Shrine of the Sacred Heart Santuario del Sagrado Corazón

3211 Sacred Heart Way, N.W. Washington, DC 20010-3354

Tel. 202-234-8000

www.sacredheartdc.org (English) www.sagradocorazondc.org

(Español) http://radiokerigma.org/

Sintonizar la Radio por Internet.

Mass Schedule / Horario de Misas

Saturday / Sábado 4:00 pm Vigil Mass, English 6:00 pm Misa de Vigilia, Español

Sunday / Domingo 8:00 am Español 10:00 am English 10:30 am Español (en Auditorio de la escuela) 12:00 pm Español 3:00 pm Vietnamese 4:15 pm Haitian 6:00 pm Español

Monday - Saturday 7:00 am English

Lunes– Viernes 12:00 mediodía y 6:45 pm Español

Eucharistic Adoration: Thursday after the 7 am Mass until 6:30 pm

1st Friday, after the 6:45 pm Mass until 10:00 pm

Adoración Eucarística: Jueves después de Misa 7am hasta las 6:30 pm

1er Viernes, después de la Misa 6:45 pm hasta 10:00 pm

March 8, 2020 / 8 de Marzo de 2020

Sacred Heart School La Escuela del Sagrado Corazón

Ms. Elise Heil, Principal / Director

202-265-4828, Faith ♦ Culture ♦ Learning Fe ♦ Cultura ♦ Aprendizaje

Faith based Education that lasts a life time

www.sacredheartschooldc.org 1625 Park Road NW

Parish Office / Horario Oficina Mon.-Fri. (Lunes-Viernes) 8:30a.m. – 8:00p.m.

Sat. Sun. (Sab. Dom.) 8:30a.m. – 4:30p.m.

Parish Staff / Personal Fr. Emilio Biosca Agüero, OFM Cap., Pastor BioscaE@adw.org Fr. Carlos Reyes, OFM Cap., Parochial Vicar ReyesC@adw.org Fr. Luc Philogene, Haitian Apostolate

PhilogeneL@adw.org Fr. Francis Nhi Nguyen, Vietnamese Apostolate

francis318@juno.com Br. Carlos García, OFM Cap., Director Educación

Religiosa, (Español) fraycarloscruz@gmail.com Mónica Zevallos, Rito de la Iniciación Cristiana y

Catecumenado, ricacorazon@outlook.es Liz Mora, Dir. Rel. Ed., (English) 202-518-8914 religioused.sacredheart.dc@gmail.com Hever Leonzo, Administrative Assistant, shdc.office@gmail.com Jaime Hernández, Receptionist Virginia González, Receptionist Katlyn Toello, English Music Minister k.gangl93@gmail.com José Aguilar, Ministerio de Música Español 240-593-1388 o Crucitoaguilar@yahoo.com John Stapleton, English as a Second Language

sagradocorazonesl@gmail.com

Sacred Heart Dinner Program “Serving the Poor in the Heart of the City”

“Sirviendo los pobres en el Corazón de la ciudad” Mon.-Fri. (Lunes-Viernes) 4:00 p.m. – 6:00 pm

Juan Somarriba, Director Dinner Program shdinnerprogram@gmail.com

www.dinnerprogram.org

Sacrament of Penance and Reconciliation English: Saturday 3-4 pm; 5-6 pm or by appointment

1st Friday, during Adoration, 7:30 pm-10:00 pm

Sacramento de la Penitencia y Reconciliación Español: Sábado, 3-4 pm; 5-6 pm también por cita

1er Viernes, durante la Adoración, 7:30 pm-10:00 pm

MARCH 8, 2020 / 8 DE MARZO DE 2020

Our Sick / Nuestros Enfermos

Christopher Browne, Wilfrid Charles, Kenaan Colbert, Marquete Eugene, Barbara Hooper, Marita Lee, Gloria

Lewis, Stephanie Levasseur, Carmen Madden, Karen Martinez, Michael

Gabriel Monto, Maura Padua, Gisela Palmer, Paula Parada, Veronica Pierre, Amanda

Pinto (Bolivia), Cecilia Piñero, Vanesa Rosales and Amanda Rodriguez.

Our Homebound / Personas Limitadas Rosita Alvarado, Josefa Bassett, Rhea De Arce,

Danny Brown, , Ben Edwards, Eustacia González, Carrie Grose, Sylvia Hollie and Bernard Wise.

Our Sick List will be revised on a monthly basis. Please call the parish office, if you would like to add someone to the

list. Also, call the office if you know someone who is sick or homebound.

Esta lista la estaremos revisando cada mes. Favor de llamar a la casa parroquial, si conoce a alguien que está

enfermo o incapacitado para incluirlo en nuestra lista.

Sacrament of Marriage

Please call and make an appointment with one of the priests

at least 6 months prior to the wedding.

The bride or the groom should be a registered and participating member of

Sacred Heart for at least one year.

Sacramento de Matrimonio

Por favor de hacer una cita con un sacerdote, mínimo 6 meses antes de la fecha

prevista para el Matrimonio. El novio o la novia debe ser miembro activo de

nuestra parroquia por lo menos un año.

March 1, 2020 Thank You! ¡Gracias! Mési! Cám όm!

Sunday: $ 10,090.00

Ash Wednesday (Two) 7:00 pm $3,001.00

Breakfast Lunch Mañanitas $ 1,029.00

Horario de Misas~Mass Schedule Domingo / Sunday 3/8: Segundo Domingo de Cuaresma / Second Sunday of Lent

8:00AM +Modesto Ramírez 10:00AM For the Unborn Babies 10:30AM Intención Esp. (Auditorio de la Escuela) 12:00PM +Francisca de Mejía 3:00PM Intention of the celebrant Vietnamese 4:15PM Intention of the celebrant Haitian 6:00PM +Edna Benson

Lunes / Monday 3/9: Saint Frances of Rome 7:00AM In Thanksgiving 12:00PM +Gumercindo González 6:45PM +Modesto y Modesta

Martes / Tuesday 3/10: Lenten Weekday 7:00AM +Janice Eason 12:00PM +Juan Paulino 6:45PM +Anabela Díaz

Miércoles / Wednesday 3/11: Lenten Weekday 7:00AM +For All Souls 12:00PM +Marcos y Felicita 6:45PM +Ariel Espinal

Jueves / Thursday 3/12: Lenten Weekday 7:00AM For an End to Abortion 12:00PM +Ariel Espinal 6:45PM +Tomás Medrano

Viernes / Friday 3/13: Lenten Weekday 7:00AM +Eileen Rhoads 12:00PM +Velentí Reyes 6:45PM +María Isabel Arias

Sábado / Saturday 3/14: Lenten Weekday 7:00AM Victims of Child Abuse 4:00PM Friars of the Atonement Graymoor 6:00PM Para todos Nuestros Feligreses / For All Our Parishioners

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Mon/Lun: Dn 9: 4b-10 Lk 6: 36-38 Tues/Mar: Is 1: 10, 16-20 Mt 23: 1-12 Wed/Mier: Jer 18: 18-20 Mt 20: 17-28 Thurs/Juev: Jer 17: 5-10 Lk 16: 19-31 Fri/Vie: Gn 37: 3-4, 12-13a, 17b-28 Mt 21: 33-43, 45-46 Sat/Sáb: Mi 7: 14-15, 18-20 Lk 15: 1-3, 11-32 Sun/Dom: Ex 17: 3-7 Rom 5: 1-2, 5-8 Jn 4: 5-42 or 4: 5-15, 19b-26, 39a, 40-42

SECOND SUNDAY OF LENT / SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA

Religious Education in English

A beautiful mosaic of cultures who Journey together in faith.

Faith Formation, Sacramental Preparation

and Christian Initiation for adults, youth and children (starting at age 4)

Come and volunteer with us It’s a wonderful way to grow in your faith

and get to know your parish!

CONTACT: Liz Mora, Director of Religious Education

in English, 202-518-8914, or religioused.sacredheart.dc@gmail.com.

Sundays: 8:30 am 9:45 am

in the Academy 1621 Park Road, NW

This excerpt ON PRAYER is from St. Ambrose, mentor of St. Augustine. Note the advice to pray often instead of praying with an abundance of words, and the importance of offering to God a sacrifice of praise and pay your vows to the Most High. To praise God is both to make your vow and to fulfill it.

Prayer of Thanksgiving That is why the Samaritan in the story is placed above his companions: with nine other lepers he was cured of his leprosy by the command of the Lord, but he alone came back to Christ, praised the greatness of God and gave thanks. Jesus said of him: There was none of these who returned and thanked God, except this foreigner. And he said to him: Rise up and go on your way, for your faith has made you whole.

Pray Urgently and Often The Lord Jesus also taught you about the goodness of the Father, who knows how to give good things: and so you should ask for good things from the One who is good. Jesus told us to pray urgently and often, so that our prayers should not be long and tedious but short, earnest and frequent. Long elaborate prayers overflow with pointless phrases, and long gaps between prayers eventually stretch out into complete neglect.

Forgiveness – Free from Anger & Dissension Next he advises that when you ask forgiveness for yourself then you must take special care to grant it also to others. In that way your action can add its voice to yours as you pray. The apostle also teaches that when you pray you must be free from anger and from disagreement with anyone, so that your prayer is not disturbed or broken into. The apostle teaches us to pray anywhere, while the Savior says Go into your room – but you must understand that this “room” is not the room with four walls that confines your body when you are in it, but the secret space within you in which your thoughts are enclosed and where your sensations arrive. That is your prayer-room, always with you wherever you are, always secret wherever you are, with your only witness being God.

St. Ambrose, (340-397)

Pastoral Notes

Lenten Retreat

March 21, 8:30am—3:30pm Save the date

Inter-generational retreat at the Franciscan Monastery

Urban Farm.

Want to help plan it?

Many hands make light work! Contact: John Stapleton or Liz Mora

One Heart, one Faith, one Church, one Family / Un solo Corazón, una sola Fe, una sola Iglesia, una sola Familia

Confessions during Lent Wednesdays 6:00 pm to 8:00 pm Thursdays 11:00 am to 11:45 am Thursdays 6:00 pm to 8:00pm

Saturdays 3:00 pm to 4:00 pm Saturdays 5:00 pm to 6:00 pm

Stations of the Cross Joins us every Friday during Lent at 8:00 am for the Stations of the Cross with our School Children.

Confesiones durante la Cuaresma

Miércoles 6:00 pm a 8:00 pm Jueves 11:00 am a 11:45 am y Jueves 6:00 pm a 8:00pm

Sábados 3:00 pm a 4:00 pm y Sábados 5:00 pm a 6:00 pm

Vía Crucis Todos los viernes de Cuaresma,

después de Misa de 6:45pm

Sacred Heart Care for Creation

Our S H Care for Creation committee invites you to join us for a Faithful Green Team Leaders Training on Sunday, March 29

in Bethesda. It's a great way to help Sacred Heart grow its C4C / Green Team and engage our parish in prayer, action and advocacy as a local faith leader. This training will help us gear

up for the 50th Earth Day and the 5th anniversary of Pope Francis' encyclical Laudato Si / Care for our Common Home.

Transportation provided -Website for registration - https://www.interfaithchesapeake.org/greenteamsmoco

or contact Rose Schneider -roseschneider0520@gmail./com Tel: 202-262-1834.

Nuestro comité de Sagrado Corazón del Cuidado de La

Creación te invita a unirte para un entrenamiento de líderes de equipo “Faithful Green Team Leaders Training”, el domingo 29 de marzo en Bethesda. Es una excelente manera de ayudar

a Sagrado Corazón hacer crecer su equipo C4C / Green y comprometer a nuestra parroquia en oración, acción y defensa

como líder de fe local. Esta capacitación nos ayudará a prepararnos para el 50º Día de la Tierra y el 5º aniversario de la

encíclica del Papa Francisco Laudato Si / Care for our Common Home. Transporte proporcionado. Visite el Sitio

web para inscribirse; https://www.interfaithchesapeake.org/greenteamsmocoo

comuníquese con Rose Schneider -roseschneider0520@gmail./com Tel: 202-262-1834.

Fiesta Salvador del Mundo

Sábado, 8 de Agosto

6:00 p.m.

Misa Solemne Basílica de la Inmaculada

Concepción

1st Friday: April 3 7:30pm-10:00pm

Primer Viernes: 3 Abril 7:30 p.m.-10:00 p.m.

Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday

9 10 11 12 13 14 15

Plastic Fast - Use Less Disposables! Pick recyclable al-ternatives to plastic (i.e., — metal pop cans); Avoid fast food plastic containers and straws. Carry re-usable bot-tles, cups, utensils, and “to-go” containers. Use re-usable canvas shopping bags instead of plastic bags.

Lenten Fast for Creation Care This Lent, consider a Lenten Sacrifice focused on Care

for God’s Creation

Why a Lenten Creation Care Fast? Plastic waste is clogging landfills, waterways, disrupting ecosystems & poisoning food chains. WEEK THREE: The average American uses 156 water bottles/year. Limited demand means only a small portion of the plastic in your recycling bin gets recycled. Plastic takes centuries to degrade, breaks down into ever smaller pieces that harms wildlife when animals mistake for food. During Lent, lets sacrifice convenience in favor of pro-tecting God’s wonderful gift to us of Creation.

M A R C H

SEGUNDO DOMINGO DE CUARESMA / SECOND SUNDAY OF LENT

Rito de Iniciación Cristiana (RICA)

¡Las Inscripciones del Rito de Iniciación Cristiana están abiertas!

La formación en la Fe de todos sus familiares es de gran importancia, es por ello que les ofrecemos el programa de RICA dirigido para todos los adultos que deseen ser bautizados o que aun no han recibido el sacramento de la comunión o confirmación.

Este programa, es también para niños mayores de 8 años y jóvenes hasta los 18 años que desean recibir el bautismo, comunión y confirmación.

Las clases son de acuerdo a su necesidad y los agrupamos según la edad.

Las clases son: Domingos de 10 am a 11:30 am o Miércoles de 6:45 pm a 8:30 pm.

Las Inscripciones son en la casa parroquial, pregunte por Mónica 202-234-8000.

Programa de Pre-Cana

Preparación al Sacramento de Matrimonio. Si usted ya vive en pareja y aún no han recibido el Sacramento del Matrimonio, estas clases son para usted. Las clases comenzarán en Septiembre y tenemos DOS

opciones; Domingos de 10 am a 11:30 am o Miércoles de 6:30 pm a 8:00 pm.

Las Inscripciones son en la casa parroquial, pregunte por Mónica 202-234-8000.

Este escrito SOBRE LA ORACIÓN es de San Ambrosio, mentor de San Agustín. Tengan en cuenta el consejo de orar con frecuencia en lugar de orar con muchas palabras y la importancia de ofrecer a Dios un sacrificio de alabanza y pagar sus votos al Altísimo. Alabar a Dios es tanto hacer tu voto como cumplirlo.

Oración de Acción de Gracias Es por eso que el samaritano en la historia se coloca por encima de sus compañeros: con otros nueve leprosos fue curado de su lepra por orden del Señor, pero solo él regresó a Cristo, alabó la grandeza de Dios y dio gracias. Jesús dijo de él: Ninguno de estos regresó y agradeció a Dios, excepto este extranjero. Y él le dijo: Levántate y sigue tu camino, porque tu fe te ha salvado.

Orar con urgencia y frecuencia El Señor Jesús también nos enseñó acerca de la bondad del Padre, que sabe cómo dar cosas buenas, por lo que debes pedirle cosas buenas a Aquel que es bueno. Jesús nos dijo que oremos con urgencia y frecuencia, para que nuestras oraciones no sean largas y tediosas, sino cortas, sinceras y frecuentes. Las oraciones largas y elaboradas se desbordan con frases sin sentido y las brechas largas entre las oraciones eventualmente se convierten en abandono completo.

Perdón - Libre de ira y disensión Luego, aconseja que cuando pidas perdón por ti mismo, debes tener especial cuidado para concederlo también a los demás. De esa manera, su acción puede agregar su voz a la suya mientras reza. El apóstol también enseña que cuando oras debes estar libre de ira y desacuerdo con alguien, para que tu oración no sea perturbada o interrumpida. El apóstol nos enseña a orar en cualquier lugar, mientras el Salvador dice: Ve a tu habitación, pero debes entender que esta "habitación" no es la habitación con cuatro paredes que confina tu cuerpo cuando estás dentro, sino el espacio secreto dentro de ti que sus pensamientos están encerrados y donde llegan sus sensaciones. Esa es tu sala de oración, siempre contigo donde sea que estés, siempre en secreto donde sea que estés, con tu único testigo siendo Dios.

San Ambrosio, (340-397)

Notas Pastorales

MARCH 8, 2020 / 8 DE MARZO DE 2020

Reuniones para Jóvenes

Los jóvenes menores de 18 años (Grupo Juvenil Generación 3:16), se Reúnen todos los domingos de 10:00 am a 11:30 am,

en la Escuela Sagrado Corazón. Para más información, hablar con Ana Galeas llámela al

202-430-7041.

El Grupo Juvenil “Cristo Joven” hace sus reuniones, Todos los sábados comenzando con la Misa Juvenil, a las 6:00 pm, en la Iglesia. Seguida con la Reunión

de 7:15 pm a 9:00 pm en el sótano de la casa parroquial. Ven joven a compartir tus dinámicas, oraciones,

tu fe católica y lo más importante de todo, a conocer más de Dios.

Si tienes preguntas, llamen a Edgar Castro al 202-412-3886 o cristojovendc@gmail.com

JOVEN, ¡LEVÁNTATE, ESCUCHA, NO TENGAS MIEDO! (Juan Pablo II, 2004).

To Report or Receive Help Child Abuse or Neglect

Crisis Hotline

Prince Georges County 301-909-2450

Washington, D.C. 202-671-7233

Para Reportar o Recibir Ayuda Abuso o Negligencia de menores

Bautismos de niños menores de 8 años Para facilitar el proceso,

pueden registrar sus hijos con un miembro del Personal

en la casa parroquial de lunes a viernes 8:30 a.m.— 8:00 p.m.

1. Visitar la casa parroquial. 2. Llevar el acta de nacimiento original. 3. Registrarse para una clase de preparación

bautismal, donde asistirán los padres y los padrinos. 4. Las posible fechas de las clases y las fechas de la

celebración de los bautismos se les entregará el día de la entrevista.

Infant Baptisms

Children less than 8 years old

To simplify the registration process, please visit us at the rectory and see one of the members of the parish staff from Monday to Friday

between 8:30 a.m.—8:00 p.m. 1. Visit the parish rectory. 2. Bring your child’s birth certificate. 3. Register the parents and godparents to attend a

preparation class. 4. The dates and times of the classes and the

baptismal dates will be given the day of the interview.

Clases de Alfabetización

Tenemos clases de Alfabetización para adultos, los domingos de 12pm hasta las 2pm, en el Gavan

Center. Para más información, hablar con Mónica Zevallos.

¿Le gustaría educar en la Fe? Necesitamos Catequistas y Colaboradores. ¡Le hacemos una invitación especial a que

sean parte de un maravilloso grupo que transmite la vida de Cristo a nuestros niños y jóvenes de

nuestra comunidad! Solamente tiene que ser Católico practicante,

tener los sacramentos por lo menos los de iniciación y una fe profunda. Al mismo tiempo, ser

responsable y tener voluntad. no tienes experiencia, nosotros le capacitamos. Favor de llamar al Hermano Carlos García, al 202-234-

8000, Ext. 12.

Preparación de Impuestos “Taxes” Gratis

Tendremos especialistas de Caridades Católicas, que vendrán a nuestra parroquia a brindar el servicio de

preparación de Taxes de manera gratuita a personas con ingresos menores de $50,000.

Será en la Academia del Sagrado Corazón (1621 Park Rd NW), Sábado 28 de marzo y

sábado 4 de abril.

Comenzando a las 10am hasta las 4pm. Solamente se atenderá a las personas con cita. Para hacer

una cita, llamen a Mónica al 202-234-8000 o 703-209-2796.

Un solo Corazón, una sola Fe, una sola Iglesia, una sola Familia / One Heart, one Faith, one Church, one Family

The Catechesis Of The Good Shepherd

The Missionary Sisters

of Charity offer this Program at the Sacred Heart Academy

Sunday: 10:30am-11:45am (Pre-K and 1st Grade)

The Catechesis Of The Good Shep-herd is a genuine and profound forma-tion that responds to the child’s silent plea at every age: “Help me come closer to God by myself.”

It uses Montessori teaching principles to pre-sent the most essential realities of the Catholic faith to even very young children.

Specially designed materials and inspiring pres-entations help children explore areas of faith formation appropriate to their developmental age, such as:

• The Life of Christ • The Wonder of the Kingdom of God • The Plan of God/History of the Kingdom

of God • Sacraments • Moral Formation through Parables, Virtues,

Maxims, and Service • The Holy Bible, including Old and New

Testament Studies

The outcome is a profoundly per-sonal and joyful expression of faith, unique to each child’s relationship with God.

Las Hermanas Misioneras de la Caridad ofrecen este

programa en la Academia del Sagrado Corazón.

Domingo: 10:30am-11:45am (Pre-K and Primer Grado)

La Catequesis del Buen Pastor es una formación autentica y profunda que responde a la súplica silenciosa del niño a cada edad: "Ayúdame a acercarme a Dios por mí mismo".

Utiliza los principios de enseñanza Montessori para presentar las realidades más esenciales de la fe católica incluso a niños muy pequeños.

Materiales especialmente diseñados y presentaciones inspiradoras ayudan a los niños a explorar áreas de formación en la fe apropiadas para su edad de desarrollo, tales como:

• La vida de Cristo • La maravilla del reino de Dios • El Plan de Dios / Historia del Reino de Dios • Sacramentos • Formación moral a través de parábolas,

virtudes, máximas y servicio • La Santa Biblia, incluidos los estudios del

Antiguo y Nuevo Testamento El resultado es una expresión de fe profundamente personal y alegre, única en la relación de cada niño con Dios.

Catequesis del Buen Pastor

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice