NFPA 101Cdigo

de SeguridadHumana

Edicin 2000

National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101Una Organizacin Internacional de Cdigos y Normas

Traducido y editado en espaol bajo licencia de la NFPA,por el Instituto Argentino de Normalizacin

NOTA IMPORTANTE ACERCA DE ESTE DOCUMENTO

Los cdigos, normas, prcticas recomendadas y guas de la NFPA, incluyendo al presente documento, sondesarrollados a travs de procesos de desarrollo de normas por consenso, aprobados por el American NationalStandards Institute (ANSI). En este proceso se renen voluntarios que representan variados puntos de vista eintereses, con el fin de lograr consenso en temas de incendio y otros temas de seguridad. Debido a que la NFPAadministra dicho proceso y establece las reglas para promover la equidad en el logro del consenso, no prueba,evala o verifica independientemente la exactitud o la validez de cualquier dictamen contenido en sus cdigos ynormas.

La NFPA desconoce cualquier responsabilidad por cualquier dao a personas, propiedades u otros daos decualquier tipo, ya sean especiales, indirectos, consecuentes o compensatorios, que resulten directa oindirectamente de la publicacin, uso o aplicacin de este documento.

Al editar y distribuir este documento, la NFPA no intenta prestar servicios profesionales u otros serviciospara o en favor de ninguna persona o entidad. La NFPA tampoco intenta desempear ninguna labor pertenecientea cualquier otra persona o entidad. Cualquiera que use este documento debe depender de su propio criterioindependiente o, si es pertinente, consultar a un profesional competente para determinar el ejercicio de cuidadorazonable que se debe ejercer en cualquier circunstancia dada.

La NFPA no tiene poder, ni tampoco se encarga de vigilar o hacer cumplir el contenido de este documento.La NFPA tampoco aprueba, certifica, ensaya o inspecciona productos, diseos o instalaciones, para que cumplancon este documento. Cualquier certificacin o declaracin de cumplimiento con los requerimientos del presentedocumento, no ser atribuible a la NFPA y es responsabilidad de quien certifica o hace la declaracin.

NOTAS

Todas las preguntas o u otras comunicaciones relativas a este documento y todos los requerimientos deinformacin sobre los procedimientos de la NFPA que rigen el proceso de desarrollo de sus cdigos y normas,incluyendo informacin sobre los procedimientos para requerir Interpretaciones Formales, para proponerEnmiendas Interinas Tentativas, y para proponer revisiones a documentos NFPA durante los ciclos regulares derevisin, deben ser enviados a las oficinas principales de la NFPA, dirigidas a: Secretary, Standards Council,National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park, P.O. Box 9101, Quincy, MA 02269-9101.

Los usuarios de este documento deben saber que este documento puede ser enmendado con el transcursodel tiempo mediante la publicacin de Enmiendas Interinas Tentativas, y que un documento oficial de la NFPAen cualquier momento, consiste de la edicin actual del documento junto con cualquier Enmienda InterinaTentativa en efecto en aquel momento. Para determinar si un documento es la edicin actual o fue enmendadomediante la publicacin de Enmiendas Interinas Tentativas, consulte alguna publicacin apropiada de la NFPA,como el Servicio de Suscripcin National Fire Codes, visite el website de la NFPA en www.nfpa.org o contactea la NFPA en la direccin antes mencionada.

Un informe, oral o escrito, que no sea procesado de acuerdo con la seccin 5 del Reglamento de Proyectosdel Comit Regulador, no debe ser considerado como la posicin oficial de la NFPA o cualquiera de sus Comits,tampoco debe considerarse, ni debe tenerse en cuenta como una Interpretacin Formal.

La NFPA no toma ninguna posicin respecto a la validez de ningn derecho de patente en conexin concualquier tem que sea mencionado en este documento o sea materia de este documento, y la NFPA desconocecualquier responsabilidad por infringir cualquier patente como resultado del uso de o en referencia con estedocumento. Los usuarios de este documento estn expresamente advertidos que la determinacin de la validez decualquiera de dichos derechos de patente, es su entera responsabilidad.

Los usuarios de este documento deben consultar las leyes y regulaciones federales, estatales y localesaplicables. La NFPA no intenta, por publicacin de este documento, urgir una accin que no est de acuerdo conlas leyes aplicables y este documento puede no ser interpretado para lograrlo.

Estipulacin de las Licencias

Este Documento es propiedad de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA). Alofrecer este documento para su uso y adopcin por autoridades pblicas y otros, la NFPA no renuncia a ningnderecho sobre este documento.

1. Adopcin por Referencia. - Las autoridades pblicas y otras autoridades estn obligadas a hacerreferencia sobre este documento en las leyes, estatutos, disposiciones, decretos administrativos o instrumentossimilares. Cualquier eliminacin, adicin y cambios deseados por la autoridad de adopcin, deben ser anotadosseparadamente. A quienes utilizan este mtodo se les solicita notificar a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejode Normas), por escrito, acerca de tal uso. El trmino adopcin por referencia significa la mencin del ttulo e

Las autoridades pblicas con poderes legislativos o reguladoressolamente, al notificar por escrito a la NFPA (Atencin: Secretara, Consejo de Normas), recibirn una licencialibre de derechos de autor para imprimir y reeditar este documento en su totalidad o en parte, con cambios oadiciones, en cuyo caso estarn anotadas separadamente en leyes, estatutos, disposiciones, decretosadministrativos o instrumentos similares que tengan poder legal, siempre que: (1) la debida notificacin de losderechos de la NFPA est contenida en cada ley y en cada copia de sta; y, (2) que el tiraje y publicacin estlimitado al nmero de ejemplares suficientes para satisfacer el proceso legislativo o regulador de la jurisdiccin.B. Una vez que el presente Cdigo o Norma haya sido adoptado por la ley, a todas las impresiones de estedocumento realizadas por la autoridad pblica con poder de legislar o cualquier persona que desee reproducir estedocumento o sus contenidos, adoptados por la jurisdiccin en su totalidad o en parte, en cualquier forma, a lasolicitud escrita a la NFPA (atencin: Secretara, Consejo de Normas), les ser concedida una licencia sinexclusividad para la impresin, reimpresin y venta de este documento completo o una parte de l, los cambios yadiciones en cuyo caso se anotarn separadamente, siempre que la debida notificacin de los derechos de laNFPA est contenida en cada copia. Esta licencia debe ser otorgada solamente sobre un convenio para pagarregalas a la NFPA. Estas regalas se requieren con el fin de proveer fondos para la investigacin y desarrollo,necesarios para continuar el trabajo de la NFPA y sus voluntarios, quienes continuamente actualizan y revisan lasnormas de la NFPA. Bajo ciertas circunstancias, las autoridades pblicas con poderes legislativos y regulativospueden recibir una regala especial cuando el inters pblico se beneficie con esto.

(Para mayores explicaciones, ver Pliza Concerniente a la Adopcin, Impresin y Publicacin de losdocumentos de la NFPA que est disponible mediante solicitud en la NFPA.)

Esta traduccin ha sido transcripta del original en Inglscon la asistencia del Instituto Argentino de Normalizacin.La Traduccin ser responsabilidad del Instituto Argentinode Normalizacin. La NFPA no ser responsable por laexactitud de traduccin. En el caso de algn conflictoentre las ediciones en idioma Ingls y Espaol, el idiomaIngles prevalecer.

101-1

Copyright 2000 NFPA, Todos los derechos reservados

NFPA 101

Cdigo de Seguridad HumanaEdicin 2000

Esta edicin 2000 del Cdigo de Seguridad Humana fue adoptada por la National FireProtection Association, Inc. en su reunin de noviembre llevada a cabo del 14 a 17 denoviembre de 1999, en Nueva Orleans, LA. Fue editada por el Consejo de Normas el 14 deenero de 2000, vigente a partir del 11 de febrero de 2000, e invalida todas las edicionesanteriores.

Esta edicin de la NFPA 101 fue aprobada como Norma Nacional Estadounidense (ANSI) el11 de febrero de 2000.

Origen y Desarrollo de NFPA 101

El Cdigo de Seguridad Humana tuvo su origen en el trabajo del Comit sobreSeguridad Humana de la National Fire Protection Association, el cual fue designado en1913. En 1912 se public un folleto titulado "Ejercicios de Escape en Fbricas, Escuelas,Grandes Almacenes y Teatros", luego de su presentacin por el ya fallecido miembro delComit R. H. Newbern en la Reunin Anual de 1911 de la Asociacin. Aunque lapublicacin de este folleto fue anterior a la organizacin del Comit, fue considerada unapublicacin del Comit.

Durante los primeros aos de su existencia, el Comit sobre Seguridad Humana dedicsu atencin al estudio de los incendios notables que involucraron la prdida de vidas y enanalizar las causas de estas prdidas de vidas. Este trabajo llev a la preparacin de normaspara la construccin de escaleras, escaleras de incendio, etc., para simulacros de incendioen varias ocupaciones, y para la construccin y disposicin de las instalaciones de lassalidas en fbricas, escuelas y otras ocupaciones. Estos informes fueron adoptados por laNational Fire Protection Association y publicados en forma de folleto con el ttulo de"Escaleras Externas para Salidas de Incendio" (1916) y "Proteccin contra Incendios delos Trabajadores Fabriles" (1918). Estos folletos sirvieron como base para el Cdigoactual. Estos folletos tuvieron una amplia circulacin y fueron aplicados de manerageneralizada.

En 1921 el Comit sobre Seguridad Humana fue ampliado para incluir representantes deciertos grupos interesados que n