SpanishNewspaperPericoEl

P.O. BOX 276 • PORT NECHES, TX 77651 409-724-0814 • HOUSTON 832-683-8854 • FAX 409-724-0227 Ed. 248 19 de Agosto de 2011

www.elpericonews.com elperico@elpericonews.com

El Perico tiene

su banco.

¿Cuál es el

tuyo?

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE, WOODVILLE, PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE,GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE, BAY OAKS, SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKERHILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD, PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GON-ZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, TYLER COUNTY, JEFFERSON COUNTY

Es leído en México

BEAUMONT SPEEDY CASH ESTÁ OCUPANDO PARA PUESTOS DE TIEMPO COMPLETO

Únase a un líder de servicios financieros del país en Speedy Cash. Ayudamos anuestros clientes a cumplir sus necesidades financieras ofreciendo préstamos a cortoplazo y préstamos de título. También cambiamos cheques, ofrecemos servicios deMoneyGram, vendemos money orders y tarjetas prepagadas y compramos oro.

Estamos en busca de personas bilingües confiables y trabajadoras para unirse a nuestroequipo en Beaumont. Ofrecemos puestos de tiempo completo que incluye beneficiosde médico/dental/visión, 401K, vacaciones y la oportunidad de comenzar una carreracon una compañía en crecimiento. Debe tener diploma de high school o GED.

Debe tener experiencia en manejo de dinero enefectivo. El pago es de acuerdo a la experiencia.

Llene una solicitud en la tienda:860 S. 11th • Beaumont, Texas 77701O mande su resumen por FAX al: (409) 832-2294

Cárteles mexicanos temen y respetan poder de EUCárteles mexicanos temen y respetan poder de EU INFO EN LA 1BINFO EN LA 1B

Doctors Clinic of Port AcresDoctors Clinic of Port AcresRoman Carpenter MSN, FNP-C, Enfermero Practicante de Familia,

está aceptando todas las edades de 6 meses hasta mayores de 99 años. Certificado por laAcademia Americana de Enfermeros Practicantes, una agencia nacional que certifica, y capazde dar tratamiento a todas las enfermedades desde tos a resfriados, trastorno de déficit deatención y depresión, examen físico escolar, enfermedades de la mujer incluyendo Papanicolauy control natal, enfermedades de la piel tal como eczema, soriasis, verrugas y lunales;problemas estomacales tal como la indigestión, dolor abdominal y distensión, dolor de espalda,infecciones del tracto urinario, insomnio, dolor de pierna, falta de respiración,anciedad/depresión, al igual que problemas comunes com la alta presión sanguinea, diabetesy colesterol alto.

Tendremos vacunas de la Gripe al igual que vacunas de neumonía disponibles este otoño.

Continuamos ofreciendo los mismos servicios nutricionales como en el pasado. El Dr. Warhola ha entrenado a Roman y está disponible casi todos los dias para servirle.

Estamos contentos de atenderle a usted y a toda su familia. Atendemos a los pacientes comouna persona completa enforcándonos en la mente, cuerpo, Y alma. No solo en la enfermedad.

¡Lo trataremos como parte de nuestra familia!

Ahora ofreciendo servicios para todas las edades

Radio Vida1150 AMÚnanse a su amigo El Perico

Radio Vida1150 AMÚnanse a su amigo El PericoQueridos amigos lectores y amigos partic-ulares de Caleb Avila, les envió este men-saje como una petición, tal vez para quese unan a mí en mi programa de radio enla 1150 AM Radio Vida. Los que me cono-cen saben la línea que sigo, una línea denoticias, de comentarios, de noticias de ac-tualidad, y temas de interés diario.

La radio es un medio comunicativo infor-mativo tal vez muy abandonado, y por esohoy pido a mis amigos y lectores que seunan a mi pagina de face book enpericomail@gmail.com.

Allí diariamente les pongo un enlace paraque me puedan escuchar desde cualquierlugar. Recuerden, el horario es de lunes ajueves de 4 a 5 pm.

Se sorprenderían ustedes del valor que senecesita para hacer un programa sinmúsica ni muchos comerciales. Es un pro-grama diseñado para la participación delos radio escuchas, ya sea por facebook, porla pagina de la radiowww.radiovida1150.com o llamándomepor teléfono.

Así que amigos, espero su apoyo en mi pro-grama. Si pueden no me dejen solo. Ahoramás que nunca quiero contar con ustedes.El teléfono de cabina es el 409-985-2323.

Con cariño, Caleb Avila.

Edi. 248 • 19 de Agosto de 2011 elperico@elpericonews.comwww.elpericonews.com2A PericoEl

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE, WOODVILLE, PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE,BAY OAKS, SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, TYLER COUNTY, JEFFERSON COUNTY

HOUSTON - El día 12 de agosto de2011, se celebró el tercer aniversariode Plaza 59 Nite Club, un reconocidoclub de Houston, Texas.

Se contó con el señor Cesar Augustocomo maestro de ceremonias, la par-ticipación de Alexca Entertainment,llevando el mejor elenco de músicosde su empresa, como fue la OrquestaTUMBAO CLASICO, el señorRuben Guillen, Administrador dePlaza 59, y el señor Jorge Mercadoorganizador del evento.

La Orquesta TUMBAO CLASICOcuenta con su grupo de músicos yareconocidos por sus largas trayecto-rias artísticas, los cuales nos com-placieron con un repertorio extensode la música Tropical Latina comoes la Salsa.

La Orquesta TUMBAO CLASICOha sido participe de varios eventosalrededor de la ciudad y también delexterior del país, como ha sido Re-publica Dominicana y en este mo-mento está haciendo una ruedapublicitaria en Colombia.

El señor Ruben Guillen, ad-mistrador de la localidad, nos

atendió con mucha amabilidad y nospermitió ser participes de este granevento. También me gustaria men-cionar al organizador Jorge Mercadoque trabajo en Conjunto con AlexcaEntertainment, la cual Araceli Es-camilla es la presidente de esta em-presa.

El evento no solo contó con la mejormúsica sino también con un poco dealgunos bailes típicos de nuestrospaises como Puerto Rico y Brazil.

Hermosas bailarinas llenaron lapista de belleza y dedicación almostrarnos una danza típica dePuerto Rico como fue "La plena dePuerto Rico” y La famosa Zamba deBrasil.

Queremos reconocer a las escuelasde baile y grupos de baile que par-ticiparon como lo fue Cla-V Edition,Jaks Dance, y Salsa Eddy.

Nosotros del periódico El Perico es-tamos muy contentos de haber tra-bajado en un evento donde elprofesionalismo y la dedicacionfueron las bases del éxito del evento.

MAS FOTOS EN LA 3A

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE,PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE, BAY OAKS,SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, GOLDEN TRIANGLE, JEFFERSON COUNTY

Edi. 248 • 19 de Agosto de 2011elperico@elpericonews.com www.elpericonews.com 3APericoEl

APRENDE COMOGANAR

INGRESOS EXTRA!Toma el curso de Impuestos de H&R Block para aprender a prepararlos impuestos como un profesional. Tiempos y ubicaciones de loscursos son flexibles con su trabajo actual, escuela, y horarios de fa-milia. Los cursos bilingües están disponibles. No solo aprenderás unanueva habilidad, también podrás ganar dinero extra como un pro-fesional de impuestos.*

Mencióne este anuncio para obtener laclase por sólo $49.00

Registrate Ahora!Para horarios de clase y ubicaciones, visitehrblock.com/class I 800-HRBLOCK(800-472-5625)

Apresurate, las clasesempiezan pronto!

Teléfono: 1-800-HRBLOCK1-800-472-5625

*Se aplican restricciones al registrarse. El registrarse en o al terminar el curso de Im-puestos de H&R Block no es ni una oferta o garantia de empleo.

©2011 HRB Tax Group, Inc.

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE,PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE, BAY OAKS,SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, GOLDEN TRIANGLE, JEFFERSON COUNTY

Edi. 248 • 19 de Agosto de 2011 elperico@elpericonews.comwww.elpericonews.com4A PericoEl

Entrevistas, noticias, comentarios, y regalitos!Un programa diferente para todos los amigos de El Perico. El teléfono

en cabina es el 409-985-2323. TAMBIEN POR INTERNET EN WWW.RADIOVIDA1150.COM

De lunes a viernes de 4 a 5 de la tarde

El Perico de regreso a la radio

¡Felicidades por tucumpleaños Ana Zelaya!

Edi. 248 • 19 de Agosto de 2011elperico@elpericonews.com www.elpericonews.com 5APericoEl

HOUSTON, SAN ANTONIO, PORT ARTHUR, BEAUMONT, ORANGE, WOODVILLE, PASADENA, JACINTO CITY, SANTA FE, GALVESTON, WINNIE, TEXAS CITY, LEAGUE CITY, ALGOA, ANAHUE, AMES, LIBERTY, DAYTON, HIGH SLAND, KATY, MISSION BEND, EAGLE LAKE, ALTAIRE, GARWOOD, COLUMBUS, CHANNELVIEW, WOOSTER, GALENA PARK, LA PORTE,BAY OAKS, SOUTH HOUSTON, CLEAR LAKE CITY, EAST HAVEN , ALLENDALE, MANOLIA PARK, LAMAR TERRACE, BELLAIRE , SUGARLAND, ROSENBURG, STAFORD, ALIEF, LEANNETTA, BUNKER HILL, SHELDON, CROSBY, LAKE JACKSON, LOEB, LIBERTY, FREEPORT, CLOVERLEAF, NEDERLAND, LITTLE CYPRESS, HULL, NASSAU BAY, BACLIFF, FRIENDSWOOD,PEARLAND, SPRING, HIGGINS, WALLISVILL, MAYFAIRSAN ANTONIO, STOCKDALE, SCHERTZ, SEQUIN, GONZALES, SATURN, SCHULENBURG, OAKLAND, UNION, ELMENDORF, LYTLE, BANDERS FALLS, LAKE HILL, YANCEY, MOORE, BIGFOOT, KINNAPPA, UVALDE, YOAKUM, CUERO, SHINER, BEBE, NIXON, TYLER COUNTY, JEFFERSON COUNTY

DOMInGO10:00 AM Escudriñando las Escrituras11:00 AM Viviendo la Palabra 5:00 PM Culto de Celebración

LUnES A VIERnES5:00 AM Intercesión

MARTES Y JUEVES7:00 PM Células en Hogares

MIÉRCOLES7:00 PM Célula Juvenil en Iglesia

Pastores: Virgilio (Vilo) y Olivia (Levee) IllaPara más información llamar a:409 962-0027 o al 409 962-3321

La Iglesia Del PuebloChurch of the People6355 25th Street • Groves, Texas 77619¡CAPTA

LA VISIÓn!

Compañía de Gabinetesen busca de

dos trabajadoresCON ALGO DE EXPERIENCIA EN EBANISTERÍA PREFERIDA PERO

DISPUESTO A ENTRENAR A LA PERSONA CORRECTA

***Licencia de conducir un plus******Algo de ingles un plus***

Debe poder trabajar horas extras

Contacte a Mike @ 832-859-1243o aplique en persona en el

4392 FM 408 Orange, TX 77630

Se habla español

La vacuna contra la gripe es aprobadapara cualquier persona de 6 meses enadelante incluyendo a gente en buen es-tado de salud y aquellos con condicionescrónicas de salud. Se administra con unainyección de jeringa pequeña. La vacunacontra la gripe protege contra 3 virus deinfluenza que han sido determinados porinvestigadores ser los mas comúnes en latemporada de la gripe. Normalmente setoma dos semanas para que la vacuna dela gripe prepare al cuerpo para protegerlodel virus de la gripe.

La vacuna anual de la gripe debe em-pezar en septiembre y continuar durantela temporada de la gripe, el cual esalrededor de octubre hasta finales demarzo. Los expertos indican que todosdesde los 6 meses de edad deben ser vac-unados contra el virus de la gripe.(www.cdc.gov/flu/protect/keyfacts.htm).Es importante que los siguientes gruposde personas sean vacunados, ya seaporque están en alto riesgo de serias com-plicaciones relacionadas a la gripe o vivencon o cuidan de aquellos que están en altoriesgo.

-Mujeres embarazadas-Niños menores de 5, especialmente aque-llos menores de 2-Personas de 50 años o mas-Personas de cualquier edad con condi-ciones médicas crónicas-Personas que viven en asilos-Personas que viven con o cuidan de aque-llos en alto riesgo

Gente que no debe ser vacunada:-Personas que tienen alergia severa ahuevos de gallina-Personas que han tenido una reacciónsevera a la vacuna de la gripe-Personas que han desarrollado el sín-dromeGuillain=Barre' dentro de 6 sem-anas de haber recibido la vacuna de lagripe.-Niños menores de 6 meses de edad-Personas con una enfermedad de moder-ada a severa con fiebre (Deben esperar arecuperarse ante de obtener la vacuna)

Prevención: La vacuna contra la gripe esla mejor manera de prevenir la gripe. Lasvacunas previenen la propagación delvirus de la gripe a menores.-Lavese las manos frecuentemente ycubrir el toser ayudan a no propagar losgérmenes.

-Cubrase la nariz y boca con un kleenexcuando tosa o estornude y tire el papel de-spués de usarlo-Mantengase usted y su bebé lejos de per-sonas que están enfermas. Quédese encasa en caso de que tenga la gripe.-Mantenga sus manos lejos de sus ojos,nariz, y boca. Esto previene que losgérmenes entren al cuerpo.

Dr. Robert T. Warhola5885 W Port Arthur RdPort Arthur, Texas (409) 736-2800

GARAGE SALE EN BRIDGE CITY

Sábado, 20 de Agosto • 7am – 3pm 193 Ridgwood Dr.

Muchísima ropa de bebé, juguetes y muebles de niño, accesorios y mas.

¡La comunidad es Bienvenida!

¡La hacemos una invitación a este evento para celebrar y orar por los niños para el comienzo de

un año nuevo escolar!

El evento se llevará a cabo en la iglesia:Trinity Lutheran Church

(esquina de Proctor y DeQueen)Fecha: Domingo 21 de Agosto

¡Acompañenos! El almuerzo será servido en el gimnasio después del servicio de culto.

Horario: 9:00 - Culto y Bendiciendo de los Niños11:00 - Almuerzo y las Actividades en el Gimnasio

Venga, le esperamos: Pastor Mario Casillas • (832) 262-5355

Ministerio del Espíritu Santo

hace un llamado a personas que sientan eldeseo de trabajar en las cosas de Dios.

Hay una puerta abierta para quiénes quierantrabajar en la obra de Dios.

Para mas información llamar a Jose Muñoz al(409) 433-2080

La vacuna dela gripe