Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Noveno ...
8
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419 Clergy Pastor: Fr. Restituto Galang, M.S.P. Parochial Vicar: Fr. Abil Pannerselvam, H.G.N. In-Residence Priest: Fr. Eugene Eburuche Deacon: Deacon John Cruz Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m. (Open during lunch!) Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario October 17, 2021 Mission Statement St. Margaret Mary Parish Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María With eyes upraised and by joining hands through increased fellowship we seek to extend to all the way, love and hope of Jesus Christ. Con los ojos puestos en lo alto y juntando las manos a través del aumento en el compañerismo, buscamos extender a todos la vía, el amor y la esperanza en Jesucristo. Mass Schedule / Horario de Misas Monday October 18 through October 21: 7:00 a.m. Daily Mass 6:30 pm Mass (Spanish) Friday October 22: 7:00a.m. Mass Saturday, October 23: 7:00a.m. Mass 4:00p.m. Mass 6:00p.m. Mass (Spanish) Sunday, October 24: 7:00 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass 7:00 p.m. Mass (Spanish) First Saturday 7:30pm –Filipino Mass Confession Times: Every Friday morning starting right after the 7:00am Mass until the last person Every Friday evening starting at 8:00pm until the last person Welcome to ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
Transcript of Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Noveno ...
12686 Central Avenue, Chino, California 91710-3508 www.smmchino.org
Parish Office — (909) 591-7400 Parish School — (909) 591-8419
Clergy
Pastor: Fr. Restituto Galang, M.S.P.
Parochial Vicar: Fr. Abil Pannerselvam, H.G.N.
In-Residence Priest: Fr. Eugene Eburuche
Deacon: Deacon John Cruz
Parish Office Hours Monday-Thursday: 8 - 5:00 p.m. Friday: 8 - 12:00 p.m.
(Open during lunch!)
Twenty-ninth Sunday in Ordinary Time Vigésimo Noveno Domingo del Tiempo Ordinario
October 17, 2021
Mission Statement St. Margaret Mary Parish
Declaración de la Misión Parroquial de Santa Margarita María
With eyes upraised and by joining hands
through increased fellowship we seek to extend
to all the way, love and hope of Jesus Christ.
Con los ojos puestos en lo alto y juntando las
manos a través del aumento en el
compañerismo, buscamos extender a todos la
vía, el amor y la esperanza en Jesucristo.
Mass Schedule / Horario de Misas Monday October 18 through October 21: 7:00 a.m. Daily Mass 6:30 pm Mass (Spanish) Friday October 22: 7:00a.m. Mass Saturday, October 23: 7:00a.m. Mass 4:00p.m. Mass 6:00p.m. Mass (Spanish) Sunday, October 24: 7:00 a.m. Mass 9:00 a.m. Mass 11:00 a.m. Mass 1:00 p.m. Mass (Spanish) 5:00 p.m. Mass 7:00 p.m. Mass (Spanish) First Saturday 7:30pm –Filipino Mass Confession Times: Every Friday morning starting right after the 7:00am Mass until the last person
Every Friday evening starting at 8:00pm until the last person
Welcome to
ST. MARGARET MARY CATHOLIC CHURCH
Page Two St. Margaret Mary October 17, 2021
Saturday, October 16:
7:00 a.m. † Darrin James Wolf
† Forgotten Holy Souls
† Maria Babette Tabuzo
4:00 p.m. † Monica and Stanley Bro zas
† Bill and Cindy Rodriguez
† Michael Biscaichipy
6:00 p.m.
Sunday, October 17:
7:00 a.m. † Maria Emilia Costa
† Armando Dominguez
† Franck Gaspar
† Carmen Louise Hernandez
Sp. Int. Cannie Schalk
9:00 a.m. † Maria Jose Ribeiro
Sp. Int. Livingston Family
† Edward Rutherford
11:00 a.m. Sp. Int. People of the Parish
1:00 p.m. † Irma Huerta
5:00 p.m. † Derrick Delgado & Francis Delgado
† Cody Espinoza
† Pete Vander Poel
7:00 p.m.
Monday, October 18: 7:00 a.m.
6:30 p.m. † Por las Almas del Purgatorio
Sp .Int. Dalia Santos
Tuesday, October 19: 7:00 a.m. † Dorothy Briggs † Terri and Laurie Worden
Wednesday, October 20: 7:00 a.m. † Jorge Luna † Holy Souls in Purgatory Thursday, October 21: 7:00 a.m. † Victor Eliazo † Joe Abatti Sr. † John Abatti Friday, October 22:
7:00 a.m. † Frank Sallaberria
† Laurie, Maynard, Charlene and
Terri Worden
Saturday, October 23:
7:00 a.m. † Aurelio Pineda
† Iluminada Villamiel
4:00 p.m. † Teotonio Martins
† Sister Kathleen Cleary
Sp. Int. Dominador G. Ignacio
6:00 p.m. † Francisca Camacho
Sunday, October 24:
7:00 a.m. † Iluminada Villamiel
† Franck Gaspar
† Nestor Y. Jalandoni Jr.
† Rodolfo B. King
Sp. Int. Cannie Schalk
9:00 a.m. † Colin Patrick Perry
† Jose & Lucinda Ortiz
† Clara Lourenco
† Martha Ward
11:00 a.m.
1:00 p.m. † Pedro Quinones
† Hirma Huerta
† Delia Fox
† Angel Salazar
5:00 p.m. Sp. Int. People of the Parish
7:00 p.m.
November is a special month dedicated by the church to pray for our beloved departed. In all of our masses for the en re month of November, we will have a special prayer and blessing for them a er the concluding prayer. Envelopes to write their names and to give your dona on are available at the back of the church. Please return them through the collec on baskets or through the office before next month. Eternal rest grant unto them O Lord. And let perpetual light shine upon them. Amen. Noviembre es un mes especial dedicado por la iglesia para orar por nuestros amados difuntos. En todas nuestras misas durante todo el mes de noviembre, tendremos una oración especial y una bendición para ellos después de la última bendición. Los sobres para escribir sus nombres y para dar su donación están disponibles en la parte posterior de la iglesia. Devuélvalos en las canastas de colección o en la oficina antes del próximo mes. Concédeles el descanso eterno, oh Señor. Y que la luz perpetua brille sobre ellos. Amén.
Page Three St. Margaret Mary October 17, 2021
“COME AND SEE…” JOHN 1:39
Have you ever thought about
being a Religious Sister?
Is God calling you?
As SACRED HEART SISTERS,
we would like to share with you about our Religious Life.
We are inviting
single women of high school and young adult age:
Sunday, November 7th , 2-7 p.m. at the
Heart of Jesus Retreat Center 2927 South Greenville St., Santa Ana, CA 92704
Mass is not included; dinner will be provided.
Please RSVP by November 5th to
(714) 557-4538 or text 714.743.4027
Page Four St. Margaret Mary October 17, 2021
10-17-2021 Bulletin Message Nuestro más sincero agradecimiento al Obispo Alberto Rojas por habernos visitado en nuestra parroquia en medio de su apretada agenda. Como siempre, la visita del Obispo fue un momento de gracia para la parroquia al bendecir solemnemente nuestro Santuario de Fátima e instaló formalmente al P. Resti como nuestro pastor. También, muchas gracias a todos los que hicieron posible, con sus amables esfuerzos para asegurar el éxito de su visita. Un agradecimiento especial al Comité Preparatorio por su generosidad en su tiempo, tesoro y talento. De hecho, ¡la parroquia ha sido bendecida con feligreses maravillosos como usted! Que el Señor, que ve todo lo bueno que hacemos por el bien de la parroquia, recompense a todos mil veces las gracias que más necesitamos de Él. Incluimos en nuestra oración el éxito del Sínodo de los Obispos que fue inaugurado solemnemente en una Mi-sa presidida por el Papa Francisco en Roma el pasado 10 de Octubre. El tema del Sínodo es “Por una Iglesia Si-nodal: Comunión, Participación y Misión”. A continuación se muestra un extracto sobre el Sínodo que se tomó de su documento preparatorio: Con esta convocatoria, el Papa Francisco invita a toda la Iglesia a reflexionar sobre un tema decisivo para su vida y misión: “Es precisamente este camino sinodal el que Dios espera de la Iglesia del tercer milenio”. Este camino, que sigue a la estela de la “renovación” de la Iglesia propuesta por el Concilio Vaticano II, es a la vez en don y una tarea al caminar juntos y reflexio-nar juntos, siguiendo el camino que se ha realizado, la Iglesia podrá aprender a través de Su experiencia, qué procesos pueden ayudarla a vivir en comunión, a lograr la participación, a abrirse a la misión. Nuestro “caminar juntos” es, de hecho, lo que representa y manifiesta con mayor eficacia la naturaleza de la Iglesia como Pueblo de Dios peregrino y misionero. Oramos para que este Sínodo sea un momento de abundantes bendiciones para todos al responder al llamado de ser una Iglesia de comunión, participación y misión.
Healing a er Loss, a grief work-shop
“We Honor the Dead by Helping the Living”. A 5‐week program will be given to help those people who have lost someone to death. We will help you work through the grieving process on five Wednesday eve‐nings beginning October 20th and con nuing through November 17th, at St. Thomas the Apostle Church, Riverside from 10:00 a.m. to 12:00 p.m. OR 6:00
p.m. to 8:00 p.m.. Also, if you are interested in a day me session please call and let us know of your interest. If you are interested in mee ng with
this group, contact Valerie Doran at St. Thomas Church at 951‐689‐1131. A one‐ me $35.00 dona on is requested to cover the cost of handout materials.
From the Library Corner ….
Come to the Parish Library
Wide Collection of Religious Books & Films
Be Inspired - Read about compelling conversion stories
Open on the 2nd and 4th (Oct. 24) Sundays of every month from 9 am to 12:30 pm. Browse for library materials online at www.smmchino.org. Scroll to Service Ministries/Parish Li-brary; click to open Master Book List.
Volunteers are much needed. Call Angie Alvo at 909-627-1912 or Angie Caro at 909-631-6138 for more info.
Page Five St. Margaret Mary October 17, 2021
Page Six St. Margaret Mary October 17, 2021
LITURGICAL MINISTRIES
www.smms-chino.org Diocese of San Bernardino (sbdiocese.org) …..…909-475-5300 U.S. Conference of Catholic Bishops…………….. usccb.org
Parish School (909) 591-8419 Waylynn Senn (Principal)………………([email protected]) Laura Bruce (Office Mgr.)……………….([email protected])
Parish Liturgist Luis Caballero [email protected] Master of Ceremony Ixchell Martinez (909) 295-1765 [email protected] EMHC (English) Peggy Campbell (909) 947-2574 [email protected] EMHC (Spanish) Pilar Alfaro (909) 319-5792 [email protected] Lectors (English) Javier and Nancy White (909) 217-2144 [email protected]
Lectors (Spanish) Sarita Gomez (909) 512-2446 [email protected]
Ushers/Hospitality (English) Pat Moretta (909) 628-9515 [email protected] Ushers/Hospitality (Spanish) Armando & Sandra Zavalet (909) 236-8917 [email protected] Altar Servers (English) Frank Proctor (714) 267-6865 [email protected] Altar Servers (Spanish) Elizabeth Narvaez (909) 286-6808 [email protected] Music Coordinator Scott Hacker (909) 529-2656 [email protected]
Parish Staff Fr. Restituto Galang (Pastor) ……………………………...……….ext. 224
[email protected] Fr. Abil Pannerselvam (Parochial Vicar)..……………..………….ext. 225 [email protected] Deacon John Cruz………….………………………………………
[email protected] Marianne Hacker (Pastoral Administrator)…………………….… ext. 223
[email protected] Nancy Haynes (Asst. to Pastoral Administrator)……………….…ext. 222
[email protected] Gabriela Gilbert (Parish Secretary)……………………………….. ext. 226
[email protected] Juan Gallegos (Pastoral Care)………………..……………….……ext. 221 [email protected] Nancy Keegan (Director of Religious Education)…………….…...ext. 231
[email protected] Paulette Burandt (Asst. to Religious Education)……………….... ext. 230
[email protected] Joe Chiuppi (Director of Confirmation/Youth Minister)…………...ext. 232
[email protected] Stephen Brown (Bulletin Editor)………….……………………….
[email protected] James Shiflet (Maintenance) ………….……………………….
[email protected] Parish Prayer and Service Ministries Homebound — Germaine Lanathoua.... ........... …….…….909-627-9357 Altar Ministry —- Josephine Almirantearena…........... ….…….951-743-8543 Art & Environment Ministry —- Ana Alcala............................323-209-7474 Women’s Fellowship/Bible Reflection—Melinda Esposito …909-229-2756 Grupo de Oracion — Edy & Gabby Ruelas.…………………...909-994-7514 Legion of Mary — Mary Lou Ruiz…………………………...626-512-2342 Men’s Bible Study — Jesse Isom …………………… …….….909-234-3261 Estudio Biblico (Little Rock)— Mary Monroy.…....………909-994-6653 Filipino Ministry — Claribel Ybanez .…......................................909-851-8976 Knights of Columbus — Ken Kaiser ..…………….…...………909-702-2068 Columbiettes — Julie Kelley ………………………………..909-762-9959 Wedding Coordinator—Terry Proctor.……………….……714-269-7342 Table of Plenty (Food Pantry)- Luis Calvo Jr…………….909-248-5665 Rosary Makers — Ed Gomez…………………………….....951-285-3529 Portuguese Prayer Group —Rose Avila…………………..909-591-7651 2000 Hail Mary— Rose Avila………………………..……….909-591-7651 Quinceanera’s — Fabiola Martinez ………..…………..….909-632-5323 Alpha— Scott Hacker….……….…….......……………….....909-529-2656 Library Ministry— Angie Alvo……………………………....909-627-1912 Baptism Team (English) — Sandra Rankin …….……....909-938-5136 Baptism Team (Spanish)— Mary Monroy ……….……....909-994-6653 Men’s Bible Fellowship — Raul Caro………….………….909-967-3810 Small Group Faith & Fellowship — Formacion Espiritual — Art and Blanca Acosta..………..909-548-9938 Catholicism – Carlos & Maria Rodriguez………………….909-590-1281 Life after Divorce – Theresa Cesiro ……………………….909-609-1219 Fatima Rosary Rally – Susan Noguera……………...…….909-497-8865 Apostalado De la Cruz – Dora Santos………………….….626-991-8448 Friends of the Holy Souls (English) - James Shiflet ..….909-202-5408 Amigos de las Almas Santas (Esp) – Flora Maldonado .909-816-8819 St. Martha Ministry– Maria Ortiz ……..…………………….626-205-4555
Parish School Staff
Weekly Collections for the week of: 10-10-2021 Envelope- $ 11,187.00 Online – $ 8,344.35 -------------------------- Total- $ 19,531.35
READINGS FOR THE WEEK / LECTURAS DE LA SEMANA
Monday: 2 Tm 4:10-17b; Ps 145:10-13, 17-18; Lk 10:1-9 Tuesday: Rom 5:12, 15b, 17-19, 20b-21; Ps 40:7-10, 17; Lk 12:35-38 Wednesday: Rom 6:12-18; Ps 124:1b-8; Lk 12:39-48 Thursday: Rom 6:19-23; Ps 1:1-4, 6; Lk 12:49-53 Friday: Rom 7:18-25a; Ps 119:66, 68, 76-77, 93- 94; Lk 12:54-59 Saturday: Rom 8:1-11; Ps 24:1b-4ab, 5-6; Lk 13:1-9 Sunday: Jer 31:7-9; Ps 126:1-6; Heb 5:1-6; Mk 10:46-52
TODAY’S READINGS First Reading — My servant shall justify many, and their guilt he shall bear (Isaiah 53:10-11). Psalm — Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you (Psalm 33). Second Reading — Let us confidently approach the throne of grace to receive mercy and to find grace for timely help (Hebrews 4:14-16). Gospel — Whoever wishes to be first among you will be the slave of all (Mark 10:35-45 [42-45]). The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna-tional Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
513922 St Margaret Mary Church www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Chino Tire & MufflerWheel Alignment-TiresDisc Brake SpecialistForeign & Domestic
13552 Central #C, Chino—628-7115—
Steve S. Lee DDS& Staff
UCLA Grad ’84POMONA DENTAL GROUPComplete Family Dentistry
Partial • Bridges • Dentures Crowns • Endodontic Treatment
DENTURES REPAIRS & RELINESWHILE YOU WAIT!
Sr. Citizens DiscountMost Ins. & Medical Accepted
Credit Terms Available(909) 626-3541
850 Indian Hill Blvd., Pomona, CA 91767Se Habla Español
Lunch Specials Monday thru Friday from 11:00am-4:00pm. Soft drink, margarita or wine glass includedNot valid with any other offer. e-mail: [email protected] Central Ave. Montclair, California (909) 621-2013
Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!
Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
www.MY.ONEPARISH.com
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
SPACE AVAILABLETo Advertise Here...
Contact JIM McGRATH today at(800) 231-0805 • [email protected]
Take your FAITH ON A JOURNEY.Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsMass is included with all our tours• Holy Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain• Grand Catholic Italy • Footsteps of Apostle Paul• Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes• Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul
Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the United States of America www.CatholicCruisesandTours.com
Call us today at 860-399-1785 or email [email protected]
(CST 2117990-70)
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
Consider RememberingYour Parish in Your Will.
For further information, please call the Parish Office.
Support the Advertisers That Support Our Community
Yourad
couldbe in this
space!
EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A
POSITIVE IMPACT!
DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?
J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS
• Full Time Positions Available with Excellent Earning Potential!• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available• Excellent Commission Compensation ProgramInterested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to [email protected]
www.jspaluch.com
Page Eight St. Margaret Mary October 17, 2021
A new season of youth ministry began. Here is a list of all the fun events the youth ministry
will be hos ng:
Oct 17th Life Night. We will be discussing life’s purpose and
how we can turn to God for help.
Oct 24th Pumpkin Carving. Come and pray with us, then help
us carve some pumpkins.
When does the youth ministry meet? The youth ministry meets every Sunday for the 5pm evening Mass. We celebrate the Mass as a community of believers. We know how important it is to feel supported, so the teens have a sec on (choir lo ) where they can celebrate Mass together. A er the 5pm evening Mass, teens will travel to the Sacred Heart Center for an opportunity for our young people to grow in friendship and faith. Ac vi es will end around 8:00pm.
Youth Ministry
Class Dates for October
Mondays October 18th
Tuesdays October 19th
