NTC-4435 V2010-12-15

rf>icontec

NoRMA rÉc¡¡rcn NTCCOLOMBIANA 4435

2410-12-15

TRANSPORTE DE MERCANCIAS,HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD PARAMATERtALEs. PREPARActóN

TRANSPORT OF GOODS ]\]]ATER AL SAFETY DATASHEETS. PREPARAÍ ON

CORRESPONDENCIA: esta norma es una adopcónmodifcada (llOD) respecto a sudocrmenio de referencia la nomaANS]24001-2004

DESCRIPTORES documento técnico; guia metodoógjca;hojas de seguridadi ficha lécnica;mercancÍas peligrosasi seguridad

ICS:13300.01.110.00

Editada por el lnstituto Coombano de Normas Técn¡cas y cerrñcció¡ (ICONfEC)Aaanada 14231 Boqotá. OC ' Tel (571) 6073333 Fat 1511) 2221435

P¡olr bda su €prod!úion

tarboeuímica S.A-*"DTfflliÍir!¡H'"

PRóLoGo

El lnsiituto Colombiano de Norr¡as Técñicas y Certificación ICONTEC, es el organsmo¡acionalde normalización según el Decreto 2269 de 1993.

ICONTEC es una entidad de carácter privado. s¡n ánimo de lucro, cuya [¡is¡ón es fundamentalpara brindar sopoate y desaffollo al productor y protecc óñ al consur¡;dor Colabora con elsector gubernar¡ental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas competitivas enlos mercados interno y exierno.

La representación de lodos losestá garantizada por os Cocaracter¡zado por la palici

La NTC 4435 (Pr¡mera actual

Esta norma está

en el proceso de Normalización Técnicariodo de Consuta Públca este últlmo

Consejo D¡rectivo de 2010-12-'f5.

I objeto de que responda ena ser actutodo momento ¡dades y

ionan las empresA continu r¿To dio de esta normatravés

ALCAARP SASOCIAEIVIPREAUT

n en el Comité Técni p0

INDUMILI\¡IN ISTEI\'1IN ISTE

as peligrosas

DEco BocorÁ-

LTING LTDA.

AVIANCABRINSA S AC.I DISANS S.AcARBoouÍMtcA s.A.ccM tNGENtERíA s ACHEVRON PETROLEUl\,1

A I\¡ILITARRANSPORTE

L I\¡ED]O Af\,48 ENTE

R COLOI\4BIAICA II\¡URKROL]RES

COLOUIN,IlCOS - COlvlPAÑiAcoLor\¡BTANA DE euÍt\¡lcos sCONSEJO COLOI\4BIANO DESEGURIDADCRISTAFLEX LTDA

IN,4PAL DE COLOIVIBIA

DANGEROUS GOODS IVIANAGEMENTCOLOMBIA S,A,DOWAGROSCIENCESEIVlBIOEXPRESS LTDA.

Además de las anter¡ores,siguientes empresas

3[4 COLOMBIA S A

OUIVET LTDARESPONSABILIDAD INTEGRALCOLOI\¡BIASAENA DE COLOIV]BIA LTDA.SIKA COLOMBIA S,A,TRANSLINARESTRANSPORTE I\4ULTIGRANEL S.A,IRANSPORTES INHECAR.VALENTINA AUXILIAR DE CARROCERA S.A.

en Consulta Pública ei Proyecto se puso a consideración de 1as

GIRSATIMPROV

ACIGER AMBIENTE LIMPIO

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

1.

2.

2.1

2.2

3.

3.1

3.2

4.

4.'l

4.2

4.4

4.5

pRoPoslTo................................. 2

CONTENIDO

Pág¡na

CAPITULO II. ACERCA DE ESTA NORMA

GENERAL1DADES..... .............................3

ORGANIZACIÓN DE LAS HOJA DE DATOS DE SEGURIDADPARA IMATERIALES . .............................3

pRrNcrpros DE aPARtENctAi coMUNICACIÓN..........................................................6

1.

2.

PRESENTACION ....,., .', ' ' ' '.'.' ' ' '.....' ' '...' ' '..''' '. '..'' ' ' 7

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

Pág¡na

NúMERos DE pÁctNAS y sEcctoNEs..... ...........................i j

INDTCADORES DE REVtSIÓN ....................... ...........................11

IDENTIF¡CADOR (NÚMERO O CÓDIGO) DE LA HOJA DE DATOSSEGURIDAD PARA MATERIALES......... ..12

4.6

4.7

4.4

4.9

4.10

5.

5.1

2.1

2.2

2.3

2.4

DECLARACION DE LIMITE

ENCABEZADO Y PIE

VALORACION DE P

DE INFO

PELIGROS..)I

IONES DE UNA

13

TERIAL

O E IDENTIFIC

E PELIGROS

VlSION GENERAL SOBRE ctas.......................................................16

EFECTOS ADVERSOS POTENCTALES PARA LA SALUD ........................................18

EFECTOS POTENCTALES PARA EL MEDtOAM8tENTE............................................18

EFECTOS POTENCTALES PARA EL rMED1O4M8tENTE........................ ...............20

RECOLEC

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

Página

4.1

42

SECCION 4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUX¡LIOS

PROCEDTMTENTOS DE pR VIEROS AUXjLtOS...........................................................22

NOTA PARA LOS MÉDICOS......................... ...........................24


6.5

SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAMIENTO

7.1

7.2

8.1

8.2

8.3

sEccroN 8. coNTR

PARAMETROS DE E

CONTRO INGENIE

ECCION PE

Y PROTECCION PERSONAL

3t

9. PROPIEDAD

pRopÓsrTo...........................) .........37

'37

Pág¡na

10.s PosrBrLtDAD DE REACCTONES PELTGROSAS .........................................--............_.38

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualización)

SECCIÓN I3. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN

PROPóS¡TO

OBJETO

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

SECCION 16. INFORIVIACION ADICIONAL

o8JETO....................................

47

47

CAPITTJLO IV. EVALUACISEGIJRIDAD PARA MATERIA

CAPITULO V. RE NCIAS USAPREPARAC

ANEX

ANEXO A (

RESUMEN ULATORIOS

ANEXO B I nforr¡atEJEMPLOS DE HOJ

ANEXOC(¡formalvo)

ANEXO D ( nformativo)FUENTES DE DOCUIVENTOS PARA

G1OSAR|O.............................:)

ANEXO E (lnforr¡ativo)REFERENCIAS NORMATlVAS

4RACrON.....................................................88

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

TRANSPORTE DE MERCANCIAS.HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES.PREPARACIÓN

2. OBJETO, PROPOSITO Y APLICACION

OBJETO

CAPíTULO I. OBJETO Y PROPÓS'TO

I. INTRODUCCIÓN

La presente ¡orr¡a está organizada para presentar conceptos y orientació¡ para la preparación dehoja de datos de seglrridad para materiales. Se debe leer y entender a non¡a completa debido a

que muchas seccioñes de las hojas de datos de seguridad para materia es se eñcLlentrani¡terrelacionadas Con el enfoque metódlco de esta ¡orma se espera obtener una hoia de daios desegurdad para materiales completa, lóglca y coherente internamente.

Eslá diseñada como una ayuda a los profesionales que prepare la hoja de datos de segurdad para

materiales y se debe usar con el criierio profes¡onal y de los expeatos que sLrrn ¡istran toda a

información i¡cllrlda en la hoja de datos de segurldad para materiales Esta norma no se puedeconsiderar como un reclrrso para obtener toda la información necesar a para e cumplim eñto conreglas, leyes o reglame¡tos Cada compañia y peGona encargada de preparar las hoja de datosde segu¡dad para materiales deben estar a tanto de todos los requis¡tos legales reiativos a ashoja de datos de seguridad para materales , ianto en el presente como los que se esiándesarrolla¡do

NOTA El docur¡ento de rererenc a (ANSI 2-400 1) de : presente NTC me¡cona en su texto algunos organ smos ei¡sttLrtos refe¡entes a Mercaoas Pergrosas de Estados Un dos para contenlalziar a leclor en a aplcación de la nomaP!¡a e casode a NTC se continu¿ a reierenc¡a a orga¡¡smós e nstitltos pero aplcabes a nlestlo pais garantzando a

adopción de doclme¡to respeclo a la ¡nformación téc¡ c de doclme¡to de lefe€nca

2.1

La presente norma se aplica a la preparación de las hoja de datos de segurjdad para materiales(tvlSDS)r) para sustancias quím cas y materiales, usados en condiciones ocupacionales. Presentanformación básica sobre cómo desarrollar y preparar hoja de datos de seguridad para materia es,también identifca la inforrnación que se debe incluir para que sea completa. clara y tenga unformato compatible. La nformación se presenta en cumplimiento con dispóslciones internacionalessobre salud. ambiente y sequrldad.

norma es equ va enie a Hota de datos de seg!rdad para N¡atera es

1de92

NORMA TECNICA COLOIVIBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

2.2 PROPOSITO

La presente norma esiá destinada para uso por parte de individuos responsables del desarrollo yrevisión de las hola de datos de seguridad para materiales2), sustancias qLrimrcas pe igrosas y susmezcas sobTe kanspofte, manejo, alr¡acenamiento y acciones de emergencia en CoombiaTambién se estimula su uso en la preparación de hoja de datos de seguridad para mater ales e¡ elcomerc o lnternac onal.

2.3 APLtCAC|ÓN

2.3.1 Aud¡enc¡a

Esta norma esia diseñada para ayudar a los e¡cargados en el desarrolo y revisión de las Hoias deDatos de Segur dad

2.3.2 Organizac¡ón y conten¡do

E resto del documento p

persona encarg¿d¿ de p e

En e CapitLr se dis

en que probab emente lo necesite lapara maieriales

p rar una hoja de datos seguridadpara r¡ateri

hoja sequrdad para

seincl

El Capitde segu

que incluorden

E CapítuoVco¡lien

E Anexo A contiene

ón de información y

o titulos de las secciones v eln; princrp aco a de la lnformación en las

pflnopros comunes para

. tale

edicdatos de segurl lo fecha de revisión,páqrnas uso de un

ntación sobre

e datos segu¡dade se dan ejernp os

una hoja de dalos

das para la e aboración de esta ¡ornra

inc uye elementos de clasilcac¡o¡ deetiquetado y marcado (GHS).pelgros del Sistema G Sistema de

Canada. la Un ón Europea

ElAnexo B presenta ejemp os de de Datos de SegL[ dad para mater ales

El Anexo C p€senta un g osario de tén¡inos usados con frecuencia y una lisla de fuenlesusadas en la norma

ElAnexo D presenta fuentes de documentos para la preparación de las Hojas de Datos deseguridad para materiales

La presente norma deine req! sitos para prepaErhojas de segurdad de mater¡aes para slstancas peigrosas yopcionamente podria ser lsada para la preparacón de hojas de seglr¡dad de materaes pa¡a slstanoas nopelgros¿s En esta noma se us¿ eltérm no m¿¡enal para denotaiest¿ cobertLra ampia E lémrno ncluye todosos lrpos de c as fcaclones de sustanc as qu im cas ta es como produclos r¡aterias pr r¡as e nlen¡ed os de

n las seccrones irulflfidualisito. conten dó y au


CAPITULO II. PREPARACION DE UNA HOJA DE DATOS SEGURIDADPARA MATERIALES

1. GENERALIDADES

El presente capitulo suministra información para la persona encargada de preparar las hoja dedatos de seguridad para mater ales, que ayudará a estructurai y organizar ésias. También se fatasobre la recolección de información y la realización de la determ¡nación de peligros de un material.junlo con la prcsentacón de la informacón a los lectores de una hoja de datos seguridad paramatenales

La nornra cons dera dos usos pri¡c pales de as hoja de datos de seguridad para materia es:

Una heramienta de entrenamiento y referencia para los trabajadores y salud p¡ofesionalesde segurjdad y ar¡bienle. y

- _ rec.,so p¿ra p'o.edirie_-os de e¡e-gercia

La efectividad de las hoja de dalos de seguridad para estos propósitos se debe mejorar poniendo adisposic¡ón a inforrnación en el mismo orden todas las veces. de Tnanera que para el ector seafácil encontrarla. sin importar de cuál proveedor sea. Por io tanto. esta norma recomienda títulos yLrn orden especilco para las secciones de una hoja de datos de seguridad para materiales. Lanorma también reconoce que, para algunos materia es. será apropiado inclulr información ad cionalen las secciones recomendadas para otros públicos.

2, ORGANIZACIÓN DE LAS HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES

En esta norma se recomiendan titulos y un orden específco para las secciones de una hoja dedatos segur dad para materiales Los titulos y seclrenc a son los siguientesl

Sección 1 PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COMPAÑiA

Sección 2 IDENT¡FICACION DE PELIGROS

SECC óN 3. CON'IPOS CIÓN. INFORN'IAC ÓN SOBRE LOS CONi]PONENTES

Sección 4 [/]EDIDAS DE PR ¡,4EROS AUXIL OS

Sección 5 [¡EDIDAS EN CASO DE INCENDIO

Sección 6 MEDIDAS EN CASO DE VERIIDO ACCIDENIAL

Sección 7 l\IANEJO Y ALMACENANNIENTO

Secc ón 8. CONTROLES DE EXPOSIC ON Y PROTECCIÓN PERSONAL

SECCION 9 PROPIEDADES FiSICAS Y QUII\¡ICAS

Sección ,IO. ESTABILIDAD Y REACIIVIDAD

sección 1 1. TNFORI\itAClÓN TOXTCOLÓGICA

rl


SECCióN 1 2. INFORN¡ACJÓN ECOLÓGICA

Sección 13 CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN

Secc¡ón 14 INFORN¡ACION SOBRE TRANSPORTE

SCCCióN 1 5. INFORN¡ACIÓN REGLAA,IENTARIA

SECCóN 16. INFOR'\¡ACIÓN ADIC ONAL

Las descripc ones detaladas del propósito y obleto de cada sección se encuentran en elCapítulo V de la presente norma.

La secuencia lóqica de preguntas que la a de datos seguridad para materiales debe respondery que determrna el orde¡ recornenda ta e¡ segulda La información prjncpal para ossetuicios de atenció¡ de emerqenq¡ al inicio de la hola de seguridad, ya que se

te a a sa ud y seguridad de las personasnecesita consultar rápldamente.debe ser presentado antes qu

Sección 1

2.1 ¿Cuáleselmaterialy

edor de a hoja de da

mente en caso de emergenc¡a?

es para elmedio ar¡biente

E IDENTIF

de seguridad co

¡nformación

Prop

Proporciona i¡formarazonablemente sob

de emergenc a propiedades fsicas

lrsrcos srgnr

ciales adversos y sínton'ras prev siblesn resLrltar del lso y mal uso del material

Proporciona informacióri

Proporcio¡a regulac o¡es

SCCCIóN 3 COI,4POSICIÓN. INFOR[/]ACIÓN SOBRE LOS COÑlPONENTES

- Enumera los cornponentes peligrcsos de acuerdo con las Naciones Undas o OSHA (Siap ica)

También puede inclui cor¡ponentes ir¡portantes no peligrosos

- También puede incuir información adicronal sobre os componentes (por ejemp o:orieniacrón sobre exposición)

)


2.2 ¿Qué debo hacersi se presenta una s¡tuación peligrosa?

Sección 4. N,4ED DAS DE PR l\nEROS AUXILIOS

- Proporcjona l¡strucciones que deben ser segu¡das si por exposicion accidental se requiere

tratamiento inmediato

Tar¡bién puede ncluir instruccjones para ios profes onales de la salud

Sección 5 [,4ED DAS EN CASO DE INCEND O

- Suminlstra orieñtación básica para et'linción de incendios nc uyendo los medios de

errinción aprop¡ados y no apropiados

Sección 6. I\,4ED DAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

- Describe las acclones que se deben seguir para minimizar los efectos adversos de un

derrame, fuga o llberación accjdenial del material

2.3 ¿-Cómo puedo preven¡r que ocurran s¡tuac¡ones pel¡grosas?

Sección 7 MANEJO Y ALI\IACENAwIlENTO

- Proporc ona rnformación sobre las prácticas apropiadas paÉ un maneio y

a macenamiento seguTo

SeLcroñ 8 coN fRoL S Dl F (DoSlc'oN " DRo lFcclol\ PEP5ON^l

Proporciona lnformación sobre las prácticas o equipo, o ambos úliles para m nim zar la

exposición del trabajador

- También puede inc u r diectrices sobre exposición

- Proporciona orientación sobre el equipo de protecció¡ personal (EPP).

Seccion o DRODIIDADt s F c uAo / OJ l\¡ CAS

Suminlstra dalos ad cionales que se pueden usar para ayudar a caracterizar el mater a yd señar práciicas de trabajo seguras incluyendo propledades explosivas y fuego.

Sección 10 ESfABILIDAD Y REACT VIDAD

- Describe las cond c ones que se deben evitar u otros mater ales que pueden cambia¡ lapeligrosidad y/o la estabilidad inlrinseca del maierial.

Enuncla productos de descor¡pos ción que resultan de a r¡acenamiento o manipulación

2.4 ¿Existe alguna otra informac¡ón út¡l acerca de este mater¡al?

Sección 1 1. INFoR¡,4AclÓN Tox coLÓGICA

Proporciona información toxicológica sobre el material, sus componentes o ar¡bos

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

Sección 1 2. tNFORt\itAotÓN ECOLÓGICA

- Proporciona información ecotoxicologica del mate¡ial y/o sus componentes.

- Proporciona información sobre los aspecios ambieñtales del materia y/o sus con¡ponentes.

SeLcron i3 uON> DLRAurOl\cS DE DISPOS C Olr

Proporciona inlormación útil para determinar las medidas de disposición apropiadas para elmater al y/o sLrs conlenedores.

Sección 14 INFORt\4AClON SOBRE TRANSPORIE

Proporciona informac ón báslca para clasi¡cac ón de embarques.

Sección 15 INFOR[/]AC|ÓN RFG

Proporciona nformac

Sección 16. INFORIVIACION A

entaciones aplicables al material.

Proporcion

nternacionlfOfTaa algunas de las seccia da

0m

i¡dique que a i

: sección c

a í,ostctoN Y

=_-merádos estricta, s.cción col\lPos clÓN,

-::ión INFORI\4AC ÓN RE

, las directices sobie autoriza algunapuede¡ co ocar en

SOBRF OS CO (Sección 3) junto cone apafecer ba cc ón CONTROLES DE

lsecc ó¡ I mente, os componeñtesac ón p¿ra obierno se pueden colocar eñ

os co PONENIES (Sección 3) o en la

r¡enlarán la coherenciales no drspone de la

hr os o slrbtitulos de

: : :parac ón de hoja de dalos de pa o n ate .le> i-np ic. la rerol..cór de d¿ros de

PRINCIPIOS DE APARIE ON

, : /ariedad de fuentes temáiicas y a preparación de resúmenes. El resultado debe ser::-:'ensible y útl para una aldiencia dlversa. sin s mplificar exceslvar¡ente la nformación de-;-€-3 que resulle de utilidad para un especia ista entrenado. La hoja de datos segu dad para

:-=-? es se debe diseñar para uso en el sitio de trabajo y en caso de una emergencia, en que el,:,:_l se encuentra sor¡etido a stress, con limiiaciones de tiempo y posible reducción en a

=: rad. Quienes preparan estas hoja de datos de seguridad deben tener presente que es::::.: que éstas sean leídas en el T¡omento e¡ que ocurre una emergencia y que posib erneñte::_ : :¡ica fuente de nformación inrnediata sobre el material.

-:,-:s de as sugerencias de os numeraes 3.1 y 3.2 es posible que sean útrles p¿r¿ qurenes:'=-:¿':¡ las hoja de datos de seguridad para maieriales:. PRESENTACION

FNORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

Para obtener uniformidad y facilidad al archivar as hoja de datos de segurdad para r¡aterjales, aligual que para su disfibución electrón ca posteñor, se recomienda un formato veftical Serecon'rienda el tamaño de papel estándar 44 de (210 mm x 297 mm o I 1/2 pulgadas x 11

pulgadas: U.S.A.).

El diseño debe ser sencilo. con secciones bien marcadas e identifcadas El texto debe serhorizontal de izquierda a deaecha.

Se debe dejar un a¡¡plio margen en a hoja de seguridad, de manera que al fotocopiara no secorte la infon¡ación

Se debe evitarjustifcar a la derecha de texlo pLresto qle dlfculta controlar el movim¡ento de osojos y la leclura, especalmente para Lrn lector con probemas visuales o para quien lee condlficultades.

Se debe evitar la variación frecuente de los espacios entre líneas especia mente cuando se intentad.fro'lro ¿r rrJc1o lÉ /ro Fa un¿ p¿g ra o secc ór

Se deben usar espaclos para separar campos y secciones, de manera qlre se facilite a lectura.

Se deben usar t pos de letra se¡cillos, pues los esti os recargados dificultan la lectura. También sedebe evitar L¡sar diferentes estllos de etra en la nrisrna hoja de seguridad

Se deberian evitar frases largas escritas en etras mayúsculas porque dificultan la lectuÉ.

Losnúr¡erosarábigos('1,2,3.)sonmásfáclesdeeerquelosnúmerosromanos(l, l,l .) parae lector promedio

Genera r¡ente los t¡pos de letra 10 a 14 puntos son egibes fácilnrente para una hoja de seguridad.aunque se preferen los tpos 12 14 puntos. El tipo 1 0 es el minimo que resLrita eg ble fácilmente

Esle es !nlpoa

Este es un tipo 10

Este es un tipo 12

Este es un tipo 14

El Upo impreso debe ser claramente legib e. Se debe evlta. el uso de impresoras con Lrna calidadde impresión deficiente

No se debe depefder únicamenie del color para resaltar un titulo o texto. Algunos usu¿ros esposibe que no dlferencien colores, o el documento puede ser una fotocopia en la que no sedistingue cuando se ha resaltado mediante co ores. No se debe imprimir e¡ co or rolo porque esdifícil de leer cuando existen luces rojas iniermitentes durante una emergencia.

El uso de efeclos de inversión (por ejemplo, letras blancas sobre un fondo oscuro) en bloquesextensos puede reducir la legibilidad.Se deben utlizar unicamente pictogramas y símboos especifcados por regulacionesinternacionales para compler¡entar la infon¡ación escrila.

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

Cuando se usen imágenes o símbolos que contienen iexto se deberian seleccionar colores claroscon texto negro o co ores oscLrros con texto b anco. La capacidad para producir una escala leg blede grises (b anco / negro) ¡r¡presa o por fax es más impoda¡te que la combinación de colores

En las hoja de datos de segurldad para materrales se debe evrtar el uso de notas de pie de págiña.En vez de esto. a información puede ir entre parénies s dent¡o de la oración. Tener en cuenta quelas hoja de datos de seguridad para mater ales se pueden reproducir electrónicarnente. transmitivia fax, pasar por un escáner o fotocopiar. Se debe reducir el riesgo de que los caÉcteres quedenco¡lados o mezclados en estos procesos de transmisión o co¡ve6ió¡. Es posibe que os tipos delefas pequeños o recargados, y los sín'rbolos. no sean legibles para quien recibe la fansmisión ofoiocopia

3.2 NIVEL DE LECTURA Y COMPRENSIÓN

Uno de los más qrandes retos el prde manera que la puedan leer yde los usuaros varían araplientrcnamiento que ¡ecesitafrecuenc a la i¡foÍmación que

osdesegL¡lid¿d od ¿ ndlpide oc ód¿ iar dde público ya que los nive es de lecturadestinatar o va desde una peEo¡a sinprofesional a tamente entrenado. Con

debe ser lo sufcientemente completa

Se presenta unde lectura debepueden se¡materia es

iona sie cr también para

iorar a Iegibi

ibirma

En cadusuariodatos dyleda

u¡a SHSc ón a otra Porlotanio.el n¡velib e ¡cara un usuario r¡enos entrenado

s squientes reqlas de oro"de datos segturidad para

can los pos blesfepare as hoja der en cada seccrónmi¡istran hola de

datos de ma a disposició¡ de sLrsernpleados

m embros

setuicios de Resp

empleados:

empleadores;

tox cologos,

profes ona es anrbientales;

profes¡onaies de la salud (ejemp os: medicos enfermeras auxitares de en atenciónprehospitalar a)

profesionales de salud ocupacional y seguridad (ejemplo: higlenistas, ingenieros, técnrcos,tecnólogos), y

profesiona es deltra¡sporte (ejemp o: conductores y transpodadores).

e datos de sequ

a .lecidir sobre ellHñbraibásicos de la noama

ientes, quienes a su


Se debe evitar el lenguaje técn co y la jerga especializada excepto paTa suministrar informac ónesenc al en secciones especificas (notas a los profesionales de la salud. informacjón toxicologica yconfoes de ingeniería) para tndivtduos entrenados apropiadamente Cuando el lenguaje técnicoes necesado en secciones cuyos destinatarios ¡o son púb icos técntcos, se recom enda tar¡biéniñcluir una expicación menos técnica. Se recomienda consLlltar os ejemplos del glosano dealgunas alternativas útiles para las palabras técnicas.

Como regla general, el lenguale !sado en las hoja de datos de seg!ridad para materiales debe sercomprens ble para la audie¡cia más amplia posible La mayoria de secciones de las hoja de datosde seglrrldad para mater ales estáñ destinadas para un púbiico amp io y se deben escribir co¡ elmínimo de ierga técn¡ca

A r.isr¡o tiempo, se reconoce que la informac ón se debe presentar e¡ un lenguale téc¡ico con efin de que sea de uiildad a algunas audiencias determinadas. Algunas áreas en donde puede serap¡op ado el lenguaje técn co son "Notas a los lMedicos, l¡formacón Tox¡cológ ca" y "Confo esde lngenieria".

El contefido de esta norma se basa e¡ el criterio profesiona de preparadores expertos en hoja dedatos de segurdad para materiales. El propóslto y objeto bajo cada tíiulo en e capítu o Vproporc onan los fundamentos para seleccionar el contenido aprop¡ado de cada sección de la hojade datos de seguridad para materiaes. La i¡tención es brindar una estructura coherente para elconte¡ido de as hoja de datos de segLlridad para materiales que pen¡itirá inclu r nformacton paTacumpir con las eyes aplicables y sumin¡strará al ector de las hoja de datos de seguridad paramater ales información útil y comprensible

Las otac ones deben ser cortas y directas No use más de dos fases subordinadas En cuañto seaposib e use la voz activa.

Es más probable que se sigan las nstrucclones si se describen as consecuencias.

Las oraciones que lncluyen una cadena arga de efectos u otros eeraentos pueden resultar másclaras sise colocan en una ista

En cuanto sea posible, se deben usar palabras codas de una o dos síabas Se debe¡ escogerpalabras de uso común: sin en'rbargo, se deben evitar expres ones co oquiales yjerga.

Sólo se deben usar abrevtaturas y siglas comunes y se debe dar su defi¡ición o más prontoposible. Ocasionalmente, uña abrevtatura o sigla puede ser tan fam lar para la aucliencia objeto,

EJEN']PLO

E ácdo calsa qrem¿.lL¡as en la piel(voz activ:)

Las quemad! ras de la p e son calsadas por el ác do (voz pasive)

EJEMPLO

L¿ ha acón de esle r¡ateri¿ plede cals¿r

- ritacón en a n¿rz y la garganta

D¡fclltad para resp rar

que se puede usar sin defiñ ción. De hecho, a gunas pueden resultar más famiiares qLre el nombrecompleto (por ejemplo: NVlNilA ONU O[,4S, 'F, y 'C)

La respuesta que los trabajadores y cientes le da¡ a as hola de datos de seguridad paramaieriales puede ser muy útil para deterrninar su comprensión y leg¡biidad

Se recomie¡da uiilizar palabras o f€ses que puedan ser fácimeñte traducldas a otros idiomasrespetando slr s gnifcado


4 CONTENIDO GENERAL

Los siguie¡tes elementos soñ comunes a las hola de datos de seguridad para materales Lamayoria de e los se recomiendan paÉ ayudar al usuario a er¡pLear las hoja de datos de seguridadLa información del numeral 41 al 41 d cuando se hace el esquerna qeneral de unahola de datos seguridad para ma

4.1 CONSISTENCIA I

Las hol¿s de datos denformación presenie una seaspecto lndicando cia d-.PELIGROS, no sequido con

ser rev sadas para deternr naf qLre lade otra sección. Por ejemplo. unrcción 2: DENTIFICAC ON DE

en la Secc onas de p imeros au\iros p¿ ¿

LIOS. Ver capitlr¡o paradas

t[/]e contacto

4.2

fecha de

ONiREVISION

de segversiónTodas

4.3

para materia es e preparación o ade la hol¿ de datos

completo es a misr¡apos bles confus o¡es

confrá diálmes/año

UNIDADES

Los datos nur¡éricos se ades de medic ón apropiadas Dichasunidades de r¡edidá debén mer pa s receptor Por ejemp o s stemangés en los Estados Unidod a en el r-ósfo del mundo as un¡dad-as

a tern¿trvas se pueden coloc¿r en

La esca a de temperaiura de os ele r eiemp o e plnto de inflamación o e de ebllición.se deben ind car co ocando'C o'F (Ce/s/i/s o Fahrcnhe¡t) La preslón y otras propiedades tambiénse deben lndicar en las unidades apropiadas. Por elemplo libra por pulgada cuadrada (ps) sepueden usar paTa presiones rnuy alas, y m¡limetros de mercurio (a¡mHg) para pres ones pordebajo de la aimosfér ca

Para propiedades que varian con la temperatura u otras cond ciones (por ejemplo: presión delvapor, viscosidad, so ubi idad) se deben lndicar las condiciones en las cuales e valor fue r¡edido ocalculado

EJE[¡PLO

Pünto deeb! lcón = 200'C a 10 mmHg

10

r¿r en el rn smo fdl mector identifque qLre

c aramenie illd c2d


P eson delv¿po =4 P¿a2l C(70'F)

Algunas propiedades son adiT¡ensiona es. La densidad tiene unidades de peso por volumen,

rn¿ntras que a gravedad específica es un número adimensional. Sin embargo, se debe indicar el

parámetro contra el cual se mide la gravedad especÍlca (más conrúnmenie agua o aire)

4.4 ESPACIOS EN BLANCO

Las hojas de datos de seguridaci para maieriales iequieren un registro para cada casilla de datos

listada S¡ la información no esta disponible o no es apllcable en el listado entonces el preparador

debe i¡dlcarlo adecuadamente.

45 ABREVIATURAS

En general, se debe evital e uso de abreviaturas, ya que con frecuencia so¡ confusas o

desclonocidas. Si se usan. se debe incJuir una definición de las abreviaturas o de os térmi¡ospotencalmente amblguos Por ejempo, N/D se ha usado para defnlr "no disponibe" o no

deternrinado'y N/A para "no aplicable". Sin una explicación e signif¡cado es confuso

4.6 NÚMEROS DE PÁGINAS Y SECCIONES

La numeración de las páginas y secciones deben rltiizarce co¡ numeros arábigos ¿si como

números romanos o letras del alfabeto Se debe indicar el número de la página y la última pagina

en eldocumento.

4.7 INDICADORES DE REVISIÓN

Los lectores necesitan algún tipo de indicador de revisión para poder determinar qué se ha

cambaclo en Lr¡a hoja de datos segurdad para materiales actualizada En seguida se pTesentan

algunos métodos usados.para indlcar revis ones en la seccion correspondienie al cambio o en la

Sección 16: INFOR'VIAC 0N AD CIONAL de a hoja de datos segurldad para materiales

EJEN4PLOS

Es1¿ hota de datos segur d a.l para r¡aéna es ha s do rev sada en a(s) sig uie¡te(s) sem ón{es)

r r,rN lr hA, OND IPRODULTOQJl'4LO ' A OVDA\I¡

9 PROP EDADES FiSICAS Y QUII\¡ICAS

E s inbo o (') en a ma¡ge¡ derecha cle e hoia de datos seg!¡ dad para r¡ater¡a es lndlÉ qle esa lin:¿ ¡a s do

La se6 ó¡ de protecciÓ¡ persone de es[a hoia de datos seg! ndad para m¿teria es tue revisad 3 deb do ¿ q !e s¿

nc uyeron n!evas recomen.laclones

En la secc¡ón 9 se aqresó e pH

11


4.8 IDENTIFICADOR (NÚMERO O CÓDIGO) DE LA HOJA DE DATOS SEGURIDAD PARAIMATERIALES

Con f¡ecuencia los proveedores asignan un número o código a una hoja de datos seguridadpara materiales para poder rastrearla o identfcara. Si se usa este código o ¡'rúmero debeaparecer eñ cada pág¡na para estar seguros de que todas las paginas son para el mismoproducto Tambien puede aparecer como parie de la sección PRODUCTO E IDENIIFICAC ONDE LA COMPAÑíA (Sección 1)

4.9 DECLARACIÓN DE LíMITE DE RESPONSABILIDAD

Tiene conro propósito normalrnente establecer lÍmtes a la respo¡sabiidad del preparador de lahoja de datos seguddad para materiales cuando el material específco se usa, empleaerróneamente mañela o amacena en una forma qLre no es la habitL]a ni la razonablementeprevlsillle E uso de esia declaraclónaceTca de su lnc usión la toma e co lpreparadorde la hoja de datos segurdad paramateriales y se encuentaa tipica

4.10 ENCABEZADO Y PI

Un encabezado y pie de páqipaqtnas como por econtinu dad, etc.fotocopiarla o e

PUeden

5.1 REC

Como primer pa' pLoscomponentes o

l¡formac ón sobreconocidas, con losconcentrac ones

C¿r¿cteTrshcas f s c¿s qLri

os de mater a .

variables que

co ectar i ón sobre el malerial s saria nc Ll

ndic¿r

todos sus elementos e impurezasCAS (Chemica Abstracl Service) y

información |stada e¡ todas

be del¿r unplo nom pr

hojración. versión o indlcacion

ridad, de manera quer fax no se co vp

AS

deal

E PELIGROS

La hojLas p

dadcte¡ cornposrcron

Uso y mal uso del material previsible razonab emente.

lnforanación sobre toxicidad, obtenida de

Ensayos iniernos de la compañía

Hola de datos de seguridad para materiales o cadas de os proveedores

- Fuentes de informacjón publicada

Ensayos o comun¡caciones de asoc ac ones comerciales

- Fuentes externas de inforr¡ación sobre peligros

12

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualizac¡ón)

Es necesaTo contar co¡ ll¡a b bliogfafía de as leferencias usadas en la evaluació¡ Esta

información proporcionará a docurnentación lnterna necesarla. También seré de ayuda para qLle a

peGona encargada de la preparación de a hoja de datos segurdad para materiaes (y otraspersonas) actr..ralicen ésta Tesllelvan nqu etLldes y sur¡in stren una referencia histórica

5.2 DETERMINACIÓNPELIGROS

Para realizar Lrna delerminación de pelgros los datos recolectados son vaorados de acuerdo

con los criterios reglamentarios apropados El crtero para determinación de peligros en el

Sistema G obalmente Armonizado el Canadie¡se. el de la UniÓn Europea y otras JUrrsdiccioneslegales son diferentes Las formas de va orar son La base para lo que está escrito en la hoja de

dalos de segurdad para rnatera!es. El luco profesiona juega uñ papel rnpoTtafle en la

determ fación de peligros

CL¡ando los pelgros fiscos de saucl y ambiente se han identificado su ir¡pacto sobre iodas

las seccones reievantes de la hoja de datos de segurldad para mateiiaes debe ser evaluadoCada una de las secciones en la hola de datos segLlridad para materiales se construye o soporta

ene paso de la ide¡tificac ón de os peligros

NOTA Par:def¡ apelgrosd¿d.le preparador de a hola deseg!¡d¿dp¿ramater;aÉss¿ puede

basar e. ros crteros {i-. : Srster¡a Gobamente Ar¡o¡zado ANSI z 400 1 versó¡ vgente U¡rÓ¡ Europea

R-..omendaco¡es Re¿t!:s al Ira.spo¡te d€ ¡/lerca¡cias P€ !rosas entre ot¡os ac¿pladós nte r:co.¿nrente o

eqL !: e¡te req anre¡t¿¡o

5.2.1 Pel¡gros Fís¡cos

En avaoraclóncle os peligrosfiscos de un material. lasfuentes primarasde ¡¡foTT¡aclón son

os clalos de las pruebas actuales del r¡aterlal o cá culos desde los cornponentes Los slstemasde comLrnic¿cón de peligros definen criteros para peligros lisicos los cuales soñ con

frecuencra nur¡éTicos lEjemplo: PLrnto de nfla¡¡ac ón).

5.2.2 Peligros para la salud

Los peligros para la salucl se basan genera mente en los efectos conocdos sobr-o a saltld

humana o as pruebas cle toxlc,dad co¡¡o se describe en el S stema Globe r¡ente Arrnonlzado u

oiros sistemas reconocidos

El preparador de una hoja cle seguridad para rnateria es debe refer rse a capiiulo que ref ere la

determinacón de pelgros para la saLld de aclerdo a cada sistema ut izado Los conceptosclave tomados de los sisteTnas de comu¡ cación de pe qros so¡ os s'g! e¡tes

Un estldo centifcamente vé do co¡ resultados :si2lsi::m-nie sgnficativos es

evide¡cla slf¡ciente para a¡otare efecto en a l_:la:esa!Lr:¡¿C para nrateria es

' ¿- '.\ ó1 ld) qU n dc SOl Lo

Están reguladas por OSiIA 2: a-- --=' , a-aaa'. Z d rectlvas europeas u

otros

T enen establec dos os ^_:4,: l::'.::::_ :l-.2.ona (Ej fLV.PEL.elc)

Están lstados por i!-: --: .. ..:.'. - ¡S-lA como carc nógeno o

potenc a carc nóg=.:

Cumplen os aria':: l: :r :: :-:: : =::_: ^lente reconocidos

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zación)

S¡ la evaluación de mezclas no probadas requiere que ¡a mezcla sea asumida parapresentar los mismos pel¡gros para la salud de los componentes presentados porencima del umbral OSHA. La regla básica consiste en que si no hay ninguna pruebaaprop ada sobre la mezcla dirigida a los efectos de salud de todos ios qufmicos en lamezcla presente de las concentraclones de 1% o mayor (el umbra¡ es 0,1% decarc¡nógenos o carcinógenos potenciales);

Si los componentes peligrosos están presentes en una r¡ezcla debajo de 1 % delumbral (0,1 % por carcinógenos) y pueden ser liberadas en concentraciones excedjendolas mezclas recomendadas por OSHA o ACGIH la mezcla es asum¡da para presentar elm¡smo pel¡gro de los componentes;

Si los componentes peligrosos están presentes en u¡a mezcla debajo de 'l % delumbral (0,1 % por carcinógenos) y podrlañ presenlar un peligro, ¡a mezcla es asum¡dapara presentar el m¡smo pe

Donde ei fabacante es qL.le resulta en la lberación de una nlevasuslanc¡a quimica ade la sustanc¡a libgases que salen por e

ición, el fabrícante debe inc¡uir el pel¡gromos resúltantes de la soldadura. losdel Dresel, los humos generados por

= EstánderEiiquetado d

Amer¡cano¡ón (ANSI 21s para Ia salud

Uí

nsustanc¡as Peligrosas -na discusión sobre la

biental, pero los

-valuación

5.2.3

- ¡ decl-_:: '.,110 V pafa

ct

dI

y rotulado, en la U y en la Organizacióna estos criterios cual sistema se incluye

eñ la hola de pa(a materiales- Véase el

os en el Sister¡á

as ecotor¡cológ¡cas asi como en lospara la salud, las evaluaciones

petas

-:-. :€ligros amb¡entales p::-:s amb¡entales dispon3-::ntales. también ti¿ -: --vanc a de los deios

=:--lad para materiales es alta

= -¿rerial.

ción y efjuicio profes¡onal sobrearnbientales pote¡ciales en la hoja de

ir la manipulación y dispos¡ción aprop¡adas

ligros no requiellfna

14


CAPíTULO III, SECCIONES DE UNA HOJA DE SEGURIDAD DE MATERIAL

SECCIóN 1. PRODUCTO E IDENTIFICACION DE LA COIVIPAÑiA

Propósito

Esta seccón proporciona el nombredei maleria tal comose relaclona e¡ la etiquetaylas listasinter¡as de los materiales peligrosos y los documentos de embarque, lndica el nombre delfabrlcante o importador, su dirección fax y núnrero te efónjco para contactar elfabricante.

Audiencia. Esta información es dirlgida a todos los usuarios de as holas de daios deseguridad para n'rateria es

Objeto

La identidad del materiaL y el fabricante debe relacionarse directame¡te con el nombreencontrado en la etiqueta, papeles de embarque o combinac¡ones de estos. El ¡ombre debeaparecer en forma visible en a parte supedor de cada página El material también puede seridentificado por nombres alternativos, números, codigos de uso universal También puedead cionarse eL código del fabi cante del producio para su fácil identificac ón.

Si se lsa un nombfe genérico para cubrir varios grados o variantes menores de un materialtodos los grados o ¡or¡bTes de material deben ciiarse en la hoja de seguridad (por eiemplo:sus s nón mos) o la hoja de seguridad para materiales debe delinear clarar¡ente el rango demateriales ¡c uidos

EJE[4PLO

El rombre qle aparece ef a eiqúela del prodlcto es TNT la hoja de seg!¡idad para n-ratera es debecontener lanto e nombre q!imco especi¡co (246Tri¡trotolueno) conro e nombre ge¡érico(NrocompLresto aromátco) y sls snó¡mos T met¡|2 4 6 Trln¡trobenceno. alfaTNT s Trntrotolueno s-Tr n troio !o sym Tr n foto leno TNT. TrinLtrotolleno

La hola de seguridad para rnaierales puede usar a sere PolpropLe¡o 5 000 (5 000 5 999) como er nombre demate¡ al. pero a ei qLeta debe espec¡lc¡r el nombre eracio: Po¡prop¡eno 5005

Si se usa un número o código opcional en la hoja de seguridad como ayuda para identificarlaeste puede aparecer en esta sección y adernás aparecer en cada página de la hoja deseguridad para materiales

E nornbre de producto debe estar escrto exactamente rgual que en los recipientes recibidos.Además del nombre, dirección y ñúmero telefóñico del fabricante, pLrede colocarse !n númeroespecífico para pronta respuesta a emergencias y se debe identificar c a€mente en a hoja deseguridad para mater¡a es.

El non'rbre delfabricante, importador u otra parte nteresada, debe ser lncluido con dirección decorreo y número de telefono para obtener infon¡ación adlcional. Una direccóñ de lnternetpuede tambierl ser incluida. Adic onalmente se puede indicar un núr¡ero especílco para prontarespuesta a ernergencias o para propósitos de cumplimiento regu atorio. Este nún'rero debe serfácilmente identfcable en la hoja de seguridad para r¡ateriales. l\¡uchas compañias incluyenservicios de informaclón de emergencias en sus hojas de datos de seguridad para materiales(Ejer¡plo: CISTEMA, CISPROQUII\l entre otros) Consultar con el proveedo¡ de esle se¡vic¡oantes de referenciarlo en la hoja de seguridad para materiales, etiqueta etc El uso de estos

15

NORI\¡A TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualización)

servicios de informac¡ón de emergencias requlere autotizac ón prev a e suministro yactualización de las hojas de daios de seguridad paÉ rnateriales.

Es mportante que se indique s ei número telefón co tieñe alguna restricción de horario o dedlas de operacó¡ (por ejemplo Lunes a Vier¡es de 8:00 am - 600 pm o 24 h). de igualTnanera se debe indicar si hay limitaciones a un tipo específco de emergencia (por elempoméd¡ca o de transporte) Si a hoja de datos está dest nada para dlstibución extema. se debenco¡sgnar os respectvos ¡úTaeTosde emergencia externos en caso de estar disponibles. Si seco oca un número telefónico de Colombia para respondeÍ emeTgencias exteTnas, se debe dar elnúmero cor¡pleto indicando que perienece a Colombia (por elemplo, (571) 333 1117

ICOLON4B AD

SECCIÓN 2. IDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

2.1 VISIÓN GENERAL SO tAs

Propós¡to

La vsón generalconcern ente

ribe la a

eria estado fsico y pe qros físicos yTe¡ rata en s tuacion a. Las et quetas de

Peliqro Y m par¿ describir los dos en esfa secclón

información sionificativ¿ más

e ernerqefcia v es !t

en el rotu ado ncluido en la visión

Aud¡encia.para todo

Objeto

de las holas de da

ligr

La apaarnb en

Generalmeaeneral de la a

Se recom endaDE PELIGROScomo una ser e

Aspectos a considerar para lIc

O!e ¿p¿llencra t¡ene e rnate

que(Secc on 2) os puede aparecer en forma de páfafo ode etiqueta 92

de la emergencia

física estado)

- T ene olor caracteristico? (dulce ácido. agrio)

Se pueden ver os vapores? (tienen co or o soñ incoloros)

La visión general de la emergencia también debe señalar pelgros que en una situacrón deemergencia. pueden causar efectos severos nrnediatos o q!e requieren reconoctr¡ientol¡med ato para prevenir efectos serios posteriores

Las siguientes son preguntas que ayudan a deterrninar pe lgros inmed atos severos:

El material requiere seña es de palabras adicio¡ales tales como aquellas derivadas deluso de la NTC 1692 o de otras nornras aplicables (PELIGRO, PRECAUCION)

16

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primefa actualizac¡ón)

- El maierial es inlanrable combust¡ble o explos vo? (véase glosarlo)

Presenta algún pelgro significativo de fuego o explosión? (por ejemplo, vaia hacla afuente de ignición o forma mezclas explosivas)

Es oxldante. un peróxido o¡gánico o pirofórico, inestable (reactivo) o reactivo al agua?(véase olosario).

Hay peligros s gnificat¡vos de reactivrdad asociados con las condiciones de emergencla?(por ejemplo, una reacción incontrolada con agua o sustancias orgánicas; el materlal sedescor¡pone espontáneamente?)

- El ¡¡aterial está empacado balo pres ón? (por elernplo, gas comprimido. gas licuado)

El materia es aliame¡te tóxlco (OSHA) o venenoso (DOT)? S es asi, cual es su Tuta deenlrada?

El materia es altamente peligroso cuando es inhalado? (Por ejemplo, fuerle acciónnarcótica (CNS), corrosiva. desplaza el aire causando riesgo por asfixia, irritacionesseveras).

Causa qlemaduras a tejdos vivos? (Por ejempo corrosivo a la piel, ojos, tractorespiratorio)

Causa severas rrjtaciones a oios o pie ?

Causa una reacción alergica a la pie ?

- ReqLriere iratamienlo médrco especializado por cualquier co¡taclo o exposición? (porejemplo envenamienlo por cia¡uro)

Es un cancerígeno probable o confirmado? (reportado por NTP, ARC grupo 1 o 24, opor osHA)

- Puede una simple exposición resultar en otros efeclos adversos serios para a salud?(por ejer¡p o, afectaclón demorada a pulr¡ón después de exposición durante Lr¡ cottotiempo a oxido de nitrogeno (NOx) )

Es altame¡te tóxico para organismos acuáticos? (por elemp o mata a los peces o a gasen bajas conceniraciones)

Permanece por largo t enrpo en el ambie¡te? (por ejemplo PCBsoMercurio)

EJEf,IPLO Un mjneral ácido (Esu o parágrafo)

PELIGRO Es !n liquido ncooro que pLrede reacconar vloentamente con el agua producrendo nubesi¡vslbles de vapores co¡rosivos y tóxlcos Exiemadamenie corcsvo ! lodas las partes delclerpo Plede ser fatalsl se ngere o i¡haa Las exposcones requeren prmeros auxilios espec¡alizados y seguimienlo r¡edco No esi¡famable pero reacc¡ona con la mayor pa¡te de os melales para iormar gas de hidrógeno inilanab e

EJEN1PLO Liquido lechoso blanco co¡ lLerte olor d! ce (Est o etiquela)

17

Ii

I NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualización)

PRECAUC ON

Plede causar rrtaciones severas eri os olos

Arderá balo fuego

Etremed¿me¡te ¡esba oso c!a¡do hay vert¡do

Atamente tóxico pera peces y oros organrsmos ¿cuáticos

Los símbolos de peiigros, tanto para interpretaciones en b anco y negro o los nombres de lossimbo os. pueden ser rnclujdos para cump ir regulaciones internac¡onales

Si el material no es sign ficativo para e personal de respuesta i¡medlata a emergenc¿s sepuede lndicar a advertencia que prese¡ta bajo riesgo o ningún resgo (s hay derramamiento)y/o comuñmente no presenta peljgro en de fuego

2.2 ESfADO REGULATORI

Audiencia. E

Proposito

El estado de HCS es r¡uyeducac¡ó¡ form¿ y

otras exloencras de HCS como a

de las hoj¿s de datos desequridad p

cjón esta p

de aterial coñ respé

respecio a HCloc

o: peligroso o r'ro

rnuy provechosases deb¿jo de HCS

lndicarpeligropara d

(f) Este m

t.2)

(3)

2.3

Objeto.

qu

para osHA Communicat¡on Siandard

Cuando este materiSta¡dard (29 CFR

roso por OSHA Hazard Communicalronatos de seguridad deber¡a contener

valiosa información c seguridad y correcto Lrso del productoEsta hoia de selluridad ¿ y aslar d soor b ó p¿ d lo\ lrdoaj¿oo o\y otTos usu¿rios de este p

Este malerial es considera.lo pelgroso para OSHA Hazard Communicat¡on Standard(29 CFR 1910 1200)

EFECTOS ADVERSOS POTENCIALES PARA LA SALUD

Propósito

Esta subsección proporciona informacióñ sobre los efectos adversos potenciales para la sa L.td

y os síntor¡as asociados con la exposición al material. sLrs componentes o derivadosconoc dos, iomando en consideración el uso acostumbrado, uso inadecuado y bajo condtcionesTazonables de manejo y almacenamiento. Consulte e Capitulo lll de esta norma para tratarsobre el proceso paTa dete¡minación de peligros.

prir¡er¿ hoja de'J6\ seeducación formal Ll

18


Esta información debe presenta¡se de una manera que sea fácilmente entendtb e para todos(las audlencias) los Ltsuaros teniendo en cuenta que Ia hoja de seguridad para materiales esuna fuente primaria de información que tiene efectos sobre la salud paTa todos los usuariosincluyendo la comunidad los trabajadores y profesionales de la salud y medicos,. Esto ayLtdaráen el mane¡o y otros procedimientos

Audienc¡a. Esta información esta prevista pa¡a todos los usuarios de las hojas de datos desegur dad para mater ales.

Objeto

Esta slrbseccrón incluye nformac ón relacionada con los efecios para la salud humana si seco¡ocen o presumen cor¡o un resultado de estudios con no hltmanos No debe ifcluir datossobTe efectos tóxrcos que no sean realmente relevantes pafa los humanos y se debe¡presentar de tal T¡anera que sean aápida y fácilmente entendib es Deben ser incluidas lasseña es y sintomas de exposrción y condiciones r¡edicas conocidas que pueden ser agravadaspor la exposición. Los datos de soporte tales cor¡o sLtmarios de toxicología y epidemiologiapueden indicarse en la Sección 11 INFORNiIACION TOXICOLóctCA

La hola de datos seguddad para materiales ¡ncluirá los s guientes eler¡e¡tos, si se dispone dee los o se conocen:

Rutas relevantes de exposición (por ejemplo olos, ptel nhalación o ingestión)

- Duración y frecuencia de la exposición (por elemp¡o, simple, repetida, de por vida)

Severidad del efecto (por ejemp o suave. moderado o severo)

- Organos objetivo (Por elemplo, higado, r ñón putrnón. piet)

Tlpo de efecto (por ejemplo, irrtación alergia, pjcazó¡, clefectos coñgé¡itos congestió¡cáncer. efectos en la sangre)

- Signos y síntomas de expostción

- Condiciones méd¡cas o intervenciones de medicameftos generalmente conociclos a seraqravadas por la exposic¡ón al material.

¡teracción con otros qLtímicos conocidos para i¡crementaT el valor cle a toxrc dad (porejemplo la metil etil cetona lncremeta el n hexano neurotóxico)

Para rnezclas los componenies especificos que son la fuente clel riesgo. pueden identificarseaquí o en otra sección, tal como INFORMACION TOXICOLóctCA Sección 11

Deben ser indentificados ios productos carcinógenos o potencialmente caTcrnogenos, saparecen en los l¡stados de OSHA, IARC o NTP. lncluir estos aspectos en esta subseccióndurante la discusóñ de peligros para a salud, o identificar el peligro en esta slbsección einclurr una not¿ con a lista de los productos químicos en una se¿cjón separada tal comoCOTVIPOS|C|ON NFORMAC ON SOBRE LOS CO]\,4PONENTES (Sección 3j, TNFORMAC óNREGLA[,4ENIARIA (Sección 15), o en TNFOR¡,lAClON ADtCtONAL (Seccjón .16).

Si hay rñformación sobre un materiaique indjca que no hay efectos signjfrcativos a la salud estopuede ser ¡ncluido en la hoja de seguridad para mater¡aies. Aunque, si no hay u¡ requjsito legalde OSHA de "negativo sobre los resujtados del ensayo (por eiempJo: no presenta efectosadversos), esto es incluido en la hoja de segund¿d para mater ales est¿ inform¿ciórl puede ser

'i9

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zación)

inrportañte para el ector de a hoja de seguridad para materiales. Esto puede incluirse en laSección 2 o aliernativamente en la sección sobre NFORN/ACION TOXICOLOGICA (Sección 1 1)

EJEI\4PLO

OJOS

Plede caus:r ligera iÍitación

PIEL

' Unaexposclónproongadapuedeocason¿r triac¡ó¡a :pe

Una exposicrón s r.p e prolon.tada no perece resultar e¡ ¿bso¡ción por piei en cant dades noci"¿.

INGEST ON

L gerañre¡te tóx co

Peq!eñas c¿nid¿des (cucha

INHALACIÓN

f,,l¿terial rapid¿mente a

S GNOS Y SINTOÍ!4AS

l| t¿!¡on de olos y p el ted eomiento o nconsc¡enca atdos reg! ares

la sa da de orlna apaición de edema (r nch¿zón por

tregulares delco¡azó¡

cluyendo adon¡e.m ento

Fn esnr¡.s en:¡ m¿ es

por IARC (Gtupo 2 A)

canvos en a reproducc Ó¡

E daño e¡ os r ñones se puede

E daño en higado sever¡fica po. a pérdrda de apet to cierca(Coo¡ar¡ar odelapie) doorocasiona e¡a zona superorde abdomen a lado izquerdo

Véase lNFORlr/lAC ÓN TOxTCOLÓG CA Seccón 11

2.4 EFECTOS POTENCIALES PARA EL MEDIOAIMBIENTE

Propós¡to

Esta subsección puede ser usada para suminrstrar infoarnacióf sobe los efectos potencialesasociados con la liberación del rnaterial y sus componentes o derivados sobre el medioambiente.

ÍI

T

2A

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualización)

Aud¡enc¡a- Esta información esta dirigida para iodos los usuarios de las hojas de datos :=segundad para nrater ales

objeto

Esla sLrbsecció¡ i¡cuye información reaconada con los peligros sign flcativos para :medioambiente. Esta información debe inclu¡r unicamente Ios efectos significalivos y debe saprese¡tada en forma que pLreda ser facil y rapidame¡te e¡tend da

Si la ¡mportancia de las dsposcrones ambentaes y slrs efectos no son claros. los efecta:potenciales podran ser reportados en la Sección 12 INFORI\¡ACION ECOLOGICA. doñde !r:drscus¡ón apropada de estudro puede ser realizada. Este tpo de presentación de datos puec:ser usada para rnejorar la rcadaptación de los documentos a travez de las audlencias

Si hay efectos ambientales no signiícativos. eslo puede ser ¡¡cluido en la hola de segurida:para materales Aunque. s ño hay Lrn requisito egal de'negaiivo sobre los resuLtados daensayo esto es incluido en la hoja de seguridad para materiales, esta informacióñ puede se'importante para el lector de a hoja de segLridad. Esto podria ser mencionado en la Sección 1:INFOR!\,IAClÓN ECOLÓGICA y en la Sección 2 Pata nezclas, los componentes especifico.que so¡ la fuente de peligro pue¡en ser identificados aquj o en otra sección tal como ¿

Sección 1 2 INFORI,4ACION ECOLOGICA.

EJEMPLOS

Tox¡@ para organ,smos ¿cúélrcos

Püede c¿lsar efecios ¿dlersos a la$o plazo en sl meC¡o ambrenle acuático

No se cons dera que sea dañ ¡o para a vida ac!¿l ca

E male¡a lrasdoe¡sayadoe¡agásyseenco¡lroq!eca!saefectoslÓxcosnosi!nfc¿tvos

veese a sec.rón l2 lNFoRlvlAc ÓN EcoLÓGlcA

SECCIóN 3. COMPOSICIÓN, INFORMACIÓN SOBRE INGREDIENTES

Propós¡to

Esta sección denlifica Ios componeñtes de Lrn material

Aud¡enc¡a. Esta r¡formación es útil para todos os usuarios de las hojas de datos de segurrdadpafa materiales

Objeto

Todos los ¡ngredientes que conkabuyen a la peligrosidad de¡ material, deben indrcarse en estaseccióf. Los fabricantes pueden inclLrir ingredlentes activos o aquellos srg¡fcativos que seencuentren regulados en otras normas gubernamenlales o locales; también pueden usar estasecció¡ para presentar todos los ingredientes

Si se elige esta opción se pueden diferenc ar claramente los compo¡enles peligrososingredientes sign¡f¡cativos o ingred¡entes no peligrosos usando sLlbtítulos aproprados o códigosde clas ficació¡

21

NORMA TÉCNICA COLOMBTANA NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

Cuando se evaluen los componentes para inc usión en esta secc ón, se debe tenel en cuentaque los materiales estan cor¡puestos de "susiancias qdír¡icas" que no son prodLlctos quimicos

simples que se pueden representar medañte fórmulas quÍmicas definldas Los materia espueden ser productos de la reacción de dos o más sustancias quimicas, de fuentes compleiasde procesos de relnación u otras mezclas cor¡plejas do¡de la ldentjdad de os componentesindiviciuales se desconoce o varia Cuando las sustancias químicas son coanp eias o son

mezc as teconoc das como sustancias simples, estas pueden ser TefeTenciadas como u¡componente smple En caso de que ios pe gros citados se atribuyan a un componente o

lmpureza, se debe advert r sLl pTesencia, aunque por o ge¡eTal es imposible saber el

componente exacto responsable clel pe gro en una mezcla compleia (Elemplo: Gasoiina

creosota).

sustancia quínrica (Por ejemplo, OSHA PELs (OHSALinrites de exposición de cadaPerm ss ble E¡posure L m¡ts) V's) no deberían ser nc uidas en esta secc on

Fllos dében ser localizad I de CONTROLES DE EXPOSIC oN Y

PROTECC]ÓN PERSO

A nlve regulatorio lo lista especiflca (por e emploFsios datos deben ndicarse

en la Secc ón 15 NFOR

Lista de o¡entes por o sinónirnos de

Para lstar losingred ¿s s guientesrnq T

renles pe illrosos

ás oiros ingred

e cornponentes

SARAoIARC)yno

sadas

Listado(CAS) n

s de reg¡sirumero de

Abstracts Seru ceregistro secreto

comercla.

Surain silar porcena menos que sean

es por peso o voluraen (ind car cuales)

Si uno o más componen ercia es. una compañia puede indicar éstecon una identifcación del alguna de las dos palab¡as 'Patentado o"coT¡ponente secreto o descT b generalidad de cof¡ponente

DE PRIMEROS AUXIL¡OSSECCIóN 4. MEDIDAS

4.1 PROCEDIMIENTOS DE PRIIVIEROS AUXILlOS

Propós¡to

Que las hojas de datos de seguridad para materiales incluyanprimeros auxilios apropiados Esta sección debe proporcionarenguaje sencillo. fáciles de entender para cua quier persona

procedirnienios de emergencia yinslrucciones para cada caso erlno eniTenada: nstruccjones que

22

NORMA TECNICA COLOIVIBIANA NTC 4435 (Primera actualización)

se utilizan cuando los resultados de la exposic óñ requ ere lTatar¡ie¡to inmediato y cuando sepueden tomar medidas sir¡pes antes de que Lrn profesronal ¡nédico esté disponible. Lostérminos ut¡|zados en esta sección deben ser de fác entendimienio y se debe incluirinformación específica (Ej. Antídotos) para los prmeros respondientes y profesionales de lasalud

Aud¡enc¡a. Esta nformación esta dirgida para todos los usuarios de las hojas de datos deseguridad para maleriales.

Objeto

Los primeros auxilios recomendados deben ser coherentes a los efectos descritos en laSección 2 3. Cuando el mater al no presente efectos nocivos se indlcara que no son neces¿T¡oslos prmeros auxilios; sin embargo. se deben indicar Ias prácticas normales de higienepersonai. Las s guientes instrucciones describen la forma como las medidas de primerosauxrlos se deben rndicar en esla sección

- Dar nstrucc ones por via de expos¡crón ljsando subtltulos pára cada una de ellas (porejemplo. jnhalación. pieL. ojos e ingestión) y si es apropiado en el mismo orden en quese mencionan los efectos pafa la salud

- Las insirucc ones deben ser consistentes con las medidas de primeros auxriios ncluidasen las etiqLretas de prevención.

- lncui¡ meddas remedia es senclllas (po¡ ejempo, lave el área afectada. remueva a

Iopa O ró¡' e a pe >Oaa exp e)ta,.

- Si es aplicable. ¡ncluir información sobrc primeros auxilios para exposiciones queresulten de un método especifico de manipulacróñ y que no teñga que vea con latoxcdad del rnateriai (por ejemplo congelación debida a liqujdos crogenrcos oquemaduras por causa de sólidos fundidos).

- lndicar si se requieTe atención rnédica nr¡ediata y s se pueden esperar efectosposter oTes a la exposcón Cuando no hay inforr¡ac ón especilca. se debe ctar asigu¡eñte rnformación tipo. basada en un juicio profesional autorizado:

RemoveT a a peTsona afectada de área (hac a el aire fresco)

- Remover el matenal de la persona afeciada

Aconsejar sobre la remoció¡ y manipu ació¡ de la ropa y zapatos co¡taminados

Buscar as¡stencia médica inmediata

U¡a breve descripción de los síntomas y efectos más importantes. espec almente cuando sonutiles para el diagnostco y tratam¡ento adlcional pueden sef dados aqui pero una descripciónde s¡ntomas y efectos deben darse en la Seccron 2. tDENTIFICACIÓN DE PELIGROS

Si es apropiado, incluir algunos antidotos conocidos que puedan ser administrados porpersonas entrenadas en su Lrso como parte de procedir¡iento de primeros auxi osfecomendado.

No se recomienda usaT frases cor¡o Antldoto desco¡ocido", pues puede ocasio¡arconfusiones en cuanto a potencia tóxico del material

23

NORMA TÉCNtCA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

4,2 NOTA PARA LOS IVIEDICOS

Propósito

Esta subsección transmite información adicional sobre los antidotos, tratamientos especificos yprocedim entos de diagnosticos fuera de lo usual y admlnistración de prácllcas acostumbradaspor lo profesionales de la salud

Audienc¡a. Esta d rigida a médicos o profesiones afines.

O bjeto

Esta subsección se recome¡da so arne hay !na lnformación específca disponible La

l¡formación aqul inc uida puedepuede d rigirse a procedim¡entos

os posteriores o inmediatos La informacónmlenios y d agnósticos o arnbos. Aglrnas

consideraciones incluven lo si

Pruebas clnicas y t¿ dros deben ser consign¿dos ¿qui

emesis av o antidotos

an ser afectados porpre exisiencia m

i

medico deben ser

tos normalmen

co nesterasa Tr¿tam e¡t oximás nó és .d cado

ASO DE CENDIO

Propósito

La nformación debe describir loexplosivas del r¡aterial. los mediosy precauciones de luchas co¡tra incendios

Esta sección no esta referida a tratat s tuaciones de no emergencas tales como e manelo yaln'racenan'rlento de materiales inflamab es ni la establlidad termica de os nrateriales Taliñformación pefte¡ece a la Seccón 7 N1ANEJO Y ALI\,1ACENAA,IlENf O y la Seccó¡'10ESTABILIDAD Y REACT V DAD.

Bajo cierias condiciones eslab ecidas pueden no ser seguro o recomendable extingui el fuegoEn estos casos as condlciones lim¡iantes deben ser claramente estab ec das

Audieñcia. Esta sección está dirigida a empleadores, empleados, brigadas de emergencias yprofesionales de La salud ocupac onal y de segufldad.

24


Objeto

Las propiedades cualtativas de inflarnabilidad y peligros de reactividad que incrementan epotencial de fuego y explosion tales como los stados abalo se deben indicar en esta secc ón

EJE[4PLOS

- [4¡t¿ra particllado plede formar mezclas exp osvas de polvo-a re

E c¡ntacto con mater aes combusi b es pledÉ calsar iuego

F.me peróxdos de estab lidad desco¡acda

Propiedades inflamabes tales como flash polnt o punto de inflanrabilidad y miies deinflamab¡lidad o explosividad que describen el peligro potencia de nce¡dio de u¡ material seco¡sdeTa¡ como propiedades fisicas basicas y peÍenece¡ a la Secclóñ I PROP EDADESFISICAS Y QU VIICAS Esta seccón puede dirigiral lector a la Secc ón I para propiedades deinflamabi dad Las prop edades de nflaa¡abilidad pueden ser repetidas en esta s-accion s seconsldera¡ utiles en a extincion de ncendios de ceria case de materales o en ciertasindusfrias

5.1 PROPIEDADESDEINFLAIMABILIDAD

La clasif¡cación de nflamab idad especficas taes como NFPA (¡Va¡lolral F¡rc PrctecttanAssoc/a¡lor) pueden ser incluidas en esta seccón si sorl parttcularane¡te ut¡les para clertosmaieriales o eñ ciertas industrias

5.2 IIIEDIOS DE EXTINCIóN

Objeto

ndlca os nredios aproplados de extinc ón que deben ser Lttilzados en ei evento o ame¡aza deun fuego as como aque os ¡nedios de extnción que deben evitarse (inadecuados). S ap ca,lneamentos ad¡cionales debe¡ ser prov stos co¡ respecio al Llso apropiado de medioadecuado de exiinclón, las razones de que el medio especfcado era nadecuado e lngresoposter¡or sobre las características

5.2.1 fVIed¡os de extinc¡ón adecuados

Especlf can los medios de exti¡c ón adecuados para un fuego. Proporciona detal es adciona essobre la naturaleza y el uso del medio gaiantizado Se debe hacer una dstinción entre el usodel med o para exting! r el flego y las med das de precaució¡ paTa tratar el impacto o amenazadelfuego

EJEf\4 PLOS

Use esprnra. dóxdo .le carbo¡o (CO:) o po,o qL.rco se.o p¿r: !.,¡rr.:, Precer..n E CO':desplaza¡a el aie e¡ espac os conr¡ados y puedÉ causai una aimosiera .in a.i.... ¿ d: .r ge¡o

L m ¡e eLLrso de ¡ eba de egla pa¡a e¡frar os envases explestos e f!e.. ; ..:::::.: c.rs.nar

5.2.2 Med¡os de ext¡nción in¿decuádos

ldentrlque los medios inadecuados para un fuegodebe¡ ser tambien anotadas

EJE[¡PLOS

25

Las Tazones pa- ¿s :-z:s scn i¡adecuadas


- E agla pue,:le no se¡ eiectva para exlingui elfuego

- Sa picaduras.le íqlirlo infamabe pLreden resultar de rociado de agua

5.3 PROTECCIÓN DE BOMBEROS

Objeto

En una siiuación de fuego, el conocimento de los peligros fisicos' químicos y termicos es

necesaro de manera que pueda ser asegurada la protección de la salud hLr¡naná Las

instrucciones aprop adas para los bomberos puede¡ ayudar a minimizar los impactos al

amble¡te y pérdidas a la propiedad

La quia de bomberos debe reflejar I pieclades especificas deL material debido a as

diicu tades en anticipar ei iamaño antidad de rnaieria es involucrados. el entorno

rnmedlato y okos factores Todas material que puedan ser pellgrosas deben

ser consideradas sr el materi o esta proximo a otro rnateria que esta

ardiendo

5.3.1 Peligros especificos

matercoñtacto

{ejemplos: naturaleza de cualquier

e exposicióMperada Adenras resalte que

s fsicos pafa con explosiva y rupturaiquidoscontenedores caL.l los gases

rlzac ón peLiq

tco ternente de a to s vidad o ambas delts de descompo ica o provenientes del

ncluyendo m I alre y agua. Proporcionaadv--rtenci

pueden clervar del material dado, dependiendo de las condicio¡es de fuego, una notacorta puede ser suficie¡te La hoia de seguridad para materiales debe de¡tfcarcomponentes toxicos probables s el humo" (productos de combustión) puede seT un

peligro inusual mas alto de lo que podTia ocurrir en un fuego tipico eslructural.

EJEMPLOS

Humos calstcos inciúyendo e coñrpone¡ie X

Fumos q!e pos¡biemente cont¡enen clan!r¡o

Fumos a tamente torcos de fi]JorLrro de h drógeno

Peligros term¡cos

ada por las condiciones deliuego. Por ejemp opres on de vapor a

idad por inhaación peTo con una balacho más pe igrosa en un fuego que

bajo condiciones ¡o

La I beración potencia de s de combustió¡ tales como rnonóxido decarbo¡o debe ser mencion una varedad de productos de combustión se

26

NORIUA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (P¡¡mera actualizac¡ón)

Los peligros termicos suceden cuando os a¡ateriales que aTden emanen calor intenso.causando un incremento de que la posibi dad qlre elfuego se extie¡da.

EJE¡/]PLOS

Los co¡tenedores plede¡ romperse y berar vapores atame¡te tox¡cos o prodlcios cte descomposrció¡ sse exponen a ca or

Po merzacón pe grosa puede oclrú dlrante !n fLrego debdo a caor Los ¡ecpenles cer¡ados pue.lenro ¡perse v olentamente

5.3.2 Equipos de protección y protecciones para bomberos

Las instruccrones para os bomberos deben seT escritas paaa que les permita deterr¡ natTapidamente u¡a estrateg a para co¡trolar y co¡tener el flrego m enlras se proiegen asi r¡ sr¡o

-qL ooq d- p olec. ion orrra ypro dLcoroc

La protección normal para todos los bomberos que aparece ¡dicada en el texto de estasubsección de ia hoja de segurrdad para materiales debe ncluir un equ¡po deautocontenido (SCBA) y un iraje encapsu ado resistente alfuego

-o- oo^ de orole-.ró_ E.po.l'. o / p-ec¿rcioró-

Para materia es especfcos donde esta protección no es adecuada, haga otrasrecor¡endaciones basadas en la descripción de los peigros especificos de materral¡¡encionados eñ el nLrrneral 5 3 1

Elemplos adicionales de ter¡as dreccionados aquí son: Advertenc as contra ei retroceso devapores infamables; salpicaduras y espumas causadas por el rociado de agua; el uso deespuma sobTe iquidos de alto p!nto de inflaanac ón: el uso de agua nieba para enfriar loscontenedores estab ecimiento de los pLtntos de acceso en confa de vie¡to (espalda al vie¡to)a la zona caliente: crear un plan de contención o establecer med das para de|mitar el ir¡pactoambienta

EJEÑJPLOS

l,are el tlljo .le gas antes de ¡te¡tar apagár el flego

ElacLre el area y at¿q!e e fle.ro ¿ uñ¿ distancra seg!r:

Apoxmesea iL.regoe¡lams¡adÍeccónd¿ vento Use un equipo.te autoconrendo (SCBA) y Lr¡ rral-éencaps! ado res¡stente a iLrego Enfre os ¡ecipienres co¡ ¡ eb a de agua

SECCION 6. IMEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

Propós¡to

tsta sección contiene inforrnació¡ para responder a derrames, goteos o escapes perr¡itiendominimizar o prevenir los efectos adversos hacia personas, propiedades y al rnedio ambiente

Aud¡enc¡a. Está diseñada para ser consu tada por empleadores empeados brigadas deemergencia (los que responden a emergencias), profes onales en segurldad y saludocLrpaciona V transportadores espec alzados.

27


6,1 PRECAUCIONES PARA EL PERSONAL

O bjeto

¡cuye información sobre equipos de proteccón personal y precauciones relacionadas conderrames y escapes del materia . Como ejernplo se puede ¡c ui¡ la remoción de fuentes deignic ón para mater a es inflamables. procedinT lentos de evacuación, advertencias parapermanecer e¡ la d¡rección de viento y asegurar el área Puede ser út I indicar clando no sonnecesarias insirucciones espec ales o referenciar a otras seccio¡es que puedan ser de ayuda.¡cluya una nota que rer¡ ta a los ectores al equipo de protección personal especficado en aSección 8r CONTROL DE EXPOS CION Y PROTECC ON PERSONAL

EJEI,¡PLO Use la prote.có¡ personal¡ecomendad¿ e¡ a seccón 8 Ais e e ére¡ de pe rgro y reslr ¡l¿ la e¡trad¡a perso¡a r¡necesaro y s ¡ protecciór pe6o

Objeto

nc uve informac ón s les acionadas con los derrames y

PRECAUCIONES CON

escapes del male

el

E.IE[¡PLO

ag!a lvl ¡ a para p even r e contam

6.3

Objeto

ncl!ye nforpreven r que s

c!netas ! otra fuente de

peciales

NO lse maleraes combustibes tales como

ON toN

de contención ( d ques V cubrimlento) oo escape o g los contenedores De s-or

ta frente a eños y grandes derramesnecesar o. d strngPo.iria ser rlti in.l.a

EJEN4PLO Contenga e

nd

6.4 IVIETODOS PARA LIMPI

Incluye inforr¡ación sobre equipos herrar¡ienlas que no produzcan chispas) ytécnicas (ejemp or neLrtralizac ón, descontar¡ ¡ación, absorc ón. barrido, aspirado) paralimpieza de derrames o escapes de material y descontaminación de¡ s¡lio Donde seaapropiado, distinguir entre medidas de respuestas frente a pequeñas y grandes cantidades dematerial. Podría ser út¡l iJldicar cua¡do no so¡ necesarias instrltcciones especiales

EJE¡/IPLO E m ne toda fuente de g¡ cón Use equpo a prleba de explosón E puede calsar pe grc de flego oexp os ón Asp re o b¿ra e matenaL y co óque o en !n contenedor p¿ra s! dLsposición

.l


6.5 OTRA INFORMACION

Puede darse información acerca de la necesdad ! obigacón de re.ooriar a las autoridadescasos de derrames, escapes o goteo. Esta i¡formación puede usla rn¿nie referencrarse comorequisitos en esta sección o en la Sección 15 INFORN,4ACION REGtÁl,lENTARlA

EJEN4PLO L:s reg¿mentaco¡es Colombanas ¡ndrcan qle se ceb..:o.i:- : :!:¡: de este ¡aterar a

claq!er slperfcie acuifera Co¡ta.tar a los Comrtés Lo.aes y Regon¿:s p¿r? : Pr:v.¡ció¡ y a Atenoón de

SECCION 7. MANEJO Y ALMACENAIlIIENTO

7.1 |VIANEJO

Propósito

Esia subsecclón provee una guia sobre prácticas de manejo seguro que disminuye lospol-n ¡¿ ec. o-go\ dól n lor ¿ e1 Lestior

Aucl¡encia. Esta nformación se dirige a empleados, profes¡onales de la sa ud ocLrpacional yseg!ridad y a los c|entes

Objeto

Se busca enfatizar sobTe pTecauc ones ap cables a as carccterísticas especificas de osmateriales antes de hacer una revisión ge¡eTa de las buenas práciicas ndustriales

IndiqLre o refere¡ce las regla¡¡entaciones especifcas sobre e manelo seguro dei material

Haga un listado de práct cas de manejo como:

Dism nuya el contacto entre e trabajador y e material.

Disr¡ nLrya los resgos de fuego para r¡aterales inflamables y combLrstib es o lasreaccio¡es pe grosas con sustancias incompat bles.

' D sminuya los escapes de material a amb ente.

'" /a p-ecau-ior o- gp.o d o\ o esrLcio_es

Es importanie incluir información sobre etiquetado esiándar de precaución Paraelosepueclehacer referencia a la NfC 1692.

EJEI\rlPLO De precaucrones genera es para preven r sobreexposcon

' No asp re (po vo vapcr hlmos gas)

Eviie el co¡tacto con olos prel o ropa

EJE¡¡PLO De recomen.l¿co¡es de h g ene para preveni exposició¡ co¡t n!¿de

Lave ab!ndanter¡erte después de su !so

Destl!ya zapatos contam¡nados en forma aprop¡ada

29

NORMA TÉCNICA COLOMBI,ANA NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

lnc[]ya prácticas de manelo tales como prevenrr escapes de vapor, la ¡ecesidad de unsistema de aislamiento tota y otras práciicas de uso

EJEIVIPLO

- De práclicas de manejo

Evtáre escape repent no de pres ó¡. afloje la vá v! a c!idadosamente antes de abri

D sr¡ nly¿ e qeneración o ¿cu¡nrlacón de povo

Para preven r daños.prlreba de explosiónnflamabies.

menc onaT el uso de herramienias que no produzcan chispas, equipo ay advertir sobre el uso de poos a trerra para manejo de materiales

De recome¡dac o¡es p¿ra pre

Red!. r e po¡enc alde de

Haga un stado de práct casno usar

¿br r recipien edan esiar bajo

os co¡te¡edores a trase_o¿ e matera

alaSE

r reacc ones pe igrosas talesra oxidantes fueries. o no

empleados en especial si están

U

7.2 ALMAC

Propósito

lnforma acerca de

Audiencia. Estainvo ucÉdos en el

práct cas

informac ón

Objeto

Se debe¡ evitar condiciones ú¡ cas o inusuales que pueden causar daño a las personas qlretrabajan con los rnateriales ala¡acenados, así como daños físicos a las instalaciones.

Considerar atr¡ósferas explosivas condic ones coffos vas y peligros de inflamabilidad.

Por otra parte, la información también debe buscar ev¡tar condiciones que puedan causar dañoal producto y a los conte¡edores. Considere materiales inconrpatibles, condiciones deevaporación y condciones ambientales (por ejemplo: presión, temperatura, humedad ovib¡ación) También se puede inclulr información sobre las co¡diciones neces¿rias p¿ramaniener a iniegídad del r¡aterial.

ores ydel r¡aterial

30

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera ¿.iLallzación)

EJETVIPLO Parematerelf!nd¡do

Se soridica a "C( 'F) y plede romper e contenea.i;

SECCION 8. CONTROLES DE EXPOSICION Y PROTECCION PERSONAL

4.1 PARAMETROS DE EXPOSICION

Propósito

Esta subseccón identfica las gLrias de exposición establecidas cara e prodLtcto suscomponentes o ambos

Audiencia. Esta nforr¡ación se dirige a profesioñales de saLrd ocLrpacona y seguridad. asícomo para empleados.

Objeto

Los valores Lir¡ites de Exposición Permisibles (PEL) de OSHA y los Valores L mites Umb¡a es(ILV)deNOSH así como los parámetros de exposrcón establecidos por compañías debenindicarse en las hojas de datos de seguridad para materia es puros y para raezclas lncuyeotros parámetros de exposcón como límtes apropiados para otros países donde se use lahoja de seguridad para materiales para materaes lndique los parámetros de exposición enesia sección si no se eñcuentran en a secc on CO[/]POS C ON NFOR|ACION SOBRE LOSCON4PONENTES (Sección 3)

Los parámetros de exposición son ñúmeros que represe¡tan las concentraciones de u¡matera específico en e ambiente abora y un ter¡po permitido de exposlcón a ese rnateriall¡d ca las unidades usadas para desc¡b r tanto las concentraciones e¡ e área como el i¡empo(usualmenie I h 15 rnn o ímite superor) Los parár¡etros de exposición deben inclLtr elcalificador de piel cuando sea necesaro

EJEIvIPLOS Ex¡os. ó ,econreñd¿da prese¡t:da en lexlo

(Tamb e¡ ve¿se -a Anexo B)

Opcó. Parámetros de exposicó¡ en aseccióñCo.troesneErpos¡.ón/Eenentosdeproteccónpersona

Parámet os de era'os c ó¡

Prod!.to A TWA 100 ppm STEL r50 ppm (OSHA y ACG H)

l\,1,,A s0 ppm SIEL T00 ppm (XYZ Company)

Producto B TWA 50 ppm STEL N A

Prodrcio C - TWA 200 ppr¡. STEL 250 ppm (p e )

Prodlcto D TWA 250 ppm (ACGIH)

lNA No Aplcable)

Opc¡ón Parár¡et.os de exposicón en aseccio¡2 l¡rorm¿cLó¡ Compone¡:.s -r-:::-:::

EJE[¡PLOS Erpós¡ció. reconr¿ndada presentada en t¿b e

31


Párámetros de exposic¡ón

OSHA ACGIH Compañia XYZ

cas STEL STEL STEL

XXX 150 100 T Ot)

XXX 30 50 50

XXX 2A 200(p) 250(p) 200(p) 250(p)

10 254 NA

A.2 CONTRÓLES DE ]NGENI

Propósito

Esta subsección discute losquim cos o fis cos.

e requ eTef para disminu r os riesgos

a es de sa !d ocupacional y

controi ¿p lcable

seguridadAudienc¡a. Esta ac ón se dir

etn que conozca esc

Objéto

La holncluyematedy condrcrdel mater a

Se pLreden ncl

seguridad para

ae

yen la vent iac ónere a okos peliqros

ficos par¿ referiÉe ¿ente en s s y equipos completamente

cerrados p¿ ¿ matell¿ es lioro Se pueden incluir otrasmedidas basadas -on ía Se deben ndicar las ventajas y

ingenleria¡¡m¡iac ones de los sistemas es de

EJE[¡PLO P¿r¿ n]ed das.le cont¡o

Us¿ ve¡t ac ón paÉ m¿nte¡er las.oncen por debelo de os im tes de erposición

mater ales relativarilBlite ¡

Criteros de diseño usualmenie no pueden swr especficados en una hoja de datos deseguridad debido a que es complejo Esta informaclón es más apropada en el boetín téc¡co

8.3 EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP)

Propósito. Esta subsección se constituye en una guía para la selección del equipo deprotección personal (EPP) necesario para disminlr r las potencia es enferrnedades o dañosdebido a la exposición al material

Aud¡encia. Se d rige a empleados profesionales de salud ocupacional y segurldad. y personade respuesta a emergencas.

ngenieria r¡ás rucoma cont ol¿T a e{Po

SU USO NOTMAI

32


Objeto

El equipo de proteccrón personal recomendado para( nhalación piel y o.joskostro) Se deben tener enre ac oñadas con esta ter¡ática

Es necesal.io e¡fatizar sobre la importa¡cia de d sminLrirProducto.

EJEI\,ilPLO De reco¡¡en.la. ón s.b e EPP

cada via de enirada al oTgan : :cuenla las Tegulac ones y norm¿:

o Preven¡r e contacto o exposicón a

fi

Senrprert ce resp radcr csriific¿do ¡eadear.dep¡esonpDSt!a cla¡do.narele este m:iera

U¡ texto aprop¡ado sobre EPP debe cLrbr r las siguienies circu¡stancias:

Uso norma y ma¡rpulació¡ en situaciones donde ia exposición potencial se hadete.minado.

SitLraciones de emergencia, do¡de as condciones potenciales de exposción no estándefinidas.

Un versaimenie se reconoce que as operaciones de extncón de ncendios requieren e usode equipo de respirac ón aLrtónoma (SCBA) o autocontenido. además de un equ po completode protecc ón contra flego para proteger al personal de emergencia de ia gran variedad depeligros asoc ados al fuego

El texto de la Secció¡ 5 N4ED DAS DE EXT NCION DE INCENDIOS ind ca acerca det lso deequ po de respiración. asi como e traje especal y da elemp os S el r¡ateria posee algúnpeigro de toxicidad que podria hacer del faje contrafltego ago inadeclado bajo certascondicio¡es esto debe l¡dcerse en la sección ¡.4EDlDAS DE EXT|NCtóN DE INCEND|OS(Seccón 5) y referr al ector haca la Seccrón 8 sobre seleccrón de elementos de protecc ó¡perso¡a

La sección N¡EDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACC DENTAL (SeccióJl 6) debe advertir sobre aneces dad de usar EPP y refiere al lector hacia aSecciónSpara nstrLtcciones

En una emerge¡cia la selecc ón apropiada de EPP depende de circunstancjas como ei lgar yel tamaño del derrame o flego así co¡¡o de las p.opiedades del material Teniendo tocla lanforr¡ación sobre el materiall!nto con as anotaciones de a hoja de segurdad el ector puede

decid r efectivamente que EPP debe usar La decisión debe basarse tanto e¡ la evaluació¡ quee ector hace sobTe la emergencia, cor¡o sobTe la guia de EPP que le suministre a hoja clesequridad para mater ales

Cuando sea factible se deben recomendar r¡ateriales (como ¡eopreno o caucho butilo) queproporcionan la mejor barrera quimica Asi Tnismo se deben dentificar os mateTiales que soninadecLrados. Especfcarei EPP para manejo de sustancas rad activas o qLte ofezcan aesgotérm co (por ejemplo sustancias fundidas o cr ogénicas).

Los datos que se describen erl os nLtmerales I31 a B 3.4 deben consideTarse cuando sei¡dica que os EPP son necesarios


8.3.1 Protección de ojos y rostro

Especfcar el tipo de protección de ojos, gafas de seguridad, gafas destinadas a proteger losojos contra ir¡pactos y des ur¡bramientos (gogg es) y protección facial si existe r esgo poteñcialde contacto. Se debe incuia una nota general acerca de las circunstanc as en las que serequiere e uso de EPP

Para un mateia corrosivo, se debe sugerir el uso de gafas desiinadas a proteger los ojoscontra impactos y deslumbrar¡lenlos (goggles) y protección facial cuando hay riesgo potencialde contacto.

F.IFMP O Pár¡ Lrn mátériá .órósvó

Coóqlese !af¿s de ses!rdad Vsta !¡des !mbram entos {9099 es) contra sa paccde¡ta con el¡rateralpor se p cad'ra o

dest¡nadas á proteger os olos contra mpactos ylám¡na f¡c a proteclora c!¿ndo sea pos ble el co¡tacto

8.3.2 Protección de piel

segur d

Se debe recome¡dar la mej loo neopreno) para EPP Se debendel mater a (pesado o lviano) otener en cuenta. e ncluir facto pesor

la durab dad. Las mendac o arse en la oermeabilidad o eneiper encr¿ profe

La ropa que ede especificarse enfornra qe¡ b ¿tos de l¿ hoj¿ dee

CS

ria

tcto L Lo que se debe

permeab e como g!an

enfatiz

EJEIV]PL

8.3.3 Protécci irat

a para ás diferentes condiciones

E texto debe indicar sicircunstanc as asl conto tanlu otro).

EJEMPLO De i¡dlcac¡ones sobre protecci

de aire puedenemento pLrrificañte

usarse balo ciertasaPropiado (cartucho

Use !¡ resp rador aprobado con cdlchos para vapores or9á¡ cos ! olro sólo baJo cLertas co¡d cones en la cLra esse espera exceder la concentracón limlte de exposicón La protecclón que proporciona un respr¿dor pur¡ficador dea¡e es mt¿dá Use !n respirador de suml¡stra de are que opere a p¡eslón pos¡t¡va s hay riesgo de escapencontrolabie. los nveles de expos¡c¡ón se desconocen o claqLr¡er otra cúcu¡stanca e¡ a cual !¡ respiadorpu¡ifcador de ¿re puede se¡ rnadecuado Sr u¡ resp rador plrfc¿dor.le are no es adecLrado e te¡to debeespecificar un resp rador de slm n stro de a re q!e opere con p¡esó¡ posltiva

8.3.4 Cons¡dérac¡ones de hiq¡ene generales

Esta subcessión puede ser incluida dentro de la Hoja de Segur dad para defin rconsideraciones generales de hgie¡e no definidos en as slrbcecciones 8.3.1 a 83.3. Esioieconoce que mieniras algunos materia es rlo pueden prese¡tar obvios peligros para la salud yanedio ambiente hay algunas consideraciones que son prácticas para a ndustrla y son

r (por elenrplol

y una evaluacón

34

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Prinr:i" z.r-. z¿.tón)

aplicables en general para algunas situacio¡es i= : -:_i:-=puede¡ incluir:

r -:: :lrsideraciones

Fvitar respirar vapores o niebla

- Ev tar contacto con ojos y piel

- Lavar Tigurosarne¡te después del manelo y antes ca ::-:: I :t-Frl.- Lo'l rd- dcroTe\ go'ler¿res de hlo,-". no )o --i: ...usadas, ellasestarán aca para eviiardisminuctón de lmpon¿-a : :: : :.matera especifco Alternatlvame¡te, las cons deraciones a:---::: ::¡nc Li¡das de¡tro del contexto aprop ado

,_ naierial Sr son-::::r¿¡daciones de

_ j 3ne pLieden ser

EJE¡\¡PLO Exsten pe gros ásocados ¡o {jenifcados : : r: ::- lsados con tasrecomendaco¡.s Las sjguentes consderaciones generaes de trlie¡É ::-:.,3¡¿s Fréctcas de

SECCIÓN 9. PROPIEDADES FíSICAS Y QU¡¡/1ICAS

Propósito

Esta secc¡ón identifica las propiedades fisicas y quimicas que caracterizan e material. Estainformación es útil para determinar pTocedimie¡tos propios de manejo de producto

Aud¡enc¡a. Esta información es úti para determinar procecljmientos propios de ¡¡anejo cleproducto.

Objeto

Las sigurentes prop edades deben aparecer en esta sección cuanclo sea relevanteene pais o regtón para e cltal las hoja dedatos de segltridad para materalesesiaproducto sea sumin strado

Algunas regulac ones (por ejempo S sterna Globalnrente Armonzado SGA) req!eren queestas propedades aparezcan, aLtnque no haya datos. ldentfcar o mencionar ápropiaclamentelos metodos unidades de med da (véase NTC ISO 31) o co¡dic ones cle refere;cia para estaspropedades si son aplicables. Si esta inclulclo, ldentificar o mencionar las propiedadesespecificas clando no aplican o para las que no hay daios disponibles Cuando los datos deurla mezcla no estan disponibles pero hay datos sobre la ¡¡ayoria de los componentes a¡nformación debe darse dentfca¡do a que cor¡ponente ap|ca lclentificar claramente lascaracieríst¡cas específ¡cas qLre no so¡ apiicables o de las cuaes no hay datos d¡sponibles.Puede ser utrl indicar as propiedades resultantes de un producto químico óuando esta cl sueltoen agua. por ejemplo el pH de un solido no ap ica pero se puede incluir el pH de una soluciónacuosa de u¡ producto, especialmente si la solución es peligrosa:

Es nd spensable identificar corectamenie u¡idades de medida

Apariencia (color, aspecto fisrco forma)

- Olor

Umbra de olor

o apropiadodirigida y e


Estado fis co

pH

Punto de congelacón o flrsrón (especfcar cual es)

Porcentaje de evaporación

Punto in cialy rango de ebulición

Punto de lnflamación (lash Point)

De¡s dad

Tasa de evapol.ación

nflamabilidad (solido gas)

Lrmrte supe Lor/ nferio osión

Presión de vapor

OT

fica o dens dad

especific¿r so vente

octanol/agLrapa

aüt

em

La s 9Li ente l¡sta e puede¡ sólo para c efios materialesno está dsponlble o no esNo es necesario ci

aplicab e:

Valor de ca or

Tamaño de particula

Contenido de compueslos orgá¡

Punto de ablandarn ento

Pour point

Vlscosidad

Densidad aparente (B uik Dens¡ty)

Porcentaje de volau ¡dad

Co¡cenlración del vapor saturado ( nc uye temperaturas de refere¡c a)

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualización)

Peso moiecular

Fórmula moleclr ar

SECCION 'IO. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD

Propósito

El Estándar de Comunicaclóñ de Peligros (HCS) ex ge revelar os peligros físicos asociados a

un materal. Esto se logra describie¡do e estado de establlidad o ¡nestabilidad del materialjunto con las condiciones y consecuenc as asociadas con u¡a reacc ón quim ca pe igrosa.

Audienc¡a. Esta sección es de interés para empleadores, empleados, profesionales de la saludocupacionaly la segurldad y brigadistas (respondientes de emergencias).

Objeto

Esta sección tiene como lntención comuncar os peligros potenciales asocados con la

estab idad y reacl¡vidad del materlal balo condiciones específicas. La nformación piesentadaen esla sección se debe basar cuando fuera posible, en datos de pruebas especificas para elmateria . Sin embargo, a inforrnación pueda basarse también en datos generales, para la claseo famllia del producto quír¡co, si representa adecuadamente los pellgros potenciales deln'raterial Cuando losdatos de las pruebas para una mezcla no estén disponibles la ¡foÍmacóny datos del componente puede ser provista de una dentificaclón apropiada que aplique acomponente específco. Se debe hacer énfasis sobre reacciones con consecuenciaspe lgrosas

Esla seccón no prete¡de descr¡bir o sugerir maneras. aprop adas de rnañejo y almace¡amientoPara ello debe consultarse a Sección 7 I\,4AN PULACION Y ALI\i]ACENAl\illENTO.

Esta sección debe contener los siguientes eleme¡tos

10,1 ESTABILIDADQUiIMICA

ndicar si el r¡ateral es estable o pe igrosame¡te l¡estable bajo co¡diciones ar¡b entales¡ornrales de presón y temperatura, o balo condclones previsbes de amacenamiento ymanejo. Una refere¡cia debe ser suministrada pata aclant el término "normal para evitari¡ierpreiaciones rnaprop¡adas. Por ejemp o 21 'C (70 "F) y 760 m'¡Hg (14.7 psig).

10.2 CONDICIONES A EVITAR

Citar las co¡diciones que pueden resultar en una situación peligrosa (por ejemplo, unaexplosión l¡beración de materiales tóxicos e infamables o la liberación excesiva de calor, etc.)y por o tanto deben ev tarse, tales como calor, presión, luz conge amiento, humedad, choqueso cualqu er otro maltrato físico. Especificar las cond ciones i¡deseables para el material condatos apropiados si es aplicable (ejemplo: temperatura de auto descomposición, punto deslrblimación, etc)

37


10.3 MATERIALESINCOIMPATIBLES

Cltar os materiaes o clases de productos quimicos (ejen]plo: oxidantes, orgáncos, ácidos,etc.) con oscualeseL material puede reaccionar o producir una s tuació¡ pellgrosa. Cuandosedetermlnañ incompatibilidades consdeTar os materiales, coñtenedores o contaminantes y

metodos posibles de trasieqo a los que e producto puede esiar expuesto durante el transporte,alT¡acenamiento y uso.

10.4 PRODUCTOS DE DESCOIVPOSICION PELIGROSOS

Citar los materiales pe igrosos que se conocen o se sospecha que se prodi.lce¡ como resultadode la descomposición, incluyendo a oxidacón (excepto la cornblstión). e calentam ento, Llna

reacción quírnlca con otTo materia , electró is¡s o degradación. Los producios de

descomposic ón peligrosos inc uye¡ materiales inf amables o lÓxicos, presión y ca or.

10.5 POSIBILIDAD DE REACC

Espec¡fjcar si el materal tcof¡o e evac¡ón de la

Pe qrosos Las reaccionesdescor¡posicioñ, conlpnsac on

reacción de efecios indeseab estura o formación de dervadosestán lir¡ tadas a po lmerizacion,

rio desc rb r ia reacc ón y ¿sno

condiciones que p caLtsatla .as o los efeclos asoc¡ados. Sedebe suministra ac ón adicion n idad de establ¡zantessi es ap cab

nec

xtc11 INFOR

Propós¡

y/o susflesgos

ca (datos y/o n n) del mater alcomponentes.

Objeto

n soporie o deta lada de lospara ia sa ud hu

sa ud y segur dad y toxicóAudiencia. La información

IDENTIF N DF PFI IGROS

de atenc ón en salud, profesionales en

qlre pueda ser usada para evaluar Los

para la salud de un n]atera y/o susLa ñforr¡ación debe ser expresa

componentes Esta informac ón puede inclu r:

Datos humanos (por ejenrplo: esludios epidemiológicos, casos repodados. pruebas enhur¡anos)

Datos animales (por elemp o: estud¡os agudos, estudios de dosis repetidas)

Datos de aboratorio (por ejemplo: Corrositex@ Pr!ebas Ar¡es)

Re aciones de la aclividad estructural (SAR): la predcción de actividad biológica y/ofisicoquímica usando os resultados a partr de pruebas de materiales con estrLlcturassimilares o usando eval!aciones basadas en compuiador

NORMA TECN¡CA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

Está puede también inc uir la nterpretació¡ de datos incluyendo si es releva¡te para asaudhuma¡a La informac ón debe reflelar una eva uac ón clridadosa de iodos los daios relevantes yuna evaluac¡ón de rlesgo científicamenie defendible

Esta sección no intenta presentar todos os daios de prueba conocidos para el mater¡al o suscomponentes Los escriiores deben usar o ver un conceplo prol--slonal para presentar datosrepresentativos que consideren que podrian ser más úl les para las audi:ncias La ¡nforn,acióndebe ser presentada de tal manera que facilite la clasifcación para cl usuario. Por lo anteriorlos datos deben indicar claramenie las especies. rutas de expos¡clón u¡jdedes de meddassitios de aplicación, duraclón y condiclones de las pruebas Esi!dos cuestionables dere evanc a humana puedeñ ser inc u dos s la disclrs ón ayudara en la evaluac óñ de los riesgosa la salud del materia y/o sus componenies.

En algu¡os casos hay abunda¡cia de datos de pruebas dlsponibles de un matera y/o sLrs

componentes De ser así es aprop ado resumir los resLrltados por ruia de exposción. discLrtirsólo estudios se ectivos os cuales son representativos de los riesgos a a salud humanareporlados en a Sección 2, o s mplemente proveer u¡ contacto donde el lector pueda obtenerdela es completos de los datos dlsponibles.

Los s guie¡tes tipos de toxicidad finales pleden ser direccio¡ados Véase Gosario AnexoCpara definiciones formales de estos términos. Est!dios que han dea¡ostrado que no hay efectospueden ser ncuidos La determinación de los efectos en órganos blancos y diferentesespeces plieden a¡otados cuando sea apropiado/i¡dispensable Los niveles de efecios y noefectos pueden ser incluidos.

l, . d-ror ele-lo\' lldmdroloc e leJido\!oenl.:rliodF.orrd, lo.

agudas los efectos que ocurren rápidame¡te como resu tado de unao co¡¡o resu tado de tiempos cortos de exposición. (EJENIPLO D150,

repetdas: los efectos qLre ocurTen como un resultado de exposiciónan males de laboratorio al material y/o sus componentes (EJEI\lPLO

Efectos por dosisexpos ció¡ simplecL50)

Efectos por dosisdiarla repeUda deNOAEL. LOAEL)

Corrosividad: destrucclón irreversib e v sib e del tejido en el sitlo de co¡tacto

Sensibllización (piel y respiratoria): el desarollo de reacciones alérgc¿s en Lrnaproporc ón suslancial de persoñas o animales expuestos después de la exposiciónrepeUda a materia y/o sus componentes

Carcl¡'rogenicidad estudos animales y/o datos humanos que dem!estran que elr¿tefial y/o:us -o npo en e\ ¿u.ar c¿1-er

Efectos neurológicos: efectos en la eskuctura o función del sistema nervioso Efectossobre el sistema nervioso y/o a generación/producción de anormalidades emocona eso de comportam¡ento

- Efectos ge¡éticos: la alteración de material ge¡ético (por ejemplo: mutagenicidad)

Efeclos reproductlvos: efectos adversos en la capacldad de reproducción delorgan sr¡o.

- Efeclos en el desarrollo: defectos en nacidos u otros efectos sobre e desarrollo delembrión o el feio

39

!


Efeclos en órganos b ancos: efectos en órgano(s) o sister¡as orcánicos por exposic ónd recta o srstémica al materialy/o sus con'rponentes

Los datos tox cológicos pLreden ser registrados ef diferentes forr¡as (ejemp o: por ruta deexposic ón, t po de añimal o puntos finales toxlcológicos) El formato puedeinclLriTu¡ Tesumende datos sobre el materja y/o sus componentes, Tesumen de datos con intelpretación.interpretación ¡'rarratrva solamente (basado en juicios profes onales) en casos donde noespecifique juic os existentes Los sigu entes son ejemp os de cómo puede ser prese¡tada lainformac ón en esta sección

EJEN4PLO De ¡nioñacón tox co óg ca

Efectos en ojas E male¡ial ile r¡ge,ame¡te nta¡le a os olos de conelo

Efectos er prel El r¡etenal fle só o gerampielen ca¡tidades tóxc¡s alludas es baja

Efectos ag!.los por via ore elá sLrstánciá .,pn s.Lr.ón: 1ar %

¿ ple de cónejo La absorcó¡ potenca a través de aconejos es 20 000 mglkg

a DLi en ratas administ.ando3 730 mg/kg para henrbras En

los sobrevrvientes se e¡contró ¡ec

Efectos agldos por ¡¡ha f¡g/ (357 ppm) Se obse¡vó depÉsión de

di¿ I d r 1 000 ppm res! ró enes. acompañado de camb os

ptar !¿ Un estud¡o e rn¡sirando 3Q0 m.t/kq/diaá hepátcá en hembras pe

ó r50 mg/kgrdia y en550

r) y

¡taperüoneal hubo e¡ acegat

E.JF¡,4P1 O ir¡].s F:

Ex sten daios ecológcos exte¡sdé lo¡os e .s Fs . F¡tr..láco.tacte xYZ chem ca e¡ er núm

Llna adecuada ¡epresentac¡ó¡mayor ntormacon. Dor tavor

CION ECOLOGICA

Propós¡to

Esta secc¡ón proporciona i¡formación para asstir en la evaluación de impacio ar¡biental delmaterial y/o sus cor¡ponentes si se lberan al arnbiente Esta sección puede ser usada parapresentar información que soporta as declaraciones sobre los pe igros ambienta espreseltaods er r¿ \ec. on 2. rDFNT -lCAC.O\ DE PLL CROS.

Audiencia. Esta secc¡ón esta dirigida a profeslonales del ambiente y otros quienes puedeninvolucrarse en la evalLració¡ de uso. disposición, control de derrames o prácticas detratam ento de residuos.Objeto

40


La información debe ptoveerse de manera que pueda ser usada pata valorat los pergrosambientales o las iñteTacciones ambientales poienciales de r¡ate¡al y/o sus cor¡ponentesEsto incluye proyecciones ambientales y toxicidad a oTganismos acuáticos y terrestres. Esteinformac ón puede incluir datos de estudios ambientales e infornración extrapolada der¡ater a es s milares o esiructuralmente re acionados Puede también incluir la interpretación dedatos re evantes para el ar¡biente La información debe reflejar una evaluación a través detodos los datos re evantes y c entíflcamente suste¡tab es del peligro

Esta sección no esta dirigida a presentar todos los datos conoc¡dos de pruebas sobre ematerial y/o sus cor¡pone¡tes Los escritores deben usar su criterio o ped¡r asesori¿profesiona para presentar datos representat¡vos que ellos sientan que serán mas usados por epublico objeto La i¡formación debe ser presentada de manera que facilite a clasif¡cac ón po'pa¡1e del Lrsuaro. Por ello los datos deben ndicaT claramenie las especies. el medo y lasunidades de medda. a duracón y las condiciones de las pruebas Estudios de cLtestionab ereleva¡cia ecoógica pueden incluirse si a discus¡ón puede ayudar en la evaluac ón del peligr.ambientaldel rnaterialy/o de sus componentes

En algunos casos, pueden estar disponibes datos en abundanca sobre el matera y/o suscomponentes Si es así puede ser deseable resL¡mir os resultados por nnedio, para dscui-solamente os estudios selecc onados, que son representatvos de los peligros antbentale:reportados en a Sección 2. o sir¡pleme¡te para proveer un contacto do¡de el lector pled:obtener detalles cornp etos de los datos d sponibles

Los siguenies tipos de datos pLreden ser consignados. Determinac¡ón de nlve de efecto y n:efecto y las diferencias de especies pueden ser anotados donde sea apropiado

- Ecotoxicidad Breve discusión de los efectos agudos y crónicos del producto y/o de sLacomponentes

Toxcidad a panias aclráticas o terrestres y ani¡¡aes (por elempo. aga:nveriebrados. peces y aves).

Toxicidad a los rnlcroorganisr¡os bene¡cos (por ejemplo rnicroorg¿n sr¡os c:suelo o de as aguas reslduales en iratar¡iento).

Persisteñcia/Degradab¡lidad: Dscute el potencial de matera para degradarse o s.removdo por procesos bloógicos y/o químicos y su polenca para pesistir en:

- Potenc al para sufrir fotó sls y/o hidrólisis.

Potencla y velocidad de degradac ón microb ana en suelo agua o sedime¡io

- Productos de degradación y su ecotoxicidad poienc a .

Bioacur¡ulación/AcLrmulación: Discule el poiencial de material y/o de sus productos .:degradación para acLrmularse/bioconcentrarse en plantas, invertebrados peces y otr::oroanismos acuáticos.

- -dcto op bro' o_.e1Lra. 01 \l BL

Coefciente de repado Octanol/agua[,4ov]lidad e¡ el medo ambiente: Una discusión de la movilidad de material (y/o s,:productos de degradación).

41


Los componentes del medo (a¡re. suelo/sedimentos, agua) enke os cuales elmater a se reparte o se distr buye

La velocidad de r¡ovir¡iento a través del sLrelo/sedime¡tos y/o agua subteÍranea

Adsorc ón y deserción en sue o

Potencial para egar hasta as aguas sLrbteraneas y sus efectos esperados.

Otaos efectos adversos U¡a discusión del mpacto ambenia del materia puede no sermitado a la información anterior. Los siguientes son ejemp os de información ambre¡tal

qüe puede ser listada y/o discutda en esta sección y referenciada en otras seccrones(solubilidad en agua. pres ón de vapor etc)

P¡op ed¿des fls c¿s1 ana amb ente v cuales son los efectos

ar y reslrmr a

! foc!o a ros rrveirebredos y a!as b:1.

Contribuc ón d Jn de la capa de ozono

Con o de Comp

o de meta es pes

¿ntes peligrosos al ¿

oslas opciones se

para o ne

Tox cdac acuá1iá)iag

CL.N !6 h Sa mcr 9

CE. ¿8 h DaÉ,1-r¡a n¡q¡

CEr96 h See¡astrLrÍrcaprcornutum =33 m!/L lrr!merodecé!as)

L¿ prleba de loxrcdad acuátca Íue eá zada isa¡do Lr. s stenra estátco

No se obseruaro¡ eiectos adve¡sos sob¡e la geÍ¡nacón ¿ 10 mg/L e¡ as s¡glre.les p¿ntashielba de ce¡teno ráb¡¡o y echlga

¡formac ón de aspeclos qLrim cos

B¡odegr¿d¿condez8d¿s =40% E maier¿l¡oes rea¡mentebodeg€dable

No se obse¡vó nhbiciónde aactvdadmicrobrañaa3mg/Lenlaprlebadebodegradab dad

E poie¡c alde b oáclmllaco¡ es balo (og Polr = 2 7)

42

EJEr!1PLO lnlerpretacón solanrenie (basada en dalos sobrc erprod!clo)

nfomación Ecotox co óg ca

Este prodú.to es a lamenie ióx¡co ¿ os peces y a g¿s b¿lo expos c ón nmedala

.formació¡ sobre aspectos q!im cos:

Este prodLrcto se h dro zae¡5lroras Lav¡damedae¡sleoesde3dias(en sleos are¡osos y rodos)

Exste !n peqLreño potenca de esle matenalpara acLmulaise en piantas o s slemas an ma es

EJEMPLO Datos e ¡terpretacón basad: sobre co¡rponenies y/o u¡ prodlclo sim ar en composi. ón o

nro.mació¡ Ecotox cológica

To¡ c dad ac!átrca (e9lde)

Este producto es a tamente tóxco para os peces y algas bato expos ción inmediate

Esta co¡c usió¡ se base en e compo¡enie A

CL- 96-h. 5a mon ga rdner = 9 6 mS/L (va or nomnal)

cEsr 218 lr Daphn a magna = 30 mg/L (vaLor ¡ominal)

CEn 96 lr Se e¡as1r!nr c¿pr comatum = 33 mg/L (nunrero de ce ! as)

La pRreba de tox¡cdad a át ca Íue ¡ea zada !s¿ rd. ! r slstema estát co

Un prodlcto siñr ar ¡o calsó nhbcó¡ de a aclvdad microbiana a 3 r¡g/L en lne pfleba debLodegradab dad

FrN/PlO Déo péé o, o

Erste¡ datos ecoógrcos extensos dspon b¿s sabre os componentes dÉl producto llna adec!ada rep.esentaco.de todos elos es l¿ e¡trada pa¡a ¿ obt¿to de esle doclnre¡to Si lsted necesta mayor rformac¡ó¡. por f¿vo:co¡tacte XYZ Chem ca e¡e número teefón co qle encuentra e. a Sección 1


SECCIÓN 13. CONSIDERACIONES DE DISPOSICIÓN

Propós¡to

Esta seccón proporciona información que puede ser usada en a disposcon segur¿ yamb eñtalmente aceptab e del materia .

Audiencia. Se dirge en primem instancia haca profesio¡ales de ambiente y otras peasonastécnicas o aqLrel os individuos respo¡sables de act vidades como manejo de desechos.

Objelo

Puede ncluir iniormacióir qlre es relevante y aylda a determinar las opciones apropiadas yperr¡isibles de manejo de residuos. disposición, recjciaje, recamación así como parámetrosque favorecen o limitan las opciones

La siquiente información puede ser útl

43

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualizacion)

Característlcas de pe gro de os res¡duos o sl aparecen en las iisias de reglamentaciónaplicable como por ejemplo, RCRA en Estados Unidos, 40 CFR 261

Discusión de las propedades fsicas/químicas que pueden influir en las opciones de

dlsposición o tratamiento ambiental (por ejemp o. energia calorífica) o puede remitir a

las propiedades descritas en la sección 9: PROP EDADES F S CAS Y OUIñ1|CAS

Advlerte que las reg amentacio¡es o restr¡cciones Locales o estatales pueden djferir as

regulaciones federales.Adv erte que la información aplica al material como fue fabricado Por o tanto cua quierptocesamiento, ttso o contaminacón puede hacer que la nfolmacón sea inapropiada,nexacta o incompleta

Recuerda que el generador del residuo es responsab e por ia identificaciÓn del mismo

Hace declaraciones refe I\IAN PULAC ON Y ALMACENAN4IENTOya a sección 8: óN Y PRorEcctóN PERSONAL para

dar indicaciones adi proteccrón de los trabaj¿dores

EJETMPLO Leng!ale

o or¿ p5 quÉ plede. ¡ s!

o p¿ra dentif¡!¿ o /

EJEI,¡PLO Resd!o

ledo co¡ a reqlame

verte en un ¡es duonacional o inlormación de

(La ALrtordad Amb e.t¿ ) O Dispong¿ De Acúerdod#P007 Reccle O nc ¡ere EnCon La Leqislació¡ Federal Est

Los Rec¡pienies Desoc!pados Debe ntes De La D spos cró¡

EJEf¡PLOS ¡,4atera es e¡ exceso q

Sieste prodlcto como es slm n srado se corverle en un residuo ¡o se acoge a los crte.ios de !¡ resdlope qroso def¡¡ dos por RCRA (Ley de Rec!peración y consetuacón de recursos de os Estados Un¡dos 40cFR 261)

La tecnoog¡¿ de dsposcó¡ recomendada es ¿ solid¡c¿có¡ co¡:ge¡tes estab zantes (taes cor¡ocemento) de m¿¡era qle na qLrede iq!do rema¡ente antes de a disposición o la e¡trcga a a empresa¿prob¿d¿ por la altord¿d corcspo¡d ente

44

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mefa actualizac¡ón)

SECCIóN 14. INFORMACIÓN SOBRE TRANSPORTE

Propósito

Esta sección brinda información básica sobre c asificación de embarque. La nforn]ación ayudaal conocimiento de preparació¡ de un material para eanbarque, importante para el er¡pleadordr'lllbL oor. (ons,-roor y el pe -ona de emeroerc a.

Objeto

Esta nformac ón no está dir¡gida a conte¡eÍ cada detalle reglameniario que involucre el

kansporte de un material. La información sobre noTr¡as internaciona es de transporte tambiénpuede inc u rse.

14.'' DESCRIPCIÓNBÁSICA

lnc uye las descripciones básicas conslstendoen

Nombre correcto de embaciaclón, incluyendo ¡ombre técnico

Descripción correcta de nor¡bre del ¡¡aterial peligroso

Clase de riesgo

- Número de identificac ón según Naciones U¡idas.

Grupo de empaque

Se ndica si un producto no está regulado por el Gobierno o si a casfcación carnba basadaen cantidad, enrpaque o ¡¡étodo de ernbarque.

Elementos ad c ona es pleden ser inc u dos cuando sean aplicabies:

Substancias peligrosas

- Contamrnantes mar nos (Y/N), nc lyendo nombre del contaminante r.arino y caniidad

I4 2 INFORMACIóN ADICIONAL

Aspectos adlcio¡ales qLre se incluyen según crjterio:

- Otros requ¡sitos Reglamentaiios tales como ¡ombres técnicos, cañtidades desustancias peligrosas, enrpaque etquetadoo exenc ones.

Clasif¡caciones o descripciones bajo Norr¡as nternaciona es de transporte:

Recomendaciones Relativas al Transponle de I\,4ercancías Peligrosas por Carretera(Relamentación modelo de Nac ones Unidas)

Normatividad pertinente según l[,4O (Organizacóñ f\,4arítima lnterñacioñal) paraembarques acuáticos

45

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

Normatividad pertinente según ICAO (Organización nternacional de Aviacón Civil) eIATA(Asociación fternacionaldeTranspodeAéreo)

ADR (Acuerdo Europeo concemiente a a carga de I\,4ateriales pe rgrosos por carretera)

RID (Acuerdo Europeo corrcerñie¡te a la carga de materiales peligrosos por ferrocarril)

SECCION 1 5. INFORMACION REGLAIVIENTARIA

Proposito

segur¡dad, med o ambie¡te

Objeto

Esta sección provee nformació¡ sobre el estado reg an're¡tar o de un maierial y/o de suscomponeñtes y su5 Lrsos regul rna. o1 :eró r-¿d¿ p¿ra umplir ,or la

reg amentac ón en sa ud, seguri

Audiéncia. Est¿ inforrnac ón dores person¿ de salud ocupac on¿ yplir¡iento reglamentario

El contenido cón de estade fle et qLreta

ue puedan aplicar a

deno

e el¿bor¿do elr url amplo

material

l¿s egl¿

Regla

Dirigid

Nacionalentre otros

Se plede indicar

I\,4 in iste rioConsejo

y Energra

a s mple declaración acercarotecció¡ Socal. l\,4i¡ sterio de

ado

glamentos en plosporte, l\4inisterio de nte, CA

lndustria y Come de M nas

onentesn sterlo

[,4edio Ar¡bie¡te, u otras epuede nclu rse en laCON4PONENTES (Sección

ernamentales. Esta información tanrbrénSICIÓN. NFORI\,IAC ÓN SOBRE

Reglamentación internacional a

Reglamentación Federal de los Esta nidos

La reg ameniac¡ón federa de os Estados Unidos, estatutos y agenciassigu¡entes: OSHA, TSCA FIFRA, CERCLA, SARA Titu¡o ll CA,A, CWA,FDA/USDA (Los acrónimos se def nen en el glosario)

OSHA - lndica los está¡dares químicos especificos que pueden aplicarinqredientes

a considerar son lasSDWA FHSA, DEA y

a este material y sus

TSCA - lndica ei estado del nventario del n]aterial o si está exenlo de TSCA ldentifique otrassecciones de TSCA que puedan aplicar

CERCLA ndica la cantidad reporiab e de material.

46

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actuatización)

SARA TÍtu o li - lnd¡ca a informac ón sobre e material que puede ncluir lo siguientel

Sección 302r Sr.rstañcias Extremadamente Pe|grosas: Provee la identificac on qurmcade a sustancia listada, su cantidad lír¡ite planeada V su cantidad reportable

Sección 311/3'12: L sta la clase o clases de peligro del materia¡

Seccón 313 Quimicos Tóxicos: Provee la dentificación química de las slstanciaslisladas su número de regisko CAS u otra designación de referencia y su porcentaje enpeso. Este dato e emental puede ser usado por el proveedor de noiif cac óñ EPCRA (40CFR 372.45 (c) (5))

Otras reglamentac¡ones

Requerir¡ie¡tos de notificac ón para exportación

- L sta de sustancias Domesticas Canadie¡ses IDSL)

Un ón EL[opea

lnventario Europeo de Sustanc as QLrír¡ cas comerc a es existentes (EINECS)

C asificación Europeo ncluyendo símbolos, lrases de riesgo y de segur dad

Otros l¡ventarios quimrcos

. EJEI\¡PLO Japó¡ Korea Chi¡a ALrstr¡ a Fi pnas

Registros de productos

EJE|,jPLO Chna Kor.¿ Finla¡da Norlega Sueca S!ze NLreva Z¿ a¡da

sEcctóN 16. lNFoRtvtaclóN ADtctoNAL

Propós¡to

Esta sección proporciona un espacio para cualquier información adiciona concern ente almaterial que se cons dere útil al usuario.

Aud¡encia. Esta información esta dirigida a todos los usuarios de las hojas de daios deseguddad

Objeto

Esta secclón debe incluir:

Siste¡¡a de ldentificació¡ de I\/later ales Peligrosos (WH[,41S) estado y clasificac ón

Acta de Protecc ón Ambiental Canad ens-.

47


Texto de etiquetas: Las compañías pueden desear mostrar sus etiquetas como unservicio al comprador o ayudar a asegurar qLre e texto de la et queta es consistente cone texio de la hoja de segurdad para n]ateriales

Las compañias pueden escoger c!alqLrier hoja de seguridad siernpe y cuando cumplacon los requisitos del pais.

C ase de peligro o s stemas de clasificac ón: solamente para perso¡al e¡trenado en elsistema particular Se han desarroilado varios slstemas de c asifcación, y exisien múlt ples

diferencias entre elos Tipicamente estos sistemas incuyen pe igros agudos para la salud,reaciividad e ¡nflamab lidad y también pueden ncluir otros pergros. Difercntes sistemasgeneTan cor¡o tesultado d ferentes casifcaciones ocasionando confusión a lector qLte noestá famillarizado con el sistema Sl una hoa de sequrldad para materiaes contiene unac asifcación de peliqro o un sín]bolo determinado se debe ide¡tifcaT c arar¡ente cual es esistema utillzado para c asifcompañías en las hojas de par¿ materi¿les

rse el uso de la codilicación infer¡á de l¿s

i¡rdicadores): ¡\,4uchas compañias toman€ rnateriales y la iñtroducen en bases

crón sobre archivos viejos y hola dedentfcar todos los camblos en a

Preparación y revsióñinfon¡ación de las hode datos Para no lenedatos de seg ad parapÉp¿ ¿cón ision profes

de segLrrdad

onada

LUACION CODAD PARA IVIA

ADAI

Una vez se haevahrar el .locLrmi

I FORMATO

ó¡ de la ho de segur dad, se debequientes aspectos:

formato de las 16 secc ones delnidas eneste norma v elementos de in deben ser ncludos en el lugar apropiado.Esta revsión debería incuir ambas de información de cada sección de la hola de

les (eieraplos: número de páqinas. fechas.

La hoja de datos de seguridad

datos de seguridad, asi como requide¡tifcador de hojas de seguridad).

2. INTEGRIDAD

¿El contenido de la hola de datos de seguridad refleja la inforr¡ación reunida de los riesgos yma¡elos de los materiales de acuerdo al criterio del profes onal quen elabora la hola desegur dad o de un profesional que la consulte?

¿La información incluida en la hoja de datos de segLridad para rnater ales es cohere¡te con losdaios e ¡nformación inciuidos en la ¡iteratura de otras compañías tales como rótulos verciónelectrónica de a hoja de datos seguridad para materiales, bolelines técnicos, conocim entos deembarque. etc?

48

NORMA TECN¡CA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zac¡ón)

¿En el presente texto no hay ningun campo en blanco para todos os r¡anejos?

3. CONSISTENCIAINTERNA

La hoja de seguridad debe ser consistente con la información de la seccón para as no tenerestados o imp lcaciones de n veles diferentes de peLigros con otra secc ón.

Los revisores deberian asegurarse de:

Primeros auxilios y recomendaciones de equipo de protección siendo consistentes co¡ lospelgros presentados para e rnaterial

Declaracló¡es ndicando el peligro de flamabi¡dad con apoyo de un apropiado apagancendios. nta¡uales e insf ucciones almacenadas

lnformación toxico óg ca presentada en la sección 11 NFORIi]ACION TOXICOLOG CA essignificalivo a la saLrd huraana reflejadandose en a seccón 2. IDENTIFICACION DEPELIGROS

Un ejemplo de una incons sienc a es

Una decaracón que no hay ningún resgo de contacto de a pie. contradictorio con lodetallado en los pr meros auxi ios por contacto de la p el o recomendaciones por e\ces voropa de proiección

4. CONFORMIDAD

¿Es e docLrmento conforme con el HCS? La información sig¡ fcativa sobre nuevos peligros sedebe inc uir en la hoja de datos seguridad para materiaies en u¡ p azo máximo de 90 dias ?

¿Las hojas de seguridad contie¡en todo ios elementos de informac ón necesaros para osr¡eTcados en los c!ales será distrbuido (Ejemplo: lin'tites de exposición para ci!dades deEuropa si es previsto para usarse en Estados U¡idos)?

5. PRINCIPIOSDEAPARIENCIA/COIVIUNICACIÓN

Todas as recomendaciones de apriencia y lenquale encontradas en el captulo 2 deberianseguirse

Algunos de estos incluyen:

¿Es de diseño u¡iforr¡e?

¿El tamaño de efa es sulcientemente grande para ser legible despues del envo por unfax o escáner?

¿Hay sLrflciente espac o para perm tir la fácil lectura y localización de la información?

- ¿Las margenes so¡ adecuadas para asegurar que los encabezados y/o pie de pag ¡asno son coTtados cuando los docuTaentos son fotocopiados o enviados por fax?

49

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr'mera actualizacíón)

¿E nivel del lenguaje es apropladosegur dad? Los térr¡inos técnicosdefinidos o explicados?

Canada Lalnformat on

Commission Directive 2O01lcounci Directive 67 lS4alEEC

CAPITULO V, REFERENCIAS USADAS PARA LAPREPARACIÓN DE ESTA NORMA

1. REGUTALORIO/MSDS

29 CFR 1910 1200Sta¡dard (HCS)

Wordplace f\¡aterialProducts Aci (HPA),Hazardous [/]aterials

Occupat¡ona Heath and Safety s Adminstraton's Hazard Con'rr¡u¡icatron

lnformation Sy ), Feder¿l Bili C 70 amending

en las audiencias para cada secc ón de la hoja desor usodos e1 p¿r¿ lod¿c ld- duoerc¿- \on

other federal leoislation andthe Hazardouslntroduci¡g the

nq to technical prcqress for the 28 t melaws regulations and ¿dminisk¿tive

Conrnrission91/155/EEClnformation

001/58/EC

g of 6k¡ngerous substances

lati

end the second tor¡e Direcives the systems ol specifcm icle 14 of European

Parliameia¡p em

us substances ¡C

The G Class¡ficai ons a

nternatio

Chemical Substabces and Physlcal Age¡ts and Biologlcal Exposure ndices for 2003

Worker's Con'rpensation Board of British Coul!mbia, WHI\,4 S Core lVaierial: A Resource[,4anual for the App cation a¡d lr¡pler¡entation of WHNi] S 1991.

Silk, J C. and [/.8. Kent, Hazard Cor¡munication Coompliance l\,4anual: A Guide to OSHA'sHazard Communicat¡on Standard. BNA Books. 1995.

l,4olneli, R.P., M.J Reale, and R I Freudenthal, lvlaterial Safety Data Sheets: The Wrlteis DeskReference, Hill & Garnett PLrb 1992.

Code ( MDG) Lon nternational l\4artimeOrgan zat o¡l

2.

American natio¡al Standa2129 1 2OOA)

her¡rcal Precaui onary Labvelinq (ANSI

Nationa Fire Protection Asscomplete text of NFPA 49)

Guide to Hazardous lvlaieria s (co¡tains

American Conference of Gov-.rnmenf a rial Hyg¡enist (ACG H) Threshold Limit VaiLtes for

ay ¡g down tdanqerous prepail D reclive 19927 .4f\Counc I Direcfive

50

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (pr¡mera actuat¡zación)

ANEXO A(lnformativo)

RESUMEN DE ELEMENTOS DE DATOS REGULAIORIOS

El presente anexo tiene como objeto realizar un resumen de los elementos de datos querefeTencian las diferentes normas, regulaciones o sistemas internac¡onales apl cab es a lasHolas de Datos de Seguridad (HCS, cHS, Canada s WHI\/llS, EU Direc|ve, Mexico s NOt\,4-114 STPS-1994 Australia's NOHSC:2001 (1994) y Japanese Ministry's guiadetine pertaln ¡gto ¡,4SDSS). Ademas presenta una tabla comparatva de los elernentos de datos de cadadocumento frente a los elementos de datos de la norma ANSI Z4OA 1-2004 Esta iabla noincluye duplicacrones o formulaciones exactas de los documentos. paTa conocer estainformac ón es necesano co¡sultar elAnexo A de a norma ANSI 2400 1 2004


ANEXO B(lnlorrnativo)

EJEIVIPLOS DE HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD PARA MATERIALES

Secc¡ón 1: Producto e identificación de la compañía

Compañía XYZT 23 [,4ain SiHor¡etown. USA 12345 '1234

Teléfono de la compañía (,8A0) 123-1234Emergenc a r¡édica (800) 234 2345Emerqenc a quimica (800) 345-6789

l

1.

II

Nornbre del producto: XYZCódigo de¡ producto: 67890

Fecha de pub cacron 0lFecha de rcemp azo: A1/A2/2

lnformació¡ emergenc ¿

Secc¡ón 2: ldenti ón de peli

Aparien or iqu do flurdo con o

A t¿mente tór co p¡ra

Efect.s pote¡c a es e¡ a s

Vias probables de e¡pos cón co

Olos cada usa rritació¡ grave

P e a expos ción Fro onga.la pledeqledado/perdda degrasa en ¿ pel

¡esptreto o y depres

e.mento) P!¿de productr d¿ño perrnanente

moder:da .le a prel Puede ocasonar debe ser

lngestión ¡o es pr.bab e que se ha tóx co pero puede ocas oi¿r rtacón e¡ boca. garganta y estómaso

l¡rraración Lrnasoaexposrcónbreve(m¡utos)p!¿deo.as¡on¿ri¡iac¡óngrave(rgdezene pe.ho. d fcLr rad pararesprar y tos) La exposcró¡ proongada puede ocaso¡ar.lepresón der sisrema ¡eryoso ce¡iral con efecrosanesléscos (¿dorñrecme¡lo) o efectos ¡arcótcos (cefalea mareo somnoencia. pérdda de.oordnacón e

o d o -.ñ-o ¿.¿9¿.éoé oo téó.po,. o.

Puede ocasro¡ar trtac¡ón más s gn fcanva de a pe en perso¡as co. cond cio¡es dem¿toógicas preex¡srentes

Organos objelo: higadó ¡iñón

52

NORMA IÉCNICA COLOMBTANA NTC 4435 (Primera actuatización)

Este prodlcto na con¡ene carc nógenos n carcinógenos polenc¡a es según as istas de OSHA IARC o NTP

Estemater¿esconsderadopeligrosoporaNormadeComlnicacóndePegrosOSHA(29CFRr9r0r2o0)

Efectos amble¡tales potenc¡ales véase a sección 2 para nayor ¡nfo¡mación

Atamente tóx¡co paia os peces

Secc¡ón 3: Compos¡c¡ón/informac¡ón sobre los componentés

Componente A 123-45-6 60 90

Co¡¡ponente B Secreto comercia 5 15

Componente C Ninguno Secreto comerc al

Cor¡ponente D 987 65 4 0,1

Secc¡ón 4: lMedidas de pr¡meros aux¡¡¡os

Contacto con os ojosr lavar los olos inn'tediatame¡te con agua durante un tiempo minimo de 15minutos. B!scar atención médrca

Contacto con la piel: retirar ia ropa contam ¡ada y lavara antes de volverla a utlizar. Lavar lapel con agua y jabón Buscar atención médica si se produce rritación.

Inha ación: trasladarse a aire fesco Buscar ate¡c ón méd ca si se presentan los síntomas.

ngestión no inducr el vór¡ito. No adminiskar nada por vía ora a personas inconsct-.ntesOfrecer agua para beber. BLrscar atención médica

Nota para los rnédicos: este producto no es un inhibidor de la colinesterasa. No se ind ca etratam ento con alrop na y oxirnas

Sección 5: Med¡das en caso de incend¡o

l\,4edio adecuado de extinción: CO, ¡iebla de ag!a

l\¡edios no adecuados de extinción: espuma de alcohol

Productos de combustión: óxidos de carbono, nilróge¡o azufre

Pioteccrón para os bomberos: e vapor puede formar una mezcla explosiva y volver ¿

encenderse Enfríe y tenga precaución cuando se acerque a los recipientes expuestos al fuegoLos vapores pueden ser irritantes para los oios, la p el y el tracto iespiratorio. Se recor¡iendeque los bomberos utilicef aparatos de resp¡ración autónomos y equipo cornpleto de cambcconka incendios.

Sección 6i Med¡das en caso de vertido acc¡denta¡

Precauc¡ones personales: uUlice a protección personal que se recomjenda en la sección 8.Precauciones ambientales: éste material es contaminante del agua No permita que el matede


derramado o de fuga ingrese a ias corientes de agua

[/]étodos de contención: absoTber e líqu do derrarnado en u¡ material adecuado

[,/]étodos de lmpleza: utilice heram entas a prueba de ch spa para barrer o frotar y contenga enun recipiente

lnformacón adiciona: los deiaar¡es de este materialRespuesta Nacional.

Sección 7: Manejo y almacenamiento

l\,4anipu ación

Residuos

Nlanteñga alejado del calor,material ulilice conexiones e é

coniacio con los ojos No ráreas bien ventiadas. Lave

A macenamiento

en ventiadas. pep!eden queda

no necesitan reponarse a Centro de

llamas Al rea zar la tra¡sferencia de éstea- para evitar a descarga estátlca, fuego o

prolongado con la p el. Utilice enla ma¡ pulación

do cuando no o L]tiliceObserve todas las

exDlosión lJti ce herra¡¡lenia equipo a prueba de expJosión Evite e

v¿poprecaucto o hast¿ que el rec e o destruya. Los

rie ni suelde en o

SHA) TWA: 50 ppnr (ACGIH)

penpie

sugerldo por el fabricante)

ceTca

Sección /protecc¡ón persona

Guías de

Componente A

Componente B

Componeñte C

Componente D

co-t.olo\ da rg-. .e ¿ \Jm t-lr¿r "--l'¿¡ 01

(ACGIH), STEL: 2s0 ppm (p el) (ACGIH)

de escape

Protección ocular/facial: utilizar gafas contra sa picaduras quimicas y careia

Protecc¡ón dérmica: uti izar ropa resistente a las sustanclas químicas como guantes, de antal,botas o un traje conrpleto e aborado con ¡eopreno, según corresponda.

Protección respiratoria: utilice un respirador NIOSH aprobado de purificación de arre concartucho o lata de vapor orgánico.

Co¡s derac ones de higjene general: ava r abu ndantemente después de a manipulación Tenermedios para el lavado ocLt ar nmed atamenle d sponibles.

54

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

Sección 9: Propiedades físicas y quim¡cas

Color: sin color.

Olor: dulce

U¡¡bia de olor: no dispoñible

Estado físico: líquldo.

pH: no se aplica.

Punto de co¡gelacjón: < 25"F (.<-32"CJ

PLrnto de ebu ción: 165'F (74 "C)

Punto de inflamación: 60 "F (107'C) (lCC)

/-lo odo dó evapor¿c on ro d soor:b e

lnflamabilidad (sólido, gas): no se aplica.

LÍmitesupe¡orde inflamabilidad: 12 0% a (122 "F) (50'C)

Lim¡ie inferior de inflamabilidad: 6,5 % a 122 "F (5a 'C)

Presión de vapor 85 mm Hg a 68 "F (20 "C)

Densidad de vapor: 4,8

Gravedad especifca: 0,9 a 60'F (15'C)

Solubilidad (agua): insignif cante

Coeflc¡enie de partición (n-oclano/agua): log Kow = 2,49

Temperatura de autoenceñdidor no disponible

Porcentale volátil, % peso: 100

Conten¡do de compone¡1e orgán co voláti (VOC). % peso: 100

Sección 10: Estab¡lidad y react¡vidad

Estabiidad: estable.

Condiciones que se deben evltar: mantenga lejos del calor las chispas y las llamas.

lvlateriales ncompatibles: ácidos y bases fuertes Agentes oxidantes y reductores potentes

Productos peligrosos de la descomposición: óxldos de etileno a 100'F (38'C)

Po\,b io¿o de -e¿c..ones pelg,osas. ao ocur- r¿_

55


Secc¡ón

Eféctos

LD5o oral

11 : lnformac¡ón tox¡cológ¡ca

aqudos

lnhalación: en os seTes humanos, a irritación se produce a 200 ppm La depresón del s stemanervioso central se produce en concentraciones mayores a 10 000 ppm sin embargo, lasdestrezas motrices se pueden ver deterioradas a 'l 000 ppm

lrritacrón ocular plrntale de irritación primario 80/110. lrritante potenie para los ojos de los

Iritaclón de la p el: puntaje de rri ,8/8,0. lritante moderado para la piel de losconeJos

Sensibilzac¡ón no se espeTlas s miliflldes con oiros mat

> 5 000 mg/kg (ratas)

> 2 000 mq/kg (conejos)LD5D dérmico

con el

N4utag

Efeclos

dérmica ni respiratoria con base ensición slmilar

Efectos crónicos

Carc noqen¡c as e¡puestas a l0 ppmen ¿gu¿ rante dos años Se y riñón relacionadosmo

Sección 12: Inform

es expuestos a 75 te dos años

eba Ames con y act

5 mq/l (peces de agu¿ dlrlce)Eco ioxicidad muy tóxico

Pers¡stencia/degr¿dación se e jo cond ciones aeróbicas V anaeróbicas

Bioacurnu ación/acumulación: seambie¡te Log Kod = 2,49

no haya bioconcenkación apreciab e en el

I\,4ovilidad en el amb ente: se espera vo ati¡izac ón apreciable desde el agua hac a el aire.

Secc¡ón 13: Consideraciones de dispos¡c¡ón

Disposrcón l¡a: desecho peligroso RCRA (lD# 0001). Hacer la disposición final de acuerdoco¡ os reglamentos federa es, estatales y loca es

Sección 14: lnformación sobre transporté

US DOf (t erra)

56

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actuaf¡zación)

Descripción adecuada del er¡barque: liquidoscomponente B), 3, uN 1993.11.

TDG canadiense (tierra)

Descr¡pción adecuada del embarquer véase US DOT

¡CAO (aire)Descripción adecuada delembarque: véase US DOT

IN4DG (agua)

Descripción adecuada delembarque: véase US DOT

Sección 15: lnformac¡ón reglamentaria

inflar¡ables, n.o.s (contiene compo¡ente A.

l¡ventar os globales

TSCA: Estados Unidos

DSL: Canadá

ECL: Corea

PICCS: Filipinas

ENCS: Japón

AICS: Austratia

¡ECS: Ch¡na

EINECST Unión Europea

lnformación SARA 313

Cornponente CAs#

lncluido

lncluido

lncluido

lncluido

lncluido

lñcluido

lncluido

¡ncluido

% por peso

Componenie D 987-65-4 O1

Ley de Califor¡ia para seguridad de agua potable y cumplimie¡to tóxico de 19g6 (propos¡ción 65)

No se conoce que este material co¡tenga sustancias qufmicas que actualmefte estén en atista de tox¡nas reproductivas o de car;inógenos *sü" r" i,:"i."]"*"ái"i"' cul,to_i" "nniveles que podrían estar sujetos a tal proposición.

WHI\¡lSi Sistema de lnformación Canadiense sobre l\¡ateriales pelÍgrosos en et Lugar cteTrabajo

83. D2B

57

"l


Sección 16: lnformac¡ón adicional

NFPA 704: Asoc áció¡ Nac onal de Protección Contra lncend¡os

Sa ud 2 Fuego'3 Reactividad 0

0: peigro minmo, 1 = pelgro leve,2 = peligro moderado.3 - pelgro grave,4 = peigroextremo

Paeparado por: nombre de la compañía. experto técnico

La nformac¡ón que contene éste documento se apica a este materal específico tal como sesum ¡ stra Puede no ser válida para esie material si se ut za en comb nación con otrosmateriales Es responsabilidad de usuario esiar satisfecho con respecto a a doneidad yplen tud de esta nformación para su cular

58

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualización)

ANEXO C(lnformativo)

GLOSARIO

Este glosado se desarro ló para ayudar a ia persona encargada de la preparación de la hoja dedatos seguÍidad para rnaterales Define los térm nos lsados en la norma y los usadoscomú¡menie en as hola de datos de seguridad para materiales. al ¡gual que los datos técnicossobre os materiales. Con los térmi¡os técnlcos taa¡bién se incluyen ejemplos de enguaje noprofesional y descripciones. Al usar menos términos iécnicos como estos, qu en prepara la hoja dedatos seguridad para materia es mejorará a comprensión de ella para la r¡ayoría de audienciasobjeto

Los usuaTios de esie gosaro puede¡ revisar los térrninos a r¡edida que se presentan cambios,Para mantenerlo actualizado

Las definlciones de glosaro están destinadas para transmitir los conceptos presentados en etexto de esta noTma, ¡o están destinadas para Ltso fuera del coniexto de la ¡orn-ta

La refeTe¡cia a las fuentes se hace medianie notas de pie de pág na.

Aclimatac¡ón de m¡crobios: capacidad de los m cToorganisr¡os para adaptarse a la presenc ade una sustancia quim¡ca

ACGIH (American Conference of covernmental lndustr¡al Hyg¡en¡sts): organizacióf clepersona profesonal en las agencias gubernameñtaes o instit!ciones educativas, comprometdocon programas de saud y segurdad ocupac¡onal. La ACGIH estabece los lírnites de exposicónocupacio¡al Tecomendados para sustancias químicas y aqentes fisicos (véase TLV).

Ác¡do: rnateral que tiene Ltn pH de 7 o menos. Los ácidos con un pH en la escala de 0 a 2 secons deran coros vos y causan quemaduras en a piel y os ojos

Advertencia sobre peligros: cualquier palabra imagen, simbolo o cor¡b¡ac¡ón de ellos queaparecen e¡ el rótulo ! otra forma apropiada de advertencia que comun ca sobre el(los) peligro(s)de la(s) sustancla(s) quimica(s) en el(los) recipiente(s).

Aeroso¡: suspensión de líquido o paÍículas sólidas en un gast con frecuencia las parlículas seencue¡tran en un ¡ntervalo de tamaño coloida. La nebla y el humo son ejentplos contunes deaerosoes naturales Los aerosoles lnos (pelumes insectictdas inhaiadores, antitranspiantes,pinturas, etc.) so¡ manufactLirados.

Aerosol ¡nf¡amabler aerosol que da una proyecctón de llama que excede 457,2 mm (18 pulgadas)con la vá vula completamente abie¡1a. o una retroignición (la llama se devueive hasta la válvu a)con cualqLier abertura de ia válvula.

Agente reductor: en una reacción de reduccón (que siempre ocur¡e smultánearnente con unareacció¡ de oxidación), el producto químico o sustancia que (1) se combina con el oxígeno ó (2)plerde electrones duranle a reacción. Véase oxdación.


AICS: (lnventario Australlano de Sustanc as Quimlcas): ¡sta de sustancjas quimcas que sepuedeñ uti izar comercialmeñte en Australia.

Agente reductor: en una Teacción de reducc¡ón (la cual ocurre siempre simultáneamente conuna reaccrón de oxidación), el producto quín]ico o la sustanc a (1) se cor.blna con o\igeno o(2) pierde electrones paG la reacc¡ón.

ALDr dos s letal aproximada (véase LDLo)

Álcali: los álcal¡s (o bases) son materales con valores de pH supeTores a 7 Los álcals con pHentre 12 y 14 se cons deran corros vos y causan daño severo a a p¡el y a os ojos.

Analgesia: insens biidad al dolor sln pérdida de a conciencra

Anestesia: pérd da de sensac ón con de la concienc a

r¡aterial o sustanc a. L teAntagon¡smo: efecto de un m que tieñe a contraffestar e efecto de otro

rab¿l¿a en contr¿

requerir de los serv¡cios de un méd co

nfe d-. un flrido o LJna

¿ manufactura; ( l) elida s! forr¡a o de su

n no ibera más

e resu ta en pérdrda

Ant¡doto: med da terapéutica

Apnea: interrupció pora de la

lde¿ par¿ un diseuso final dependiefd

Arfículo: OSp¿ rticL¡lacual tie

que ca ejemplo c¿nti s de slstanc asq! Ími dos.

de la concienla resprració¡estrangulac ón, a(Lenguaje comú¡:

e y usu¿ menteuado de oxí Se

he¡ das álác¡ón

por la interupción depuede producir por

de gases tóxicoseie¡

ASTM (Anteriormente co unidense para Ensayos y [/]aieriales)lfuente de ¡ormas voluntar as les productos. sister¡as y seruicios. Esun Tecurso para métodos de :" aspectos de seguridad y salud de osrnateriales. di¡ectr ces de desemsustanc as quimicas

ctos de los agentes fis cos y bió ogos y de la

Ataxia: pérdida de refejos o coord nación muscular. Depeñd endo de os músculos afectados, susslntonTas pueden rncuir espasmos ca¡¡inar tambaleante o irregular. temblores y hablaincon'rprensible. (Ejemplo de lenguaje no profesional: pérdida de conko n'ruscular (indica losmúsculos invo ucrados, por elemp o: cam nado tambaleante))

Atrofia: reducción en el tamaño normal de un órgano o tejido (ejemplo de lenguale ¡o profes o¡al:encogimiento o r¡engua de (un órgano o tejido))

Auto¡gnición: temperatura a la cual el material se enciende o quema esponiáneamente

60


Bioacumulac¡ón (factor): medida del ingreso y retención por pa e de un organismo acuáiicode una sustancia proveniente de su entoTno y del alimento

Biodisponibilidad: medida de la dlsponibiidad de una sustancia para absorción biológ¡ca

B¡oconcentrac¡ón: acumulación de una sustancia quirnica eñ p antas y an¡males a niveles porencima de os que se encuentran en los alrededores

B¡odegradaciónj medida de la capacidad de una sustancia para descomponerse a través deprocesos biológ cos

Biomagnif¡cación: increr¡ento en los ¡iveles de concentraclón química en cada nivei super olde la cadena alimenlaria

Ensayo BOD (demanda de oxigeno bioquimico): procedimiento er¡pírico de ensayo biológ ccque mide el oxigeno disuelio que la vida microblana consume mentras asim a y oxida l¿

materia orgánica

BOD: se refiere por lo común a los resultados delensayo descrito arriba

Braquicard¡a:frecuencia óard aca enta. También se conoce co¡¡o bradicard a

Bronquitis: lnflamación de la membra¡a mucosa de os bronquios (vía aérea nrás gra¡de de o,rpumo¡es). Puede ser causada por una enferr.edad o por irritantes físicos o quimicos Lossíntomas generalmente son los de un resfriado y pueden incluir además dolor en el pecho y io:(ejemplo de lenguaje no profesional: inflamación de os puinrones).

c

'C (Grado Celsius): Lrnidad de temperatura en la que se considera que el agua heñe a 100 'C .se congela a 0" Para convert r "C a 'F. se n¡ultip ican os grados C por 9/5 y se agrega 32.

Cant¡dad para Plan¡ficación de Umbral (I/lteshold Plann¡ng Quar¿l¡y TPQ): La cantidad de !.:sustancia extremadamente peligrosa según SARA que si se alcanza o supeTa en una instalació.se activan las d sposiciones para pla¡ ficación de emergencias

CAA (Ley de Are Limpio): estatuto de calidad de aire admln strado por la Age¡cia c:P,o_-cción Ambrentdl de Esldoos Un oos

CANUTEC (Centro de a Agencia Canadieñse de Transporte): centro nacional estabiecldo p:-a agencia de transporte de Canadá paaa asistiI al personal de respuesta de emergencias en :manejo de emergeñcias por sustancias peligrosas Este ce¡tro tiene un número telefónico c=24 horas 1613-996 6666 (acepta llamadas por cobrar)l para ayudar a respondeT a e:emergenc as de transporte de sustancias químicas para las compañías que tienen servtc -registrado con ellos Su personal de respuesta de emergencias es blllngüe (francés inglés)

Carc¡nógeno: mateial que produce cáncer Una sustancia química se considera carcnoge-:segú¡ la reglamentación OSHA, si:

a) Ha sido eva uada por la lnternational Agency for Research on Cancer IARC. y se i:eñconirado carcinógena o potencialmente carcinógena; o

61


b) Se encuentra en a ista del Annual Report on Carcinogens como c¿rcrnogen¿ opotenciaLmente carciñógena, publicada por el National Toxico ogy Program, NTP (úliimaedición); o

c) Se encuenira reglameniada por OSHA corno carcinógena; o

d) Existe evdencia clentífca válida en hor¡bres y animales que dernuesira potencia decausar cáncer

(Ejemplo de lenguale profes onal: agente (poiencial, que se sospecha) que causa cáncer)

Cardio: pre'ro qre l^d.e efe,or'i¿ ¿l.o'¿ló1

Cafdiovascular: téra¡i¡o que hace ¡eferencia al coezón y a os vasos sanguineos.

Cebadura: alimentac¡ón foz

Cieno activ

Cianos¡s: coloración aTulosa

profesional: piely u

Cáust¡co: véase á cali

que para gases

de un tubo que lega alestómago

por una deilcie¡ca de oxíqeno en la

rón de tralanrienio dea nstalaclón cuyo

de un malerial enayo con Ltna so a

nidad de orqañiaguas ne s a la corrienproposr r (reaccionar con) la

Conceel are

aire (mg/l), o

te)d-ónde

el 50%deunLa LC50 se expresaexpos c

p¿rles de y v¿pores como e m¿tei¿ por iko decúbico de aire ( povoynieblas ¿ gual

tion) LC50i

terial por m I ó¡ de

r¡enor concentración de unásustancia en el aire difere reportado qLre ha causado la muerte enhumanos o ¿¡irna es Las e¡ penefar por periodos de exposic ón

y crónicas)me¡ores de 24 h (severas) o

ow) LA

Combustible líqu¡do: (OSHA) Cu un punto de inflamación a 37.8 "C (100 "F) osuperlor peTo ¿ menos de 93,3 "C (2 o cuaquier mezcla que tenga componentes co¡puntos de inflamaclón de 99 3 "C (200 superiores, cuyo volumen constitL.rye el 90 % o rnásdelvo umen total de la mezcla

(ANSI): cualquie¡ liquido que tenga pu¡to de nflamación por encima de 60,5' C (141" F) y pordebajo de 93.3'C (200" F). Obserue. sin embargo, que un líquido inflamable con punto deinflamación en o por encima de 38" C (100" F) pero no r¡ás de 60,5' C (141' F) se puedeconsderar íquido combustbe" para los propósitos de esta norma, si ha sido o puede serreclaslfjcado como "liquido combustible ' de conformidad con 49 CFR 173.120 (b) (2).).

(DOT) CLlalqu er liquido que no cumple la definición de ¡inguna otra clase de pehgro especificada yque tene un punto de infan,ación por encima de 60,5 'C (141 "F) y por debalo de 93 'C (200 "F).Los liquidos lnfan,ables con un punto de nflamacjón por encima de 38'C (100 'F)

62


despachados en cantidades de 119 gaUpkg o r¡enos para transporte terestre nacjonal (camióno treñ) se pLreden clas¡ficar como combust b es liquidos

Componenle: parte constiluyente: ingrediente.

Conceñtración de vapor saturado: conce¡tración de vapor en equ l¡brio con a fase líquidaa 20 "C (68 "F) y presón atmoslérica estándar expresada en mililitros por mefo cúbco(expresada en ppm). Esta concentración se puede calcular de la presión de¡ vapor (VP) dellíqurdo a 20 'C (68 'F). La fórmula general es la preslón del vapor dividida por la presión atmosfé¡caeslándar y r¡Lrltip icadá por 1 m lón. S la presió¡ de vapor se expTesa en mi ímetros (mm) demercur o el cálc!lo seríai

tf,¡1j r t¡!) \-10ó ($ t:;va) n!¡ t,t 1)

,tót)

concentrac¡ón Efect¡va (Effective Concentrat¡on) Ec50: un va¡or calculado. derivadoexperlmentalr¡ente, que representa una concentración que afectaria hasta el 50 % de la poblaciónexam nada

Conjunt¡v¡t¡s: inflamación de la parte interna del párpado. que cub¡e el ojo (Ejemplo de lenguajeno profesio¡al: irrtació¡ en los ojos).

Constante de la ley de Henry: valor (H) en una temperalura determ¡nada que indica lavolálilidad de la sustancia. Esta ley establece que la masa de un gas soluble que se disuelveen una masa limitada de liquido a una temperatura determ nada es r¡uy estrechamenteproporcronal a a presió¡ parcra de ese gas Esto signfica q!e la constante de la ey de He¡ryse puede relacionar con la sol!rbilidad y la presión de vapor a una lemperatura determinada

Copa abiérta de Tagliabue (Tagliabue Open Cup) TOC: método estándaT para determinar epunto de rnfarnacjón

CC {Closed Cup): copa cerrada Se encuentra en las med¡ciones de punto de infamación e ¡ndicaun proced miento de eñsayo usando una copa cerrada

Copa cerrada de Pensky-Martins: méiodo para deteiminar el punto de inflarnación.

Copa cerrada de Tagliabue (Tagliabue Closed Cup) TCC: método eslándar para determrnaT ep!¡to de i¡flamación.

Córnea: parte transparente antenor del ojo Cubre el iris y la pupila Los exámenes de iritaciónvisLral caslfican el grado de daño visio en la cornea y e tiempo hasta la recuperación competacomo punto final

Cutáneo: relatrvo a la piel. Véase dérmico. (Ejemplo de lenguaje no profesional: de la piel)

CEPA (Léy Canad¡ense de Protección Ambiental): promulgada e¡ lunio 30 de 1988 es laprincipal legislación fedeÍal canadiense de protecc¡ón ambiental que combina varias partes dela legjslación para crear un enfoque global para Ia protección ar¡blental en Canadá lncluye elenfoque de r¡anejo del c c o vital para sustafcias quím cas y requiere de la recopilación de lasI stas de sustancias dor¡ésticas y no dor¡ést cas (DSL y NDSL respectivamente).

CERCLA (Ley de Responsabrlidad, Compensación y Respuesta Ambiental Exhaustiva)tamb én se conoce como súperfo¡do.Fueproaaugadaenl9S0yesadministradaporlaEPAde Estados Unidos. Esta ey se creó pa¡a abordar la disposicióñ pasada y a limpieza de sUos

63


de desechos peligrosos inact¡vos o abandonados.

CFC (colorfluorocarbonos): clase regulada de sustancias quí¡¡icas que p!ede¡ ca!sard s.¡inución de oTono

CFR (Código Estadounldense de Reglamentos Federales): publicación de los reglamentoshan sido pror¡u gados bajo a ley de Estados Unidos Este código está dividido en títulos.siguienies titulos pueden ser út les a uiilizar ésta non¡a:

Título 29: contiene reg amentos HCS y otros reglamentos oSHA

Tirulo ¿0 or '-n- ro. r-glar- rlos de la ^ge1..o de D'olÁ Lió A-¡b -rrdl nc uyendo TSCA

NOTA Los Gmb os e¡ los reg ¿me

queLos

CHEIVITREC {Centro de E

quimicas para I

CISPROQ

e de Sustancias Químicas): centronac onal adm nsfado pornforn'ración pertinente de esolicitudes de ¡os lndii¿¡duos E

de Quimica (ACC) para transmitirstancias quím cas específicas seqú¡

telRfónico gratu to durante 24 horasdar en a fgeñias que tie d

de transporte de sustanc as

inlorma

s químicos): centroesta

) para transmit rspecÍficas segú¡ilo durante 24 h

sayo ernpi que mde e o(jgeno disueto

demateria orgá¡ica pTeseñte e¡ asas descargas sobre las fuentes de

sob

rtameñto de Just¡cia de Estados Unidos):

depor

informacióne Consejo

solicitU idu(0lBo

oxigeno del agua receptora

consLrmido oor la vida micDBO: iDemanda B¡UlSuím

descargas de resid!os org

DEA (Fuerza Administrat¡va deprincipal ¿ge¡cia estadounidense ón de la ey antidrogas

Dens;dad: la masa (peso) por unidad de vo Lrmen de una susta¡cia. Por ejemplo, e plorno esmucho más denso que elalumin o.

Densidad en masa: Taasa de materia sóirdo (por ejemp o en polvo. granlrlado, pulverizado. enparticulas, etc ) por unidad de volumen

Densidad del vapor: el peso de un vapor o gas en comparación con un pafón normalmeñte eaire. Los vapores pesados pueden tender a quedarse pegados al suelo y conce¡trarse, y por lotanto tienen un potencial de daño físico o a la salud.Densidad volumétrica: n'rasa de material só ido granulado o en polvo por unidad de volumen

Dérm ico: relat vo a la piel. (Elenrplo de enguale no profes onal: pie ).

rge¡ci¿ con felate centro tiene

64


Dermat¡t¡s: inflamación de la piel Los sintomas de dermatitis son salpullido, picazón. ampo¡las yendurecmiento de la piel (Ejemplo de lenguaje no profesional: irr¡tación de apelosalpullido)

Descompos¡ción: ruptura de un material o sustancia (por calor, reacctón quimica electrólisis.descor¡posición u otros procesos) en partes, e eme¡tos o compuestos más sir¡ples

Dest¡no ambiental: resultado que se espera cuando una sustancia quimicas se libera en eiaire. el agua o el slrelo

Disnear dificuitad para respirar, resp ración dfcultosa o restringida co¡ frecuencia ¿sociadacon enfermedad pu¡monar o cardiaca.

D¡sp¡asia: malforr¡ac ón desarro lo anorr¡al de un órgano telido o cél!las.

Dosis letal (Lethal Dos¡s) LD50: una sola doss calculada de u¡ mate|al que se espera qLie

extennine el 50 0¿ de un grupo de an¡ma¡es de ensayo. La dos¡s de LD50 se expresa normalmentecomo mrligramos o gramos de materia por krlogmmo de peso del anrmal (r¡g/kg o g/kg) Ematerial se pLrede adr¡inrstrar oralmente o ap rcar sobre a piel

Dosis letal baja (Lethal Dose Low) LDLO: la r¡enor dosis (d ferenle de LD50) de urra susta¡ciainkoducida por una via d¡ferente de inhalacrón- en cualquier periodo de tiempo dado en una o masporcionés divididas y reportada conro la causante de a muefte de hur¡anos o an ma es

DQO (demanda quím¡ca de oxigeno): la cantidad de oxigeno requerida en condicrones deensayo especificadas para la oxidacrón de r¡aterla orgán ca o inorgán ca transporlada en el agua.

DOT (Department of Transportation)r agencta del gobierno federa co¡ sede centra enWashi¡gton. DC que publica los reg amentos pedinentes altransporle de rnateriales pe|grosos

Dosis efectiva (Effect¡ve Dose) ED50: a doss calcLtlada dervada exper mentalmente queproduciria un efecto especifrcado en el 50 % de la población examinada.

DSL (lista de sustancias domésticas): lista de susta¡c as químicas q!e pueden ser utilizadascomercralmente en Canadá.

E

Ecotoxicidad: potencial de ser dañ no para cua quier organisr¡o en el ambiente

Edema: presenc a de cantidades anormalmente grandes de fuido en el espacio rntercelLrlar de lostelidos del cuerpo. Hinchazón de tejidos o células (Ejemplo de enguaje no poputar hrnchazón).

Edema pu¡monar: acur¡ulacrón de fuido en los pulmones (Ejer¡plo de lenguaje ¡o profestoñafluido en los pulmones)

EDli (lntercambio de Datos E/ectrónlcos) formato normalizado para a transm¡sión eleckónicade ¡a información

EEC (Comunidad Económica Europea)r nombre anterior de la Unión Europea.

Efecto agudo en la salud: efecto en la salLrd que por lo genera ocuíe rápidamente como

65


resullado de exposiciones de corta duración Algunos ejemplos son rritac¡on corTosón(destrucción de tejidos), narcosis y muerte (lenguaje común: efecto inmediato e¡ a salud).

Efectos en el desarrollo (toxicidad del desarrollo): (EPA - USA) efectos de una sustancia enlos organ¡smos en desarrollo, posterores a la expos¡ción de hembras preñadas, incuyendomueate. anoimalidades estruclurales o crecimiento alterado, así como efeclos mateTna es

Efectos crónicos en la salud: efectos adversos para la sa Lld resultantes de exposición a largoplazo, o efectos adversos para la salud persiste¡tes que resu tan de exposic ones co¡1as (Eiernplo

de lenquaje no profesional: electo retardado en ia sa ud; efecto persistente en a salud; efecto en lasalLrd por exposición pro ongada)

Efecto en el órgano objeto: efeclo de unresultado de contacto dlrecto con el Ó

malerial en un órgano o sstema qlre puede sertravés de la ioxicidad sistér¡ ca OSHA

órgano objeto en 29 CFR 19T01200.sur¡in stra ejemplos de los tipos en el

Apéndlce A

EINECS (European ,nven

Emerg

identiicado por los númerosComunidad Europe¿ entre en

ELINCSquimicas ed anie núr¡eroComunl sephemb e 1

sLrstansup

ENCS (Sustancias Qu¡m

ejecutoria sobie asuntos ambienta

pLreden ut z¿r comerc alm

EPA (Environmental Protection la agenc ¿

IFRA, CWA.

): lsta de sustancias quím casque estuviero¡ en el rnercado de la18 de 1981 EINECS es una lsta

d ¡ár¡ica de sustanciashecho notilcac ón a la

19q0 Fsfa ist¿ deECS Se publcan

a esto, de falla deequipo de control q mo r-ósultado unaos pel grosos e¡ el

un negoc o e se usan, d str buyención: inc stas o subcontraisias

de as sustancias quim cas que se

con aLrto¡dad reglamentaria yRCRA, ÍSCA. CERCLA y otras

equ pos,iberac ón

Empleador: (producen susta

leyes relacionadas con el amblente

Epidemiología: cencia ¡nvo ucrada en el estudlo de enfermedades en a población generalDeterminació¡ de la inc dencia (tasa a la que oclrre) y djsfibución de una enfermedad particular(por edad. sexo u ocupac ó¡) que puede brindar nformaclón acerca de la causa de a enfermedad.(Ejemplo de lenguaje no profesional estudio de origen de la enfermedad humana)

Ep¡stax¡s: sangrado nasal. hen'rorragia de la narz. (Ejemplo de lenguaje no profesio¡al: sangradonasal)

EPP (Equipo de Protección Personal): iñcluye iespiradores guantes, gafas de segurdad, roparesistente a las sustanclas quírn cas. etc.

29 de rnayo de 19cuaÑdo es necesario

66

NORMA TECNICA COLOIVIBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualización)

Eritema: Enrojeclmiento de la piel deb¡do a la congest ón de los capilares (Ejemplo de lenguaje noprofesional: enrojec miento, salp!llido)

Estab¡lidad: la capacidad de un materia para permanecer sin experimentar camb¡o Para lospropósitos de las hoja de datos de seguridad para materiales, un materia es esiable s permaneceen a m sma forr¡a bajo condic ones razonables y esperadas de almacenam ento o uso

Estado fís¡co coñformación y forma física (líquido, cristal, po vo, gas, etc )

Explos¡vo:

(OSHA) sustancia quimica que causa una iberación de presión, gas y caor repentna ycasi lnsiantánea cuando se somete a un choque brusco, pres ón o alta temperatlra

(DOT) Existen seis clases de exp osivos. Las siguientes clases cubren exp osivos en dondeel riesgo prlncipa es:

1.1 peligro de explosión masiva

1.2 peligro de proyeccrón,

1.3 peligro de ¡cendlo y peligro de estal do menor o de proyección menor, o ambaspero sin peligro de explosió¡ nrasiva,

' 4 peligro dé -\o o-:ón rrF or

T.5 explos vos insensibles

1 6 Una sustancra detonante extrer¡adamente ¡nsensible

Expos¡ción: (OSHA) expos c óñ o med os expuestos a los que está sometido un emp eado enel transcurso del trabajo a una sustancia quimica peligrosa que es un pe gro fisico o para lasalud e incluye exposición potencia (por ejemp o accidental o posible) "Sor¡etido" en términosde pel¡gro para la salud rnc uye toda vía de ingreso (inhalación, ingestión. contacto con a pie oabsorción)

F

Fabr¡cante químico: empeador con un hgar de trabajo donde se pToducen sLtstanciasqLrímicas para el uso o la distribuc ón

Fam¡l¡a quím¡ca: grupo de sustancias co¡ Lrna similitud química Por ejemplo acetonametileticetona (l\,4EK) y meti isobutilcetona (l\,4 BK) son de la famila de las cetonas": la acroleína. elfuafural y e aceta dehido son de la familia "a dehídos' .

Fórmula quim¡ca: representación escr¡ta que utiliza símbolos de una entidad o relaciónquir¡ica. Ex sten varios iipos de fórmulas:

(1) Empír¡ca: expresa en la forma más sencilla el número re ativo y el tipo de átomos enuna molécula de uno o rnás compuestost indica únicamente la cor¡posición, no laestructura

61

(2)

(4)


Moleculan muestra e número real y e tipo de átomos en u¡a ent dad quimica (es deciruna molécula qrupo o ión).

Eslructural: indca 1a ubicación de los átomos grupos o iones e¡tre sí y e¡ unamolécula. así como el número y la ubicación de ios en aces químlcos.

Genér¡ca: expresa un tipo generalizado de compuesto orgánico en eL cual las variab ess gnif cañ e número de átornos o el t po de radical en Ltna serie homóloga.

Electrón¡ca: fórrnula estrLrctural en la cual os enlaces se reemplazan por puntos queindican pares de electrones, un enlace senc¡llo es equivalente a !n par de e eclronescompafi¡dos por dos átomos

(3)

(s)

(OSHA

o

(i)

(ir)

(DOr)

Fotofob¡a: into erancia/aversrón a la luz.

Fotólis¡s: descomposic ón de u¡ a lravés de la uz solar

Frases R y S: frases de rieU¡ión Europea

sustancias quím cas pe gTosas por a

Tecip ente con u excede os 275.79

Gas com

c0n una pTesto

iión a 21 .1 'C (.

super¡or a T04 psi a 54 4

os 275, kPa (40 psi) a 37,8 "C (100 "F)como se determina e

Gas comprimido (qas compr mid o venenoso - inc uye gas cornprimido. gaslicuado, gas crioqén co presuriza ¡. gas asfxiante y gas oxdante): cuaquier

68'Fy (2) no cumple con la definción de adivisión 21 o2 3

Gas comprlmido ( icuado): gas que cuando se encuentTa envasado bajo presión es parcia n'renteliquido a una temperatura de 20'C (68 "F)Gas cor¡primido (no icuado): un gas que ¡o se encuentra en so ución, que cuando está envasadobajo presión es completamente gaseoso a una temperatura de 20'C (68'F).

Gas inflamable:

(osHA)

k

gas o'C (r l0

68

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actuat¡zac¡ón)

(A) Un gas que a temperatura y presión normales forma una mezcla inflamable con el aire auna concenlración de 13 % en volumen o menos: o

(B) tln gas que a temperatura y presión norr¡ales forma un intetualo de mezclas lnflar¡ablescon el aire mayor del 12 % en volumen, indepeñdientemente del límite inferior.(5)

(Dor)

l\,4ateral que es un gas a 20 'C (68'F) o menos y a T01,3 kPa (14,7 psi) de presión Este materialt ene un punto de ebullición de 20 "C (68 'F) o menos a 101,3 kPa (14,7 psi) y

a) es inflamab e a T01,3 kPa (14,7 psi) cuando está en una mezcla de 13 7o o me¡os envo¡umen con aite. o

b) tiene un intervalo inflamable a 101,3 kPa (14,7 psi) con el aire de mínimo 12 %ndepe d erF-enlé oe. lm re r'e'or

Gas refigerante o gas dspersante: todos los gases refrigerantes no venenosos, los gasesd speEantes (fluorocaúo¡ados) y mezclas de elos, o cualquier otro gas comprimido con unapresión de vapoi superior o igual a 1 792 kPa (26A psi) a 54 'C (130 'F) y resfingidos para usocomo refr gerantes, dispersantes, o agentes sopladores.

Gastrocl¡sis: a imenlació¡ forzada, especialmente a través de una so¡da que se pasa hasia eestómago

Gestac¡ón: Longitud de tiempo desde la concepción a nacir¡iento embarazo (Ejemplo delenguaje ¡o profesional: embarazo)

GHS: sstema armo¡¡zado globalmefte de clasificación y rotuado de sustanc¡¿s qutmrcas.Contre¡e criterios de c asiflcación armonizados y elementos para la comunicac ón de peligros

Grados Fahrenheit, "F: unidad para la medición de temperatura. En la escala Fahrenheit el aguahierve a 212'F y se congela a 32 "F Para convertir 'F a "C, se resta 32 y se ¡¡ultip ica por 5/9

Gravedad específ¡ca: el peso de un materlal en comparación con el peso de un vo ur¡en igua deagua a temperatr.]Tas especificas También es el peso de un vapor o un gas en compar¿c on conun vo uraen igualde aire a una ter¡peratu¡a especifica.

H

Hepato: prefúo que signrlca hígado.

Hepatotox¡nas: sustancias químicas que producen daño en el hígado

H¡dról¡s¡s: descomposición en el ambiente a través de la reacctón con el aguaH¡persensib¡l¡dad: respuesta exagerada del cuerpo a un alérgeno; reacción alérgica.

HMIS (Hazardous lMaterial lnformal¡on System):

a) Sistema desarrollado por la National Pa¡nt and Coatings Association, para informar a lostrabajadores sobre los peligros de as sustancias quínricas que ellos utilizan y los mediosde protegerse de ellos. Utiiiza una clasifcaclón nur¡édca para indicar el nivel de peligro: 4

69

NORMA TÉCN¡CA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

b)

es e nvel más alto y 0 el menor. Tiefe en cuenla peligros severos para la salud,nflamabll dad y reactividad

System: almacén de datos sobrcmateriales, que lleva el Defense

Departrnent of Defense Hazardous I\,4aterials nformationinformación de las hoja de datos de seguridad paraGeneralSupply Center

I

la nvestigac ón sobre Cáncer): panel cie¡tifico de laque evalúa y clasifca e potencal carcinogénico de as

IARC, (Aqencia lnternaciona paraOrganlzac ón I\,4undial de la Saludsustañcias quimicas y los procesos.

lCso (concentración de inhibici .líslico cal{]Lr a.lo m-ad anfe elconcentracron produce rnh brci ortamiento o acclón biolóoicaos su etos o anima es tratad

lcter¡cia: sintor¡a de daño en ¡- el co or amarillo de la piel y los o¡os

cual unaen 50 o/" de

que en las holas de datos deldéntidad: cuapara la sustanc¡ a debe perr¡itir hacer

referenciahoja de

tre la ista requead de material.

fosas el rótrr o y a

menaza de elposic ntes lransportadosexpos c ó¡ prod o efectos adversos

a ud, o que evite e tal ambiente.

IDLH (

(NrosHpor e a

(OSHA) Atmósirreversibles en La sa

TN

oa qLre podria

l¡divid ara escapar de

o de un ambiénte de lFl)

p ediata para causaT efectosuna atmósfera

consenso en laPara mater ales

pelgros¿

des¿ roll¿da por un conjunto de a

IED (lntercamblo Electrón co por una norma deindustria. desallo ]ada para la de datos de segurdad

lmportadorr el priñcipal negocio con emp éádos deniro de los territorios clientes de Colombia. queTecibe sustancias químicas peligrosas con e propósito de sumin strarlas a empleados dentro deColombia

lncompat¡ble: materia es que puedeñ causar reacciones peligrosas por contacto diTecto unos con

lnestable (reactivo): sr.rstañcra químicapol mef izará, descompondrá, condensaráde choques, presión o temperatura.

lnflamable: sinón nro de combirstib e

que en estado puro o cor¡o se produce o transporta,violentamente. o se volverá autoÍeactiva en cond cio¡es

7A

NORMA TECNICA COLOIVIBIANA NTC 4435 (Primera actual¡zación)

lngestión: iniroducir por la boca (ejemp o de lenguaje no profesional: iragar)

lnhalac¡ón: aspirar Lr¡a sustancia en forrna de gas, vapor, humo, nieb a o polvo

ln silico ( en sihcona' - hecho por con'rputador): modelado matemático basado e¡ la estiucturaquinrlca para predecir la activldad b o ógica, toxicológica y fisicoquímica de una sustancia.

lntubación: iñsertar Lrñ tubo de¡tro de un órgano o un pasaje corpo¡al hueco, por ejeriplo lalaringe o la tráquea.

ln vitro: expedmentos con cél! as o tejidos de organismos, reahzados fueTa del organtsmo

ln vivo: -,pe rmer.o- ea orgdr - rro\ v !o r

LP (intraper¡tonealmente): dentro de la cavidad peritoneal [Jna ruta de adm niskación El mate ales inyectado en la cavidad periioneal (abdominal/pélvica).

lris: membrana circular pigmentada enire la córnea y el lente, pedorado por la pupia

lr¡tis: infar¡ación del iris, por o general marcada por dolor, congestión de la regió¡ ciliar.fotofobia contracción de la pup la y deco o¡ación del lrs.

lrritación: condición de irritabildad, dolor aspereza o inflamación de una parte del cuerpo

lrritante: (OSHA) sustancia quim ca no corrosiva que produce un efecto inflamatorio reversibleeñ os telidos vivos en el sitio de contacto (porejemplo ojos pe o tracto respiratorio). Puedeincuir agentes degradantes de a grasa. los cuaes mediante la remocrón de los aceitesnai!rales de la plel producen irritación nmediatamente después de una exposición prolongadao repetda Los materiaes con puntales en las pruebas dérr¡icas de Draize por debajo de 2generaimente no se cons¡deran rrilaftes de la pe, aunque os puntales de 5 o más por ogeneral implican irrtantes graves para la piel. El grado de iritación se deterr¡ ¡a utilizandoguias reconocidas Lr otras técnicas adecuadas (Véase 16 CFR 1500 41 16 CFR 1500.42 y lasguias OECD para el ensayo de sustancias químicas, número 404 y 405)

(OSHA) una sustancia quimica es irritante para los ojos sl así se determina uti zando losproced mientos que se indlcan en 16 CFR 1500.42 u okas técnicas adecuadas

ISO: Orga¡izació¡ lnternacional de Norr¡a ización.

LV: inyección en una vena Via de adr¡inistración.

71

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zac¡ón)

J

JCIAr Asociación Japonesa de lndustrias Químicas.

L

Lacrimógeno: r¡aterial qlre provoca lagrimeo excesivo, ya sea por contacio direcio o por susvapores (Ejemp o de enguaje no profesional: sustancia q!imica que provoca lágr mas).

Lagrimeo: secreción y descarga exces va de ágr mas

Lavado gástrico: procedim ento

Lenguaje común: lenguaje que

irgacón o lavado delestómago

por person¿s s n entten¿f¡iento espec al

languidez somnole¡cia y apatía J7l

por o gas (Lower Exp os ve(menor porcentale de una

írente de inflamaciónmuy "pobre para

PEL y TLV

Lim t, o Lower Limll) LELsusianc a en e produc rá fuego(ca or, arencend N UEL

Letargo: ¡ive disminurdo(LenqLrale cornún faticta o lent

ase

Limite explosivo bajo o lim

Límite

Límites

lshort Term E

ables.

Limite explodUpper F¡amma

superior de

masiado

pper Explosive L¡m¡t oit) kaclón má porcentaje r¡ás alto de a

sustancla en e ai p

ntencia de Lrn nte de iorllcó¡ lcáor árco o

llama). A mayores co rica" para arder Véase tambiéntFt

Líquido cr¡oqénico: (DOT) n un punto de ebullición r¡ás frío que90"C ( 130'F) a 1a1 3kPa(14,7

Límite de exposición permisible Exposure Limit) PEL: limite de expos ciónocupaconal establecdo segú¡ la autoridad reguladora de OSHA Puede ser una concentraciónpronredio ponderada de tiempo (TWA) o una concentración T¡áxima que nunca se debe excederi¡slantáneamente (CEILING).. durante cualquier periodo de 15 minutos (STEL) ni durantecualquier otro periodo de t empo especifcado por OSHA (PEAK)

L¡mites ¡nflamables: rango de concentracjón de un gas o un vapor inflamable (porcentaje porvolumen en aire) en el cual puede ocurr r una explosión después de la inflamac on eñ ur] areaconlnada. Concentraciones mínimas y máximas de vapor en aire por debajo y por encima de lacual la propagacrón de la llama no ocurre, usualmente se expresa en términos de porcentajepor volumen de vapor o gas en aire

Límite ¡nflamable infer¡or (LFL): concentractón más baja de una mezcla inflamab e de gas ovapor/ aire que se inflamará y quemará co¡ una llama.

dé

72

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC ¡1435 (Primera actual¡zac¡ón)

Lim¡te ¡ntlamable superior (UFL): concentración más alta de una mezcla ¡nflamable de gas ovapor/ ake que se inflamará y quemará con una llama.

Líqu¡do extremadamente ¡nflamable: clalquier líquido que tenga un punto de inflamacióñinfer¡or a 20 'F ( 6.7 'C) o cualquier liquido que tenga un punto de inflamación inferior a 141 'F(60.5 "C) y un punto de ebullición ¡nferior a 95 "F (35 'C).

Líquido nflar¡able

(OSHA) cLralqLrier l¡qu¡do con un punto de inflamac¡ón por debajo de 37.8'C (100'F) exceptocualquier rnezcla coñ componentes cuyos puntos de i¡famacón so¡ de 37,8 "C (100 "F) osuperiores, y eltota de ellos conforman e 99 % o más del volumen tolal de la mezcla.

(DOT) liquido inflamable (Clase 3) signif¡ca un liquido que tiene un punto de inflamación nosuperior a 60 5'C (141 "F) o cualquier material en fase líquida con punio de inflamacion en osuperior a 100'F (37,8 'C) que se calienta intencionalrnente y se ofrece para eltranspofe o setransporta en condiciones e¡ o por encima de su pLrnto de inf amación e¡ un empate en masacon las sigurentes excepc¡ones:

(1) cualquier íquido que cunrpla con una de las definic¡ones que se especifican en 49 CFR173115.

12) cualquier mezcla que tenga uno o más componentes con punto de inflamación de 60.5"C (141 'F) o superior qLre equvale por lo menos a 99 % de volur¡en total de lamezcla, s la mezcla no se ofrece para transporte nr es transportada en o por encima desu punto de inflamación;

(3) cLralquier líqu do con un punto de inflamación superior a 35 "C (95 'F) que no sostengala con-rbustón Un procedimie¡to para determinar si el material sostiene la combustióncLrando se ca lenta bajo condiciones de ensayo y se expone a una fuente externa dellama se ind¡ca en 29 CFR. apénd¡ce H de 49 CFR 173.120:

(4) clalquier liquido co¡ punto de nflamación sLrperior a 35' C (95" F) y con un punto decombustión sLrperor a 100 "C (212 "F) de acuerdo con SO 2592;

(5) coalquier líquido con punto de inflamación superior a 35 "C (95 "F) que se encuentra enuna solución miscibie en agua con Lrn contenido de agua superror a 90 % por masa.

Lista de sustancias no domésiicas (NDSL): lista de sustancias qL¡ímicas. que se mantienesegún los reglamentos canadienses. ¡as cuales se ident¡fican mediante los números de reg¡stroCAS y que se encuentran e¡ el comerc o mundial, pero ¡o en Canadá

LOAEL {n¡vel más baio de electo adverso observado): n¡vel obsetuado más bajo queproduce efectos tóxicos adversos.

LOEL (nive¡ más bajo de efecto observado): nivel obse¡vado más bajo qLre produce efectos

73

NORMA TÉCN¡CA COLOMBIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualizac¡ón)

M

fMalestar: sensaclón de molestia general, inquieiud o ndisposición.

lMaterial: Todo tipo de clasllLcaciones de slrstancas quimlcas. taes como productos materiasprimas, cor¡puestos de fabrlcación aislados, al igual que sustancas químicas peltgrosas o no

lgua mente, materlales cub¡ertos son elementos que normalmente pueden ser considerados cor¡oinocuos, pero que puedeñ em tir sustancias quimicas peligrosas durante su uso y ma uso hab¡tualy prevsibe razonabemente, su manejo y almacenamiento.

Materiales combustibles espontáneamente se dvden en dos categorías: materal p rofór co ymai-orial de aLf ocalentamienio

encendido externa, puede ence de 5 mrn después de eni€r en contacto conel aire. Cuando se somete a p 3 a (1)o 3 a (2). seqún coresponda parael aoéndice F de 49 CFR 171

en cont¿cto con e aire. y sln

Mater¡al p¡rofórico: liquido o sólido

Material de autocalentamiesum nisfo de energíarRtiene pro

o en pequeñas ca¡tldades y sln u¡a flente de

ll¡u upera los 200

que presentaal de este tipoencend do espoensayo de 24 h.

fMaterial c

(OSHAVVO

llTeverct

(DOT) Liqu dopiel hlrr.ana en elexperienc as de humalum n o de acuerdo con los

una tasa de corrosión es(SAE 1020) o alumlnio (sin"F).

ibles en el tejidoen

ruc

UE

des).

ico se co¡sideTa

expone al are ernite humos pellgrosos e intensarne¡te irrta¡tes taes como bromobenzllcianuro,cloroacetofenona y difeni cloroars na, pero que no incluyen ningún mater al venenoso clase A

Material venenoso: (DOT) material diferente del gas, del cual se sabe que es tan tóxico paralos hlrrnanos qle ofrece un pe igro para la salud dlrrante el kansporte, o que en ausenc a dedatos adecuados sobre la toxicrdad humana:

(1) Se presume que es tóxrco para los hur¡anos poque está e¡ Lrña de as sigurentescategorias cuando se somete a ensayo en animales de laboratorio (s empre que seaposible, se recor¡lenda utilizar los datos del ensayo en animales que hañ sidoreportados en a lteratura sobre sustancias quím cas):

sfLrye o cambiade un periodo de

nimad¿s

isibe o aterac rsrbles en el telido de as¿ya en la p cia de un conejo a bino o por

tasa de osión severa sobre e acero o el

246 pulgada) en un año sobre acerona tenrperatur¿ de ensayo de 55 'C ( l3 I

causa destrLrccióHmHlmlo a

to de contacto. PdwffiMpio,la piel intacta üR\| un

[do en e] pLrnto d-.enca a efecto sobre

74


(a) Toxicidad oral Liquido con un LD5o para toxicidad oral aguda no superior a 500 mg/kgo I.ln sólido con un LD:¡ para toxicidad oral aguda no sLrperior a 200 mg/kg

(b) Toxicidad dérmca N4ateria con un LD5o para toxicidad dérmica agLida nosupenor a 1 000 mg/kg

(c) Toxicidad por inhalación. (A) polvo o niebla con un LD5o para toxrcrdad aguda porinhalación no superior a 10 mg/|. (B) material con una concentraciÓn de vaporsaturado en a¡e a 2A "C (68 'F) de más de un quinto de LC50 para toxicidadaguda por inhalación de vapores y con un^Lc5r para toxic¡dad aguda porinha ación de vapores no superior a 5 000 rn /m".

(2) Es un material irr¡tante con propiedades similares al gas lacrimógeno que produceirr tación extrema especialmente en espacos ceTrados

Material peligroso heterogéneo: material que representa peligro durañte el lransporte. Esta c asenc Llyer

a) Cuaquier mateTa co¡ propiedades anestésrcas, ¡ocivas u otras similares que pueden

causar molestia o incomodidad extremas en un miembro de la tripLrlación de una aetonave.cor¡o para imped fe el desempeño correcto de los deberes asignadosi y

b) Cualquier material que no se incluye en ninguna otra clase de peligro pero qoe cumple la

defnició¡ de slrstancia peligrosa o residuo pe igroso.

MSDS: hoja de datos de segur dad.

Mater¡al reactivo al agua o pel¡groso cuando está húmedo: (DOT) material que, af contactocon el aqua, tiene la probabi dad de convertirce espo¡táneamente e¡ inflamable o emtir gastóxico o inflamable a una velocidad superior a un lilro por kilogramo de material por hora.

Mércanc¡a para el consum¡dor: (DOT) material que es empacado y distrlbuido en una formaprevista, o adecuado para la venta a través de agencias de venta al pof menor, para consumo porndviduos para propósitos de cuidado pe€ona o Lrso doméstico Este térmlno tambié¡ ¡cluyedrogas y medicinas

lvlETl: lv4in sterio Japonés de Comercio de lndustria nlernaclonal

fvl¡neralizac¡ón: en térrarnos ambientales. e resLillado fina de a biodegradació¡ máximaconversión completa de la sustancia en los compueslos básicos tales como dióxido dec¿tbolo ¿gu¿ / co-np,eslo\ TorgaTrcos

Mutágeño: sustancia o agente capaz de alterar el material genético de una célula viva (Ejemplode lenguaje no profesional: que puede dañar e materral genético)

N

NAERG: GLria Norteamericana de Respuesta de Emergencta

Narcosis: estado de estLrpor, i¡consciencia o $uspens¡ón de activ dad por influencia de narcóiicosu otras sustanc¡as químicasNarcótico: material que prodLrce estupor. insensib¡ldad y algunas veces i¡conscienc¡a.

75


Náusea: tendenc¡a a vomitar: sensación de ma estar estomacal

NCI (lnsttuto Naclonal de Cáncer)r parte de los institutos naciona es de salud que esludia lascausas y la prevención del cáncer. así como el diagnóstico, e tralamiento y la rehabilitación delos pacientes con cáncer

Nebl¡na: gotas líqLr das suspendidas en el aire, generadas por la coñdensación que se produceen el paso de estado gaseoso al íquido o por ruptura de un iquido en un eslado disperso porformación de espuma. aerosol salpicadura o similar.

Necrosis: l\¡uerte de los tejdos. Las sustancas quimicas corrosivas puedentej¡dos locaLizado en el punto de coniacto. que produciá daño permanente y

Nefrotoxina: matedallenguale ¡o profesionadaño a riñón)

NFPA (Nat onal Fire Proiepromueve y estir¡ula rnelor¿rnmedidas de seguri ra evitar la

causar daño en loscicatrices (Eler¡plo

n co¡tra lncend os, y establece

que pLrede daño potencia a los riño¡'res. (Ejemplo dea los riño¡es, tox na reña que causa

ión con r¡embresia ntetnacional qLre

bido a los incendios

Neoplas¡ajotros tejid

más rápido que en osmores benig¡os o

Neumüdo a su

gs

ibilid¿d,

a cua exispresenc a

ada relación resp ones (c) ¿ re (d)neL mo

permanente demaieria en

debi tamie¡to y des¿pa rc

Neural: descri

Neur¡t¡s: nflarnac ón\!e u ia y parestesi¿ pa ¿irsrs

patológicos. o ambos. en los nervos de

osas y que puede producir a¡ormalidades

Neuropatía per¡fér¡ca: desaas extrem¡dades (n¡anos. pies,

Neurotox¡na: material que afectaemocionales o cornpoftamenta es

Neutral¡zar: elin'rinar los peligros potenciales mediante la desactivación de ácidos potentescáusticos y oxidantes. Por ejemplo. los ácidos se p!eden neutra izar adicjona11do una cantidadadecuada de una sustancia cáustica al derrame.

NIOSH (National lnstitute for Occupational Safety and Health, U.S Public Heath Se¡vice USDepaftr¡eni of Health and Human Servces (DHHS) entre otras act¡vidades, ensaya y certificadjspositivos protectores de respiración y tubos detectores para muestreo de atre, recor¡ieÍrdalimites de exposición ocupaconal para diferentes susiancias y colabora con OSHA Y IVISHA eninvestigaciones sobre salud y segurdad ocupacional.N¡vel de Efectos no Observados (No observed Effect Level) NOEL: nivel de dosis más alto deuna sustañcia que no produce efectos obseryados en un ensayo determ nado. (Hodgsof 1988)

76

NORMA TECNICA COLOI\¡BIANA NTC 4435 (Primera actualizac¡ón)

NOAEL (nivel de efectos adversos no observados): nivel de dosis más alta de unasustancia que no causa efectos adversos obseTvados e¡ !tn ensayo determnado (Hodgson,'1988).

Nombre común: cualquier designación o identilcación. tales como nombre código. núr¡erocódigo, nombre comercial, marca o nombre genédco, usados para identicar un producto quím cocon otro nombrc diferente del nombre químico por ejenrplo, e nombre común de dimetilcelona esacetona.

Nombre del producto: nombre con el cual se vende un producto.

Nombre químico: deslgnación centífca de un producto químico de acuerdo con e] sistema denomenclatura desarrollado por las tegas o nomenclatura de la lnternatona t-lnio¡ of Pure andApphed Chemistry {IUPAC) o el Chemica Abstracts Seru¡ce (CAS), o Lrn ¡or¡bre que identiqueclaramente el producto químlco para llevar a cabo una eva uac ón de pe igros

Norma de Comun¡cación de Pel;gros (HCS): a norma de comu¡ cación de pellgros es unreg ar¡ento OSHA pub lcado balo 29 CFR parte 1914 1244. Detalla os requisitos de rotulado yhojas de datos de segu¡idad del materia.

NRC (Cenfo de Respuesia Nacional): centro de not¡ficación operado por a Guardia Costera deEstados tlnidos al c!al se debe acudir cuando se presentan derranres sign fcativos de petróleoo sustanclas quimicas, Lr otros accidentes ambientales relacio¡ados E número telefó¡icograt s es 1-800-424-8802

NTP (National Toxlcology Program): el NTP pub ica un informe anual sobre carcinóge¡os (AnnLtalReport on Carcinogens) que dentfca las suslanclas que se han estudiado y se ha encontradoque son carc nÓgenas, en evaluac ones en hur¡anos o en anima es.

Número de registro: véase el ¡úmeao de reg sfo CAS

Número de registro CAS (Chemical Absiracts Serv¡ce) número as gnado por el slstema dereg siro de sustancias quimicas. Un número de registro CAS desgna a una sltstancia úncas erapre que su estructura se haya elucidado en términos de átomos enlaces de valencia yestereoquim ca Tamblén plrede designaT a Ltna sustancta compleja y variable que no se p!ededescrbir en iérminos de !¡a estructura, sino por u¡ ¡ornbre químico ú¡co Uñ ¡úmero dereg stro CAS se reconoce pore formato Y XX X en donde Y es un núr¡ero de2 a 6dig¡tos y X esun solo dígito usado para verificar por computador la validez del nún-tero total. La informaciónconceTne¡te a os números de Registro de CAS se pueden obtener en la Ar¡erican ChemicaSociety s Chemical Abstracts Service, Co umbus, Ohio.

Número Nac¡ones Un¡das iUN): número de identifcación asigrlado poT as Naciones Unidas a losmater ales peligrosos al transpodarlos. Se usan para identificar fác lr¡ente os maier¡ales peligrososen las emergencias de transporte. Aquellos precedidos por "NA" se asocian con descripc onesno reconocidas para embarques inler¡acionales. excepto hacia y desde Canadá.

77

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualizac¡ón)

o

Octanol/coeficiente de part¡ción del agua: medlda del desiino ambiental, específicamentebioacumulacón y broconcentración (que se expresa como log K.w o log P.,) que mide lacapacidad de u¡a sustancia quimica para ser absorbida e¡ los tejidos grasos

Oral: ut lizado o consumido en e organ srno a través de la boca

ORÍM-D: (DOT) un material ORVI-D es por ejeraplo una mercancía para o¡ cliente qLre presenta unpeligro lim tado durante su transporle, debido a su forma. cantrdad y embalale

OSHA (Occupationai Safety and Hea th Adr¡i¡ stration, U S Depadrnent of Labo0: reglame¡ta. Lasegur dad V la salud en e luqardetrabal

Ox¡dante:

Oxidantematerlal

iales.

producir fuego.cia qlim ca que e

(OSHA) sust¿nc¿ qr mrc¿ dcombustión en otros materiaoxígeno u otros gases

combustión de(DOT) materja q e gener¿l

ivo o detonante que nicra o estimula lasí m srno o a través de a lberación de

causar o aume¡tar a

qle al contacto con

Partición: s

Peligro ambiental: e

Peligro ¡nmedialo: peligro pote

edios ambiental

a las expos ciones (relacio y el potencial de boacumulación) a !n¿gente fjsico o quimtco p

se en sus propiedades

cto adverso que se man feste despuésde un periodo corto de iiempo. Vé en la salud

Peligro para la salud: materia qlrímico del cual hay evidencia estadística srgnifcativa basada enestudios realizados de acuerdo con pr nc pios científcos, de que en los trabajadores expuestos a élse puede presentar un efecto severo o crónico para a salud El término'pelgro para la salud"ncluye sustancias químicas que son carcinógenas, agentes tóxicos o altamente ióxjcos toxinasreproductivas. ¡rriiantes corrosivos sens bilizadores, agenles que actúan sobre e sistemahematopoyético y age¡tes que causañ daño a los pulmones. la piel los ojos o las r¡embranasmucosas

Peligro por asp¡ración: compone¡te que presenta el potencial de aspiracón (nhalación delíquido hacia los pu mones) dlrrante o después de la ingestión puede ocasionar neumonitis,inflamación aguda de los pulrnones Los cornponentes reconocidos que presenlan este peligroncluyen los hidrocarburos de baja viscosidad o los productos químicos líquidos de tipo noer¡u sión que contiefen 10 % o nrás de hidrocarbuaos por peso y una v scosidad nferoral00


sus 100 'F (16cFR1700).

Pel¡gro retardadoj un peligro co¡ efecto(s) retardado(s). potencjal para causar un efecto adversoque se man¡fiesta después de un argo período de tiempo. Algunos ejemplos de pe igro reta¡dadoson carcinogenlcrdad, teratogenicidad y algunos efectos en sistemas y óagallos objeto

Peligrosot e térm no peligroso se define por medio de leyes y reglamentos que incluyen OSHA(29 CFR), DoT (49 CFR) CERCLA (40 CFR) y RCRA (40 CFR).

(RCRA) cLralquier material descartado regulado porque presenta características de nflamabllidacJcorrosvidad. reaciividad o toxicidad con o se describe aqui o porque se encueñtra enumeradacomo lal

Pel¡groso cuando está húmedo: material que a contacto con el agua es propenso a infamarserepentinamente o emitir gas iirflamable o tóxico a u¡a tasa superior a 1 L por kllog¡amo delmateria por hora.

Peróxido orgán¡co: cua quier cor¡ponente orgáñico que contenqa oxiqeno (O) en la estruciurabivalente O O y que se puede considerar ctenv¿do estTuclura del pero\tdo de hidrógenocuando uno o más de los átomos de hidrógeno han sido reer¡p azados por !n raclica orgán co.

Persistencia: long tud de iier¡po que uno pormi que puede permanecer en el ar¡bje¡te.

Peso molecu¡ar: peso (masa) de una molécula basada en la suma de los pesos atónricos delos átomos que conforrnan la molécu a.

P¡rofórico: sustancia quir¡ica que se enciende espontánear¡ente en el a re a una temperatuTa de544 "C (130'F) o menos. (Ejernplo de lenguaje no profesonal: se enciende en el are si¡ ayudade una fuente de caloT externa)

P¡ról¡s¡s: transfofrnactón de un compuesto en lna o más sustancias solar¡ente por el calo¡, esdecir, sin oxdacón Aunque e térrn¡no mplica descomposición en fragmentos pequenos, uncambio p roli¡co puede involucrar isomerización y forr¡ación de compuestos de peso molecu armayor

Placenta: (Hodgson 1988) estructura a través cle a cua e feto mamifero recibe nutrició¡provenie¡te de a sangre materna y a través de la cualelimina los productos de desecho

Polimer¡zac¡ón: pToceso de unir dos o más moléculas similares para foTmaT una molécula máscompleja cuyo peso molecular es un múltplo del origiiral y cuyas propiedades fístcas sondiferentes.

Polímerot material químico compuesto de unidades est¡Llcturales nroleculares

Presión del vapor: pres¡ón ejercida por un vapor saturado sobre su propio líqLtido en un rec pientecerrado Cuando se realizan ensayos de control de calidad sobre los productos, la temperatLrra deensayo noimalmente es de 37,8'C (100'F) y la presión del vapor se expresa como libras poTpulgada cuadrada (psig o psia) pero las pres ones de vapor reportadas en las hola de datos deseguridad para maieriales está¡ en mrlímetros de mercuno (mmHg) a 20 "C (6g.F) a menosque se establezca algo diferente. Es importante recordar tres hechos:

- La presión del vapor de itna sustancia a 37.8 'C (100 'F) slempre será mayoT que apres ón del vapor de la susta¡cia a 20 'C (68 'F).


Las presiones de vapor reportadas en las hoja de datos de segurldad para materiales enmmHg son non¡almente presones muy bajas: 760 mmHg son equtvalentes a 101 353 kpa(14,7 psr)

CLranto menor sea e punto de ebullición de una susiancla, mayor es su presión de vapor

Pol¡merizac¡ón peligrosa: reacción de polimerzación que puede ocasionar una generaciónr¡controlada de calor y presió¡. Tales reacciones p!eden ser lniciadas por catalizadoresquím¡cos o agentes fisicos como ca or o radiación (incluye la luz solao. Dichas reacciones sepueden producir en recipie¡tes de reacción o en otros recipientes (incluyendo los recipientespara embarque)

Primeros auxiliosi r¡ed das inmed¡atas que pLtede tomar a víctima o las de¡¡ás personas en casode contacto o expos ción a una susta¡cia qllimica, nc uyendo la terminacrón de la exposicrón y euso de materiales qe¡eralr¡ente dispoAi r-d..i-oellrtrd o¿é(-os aovFtco- p¿r¿ ¿ )auo.

Producto qutm¡co peligroscualqu era de las sig! e¡iesexotérrnica autoaceleTadorachoque/impacto pres ón o

e¡ cant¡dades quelme¡tan un pe

ucto quimlco que se encltentTa er]Lrímico qlre sufre una reacción violenta

por si ¡¡ismo o bajo condiciones def¡lco que reaccona con ¡¡alenales

comunes (por eiempllllcon el a misRp para iberar un gas o un t po o

Productoquir¡ico o

HA define un pmentos y/o cor¡por]

po (Tirne-We g

stónp

T e emenio, compuesto

Pró

Protec

mayor alcaln dad

Peligro físico: sustancia quliqLrido combustible, u¡ ctaspiofór co un reactivo inestab

Y PEL

qer el cu pe igros qri.nicos

la concent€ció idrógeno (H+) de unaos nLtf¡eros qu n de 7 a 14 ¡dican una

f¡ayor acid

ncia crentÍficame¡te válda de que es unable u¡ peróxido orgáñico un oxidante

conoc d

pH: númeroso ucón patrón

Puñto de autoencend¡do: (1e ncendido) Temperatura mínima que seaequiere para inic aT o causar la co ostenida de cualquier sustancia e| ausenc¡ade !na chispa o lama Este puniovaría el método de ensayo Véase punto de inflamación

Punto de congelac¡ón: temperatura en la cual una sListancia líqu da se convierte en sólido.véase punto de fusión.

Punto de ebullic¡ón: temperatura a la cual el liquido se convierte en vapor. Las mezclas no tlenenu¡ punto de ebulllcón preciso. La hoja de segurdad para mezclas indica ya sea el punto cleebullicón inioalo el interualo de ebulLción

Punto de fus¡ón: e punto de fusión o conge amjento de un sustancia pura es la ter¡peratura en lacual susfasessóiidasyliquidasestánenequilibroconlafaselíqlridaalaprestónatmosférica Eltérmi¡o 'punto de fusión" se usa cuando se alcanza ¡a temperatura de equilibrio mediante

BO

NORMA TECNICA COLOMBIA.NA NTC 4435 (Pr¡mera actual¡zación)

calentamiento del só ido Los términos punto de fustóñ y punto de congelamiento con frecuencia sepueden ¡ntercambiar, dependiendo de s la sustancia es calentada o enfriada.

Punto de inflamac¡ón: temperatura minima en la cual un liquido pToduce vapor en unaconcentración suficienie para inflamarse cuañdo se somete a ensayo por medio de uno de lossiguientes métodos:

(1) Probador de rótulo ceíado (de acuerdo coñ el método ANSI/ASTIM D56) es paraliqu¡dos con una v scosidad lnfer or a 5,5 centistoques a 40 "C (104 'F) o inierior a 9,5centistoques a 25 'C (77 "F) y un punto de inflarnac ón por debajo de 93 'C (200 'F) queno contienen sólidos suspendidos y no tienen te¡dencia a for¡¡ar una película superficialcon las cond c ones de ensayo.

(2) Probador cerado de Pensky f\,4artens (de acuerdo con el método ANS¡/ASTIM D5g3) espara liquidos con una vlscosidad superioÍ a 5,5 ceniistoques a 40 "C (104 "F) quecontenen sólidos suspendrdos y que tienden a formar Lt¡a película supefica con lascondiciones de ensayo

(3) Aparato de laza* cetada Setaflash (de acuerdo con el método AST[,4 D3278) es paralíquidos con punto de inflamación entre 0 'C (32 'F) y 110 "C (230 "F) y u¡a viscosidadinfer¡or a 150 estoques a 25 "C (77 'F).

Para las r¡ezclas si el resultado del ensayo mediante cualquiera de estos métodos está porencinra de 37,8'C (100'F), evapore una muestra fTesca hasta 90 % del volumen original yreprta e ensayo El valor r¡ás bajo de los dos se debe tomar como el punto de infl¿mac on

RCP: resucitac ón cardiopulmonar

React¡vidad: reacción quím¡ca coñ iberación de ener.clía Se pueden presentar efectos¡deseabes (corno acum!lación de presión aLtr¡ento de temperaturat formación de subproductosnocivos, tóxicos o corrosrvos) debido a la reactividad de !¡a sustancia a calentamento, quemado,contacto d¡recio con ottos r¡ateaiales u otras condiciones de uso o almacenamiento.

Reactivo: véase inestable

Recip¡ente: (OSHA) cuaquier bolsa, barril. botella, cala, lata, ciindro, tambor, vaso de reacció¡.tanque de almacenar¡iento, o similares, para contener productos quÍmicos peligrosos No secons deran recipientes los tubos y sistemas de tuberías, moiores, tanques de combusttble u ofossistemas de operación en un vehiculo

Residuo: (DOT) material peligroso que perma¡ece en el empaque se incluyen carros tanque,después de qLre su contenido se ha descargado hasia el máximo grado factible y antes de queel empaque se vuelva a llenar o se limpie del r.aterial pe igroso y se purgue para elir¡inar todosos vapores peligrosos.

Respiratorio: relativo a la respiración. incluyendo inspi¡ació¡r y esplracion, difuslón de gases(oxígeno y dióxido de calbono) de los alveolos a a sanqre y su transpofte desde las célulassanquineas.

R

81


Riesgo de asp¡rac¡ón: pe igro de inhalar líquidos a os pulmones part¡cularmente en estadoconscieñte o seTniconscientet un peligro cuando se nduce vómito puede conducrr a neumonits.u¡a inflamación aguda de los pulmones

RTECS (Reg/sf¡y of loxic Effects af Chemical Subs¡arces): compendjo de los efectos biotógicos ytóxicos conocidos de las sustancias quimicas. publcado por NIOSH

S.C.r véase slrbcLttáneo

Secreto comercial:

(OSHA) cualquier fórrnu a patrón. o nformacron o conrpiación de nformació¡oportunidad de obtener unaconfdencales que utiiza un em y que le da la

ventala sobre sLrs cornpet do os usañ.

El fab|c¿nte de sust¿nc ¿s ci mpleador puede guardar la de¡trdadun producto

qLrímico peligroso, hol¿ de dato

1) Se la declaración un secreto comer. al

2)

3)

4) L¿i

concerniente a las

producto quim co

emplea

Segundos Saybolfpuede determinar con e mtambién mediante las tablasKinematic Viscosity to Sayboacuerdo con las deter¡inacioned

ne a disposición ona es de ia saLrd

dad Saybolt de la norma AST[,4 D8B 81 ycadas en la "Practice for Conversron of

medio de la ¡orma ASTI\,4 D21d A7 deASTM D445 88

e unaan males expuestos desarrollen u¡a n a érgica

(Eiemplo de

Sensib¡lizadorl sustancia química

exposición repetida a a suslancia quimicaredLLió1 a érgrcd oJFdo . a 's¿r <d pLtl.ooJ

proporció¡ considerabe de personas oen los tejrdos normales después de

engLraje no profes onal: alérgeno. causa

Sens¡bilizador respiratorio: (GHS) sustancia que inducrlá hipersensibilidad de ias vt¿s ¿ereasinnrediaiamente después de la rnhalación de la sustancia

Silicosis: enferr¡edad de los pulmones (fbrosis) causada por la inhalación de polvo de sílce.Véase neumoconiosisS¡nergia: acción combinada de age¡tes (sustancias quínricas) de manera que su efecto conj!r.rtoes mayor que la suma de sus efectos ndividuales

entifiBación específica deria effiq$¿mpre y cuando:

ntenida en a hoja dectod\bea revelada

ra .nateriales indltlüF qucrelocomerc¿,y

n2


S¡stema cerrado: S stema (equipo o aparaio) desiinado y usado de manera que no hay liberaciónde sustancias qlrir¡icas hacia e entorno Los sisteTaas cerrados se indican como url medio decontrol de exposición para materiales peligrosos o paTa contro ar as condiciones querepresentarian un riesgo fistco

S¡stema hematopoyét¡co: sistema responsab e de la forrnación de las células sangLl neas.

S¡stema Nerv¡oso Central SNC: la porción del sistema neryioso conformado por el cerebro y amédula espinal. Transmite i¡¡pulsos tanto sensoria es como motores

Sól¡do ;nflamable: (OSHA) sóldo diferente de u¡ material exp osivo. que es susceptible de causarfuego med ante ficción, absorción de humedad, cambio qujr.rico espontáneo o calor retenido de lafabricación o procesamento, o que se puede encender muy fácjlmente y cuando se encende ardevigorosa y persistentemente como para crear un peligro serio Un producto químjco se debeconside¡ar co¡¡o sóiido nflamabe si se enciende y ade con una llama aulomantenida a una tasamayor de Lrna déc ma de pulgada por segundo a lo largo de su eje pri¡cipal.

Solub¡lidad: expresió¡ numérica que describe el grado hasta el cual se disolverá un material

Solución: cualqu er mezc a líqulda homogénea de dos o más compuestos químicos o e er¡entosqLre no presentarán segregac ó¡ en cond¡ciones de transpofte norma

Subcrónico (efecto en la salud): efecto en la salud que ocltrre como resultado de Lt¡a expostctond¡aria repetida de los animales de experimentación a una sustancla quintica durante parte de suvida (aproximadamente 10 %)

Subcutáneo: debajo de a piel Una ruta de adm nistración Admi¡istración de un material pordebaio de la piel

Sustanc¡a qu¡mica: OSHA defne a !na sustanca química cor¡o cualquier eeme¡tocornpuesto o mezcla quimica de e ementos y/o compuestos

Sustancia extremadamente pel¡grosa (EHS): sustancia quír¡ica identficacla por a EpA balo iaseccjón 302 de EPCRA (SARA título lll) y listada en 40 CFR 355, Apéndices A y B.

Sustancia ¡nfecc¡osa:

- U¡ microorganismo viable, o su toxjna, que causa o puede causar e¡feTmedacles enhumanos o animaes, e incluye los agentes e¡umerados en las reglame¡taciones delDepaatr¡ent of Health and Human Services, o cualquer oiro agente que puede causarincapacidad severa o enfermedad fatal(sinónimo agente etiológico)

Llr1 espécmen de diagnóstico: cualquier material hurnanooa¡imal que inc uye aurlque nose limita a excreciones, secTeciones, sangTe y sus compoñentes, tejidos y fluidos de tejldos,que se despachan para propósrtos de diagnóstico

Un producto biológ cot materia preparado y fabricado de acuerclo con las disposicionesreglar¡entarias que se puede despachaT para cor¡ercio.

- Un residlro médico reglamentado

Sustanc¡a química peligrosa: cualquier sustancia química que presente peligro fisico,ambiental o para a salud.

83

NORMA TECNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actualizac¡ón)

Sustancia química extremadamente tóx¡ca (veneno): (OSHA) sustancia qutmica qLte seenclrentra dentro de una de las siguientes categorías:

Una sLrstancia química con una dosis letal mediana (LD50) de 50 ml o menos por kilog€mode peso corpora cuando se adn'rinistra oralrnente a raias albinas que pesan entre 200 g y300 g cada una

Una sustancia química con una doss letal mediana (LD50) de 200 rnl o menos porkilogramo de peso corpora cuando se administra por contacto continuo durante 24 h (or¡enos, si la muerte ocurre antes de 24 h) directarnente sobre la p¡e de conejos a binos quepesan entre 2 kq y 3 kq cada uno

Una susianc ¿ qu mrc¿ con un¿ concentracó¡ letal mediana (LC50) de gas oa re de 200 partes por milón enos por vo ur¡en, ó 2 ml pot ltron ebla, humo o polvo cuan r inha ac ón co¡linua duránie 1

sl la müeate oculre antes que Pesan enhe 200 g y 300srernpte y cuando sencontradas por el hfazonablemente

vapor en e/o menos deh (o menos,g cada una.

200 mg porse adm nistrade 24 h) con

Sustanciacategorías

Sustancia químic

(OSHA) sustancia

3)

1a)

1)

ca que puede presd escomPos ción y/o po

se utrliza para

Susia¡ciaiberar u¡ ga

un recip ente

SHA) sustancia qLri a con elagua pa¡aun peligro para

cateqoríaS:

. o ambas es probable que sea¡ca es usada de una manera previsibe

entra en una de as siouie¡tes

nmente con el paso

qurmrc eradofa de

Una susta¡cia quimi a (1D50) o(pprn) pero ma\rnro 50 de peso deloralmente a ralás alb nas gyl00gcada

2) Una sustancia quírnica con un is letal mediana (LD50) de más de

más de 50 ml por kiogramocuerpo, cuando se ad¡¡iniska

kiogramo pero máximo 1 000 m9 por kilograr¡o de peso dei cuerpo, cuandopor contaclo cont nuo diecto durante 24 h (o menos si la muene ocurre antesla piel de conejos a binos que pesan entre 2 kq y 3 kq cada uno.

Una sustancia quím ca con una concentrac ón eta mediana de(Lcso) en el a re cle más de200 partes por milón (ppm) pero rnáximo 2 000 pa.tes por ¡¡illón (ppm) de gas o vapor porvolumen. o más de 2 mg por litro, pero máx mo 20 ml por litro de niebla vapores o polvocuando se adr¡inistra por inhalación continua durante t h (o menos. si a muerte ocurreantes de t h) a ratas a binas que pesan entre 200 g y 300 g cada una (5)

sustancia qLte enfa

84


Taquicard¡a: frecuencia cardtaca muy rápida

Tasa de combust¡ónj el tiempo que toma una Tnuestra de materjal sólido en quemarse a uñadistancia establecida Los resu tados se dañ en unidades distancia/iiempo

Témperatura de autoencendido: véase punio de autoencendido

Temperatufa de encendido: la ternperatura mrnrm¿ necesaTa para nrcl¿. o causar cornbustiónautomantenida en cualq!r er sustanc a en ausencia de chispa o llama

Teratógeno: materal que trene la capacdad de producir defecios físicos en e desarrollo delembr ón.

Teratología: estudio de los defectos deldesaÍollo deler¡brión.

THoD (demanda ieórica de oxigeno): medlda de la cantidad total de oxigeno que se requ erepara ox dar por completo a una susiancia química; se calcula a partir de la fórmu a molecLt ar

T¡nn¡lus: repiques en os oidos u otros tuidos como zumbidos

Toxicidad sistém¡ca: toxicidad observada cuando una suslancia tiene un efecto adverso enuna parte del cuerpo distante del sitio de exposición/administración.

Toxicología: estud o cientifico de los venenos, su acción. su detección y el tratamiento de lascondiciones que e los producen.

Tox¡cólogo: cieniífco especializado en el estud¡o de los efectos adversos de las sustanciasquím cas e¡ los animales

Tox¡na reproduct¡va: (OSHA) susiancia qlrímica que afecta as capacrdades reproductivasque ncluyen daño cromosómico (mutágenos) y efectos en e feto (teratogénes s).

TPQ (cantidad de pla¡ fcación umbral): cantidad des gnada de Ltna slrsta¡cia SARAefiremadamente pelgrosa según la sta de 40 CFR 355, apéndices A y B que si es igual o seexcede en una insta ación activa asdisposiclonesdeplanficacióndeer¡ergenciasegúnSARAtítu o lll

Transformac¡ón: también b otransformación Oxidación o alteración de la estructura quimicade una sustancia qlre da como resultado la pérdida de as propiedades físicas y químicas o abiodeqradació¡ primaria.

Transporte (ecológico): traslado desde u¡ n'redio o co¡¡partir¡lento ecológico hasia otro

TWA (promedio de t empo ponderado): véase TLV y PEL.

U

Umbra¡ de o¡or: a concentración más baja del vapor de una sustancia e¡ el aire que se puede

85

NORMA TECN¡CA COLOIl¡BIANA NTC 4435 (Pr¡mera actualización)

Urt¡car¡a: reacción aérgca que se caracteriza por vesículas en la piel o as rnembranasrnucosas y genera mente se acompaña de escozoT inte¡so a un alé¡geno como por ejemploal,mentos, pLantas e inhaladores (polen) o sustancias químicas

Ultravioleta (UV): radiación en la región del espectio electromagnético que incluye longitudes deonda de 100 Angstroms a 3 9OO A¡rgs¿rorrs UVA comprende la región entre 315 y 400 A UVBcompreñde la región entre 280 y 315 A Peigro pehgroso p¿ra los ojos ei exceso deexposición causa quemaduras graves en la piel (quen'radu€ sola0 Uso: esterilización del aireen hosp tales, r.1lcroscop a

Valor límite super;or: limitetranspoftada en e aire. que noPEL y TLV

Valor límite umbralrecomendada paraprob emas de sa ud.

ición humana to erable para una sustancasiqu era momentánear¡enie Véanse tamb én

des¿ rolado por a ACGIH lir¡ tac onI os trahaiariores no debería tener

pron adio ponderado de tiempo (TWA)

maxr

lrhun m¿tet

tos valopar¿ un di¿ de oc15 m nutos má más de 60

azo (STEL) e\posiciones deor de techo (C) que no se

ón de 'piel indican quese pfesentén en la

acom

una condición Lresent¿r e\postc o

publicacd GIH Va ores Lirnite

nuE

Bio ógica

o: tr

Los

re forrnadas po por

una f¡Lrestun dades ddan en po

olido quema seuna distan

2\

1)

Ltna o ambas ntes categorías

les ones peason¿ es

Ve¡tilación s!fclente n hasta u¡a co¡centració¡ de vaporcontarninanie e¡ el aire fjado para el múe nfl¿mabe rnfenor

nante en por debajo del que causaría

materiaVías de exposición:resp ración degluciÓn

medios por tiene acceso a cL¡erpo por eiemplo.o a través de a os olos

Viscosidad: tendencia de Lrn fuido a res stir e fLrloi¡ternosintenerencuentasudensidad.

VOC (Volat¡le Orga¡ic Compound): componente orgánico volátil. P¡ecursor para la creación delozono; clase de contaminanies regulado según la Ley de Alre Lir¡pio.

Volatilidad desde el agua: medida de qué tanto un gas permanecerá en el agua, encomparación con la cantidad que estará en e aire, ut izando ¡a constante de a ley de Henry(cantidad de gas absorb¡do por un líquido a una temperatura determinada).

86


WHIlltS (Workplace Hazardous Malerials lnformation System): sistema Canadiense para

suministiar información a los kabajadores sobre materiales peligrosos usados en el sitio de trabajo

a través del uso de rótulos, hoja de datos de seguridad para materiales y la educación del

trabajador

87

:9

.!

E

f!

oFz

zsm

=oJooozo

.uJF

=É.oz

E¡

I

'd

zooÉ.

dL¡JÉ.0_

J

u

ouloL!FzLIJf,

o9

za<E

E

g

ó9

3ft

q

:3

cg

o

9;

q

.?

.q

P-

t?ó>

9s

:9

!

úiYe.E

.94'-

€

a

q

8r

-9

a

F¡EE

$E

d

q

-9

b:a;sb.Hq

B<

:

6

-ó

6

o

:9

Á!

-9*0P2

33

,qo

t.9

099g

6

-O

:<=¡l

og3c¿.hog<9<og

E

."es p

iE¡:E

.!

E

:9

rg

sÍ,

LssEiij g<!3 8.,

:ii 3;e

s

aP

:

!

!

a

PO

f¡

;ñ

-?9

P2

p

E:

3q

3i;29;g,l

o>

!l

Ee

I¡3oaiÉÓ:

9.E

gPe:ePBoÍ

j

96

poB3

.9ó

v1

a.E

q66

:9

9q

F3bc4@

@Q

->+4.P:qó

g

=69t

9i

aF

-3>

n:=

q

I.g

!

g

fta

¡ba.).sad;

:9

¡

E

o-

oFz

zm

=oJo(.)

oz(.)

.t¡JF

=É.oz


ANEXO E(lnformativo)

REFERENC]AS NORMATIVAS

Las siguientes normas contenen disposcones que, mediante la referencja dentro de este texto,constituyen disposiciones de esta norma En el momento de la publicación eran válidas lasediciones iñdicadas Todas las normas están sujetas a actualizacón, los padicipantes medianteacuerdos basados en esta norma, deben investiqar a posibilidad de aplicar la ú ttma versión de asnormas mencionadas a cont nuación:

NTC 1692. Transporte. Tra¡spofte de mercancias peligrosas defnicones, casfcacion l\,4arcado.etiqLretado y rotu ado

NTC- SO 31 Cantidades y Lrnidad

ANS¡Z 129 1. Hazañous lnd

ASTN,4 D56. Slardard les¡ M-.¡

ASTI¡ D88, S¿a,d

ASTII D93.Des/i

ASTI\4

AST[,1

és¡

ASTN4 D216

ASTIV] D3278,

DSTU X12.36, Ma¡e¡lal Sa/e

ary L¿beling

Clascd Cup Testet lP

OpaqLte L¡qu¡cls

to Saybalt Un¡versal

s by S¡nall Sca/e C/osed-Cup

(848).

fo¡ Kynema¿lc Yisw/¡yDesignat¡on: 71/95

90

NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC 4435 (Primera actuat¡zac¡ón)

DOCUMENTO DE REFERENCIA

AI/]ERICAN NATIONAL STANDARDS INSTITUTE Aneican National Standatd for Hazatdauslndustial Chem¡cals l"4ateial safety Dala Shee¿s - Prcparat¡on New York: 2004. 121 p. (ANSIz4oo .1-2004).

9l

NTC-4435 V2010-12-15

Documents

Transcript of NTC-4435 V2010-12-15