Manual de Procedimientos - Senasa
-
Upload
aldeasverdes -
Category
Documents
-
view
31 -
download
3
Transcript of Manual de Procedimientos - Senasa
��������������� ����� ������ �������������
��� � � � �� �� �� �� ��� �� �
������������������ �
����������� �������
���������� ���������������
��������������
������� ���������� ��������� ��� ������ �!�
���������������� ����� ������
������������"�#$$%
�������������������
� ������������� ������������
������
��������������� ����� ������ �������������
���������������&'(��)$'&���
��� � ���������������*�+�,- �������������
.����/$0%1�/$))1�%&&)*'$%)���%2���%&%0*%))$���%))#
3� ����4����,455333�����������
����4�,�������6����������
��������������������
����������������� ��������/���������������� ����� ������1
����4�� �����6����������
�����������������������
�������������� ��������/���������� ���������������1
���������������/������� ���������� ��������� ��� ������ �!�1
����4�� ���6����������
�������������������
���������� ���,� �������7��
���� �������8������ ����,��
��������
������������� ��������/���� ������� ��8�������.9����1
��� ���� ��������4����� ������:��8�;�����
������������"���<�� ��#$$%�
������������������������������������������
���������
�������� !����"��#�
���������
$���%�����%�����&����
������������
���"��������� �'���#
!������������������������������
���(�����)����
!�������������������"#�
�����������������������
!���������$��%����������
�������"�%���!
�������������������������
����������*����
���"��������������������������������� �
+ ������������� ������������
,�����������������������������������������
=� ���
&' $()*��+��,����
&'& ������7�����
&'- �����������
&'. �������
&'/ ����������
&'0 �� �����7����
&'1 �������7
&'2 ���������,�<������
&'3 +����������� ���9������
&'4 .���������
&'&5 �� ���������,� ��
&'&& �����������������
&'&- .��������
&'&-'& ��������,������� ����������>���
1 .��������������
1 .��������� ��
&'&-'- ��������,������� ����������=�����
1 �����*�?������������
1 �����*�����������.����
�1 �����*�=��������
1 ��������������
�1 @�7�����
�1 =�� �����
&'&-'. ��������������� ����������������
&'&-'/ .����������� ���������
&'&. ����� ��������������� ������
&'&/ ����� ��������� ���������� �������
&'&0 .�������������� ���������
-' $()*��*�(���
-'& ������7�����
-'- �����������
-'. ����������
-'/ �������7
-'0 +����������� ���9������
-'1 �� ���������,� ��
-'2 �����������������
-'3 ����� ������������� �������"����,������������
.' ���(��,�
.'& ������7�����
.'- �����������
.'. �:���=� �������
.'/ �������7
.'0 ���������������
.'1 �� �����7����
- ������������� ������������
.'2 ����������
.'2'& ���� � ��������
.'2'- ������� ��;������7 ����� �����,���
.'2'. ������� ��������� �������� ��� ����7
.'2'/ �9�� ��A�7����
.'3 ��������
.'4 +����������� ��,�;�����
.'&5 .���������
.'&& �� ���������,� ��
.'&- �����������������
.'&. .��������
.'&.'& ��������A�7����
.'&.'- ?����� �������� ����������� �
.'&.'. ?����� �� �����������
.'&/ �������� ����>������
.'&/'& �����,������������� ����>������
.'&/'- ���������9����
.'&/'-'� +������� ������,�����,����������
.'&/'-'� ���������� ���
.'&/'-'� ��������� ��������� ������������
.'&/'-'� .����������<���������� �� ��
.'&0 ���� ������
.'&1 ����� ������������� �������
.'&2 ����� ����������������,����
/' �(��+(�,�
/'& ������7�����
/'- �:��� �������
/'. �:���=� �������
/'/ �������7
/'0 �� �����������,�� ��
/'1 �������
/'2 .���������
/'3 ����������
/'4 .������������������
/'&5 ����������
/'&& ����� ����������������,������� �������
0' ���(�6���(�,�
0'& ������7�����
0'- �����������
0'. �������7
0'/ �������
0'0 ?�������,�� ��,�������
0'1 �� �����7����
0'2 ����������
0'3 .�����������,���������
1' ��,��,(��7��!(��!(�
���+,�������,�*$�*��
.�����������������������������������������
���,������������������� �� ��,���������,��� ��� ���������� ���������� �
������� ��� ������ �!�"���������������"� �������������� ������������*
���"������� �������������� �������"���������� ������� ����������������*
��� ����� ��,7����/�B���1����������������������� �������������� ���,�*
�������7��������� �������8������ ����,�"��� �� �,�� ������ ���������*
����������� ����� ������� ������������������ ����� ������ �����*
���������/�����1�
���,�������� ������������ ������,�����,������������������������������� ��*
���/=��,����������������������,7���1"������������� �����B�������������� ���
���������������� ����� ������"�,������������,��� ��"�����������������*
�������������� ���,����������"�������,���������������������C�,�������"
�������������,�������,�������� ���������������� ���������� ���������*
��� ������ �!��
�������
/ ������������� ������������
0�����������������������������������������
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
������� ��� ������ �!�
���� ������������
���������� ��� ����� �!��A������ ����� ���������������������,�� �������,�� ��������� *
�������A��������������������7�����%D������'E� ���+���������8������ �������7�������"�,�� ��,��
�������� �������F� �������� ��� ��)2$'"������������� ��������E�&202� �������7�������� �����
��������,���+���������� �����������7� ������������"�8� ��7"��������������������E�)$&� ���)%
�� ���� ��� �� )22F� A��� �������� � ��� ������� ��� �� ��� �!�� ������ �� >������"� ��A��
����,�����������������E�&F&� ���)'� �������� ��)22$�A��������,��������A�����������
�������������,��,���+����������������E�%##5#$$&�������������������� � ������������ ��
,7������������ ���������������"������� ����B=�"�,��������������� ��,��������,�������������
������������ ,�������� ��� �� ���� E� &202� �� ��� �������� �����������"� ������ ��� A��� ��� �������� �
�������� �������"������ �������,���������������,�������� ������"�����
������������ ���
&'&��������#����
����A����������������������� � �������7�� ����� �!�������������������������������������
���'�����'���
���� �7������ ,�����,���� ���� �� ���������� ,� ���� ���������� �� ��� �,����� ,��!���� �� ��� ����
���� �������� ��������� �� ������ �"������� �������-������ �����,9���������� � �����,������"� �
�,����������������������� ����������������� ������4�G�����H����������� ������,������*
�<�,������� ������
&'-�����������
?��� ����� �,���,��������<������� ,7�� ������ :��)2F2����������,����� ����,7������������� �
�������� ����� ���� ������������� �������B=��
&'.����"����
�����,���� ����������� �� �������,����� ��� �� �!��,����� ����A��� ��� ������������ �����
�������"� �!��,��� ���� ���������� ������ �"������������ ���,�������"�,��� �� ����� ������� �
�� ���� ���� ��7� ������ ��"� ����������� ��������� ������� � �� ���A����� ������� ��� ��������
,����������� ������������������
I����<� ������ ����������"������,������������ �������7�,����� ��� ����� �!���� ��<��A�����
�,������!����������������������������� ������������������������������,����A��� �,������������
���������"� �������� �������� ��� ��A���������������������"������,J��������� ���K7�����
��� �� �� ���� �!� �� ���� ��� �� ���<� ��� ��� �� �� ,��,�,"� ��� ������� A��� -�� ��� ������
������ ��,�����������"������������ ���9� ���"�������������������"��������9������� ��������� ��
���������"� ������� ������������������,�� ���������,������� �������������������� ����������
,���������/,�,1�
12 ������������� ������������
��� ���������������,�� �������K����� ������� � ����,�������������,��,��������������*
�� �������������"�������������������� ����A���,��������� ��%F���� ���� "�������������
������ ����,���"���������A���,��������� ��#%���"����<���������� ��<�����������,�����J�
,� ����������A����� ����A��� � ������� ����������� �������������������������������� ��0$�$$$
��,����,��������� �������
&'/!��"������
������,����;� �����K�������� ����A�������������� �����,������������������������������
,��<�����������������������������������������<���������,���� �������� �� ����7�
��� ����������,�� ����������������� ������������9������;�������< �������,7��������9����� �
��������,7��;,� ��,����� ���������� �������� �"���� � ��������,�� ������/J������ ��,1�A��
��,��������������� � ��L���������������������������� ����7���,��7����,��������<���������*
����������3����� �� �����,���� ���,������"������������9����A��� ��� ��������� ��������� �� ��
��,������ ��������A���,�� ��������,���������������������������
.� �9����������<��,����� ���������������������������� ��������������8��"�8����"�+A�����"
<��� ��������������� ��������<����������������,��7������ ������!��,����,����,���������������*
����"� �������������,��7���������������� ��=?�
�K�������� ���� ������������,��7������,����� ��������� ����,���� �������'�����'���
&'0��������#����
������ ���� ����7� ����������������� ��,��������������7������,���������� ����������� �
����7�������� ��������,9����������������� � �������7 ���/,��������� ����� �!�����,� ����A��
�����������������7����������1"������������ �����,�� ���� ���������,��,�,��A������,�� � ����
,�������������"������������� �������� �����"������������,�� �� ��� ����� ��������������������������
,;�� ��,���������������;�� ��������������������������"�,��!�����������"� ��������������
�����,9�������,��� ��������������9�������7������,�������������:���������"�������������.��������*
��� ����� )$� �� )0� 7�� �� �� ��������� �� �� ���"� ,����� �� ������7����� ,����������� �� �
������� "�������������������A���������� ��������,����� ������ ������� �A������������������������
��������"������������������������ �A�����,�������#"0���"� ���7������� ���A����������� �������
������4�M������N���;�� �����������M������N���������������!������������������ �� ������� ���������
�������������� �������M����N����� ����� �!�������������,��������� �"����������;��A��
������������������ ����������� "������ ���������,���� �������� �������B���������7����� ����
�������������� ����������������� �� ��A��� ��,� ���
&'1������"#�
�������������������� ������ ������ �����������������'���� �,�����'��"� �����8��O���,���*
� ������������������������� ���������#"&��0������������� �������,���$"0��$"'������������� �
����"����������� �������������,��7��������������,����������� �"��� ���)"&*�)"0�,���$"'�P$"(
��������������,�� ���������<��������������,������������������� ��3�����"��� ��������9����� �
����,�� ������/J������ ��,1��� ���� "�������7�����A��� ���������������,���� ��������,����
�������� ��������,���� ���A������������� �!��
����������,�����������������������������������������A��� ���� ��������������,���������� �
�!��������������������� "��������,����������������� � �����������
��������A��������������������������������������� ������ ����������������<�����"�������,����
,�� ����� �����������,�����������7��,������������������ ������� ������ 9� ��/������ �����*
�� ����,�������� �� ��'(�:��1C��� �9������������,�� ���� ������:���
11�����������������������������������������
&'2���������8������
�������������������������� ������"�,������A��"�,��A������,�� �<������������ ����������,��
����A���������"��K������������������� �������� �,�� ������� ��������� � ����,� ����������*
"� �����������/���� � ����,���1��� ������������ ���������K������
&'3�����������"9�����
�����������������,��������� ��������� ������������7������������������/�������"������"
�����������1����,�<�������� � �� ��������� ���,�� ����������� ����,��� ��� ������ ���
������� ��.� �9��,�� ������������������������,�� ������,7�����
&'4���������
���������������� ����,�����������,�����,������������ ����������������,���������7� ������ �����
������ ����������� "������,�� �����!��������� �!�������,�������� ����������������������
������������������������� ����,����,����7� ����������������������,�� ���"���7 ��,������ �!�
�� ��<���������,��������� �"���� �!��������������,�������������7���.� �9��,�� ������������*
���,������������� ����������,������������ ������������������ C��� �����������,�� ������ �9�
������������������,�<��������,������������� ������������� �� �!��/ ����"� �!�� �������� �
�����������"� �!��,��� ���"�����1��������!� ���� � ��������������,������������������,������
,������A����������;���������� ���������,�� ������������ �������,�����������������
.� �9�� ��� ,��,��� ,�������� ������� �� ������� � �� �� !�� ���� �������"� ,����� �� ����������
������� ��"� ��� ��,����� �� ������� �� ,� ������ ���� ��7�� ������ �"� �� �������� �-������ �
�!���������"�������,����������������������� ����!� ���� �������� ��"�����
&'&5���������%���������
���������,�� ������������ �� �!�"��� ����� ����� ��#%������� ��������������� ����,���� ����
���'����7� ������ ��������������������� ���������������� � �����������,� ���
���,�� ����� ��������������� ����� ��#%������ ���� �����)$*#0���,�����/&$*0$Q1����������A��
����� ��%F�������������������� ����,����,����������
��� �!����������������������������� �� ������/��� ������������1���������� ����� ��!����
,��������� � ��� ���;�����,��������,������������������������������������������� � ����,����
��������C��� �9��������������������������������� ����������!������������� ������ ������ ��,��
��� �!�"��7�������������� ���� ������"������ ���������,�������� ����������/���,���������� �
���,��<1�
&'&&����������:���%�
������������ �������� ����,��������������������� �������������,��������������� �� ������ �� �
��� � ����� �!����������7��
�������� ����L���������� ����B=�������!����,�<�� ������ ��������)0� 7��
����� ������� ����������� ��������,�;������������,��� ���,����<����������������������<*
������� � � ����������������,��������������� �����/��!� ����,�� � ������������1�
����� � ������������������,�����������<������ ���� ����A��"����� ���������������������������*
�� ���������������������������� ���������������� ��
&'&-�����������
&'&-'&���������������+������� ���
I����<�A������������������������� ������,������������������"� � ����� ��� ����� ����
A�9��9�� ������������
1� ������������� ������������
�K������ ����9�� ��� ,�� ����� ,���� �������4� .������� �������� �� ��,��� �� �� .������� �� ��� �
�A���� ��
���������������������� ������ �����9,��� ���:�"�,��� ��� � ������������"� ��,��� ��� � �
�����������,������ � ����9�� ���.� �9�� � ������������,��� ��� � ��,����������!������*
������� ������ ���������������� ��,��� ����,������,��������A���������������� ������ � �
���������,���� ��� �� ����!��������,��� ���,���� �!� �� �����������;��������,���� �������
�;�����������
������������� ��
��� ,������� A��� � �� ������� ��� ��������� � �� ����� ����������� ��!�� � ����� �� �
�������������� � �������,���������� ��� ��� �!�� �� ���������������� ������ ����
������<�,������������������< ��� ���"� ��,����������
������ �������������� � �,� ���������������������� �!��,�������������,���� �������
��������A���������� ���� ��
I�� ��<� ��� � �� �� �� ��� �!�"� �����,������ �� ���� ������� ���� ���� �;����� �� ���
����, "���������� �������!� �"��� ������������"� ���������������"�������������
�� ������������,�����������������G,�����H�/,� <�� ��������A������������������ �����
��������A���������,������ ���������������,��������� �����7�1��������������������������
����������������������������������� 7��,�����������
��������������
.� �9������������,A���� �������9�� ����������������������� ����� �!�� ����������
����,���,A�����/�!�,�A��:�������� ��������,������,��� �� ���������� �������� �*
!�1����������� � �� �!������� ��������<���,����������)"#�R���)"0�R�"���� � �
�����<������ �!�� ���������������������������������� ����� �!����� � �������������
���������!�����
�����,A�������� �!� �������� ���������������������������� �� ������%F����"���������� ��
���������� ���������������������������� ��������������������;����� ����������, ��
��� �!� ������,��A������ �!���� ������������������������ ��� ���� �9�������,����7
������.� �9�����,������������������� ����������������� ����������G,�����H�
�����-�������9�� ����� ��������;���� !���"��;���������������������;���������������,�
��,��� ��"��������;���������������������������������� ����������� ����������,�� ��A��
����<� ������������� ��������������������� ���#$Q���������A���,����� ��� ���,A���� �"
����� ������&Q�
&'&-'-���������������+�������,�����
J���������9�� ���,�������,���� ������������ �������������� �������������������
������������������� ��
��� ������������<�"�,��������������,����� ��� �������,���������������� � ��A�� �����
�,����������������������,����� ��,��K��$"0����
������������������������
��������������� ��������������������<�"������ � ������������������S�������"�����������
��,���� �9���� � � ������������ ���� �������������� ������ �!������������,��K�� *
������������������������"�����A���������<�� ��,� ����������� �����
��������������� �
��� �� ����� ������� ���������� ��� ��� ��� ���� ���� ,����� �� ������� ��������� � ��
���,������ ��)%$*)0$D������ �!�������������� ��������������)0���������������������
1������������������������������������������
�� �����9�� ��� ������� ������� ��� �� ����������� �� ��,����� �� ������������ ,�;������ �
����
���������!���� �
���������9�� ��,�� ��������<���������������,���������������������,�������)#)D���
�������,������� ��)��������� ����������/#��������1"���� �!������������)0���#$���������
��"���� �
�����������������,�� ������A�7�������,���� �� ��������������,���� ������ �����������
������ ���� �� ���� �� �� � �;������ �� )$Q� ������� �� ������ )$��������� ��� ����� ��� ��
������� ��� ����.� �9������K� �� ���������"���A��������������������������"�,����������
����,������A�������������������� �����J�,��������� ���� �����)Q"� ������)0��������"�������
����������� �����,������������,������
#��������� � �
�������9�� ���;����������"� ��;��,�����������������<����� ������,����"�����������A������
����������������,������������ ����������� ���� ������������������������������K,����
�������������������� ���� ����'$"� ��������������������,������� ������� � ����"� �
�����A����������������,�� �<�������������<����� ����� ����������� ������ ���������
�������
&'&-'.����������������������������
J��������������A�����������������������������������������J��A���,���� ��� �������������
����4� � ���������<�����,�<�� ���������������������,����� � ������ �� ���� ������ ���
�������A���������A�����
���������,��!��������,���� � � �������������-���������� ���� ��"���������������� �!�"
���A����;���� ��������� ���� ��������������� "����� �����,��������������������,�
��� ������ ������"� ������ ��� ����;�� �� ������ ���� ������"� ������,�"� �<�� �� ,������ I�� ��<
������� ��"�����,����,�<��,�����������,���!�� ������������� �������������A���,� �����A�� ��
��� � ������<�����,���� ����������� ������������� �,��� ��� �� �!�����;� ������ �� �
�������
&'&-'/'�����������������������
����,�� �������;�������< ������������� �� ����� ����� ��� ��������� ���� ���K���������������
�����������,�� ���)"#&��� ���,�����,���������,����������
�� ��;������������������ ����� �������"� !� ������,������ �"����-�� ��� �� ��������� �� ���
�� ����������������
��������������� ��� ����� ���������������������%�,������������,� �� ��������������� 7��
��� � �������������������������������A������������������� �����������A�7�����,����,���������
������������ ��� � � ������,��� ��� ��� ��A���,�����<������� ���� �����������������
,�� ������ �� ���������������� �� ����� � �� ����������� ������� ��;�"���� ��������������� �
������ ,�� ������ ,�� ��,���� �� ��������� �� ���������������� ,��� ,���� �� ���� ������� A��� ��
,����� ����������
�� ������� �����������������������A���������� ���������������������,�� � �� ������������
��,����� �������������������'�����'�� �!� ������������,������������������� ������������������
��������������������������
&'&.'���������������������������
����� � ������������������,�������� ���<���� �� ���� �� ��A��"���� � �������������������� �
������� ���������������������������� ���������������� ��
1+ ������������� ������������
������� ������ ���������� � ������������� ������ ���������� �����������A�����!�����������
�����A�� � !�����������������������,���� �������<�������,�������������,�� �������������� �
������������"���������������=��,���������������,7������� �� ��,���������/+����0F52'1
�����,�����9������ ���������������������
��� ������������ �����,� �;�������<�������� ����� ��������� ��� ������,�� ��������������� �
����������������������������,�����������,����������� ������������������ ����������� �
��������;�������� ������������� ����� ������������ �� �����������,�������
��� � ���������������� ������������,������"������������"��������;�������<�� ��,��� ��)$
���K�)$���"��� ��������� ����������������������;���� ��������������� ������������� �������
A������������� ���������� ��������� ��� ������ �!����������< ���������������� � �
>���������,7���"�!�����������,������ �����7�� ����������������,�� �������/>���)�)01
��� � �� ����� ,�������������� ��� �������"� ����� �� ��� ��;������ �� ,������"� ,������� �� ��
����������������� �������,����������,��A��������������-��������� ��������������
I����<�������� ����� ���������"������� �����;��������������,�<������������� ������7�����
������������ ��)"0�R�� ��� ��"����������� � ����K��������� ����������������K��������� �
,�����
��� ������������������� �� �������� ����������� "���������<�;�������������������,��,�����*
������������������,��,�����K������������ ������ ������������������� �������������;����,����*
�������������< ��
���,��,���,����������� ���;��������������� ������,����"�A������� �9�������;����!�� ����� *
������������������� ��������������;� ��A���������,������������ ��� ������ � �� �
������������������;� ���������� ��A�������������������A��������� ������K��� ����������*
�� "������,����!��,��"�������,���!�"����������� ��������������������� ��A���������� ������*
�"� �!�� �������������������7�������������������� ���������������9�����
&'&/'�����������������������������
�����<������;��������� ��� ��� ����������� "���� �������;��� ���������������� ���������� �
�!������������������/>���������)�)#�&1
������������ ����;�,����������������������������;�A�9��������������������������� ��������� �
��,�����7� ������ ��� �������� /���� � �� ������������ �� �� ������ ����� �� �������1��� �
���� � ��������������������������� ���B���� ������,�;������������� ��������� ��,��� ���*
� ���������������� ������ ����������A�����������������������
��,����� ��������������,� �;� ����� �� �������� �� ����,��������������������� ��������� ��,����
������������ ����������������/>���������)�)#1
��� ����� ��� A��� ��� ����� �� ������� � �� ��,���� �� ��� �� ��� ���� ���������� �� ������ ��
������ ������ �� ��'*F��������������,������������:������������������������,�� ���"�������
��������K�� ���������������� ����������� �
&'&0'����:���������������
����� ������������ ������������"� ��� �� ��� ���� ����� �� ���,���� ��� � ��;�� ������������� �
������������� ��������������� ������������� ��������A������������� ���������� ��������� *
��� ������ �!����������< ���������������� � ��>���������,7����
��������;�������<�� ��,������,������� ��)$����K�)$���"�������������,,��� ��� ���������������
����!� �������"��� ��������� ����������,��,����������� ����������������������������,���� �
���������7������ ����� ������������;������<��,�;������"�,�������������������,��������������������
T������������������ � ���������������������������,�� �����������7�� ���������"����� ��,�����
1,�����������������������������������������
����������� ���������5�����=��,���������������,7����A���������������������"����� ������� ���
������� ��������������������������� ���������:� �������7������� ���� �����������������
J������������������ ��� �������"��� ���������������,���������������,:����,��������;����
������ �����������
$�������%���&�
-'&��������#����
�� ��A��� ����,�� ��� ��� ������� � ������� �� ��� ����� �� �!�"����� �,�� ������ �� ��
��� ��������� ������������� ��������� ����� �� ����7�
������������ �������� �������������� ��������"��������������������������:�"���,�����,��
��,��!���"�,�������� ���������� �,�����K����������*������"�,���� ���� �"�A��������*
�� �� �������"� ��� ����� ���������������������:��������������,� �������<���
��� ���������������������������,� ��������������� ��������� "�,�� �����,��������������
�����������������������K��,��������,9� � � �������,� ��������
��������� ������,��������������<�,������� � ������ ���
-'-�����������
����A�������,��/�� �����1����;��,�������� ���� � ���������� �������� ���������,7���� ����*
��� �������������� �����,������"�,����������A�����,����� ��������������,�� ��,����������
-'.!��"������
������;������,���� ������������� ���� ������ ��������� ����������7����� "�������� �� �
������� ��������"�,������������������ ����,����� �� �������� ��
��� ������������������ ������� ��������� �������� ���������������������������� ���� ���������
���� ��
��� �� ������������� ���� ����� ������� ��� �� ��� ����"� ,�� ��� �����<���� �� �9�� ���������
��,��7�����"� ��������������������� ��=?�
-'/������"#�
�������������� ������A�������,�"��������������3�����4 ���5� ��������� ���� ���������,���*
��� �� �� ��A��� ������"� ��� ������ �� �,�� � �� ��,������� ����� �������� ������������ �����
������� ��������"������������"�������������������'��������������������������
-'0�����������"9�����
8����� � �� ��,��� ��� � ���������������� 3�����4 ���� ,�� ��,�����"� ���������� ����������� ��
,�� ����������������,7������������������ ���� ����7�������������� ����,�����������,�����,�
��������������� �!�� ����� ����������������� ����-������������������ ����������� �
-'1���������%���������
��������,����� �����7�� �� �!"�A���,��� ���������������������� ����� ������ ������� �����
�,����� ��
?������� ������9�"������,����!��,������!������� ��� ����������"������� ��,��������������� �
���������������"� ���A���� ������������� ��<���� ����"����� ��� ���������"������,�� ���,��*
����� ������ ����������� �
-'2����������:���%�
����� � ��� �,����������!������ !�������������<������������ �����������A����������
1- ������������� ������������
����� � ��,�� ��,���������� �������������� ���,���"��7�����������A���� ��������� �� ������ �
��A�������,�"����������,�� �������7�������������������� ������A���������"���� ������ ������*
� ������A�������,��,��������������������������������������� ��������������� ��
������� �������������������,��,������ �,�����B=������������������,�� ������ ����"����,� ����*
�������,������� � ��������������������������,���������)0� 7��
�� ������� � �� �����!��,7����,�� �������������������,���������� �����,��<� ����� �!�����
���������� ���7�������9������� ����� ��� ������������7�����
������� ��;�"� ����������������������������������,��������� ��"����������������;�������"����
,�����������9�� �� �������������,A���� ��
��� ���� ���� ��� �������� ���� �������� ������ ��� ������ �� �� ��A��� ����,�"� ��� �������� � ��� �����
�� � ��,���������� �����!���;��A����������<����� �������������
����� � ����� ������������ ���� ��������� ���<������ ������ ������ ������ � ����� ��� �� �
��A���������"������� ��������,�������,���������-�����������-���7������ ��������������������
����� ��������������� �"��������A������������������� �� �!������������� ��������������
����� ���
-'3�������������������������;����%������
�� � ���A���������� ������������ � ���������,����������,9� � �����������"� ��7�����������
�,<� ��,���������������� ����������"�A����� ������A����������������,<� ����,��������,�����
����� ��� ��,�������������� �������� �� ��,������"� ��� ��� ���� �� ��� ������� � ���� ������
����<�������������� ���
����� � ��,�� ��,���������� �������������� ���,���"��7�����������A���� ��������� �� ������ �
��A�������,�"����������,�� �������7�������������������� ������A���������"���� ������ ������*
� ������A�������,��,��������������������������������������� ��������������� ��
'��(������
.'&��������#����
������� ������������ �,�������,����� �,������;������� �6�������������������,7���
����,�������� ������� ���������������� ������������"��������� ���A��������������� ��;�
�����!��������A����������������;���������������� ������������� ����� �!�"������!������
����������� �� ��� �!�� ����"�,������� �����7������ ��� � ����������� ��������,�����������
,������ �� �������������������������
.� �9�������������7���� ��;��,�� ������������������������� �������� ��� ��,����,��*
����� �������������� ��� �������"��-���������������
����������� �� �!����;����������� � ��;����� ��������7� ��$��($$��� ��� �����������������
�A���� ���� �� �����K������������,� ��������,�;������� ��;�"�������������������,�������������
:�� � � ���A������ �!��������������������,������������ ������7��� ����������������������
��,�� ����������������� ����������� �� ��<;�����
����� ��"����������������������������,��������������������������������A���� ���������������,�� �
�!�"����������,�� � ����,�� ������������������ �� ��<;����������� ��� ����"�����,��*
�����������������������,�� ���������������� �����������
.'-�����������
�� �����,����� ��>������ ����,���%����� �� ��)2$%��+���9�����)2'&���� ������������,�;����
1.�����������������������������������������
�� ��� �!�� ������,���������������������,����� ��������������"�,������� ���������� �����������
������,7���� ����������������������"������� ����� ������,����� �������� ��
������������������� ������,���,��������<�������:��)2('������������ �����������"�����
,�������� ��?����������������������� ������ ���:���,����������"�������������� ��������,����� �
���,7��
��������� � ���� ��,������� ������������� �����A��������������� �� �������������
�� 9���������������,7��
.'.!�<�,��������
� ��;�� ������������������� �������������� ������,�� ������ �������������7<� ����������������
,������������� ���;���"����,��� ���A��������������������� � � ��������������� ���������"
������� ��� ����,������"���A��� ��������������� �9����������������������� �������������
��������
.� �9���K�������� ����� ��A������;��������,<� ������,�������,�����-������ �������������� �
����7�������� "�"���3 �����3����������,�����������7� ����������,������������������� ���"
���������������� �� �����,����� ��������,� ����������"������������������"�,������������,��������7*
�������������������,����������� ���������,����������������,��� ����,������� ����������,�� ��*
,��������,�� ������������������ �����A�7� �� ����������A��������!�������,,�����,������
��A���,�� ������� � ����������� ���������������������������� ���A���� ����A�������������,������
�����������������
�������������������� ��� �������"���� ��������,�� � ���;����,������,�������,���
�������������������'������'�������A����������������������,������� ����������� �
�� � ��� �� ����� ������������� ���;���"�,������ �� �����7���� �� ��� �!������������ ����
��������"������������ ������������� ���,��������������� ��,��7������������
B���� �� ���� :��� �� ��������A���,�� ����������������� �������� �� ����,������ �� �� ��� �������
������ ��,������������������"������������� ��� ����"� ������������������������ ��,����7��
��;�� ��������������������"�������A���������������������,�� ��� � ����� �!������ ����� �
,������ ��A���������������������������7��������"���A���,����A������,�������� ����������� �
����������"���������� �����������
.'/������"#�
6��������������������;����A���,������� ������������K���������A������ �����A�������� ������
�������� ����������������������:��������� ��� ������������������� ��������� �����"���
����,�� �,���� �� ���������������"����� ��������,� ����!�<���� �������:��A�������,��K�� *
������������)"#���� �������,���)"0���� ���������������,�����;����� ������ ��������� ��� ���A��
���,�������������� ��,�,�����������,����������!�������� �!�� ����� ���������������
.������������,���� ��,�����������������������������������<������������������A�������,������
��!�������,���������,��������,���� �������;� ,� ��,��,���������,��
���,��7� �� ���� � ����������,�� ������ ��������� 7���� �������������"� �,�� ��� �� �� �
���,�����"������� ��� ��������� ���,�� ������
���������������;��,�A��:��"��� ��� ��$"%��$"F������,����������������� ��A�����������;�����
�������������� �������������������������������� �� �������7������������������������A���7�����
,� ���,���������������� ����,���"�,������A������,�� �������������
.'0�����7����"���
��� �������� ������� ���� ��,��� �� ����� �!"���� ���������� ��������������� �,��K�*
1/ ������������� ������������
����,�������/,��������������;���� ����������������,�������� ����������� ����,����� ��A��
����������������*2� 7�������� ������)$� 7���������<;�����*1��������������������� ���������0D
��� 7�� ��� ��������������/�01�
����� ���9������������������������������������ ����� ����������������������������� ����I����<
A������<������������� ������� "������!��������������� ���������������������������������A��
9�������������������"�������������������� ����,�,���������<���,������ �����,������������
��� ����������� ���������������� ��������'$��($������ �� ������������������� �������,�����
������ �;������������;��������C�&$������;���� ��,�� �;������������A��� �;����������������
��� �"� � ,����� �� ������������� ��������;� ��� ,������ � � &$� ���� ���� ������� A��� �������;�
������ ��� ��� I�� ��<� A��� �������� ���<� ��� ���<� ��K��"� ����� � � ���� ������� -�
��K�������� ��� ���� A������� ��������� ��� ��,���� ��� ��� ��,�������� ������ �� �� ��,��"� ��
������������������A��������� ������ ���������<�A��������� �!� �������������� �������
� ���������������� �� ��F��2� 7����������A����������������� ��'��(� 7��
I����� �� ������������ �,�� ��,���������0����������������� �� ��� �����������(������
��<;������������� � �����,���������� �,�� ��;� �������,��A����������������� ���� �!�,�
���,����������������������� ��������,��������A��������� � ������������� ������ �������,����
�� �!�������,�� ���� ��� ���/<;����"�� ���"�����1�
.'1��������#����
��� �������������� ����������������� !��"���������������������� ����� ����������� ����� �
��������� �� ��,���������,�� ��������� �!�����������,��� ����� ������� ������� ���*
���������������� ����� �� ����7�,�� ��������������,9���������7 �������7����� �
��������������������������� ������������� ���������������,����������0Q"��������,�� ���A��
��������������"�,����������:�"����,�� ������������ ������� � ���,������������������� �
���������������������������������������������������� ��������������,�������������� �!� ����
,�: �� �� �!���������������
���� :���A�����������,�� ������������������� ������������ �������������������,�������"���������
,�� ���������!� ����� �������������������� ����������"����,�� ���������������� ������� ��
,���� �� ��� �!�� �� �� ������� ��� ����,�� �� �� �� .�������;�� ,��� ��� ��� �� ������������ �
�����������������"������ �������,����7�������������,��������� ������������"�,������A��������
�������,�� ��� � ������������K��������������������,���� �� ��������� ����������������� "� �*
�;�� ����������� ������ ����� ����������:�"�����;� �����,��������,�� �����������,�,����
������������ ������,��������"��� �!����������������,���������������������� �
������� ������ :����� �������"�,�� ���������������,��� ��� � �������������� ����������������
,�� ������ �������������,����� ��� ����������� �� ���7��������� ��;�"������������������� �"
,�� ������������������� ��� ����,�������
.'2!��"������
J��� ��� ,�;���������� ��,��� ��� ��������� �������� ��� ��� ��������� ������� ,�� ������� A��� ��
������ ������ ,����� �� ��� ��������� ��� ,��� ����� A��� �����9�� ��� �� ���������� ��� ��������
��������� �������������������,�������� ���,�;����"������� ������,������!��� �������������
.'2'&��������������
�������9�� ���;�������< ��,�� ������������,������!�� ������������� ������,������
��� � �����������������A������;����,��������������A��������������,�;��������������7����
�����������������A������ �����A������ ������;���� ������ ����������������������� � �
10�����������������������������������������
;������������;������ ���� ����������������A���������,�� �� �!�� �������� �;�������������� �
,�������������������,���������� �������������7�������
�����,�� ����������������� �"��������������� ���������������� ����������"�����&$$� �!�� �
� ������ ��������� ���� ���������� ��� ������������������������������������
���������,�������������� � ��������������������)$���)0Q� ������������� ���,�����
I����<���� ������������ �������������� �� ������"������������ ������������,���� �
���������������������($Q�,����������� ��,��� �������� ������,�;����������,�9�� ���������
����,������ ������ �������� �������������"� ��������� ��� ������� �� �� �������� ���� ;����� �� ��
�!�����,��,������� ��;������� ��������� � �� �!���K��� �"����� ������,���� ��,��
)$$"����,������!�� ���������������!��)#�;�������&$$� �!�4�)#5&$$�K�)$$U�%Q� �������������
�����,����������������������A����������,�� �� ������������������ �;�������������,�����������
�������9���"���� �����A���������������;���������� ������������� ������7����� ���������<�����
�����,�� �������� �� ����7����;� ������� �"����������A������($Q� ������;��������;�� �����
������� "�,������A������������ �����! ������������;��������&$Q� ������;�����A�����������
�������
�9�� ������������,�� ��� ����� ����������������<����� ��9�����B������� ����� �������������<����� �
<-��"������ ����� ��,��� �������� ������;�������������������,��������������������������!� �
�������9�� ������A�������������������������� �!��
.'2'-���������������#�������������
�������9�� �������< ��,�� ���������������� ������������������� ��,��������� �����������
� ��;�"��������9�� ��A��������<������,�� ������������������A���,����������,�� ��������*
�� �A������������� ��
���,�������,�,������"����������������,���������� ��� ����� ������,�������������;���
A���,����������,��� ������;������7 ��"�,���������� ����� �!��,�����,�������������� ������
,�������������< ��,���������������,����� ���� ���������"�,�� ��������<����������������
��� � �!� ��,�;����������,"�����,���,�������� ������A�����,� ������,��<�,���,���� �
��� �!��
������A����� ����������� � ���������������������� ��������������������������������
�� ����� ��,��A���A�� ��� ���� �������;������7 ����� ��,�9���������������,������������/��
��������<�,��,��� �� ������������ � ������������������� �����1���������������,�������������
����;���������������������������� �����������,��K������� ���,��������� ������������
.'2'.�����������������������������#�
������9�� ������������������������ ��� ����7��,����� � ������������������ ���������"���
���,�����������)$$��)0$���� �� ����7"����������������-����� ��;�����,������������ ��
��� ������ � ����<����� �7��� �������� ���,������� ��� ������� ������ �7����B����,����
���7������� ������������<��<���������������� ���������������� ������ � ��;���������
�-����� �� ����� ���,������ ������������������� ��������������� ���� ��� ������ � �
;����������7�
.'2'/+9����=�#����
������9�� ��������������������������������������,�������,"������,�����,������������������*
��������� ���������������<"�������#%�������������������;������7 ���������,����A����������
���A���A�7������������������)$$Q� ����������"� ���A���,�� ���K��� �����,�����������,� �*
����� ��������������������
�2 ������������� ������������
.'3!������
�� �������� ������������������������ � ������ ������,������,����� ��� ������<;�����C�,��� �!�
,�� � �"�������A������������� ��,������ ���������������������� �� ���������������������� ��������
��,�����������,���,���!��
������ ��� ,����"� ��;�� �� ������������ ,��� ��������������������� A��� ������ �� ��������
,����"����,�� ������� �������,��������������������,������� ��������� ��������������� ��/�����"
,A�����"���!� �������-������������1�
������������������ ������ �9����� �������� ������������� "����� �����,�����������
A���������������������A������������������������������������ ������� �9,��� ���:��
.'4������������������
������!� ���������������������,������ � �� �������,��� �������"������;����,���������-������ �
������� �
.'&5���������
���,�����,���� �������� �� �������� ���� ���,� ���������������"� ����,����� �� ����� ������ ����
� �� ��"���������!� ����,�� ��� ����,����� �������������������������,�� ��������9�� ����
�!�� ������� ����� ��,�������<;�����"�,��� �!�� ����� �������� ����,��� ������� ������*
����� ������������;���!������ ���� � ����,� ������ �� �!�"����,�� � �������� ����������"
������7������ ����������"� ����� ������ ��������,�<��������������� �� ����������������,��,�����
����������� ������������������,�;����� ��������������
.'&&���������%���������
�������,����������� � ����,� ��������������������������,�� ��� ��������� ��<;������,��
�<������7������� ������������������� ����� ��� ����"�������� ���� � ����,������,����� ���%E
�����������,��,����������������� �� ��6���������,��� ��� ��� ���� "�,������A������������
��� �� ����� ����� ��#"'�/��7� ��<;�����1���)"&�/��7� ��� ����1�;�������!����9�������,��������� �
��,�� ������������)'� 7�� �� ������� ���,��7� �� ������ ����� �������� ����� �� �!������������*
�������������,�� ���� ��������,��������,����� ��������� ���6������
.'&-����������:���%�
���������� �� ��� �!��������������� ��� 9�������������������� ������� ���� ��,��� ��
��� ���������� ��� �����K�������������� ��� ����!� ������������
�������������������� �����,� �������������� �����,��,�����������-��9K�������������������"��
A���,������������"���� ����� ���� ��������;����"������;�������� �����������,�<��������
�������������������������� ������ � ��������K,��������,7������������������������ ��,�
�� �������,� ������ ��,�;�����"���������� �������"���������������������,9� � �����������������
�����������������,������ � ������������,�������������� ������ �� ����� � ����� �!������ ��� � ��
����,��� ���� ������� ������,������������ !� �����!������������������������
.'&.�����������
��� ������������������ �� �������� ������ ����-������� ��<�:��� ��,���������,������"���� �
,��������� ����������� ���������,�� ��� � ������;���������������������A�7�����"� ���,�������
A��� ��� ,����� ��� ,�������� ���� ��� ,��� ��� ����,�� ��� ��;� �� �� ���� A�9� ������ ��� ������ ���� �
G�����H�,������
��� � ��� ,�� ��� �������� �� �� �������"� ���7� ������ ���� ����������� �� ��,�� ������������� ���
����������7���������������� �������������� ������,�� ������ ����������������������A�7��*
������������������ ����������������K������� ������ �!����������7��
�1�����������������������������������������
��������� �����"�,��� ���������7������ ��������� ��������� ��������"�������,��� ��� ��� �
�������������������,���,�� �������� ����"�,����!��,��"���.=�4�.9����� ��=����������9�����������
���9�����"�A���������� ����� ����� �����,����������������� ���,�� �������
������� ���������,�� ����������������������"�,�������������"�,���������� !���,� ������ �
;����"� �� ��� �� �� ��� ,�A��:�� �K,���������� � � �� � ��� ���������� ����9�� �"� �� �����<����� �
�� ����<���������J������ ����A������������������������� ���;�� ���'$Q� ���������� ����
�������,���������,�������������������������<��,����� ��"� �� ����� ����<��������
������ ������� � ��,��������,�������������������������������A������,����������9�� �����
�!���;�� ��A������ 7�������� ����<�������� ������ �����;��"�,��������7�����-��������
���� �� ��;��������,�������� ������ ��� � ������������������������������� ������<�����������
�K,�����������,�A��:�����������,������ ���;����������
B���� �������9�� ���A���������;����� �� ��,��������������� ���������A�7������,������������� �
���������"������� ��������������7�������9����������������,��������������9����"�������������
��������
����������������������������,������������������ ����������������!������������9������ �������� �
��������� ��,������,�� ������� �������������"������������A���,����������������������,�� ���
���������� "� �,������,�� � ������������������� ������� �� ����������������������7�
���� ��,������,�;�����
������ ���"����,�� ���A����� ���������������� �����������"�����������������,������A���,��
�K��� ��������� ����������������������;�������A�������,��� ���������-��������������,����
�������� ��� ;����� ���� ����������� ���� ������ � ��� ��� � �� �����<����� �� ,�� ������ A�7�����"� �
�7������������;������
.'&.'&�������=�#����
�� ����� ���������������,�� �����G,�������H��A����A������������������������������������ ���
������"�A������,�;��������,�������"����A���,����������������������� ������������ � �
,���������"�A�������������A������������� �������������� ����������������"�A���������,��!� �*
����,������� ��������A������ �� !��������
�K�������������9�� ���,������������� �������������� ����� ����������,�� ���������� �������
������ ������������ �� ������� ����������,�����,�����������
.'&.'->�������������������������
����9�����4�=����� ���,������ �!��������� ��� ������������"�,�� ������������� ������;����
A������������������ ������ �!�� ���������������������������������<����� ������,�� ������A��
��-�� ����������"� ���A������A��� ��,����� ��� ,����������,��� ���A��� ���� ��� ���������
,�;������A������� ����������
����������4�.� �9������������������������ ����� ����"�,����A�� �� ������ ����������
,����;������,����,���������������� �������� �������������,�� ������� ���������������,������
A��������������,�������� �������� ��������,�� �����"� ���
.'&.'.>�������������������
J�����������4���������� ����� ��;�����A���,������ �!�� ���������,�����,����� ��� �
������ ����� ��,��,��������������� ���
���� ��,������4���7� ��-�� ��� ��������� ���;������ ����� ���;� 7���������� ������� �� ���� �
���,������� �����������������7������ ��������,�������� ������ �����
��������4�J����������,�� ������A������,�����,������������,������� ������ ������������������
��� �������������,�� ��� �,������ �!�"���� ���� ���.� �9��,�� ������������� ������ ������
���,�������A������,�����������!� ��,���������������9����
�� ������������� ������������
.���� ���� �����������4����������,�������������,�;�����"�A���,��������������������� �!���� ���
�������������,��7����� ���������
.'&/����������� ������
���;����6������������������������������,9� � �������,�� �������,7���� ���,7������������
��������������������� ������������"�,�������������������������,9� � �� ��,�� ������"� � � �
���� � ������������������ �������������
�������������������� �����;�������������<� ��,����� �� ����� 9������,�������������� �������
�������������� ������������C������<���� �� ��������������������,��������������������7�,�������
�������� �����,���� ��������� �������,�� �����������������,� � ���;������������ ���������,��*
�����������,� ������ �� �!��
�����������������"�������� �� ������ ����������-����� �� �!�"� �������� � �� ���������
�� ����� ����� !���-����� ��;����������,������ � ���,����������� ���� ��������� ������������
��������,�������
�K�������������,������� ������������������� �"�,���������������� ���:������������ ������������
� �������������� �,7����A�����������;������������������7������������������"�7���������
������ ��������,�� ������"�����,��,��� ��� ������
������ ���"��K�������������������� ����� ����������� � �������,���������� ���� ���������*
�������������;�������,�������� ������� ���������� ����������"���� ������������ �������
/=� ���"�������)22'C���<��"�����"�#$$)1�����������������,������� ��������������� ��>����������
�����������������������:�"��������� ��������,�� ������"���������� ��� ���-����� ��;�����
�� �������������������"���� ���������������������������� ��������� �������,����,�����*
������,��� ���������������9�������� ������� ������������,� �������� ��>�����������������������
�������� ��A���,�����<����������������� ���� ������,�� �����������< ���
.'&/'&���������������������� ������
■ I�������,�� ����������� �������< ���,���������,�����������< ������,����������� ��
���� ��������������� �"�������������,������������� �����"�������������������������,����
■ ��������������,������!��� �������������������� ��,�9�� ����,�������� �������������
■ ��,������ �������������������
■ �������� ���� ����������9�� ��� �� �������� �����< ��"� ������� �� �������� ��� ��� ���������
���������������;�����A����������������������� ���,�� ����������< ���������������
■ +��,������������,��� ��������� ������,�� ����������� �
■ +���<�������������;���������������,���������� ����������"������<� ��,�� ������A�����������
�� ����������� �������������� ��������������������7�������������� �������������� ������,�� ��*
���� �������������
.'&/'-���������9"���
�������� � ��������� ����������� � �,�� ��;�,�����,������� �������� �����������������
��� ���������� ����������<����� ���������"�A���,������������"� ����������,�� ������� ��
;����������������������� �;�� ��������������"����-�����������
��������������������� ���������� ������������,��������� ������������������,������*
������9K���� ��������������� ���������4
� ���������� ������� ��
� ��������������������<����� ������� �����;������
�� ����������� ����� �� �������������������� ��,�9�� ��,��� ���������������
� .����������<���������� �� ���
�������������������������������������������
'��)�$���*��� � ����������� �&���� ��+�
����� ��,��� ���,��������A�������;���������� ���������������������� �����������������
����� �������< ������������"������������ �������� ������,�� ������
��A��������������������������������������A������,���� ����,� ������ ���� ��� ����������
��� �����A���,����������� ����,� ������ �����������,������������������������������������
��� ,�� ����� �� ��� ,�;����� �� �� ,���� �� �� ,� ������ �� ;����� �� �������� � ��� ����� �
,��������������� ��,������� ������� ���,�� �����
����;������������ �����A��������� ��������"���� ������ �������� �,�� �,������
������������,������ �� � � �������,� ��������������������������������������������������*
�����������������,��� ��� � ��A����K������� ��� �����;��������������A������������������������
�����,������������ � ������� ��A�������������������������������9�����������������������*
�����������
���,�� ��,��������������������������������� ������,�� �����"������ ����� �� ����������"
�����<����� �� ���� ,�� ������ ������ ��� ����,���;�� ,������ �� � ��� ������� �"� �� ,��� �
�����<���������������,� � ���������,�� ������������������������
���������,����������� ��������� �������������������������� � ��������������;���������
A��� ,� ����� � ��� ������� �� � �� ���� �������"���������������������������������
����������������'
����������� � ���K�������,����� ���A�����,�����A��� ��;�� ���� ��������,���"������� �
����������� �������������� ���,�� ����C������� ��� ���,�����,����������������A�������������*
���+����� ��A����� �������,�� ���������������������;���� �� ��������K��,������"����7�����
�����,�����,���������/�!�������<"����������"����������"������K;����"������������"�����1�
���� �� ���!��,��4
���I ����������������:�����������<"����,���������� � �����������;�� ���K;������������������
,�������� �������������<�����,������� ��/�!�����������1"���� � ������,�������� �����:�
����-��,������� �� /������������ ���������1��I����<� �������,�����,��������� ��������7�����
������������ �������"��������������������,� ������A���,� ����� ���������� ������*
����� ���,�� �������������
��� ����������������� ���������,�"����������,������ � ���A������,�����������������������
������� ���;��������������� ���������� ������,�� ������A��������<���������"������,������
�������� �����9�� ��� �� ������������ ��� ,������!�� �� ����������� ,�� ,�������� ������ ��
������������������ �� ����������������������� � ��7� �!�� ���������������,����������� ��
���,�� �� ���� �� ������������,� ������ ��;�����������������
���A������������ �����;������,��� �������������,�� ���������������"������������! ��������<�
����,����������������� ����;����"������ ���������������������,����������� ��>���"
A��� ������������������ �������������
'��)�$���%+��������*����
����������������� ������������������� ��,��� ���������������������� ��,�������� ���
��� ����� �����������<��
��� � �� ,������������ ��� �� �� �� !�� ���� ���������� ,�� ������ A��� A�� ��� ���� ���
A�7�������������,�� ������ ��������������,�������� ������������������������,�������
����������������� � ������������ �������������"������A����� �9������������������������,�
��� �!��������� ������
����,�� ������ �� �� �������,�� ��� ����������������������������� �� ������ ��� �
������<�A�7���� ������������������A������������ !� ���������� � ��������������
�+ ������������� ������������
����� �� �� ����� ���� �� ���� A��� ������� �� ,�� ����� ���������� ���� � ,��� �� ���"� ��
���������A������,�� ����������������������"� �������������� ����� ���������������� �
�����������������������������,�������,��,������������������ � �����,�� �����,�������� �����
,�� ������ ���7���������������F������������ �������������� ������<���������/����,�� �
������1"���,������������������;��� ����7�
������ ����� ����<��� �� ����,���"� � ��� ����������� ;��������� ��� ���:�� �� ������ �
�����"������� ����-������������
��� ,������� ��� �����! ��� �����<�� ����� �� ���;������ /�K;����"� �������"� �����"� �������1
,������������������ �� �!������ ����
.�������������A������������ �� � ��� �!�� ��,������������������������������� ���
���� �/,��7� �� ��������1��I���������� ������������ �������,��������� ��������� ������
����������,�� ������������������������,�����������7����������� ��,�������������� �
,�� ������������������������ ����������������� �,����� �!�"� ��������� �������<
���������
'��)�$� �%+���� � �����,�+������#�� � �
���������������<�����< �����������������"��������,������������,�����������,��K���
������������,������������ �� �������������
��������������������� �����,�����,��������� ��,9� � �� ���������"���� ;����������������
9K���� �������������,��� �"���A���,����� ��������������"����������� ������������"�,�����
����������������"���!� ���"�,�����,���������������������������������������� ������� ��"
,� ����������������������� ��;�����������,�������� ��
�������<������ �����������,�����,�������������,� ����������<������9�� �� �����,��������
,���������������� ��>�������/)� 1
'��)�$��������������-���������������
�����������,������������ ���� ������ �������<����������,����������,�� ������<����� �
�����������������;���������� �������,���������������������,�����,������������������������
������������������������9�� ������,���������������������������������������������
���� �,��� ��� ��;�����
+�������� !�����,�����������,�� �������<���������������!����
.�������������A���������� ��� �� ��,�����,���������,������� ���� ���� �� ����������
A��<;������� �� ������������"���������������� ������"� ���� � ����;� ��-����,���� ����;����
������������ ��� ������� �����;��� ���� ����������������������������� � ���9�� �� <;�����"
�!��,��� ���"���!� ���"�����
.'&0����������
���,�����������������,�������� �� ��������������������� ���������,������:���������������� ��
9K��������� �����,�� ������� ������� ���,���,���������� ��:��
������ � �����������������;����-����������� ��������� ����� �!����,����� �� ������;����"
������ ������������������7����������;����� ��� �<����.� �9�������� �;��������������������
������ ��������,�� ��,7�����,�������������������������
���������<���������������������������"���� �� ����,�������������<��� ���������� ��������� �
��7� �����������������"����;������������,����� ��������������
)� ����������� 7��P���� ����,������ ���������������7�,�������������K��� � ������������
��������������������;�,�����,������������;����������� �����9��������������! �������*
<����������-������� ����;������� �� !����� ��� �
�,�����������������������������������������
#� ������,���� �����:��P���� �������������������������,��<�� �������������� �� ����7�
��������<�����������,��K�� ������� ������������
.��������<���������������������������������"������������� ��������������"���������! �������
����������������
����������������� ��,��� ����,�����,������:���������<�;������������������������4
)� ������,���� ��,������4����������;����������������� ���������������� ������� �� ����7
��,��<���K,� ����������;� ;��������������;����������� �����9�����
#� I������������ �������"��������<����-����������� ��������"���������� ��A���,�� �
������� �������;����������� �����9������������� � �����,���� ����,�� �������
&� I������������ �����:�"�,��� ����� ������� �� ����7��������� ��� ������������,������
������;������������������������� ������� �����9�����/�� ������ �!�1�
�������������������,������� ��������������<��9������ �����!��A��� �������������-���������
��;����"� ����� ���"� �� ��������� ���-������ ��������� ���� � �� ��7� �,����� ��� ����<����
���������������� ��A������ 7�� ������ �����A��������A��������������,������ �������������
����,����K�����;����,���� ����� �� ���� ��������������9���� ������ �!��
����� ��,�����,���������������������������� �4
)� ��������*���� � ������������/,������ ��� ������������*���������� ����� �� ����714
��BK;����C� ��?������C����+������C� ��.����C���������<�
#� >�����/ ��,�9�� ����-����������� ����������14
���?������C���������<C��������,���C����?��������C�!��?���������
&� B��:��/����� ����������������� 14
��.����C� ��BK;����C���������<C� ������<��C����+������C� �������,���C����?��������C���
?���������
���� ���� ����� ��������������"������ ��� ��������������������,�� ������������� ������������
������� �����������;�����,������� �������<�����
I�� ��<� A��� ������ �������� ��� ���� �� ���������<����� �� ,�� ������ �� �� ��� ���� ����� ������"
,� �;�������<����������,��� ���������������������� �����,��������<��,�� ������,�� ���,��������
��A��� �������������������<�A������ �!�;������ �����������,�� ������ ���������������������
����� � ������,�� ������
���������� �"� �������� ������,�� �����,����������,� �;�������<������������,���� ������*
����� �������� ���;���"�,����A������� � �����������������,� �����������������������,������ ��
���4
■ ���������,�,��>����
■ I����<����� ���������
■ I����<����� ���� ����<��������
,���������
������� �����A����� �����������������"������������������� �� ��������������� �� ��,��� ���
,������������� ��>����
���7<� ������������ � �����������������������A��������� �������������7�������������������� ���
������� �� � �� ��������� � ��� � ��� �������� ����� ��� �� ���� ������"� ���� ������ ��� �
� �������� �� �������A�����������������������������A����������������������,��������7�����
�� :������������
�- ������������� ������������
.'&1���������������������������
��>������� ����� �!��������������� ��� 9��������������������������� ������,��� ��
��� ������������� ������ ��� �����K�������������� ��� ����!� ������������
�������������������� �����,� �������������� �����,��,�����������-��9K�������������������"� �
A���,������������"���� ����� ���� ��������;����"������;�������� �����������,�<��������
���� !������������ ����� ������ � �� ���K,��������,7������������������������ ��,���� ����
��,� ������ ��,�;�����"���������� �������"���������������������,9� � ������������������������
����������,������ � ������������,�������������� ������ �� ����� � ����� �!������ ��� � ��� ����*
,��� ���� ������� ������,������������ !� �����!������������������������
���,��������������;� �������������� "�,������,��,�������������,��������� ��� �����������"���
��� ���������� ������ �!��,���� �������9�� ��� �� ���������� �����,����
V� A��� �� ���������� ��� ���� �� ���� �������� ��������� �� �� ,��������"� ��A�������� ,������� ,�
,���������������������������,������������� ������� ������������>������������������������K�������,��*
������� ������,������� �� ��,�<�������� ������������ ����,�������������������� ��9����,��
��� ,�������� ���� �"� �7� ����� �� � ��������� �� ��� ,����������� ��,���������� ������� /+���������
������D�0&05$#1�
������� ��������������"�����������;����� ���������� ����������� ��������� ����������������
���� ��A�����������������
.'&2���������������������%�
������� �����,���"����,�� �;�����,�;���������� � ������������ �������,����,���������� �
�,�<������/���������� �������������"����� ���������������7����� �������������< �"� ������
� �������1�����,�� ����� ���������"��������;��������������,�<����������� �����<��� �
���������� �� )"0 R�� �� � ��"� ��� �� A��� ��� ��� ,�������;� ��� ��;������ ��������� ����"� � ��� �
���������� �� �� ��� �������� �� ������������ ��� ���� � �� ��� � �� ����������� ��������������� �
���������������� ��������,�� �������
���,� �������� ����,�<�������������� ������,�� ���������<���� ��������������������������
%F������ �� ��,�������� �����,�� ���������� ������������������< ��,���������,���������
���������%��'�������������������3�������������������������#����������3����������������7���1�5��#��8�������������������3��������3���������*�9������������&���������'�������3�������
:������������3���3����&�������3�����������������������3�������������������������
�.�����������������������������������������
������� ������������������� ����,���� ����������@�� �;����������������� ������������������ ��
��������������������,����� ���������� �� ���������� ����������"��� �����,� �������� �������*
����������� ��� �;���� �������� ������"���������������"��������������� ����������
��������������� � ������ ����������������,���� ���������A�������������������� ���������� �
��������� ��/>���,��������������� ���������� ��>������1
)��,/�%0/���
/'&'��������#����
������������� �,����������������"�������������������A������������ �!�� �����/� ��*
��"�<;������������1�����,����� �,������,����<�������� �� ������3��;��������� ����� �����
��������,����"���A������������� �����,����������,7�������,� �����A������;��������� �
������������;����������������,�����"����� ���,����,�������������������� ��� :����������*
�������� �������������������������,�� � ��,�� �������
/'-'!�<��������
�� � ��� ��� �������� ��������������� ������������ ��"� ��� �!��,������ ������� ����� ��� �"
9 ����"�,���������������������������K��� ��� "� ��,�9��������"�,��� ������,�� � �������"���
��,��� �����������!����"�������������� ���,�;�������������������������������� �����,����� ������
�����������"����,��� ���������,������� ������������"���������������� ���7,� �����,����7�������������*
���� ���� ��� �� �� ��� �!������ ����� �� ���� �����#$��%$Q�������,������������
����������������,� ������ �� �!�� ������������������������� ����������������7�
/'.'!�<�,��������
���������������� ����,���������,��� �����"����� ���������� ���������������� �����,���
��������"� ��� �!�����,�� ��� ������� ��� ������ �������������,��� ���A�������������� �� ��
�����������������������#$���&$Q���������������� ����������������,�� ������� �������
������,� ��� ��������������������������������,���������������������������� ������������� ���"���
,��� ��������� � �������;� ������,���7�����A����������������;� ������ �!�� �������������*
���"�,��� ��� ����"� �� ��7� ��,���� ���� �� ������������� ����������� ���� ��� ��� �� ��� �!�
!���������������;,� �����"����,�� �������,�<������,����� ��������� ����� ������ ���A��*
�� ���������,� �����"������������� � ������������������ ���������
�� � �� �� :�� ,�� ��� �� ��� ��� ������ ��������"� ��� ��� ,�������� ����������������� ���� �������
������ ���,��� �� �!"�,������ ����� � ���������,������������������< � �� ��������"�A�����
�������������� ����������� ���������� "� ����������� ������ ��� �� ����� �!�"� ����������*
���������������,�������������7������ �������� ��� �������� ��������������������"� ��;�� �
�������7�����"�,����������� ���������������������� � ��,������
������������������������ ��������������� ����������������;������ ��,�����������"��
A����������������A���������������������� ���� �!�,����7� ����������������������� ����,����
,����� ������������A������ �!��������������������������������� ��,��������� ���,�;�����/�����
W"�V���?���������1�
/'/'������"#�
��� ������3���������������������������"����,����<����� ���B� ���������,��� �"��������< ���,��
�����������������,��������� ��/����%$$������� ������1��������,�;����������������� ��� ������
������,��7�������������������9�,� "�������������!� ��A���,�����������������������,�������� �
�/ ������������� ������������
�������������� ����,�����A����� ���������&"0������� �������,���'� ����������������,��������
��� ��������������������������<���������������,����,�����
����������������������������� ���������������������,����� �������,��������������,�;�������
����9����� ����,������� ��������������� �����,������������ ���������������� �,���������,�
A������������������������������������������������� �,�� ���,��������������������� �����
:��C� ��� ������� ����������C� ��� ��� ������ �� � �� ��� �"� ��������C� �� ��� �� �!� ��� ��� 7�� �
,����������"�������)$���#$� 7������ ���������,����������������02�D�� ������ ��<�������������
�����������������'0�D�� ����������������
/'0'������������������
��������� ������ � �!�� ����"� ������� ����"� <;�������� ������� ������� ��,������� �
���,��������������������� ���,��������� �����������9��������������������&$���&0�D�"�������
��,�������,<� ������������ ����������7���������A����� ���������������� ����� ��,��K�� �����
&$���2$���,����,��� �!����� ���� �������������<�����������;K���"������������� ��������
�!�,�� ��� �����������&$��0$���������� ����,����
/'1'����"����
�����,�������� ������ ��,��� ��� �!�� �� ���������������������������� "� �������� ����
����������,����� ��A�7"� ��,�9�� ������������,�������7����"���� ��������������������� ��� ��,�9�
������� ��<��������� ��� ����� �������� ��"� �� ��������� ��,�������!����������������"���������
�� ����������� �!����� ��� ,������� ������� ��� ��� ��,���� ,��� �� ���� ��� ,�� ���� �� ���������� ��
���������,�������������9���"�,������������9����� ����,�� ������������������9�� �����������"
A�����������"������ ������������� �� �����,��������� ������9��������7���������,������� ������������
������,� �<������<� ���������,�������� �����9����,���� �
��������������������������,����,��������� ��������7������� ����7���� ����������,�������������I����<
������ �� �� �9���"� ��� ,�;����� ������ ��� ��:�"� ������ �� �������� ������� �� ,�� ,��� �� ��� ���
��� 7��� /�������"�����<�7��"� ��,������"� ��,���<�7��1� ���� �����<�� ���� ��� ������� ���� � �
���������,�������!����� ���������,����"���� ���������������,����������%F���'$������
��� �9����� �� ��������� ���� �� ,��� �������� ����� ��� ��������� ��� ,�;����� ��� ��,��� ��� ��
�����������������������������������<� ��������������� ��� �����������,���������� 7�������������� �
������I��,���� �����������������,�����������������9������� ����������������������������*
� ��/������������1�������,��������������,����� ��� ��������������� ���� �����"��������� ����
�������������� �!��
�����������������������������"������,�������,����,����� ��������� �������,������� ��&$�
&0�D�����������,�����������������,��������� ������&$�D�"���� ��������������������������
��� ������������ ��� �� �� �!"� ,������ �� ��� ���� :�� �������� ��� ,������ �� ,9� � � ��� ����
�������� ������������A���,�������� ��,������� ����������7�� �!;� ������;��� ���.� �9��������
���������������� ��������7����"������ �������������������������� ���������������������� ����
��������
/'2'���������
������������������������ �� �!�� �!� ����������,��7� ��� ��������������������������"�����
������ �� ���������������� ������,�����������,�����,������ ����������� ����� �!��������� ���
������,�������A����������,������������������ ������������,�����,�������� ���������,������A��
����9�� � �� ��� � ��� ,��7� �� �������� ������<� ��� ��,�� ������"� ����� �� � ��� ���� �-����� �
�!��
�0�����������������������������������������
�� ����������� ������ ���,��������,�� ����,�����,�������,��� �� ����� �� �!��,���� �"���
,���!�� ������� �����������������"����������� �����A���������� ��������������,��7� ���� �9�
,�� ����������������� ������������� ���,�;������.� ������������������A����������������������
����������� ����������"�������������A���,�� ��,��������,������� ����������� �
/'3'!��"������
��������������,��7������ ����������� "������� ����,�� ���������<�������,���������������
������������������ ����������� ��������������������������������������,�� ��� ��,��������
������� ������������������������� ���"���� ����� ��� �"������,�� � �������"������B����
�� �9��,�� ������� ���,��� ������������������� ��� �� ��,�� �����9���������� ��� ����������
�������������������������������,������ ��������
I��������������������� �������� ���� ����7��������������� ���������� ��!���������������� �
����������� ������������,�� �����������7�����"� ���� ��������������������������� ��������"
����,�� �� �����,��� ����,�������� ����������"�,����������������������������������7�����
,����������������������,��A���������9������ ���,�������"������,��A������������� �����
�9���������9��������<�����A����� ���������������,�� ����������������������������,������� �
��������� ����<�����������K������"�,��� �������"����,� �������,��������������������� � �
�������������������������� ���������� ��� ��������
/'3'&'!��"�������������������?!��������������������������������'
����� �����������"������������ � ������� �!�� ����"���� �� ����,�A��������������������
�� ��� ����"� ��� ����"� ���,��� ������� �� �� �������� ��� )$�Q� �� ��� �������� A��� �����������
,������������7������������%Q����������� �"� �,�� ��� �� ��������A������������ ���� ��������
���-������� ��� �����<�� ����9�� ��� ,�� ��������� ��� ������ �� ����������� ,��� ����� ,��4� ��
���������������������������� ����9�� ���������������������������� ��"�������,��������� ����
��������������,����,�����,������<������������ ����,�����
�@+9��������A���B+9���������������@
������������)$$� �!��������� ��)$� 7�� ��� "���� �� ����,�A���"�������� �����������
%Q"�������� � ���� ����������� � ����� �!��
���-�������� �,���� ��� ����,������ ���� ���,�����,�"���������� ������K,��������������
������������9���;��������������'
�������������"C������������������B���:�������@
�D��������������� �����������������
������ ��)$ ���=�
)$��0$ ���=�B
0$��)$$ ?I�+.�
�@+9��������� �?���B+9���������������������������������@
����������������&0� �!�"�������� ��)$� 7�� ��� "���� �� ����,�A���"�������� �������7�"
��������������������,� ���������
���-�������� � ����,�����,�����&"���������� ������K,���������������������������&�0�
�2 ������������� ������������
�������������"C������ �?���
����������������� �D������������.
�����& )$�$$$��)$$�$$$
�����- )$$�$$$��'$$�$$$
�����. '$$�$$$��F$$�$$$
�����/ F$$�$$$��)�$$$�$$$
�����0 ��,�������)�$$$�$$$
/'4'�����������:�������
�� � ��� ���K�������� ���������,�;������ �����!��,�� ��,�����K��� �������������� �������� ����A��
�������"��� ������������������ ����������������� �������,���� ������ �����"�������������� �9������ �
�����
�� �������� ��,������������������ �,�� ��;� ��������� ����������������! ��,������A����� ����� ����9�����
��� ������������������ �� ������������ � ����������������������� �������� ��,�� ������"���� ��������� ����
������������ ���� �����"�����������,������ �����!�"�����9������������"�������� ����������"�����
8����������"� ,����� ��� ,�;������ ,���������� /������ %�)$1� ������� ����������� ,�� ������ �� ,������� �� �
������� "����� �����"������������������ ��������������� ������������� ����������� � ��;������ ������*
��������� ����������
��� ��� ���������� ��� � �� ��������� ��-�� ,�� ����� ����������� �� �� �� ���� ��������"� ��� ������� A��
������������������������������A���,�������������������
/'&5'����������
���,��� ���,�������� ��,������� �� ��������� ��� ���������������������� �� ���������� �������,���,��
� !�� �������7������A���������������������������� ��������� ����������������� ����������������,�� ������
������� � � ������������ ����������� �������������
����������� � ��,��������������������� 4
■ +���������������������4���������<��������������������� ��� ����,�� "�����,�<�������� ���� �
��7���������������"�������� �������� ����������"�������
■ ��������������,�������������� 4������������ ����������,��������"��������������-������������
�����,�� "������������� ���������� �������� ����� ������ ������������"��������
■ ���!������������4���������� ��,��� ��� � ��,���������� �������������������� ����������,�������
,�������������"����������� ����� ������������� ������!� ���<��� ��� ������������������
■ =���������������� 4�,������������ ������:����������K����������� �����������"�������,��� ��"����������
������
■ ����������,���� ����������������� ������������4�������������)$Q� ������������� ���,����"� ������
�� ��� ��"�������:�������,������"������ ������ ����"���,������������� �������������� �����*
�����
/'&5'�����������������������%�:��������
������� �����,������ �������"����,�� �;�����,�;���������� � ������������ �������,����,���������� �
�,�<������/���������� �������������"����� ���������������7����� �������������< �"� �������� �����*
��1�
�� ������������� ���������;� ��� ������������������ �� �!�� ����� /��� �� �� �� ,�A���1� �� �������� �
� ��������,����� ����������������������������� ������������� �������������������� �������"���� ������*
��;��������� � ��,������������������
���,�� ����� ���������"��������;��������������,�<����������� �����<��� ������������ ��)"0R�� �
� ��"������A���������,�������;������;������ �� �!�"� � ��� �������������� �����������������������������
����� �� ������ ���������������������������������������������,�� �������
�1���������������������9�<��������3��������
1�����/�2�%*/���
0'&'��������#����
������������� ���������,����� �,������������ �� ����,���������,����A��������� ��� ����� �� ��
�!������������&���%� 7�� ��� ��?�� �����������������7�� ��<;�����"��������� ���9���������� �
� ������������������������A��� �;��������������������.� �9�������������7����� "���7� ��.�<"���7
���;��������R ��� �
�����������,����7��������������� :���� ��7���������������������������� ������7�������� ������������
,�����,�������� ����������,�� ��,������������������� "� !�����,������"����������������������<� �
��������,�������������������� 9 �������,�A��:����������;�������,�� ����,������������,�������� ��������
��������
�K�������������������� ����,�������9�����/,����� ���,������,�������1��������������� �������� �� ����� �������
A��������������� ��� ����� �!��,������ ����� ���A���� ����A���,����������������,���������"������
������������ ��,����"�������������
0'-'�����������
���;�,�����������,�;������������ ��� ����,7������� ����A������,������ ��,�������"��K��,��� ��������� �
���������9�����������A���-���������� �����,��������������������� �������,���,��������<�������:��)2F$�
��� ��������������� "�������������� �����,������"�-����������������� �������� ����"���������9� ���
������,�� ���� ��������������������������
0'.'������"#�
�������������,���� ���� ���� �������������<��� ���������,� ����A�������9�� ���� �����,������)2#)� !�
��������� �����+���9��������:��)200��,���������B�������������������������� ;� ���������� ��� ������,����
�����������,����������������� �����������������"�A��������,�� �����������;������������ ��������������
������������������������7"�������� ��������,�����A������������������������ ����������� ������������������
�������� �������������A���������,��������������������
������ �����,�����������������������������,������ ���������A���,�� ���,������������������������� �
����������,�������A�����������K,����� ������������������ ���� ����� ����������"��������,����������
,������������������ ���� ��"���3 ������� ����"�3��������=���������5�����5 ���'��1��������������� �� �
���������� �����7� ����� ��
��� ��� �����,��� ���� ���"� ��� ���� ��� ��� ������"���3 ����� ���� ,� ��� ,������� �� ���"3�����������4
"���3 ����������/�R��"�)2(#1���������,������� ��� ��&��%������� �� �;�����C������"���3 �����3���/�,������
��B����"� )2001"� �� ��,�����;�� ,�A��:��"� ������ )� �� #������� �� �;������� �� �� ��,������ ���� �,���� �
,�� ����������7������ ����������� "���A������;�����-����������� �,������������� ��� ������,��*
�����,�� �����,�� ��������������7�
0'/'����"����
������������������������������ ��,������ �!��,����� �����.� �9����������,�� ��A�������;����
����� ���7�� ,��� ����� �� ��,����� �-�������� ���� �� ���"� �� ���� ,�������� ��� ������ ��� ��� �������� ��
���������A������ ��������;���������� �����A�������7�V������ �������������"���������A������,��������
������������,�� ��,�������������������� ��"�,�����,����������� ������,������A��������<����������*
������� ���������/������#$���&$D�1�
�������� ������������,�� ��� �������� ��&���%� 7�� ��� "�,�����,���������� ��<;�����"����,�����
��������� �������"���������,��������,��A���������������������,�������� ������������ �� �������,������,��
�������������������
�����������������������,����������� ���,�������� ��<��!��������������������������������������� ��"������<
������������������ ��"���,��7����������������K������,��������"����������������������������������� �����������
������������������ ��,�� � ������������ ���� ������K7��������������,����� ��������"� ���,������K�����
�� ������������� ������������
,��������� �� �� ���� �!� ��,��� ���������� ������ � ��� �<����� ����������� ����� ������ ��������,��
�����7�������������,���������K������� ����������������������,����������������,�������� �!�� �����
��� ������������,������,�������"�,��� ���������"�'���(� 7�� ��,�9�� �� ������ �"���� �� ������ ���
��������,����� �������� ;������,��������,�����,�����������,�������,��!��������������"� A������ ���
�������K����� �� ����� ���;���� ����������������� ������"����� �� ��������������������,����� ����
,� <�� �����������<�
I����<�A���������������������� ������"�������,�����������,������������������<����������������A������
A������������� �;������������0$���)%$��������������,��������������������������������� ���� �����"�,�� ��
�� ������������)0�:���
0'0'>������������������
■ J��� ������,�����4��K����� ������ "� !�����,������"��� ���� ������� �����,�����"���
����������"�����
■ �����<� ����������,�������
■ �������� 9 �������,�A��:�4� ���A���� ������������7������ ��<�
■ ����������� ������9�� ������ ����������4����� ������"�������� ��,����"��������������� � ���9���"�����
■ I����� �������� �� ����� �������4�,��������� ���A���� ���������������� ��� ����� �!��,������ ��A��
,����������������,���������
■ ���!�4����� ������������ ��,����� ����7
0'1'��������#����
������������������� �"�����;��,�� ������A������������ ����,�����������A�������������� 9 ������
,�A��:��������� ������������� ��������� �������������,�����,����� ��������� ��������"�,�� �������"
��A����������������� "����A�������,�� ���������
������������� �������������9,������A�����,��<���������<��������������������,�����,��� �������,�� "
��� �������������,������������-����� �� �!��-�������������������,����� ��������7�"�������������,��*
���������������� ���K����� ������ �
������ �� ���� ��� �������"� ,� ����� ������� �� ������� � ,��� �� ,�������� �������� ��� ��� ,�A����"
������������ ������,���������� �����,��<� ����������������
������������� ����7���������������������������� �"��,����� ���������������������,����������������
��A�������������,�� �������������������"���������A�������������������������������A����� �����,�������� ��
��������������� �����������"���� ����,����
���������������������������� �"��������������������� �������������������� �����������������������
��������������,�� ������������� ��������7������
0'2'!��"������
��� ������������7��������,����������������,�� ��������� ��,�������� �� ��������� �������� ������
,��� ��� ��� ������<������ �������������������-�� ��,��������<������A���������������,������.� �9��,�� �
�������������� ����������,����� ��� ����������� ����������,����������� ����������,�����< �"��������A��
��������;�� �� ���������,��������7������
0'3'�����������:����������
���K��������������������,��7�����,������������� ������������� ������ �������������,�� ���� ���������
��,���;��� �������������� ���������������������������������������A���� �������,�����,������������A��
����� ��������������� �
� � �� ,��� ��,������� ������� �� �� ��7� V������ "� ��� ��� ��� ����< ��������� ������� A��� ,������
������������������ ������,�� ������A�7������,������������������� ������������������������� ��,����
�����,�� ��� � ���� �!������,�� ��������������� ��� � ��������������J���������,�� ����������-������
�����������������������9�<��������3��������
,����A��������<����� �������������� ��A����������� �!�,������A����������������� ��
������� ���� -������� :��� ��� ��� ,�� �� ���� ������ ������� ��� ���������� �� .�� �� <����� .� �9�� ��� ��
���� ������������������������� ����������������������K� �� ������������� �������������������������/#Q
������#%����C�&Q� ������'�������(Q� ������)����1"������������������"������ ��7 ����%Q"�.������
$"(Q"�;�� ���9�������������F$Q����������������,���������������! ������
�;�� ��,������� A��� ���� ����������� ���� ,�� ������ A�7������ ��� �,����� � �� �����!�� A��� ���������
�� ����������������� �����������������,�����"��������������������� ������� �������� �����������
������� �� ���,�����,����,���� �����!�"� �����,�� ����� �����,��,�������� ��������� "� ���,�� ��
����������������������4
■ @����������� �������� ��������������������� ������,�����A�����-������������������ ��������,����
�-�������
■ �������� �����;��� ����7������� �������!���
■ ��������� ����� ��������������������������������
■ +�����!� ��������������� ������������� ����7����� ���,����������������,��<� ����������� �����
�������� ��
■ +�����������,���� �����������,������������� �������� ������ ��������������,�������,����
■ �������������,���������,����������������������� ��,�����������������������
■ ������ ��� ������������ �� �� ��74��� ������������� �� ��7� �,����� � ��� �������� 9 ����� �� ���������
���� �"� ��� ������� �!�� ����� �� �������� ���������� 9 ����"� ��� ����� ��7�� �K��� ,�� ��������"
������������������������-��������� 7����7���
■ B���������,�A���� ������� ����������������������7���
■ �� ������������ �������������� ��,���������������
�� ���������� ��������� ����� ,��� ,���� � �� ���,��<"� �� ����� A��� ��� �� ,���������� �� ����� ������� ��
,7����"������������������;�����������������7�������� �
3���&����������������
�� ������� ��,������ � �� ������;�������� ���������������,���������������,��������������� �� �������
��������� ������ �����������,������ ���,���������� �������������,���A�����9��� ������������,:�
/=��,���������������,7����*�+���������0F52'1��.��������������A��� � �������������������� ��� �����
� ���� ������������������ �� ��� ������ ������� �����������
������� ������������������������������,���� ��;����� ���������������������������A�������������
����,���� ��� ����"�,� �;��������� ���� �� �� ������ �����������������������"�,��� ��� �������������
��,��� ����
��#���� � ����� �����
��� �� � �������� ����������� �����< � �� ��� ,;����� 3� � �� ������ �� ��8���� /333������������ �
333������������������������� ���,����������1�
B� ���������������,��� ���� ����������������������������������������4
,�������6����������
�+ ������������� ������������
?B+�I��+=B�
�������������������
�- ������������� ������������
�,���%
&' ��"����
)�) ������ �������
)�# ���� :���,7����
)�#�) =�����,����
)�#�# =��,������
)�#�& �������
-' ����������������;�C����:��=��������� �
#�) ��������
#�# ���� �� ����,�����
#�& =��,������
.' �������������
&�) =�����,����
&�# �������
/' ���������������������������E���������
%�) ���� ����7
%�# ������
0' $�"����������������
0�) +�����������K�������D�0F52'�
0�# ���,�������� ��������D�&')�
0�& .��� �� ���������"��-��������,A������ �� �!��
+����������0&05$#�
0�% +����������J ��������� ��� :��,7������+����������D�(05$&
0�0 ��������
0�' +������������8����D�#$'522
0�( +���������� ��������!�� ��� ������������ ��������D�)#52#
1' ,�������������������
�.�����������������������������������������
&'&��"��������������������������#����?������B��'����:�-3.F5&@
�� ��;�������������� ������������������������"��� �������,�� ��������A�������������������K,��*
������ �,7���� �� >�=.�� /#$1� ���;�� �������"� �� ���� �� ��7"� ,�� ������� �� �-�����"� �����"
,A�����"�����"�!������"�,��,�����"�,�������������,�� ������,7������.� �,�������7������!��7 ��
A��� ��� � �A��������!�� �� �������4�,�� ��������5����,���� �� �!�� �����,�����< ���� �
�����������������������������������<��������� �������<����� ��,�� ������ ���� ��"���� �������
�� ���������� �� �A��,��� ,�� �� ������ � �,7���"� A�� � ���,��� � � ��� ��� ��,���������� �� �
,�������������
���,�� ������ � ��;�������������������������� ������������,�����������A������������,�� � ������ �
������� ���������,�������"������A��������������������������������� ��,�� ������������������ �������
� ���� ��,���������
� �,�� ��������� �;�I�/)1��-����� ��+�������"�A�����������;� ������������������4������A��
������,�� �����,����������I�/)1��-����� ���I�.+B�/%1������������<� ��,������$$$)�����������
��������������"�,��A��������� � ��,�� ����������,��������� � �� 7��������� ���� "�A������
�7������A������,� �;�������,����I�/)1� 7������;��������������"������������� ��A������,��������
��������������������� ������������,��,��"�������������;���� ��,�����I�� ����� �� ��� ��
+��������
���� ����������� �� ������,����� ��� �;�� ��;����� �� ��������� !�� ���,� �;�� ���� ���� ���,��� ��
,�� ��������,��������,������������,� �� �"���������-��������,�����"��������������,��������,������
��7������&)���&&������������������,�����������������7�����&0� �����������E�)(02� �������&� �� ���
��)2(#"��� ���� ��,��������������E�)FF&� �������)(� ����,���� ��� ��)22)"������������� ���
����E�)20%2�
�� ����������� ��� � ��� �;� ����� ����� ���� �;������ ��� 7�����"� ������������ �� ����������
��������������< ���������,��������"��������������,�� ��������,�������������������������
������ ���������������������,���,���� ���������������� ����������
����������,���"�=������������������������������������� ��������A�������������������,����� ������,�� ��*
�����"� � ��;��������������������������I�� ����� �� ��� ���+�������"���������������� ��,����*
��������� ���� ���,��������"�,��A�������������� ������-����� ��+������������� �������,7����
���,������������ ������������������;����,��� ��� � ����I�� ����� �� ��� ���+�������"�,���
,� �;� ��������������������������� ������������� ����������������"�I��/)1���<���:�"����������������
�������� �������<�"������;���������������,����� ����I�� ����� �� ��� ���+��������
����+��������� ����� ���������,7�����A��������������������������,������������;����� ������
������������������ ����;��� ��� ���+����������� ����������7�����)E� ����+������������8���
#F&5$)�
��������,�������� �;���� �<�,����=�B�/01�:��"������;� ����;������������������������������ �� ���
�� ��,���� ��� �� � � :�"� �� � ,������ �7���� �� !��7 ��� ������,�� ��� ��� ,�������� +�������� � ��;
��������������� ����A���������� ������K��=�A��������,�������������� ����,����������������������
�����,��������� ������� ��������������;� ��,9� � � ��,����� ������� �����A����� ���������A��
,� ����� ������ ������,����������� �������+��������
I����<������� � ��,���������� ������,��������������;���,�� ������������ �����"�A��� ���� �����;
������+B�I�.B+���=�B��"�������������;���A���� �,��������<����� ���� ����;������������������*
� ����������K,���������,����� ���)E� ������ ��� ��#$$)�
����������������������� ���������"��7��������������������,������������5��������,���"�����9�
�����,������� ����,���� �� ����������� �� �������������,7�����������������,� �;���������� �
��������������� � ������������,������5����������������������<������� ���+��������
�/ ������������� ������������
� �� A��� ��� ,�������� +�������� ���,������� ��� ��� ���� �� ��� �� +���������� E� %)(� ��� ��������� ������ �
��� ������ ��������������/�����1"� �������#0� ��!����� ��)22("��������� ����������/+�����������
�����(((� ���)&� ������ ��� ��)22(���))'� ���)'� ������ ��� ��)22F1"����,�� ������,7�����������������,�������
���+����"� �;�,������,������ ����������,�����������+���������������������� ����� ������������,�������
/+����1����I�� ����� �� ��� ���+�������"������;����/)1���<���:���������"���������������������
,�������� ����������� ���������������������������,�� �������
�������������� �������������������������� ���+����"���I�� ����� �� ��� ���+���������� ���;�����������*
����� A��� ���;� ������ �� � �� ��� ����������,���"� =������������� �� ������������ ���� ������ �� ������ A��� �������� �
������,����� ������,�� ��������
&'-'��"����������<���#����
&'-'&,���������
�����������,����� ��������� ������������,�� �������� ���������,7��������"� � �����,���������,�����
��������,����� !���������� � ��;������������������ ��������� ��� ������ �!�"� �������������� �
��� ������"�,��������������� ����������� �� ��������,�������������,��������������;���� ������� ���� �
�������,��� ���� ����� :"� ���������� ������� :���������K���������,�� ��,�� ��������������������
����,�� ��������������������;��� �9�������*���,��� ���������������� ��
I����<����� ��������,������� �����,�����������,������� ���� �������+����������(05$&������ �����
������,��������������,7���������������,��� ����������"������� �����������A�� �;������,�� ����+����*
���������� ��� :���,7������������� ��������� ��������,�������������,�� �������������������,��������
�����"���� �;� �� !� ������� ��
.� ����� �����������,�� ������ �� �!�������"��-�����"�,A�����"������"�����������A����������������
���9����"� � ��;�����������,�� ����������� ����������"������A�������������� ���������������<�������
���� �������������������A����K,�����
&'-'-',���������
������,��������� � ��;������<����&�/����1���������:�"��� ����� �������������,� � �� ��� ���� �
�����,�� ��,�� ��������� ��;�� � ��;���������������������� ��� !���������,���������"�������� ��
����� �"����������������< ���������� ��� ������,�� �����"� ����� ������� "������"�����
&'-'.'����������,�"�����+������� ���
����������� ��,������������� � ��������� ������������ ��,�� ������� �������������"������������;�����������
� ���<�A��������������������9����"��������A������������"�����9�� ����,������ ���: �,���������
$���*�����/��%��/�0%,��4�,5��%/��6���"7%�%���%��.%8���
�������� !������ ���������� �������� ��������� ����������������������,��������A���,�������������� :�
�������������,��������������"����������,������ � �����,�������������������� ������������������ �������*
���,�������������� ��
����������������������<������������� �����,�������������������������,���������������������"�,�� �����������
�� ������������ ��������A����,���������� ����� ������������A����,�������������������� �����
�������M�������� ��.�;������ ���������"��-��������,A������ ��� �!�N"�A����������� �,������������,������
������� ����������������������<��
������������� � ���,�������,�� �,���,���� ���,������� ��������,������<�������� !��� �����,��*
����"���������������� ���=��,���������������,7���������+�������������� ��=��,��������/+���������������
0F52'1����������� ���,� �;� ��������� �� !�� �� ���,��������� � ���,������ ������;� �� ���B�������������� ��
,���������� ����"���;������,������"������,����;��������;����������������"�������,��� ��� �������������
���� �"���� ������;����B������ �������� �� ��������;�������� ���=��,������
�0���������������������9�<��������3��������
-'&��=������������������������8���������������
���������������� ���������"��-��������,A������ �� �!�� � ���������������,� ���,������M�������� �
.�;������ ���������"�-���������A������ ��� �!�N"���������� ��
��������������������,��� ��� �������������������� �� � ��;4
)1 ������ ���� ��� D� ��+����� �����< �� �� ��� ������� ����"� ���-�� �� ,�������"� �� �9�� ��� �K���� ��
+�������� �������
#1 �������� �� ����������� �� �� B������ ����� ������ ������,�� ������ � �� <��"� �� ��� ��� ������� � ��
=��,���������������,7������� �� ��,������������������������������A����������<�;������,�������
&1 I����<�����< ������,�������/����,�����=��,������� ���������1"�������,������,�������������� ���
����������� ������"��������� ���������������,��������������������� ������,������=��,���������,���*
��� �������������������,���������,��� ��� ����B����������� �������"�A��������������;�������� ��
=��,�������������
%1 I����<����,�� ���������,����,�� ��������<���������A����� ������� ���,7�������,��������������
��� �<� ��)$� 7��
01 V���� ������"����,�������;���,�����������B����������� �������"�,���������� �,����K����������
����� �� �������� ���� -����� � ��;� ������� ��� �K� �� �� ,�����"� � ���� �� ,� ��� ����� ���� A��� ��� �
���,�� ������������������ ��������V�A���������� ��������,�������������,���� �������"������� �����;�
������������ �����,�� ������
-'-',�����������������
������,�������������"����������� �����"�,� �;�������� ������������� �������������� � ��,�������A������
��������� ������ ��� �� ��� � �� ���,���������,��������� ��� ��B������ ��� �� ��;�X)�,��� � �,�����
����� �
I����<�A������,������������������������,������������� �����,������������� ��,��"�������� �;�������� �� �
������� ��� ����� �������<��� ��� �� �� ���� � �� �������� A��� ��������� ��� ����� ��� ��������� � 0$"� ��� � �
���,��������������� � ������������ �������;�� ��0$��������� � ���������,������ �����&$Q� �����������
��� ���������� ���-������������,�������;����&$Q� �������������A������ �������������
������������,����������,�����;�,�����,����,�����������;��� ����7� ����A������ � ��;���K��������� ��<
������/Y1"���� ������ �!����� ������ ����� ������� ������������ !�� ���K�������� �������������
��� � � �� �!�"�,� �;�����<�������,��,������������,��� ��� ���,�����,�������,���������������������� �
�������������7����,�������;����������"������� �;����,���������� �������������� !��
I����<����,������ �������������A���������,�� ��,�����<�����&$Q�/��������� �������������� ��0$1"
��� ��������;���,��� ��� � �������<��������� ��
���������� ��������� ���A����������"� �������<����� ������� �����;���!���� �� ��������� ��������
��7������������������������������7� ����,�������� �� �����������,���������,�� ���� �������,����� ����
���� ����,� ����������� ��,��������"���������7��"��������������,������������������������)Q"����������*
�7��"���� �����,��������� ����A�������������,������)Q���������������� ��������� ���
��������� ���������������������������������7�����"���������<�����A����� �������������� ����������������
���������������������������������<�������� ����� �������������,�� ������,���������������< ��������
��� ����� ������;�����,���������"����,���� ��� ����������� ��������� ��� �����,�� ��������������� ��
����������������������������"���������������������� ������������"������� � ��������������������,�����
0Q� �������� �����������,� �;������<����������� �������-�� ������"��������� ������,�����������������������
��0Q"���������<�������� �� ��������������� �����������,������������������/�����,��;��������� �;�
������������������������7�����1���,� �;��������<�����K����������������,����������������< ������������
=>?����3���������'���������������������������<�������@�#�����������3��������������3�����������&���������������3����3�������
+2 ������������� ������������
������������� ��������������� � ��;�������� ������ �������,���� ��������� ��������������� ���� �����
�������� ������� ��������� ��������� ��� ������ �!��
��� �� ��� ������� ������� ��7������ �� �������� ��� ,���� ��;� � ����<�� ��� ,��� � ��������� �;,� "� ���� ��
� !������ �� ������������������ ��������������/���� � ���������*�>�������� ������� ��������� ��������� ��
������ �!�1�A��� � ��;����!����������� ����������&Q�,��,����������� ��,�������� ����������� ����
��������������&Q"������ ���;������������������� ���������,�������;�������� ������,� �����%F�����
����,�������� ���,�� ������������A��������������������;�������������"���A��������� ������"���� ����
,������!�������,��������)Q�
��� �� ��� ����� �� ��� ���� �� �� �������"� ��� �����<�;� ��� ��,�����;�� ��;� ��� ,������!�� �� �������
���� �������������;�� �����������A���,������������������7�����������,�������;�������� �� �����������������
A���A�� ����������������;����� ��,���������,����������� �� �������-�������������������������� ����� ��
,��,������"����;�� ������ ���������������,� �;���� ������A��������������������� �����������
���������������� ��������������,������!�� ��,��� ��� ��� ��,���,���������,�������� ��������� ����A��
�������� ������ ��������� � ���� ��������� ���
D��� ���
������7 & % 0 ' ( F 2 )$
�� ���
���,������ ��
& '' (0 F$ F& F' FF F2 2$
- && 0$ '$ '( () (0 (( F$
. $ #0 %$ 0$ 0( '& '' ($
/ $ #$ && %& 0$ 00 '$
0 $ )( #F &F %% 0$
1 $ )0 #0 && %$
2 $ )& ## &$
3 $ )) #$
4 $ )$
&5 $
��� �����A����������������,��������������� ����������7�����������,��������������� ��"���� �7�������(0Q
�� ,��� ��� ��� A��� �� ������� � ��� ��� ����� � ��� �� ����� ��� �� ��� ,������� �������� ��� �� ������
���������������� ����� ���"� ��������������,��� ��� �������0$Q������������� �;��������<�������)$$Q� �
A���������������� ���� ������������������� � �������� ����A���������������7�������,�������������
���������;������ ��<��� ���� �����;��� ����7������ ��� ��A������������ �,� ��� ����� ����,�� �,���
���A�� ���� �������������"��������� �����;������ ��,������������������������ ����,������
-'.'$������������������
��� =��,������ � ����� � ��;� �������� ���� ���� ��A���� ��� ��� �� ,������ �� ���� �� />����� ���� �� ������
M����������������,��.��� �� ���������"��-��������,A������ �� �!�N1�
������,������,�� ���� ���B+=8�"���������;��������������,������� ���,��,������� ��������������� ��� �
D� ��+����������������,�� �������D� �����������,������������������������ ������ ���� ���,��,������� ����
������������� �"���������;���������� ���,�� ��������������������� ������������"��� ��� ������� "
,��� ����,��������
��� ��� ,�� �����.=B� ��� ��,�������;� ��� ����� �� A��� ��� ���� �;�� ��� ��������� ��� �� ���;� ��;�"� ��
���9����� �� �����,� �;�� ������,��,������������� �����������-�����,��� ��� �������������������������
��,�<�������
+1���������������������9�<��������3��������
������� ���K�������� ��� ��������� �/��� ���������� ���������� ���������"��-��������,A�����1���� � �
��,�����������D� ��+����� ���������,��,������� ��������������������,��� ��� ����B����������� �������
���������;� ���� ������������������,�� ������
���,�� ������������������������������ � ���������"��-��������,A������A���������� �;���J �;��������
����A��� �����������,������ �������,��;�������������-�����������A���������� �����;�������� ��,���,�������
���������7������ ����A������������������������,�����������������������������,����;���,��������������-����
������,�� ������������������������������� �����A�������� ���;�����-������K���� �������������-������A��
������� �;����������������������,�������;������ ����������,�� ������������7����������< ��
�� � ���A������ ������������������ ��0$���������������,����������&$Q� ��������"���� � ���������;���
��������������,��������������;����������� ��
���,��� ���A����������������� ������ �����!��������������,������������ �� ������������������,��������*
��������������,��������������������������� ��������������������
���������������������A����������<��������������������"�����������;������� � ��������������< �
������,�� ��������,�� ������
������� �� ��������������"������������������������������"���� �!�;��������,�� �����,��� �"���������%F
����������9�������������������;���,������A���,�������;�������� �� �������� ���������������������,�� �������
���� ���������,�� ���������A��������������������������������;������� � ��������������< ��,��
,�����������������7������ ������������ �
����������������,�� ����� � �������"�������� ����� �������"������� � �����������������������7������ �
������������ ��� ����������,�������
����� ������ ����������� �,�����,����������;������ ������������ ��������� ���,7�����,������������
����-�����"���������;���,������������������;���,��������A����� � ��;� ������������B����������� �������
,��� ������������ ��������� ���=��,������,���,���� ������,��� ��� �����B��������������������,��9���
�����;����� ���� ����,��������������� ��8�������������� ���������/�������A���������,��������,������
������������������������� ����� ����,�������,�������������1��+���9�������������,������� ��������� �<
,�����,:���������� ��� ���������"��-�������5��,A������ �� �!��
��,������������������ �<� ���=�L�/)$1� 7��
���,��,������� ������������� � ������������,������ ������ ����������������� ��������������,�� �����
��������� ������� ����������������� ����������� �� ���������� � �������������������� ���������A����
���������� ���,�������������,�� ������������������"���B����������� ������������������;�������<������������
���� ��
-'/'��������
+������������8������E�#$'522�*���� �������������� ��X$"#0�,��� ���� �������������A����K�� ����
����� ��#$$��.� �9����� �������������� ��X)�,���� �������� ��.��� ���������"��-��������,A������ �
�!�������� �
+���������� ��������!�� ��� ������������ ��������D�)#52#�*�?�!���������� ��X)�,�������������� ����
����������������"���� �������� ���K���������� ��� ��������� �
���������,������� ������������"����,������� ���������� ��;�X)�,���� ����A���������,������������,������
,��� ����� �� �"������!���;�������������
'�����,%����,���*�/��9���! ��������� � �:
.'&',���������
.� �����,�� ��,���������"�������,���"�������,7��������� �������,������������������ ����������,����������
�����,�����������,7���"� � ��;�,�������������������� �����������4
+� ������������� ������������
* �������� ���� !�� � ��������������� ���������,��� ��,���������
* �,���������������� �����������������,�� ��������-������ �����������
* I �������������� ��� ����� ������,���������������������A����������������
* ����������������,������ ������������,� ����������
* =����,������������������,�������������������4
.'-'��������
$���������������
����������� ����,������� ������ ����������;��,��������� ������������� ����������,����������� ����������
�������� ���������������������� ���� � �����,�� ����� !�����
�������������;��� ����� ������,������������������������ �������� ������������������������������� ��
������ �� ��A�������,����������,��,�������� ����������-����� ���������"���������������;������ ���
� �)$$$����������� ���� ��������� ����� � ��;��������,��� ��������������<����� �����K,�������
�������������� �����A����������������7�������;����� ���� ������� ������� ��� ���������� � � �
����,���������������< �,���������� ������,��� ��� ����������,�� ������������������ ��������
���� ���� � ��������� ���������� �����,������������ �������������� ��������,��������I������ �����
�����,���������<�������� ��������������7����,���� ��,����������� ������,�������� ���,��,��������
����� �� ���,�����
��������� ���� ���������,��� ��������7�����-�������������������� ������K,������������������������A��
�������4��K,������������������ ���������������������������� ������ ����A����������C��K,���*
������������=�.B���� ����� ����������������������������=�+����� ����������� ��� ���:��� �
���,��������������� ��������7��������7������ ����A�������������������������<���������������=�+����
���,���������,��������������������B����������� ���������������������������,��.�;������ �������������
���K,�����������;��������< �������������=�.B����������;���������� ���
�������������������� ��� ����������,����������"������A���������������������������������� �������
���������7������������������������ ����� ���������������������������� �����<�����������,�� ���������*
�����������������<�������� ��%F������;���� ��
>��%��9�����
����,������������,��� �,������������*����,������������ �,���������� ������������9����� �� ����
������� ���� ���� ��� ,����4� ���� � �� �������� �� �-�����"� � ������� �� D� ��� ,����"� ������� ��
����� �� �����������,������� �����:����,������������D� �������������� ����������������� ���
;������A��� � �����������������,�����"�,���������� ����� ��� � ����� ���;��������������� ���������!�
�������� ���,����"�����������7���� ������������"�7� �����,�� �������"�����
����,������A�� �;����,� ��� ������,������,���� � ��;������ ��,��� ���������� ��A��������� ������� ��
,���������������
���������� �"�����������������"���
�������,��������������;������ ����������� ������� �������9�����,���� ������������������ �����A���,��
�;���������9������A�������� �� ��������,�����"���������;������ ���� ����������������������������
-����,������ ������������,� ����������������,�� �������������,��������� �����:��������������,�� �����
���� ��,�������
���� ,������ � �� ���� ������ � � �� ���� ������� ��� ,��� ,�� ������ ��� �������� �� ��� ������7�����
�������� ����������� �� �,����������,������������������������������ ���,�������� !�����������������
���� ��������,��,������������������� �� �����,����������� �� ��"�������7�� ������� ���,������������"
��� ������������������/���,��������� �����:�1������� ���������������/���,��������� ��,������1�
����������,�������������E�
�������,��������������;�� �����9������� ����,�������,������� � �����������������������������
� �������������������;������������� ���� �������������,���� ��� C��;���� �������� C�����������
+����������������������9�<��������3��������
��������������� ��������������,������� ����"�������������� �� �����������C� !�� ���������C������*
,�������� ���������C����� �� ��������C�,���������,����������! �,������,��� �� �� ���������� �
�������C������� ���� ���������� ���������������A�������������������� ���C������A���������������*
���������� �� �-����,������,����������������,������
)���%*��������;,��%�����*�/����*��%<�/*����/,��%��*/�7��/������/����9&��! ����
���� � �:
����������!����������G���������������������������������������E�����������+���
�����,������ � ��;����,��������������� ���� ������ ������������������� "� ������������A������,�����
����������������,���������-������ ���������������;����� �,���������,��������������,7������������,��� ��� �
���K,��������
1���%=������/,�������.�%
����"�H����������,����������������(,�?���E�.'/'-'
��� ���������,���� ���������,��������������������� ���������������� ��,�� ������� ��,�� ������,7������
� :�� ��,�� ������� ���������,7�������������������������� ��=��,������*�����������������,7���������A��
���,� �;��,�����9�����������������,��� ���� ������������>����������B������
����������E�������D03F41
�������+�������������� ��=��,������������������,7����"������;� ����������������������� ��4
1 =��,�������������� �������������,��
1 �����������������������,�� ���������,��� ����������.9��������� ���� ��,���������� ��������
�1 =��,��������� ��,���� ����������������� �<��������
1 =��,����������������������������� ��,������,�� �������� �������,���K,������������������ ��A����7
�����A�������
�1 =��,���������������������� ��,������� :��,�� ������� ���������,7���������,���K,��������
!������������!����D.1&
��� �����A��������� � �����,��������� ��,���� ����������,����;�������� ��������;� !�������� ������
�����=+���=B���=B��������=�����=���� ���������������"�����9�� ������=��,��������>����������"
A���,� �;�� �������������������=��,������������������,7����"�������� � �A���������-������������
����������������;�C����:��=��������� �'��'������0.0F5-
�,��� ���,������ ������,���������� ����������������� �����,��������������<����� ������� �� ��������
,7���������
��"����:6�����������������<���#����'��'�������D20F5.'
���������������� ����� ������������,�� �������� ��������������,���K,������������� ���������,���� ��������
�����,���������,�������,����������� �������������
++ ������������� ������������
�*�,�%�%�
�������������:��D-51F44
��� �������������� ��X$"#0�,���� ���� �������������A����K�� ���������� ��#$$��.� �9����� �������
������ ��X)�,���� �,������ ����;������������ �
���������������� �������������������������D&-F4-
?�!���������� ��X)�,�������������� ���������������������"���� �������� ���K���������� ��� ��������� �
3���,�/*0���/,������/,��
����� �������������;�����9�� �����B�������������� ������������������������< ������ �����,����*
�7��,7�����
.� �9��,�� ��� ������������������������< � �����,;�����3� � ������������8����/333�����������
��333������������������������"����,����������1�
��� �����������"�������� ���K����������� � ��� ��A����� �,� �;�����<�������9�� ���,������� �� ��
�������� ��������A������������������;���������������� ����� ��,7����������� ����������B� �������
�������,��� ���� ����������������������������������������4
,�������6����������
����������������������;������������������������=��������������9�����
���"C�������������������#��������������'���(������$���������������������
����� �������� ���������;����#����� ���������������(�"�����;���"������
������������������ �'
+,���������������������9�<��������3��������
INSCRIPCION EN EL REGISTRO DE ESTABLECIMIENTOS HABILITADOS
PARA LA PRODUCCION Y COMERCIALIZACION DE
MATERIAL APICOLA VIVO
PROPIETARIO
ESTABLECIMIENTO
Nombre y Apellido o Razón Social: .............................................................................................................................................................
DNI/CUIL/CUIT: ....................................................................................
Domicilio: .........................................................................................................................................................................................................
Pdo./Dpto.: .............................................................................................Cod.Postal: ................... Provincia: ..............................................
Tel/Fax N° ............................................................................... E-Mail: ...........................................................................................................
.............................................................................. .............................................................................. Aclaración Firma del Interesado
Fecha: ............../................./ ...................RENAPA N°
Razón Social: ........................................................................................................... CUIT: ............................................................................
Ubicación: ........................................................................................................................................................................................................
Pdo./Dpto.: ............................................................................................Cod.Postal: ................... Provincia: ..............................................
Tel/Fax N° ............................................................................... E-Mail: ..........................................................................................................
Cantidad de Apiarios Afectados a la Producción de Material Vivo: .....................................
TIPO DE PRODUCCION
Reinas Celdas Reales Núcleos Paquetes Otros: ................................
ESTIMACION DE LA PRODUCCION ANUAL
Reinas Celdas Reales Núcleos
Paquetes Otros: ................................
CORRESPONSABLE SANITARIO
Inspector Sanitario Apícola: .........................................................................................................................................................................
DNI N° ...................................................................... Acreditación SENASA N° ..........................................
Tel/Fax N° ....................................................................................... E-Mail: ..................................................................................................
C.218
Ubicación: ...................................................................................................................................................................................................
Pdo./Dpto.: ........................................................................................Cod.Postal: ................... Provincia: ..............................................
Ubicación: ....................................................................................................................................................................................................
Pdo./Dpto.: ...........................................................................................Cod.Postal: ................... Provincia: ...........................................
Ubicación: ...................................................................................................................................................................................................
Pdo./Dpto.: ...........................................................................................Cod.Postal: ................... Provincia: ...........................................
Api
ario
1A
piar
io 2
Api
ario
3
Ubicación: ..................................................................................................................................................................................................
Pdo./Dpto.: ...........................................................................................Cod.Postal: ................... Provincia: ..........................................Api
ario
4
+- ������������� ������������
ENVIO DE MUESTRASESTABLECIMIENTO APICOLA DE PRODUCCION Y COMERCIALIZACION
DE MATERIAL VIVO PARA EXPOR TACION
Observaciones: .............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
ESTABLECIMIENTO
Nombre o Razón Social: ....................................................................................................................................................
Propietario:........................................................................................................................................................................
Dirección: ........................................................................................................................................................................
Tel/Fax N˚ ............................................................................... E-Mail: ............................................................................
Lugar y Fecha: ........................................................................
ANEXO V
RENAPA N˚
Métodos de Diagnóstico Empleados: ...............................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................
DIAGNOSTICO LABORATORIAL
INSPECTOR SANITARIO
.............................................................................. Firma
Aclaración: ................................................................
DNI N˚ .............................................
TECNICO ACTUANTE DILAB
MUESTRAS
Números: ..........................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
ENFERMEDAD: ...............................................................................................................................................................................
RESULTADO: Positivo Negativo
FECHA DE EMISION ................./......................................../..........................
.............................................................................. Firma
Aclaración: ................................................................
DNI N˚ .............................................
Remitir Resultado a la Oficina Local Correspondiente a la Jurisdicción del EstablecimientoDOCUMENTO VALIDO POR 30 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE TOMA DE MUESTRA
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
+.���������������������9�<��������3��������
NOTIFICACION DE INGRESO DE MATERIAL APICOLAVIVO AL ESTABLECIMIENTO
Observaciones: .............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
ESTABLECIMIENTO
MATERIAL VIVO INGRESADO
Nombre o Razón Social: ..................................................................................................................................
Habilitación N˚: ................................................................................................................................................................
Propietario o Responsable: ................................................................................................................................................
.............................................................................. Firma del Propietario o Responsable
Aclaración: ................................................................
Lugar y Fecha: ...............................................................
ANEXO VI
RENAPA N˚
Indique cantidad, tipo y subespecie: ...................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................
..........................................................................................................................................................................................
Fecha de Ingreso: ............../................../.............. Origen del Material: .............................................................................
Importación Mercado Interno
País de Origen: ............................................. Establecimiento Productor: ..........................................................................
Localidad: .......................................................................................................... Provincia: ..............................................
Nombre del Propietario o Responsable: ..............................................................................................................................
EN CASO DE CORRESPONDER A MATERIAL IMPORTADO, SOLO INDIQUE EL PAIS DE ORIGEN Y EL NOMBRE DEL ESTABLE-CIMIENTO PRODUCTOR
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
+/ ������������� ������������
INSPECCION SANITARIAESTABLECIMIENTO APICOLA DE PRODUCCION Y COMERCIALIZACION DE
MATERIAL VIVO PARA EXPORTACION
Observaciones: .............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
ESTABLECIMIENTO
Nombre o Razón Social: ....................................................................................................................................................
Apiario N˚: .............................................................. Cantidad de Colmenas .............................................
Habilitación N˚ ........................... Propietario:....................................................................................................................
Lugar y Fecha: .................................................................
ANEXO III
INSPECCION N˚
Cantidad de Colmenas Afectadas (aclarar enfermedad y totalidad de colmenas inspeccionadas): ........................................
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
DIAGNOSTICO CLINICO A CAMPO
Loque Europea
NosemosisCria Yesificada Otras: .............................
VarroasisLoque Americana
ENVIO DE MUESTRAS A LABORATORIO
...........................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................
OFICINA LOCAL DE SENASA
.................................................................................... Firma y Sello del Responsable
.............................................................................. Firma
Aclaración: ................................................................
Acreditación SENASA N˚ .........................................
INSPECTOR ACTUANTE
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
+0���������������������9�<��������3��������
LOGO
,2 ������������� ������������
2
APICULTOR
Apellido ..............................................................................................
Nombre..............................................................................................
DNI N° .................................. RENAPA N° .......................................
Registro de Marcas ...........................................................................
Domicilio ............................................................................................
Partido ...............................................................................................
Provincia ............................................................................................
Tel./fax: ..............................................................................................
Correo electrónico (email) .................................................................
,1
���������������������9
�<��������3��������
3
Fecha de inspección ................................................................... Fecha de inspección ..................................................................
Fecha de vencimiento ................................................................. Fecha de vencimiento ................................................................
CATEGORIA ................................................................................ CATEGORIA ...............................................................................
............................................... ............................................... .......................................... .............................................firma inspector firma productor firma inspector firma productor
Fecha de inspección ................................................................... Fecha de inspección ..................................................................
Fecha de vencimiento ................................................................. Fecha de vencimiento ................................................................
CATEGORIA ................................................................................ CATEGORIA ...............................................................................
............................................... ............................................... .......................................... .............................................firma inspector firma productor firma inspector firma productor
Fecha de inspección ................................................................... Fecha de inspección ..................................................................
Fecha de vencimiento ................................................................. Fecha de vencimiento ................................................................
CATEGORIA ................................................................................ CATEGORIA ...............................................................................
............................................... ............................................... .......................................... .............................................firma inspector firma productor firma inspector firma productor
,� ������������� ������������
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
AÑO
...............................................................................
Firma y Sello Inspector
PRIMAVERAOTOÑO
Apiario N˚:
Ubicación: ....................................................................................,...................
.......................................................................................................................................
Partido........................................................................................................................
Total de Colmenas:
Colmenas Núcleos
Total de Colmenas
y Núcleos Revisados
Total de Colmenas Enfermas
Observaciones
........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
Apiario N˚:
Ubicación: ....................................................................................,...................
.......................................................................................................................................
Partido.....................................................................................................................
Total de Colmenas:
Colmenas Núcleos
Total de Colmenas
y Núcleos Revisados
Total de Colmenas Enfermas
Observaciones
........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
.........................................................................................................................................
.....................................................................................................................
Lugar y Fecha
Inspector:
Apicultor:
Registro de Marcas:
RENAPA N˚
,����������������������9�<��������3��������
Inspección correspondiente a OTOÑO/PRIMAVERA del Año
...............................................................................
Firma y Sello Inspector
.....................................................................................................................
Lugar y Fecha
Veterinario Local/Inspector Apícola: .......................................................................................................................................................................................
Localidad:............................................................................................ Partido/Dpto:...............................................................................................................................
Tel/Fax: .................................................................................. Correo Electrónico: ............................................................................................................................
CANTIDAD DE
Apicultores Asesorados Apiarios Inspeccionados Colmenas Inspeccionadas
COLMENAS ENFERMAS
Cantidad Total Loque Americana Varroasis
Otras: .......................................................................................................................................................................................................................................................................
Localidad/es donde se ubica/n el/los apiario/s inspeccionado/s
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
Observaciones
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
TOMA Y ENVIO DE MUESTRAS
Muestras Emitidas Loque Americana OtrasVarroasis Nosema
,+ ������������� ������������
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
...............................................................................
Firma y Sello Responsable
.....................................................................................................................
Lugar y Fecha
Recambio de Reinas: Periodicidad: UN AÑO DOS AÑOS
Cantidad de Cámaras a Invernar:
APIARIO N˚
SI NO
Tratamientos Sanitarios Efectuados
Enfermedad Dosis Fecha
................................................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
Bajas de Colmenas: Multiplicación de Material: Núcleos Paquetes
Traslado de Material
Vivo
SI NO
Destino Motivo
Prevalencia Parasitaria arrojada por las pruebas de diagnóstico de Varroasis
% Prueba Aplicada
Resultados Laboratoriales de Nosemosis Resultados Laboratoriales de Loque Americana
Esporas por Abeja Nivel de Infestación Muestras Analizadas Muestras Positivas
Otras
,,���������������������9�<��������3��������
Nombre: ......................................................................................................................................................................................................................................................................
Doc. Tipo y N˚ .............................................................................................. RENAPA N˚ ................................................................................................................Dirección Legal: .................................................................................................................................................................................................................................................
Dirección Postal: ...............................................................................................................................................................................................................................................
Tel/Fax: ........................................................................................ Correo Electrónico: ...................................................................................................................
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
PROPIETARIO
Lugar y Fecha: .........................................................................................................................................................................................................................................
ESTABLECIMIENTOS APÍCOLAS
Nombre: .............................................................................................................................................................................. Cant. de Colmenas ..............................
Ubicación ...............................................................................................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: ...................................................................................................................................................Provincia: ......................................................................
Nombre: .............................................................................................................................................................................. Cant. de Colmenas ..............................
Ubicación ...............................................................................................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: ..................................................................................................................................................Provincia: ......................................................................
Nombre: .............................................................................................................................................................................. Cant. de Colmenas ..............................
Ubicación ...............................................................................................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: .................................................................................................................................................Provincia: ......................................................................
NOTA: En caso de contar con más de seis apiarios, deberían incluirse en una nueva planilla sin especificar los datos del propietario. El presente documento tienecarácter de "Declaración Jurada" y está sujeto al art. 293, 1˚ parte del código penal.
.................................................................................................................................................... ...............................................................................
Aclaración del Titular o Apoderado Firma
RESERVADO SENASA
Oficina Local: .............................................................................................................................................................................
Delegación: ...................................................................................................................................................................................
Localidad ........................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: ...............................................................................................................................................................................
Provincia: ........................................................................... Tel/Fax: ................................................................................................................................................ Firma y Sello Resp.Oficina SENASA
AP
IAR
IO 1
AP
IAR
IO 2
AP
IAR
IO 3
Nombre: .............................................................................................................................................................................. Cant. de Colmenas ..............................
Ubicación ...............................................................................................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: .................................................................................................................................................Provincia: ......................................................................
AP
IAR
IO 4
Nombre: .............................................................................................................................................................................. Cant. de Colmenas ..............................
Ubicación ...............................................................................................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: .................................................................................................................................................Provincia: ......................................................................
Nombre: .............................................................................................................................................................................. Cant. de Colmenas ..............................
Ubicación ...............................................................................................................................................................................................................................................................
Partido/Dpto: .................................................................................................................................................Provincia: ......................................................................
AP
IAR
IO 5
AP
IAR
IO 6
Presidente: ................................................................................................................................................................................................................................................................
Responsable Administrativo: .............................................................................................. ...............................................................................................................
Domicilio: ................................................................................................................................................................................................................................................................
Tel/Fax: ........................................................................................ Correo Electrónico: ...................................................................................................................
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
Lugar y Fecha: .........................................................................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................... ...............................................................................
Aclaración del Titular o Apoderado Firma
REPRESENTANTES
ENTIDAD APÍCOLA
Dirección: ................................................................................................................................................................................................................................................................
Localidad: ........................................................,................... Partido/Dpto: ..........................................................................................................................................
Tel/Fax: ...........................................................................,,............. Correo Electrónico: ...................................................................................................................
INSPECTOR/ES ACREDITADO/S RESPONSABLE/S DEL CONTROL SANITARIO
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................................................................
Nombre y Apellido Acreditación SENASA N˚
...............................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................................................................................
Apicultor RENAPA N˚Cantidad de
Apiarios Colmenas
ESTABLECIMIENTOS APÍCOLAS INSCRIPTOS
NOTA: En caso de tener más apicultores, deberá llenar otra planilla
N˚ 000000000
Observaciones Sanitarias: ......................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
ORIGEN
DESTINO
CANTIDAD TRANSPORTE
Propietario: ................................................................................... DNI/CUIL/CUIT: .......................................................
RENAPA N˚ ..................................................................... Registro Provincial N˚ ...........................................................
Tel/Fax N˚ ............................................................................... E-Mail: ............................................................................
Localidad: ................................................................... Pdo./Dpto.: ...................................................................................
Provincia: ..............................................................................
MERCADO INTERNO
Localidad ..................................................................... Pdo./Dpto.: ..................................................................................
Provincia: ..................................................................... Tel/Fax.: .....................................................................................
EXPORTACION País: ........................................................................................................................................
Colmenas
DIRECCION NACIONAL DE SANIDAD ANIMAL
....................................................................................Se certifica que la firma que suscribe el presente docu-mento pertenece a personal autorizado e inscripto en elRegistro Nacional de Inspectores Apícolas.(Resolución SENASA 58/96)
..............................................................................
Firma
Aclaración: ................................................................
Acreditación SENASA N˚ .........................................
INSPECTOR ACTUANTE
Fecha: ............../................./ ...................
ANEXO II
Cambio de Titularidad: RENAPA N˚
CANTIDAD DE COLMENAS CON PRESENCIA DE SIGNOS CLINICOS
Varroasis
LoqueEuropea Nosemosis
CriaYesificada Otras: .............................
Núcleos
Paquetes
Vehículo
Patente
RECHAZO
Cantidad de Colmenas Rechazadas por Signología Clínica de: Loque Americana
Lugar.................................................................................................. Fecha ................/.............................................../......................
CUIT N˚ 30-68838454-7
............................................................................ Firma y Sello Responsable Cobro
N˚ 000000000
Recibí de: ...................................................................................................................................... RENAPA. N˚ ..................................
para el pago del siguiente concepto: ........................................................................................................................................................
La cantidad de pesos .................................................................................................................................... $ ......................................
Efectivo $ ................... Cheque - Giro $ ......................... Banco: ............................................................... N˚ ....................................
RECIBO
C.213
EL
PR
ESE
NT
E D
OC
UM
EN
TO
TIE
NE
UN
A V
AL
IDE
Z D
E 1
0 D
IAS
a trasladar inspeccionadas
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos
Secretaríade Agricultura, Ganadería,
Pesca y Alimentos