Sacred Heart/ Sagrado Corazón 45 Elm St. Maxwell Ca 95955 Sunday 8:30am English Holy Cross/ Santa Cruz 412 Laurel St. Arbuckle 95912 Sunday 11:30 English Domingo 1:00pm Español Annunciation/ Anunciación 617 8th St. Williams 95987 Sábado 7:00pm Español Sunday 10:00am English Daily Mass/Misas Diarias Tue-Fri 8:30am Office Location: 627 8th St Williams 95987 Po Box 1327 Williams Ca 95987 Phone: 530-473-2432 Fax: 530-473-2440

Parochial Administrator Rev. Víctor Gutiérrez Email: frvictor@sacredheart-maxwell.org Parish Deacon Deacon Pedro Reyna (Spanish) Phone: 530-723-8632 Office Manager Laura Rivera Email: sh_maxwell@frontiernet.net Catechism Coordinator Isabel Santana Email: sacredheartmaxwellcre@gmail.com

Sacred Heart Catholic Parish

Parroquia del Sagrado Corazón Website: www.SacredHeart-Maxwell.Org

June 28, 2020 Thirteenth Sunday of Ordinary Time

28 de Junio, 2020 Decimotercer Domingo de Tiempo Ordinario

Cycle A / Ciclo A

Mission Statement: We are a Catholic Community of diverse cultures, str iving to live the Gospel values daily. We glor ify God through worship, education in the Catholic faith, serving others in a spirit of love, and unifying our brothers and sisters throughout our com-munity. Nuestra misión: Somos una comunidad católica de diversas culturas, tratando de vivir los valores del Evangelio diario. Glorificamos a Dios a través de adoración, educación en la fe católica, servir a los demás en un espíritu de amor y la unificación de nuestros hermanos y hermanas en toda nuestra comunidad.

In this passage, Jesus summarizes both the costs of discipleship and its rewards. The conditions of discipleship

outlined in Matthew’s Gospel may appear harsh. Yet they underline for us a truth—choosing anything with one’s whole heart has consequences. Choosing life with Christ means that every relationship we have must be understood from a new perspective. For many in Matthew’s community, this choice brought division to their family.

Matthew also outlines the reward of hospitality offered to Jesus’ followers. In today’s Gospel, Jesus explains the diffi-culties of discipleship, yet reveals that those who welcome the disciples have also welcomed him.

Today’s Gospel also highlights for us the importance of hospitality in the Christian life. To welcome another in Jesus’ name is to extend hospitality to Jesus himself. We have many opportunities in our daily life to reach out to others, to be a welcoming presence and a sign of God’s love.

En este pasaje, Jesús resume los costos del discipulado y sus recompensas. Las condiciones de discipulado descri-

tas en el Evangelio de Mateo pueden parecer duras. Sin embargo, nos subrayan una verdad: elegir cualquier cosa con todo el corazón tiene consecuencias. Elegir la vida con Cristo significa que cada relación que tenemos debe entenderse desde una nueva perspectiva. Para muchos en la comunidad de Matthew, esta elección trajo división a su familia.

Mateo también describe la recompensa de hospitalidad ofrecida a los seguidores de Jesús. En el Evangelio de hoy, Je-sús explica las dificultades del discipulado, pero revela que aquellos que acogen a los discípulos también lo han acogi-do.

El Evangelio de hoy también nos destaca la importancia de la hospitalidad en la vida cristiana. Darle la bienvenida a otro en el nombre de Jesús es extender la hospitalidad al mismo Jesús. Tenemos muchas oportunidades en nuestra vida diaria para llegar a otros, ser una presencia acogedora y un signo del amor de Dios.

Parish Office

Temporary Hours

Tues. - Fri 9:00am-3:30pm Closed for Lunch 12:30pm-1:00pm

Our Office is re-opening to the public on Tuesday, June 16 with a few restrictions.

Only one guest in the office at a time. We will abide by the social distancing guidelines Mask is not required but highly recommended If you only have questions or concerns, please call

or email the office instead. To make your office visit fast and easy, it is best to

call ahead to confirm any documentation you might need (mainly for weddings, baptisms, quin-ceañeras)

Thank you. Oficina Parroquial

Horarios Temporales

Martes a Viernes 9:00am-3:30pm Cerrado 12:30pm - 1:00pm

La oficina parroquial volverá a abrir al publico el martes 16 de junio con algunas restricciones.

Solamente una persona en la oficina a la vez Respetaremos las pautas del distanciamiento social Se recomienda el uso de mascarilla Si solamente tiene preguntas o dudas, llame o en-

vía un correo a la oficina. Para hacer su visita mas rápido, es mejor que llame

antes para verificar cualquier documento que puede necesitar para su visita,

Gracias.

Un Fin De Semana en la comodidad de Su Casa

Experiencia Virtual del Encuentro Matrimonial Mundial

Julio 24-26, 2020

Experiencia Para Matrimonios entre

Hombre y Mujer

Sacerdotes

Religiosas

Para más información registrase aquí:

https://forms.gle/EKYGvwKX6LisuwYC8

Attention Holy Cross, Annunciation and Sacred Heart:

All masses is a “First Come First Serve” basis. Except for Williams 7:00pm mass. Please call 301-4426 to re-serve a spot to attend mass. PLEASE.. If you reserve a

spot please attend or let Sara know ahead of time in order to let others come.

Atención Iglesias Santa Cruz, Anunciación y Sagrado Corazón:

Todas las masas se basan en el orden de llegada. Excepto por la misa de Williams a las 7:00 pm. Por favor llame al 301-4426 para reservar un lugar para asistir a misa. POR FAVOR... Si reserva un lugar, asista o informe a Sara con

anticipación para que otros puedan asistir.

Communion & Confirmations

Registrations are starting up this Tuesday, June 23 from 6:00pm to 8:00pm at the Arbuckle Hall and Wednesday, June 24 from 5:00-8:00pm at the Williams Hall.

What documents do I need? 1st & 2nd Year Communion

Baptism Certificate Copy be at least 7 years 1st & 2nd Year Confirmation

Copy of Baptism and Communion certificate

Be at least 12 years of age

Comuniones y Confirmaciones

Las inscripciones comienzan este martes 23 de junio de 6:00 pm a 8:00 pm en el Arbuckle Hall y el miércoles 24 de junio de 5: 00-8: 00pm en el Williams Hall.

¿Qué documentos necesito? 1 ° y 2 ° año de comunión

Copia del certificado de bautismo de al menos 7 años Confirmación del primer y segundo año

Copia del certificado de bautismo y comunión.

Tener al menos 12 años de edad

Baptisms/ Bautismos- Holy Cross– Arbuckle

Atención:

Ya no tomaremos mas registraciones para bautizos de Julio. Para prevenir el contagio de COVID-19 hemos decidido en limitar el nu-mero de Bautismos para poder seguir con los reglamentos del Departamento de Salud. Las platicas de Junio no están abiertas para el Publico. Gracias.

Agosto: Bautismos Sábado 8/8/2020 11:00am

Baptisms in English– Please call the office for more Information

Weddings/ Bodas

For Weddings please book your first appointment at the office to discuss the process. Be sure to book your wedding date at the church at least 6 months in advance before making any oth-er arrangements.

Para bodas, por favor reserve su primera cita en la oficina para discutir el proceso. Asegúrese de reservar la fecha de su boda en la iglesia a lo menos 9 meses de anticipación antes de hacer cualquier otro arreglo.

Próximas fechas Pre-Matrimoniales SPANISH Favor de inscribirse en la oficina Julio 14, 21 & 28

Quinceañeras:

Si estas planeando tu quinceañera por favor reserve tu fecha en la iglesia a lo menos 6 meses de anticipación antes de hacer cualquier otro arreglo.

La quinceañera debe de ser bautizada, tener su Primera Co-munión, y la Confirmación (al menos en la segundo semestre de segundo año de confirmación)

Favor de llenar la forma y entregarla en la oficina (esta disponi-ble en nuestra pagina de web) y leer los requisitos. Para mas información comuníquense a la oficina.

Events Inside Our Parish / Eventos Dentro Nuestra Parroquia

Parish Finances Thank you for your continuous support!

Weekend Collection/Colecta de fin de semana

Weekend Collections:. . . . . . . . . $1,580.00

Thank you for your continuous financial support!

Please make all check donations made out to Sacred Heart Parish as requested by US Bank and NOT the name of the individual name of the mission. Thank you.

Si va hacer una donación con cheque, favor de hacerlo a nombre de Sacred Heart Parish según como lo solicite US Bank y NO al nombre del nombre individual de la misión. Gracias.

Mass Intentions/ Intenciones de Misa

June 27th

7:00pm

Alejandra Rodriguez SI Osvaldo Rodriguez SI Jonathan Lee Rodriguez SI Iveth Bugarin Lee SI

June 28th

8:30am

Harvey Lee Mary Carrancho † Ginny Azevedo †

10:00am Special Intentions of our Parishioners

11:30am Special Intentions of our Parishioners

1:00pm Por la Salud de Nuestros Parroquianos

Mass Intentions/ Intenciones de Misa

Those wishing a Mass to be celebrated for someone’s health, anni-versary, death, wedding, birthday, in memory of somebody or any other special occasion please schedule the Mass ASAP through the office or use the envelopes located at the entrance of the Church. Si usted desea que se celebre una Misa en una fecha especial ven-ga a la oficina. Aquellos que quieren que se célebre una Misa por salud, aniversario, fallecido, cumpleaños en memoria de un ser queri-do u otra ocasión especial por favor utilicé los sobres que se encuen-tran en la entrada de la Iglesia.

Let’s pray for… Please keep the following people in our prayers this week. For those suffering illness, infirmity, and those in need of our prayers.

Oremos por… Mantengamos a las siguientes personas en nuestras oraciones esta semana. Por los que sufren enfermedades, debilidad, y por los que necesitan de nuestras oraciones.

Fr. John Joe Myles, Fernando Carrillo, Gloria González, Amanda González, Rita González, Eva Gutiérrez y Fam., Fam. Estrada, Jesús y María Méndez, Patrick Appert,, Don Langrock, Miguel Bautista, Shirley Rennick, Frances Ortiz, Carlos Ramírez, María de Jesús Morfin, Luis Bautista, Alejandro Juárez, Josefina González, David James Clayton, Alvin Sul, Maira González, Raúl Rivera, Antonio Madrigal, Bernie Camarillo, Ollie Reckers, Rafael Cano, Octavio Tirado Martínez, Armando Pérez, Linda Mendoza, George Pence, Elia Olvera, Clara & Geoff Obrien

Let Fr. John Joe Myles know you are thinking of him! 3865 J St. #132 Sacramento, CA 95816

We are on Facebook! Like and Follow our page to keep up with the latest Parish News!

Ya nos unimos a Facebook! Háganos Like y síguenos para estar al tanto con las notificaciones de nuestra parroquia!

https://www.facebook.com/diocesessacramento1910/ Name of Page: Sacred Heart Parish of Maxwell

Check out our website too! Conozca también nuestra pagina!

www.sacredheart-maxwell.org

We are closer then you think!

Welcome back to mass!

Extensive safeguards will be in place at all parishes to protect the health of parishioners and the community. In cooperation with the state’s guidelines, attendance at Mass will be limited to 25 percent of a church’s normal capacity or a maximum of 100 congregants, which-ever is lower. The dispensation from the obligation to attend Mass, issued by Bish-op Soto on March 13, remains in effect. Safeguards were developed in close cooperation with public health experts at the county and state levels, and include:

Thorough, frequent sanitization of churches, including pews, door handles, railings, etc.

Removal of shared items such as hymnals or missals

Social distancing between those who do not share a household

Not holding hands during the Our Father, as well as the contin-ued suspension of the Communion cup and the Sign of Peace

Encouraged use of masks by all congregants

For more information on the Diocese of Sacramento’s re-opening plans, view Bishop Soto’s pastoral message and download a PDF

guide at www.scd.org/comingback.

Bienvenidos de nuevo a Misa! Se implementarán nuevas guías en todas las parroquias para proteger la salud de los feligreses y la comunidad. En cooperación con las pau-tas del estado, la asistencia a la misa se limitará al 25% por ciento de la capacidad normal de una iglesia o un máximo de 100 congregantes, lo que sea menor. La dispensa de la obligación de asistir a misa, emitida por el obispo Soto el 13 de marzo, sigue vigente. Las salvaguardas se desarrollaron en estrecha colaboración con exper-tos en salud pública a nivel de condado y estado, e incluyen:

Sanitización completa y frecuente de iglesias, incluidos bancos, manijas de puertas, barandas, etc.

Eliminación de elementos compartidos como himnarios o misi-les.

Distanciamiento social entre quienes no comparten un hogar

No tomarse de las manos durante el Padre Nuestro, así como la suspensión continua de la copa de la Comunión y el Signo de la Paz

Se fomentó el uso de máscaras por parte de todos los congregan-tes.

Para obtener más información sobre los planes de reapertura de la Diócesis de Sacramento, vea el mensaje pastoral del obispo Soto y

descargue una guía en PDF en www.scd.org/volviendo

Diocesan Events

For More Events Going On Within Our Diocese Please Visit https://www.scd.org/events

http://onerevival.org/mainpage

Thank You For

Supporting Our Parish

Your AD Here

Business Supporting SHP

Please patronize the advertised business and tell them you saw their ad in the weekly Sacred

Heart Parish’s Bulletin

Your Ad Here

If you would like to advertise your business on our weekly bulletin please visit the office

or via phone 530-473-2432 or by email sh_maxwell@frontiernet.net for more in-

formation about our contracts.

Tu Negocio Aquí

Si usted gusta anunciar su negocio en nuestros boletín semanal, por favor visite la oficina o por

teléfono 530-473-2432 o por correo sh_maxwell@frontiernet.net para mas informa-

ción sobre nuestros contratos.

Negocios apoyando Nuestra Parroquia

Visita a los negocios y dígales que los miro en el boletín semanal de la Parroquia Sagrado Cora-

zón!