Persian fot Sanskritists

7/17/2019 Persian fot Sanskritists

http://slidepdf.com/reader/full/persian-fot-sanskritists 1/17

वषयनु मवक

१–सी ण मल

२– य ए ंसमय य

३–समत पद



पसीकण मल

पसीकली

अ आ इ ई उ ऊ ए ऐ

औ

उ सं बधी ै व –

१ –अक क उ वृ तत होत ह।ैइस वृ तत क झु क आ क ओ न

होक ए क ओ होत ह।ै

२– आ क उ औ क तह होत है। सी म औ उ अ एम्

(लघुयत) ओ के सवमवलत उ जै स होत ह।ै उदह के वलय ेनम

क उ नओम क तह होत ह ै।

३–इ एम ्ई क उ वबकुल दे नगी क तह ही होत ह ै।

४–उ एम ्ऊ क उ भी वबकुल दे नगी क तह ही होत ह ै।

५– आधु वनक सी म ए क उ दीघण ई क तह कय जत है1।

उदहरण े क उ ी कय जये ग।2

1 त ुतः सी वलवप म ई एम् ए के वलय ेएक ही िवन है। पत ुे इसक ए क उ नह कते।

2 यत ह ैक अ फगनी सी (=दी) एम् पपक वहदु तनी फ +k सी दोन म ए उ िवलत है| उदहरण एक

ही द को ईनी नीद एम् अफगनी न ेद पढग े।



६– कसी जन के बद यद उय ह 3 आत ह ैतो ह क उ दीघण ए क तह

होत ह4ै।जै स,े दीनः = दीन े । पनः=पने ।

६– ऐ क उ ए एम् इ के सवमवलत उ क तह होत है ।

उदहरण म ैक उ मे इ क तह कय जत ह।ै

७– आधु वनक सी म ओ क उ दीघण ऊ क तह कय जत है5।

दे नगी क ओ वन क यहा वनतत अभ है। उदहरण ु कोह क

उ ु कूह कय जये ग।6

८– औ क उ ओ एम ् उ के सवमवलत उ क तह होत है ।

उदहरण गौह क उ गोउह क तह कय जत है।

न – वमण

क ग

3 यह सं कृत के वसगण क तह मन ज सकत ह।ै

4 अफगनी फसी (=दी) एम् पपक वहदु तनी फ +k सी म इसक उ आ होत ह ै– दीन , पन

5 त ुतः फसी वलवप म ओ एम् ऊ के वलये एक ही िवन है। पतु ेइसक ओ क उ नह कत।े

6 यत ह ैक अफगनी फसी (=दी) एम् पपक वहदु तनी फसी दोन म ऊ उ िवलत है| उदहरण एक ही

द को ईनी अदू ह एम् अफगनी अदोह पढ ग े। उदू ण म इन द क उ भी अफगनी दी क ही भ ंवत कय जत ह।ै



ि ज ज ज

त द न

प ब म

य ल

स ह

वे ष–

सी म गय न म स ेवतीय एं ितरुण (=मह ) वनयं नह

ह।पञम अनु नवसक वनय म स ेभी केल दो – न एं म क ही स है।

१– क क उ कुछ महत वलय ेए होत है। यह दे नगी क तह ु

अप नह होत । इसक उ दे नगी के क एम् ख दोन वनय के

वम जै स होत ह।ै उदहरण–

कबू त , कम ।

यद क कसी द म भ म न होक के बद हो तो उसक उ

कुछ कुछ ि एम ्छ क ओ झ ुक होत ह7ै ।उदहरण–

अकब , अकनू न , लक ।

7 अरण त ्यह ु क न हक तल ज ैस हो जत है।



२–सी म क के अवत वन भी होती है8 । पतु इसक उ ग क

तह कय जत ह ै।जै से–

ी = ी, औत=औत , = ३– सी म हम पण सं घष वन उपलध होती ह ै।दे नगी क ख यह ं

अनु पवरत ह।ै दे नगी ख क उ यद इस तह कय जय ेक उ के

दौन भी मुख स ेह क ह हो (= अरण त ्पण के सर संघषण क भी वरवत

हो ) तो इस वन क उ सभं होत ह।ैउदह –

ज, आव, ४–इसी तह सी म पण ग 9 के अवत पण संघष भी होत ह।ैपतु

इसक उ क तह कत ेह।अरण त ्समय क क अपे अवधक िनी ेस े

तर पृ त । उदह–

क)गु ल ,

ख) जल= जल , ़ ब= ुब, मब=मब, ि=ि

५– सी म ज (पण) के अवत (पण सं घष) भी वमन ह1ै0।

६–सी म एक वव ज है जो तल न होक मू धण य तर सं घष है11

।उदह–

8 यह वन मू लतः अबी स ेआयी ई ह।ै फलतः इससे घत द मू लतः अबी के ह ।

9 यह वन अबी म नही ह।ै

10 यह भत आयण वन नह है तर सी अबी एं दोन म मू लतः वमन है। अबी मि वभ वभ वनयं ह।उ के असमयण के

क ईनी सबको ही बोलते ह। वे ष ििण वलवप के सग म होगी द॰े प॰ृ।



जल े, मु द े, वमजगन

५–त क उ कुछ कुछ र क ओ मु होत है।उदह –

ती , सती , सतत

६– इसी क प 12 क उ फ 13 क ओ होत है ।

प , वसपस ,

७– सी म पण संघष भी ह ैवजस ेआधु वनक वहदी म वलख जत है14।

ण ,त ,क

८–सक के वलय ेयवप अबी वलवप म कुल तीन िवन ह15 पत ुसी म

उन सभी क उ एक जै स होत ह ै।

11 यह वन भी अबी म नह है। इसक उ अ ंे जी के Vision के अतगण त sio (इस अं) के उ क तह होत है।

12 यह वन अबी म नह ह।ै

13 पृ फ क ओ न क स ंघष फ क ओ।

14 मू ल स ंकृत एं अवधकत अणि ीन भतीय भष यह वन नह है। सी एम् अ ंगेजी के भ के क

आजकल वहदी म बत ही िवलत हो गय है।

15 इनक पिय वलवप क म दय जये ग।



खड २– या रा

सी भष म येक य के दो मूल होते ह–

१–तण मनकवलक मलू

२–भू तकवलक मलू

१– तणमानकावलक मलू

इस ेहम मूल धत ुभी कह सकते ह। य के तण मनकवलक मू ल के योग स े

तण मन कल , ववध , आदे, इचछ आद ृ वय ंतर अने क कृदत क वनपदन कय जत ह।ै

उदह–

द(हं सन),बीन्(दे खन)

२–भतूकावलक मलू

भू तकवलक मलू यः तण मनकवलक मलू स ेवनप होत ह ैतर कई ब उससे

वभ भी होत ह।ै भूतकवलक मूल क योग कक ेभू तकल के अने क लक तर

भवयकल के अवत अने क कृदत क भी वनपदन कय जत ह।ै

उदह–

दीद(हं सन), दीद (दे खन)

याप क वषेताय–



१– सभी भष क तह सी य से भी कल तर ृव दोन ोवतत

होत ेह।

२– सी य म केल एकिन तर बिन होते ह। विन लु हो िु क ह।ै

३– भवषक वलग कसी भी तह य को भवत नह कते। अतः य

के वतङत य कृदत कोई भी प वलग के आध प पतत नह होत।े

४– पु ष भतः तीन ह – रम, मयम तर उम।

४– सी ै यक के अनु स तण मन कल के वलय ेएक, भवयकल के वलय े

एक तर भू तकल के वलय ेपिं य प िवलत ह।

५– ववध, वनषेध, आदे, इचछ, रण न आद ृ वय क बोध यरसं ग एक ही

यप स ेहोत ह।ै आशयकतनु स इसी म कुछ अय क योग कके

अरण ै िवय उप क वलय जत ह।ै

६– हे तु हे तु म ली ृव को भू तकवलक मलू के योग स े कय जत

है।



फासी या तावलका–१

अरण तणमानकावलक मलू भतूकावलक मलू

हं सन द ् द द

आम कन आम ् आम द

पिं न स ् सीद ्

ख दन ् द ्

िबन ् त

पढन खन ् द्

कं पन ल लदन ्

सृ व कन आीन् आीद ्

जन ् त्

आन आय ् आमद ्

ि मकन तप ् तप द ्

ि ु न दु द दु द द्

ि ू मन बू स बू सीद ्

(स)होन हत बू द



(घत) होन ् ु द

दाली

द अरण द अरण द अरण

़ द बद भ मद मत

पद पत ह बहन कुज कह ं

ि य कस ि त कब कइ

क क न ि क न( नज ),

य

कुदम क न स

मन ् म म हम सब त तु म

न ् यह ह य ेसब न य ेसब

हत , नीत है, नह ह ै सु द ब स ़हल



याप म लगन ेाल ेयय–

तीन पु ष तर दो िन के आध प सी य म लगन ेल ेकुल छः

यय ह। सभी क के कल तर ृ वय क बोध कन ेके वलय ेयः इह छः यय क योग कय जत ह।ै य ेवनत् ह –

पुष एकिन बिन

रम पुष

अद ् अद ्

मयम पुष

द्

उम पुष

अम ् म ्



पाठ –१

तणमानकाल,विाक सणनाम, वनषधेामक ाय)

ध अपसम कल को तण मन कल कहत ेह ।

उपयु ण यय को उदह प तणमनकवलक मलूधत ुद ्के सर

जोक दे ख। यन हे –

१.१.१– तण मनकल को ोवतत कन ेके वलय ेवनप यप स ेपहल ेमी

द

उपसगण क भंवत अशय लगत है16।

१.१.२–वनप द समय तर सतत दोन क के तण मनकवलक य

क बोधक होत ह।ै

पुष

एकिन

बिन

रम पुष

(म ) दद् (म ) दद ्

मयम पुष

(म ) द (म )द द ्

उम पुष

(मी) दम् (मी)दीम ्

16 तण मनकवलक मू ल स ेवनप होने ली वतङत य म पू ण सगण (उपसगण) अशय लगत है।



इस क मी खदद् एक पू ण लघ ुय आ वजसक अरण ह ै– िह हसता है

अरहस रहा है

आद.....।

१.१.३–हत धत ुके रम पुष एकिन को ोवतत कन ेक ेवलय ेकोई यय नह लगत। अकेल ेहत द क अरण भी ह ै होत ह।ै े ष िन म यरववहत

यय लगत ेही ह।

१.१.४–हत धत ुस ेपहल ेकभी भीमी

नह लगत।

१.२ विाक सणनाम–

पुष

एकिन

बिन

रम पुष

ईन ्17/आन1्8/ ऊ 19 ईह / आह / ईन ्

मयम पुष

त ु म 20

उम पुष

मन ् म

उपयु ण विक सण नम के सर तण मनकल के यप को जोडन े

प प तर पू ण य इस क बन जय गे–

17 वनकत वनज, सजी दोन तह क तु के वलय ेयु (यह) सण नम ।

18 दू त वनज तु के वलये यु (ह) सण नम ।

19 दू त सजी त ुके वलये यु (ह) सण नम।

20 ु म क योग कसी एक समननीय व के वलय ेभी हो सकत है । वहदी म इसक अन ुद आप होग।



पुष

एकिन

बिन

रम पुष

ऊ मी दद ् न ्मी दद ्

मयम पुष

त म द ु म म द द्

उम पुष

मन ्म दम् म म द म ्

अय उदाह–

़ द मी आीनद ्– ई सृ व कत ह।ै

आतब ्मी तपद ् – सू ज िमकत ह ै।

ईन ्मी दद – े पत ेह ।

मन ्मी सम ् – म पिं त ।ं म मी आयीम ् – हम सब आत ेह।

तो मी ी – तु म खीदत ेहो ।

ु म मी ीद ् – तु म सब बिे त ेहो।



१.३ वनषधेामक ाय–

१.३.१–

समय य को वनषेधपक बनन ेक ेवलय ेमी स ेपहल ेने 21

अय जोड दे त ेह–

मन ्ने मी म ्– म नह जत ं ।

बी तू बस् ने मी द ्– तु हे वबन बस नह होत।

१.३.२–न

े क योग य से पहल ेकत ेह । यद य स ेपहल ेकोई सहयक

अय 22 हो तोने

क योग उस अय से भी पहल ेहोत ह।ै

21 न ेम ए क उचरण एकमतक (व) है।

22 य ेअयय मी, बयद, शयद, खह... आद ह िजनक यथपसङग चचा क ियेगी।



अयास–

क दु, ्तरा लण धातओु क सभी सणनाम क सार प िलाक

बताय।

ख) वनो ाय का फासी म अनुाद कवजय–े

१– म कह ंजत ं।

२– भई य क ंपत ह।ै

३– मिं ू मती ह।ै

४– आप कैस ेआत ेह।

५– ेसब िु त ेह।

६– म कौन ं?

७– यह कैस ेहोत ह?ै

८–वपतजी हं सत ेह ।

९– बहन सु द ह।ै

१०–हम सब स ह।



ग) वहदी म अनुाद कवजय–े

१– तू ीब हती।

२ि– ेमी द।

३– ु म िे तो हतीद।्

४– मन ्ने मी सम।्

५– ़ द कुज नीत ?

Persian fot Sanskritists

Documents

Transcript of Persian fot Sanskritists