Manual de Proteccl6n contra Incendlos Quinta Edici6n en Espanol VolumenI [JlriJiJlATIUPALflfl! SAffTY- TRIIU1,Nfi --.....- - - - - ~ -MANUAL 'DEPROTECCION CONTRAINCENDIOS Quinta Edicion en Espanol Editores de laEdici6nenEspanol Ing. Jaime MoncadaPerez, CEPIIng. Jaime Andres Moncada,PE Revisi6n Revisor enJefe Ing. RamonDominguez, CEPI RevisoresPrincipales Ing.LuisCestari,PEIng.FedericoCvetrezllik,CEPILic.Jorge Suarez-Peredo, CEPI Revisores Adicionales Ing.Santiago Alvarado,CEPIIng. Jaime Sanchez Ing.BernardoBohorquezIng.RaulSanchez Il1g.Seti fernandez,CEPIIng.Fernando Silva Ing. JuanCarlos Guilbe,CEPI Ing. Jorge Marmolejo Ing. Javier Ramirez. Ing. Javier Sotelo" CEPI Ing.Rafael Torres, CEPI Ing.Oscar Vega. Producci6n Coordinador de ProduccionDiagramacion Giovanny ValenciaClaraMoreno Traductores Berta Sabogal(Traductora Principal) MonicaSabogal, LuzStela de Narvaez, Alfredo Fajardo7 lng. Sara Montanez Co-Editores:lng. Jaime Moncada-Perez, CEPr lng.Jaime AMoncada, PE Editor dela Edicion en Ingles:lng. Arthur E.Cote, PE Revisor en Jefe:lng: Rarn'6n Dominguez, 'CEPI . Revisores Pnncipales:lng/Federico Cvetreznik, CEPI Lic. Jorge Suarez Peredo, CEPI lng. Luis Cestari, PE Coordinador deProducci6n:Giovanny Valencia Diagramacion:Clara Moreno Chala Traductora Principal:Berta Sabogal Traductores:Monica Sabogal Estela de Narvaez Alfredo Fajardo lng. Sara Montafiez Disefio delas Cubiertas:\amp Studio, Bogota, Colombia Impresor:Quebecor World Bogota Copyright 2009 [i.] National Fire Protection Association One Batterymarch Park

Quincy,Massachussetts,02269.E. UA Todos los Derechos Reservados (All Rights Reserved). Ninguna parte del material completo de esta obra, el cual es protegido por estos derechos de autor, puede ser reproducido 0utilizado de cualquier manera sin reconocimientodelduefiode los derechosdeautor, ni pueden ser utilizados de cualquier manera para su reventa, sin la autorizacion previa y escrita por parte de la NFPA. Avisos sobre Responsabilidad Chi]: La publicacion de este Manual tiene como proposito el decircular infonnacion y opini6n a aqueUos interesados en la seguridad contra incendios, seguridadtemas relacionados. Aunque se ha hecho todo 10 posible para lograr un trabajo de alta caUdad, ni la NFPA, ni los autores, editores, revisores u otros contribuidores de esta obra garantizan que sea exacta 0entera, ni asumen ninguna responsabilidad civil en conexion con lainfonnacion y opiniones aqui contenidas. La NFPA, los autores, editores, revisores y otros contribuidores de ninguna !:lanera senin responsables de cualquier dano personal, a bienes, 0cualquier otro dafio de cualquier tipo, el que sea, sea este especial, indirecto, COllsecuente 0compensatorio, yasea directa 0indirectamellte, como resultado de la publicacion, usn0dencia de esta obra. Esta obra es publicada con el entendinriento que la NFPA, los autores, editores,revlsoresy oiros contribuidores de la misma-estan proporcionando infonnaci6n y opinion, y que atraves esta obra no procuran prestar serViciosde-inienieria -u utrosservicios profesionales.Sidichosserviciosfuesen necesarios;la aynda porparte de lID profesional apropiado debe ser solicitada. NFPA no se hace.responsable por la exactitud, entereza y veracidad de las porciones que fueron trac ducidas del ingles al espafiol.En el caso de algful conflicto entre las ediciones en idioma ing16s y espanol, el idioma ingles prevalecera: La base de este Manual es el Fire Protection Handbook, Nineteenth Edition. Numero NFPA:FPH1903E ISBN:0-87765-85l-X Library o/Congress Control Number:2009923582 Impreso en Colombia Ediciones en Espafiol: Primera Edicion, Noviembre1978 Primera Reimpresion, Sept.1980 Segunda Edieion, Mayo 1983 Tercera Edieion, Oetubre 1987 Cuarta Edicion:Octubre1993 . Primera Reimpresion, Abril 2001 Quinta Edicion, Marzo 2009 ... Dedicatoria Esta Quinta Edici6n del Manual de Protecci6n contra lncendios en Espafiol esta dedicada al lug. Santiago E.Moncada(1962-1994),quiensegradu6comoingenierodeproteccion contraincendios en la Universidad de Maryland en1985y quien tristemente murio, en su ciudad natal de Bogota, Colombia, cuando su carrera en seguridad contra incendios estaba en plena etapa de madurez. Estli tambien dedicado al personal de la oficina internacional de la NFPA. En especial a1Comandante David B. Gratz (qepd), quien fund61a oficina internacional de la NFPA, por aHa a finales de los 70's, asi como ala Lic.Olga Caledonia, quien en epocas recientes ha liderado esta oficinacon singular distinci6n. Ningim programa de la NFPA en Latinoamerica hubiera podido existir sin el apoyode nuestros amigosen la oficina internacional de la NFPA. v C:ONtENIDO: Dedicatoriav Prefacioxiii Pr6logoxv Introducci6nxvii SECCION 1 Principios de Fuego y la Ciencia delFuego1-1 Capitulo1.1Fundamentos de DisefiodeEdificios Protegidos contra Incendios1-3 Capitulo1.2Quimica y Fisica del Fuego1-17 Capitulo1.3Dinamica del Desarrollo de Incendios en Compartimientos1-37 Capitulo1.4Teoria delaExtinci6n del Fuego1-47 Capitulo1.5Explosiones1-61 SECCION 2 Analisis para Protecci6n contra Incendios2-1 Capitulo 2.1Introducci6n a la Modelizaci6n del Incendio2-3 Capitulo 2.2Ammsisdel Peligro deIncendio2-15 Capitulo 2.3AmUisisdel Riesgo de Incendio2-23 Capitulo 2.4Calculos Simplificados del Crecimiento del Fuego2-39 Capitulo 2.5Repasodel Disefio Basado en el Desempefio en Protecci6n contra Incendios2-55 SECCION 3 Comportamiento Humal'l0 en de Incendios3-1 Capitulo 3.1El Comportamiento Humano y el Incendio3-3 Capitulo 3.2MetodosdeCa1culo para Predicci6n de la Evacuaci6n3-15 Capitulo 3.3Conceptos de Disefiode Medios de Evacuaci6n3-35 vii vi iiContenido SECCION 4 Prevenci6n de Incendios4-1 Capitulo 4.1Equipos yArtefados Electricos4-3 Capitulo 4.2." ControldeFuentesdeignicion Electrostatica4-43 . Capitulo .4.3.. .de Protecci6ii9011tn3. Rayos4-53 Capitulo 4.4 "deExnergencia yde4-65 Capitulo 4.5Calderas para Homos4-71 Capitulo 4.6Fluidos y Sistemas de Transferencia de Calor4-87 CapitUlo 4.7MotoresdeCoriibusti6il Estacionarios yCeldasdeCombustible Capitulo 4.8Equipos de Procesos Automatizados4-101 Capitulo 4.9Sistemas de Fluidosde Transmisi6n de Potencia4-107 Capitulo 4.10Soldadura, Corte yOtros Trabajos en Caliente4-111 Capitulo 4.11Instalaciones yProcesos para la Elaboraci6n de Maderas4-121 Capitulo 4.12Recubrimiento con Polvo y Acabado por Pulverizaci6n4-141 Capitulo 4.13Procesos de Inmersi6n yRecubrimiento4-153 Capitulo 4.14Industria de los Plasticos y sus Riesgos Relacionados4-165 Capitulo 4.15Equipo para Procesos Quimicos4-177 Capitulo 4.16Fabricaci6n y Almacenamiento de Productos en Aerosol4-191 Capitulo 4.17Almacenamiento de Uquidos Inflamables yCombustibles4-201 Capitulo 4.18Almacenamiento de Gases4-219 Capitulo 4.19Almacenamiento yManejo deSubstancias Quimicas4-225 Capitulo 4.20Almacenamiento y Manejo deCombustiblesS6lidos4-239 Capitulo 4.21Almacenamiento yManejo de Productos de Molienda de Granos4-251 Capitulo 4.22Sistemas de Refrigeraci6n4-273 SECCION 5 Organizaci6n contra Incendi os y Servicios218,4Incendio no anunciado; desempefio pobre Edificio de aparta- de alarma mentos median020 77>0,31,97,719,1>249,7Incendio no anunciado; desempefio pobre Edificio de aparta- dealarma mentos median020 80>0,31,22,53,7>123,1Incendio no anunciado; buen desempefio Instalaciones dede alarma _._,-"_._ uS? OJ S?3 OJ0 (J)(J)L 0,10 L c-o0c "" '0'0cc :l:::> a.2 OlOl OJ OJ(J)(J) L!)0 coC\J0,05C\J(8) 100200300400500600 Tiempo(s) de flujo. FIGURA 3.3.3Re/aci6n entre ancho efectivo deesca/eras y unidades de ancho de /asa/ida por persona y tiempo de flujo para tres dimensiones deesca/eras7 pacidades fisicas.El metodo decapacidad reconoce que la evacuacion de edificios de gran altura es muy exigente.Ademas, la evacuacion de una instalacion sanitaria puede ser muy lenta.Por 10tanto,seestablecencriteriosdedisefioquepenniten mantener a los ocupantes dentro de las salidas 0areasderefugio. Aplicaci6n Los metodos de capacidad y fluj 0pueden aplicarse ambos al disefio eficiente desalidas; dependiendo de circunstancias espedficas.Dondesesuponequelaspersonasseanfisica0 mentalmenteenfennas,ancianos, personas dunniendo0discapacitadas de alguna manera, es poco aconsejablela evacuacion y usodel metodode flujJ.Porconsiguiente,el metododecapacidad, que provee un -sitio para cada persona dentro de un area derefugio, esel metodo apropiado. Hay muy poco tiempo entre la alanna y el uso de una salida en ocupaciones parareuniones publicas, y las velocidades maximasdeflujoquecausan reduccionesen elareadecada persona pueden dar como resultado flujosde trafico reducidos. Por otrolado,elcontroldelosnifiosen una institucioneducativa, junto consu familiaridadconelentorno,susaltascapacidades fisicas,ysu experiencia en los programas desirnulacrosdeincendio debenan producir unos tiempos de evacuacion cortos. El metododeflujoparecetenersuaplicacion enaquellasocupa3-38SECCION 3Comportamiento humano en emergencias de incendios cionesdondeseconsideraquelaspersonasestanalertas,despiertas y con capacidades fisicas normales.Pauls ha revisado la literatura hist6rica actual sobre los principiosde movimiento de las personas, establecimiento de ancho de salidas, y el diseiio de medios de salida.8 Diseno de los Medios de Egreso EIdiseiiodemediosdeegresoimplica muchomasquecifras, velocidades de fiujo y densidades.La salida segura deun edificio requiere una via de escape segura desde el ambiente del incendio.EI camino debe estar dispuesto para usoinmediato en caso deemergencia ydeberiaser sufiClentepara permltir que todos los ocupantesa un lugar seguro antes de que sean expuestos al peligro por el fuego,humo 0calor.EIdisefioadecuadodesalidaspermitequetodaslaspersonassalgandelas areas en peligro de incendio en el tiempo mas corto po sible con el uso eficiente de lassalidas.Si se descubre un incendio en su etapaincipienteylosocupantessonavisadosprontamente, puede realizarse una evacuacion exitosa. Las distancias derecorridodeevacuacion estin relacionadasconelriesgodeincendiodeloscontenidos.Amasalto riesgo, mis corta la distancia de recorrido hasta la salida. Dependiendo delentorno fisicode la estructura, las caracteristicas de los ocupantes, y de las instalaciones de deteccion y alanna, el fuego0el humo pueden impedir el uso de un medio de salida.Por 10 tanto, esesencial por 10 menos un medio de salida alternativo distante del primero.La disposicion de dos medios de egreso separados es una seguridad fundamental, excepto cuando eledificio 0recinto es pequefio yesti dispuestodetal marrera que una segunda salida noprovee un aumento apreciable en la seguridad.Hay menos 0ninguna ventaja en los medios de egreso separados si se debe recorrer un espacio comUn 0usar caracteristicas estructura1escomunesque produzcan la perdida de los dos medios de egreso distintos yseparados fisicamente. Unejemplodeunaestructura"comtin" eseledificiode rnuchos pisos donde se usan esca1erasdetijera.Estas son dos esealeras encerradas dentro de un pozo cornun, separado pOI un tabique(pared medianera)comunaambasescaleras.Lasescaleras detijera se usan algunas veces para proporcionar la capacidad de salida requerida minimizandola per-dida de valioso espaciodesuelo. Sin embargo,cuando un conjuntodeescaleras de tijera es el Unico medio de salida donde se requieren dos salidasremotas,sepuedeestarviolandoelprincipiofundamentaldedisefiodedosmediosdeegreso seIYdfados.Si faila el tabique comun entre las escaleras, se producira la perdida S1multineade ambas salidasdurante el incendio, sin dejar ningtin medio alternativodeegreso.Por 10tanto,con escalerasdeti-la validez delosdos medios separados de salida depende delascaracteristicasdedisefioyconstrucci6ndeltabique coman (Figura 3.3.4). En algunas propuestas dedisefiodesalidas, todas las salidasa travesde un solo vestibuloa nivel dela calle, aunqueesteprocedimientorepresentaelrecorridodesalidaa traves de un espaciocomUn.Esta filosofiadediseiiopresume que elvestIbulopuedeconsiderarsecomoun areasegura para todaslas necesidades futurasdeegresodurante la vida del edifieio.Cuando serequieren dos mediosremotos de salida,este tipo dedisefiodesalida esinadecuado. NFPA JOllimita las aberturas encerramientosdesalida a aquel1asnecesarias para el accesoalcerramiento desdelosespacios normalmente ocupados ypara el egresodesdeelcerramiento.La penetraci6nde cerramientos por conductosuotros servicios (publicos) constituye un punto d6bil que puede causar la contaminacion delcerramiento durante un incendio y nodeberia permitirse.Ademis, no es una buena prictica usar los cerramientos de salida para cualquier fin que pudiera interferir con sufuncion como salidas.Por ejemp10,loscerramientosdeescaleras de salida no deberian usarse para almacenaje 0cualquier otro uso que no est6 relacionado con las salidas 0areas de refugio para la movilidad de personas minusvi1idas. El traslado de personas discapacitadas es una consideracion importante en e1disefio de un medio de egreso de emergencia de un edificio.Una puerta de 813 mm (32 pulg.) se considera como el ancho minima para acomodar a una persona en silladeruedas.Como en todoslos tipos de edificios puede haber emplea ,.,..,.-- ......"""-- ......;'..... ;'.....FIGURA 3.3.4Ventajasy desventajasdeJasescaJerasde tijeraversusescalerasconvencionales.Esteconjuntode escalera de tijera pro vee famisma cJase de puertas remotas de safida0entra-da que las escale-ras dentro deuncfrculo quesemuestranenIfneaspunteadasfadistanciade recorridoparalosocupanteseslamisma,aunsilas escalerasdesalidapunteadasestuviesenubicadasen esquinas opuestas como se indica en las marcas en cruz.Se economizaespacio;sinembargo,laintegridaddela separaci6n de las dosescaleras de tij'era puede crear dudas. x CAPiTULO 3Conceptos de diseflo de medios de evacuaci6n3-39 dos 0visitantes impedidos, se recomiendan consideracionesespecialesde seguridad hurnana.La edici6n 2000 de NFPA 101 contiene variasestipulaciones adicionales para proteger la movilidad de personasdiscapacitadas. CODIGO DE SEGURIDAD HUMANA NFPA 101, presentada en1927 y revisada y reeditada en edicionessucesivas, fuedesarrollada por varioscomites bajo la lancia del Comite Tecnico Correlativo sobre Seguridad Hurnana, un gruporepresentativodedicadoa la seguridad hurnana contra incendios.La NFPA seocupaprimordialmentedelas condiciones que amenazan la vida de los individuos en incendios de edificios.Este objetivoes diferente a las dlsposiciones de protecci6ncontraincendiosdelosc6digosdeconstruccion,que tiene queverconla preservacion de la propiedad, ademas de la preservacion dela vida hurnana.En la edicion 2000,la NFPA anunci6suintenci6ndeescribirunc6digodeconstrucci6n: NFPA5000,CMigo de Construccion ySeguridad de EdificiosTM.primera edici6n, que debia publicarse en 2003.Las estipulaciones de NFPA5000 para losmedios deegreso fueron escritaspor losmismoscomitesqueescriben NFPA 101.Por esto, las discusiones aquf se referiran a NFPA 101.Es igualmente aplicab1ea NFPA5000, para construcciones nuevas. Losmediosdeegresoadecuadossolos noson garantia de protecci6n contra incendios.Estosno protegen auna persona cuyodescuido causa una amenaza para la vida hurnana,como prenderle fuegoasusropas.8uficientes mediosdeegreso, por sf solos, tampoco proveen protecci6n adecuada en ocupaciones talescomohospitales,sanatorios0asilos,carceles,centrosde cuidadosasistencialese instituciones mentales,donde losocupantesestin recluidos0son fisica 0mentalmente incapacesde escaparsinayudaefectivaeinmediata.NFPA101reconoce estas situaciones y provee medidas de seguridad hurnana, incluyendomateriales de baja propagacion de llamas 0produccion de hurnoredncida para losacabados.. Ademas,los sistemasderociadoresaulomaticosycontrol del hurnoiequeridos por NFPA 101 estan diseiiados para contener la propagacion del fuego y hurno Y,as1ayudar a defender alos ocupantes dentro de un area de refUgio basta que puedan usar las salidas 0hasta que se baya extinguido el incendio. En general, para salvar a losocupantes de un edificio contra un incendio se requiere 10que esm en NFPA 101: 1.Suficientes mediosde egresodespejados,debidamente disefiados con capacidad ydistribucion adecuadas. 2.Disposicion de medios alternativos de salida para usar si un mediode egreso esobstruido por el fuego,calor 0humo. 3. Protecciondelmediodeegresocontraelfuego,calory hurno durante e1 tiempo desalida determinado por la carga de ocupacion, distancia de recorrido, y capacidad de salida. 4.Subdivisiondeareas por laconstrocci6nadecuada-para proveer areas de refugio en aquellas ocupaciones donde no se considera primordialla evacuaci6n total. 5.Protecci6n de aberturas verticales para limitar la operaci6n del equipo de proteccion contra incendios a un solo piso. 6.Disposidon de sistemas de deteccion 0alarma para alertar a losocupantesynotificar al cuerpo de bomberosen caso de incendio. 7.Iluminaci6n adecuada de los medios de egreso. 8.Sefializaci6n adecuada delosmediosdeegreso,eindicaci6n dedirecciones. 9. Protecci6n de los equipos 0areas de riesgo inusual que puedan producir unincendiocapazdeponer en peligroa los ocupantes que estan saliendo. 10.Iniciaci6n,organizaci6n ypracticadeprocedimientosde simulacros deincendio eficaces. 11. Disposici6ndematerialesdeinstruccionysistemasde alarma de voz en ocupaciones de altadensidad yalto riesgo para lavida humana,cone1findefacilitaruncomportamiento adaptable. l2.Uso de materiales de acabado interior que eviten la prop a.gacion de llamas altas 0producci6n de bumo dense que poddan poner en peligro a losocupantes que salen. La Figura 3.3.5 ilustra algunos de los principiosde seguridad de salida. }j-PPA 101 reconoce que no se puede confiar totalmente en ninguna protecci6n individual, ya que cualquier medio Unicode protecci6n podria nofuncionardebidoauna fallamecanica 0 humana.Por estarazon,deberianproveerse proteccionesredundantes,una delas cuales podria ofrecer un nivelrazonable deseguridadhurnana.NFPA 101tambien recomienda protecci6nespecialpara areaspeligrosasyespecifica d6ndesere-Por 10menos dos vias de salida remotas Salidas adicionales de acuerdo con el numero.oe personas y riesgo relativo de incendio. Salida disponible a unadista'1cia de recorrido razonable. FIGURA 3.3.5Principios de seguridad de las salidas SECCION 3Compol1amiento humano en emergencias de incendios quieren sistemasderoeiadoresautomaticos,deteccion, yotros sistemas de l'roteccion. NFPA 101se usaampliamente como una guia dela buena prnctica y como base de las leyesy reglamentaciones locales.Difieredelosc6digos deconstruccion porque generalmentehace poca distinci6n entre lasdiferentes clases de construccion de los edificios.Sin embargo, .cuando la evacuacion total de un edificio no es conveniente, debido ya sea a Iascaracteristicas de los oeupantes0alentornodeledificio,el ti1'ode construccion seconvierte en una variable importante que deberiatenerseen cuenta. NFPA 101tambien reconoceque todos losedificios habitables contienen suficiente cantidad de materiales combustibles 10para producir cantidadesletales dehumoy calor.9 Ademas, losestudiosdedesastresconvictimasfataleshanestablecido que las propiedad toxicas del hurno son el peligro principal para la vida,Hy.este peligro se reconoce enNFPA 101. NFPA 101 debe ser aplicada tanto a edificios nuevos como existentesyesta disefiada para proveer un graderazonable de seguridad humana contra incendios en ambos tipos de edificios. Sehaotorgadoalaautoridadcompetentesuficienteamplitud para lograr conformidad con los edificios existentes.Cada edificio existente representa un caso especial que requiere atencion individual para el metodo mas eficaz y economico de obtener un grado razonable de seguridad humana. No se debe aceptar necesariamente el argumento de que los edificios construidos hace muchos afios,de acuerdo con todas las estipulaciones legales, son suficientemente seguros actualrnente. 8iseconsidera prohibitivo el costo economico de una seguridad humana razonable, deberia cambiarse 0prohibirse la ocupacion 0 estructura porque no hay justificacion para someter a los ocupantes de un edificio a un grade irracional de peligro de incendio. Puede haber diferentesopiniones sobre 10queconstituye una seguridad humana razonablecontraincendios,cual sea el casoihdividual.Noesposible garantizara losocupantes100 pot cieritodeseguridad hurnana contra un incendio; mas alla de ciertascondiciones, un edificiose vuelve peligroso para la seguridad humanade losocupantes en un incendio.l,Como deberia la autoridad competente establecer las mirlirnas cOJldiciones? NFPAI01 ofrece gufaspara estas.dedsioneslaaylJda de estudios sobre incendios con grandes perdidas de vidas,12,13investigaciondel.desarrollodelosincendios,1O,14evacuaciondel personal, 15.17ycomp6rtahfientbhuma:no:18.19 NFPA 101examinaJapoblacion de diferentes ocupaciones de acuerdo asuriesgode seguridadhurnana percibido,10cual inc1uye variables psicologicas y socio16gicas, ademas de los factoresfisiologicosyambientales.Estasclasificaciones deocupacionesson:dereunionespublicas,educativas,guarderias, sanitarias,atenciondepacientesambulatoriosexternos, penitenciarias y correccionales,residencial, asHos ycentros de acogida residenciales,mercantiles,deoficinas,industrialesyde almacenamiento.Tambien seincluyen disposicione8 para prop68itos especiales yedificios de gran altura. Las disposiciones de los medios de egresoson hechas separadamente para cada clasificacion deocupacion,incluyendo los diferentes subgrupos de ocupaciones.Estas clasificaciones, basadasen la percepcion de riesgos para la. seguridad hurnana contra un incendio, con frecuencia difieren de la c1asificacion de ocupaciones de las ediciones anteriores de cMigos de construcci6n.Por ejemplo, las ocupaciones mercantiles y de oficinas se agrupaban a menudo en las ediciones anteriores de esos codigos. Sin embargo, parece haber un riesgo mayor para la vida hurnana en instalacionesmercantiles,causados por lasexhibiciones de mercancias combustibles, la mayor densidad de ocupaci6n, y el caracter transitorio de la mayoria de ocupantes.Estosfactores noseencuentran generalmente .enlosed1ficiosdeoficinasy educativosquetienencontenidoscombustiblesrelativamente bajos, densidad de poblacionmenor, y ocupantes normalmente alertasquienesest::lndiariamenteen eledificioypresurniblemente tienen la oportunidad de farniliarizarse con los medios de egreso por cl uso ysimulacros de eyacuacion. INFLUENCIAS SOBRE LAS SALIDAS InHuencia de Riesgo de los Contenidos Laevaluaciondelriesgodeloscontenidosdeedificiosdebe tener en cuenta la probabilidad relativa de ignicion delos combustibles, la propagacion dellamas ycalor,la probable generacion dehumo ygases por unincendio, yla posibilidaddeuna explosion causada por incendios u otras fallasestructurales que pueden poner en peUgroalos ocupantes.El grado de riesgo es generalmente determinado por la infJamabilidad 0toxicidad de los coritenidos y por los procesos u operaciones llevados a cabo eledificio.La mayoria de los requisitos deNFPA 101se basan en la exposicion creada por contenidos con un riesgo ordinario. Losrequerimientosespecialesparaareasconcontenidosde riesgo alto generalmente consisten de sistemas de protecci6n especial, aislamiento del area de riesgo por medio de construcci6n resistente al fuego.distancias de recorridomas cortas y medios de egreso adicionales. Paraayudarenlaevaluacionderiesgosdecontenidos, NFPA101establecetresclasificacionesdecontenidos:(1) riesgo leve,(2)ordinario, y(3)alto,quese tratana continuacion.Estosnodeben confundirse con lasc1asificacionesesta10,Nonna para ExtintoresPortatilesde Incendfo,o NFPA 13, Norma para la Instalacion de Sistemas de Rociadores,nicon aqueUas establecidas enalgimos codigos modelo de construccion.... . Contenidos de Riesgo Leve.. Estos son contenidos de tan baja combustibilidad que no puede ocumr en enos un incendio autopropagable.En consecuencia, el itnico riesgo probableque requiereelusodesalidasdeemergencias sera delhumo0del incendiodealguna fuenteexterua.Estes son extremadamente raros.Un ejemplo es el almacenamiento de laminas de metal sin empaque combustible. Contenidos de Riesgo Ordinario (Moderado).Estos son contenidosexpuestosaquemarsecon rapidez moderada ypueden producir un volumen considerable de hurno.Esta clase inc1uye a la mayoria de construcciones y es la base de los requisitos generales de NFPA 101. Contenidos de Riesgo Alto.Contenidos expuestos a quemarse CAPiTULO 3Conceptosde disefio de mediosde evacuaci6n3-41 con mucha facilidad 0que pueden explotar en caso deincendio. Por ejemplo, ocupaciones las cuales se rnanipuhin, utilizan 0 almacenan liquid os 0gases inflamables; en los cuales existe peligro de explosion de polvos; donde se almacenan productos quimicos peligrosos 0explosivos; donde se procesan 0se manejan fibrascornbustibles deuna formaque produce combustibles en suspension;y situaciones similares. Influencia de la Construcci6n y Diseno de los Edificios Un edificio de oonstrucci6n c1asificada como resistente al fuego esta disefiado parapermitir la quema total de los contenidos sin desplome de la estructura.El disefiocon clasificaciqn de resistenciaalfuego no garantiza 1aseguridadde la vida de lOS-OCll'" pantes del edificio. t2,13Sin embargo,la capacidad deL armaz6n estructural para mantener la rigidez del edificio bajo exposicion al fuego es importante para el mantenirniento de la proteccion de resistenciaalfuego deloscerramientosde salidas.Cuando se requieretmc.erramientodesalidade2horasde resistenciaal fuego,senecesita .tambienun marcoestructuralcon c1asificacion de resistencia al fuego capaz deresistir las cargasimpuestaspor el fuegoduranteun periodosimilar.Esinconsistente proveer un cerramientodesalida con resistencia de 2 horasen un edificio con armazon estructuralcon clasificaci6n inferior a 1horaderesistenciaalfuego,porejemplo,amenosquese tomenprecaucionesespecialesenlaconstruccionparaevitar quela faliaestructuraldeledificio peljudique laconstruccion que protege loscerramientos de salidas. La proteccion de aberturas verticales es uno de los factoresmassignificativoseneldisefiodeedificiosdemuchos pisos, desde el punto de vista de proteccion hurnana y disefio de salidas.Como la tendencia natural del fuegoen un edificios es propagarse hacia arriba, se requiere atencion cuidadosa a los detalles dedisefio yconstrucci6n para minimizar este efecto.Uno de los riesgos mayores para la seguridad humana es causado por incendiosqueempiezanpordebajodelosocupantesydelos medi9sde sali4a,c;oIllo en sotanos,0en elnivelde las descargas de'salidalgualmente, los incendios en edificios de muchos pisos, puedengenerar propagacion de hurnodentro delassal idas encerradasantes de la evacuacion.12,13,18Por el contrario, el escape de los incendios que suceden por encima de los ocupantesesrelativamentesencillo,siemprequeestossean puestos sobre aviso y los medios de escape adecuados esten disponibles. La influencia de los materiales usados en la construccion de edificios sobrela seguridad hurnana delosocupantesdepende principalmente de si los materiales causaran propagacion de las llamas,aguantaran la combustion,0produciran cantidadesde humodensoalexponerse aun incendioquecomprometainicialmente los contenidos del edificio. Por ejemplo, algunos materiales utilizados como aislamiento podrian contribuir al rapido desarrollo delasllamas ypropagacion dela produccion hurno denso.Lasparedes demampostena que encierran unarmazon demadera interior no ofrecen mayorseguridad para lavida de los ocupantes comparada con las estructuras totales de armazon de madera. Los requisitos estin fundamentadosen edificios dedisefio convencionaLLosedificios pococomunes,como aquellos sin ventanas0con ventanasquenoseabren,necesitanconsideracion especiaLLas ventanas proporcionan varias ventajas en un incendio.Las personascercadeventanasqueseabren tienen acceso al aire libre, pueden ver el progreso de las operaciones de rescate de los bomberos, y pueden comunicarse verbal y visualmenteconelpersonalderescatey por 10tanto,podnanestar menos propensasal estres yansiedad.Las ventanas proveen un mediodeescape yaccesodelosbomberosaledificio para laboresderescateycombatirelincendio.Los rociiidoieSautomaticos se consideran un requisito primordial para la seguridad humana enedificios sin ventanas, con ventanasque noSyp:ueden abrir, yen construcciones subterraneas. Influencia de los Acabados Interiores,Mobiliario y Decoraci6n Lapropagacionnipidadelasllamassobrelasuperficiede muros,cielorrasos,0revestimientosde pisospuedeimpedira los ocupantes el uso de los medios de egreso.En general, NFPA 1011imita lac1asificaciondelindice depropagacion dellama de los materiales de acabados interiores en paredes y cielorrasos a un maximo de 200, sustentado en los resultados de pruebas realizadasdeacuerdoconNFPA255,MetodoNormalizadode PruebasdelasCaracteristicasde9ombusti6nSupeificialde los Materiales de Construccion, conocida tambien como ASTM E84.Se prescriben clasificaciones mas bajas para losmaterialesdeacabado interior utilizados en lassalidas yaccesos a las salidas.Tam!Jien se requieren materiales c1asificados con indicesmasbajosdepropagacion dellama en clertasareasdedeterrmnadas ocupaciones.Se puede usar una capa retardadora de incendiossobre materialesdeacabadointeriorexistentespara reducir la velocidad de propagacion de las llamas.En areas protegidas con rociadores automAticos,se permite el uso demateriales con clasificaciones de indices mas altos de propagacion de llama.La Tabla 3.3.1resume losrequisitosparaacabado interior contenidos en NFPA 101para difereilJ:esc1asificacionesde ocupac,iones. NFPA 1un nuevometodo.,de prueba:NFPA 286,MetodosNormalizadosPruebas1ncendio para EvaluarfaContribuciondel Acabadolnterior de Paredes y Cielorrasos en elCrecimientQ del Incendio de un Recin/o.Cualquier material no textil que pas.e esta prueba,basada en el criterio de "pasar-fallar" contenido enNFPAI01, puedeser usado en cualquier parte de un edificio. La propagacion de llama enrevestimientos de pisos es.ev.aluada enNFPA 101, por1mediodelusodeNFPA 253,Metodo Normalizado de PruebadeFlujo Radiante Critico deSistemas de Revestimiento de Suelos Mediante una Fuente deCalor Radiante, tambien conocida como ASTM E648.Seestablecen dos clases de revestimientos desuelos: (I) Acabados Clase I,con un flujocritico radianteminimode0,45 W/cm2;y(2)Acabados Clasecon un flujo radiante cntico minimo de 0,22 W/cm2 Losmobiliariosydecoraciones-especialmente mobiliarios- juegan un papel cada vez mas importante en la perdida de vidas hurnanas por incendios.Las decoraciones pueden tratarse con un retardador deincendio.Los mobiliarios, por otro lado, son dificilesde controlar yregularcomopeligrosdeincendio, 3-42SECCION 3Compottamiento humano en emergencias de incendios TABLA 3.3.1Resumen de requisitos de seguridad humana para aC8bados interiores Oeupaei6n Reuniones publieas-Nueva carga de ocupaei6n > 300 carga de ocupaci6n::;;300 Reuniones publieas- Existente carga de ocupaci6n > 300 carga de ocupacion::;;300 Educacional-Nueva Edueacional- Existentes Guarderfas-Nuevas G u arderias- Existentes Casas de guarderias para grupos - Nuevos Casas de guarderias para grupos -Existentes Casas de guarderfas familiares Sanitaria-Nueva (Rociadores obligatorios) Sanitaria - Existente Centros Peniteneiarios y Correccionales - Nuevos Centros, Penitenciarios y Correccionales - Existentes Vivienda uni y bifamiliares, Casas de huespedes ypensiones Hoteles y Dormitorios-Nuevos Hoteles y Dormitorios-Existentes Edificios de Apartamentos-Nuevos Edificios de Apartamentos- Existentes Asilos y Centros de Acogida Residenciales-Ver Capltulos 32 y 33 Mereantiles-Nuevas Mereantiles-Existentes Clase A 0Clase B Mercantilee-Existentes Clase C Negoeios y Sanitarias para pa.cientes Ambulatorios-Nuevos Negoeios y Sanitarias parapacientes Ambulatorios-Existentes Industriales Almacenamjento SalidasAeceso a'salidas AAoB AAoB AAoB AAoB AAoB AAoB A'A lollloll AoBAoB AoBAoB AoBA,B,oC AoBA,B,oC AoBAo B, Cen la parte inferior de Ia pared del corredor" AoBAoB A8AB II Ao Ba Ao Ba lollloll A,B,oCA,B,oC AAoB lollloll AoBAoB lollalolls AAoB 10,,"I 0118 AoBAoB I 0118 loW AoBAoB AoBAoB A,B,oCA,B,oC AoBAoS I 011 1 0" AoBAoB AoBA,B,oC AoBA,B,0C Otros espacios AoB A,B,oC AoB A,B,oC AoB, Ccon tabiques bajos8 A,B,oC 'Ao'B NR AoB A,B,oC A,B,oC A,B,oC AoB, Cencuartos individualespequenos8 AoB A,B,oC A,B,oC A,B,oC A,B,oC A,B,oC A,B,oC A,B,oC AoB Cielorrasos-A 0B, paredes-A, B,0C A,B,oC A,B,oC A,B,oC A,B,oC A,B,oC NR: No serequiere Notas: 1. Acabadointerior de pared y cielorraso Clase A - propagaeion dellama 0-25,(nuevo) humo desarrollado 0-450. 2. Acabado interior de pared y cielorraso Clase B - propagaeionde llama 26-75,(nuevo) humo desarrollado 0-450. 3. Acabado interior de pared y cielorrasoClase Cpropagacion dellama 76-200,(nuevo)humo desarrollado 00450. 4. Acabado interior de piso Clase 1-fluioradiante eritico, no inferior a 0.45 W/em2 5. Acabado interior dePliso Clase II - fJujo radiante eritieo, no inferior a 0.22 W/cm2 6. Rociadores automat/coscuando se instala un sistema normalizado completo de rociadores automatlcos,se permite usar un acabado interior de pared y cielorraso con clasificaci6n de propagacion de la llama no mayor a Clase C eneualquier lugar donde se requiere Clase B y con clasificacion Clase B donde se requiere Glase A; igualmente, se permite el usn tleacabado iAterior de pisos encualquier sitio donde se requiere Clasa I; y noserequiere clasificaci6n de fluio radiante critico cuando se requiere Clase II.Estas disposiciones no se aplican a las instalaciones sanitarias nuevas. 7. Esren permitidas las partes de elementos estructurales expuestas que eumplancon los requisitos para construccionesde madera pesada. a Ver los capitulos correspondientes para mayor informacion. Fuente: NFPA 101, Codigo de Seguridad Humana, 2000,pags.101-306 y 101-307 - ~ " " , , - - . ~ ~ - - - - - - - - ~ CAPiTULO3Canceptas dedisefia de medias de evacuaci6n3-43 ya que no son fijosnifonnan parte de la construccion del edificio 0 de los materiales de acabado interior.Sin embargo, ahora hay procedimientos de pmeba para medir Ia combustibilidad de los muebles tapizados y su susceptibilidad a la ignicion. 19Dos nonnas de la NFPA tratan sobre la combustibilidad de mobiliarios:NFPA 260, Metodos Normalizados de Pruebas ySistemas deClasificaciondela ResistenciaalaCombustion por Cigarrillos delos Componentes de Muebles Tapizados;yNFPA261, Metodode Prueba para Determinar laResistenciadelosRevestimientos deMueblesTapizadosala Combustion par Coli!las deCigarri!los. NFPA 267, Metodo Normalizado de Prueba delasCaracteristicas de Incendio de losconjuntos deColchones yRopadeCamaExpuesios"Q FuentesdeIgnicionenLlamas,evalua la produce ion decalordeloscolchones yropa de cama.Las"CaracteristicasdeOperacion"decadacapitulo sobre ocupacion dela Edicion 2000deNFPA 101,especifican quesise introducennuevosmueblestapizados0colchones, estos deben cumplir con los requisitos de las nonnas NFPA260, 2610267.Laseccionde"CaracteristicasdeOperacion"de cada capitulosobre ocupacion deNFPA 101,edici6n 2000,especificaquesiseintroducen nuevosmueblestapizados0colchones,debenllenar losrequisitosdeNFPA260,261,0267. La Comision de Seguridad de Productos de Consumo de los EstadosUnidos(CPSC) tambien tieneuna nonna para evaluar la inflamabilidad deloscolchones.2o Sehan documentado varios incendiosconefectosgravesresultantesdelaimplicacion de unas pocas piezasde"mobiliario en el incendio.9,10,14 Influencia deFactoresPSicol6gicos y Fisiol6gicos enlas Salidas Deben tenerseencuenta lascondiciones psicologicas y fisiologicas dela poblacion ocupante, ademasdelosfactoresdeconfiguraci6nfisicadeledificio.Estudiosindicanque generalmente el comportamiento de las personas es adaptable y con frecuenciaaltmista bajola tension deun incendio?1,22Un gmpoheterogeneodepersonasbajolainfluenciadealcohol0 drogas,puedeesJar'presenteen unaocupaci6nparareuniones publicas,puede pretender una mayorprobabilidad decomportamiento inadaptado de gmpo, con una competencia por escapar y comportamiento de panico como resultado posible. Historicamente se ha documentado este tipode inadaptadoaunque 10sestudiosindicanqueelfenomenoesraroy dependedesituacionesUnicas,predetenninadasqueafectan tanto la como el entomo fisicodel edificio?I-23 Enalgunoscasos,losprocedimientosdeevacuaci6n yla creacion deareasderefugiodentrodelosedificios demuchos pisos estimulan el movimiento ascendentedelos ocupantes del edificio.La efectividad de este concepto no esta totahnente validada enincendiosreales.Debidoa la orientacion dealgunas personas hacia laevacuacion total yescapedel edificio,esposible que intenten evacuar el edificiosegUnelenfoque convencional de "abajo y fuera" a pesar de haberrecibido instrucciones en sentido contrario.22 Los procedirnientosdeevacuaci6n en edificios federalesde oficinas de muchos pis os, dirigidos por sistemas de alarma de voz, han conseguido continuamente el movimiento selectivo de personal tanto en direcci6n ascendente como descendente.15 En dos incendiosgravesdeedificiosdeoficinasdemuchospisosenSao Paulo, Brasil, los ocupantes se trasladaron hasta la cubierta cuando sudesplazamientohaciaabajofueirnpedidoporelhumoyel calor. 12 En el incendio del Grand Hotel MGM en Las Vegas, Nevada, en noviembre'de1980, tambien hubo desplazamiento hacia arriba a areasderefugio en lasescaleras hacia la cubierta y hacia las habitaciones de los pisos superiores cuando el desplazamiento hacia.abajo se hizoinsostenible debido al humo y al calor.13,21 Todaslassalidasdebenestar marcadas visiblemente, porquelaspersonas "probablementenovanaestar familiarizadas conlasdiferentessalidasdeunareaincendiadayenconsecuencia nousaran losmediosdeegresoaltemativos.Tambien esirnportankquelos inediosdeegiesode luie'difieio seusen comoalgodemtina diaria, para quelosocupantesesten familiarizadoscon su localizacion y funcionamiento.NFPA 101requiere que la salida principal de las ocupaciones para reuniones publicas, que tambien sirve como entrada, sea de un tamafio que pennita evacuar por 10menos la mitad de la carga de ocupacion total del edificio. Hay tres parametroscriticosen el usoeficientedela evacuacion por zonasde personal hacia areasderefugiodentrode un edificio.24 1.Construccionadecuadaparaproveerareasdecompartimientos protegidas contra losefectos del fuegoy el humo. 2.Un sistema de alarma de voz eficiente que de instrucciones c1arasycomprensibles,dispuestoparainstmccionesdel cuerpo de bomberos en la escena. 15 2.Simulacros de evacuacion eficientes para familiarizar a los ocupantes con elfuncionamientodel sistema. Se ha abogado por que los ocupantes de edificios concompartirnientosresistentesalfuegocomohoteles,moteles,apartamentos,donnitorios,hospitales,yotrasinstalacionessanitarias pennanezcar. en sushabitaciones en lugar de evacuar, ya quelas habitaciones son el area de refugio masadecuada.25 Este metodo no ha sido adoptado por NFPA 1010porios codigos de modelos de construccion.Sin embargo, el concepto de areas de refugio ha sido usado extensamente durante muchosafios porNFPA 101en ocupaciones tales como instalaciones sanitarias y penitenciarias y correccionales y mas recientemente para proteger a los ocupantes con discapacidades demovilidad en todas las ocupaciones. Influencia de los Equipos de Protecci6n contra Incendios I Es inapropiadoconfiar totahnenteenlossistemasdeextincion deincendiosmanuales0automaticosenlugardelosmedios adecuados desalida, porque lossistemas deextincion estan sujetos a fallashumanas 0 mecanicas.Ademas, algunas areasdel edificio pueden hacerse insostenibles para la ocupaci6n humana antes de que funcionen lossistemas de extincion.Bajo ninguna condici6n puede aceptarse la extinci6n automatica de incendios enlugarde;a disposicionymantenimientodelosmediosde egreso adecuados. Cuando hay un sistema nonnalizado completo instalado, los rociadores automaticossonsuficientemente confiables y sin una influenciaimportantisirnasobrelaseguridad humana.Ademas 3-44SECCION 3Comportamiento humano en emergencias de incendios deproveer una alanna automatic adeincendio,estos rociadores descargan aguanipidamentesobreel,incendioantesdequeel hurno se prop ague peligrosamente.Aunque nunca se deben usar rpciadores autDmaticos en lugar de mediosde egreso adecuados, los rociadoresson requeridosen variasocupacionespor NFPA 101.Cuandoexisteprotecci6n total con rociadores automaticos, NFPA.101pennite una distancia mayor de recorrido hacia las salidas, el uso de acabados interiores de mayor ,combustibilidad, reduccionesenlosrequisitosdecorredoresy,enalgunas ocupaciones,eLuso deconstruccion combustibleensituaciones dondeestarian prohibidosdeotra manera.Los requisitospara areas de refugioson mucho masfacilesdecurnplir enedificios protegidos totalmente con rociadores automaticos.Los rociadores son especialmente valiosos para el control de incendios en edifidos existentes. Sistemasdedetecci6n0alarma deincendiosautomaticos son valiosos para notificar sobre un incendio a los ocupantes del edificio demanera quepuedanevacuar rapido.Sistemasautomaticos de deteccion de incendios solamente proveen una alarma del incendio yno hacen nada para extinguir ocontrolar la propagad6n delfuego yhurno.Un sistema automaticodedetecci6n de incendios 110es sustituto de un medio de egreso adecuado. Lossistemasdedetecci6nde humo pueden ser utilespara ayudar a mitigar problemas en edificios existentes.Estos pueden ser especialmente utiles dondela salida temprana puede ayudar a resolver problemas como rutas comunes derecorrido muy largas, corredores ciegos, y distancia de recorrido excesivas. DEFINICI6NDEL TERMINO "MEDIOS DE EGRESO" NFPA 10 1 yla mayoriade c6digos de.modelos de construcci6n usan el termino "medios de egreso".Un medio de egreso es una ruta continuadedesplazarnientodesdecualquierpuntoen un edificio o.estructura.basta una via publica queesteal airelibre, a niveldela calzada.Lasalida.o egresoconsiste en tres partes separadas ydistintas: 1.Acceso a iasalida.Parte de un medio de egreso que conduce a laentradade una salida. 2. Sdlida,Pine'de unmedio de egresoseparada por mums, pisos,puertas,uotrosmediosdelareadeledificiodesde dondesevaa realizar el escape,que provee la ruta protegida necesaria para que los ocupantesprocedanconseguridadrazonablehastaelexteriordeledificio.Unasalida puede constar de medios de desplazamiento verticales y horizontales, como puertasexteriores,escalerasprotegidas, rampas y pasadizos de salida. 3.Descarga desalida.Partedeun medio desalida entre el final de la salida y una via pUblica. La Figura 3.3.6 ilustra la relacion entre estas tres 'Partes de una salida en un edificio. EI Acceso a la Salida El acceso a la salida puede ser un corredor, pasillo, balcon,galeria, habitaci6n,porche, 0cubierta.La longitud delacceso a la salida .establecela distancia del recorrido hasta una salida, una caracteristica muyirnportantedelmediodeegreso, ya queun ocupantepodriaestarexpuesto alfuego0humo duranteel tiempo que tomapara Uegar a la salida.La distancia promedio maxima recomendada es de 61m (200 pies), pero esta distancia varia con la ocupacion, dependiendo del riesgo de incendio y de la capacidad fisica y el estado.de alert.ade los ocupantes.(Tabla 3.3.2).La distanciaderecorridodebemedirsedesde elpunto mas .remoto de una habitaci6n.o area del pisohasta una salida. En la mayoria de los casos, la distancia de recorrido puede incrementarse basta e150 por ciento si el edificio esta totalmente protegidq cQnun si sterna normalizado supervisad,o d,yr,ociadores automaticos. Un extremo sin salida (corredor ciegos) es una extensi6n de uncorredor masaHade.una salida0accesoaunasalida,que forma un extremo sin salida en el cual pUeden quedar atrapados losocupantes.Como solamente hay una direcci6n de recorrido desde elcorredor ciego hacia la salida, un incendio en el corredorciego entrela salida y unocupante impidequeel ocupante llegue a la salida.Otroproblema con corredorer. ciegos esque mientrassedesplazahaciaunasalidaenunaatm6sferacon hurno,el ocupante puedepasar de largo por la salida y entrar en el'corredor ciego.Esto requiere ..el recorrido de regreso,10que aiiade distancia y, por 10 tanto, tiempo para llegar a la salida.En losbuenos diseiios desalidas, no se usan corredores con puntos ciegos.Sin embargo, NFPA 101 permitepuntos ciegos en la mayoria de ias ocupaciones, dentro de Ifmites razonables (ver Tabla FIGURA 3.3.6Ejemplos de acceso a la salida,salida y descarga de Is salida.Para e/ ocupante .del editicio a nivel de descarga, Jas puertasA1,A2,E1,YE2sonsalidas,ylarutamarcadacon guiones es 131 accesoa la salida.Para la persona que sale desde los cerramientos de salida 0de las puertas A 1,A2, 0E2 las rutas marcadas por Jineas punteadas son la descarga de /a salida.Las puertas D 1YD2 son puertas de descarga de /a salidas.Las lineas s6lidas estim dentro de Jasalida CAPiTULO 3Conceptos de disefio de medios de evacuacion3-45 FIGURA 3.3.7Dostipos de extremos sin salida (corredores ciegos) 3.3.2).La Figura 3.3.7ilustra dos corredores con puntos Loancho del acceso a una salida debeser suficiente por 10 menos para elnumero de personas quedebe acomodar.Enalgunas ocupaciones, la anchodel acceso depende de lac1asede actividaddelaocupaci6n.Un ejemploesunhospitalnuevo, dondesepuedetrasladar alospacientes encamillas rodantes. Los corredores en lasareas de pacientes deben tener una ancho dem(8pies)para permitir quesepuedasacar unacama sobre ruedas de una habitaci6n ydade una vuelta de 90. Un principio fundamental de los accesos a las salidas es la disposicion de una ,'.fa Iibre y sin obstrucciones hasta las salidas. 8i el acceso pasa a traves de una sala que se puede cerrar con rrojo 0pestillo, 0a traves de un area que contenga un riesgo de incendio mayor que el dpieo de la ocupaci6n, se estan violando los principios deacceso libre y sin obstrucciones a lassalidas. El pisodelacceso a una salidadebeser plano.8i esto no es posible, se pueden superar pequefias diferencias en elevaci6n con una rampa 0, lasdiferencias grandes, con escaleras.Donde Barreras cortafuego Salidas horizontales FIGURA3.3.8VistadepIanosdetiposdesalidas.EI cerramiento de la escalera impide que el incendio en cualquier piso atrape a las personas que estim arribadeeste piso.Una torrehermeticaalhumoesmejor,yaqueseabre al aireen cada piso,evitando la posibilidad de humo en la escalera.Una salida horizontal provee refugio rapido y reduce la necesidad de salir corriendo por las escaleras. Deben disponerse puertas con clasificaci6n de resistenciaal fuegoque sean autocerrantes 0 de cierre automaticopardetecci6n de humo. de 2 horas de resistencia Escalera encerrada Muro de2-MUfode2 horas dehores de resistenciaresistencia Distancia min. 3 m (10 pies) hasta la abertura desprotegida de Iaventana. I1 Puertade 1 horaymedia PlanAPlanB Muro de 2 resistenciahoras de Murode2-+ horas de resistencia Puertade 1 horaymedia --+- Abierta hacia el exterior,mlnimo 1.5m2(16 pies') PlanD FIGURA 3.3.9Cuatrovariaciones delastorres hermeticas al humo.EIplano A tieneunaaberturaal vestibulodesdeun corredor.EIplanoBmuestraunaentradaatraves.de .un balc6nexterior.EI plano Cpodrfa proveer una entrada de torre de escalera comun a dos areas.En el plano 0, el humo y los gases que entran al vestibulo deberan serexpl:llsados por una corriente natural 0inducida en el pozo al aire fibre.En cada caso,unaentrada doblea latorredeesca/era por 10menos canlin lado abierto 0vantilado es caracteristica de este tipo de construcc/on.La pr'esurizacion de la torre de escalera en caso de incendio ofrece una alternativa atractiva para edificios altos yes un medio para eliminar el vestibulo de entrada. se necesiten solamente uno 0dos escalones para superar las diferenciasdemveldeunaccesoalasalida,espreferiblela Irampa, porque las personas pueden tropezar en un corredor congestionado y caer por lasescaleras si no yen los escalones 0no notan que quienes van adelante han acelerado el paso. LaSalida Los tiposdesalidaspermitidosson puertasqueconduzcandirectamentealexterior a nivel dela calzada 0a traves de un pa pmtegido hacia el exterior a niveldela calzada, torres a prueba de humo, escaleras interiores y exteriores protegidas, pasadizos desalida, rampas cerradas, y escaleras mecamcas encerradas0pasarelasmovilesenedificiosexistentes.Los Puertade 1 hora ymedia PlanC 3-46SECCION 3Comportamiento humano en emergencias de incendios TABLA 3.3.2Limites delarutacomun,punto clego,y distancia de recorrldo (por ocupacion) Limite derecorrido comunlimite de los extremos sin salidaLimite de distancia de recorrido ripo de Ocupati6n Sin rociadores [pies(m)] Conrociadores [pies (m)] Sin rociadores [pies (m)] Conrociadores [pies(m)] SinrociadoresCon rociadores [pies (m)][pies(m)] Reuniones publicas Nueva Existente Educativa Nueva Existente Guarderia Nueva Existente Sanitaria Nueva Existente Sanitaria ambulatoria Nueva Existente Penitenciaria y correccional Nueva-Condiciones de uso 11,III,IV Nueva-Condiciones de uso V Existente-Condiciones de uso II,III,IV,V Residencial Viviendas uni ybifamiliares Casas de 'huespedes 0 pensiones y clQrmitorios Nuevos Existentes Apartmentos Nuevos Existente AsHosy de acogida Pequeiios, nuevas y existentes Grandes,nuevos Grandes,existente ----------Mercantil ClaseA,B,C Nueva Existente AIaire libre Centro comercial Nuevo Existente 20175 (6,1/23)8,b 20175 (6,1/23)8,0 75(23) 75(23) 75(23) 75(23) NR NR 75 (23)e 75(23)e 50(15) 50(15) 50(15)f NR NR (10;7)g,; 35(1O,7)g 35 (10,7)g 35 (10,7)g NR NR 110(33) 75 (23) 75 (23) NR 75 {23) 75 (23) 20175 (6,1/23)a,b 20175 (6,1/23)8,b 100 (30) 100 (30) 100 (30) 100 (30) NR NR 100 (30)e 200(30)e 100 (30) 100 (30) 100 (30)' NR NR 50(15)g,; 5.0(15)g 50(15)g 50(15)g NR 125 (38); 160 (49) 100(30) 100 (30) 'NR 100 (30) 100 (30) 0120(0/6,1)b 0120(0/6,1)b 20(6,1) 20(6,1) 20 (6,1) 20(6,1) 30(9,1) NR 20(6,1) 50(15) 50(15) 20(6,1) NR NR NR 35 (10,7); 50(15) 35(10,7) 50(15) NR NA 50(15) 20(6,1) 50(15) 0(0) 20(6,1) 50(15) 0120(0/6,1l 0/20 (0/6,1)b 50(15) 50(15) 50 (15) 50(15) 30(9,1) NR 50(15) 50(15) 50(15) 20(6,1) NR NR NR 50(15) 50(15) 50 (15) 50(15) NR 59(15) 50(15) 50(15) 50(15) o{OJ 50(15) 50(15) 150 (45)C 150(45)C 150 (45) 150 (45) 150 (45)d 150 (45)d NA 150 (45)d 150(45)d 150 (45)d 150(45)d 150(45)d 150 (45)d NR NR 175 (53)d,h 175 (53)d,h 175'(53)d,h 17$ (53)d,h NR NA 175 (53)d,h 100 (30) 150(45) NR 100 (30) 150 (45) 200(60)e 200.(60)C 200 (60) 200(60) 200(60)d 200(60)d 200(60)d 200(60)d 200(60)d 200(60)d 200(60)d 200(60)d 200(60)d NR 2NR, 325 (99)d,h 325 (99)d,h 325 (99)d,h 325 (99)d,h '.NR 325 (99)d,h 325 (99)d,h 200(60) 200 (60) NR 400(120)1 400 (120)i CAPiTULO 3Canceptas de diseno de medias de evacuaci6n3-47 TABLA 3.3.2Continuaci6n Limite de recorrido comunLimite de los extremos sin salidaLimite de distanciade recorrido SinrociadoresCon rociadoresSin rociadoresConrociadoresSinrociadoresConrociadores Tipo de Ocupaci6n[pies(m)][pies (m)][pies (ml][pies(m)][pies(m)][pies (m)] Negocios Nuevas75 (23)k100 (30)k20(6.1)50 (15)200 (60)300 (91) Existentes75 (23)k100 (30)k50 (15)50 (15)200(60)300 (91) Industrial General __....JOOJ:39L 50(115)50 (15)200(6W250.(7t)'Uso'e'speciaT- --50 (15)100 (30)50(15)50(15)300 (91). 400(122) Altoriesgoo(0)0(0)o(0)a(0)75 (23)75 (23) Hangares de servicio de50(15)m50(15)m50(15)m50(15)mnote nnote n aeronaves, primerpiso Hangares de servicio de50(15)m50 (15)m50(15)m50(15)m75 (23)75(23) aviones, entre piso Almacenamiento Riesgo leveNRNRNRNRNRNR Riesgo moderado50(15)100 (30)50 (15)100 (30)200(60)400 (122) Altoriesgoa (0)a (0)0(0)a(0)75 (23)100 (30) Parqueos abiertos50 (15)50 (15)50 (15)50 (15)300 (91)400 (122) Parqueos cerrados50(15)50 (15)50(15)50 (15)150 (45)200 (60) Hangares de almacenamiento50(15)m100 (30)m50(15)m50(15)mnota nnota n de aeronaves, primer piso Hangares de almacenamiento50 (15)m75(23)m50(15)m50(15)m75 (23)75 (23) de aeronaves, entre pi so Depositos de granos en50(15)m100(30)m50(15)m100(30)m200(60)400 (122) espacios subtern3.neos NA:No aplicable NR:Noas requisito. a6.1 m (20 pies)para recorrido comun que sirve > 50personas: 23 m (75pies) para recorrido comun que sirve s 50personas. bCorredores degos nopermitidos: 6,1m (20pies)pasillos degos permitidos. OVer Capitulos 12 y 13 para consideraciones especiales para la acomodaci6n de reuniones publicas enarenas yestadios protegidos contra el humo, Esta dimensi6n es para la distanda total de recorrido,asumiendo que las pordones incrementadas han utilizado totalmente sus max.permitidos. Para la distancia de recorrido dentm del cuarto, ydesde la puerta de acceso a la salida del ClJarto hasta la salida, ver cap,adecuado sobre ocupaci6n. eVer Capftulos 38y 39sobre ocupaciones de oficinas, rVer elcapitulo 23 sobre consideraciones Elspecialesde recorridos comunes existentes, 9Esta dimension 'es desde la pueria cieacceso a la salida ,del cuarto/corredor 0suite/corredor; por 10tanto,se aplica al recorrido comun del corredor. hVer elcapitulo de ocupaci6n adecuado para consideraciones especiales de la distancia derecorrido para vias exteriores de aoceso a la salida, Ver elcapitulo de ocupaci6n adecuadopara los reque.rimientos de acceso a una segunda salida de acuerdo con elarea del cuarto. IVer las Seq. 36Ay 37 sobre.'FPACatalog para dispoiiibilidad 'deedicionescorrientes de los sigriientesdocumentos.) NFPA 13, Standardfor Installation ofSprinkler Systems NFPA 70, National Electrical Code NFPA 10l", Life Safety Code NFPA lOlA, Guide on Alternative Approaches to Life Safety NFPA253, Standard Method ofTestfor Critical Radiant Flux of Floor Covering SystemsUsing a Radiant Heat Energy Source NFPA 255, Standard Method ofTest ofSuiface Burning Characteristics ofBuilding Materials NFPA 260, Standard Method ofTestsand Classification System for Cigarette Ignition Resistance ofComponents ofUpholstered Furniture NFPA 261, Standard Methodfor Determining Resistance ofMock-Up Upholstered Furniture Material Assemblies to Ignitionby Smoldering CigareTtes NFPA 267, Standard Method ofTestforFire CharacteristicsofMattresses andBedding Assemblies Exposed to Flaming Ignition Source.. NFPA 286, Standard Methods ofFire Tests jorEvaluating Contribution of Wall and Ceiling Interior Finish to Room Fire Growth NFPA500(JfM, Building Construction and Safety Code Templer,).TheStaircase:. Studies ofHazards, Fills and Safer Design, MIT Press, Cambridge, MA,1992. Teo, A., "Validation of an Evacuation Model Currently under Development," Fire Engineering Research Report 0117,University of Canterbury, Christchurch, New Zealand, Mat. ZOO1. Thompson, P., Wu, J., and Marchant, E., "Simulex 3.0:Modelling Evacuation in Multi-Story Buildings," Proceedings ofthe Intcrnational INTERFLAM Conference, INTERFLAM '96,Cambridge, UK, March 26-28, 1996, C. A. Franks and S. Grayson (Eds.), Interscience Communications Ltd., London, UK,1996, pp.725-736. Van Bogaert, A.F., "Evacuating Schools on Fire," Proceedings of the 1st International Symposium on Fire Safety Science, Hemisphere,1986, pp. 551-560. Wade,C. A., "Means of Escape in Multi-Storey Buildings. Study Report," BRANZ Study Report SR38, Building Research Association of New Zealand, Judgeford, July1991. Walsh,C.J., "Rational Fire Safety Engineering Approach to the Protection of People with Disabilities in or Near Buildings during a Fire, or Fire Related Incident," Proceedings of the International INTERFLAM Conference, INTERFLAM '96, Cambridge, UK, March 26--28,1996, C.A. Franks and S.Grayson (Eds.),Interscience Communications Ltd., London, UK,1996, pp. 341-352. Watts,J.M., Jr., "Angle of Exit Remoteness. Technical Note," Fire Technology,Vol.32, No.1,1996, pp. 76--82. Webber, G., and Hallman, P.,"Photoluminescence for Aiding Escape," Fire Surveyor;Vol.17, No.6, 1988, pp.17-29. Weinroth; J.,"An Adaptabla Microcomputer Model for Evacuation Management," Fire Technology,Vol. 25, No.4,1989, pp.291-307. Yoshida, Y.,"Evaluating Building Fire Safety Through Egress Prediction: A Standard Application in Japan," FireTechnology,Vol.31, No.2,1995,pp. 158-174..... Yung, D.,Hadjisophocleous, G. v., and Yager, B., "Case Study:The Use ofFlRECAMTM to IdentifyCosFEffective Fire Safety Design Options fora Large 4O-Story Office Building" Proceedings of the Pacific Rim Conference and 2nd International Conference on Performance-Based Codes and Fire Safety Design Methods, Maui, HI, May 3-9,1998, International Code Council. Birmingham,AL, 1998. pp. 441-482. La prevencion eselmediomasefectivopara reducir perdidas por elfuego.EnestaSec-cion se exponen criterios basicos de prevencion a traves del control, modificacion 0 cam-biodelasfuentesposiblesdecalorquepuedanincendiarmaterialescombustibles diversos0lascircunstanciasbajolascualeslosmaterialesoxidantesyreductoresmezc1ados puedan incendiarse. Se analizan tambien varias fuentesdecalor y de combustibles presentes en gran numero de escenarios comunes, en muchos tipos de ocupaciones y otros escenarios mas es-pecificos;tambien discute la forma como pueden presentarse los incendios. Excelente informa-cion sobre todo para el encardo deseguridad contra incendios en una planta industrial. Se pueden distinguir trespropositosenestaseccion:1.Discutelasfuentesdecalor yde combustible; 2. Identifica los peligros de incendio asociados a enos; y 3. Discute metodos de pre-vencion de incendios aplicables. Ellector debe ser capaz de reconocer que ciertos metodos y tec-nicasdedeteccion,supresion,control,confinamientopuedensercomunesavariostiposde materiales y fuentesde calor y reconocer que Capitulos como e14.la14.4 se refieren a peligros deincendio deorigenelectrico quesoncomunesa muchasocupaciones y operacionescomer-ciales e industriales. Los otros capitulosse refieren a operaciones y procesos especificos. Como nota ac1aratoria, en la Seccion 6 (Materiales, Productos y Ambientes) se discuten los materiales combustiblesque pueden contribuir mas rapidamente ala propagacion deun fuego. EnlaSeccion10(Incendiosen Confinamiento)sediscutelarelacionentredisefioyLacon-struccionyenSeccion11(SistemasdeProteccion p a r ~ClasesdeOcupaciones)setratanlas diferentesnecesidadesquepuedenpresentarseenestructurasquesepresentandentrode un mismo tipo deocupacion. Los Capitulos 4.1a14.4 se refieren a fuentesde calor electrico, rayos,electricidad estatica ysuministro y alsuministrodepotencias en plantaselectricas deemergencia.ElCapitulo 4.5 analiza las calderas, e14.5las calderas de aceite termico y el4.7 motores estacionarios decom-bustionintema.OtroscapitulostratansobreHquidosinflamablesycombustibles,gases,pro-ductosqufmicos,combustiblessolidosenplantasdeproduccion.ElCapitulo4.10analiza procesosdesoldadura,corte y trabajosen caliente y elCapitulo 4.22describe lossistemasde refrigeracion des deel punto de vista dela seguridad contra incendios. En Latinoamerica, la falta de aplicacion de codigos de incendio como la NFPA 1 y la NFPA 101Y sobre todo por la ausencia de una Autoridad Competente, se traduce en una proliferacion de riesgos latentes deincendios. La faltadecoherencia y especialidad en este tema, nosneva a observarcondemasiada frecuenciaredundanciaensistemas,sobre-disefiosyengeneral poco aprovechamientodelasopcionesque dan lasnormas NFPA.Seve un gran enfasisenequipos masgrandesde10necesario,y noen protecciones pasivas 0 metodos de prevencion deincen-dios.La otra cara dela moneda esque cuando nohay presupuesto suficiente, los proveedores y compradoresdeequiposacomodanlossistemasaldinerodisponibleynoalasnecesidades realesdeproteccion.El bajo0 sub-disefio,esdecir estar por debajode10quela norma NFPA especifica, puede ser catastrofico y resultar en agotamientoderecursosantesdelograr el con- I trol del incendio. Es preferible construir parcialmente, por etapas 0 en fases 10que esnecesario bajo la guia de un Plan Maestro de Seguridad contra Incendios, que tratar de hacer instalaciones con sub-disefio. Esto neva a un gran desperdicio de recursos y un sentido defalsa seguridad. La resultante son plantas y estructuras que no logran un nivel aceptable deseguridad contra incen-dios en detrimento dela seguridad delos empleados, dela continuidad del negocio y dela pro-teccion a la propiedad. Comouna excelente estrategia para identificar y mitigar estosriesgos, hemos sugerido la elaboracion de Planes Maestros de Seguridad contra Incendios quesirvan de guia para adecuar, dela manera mas racional y coherente posible, la instalaci6n a un nivel aceptablede seguridad contraincendios.Profesionaleseningenieriadeproteccioncontraincendiosextemosson La JaimeMoncadaPerez, CEPI4-1 4-2SECC ION 4Prevencion de incendios ,- "-,'"". : ': de 20 A, deben ser del tipo para trabajopesadocon unaclasificacion no< de 660 Wsisonde rosca tipo admedium, y no menor de 750 W S1son de otro tipo. Los tomacorrientes,conectados a circuitos condos0mas tomas0salidas,nodebensuministrar cargas mayoresquelos valoresqueSl;dan en elTabla 4.1.5.Estos nodeben estar ali-mentados por circuitos de c1asificaciones mayores que los valo-resdadosenlaTabla4.1.6.Sisonmayoresde50la clasificacion del receptaculo no debe ser menor que la clasifica-cion del c1rcuitoderivado,excepto en cargas de motores. Los circuitosderivadosindividuales pueden pro veer cual-quier carga.Los circuitos derivados con dos0mas salidas pue-den proveer s,)lamente lassiguientes cargas. 4-20SECCION 4Prevencion de incendios Circuitosderivados c1asificados a15y20 A son para uni-dades oartefactos de iluminaci6n.La clasificaci6ndetodoslos artefactos conectados con cordon yenchufe nodebenexceder 80 por cientode la c1asificaci6n de amperiosdel circuito deri-vado.La corriente nominal total de artefactosfijos no debe ex-ceder el 50 por ciento de la capacidad de amperios del circuito derivadocuando tambien se proveen unidades deiluminacion uotros artefactos. Esta permitido queloscircuitosderivadosc1asificadosen 40y50 Aalirnentenaparatosfijosparaalumbrado con porta-himparas para trabajo pesado, aparatos de calor iufrarrojo u otros equiposde uso quenoesten en unidades 'devivienda.Loscir-cillfosderivadosmayores de 50 A puederi;alnneiitai'soIam'eiite cargas que nosean de iluminaci6n;. Los tomacorrientes en ocupaciones devivienda{inc1uyendo habitacionesdehuespedesenhoteles,deberiariinstalarseen todas las cocinas, salones familiares, comedoies, salas de estar, salas, bibliotecas, estudio, solario, donnitorio,salonde recreo 0 cuarto 0area similares en unidades de vivienda.. En 10 pnlctico, las Tomasdeberian estar espaciadas a distancias iguales(Figura 4.1.24).Los tomacorrientesdeberian instalarse de manera que ningUn punto a 10largo de lalinea del piso esteamas de 1,8 m (6 pies), medido horizontalmente, desde. una to!p Receptaculo de piso 1 ,_: -3.7m(12pies:}-)-_.jf..,..-1.am(6 Pi de 120 000 a Losprimeros 50 0000 < a Los demas > de50000 a Losprimeros 20 000 0< a De 20001a100000 a Los demas > de 100 000 a Losprimeros 12500 0< a Los demas > der 12 500 a Voltioamperios totales Porcentaje de factor dedemanda 100 35 25 40 20 50 40 30 100 50 100 factoresestatablanosedeben aplicar a la carga calculada de los alimentadores a areas en hospitales,hoteles y motelesdonde es probable que se use lailuminaci6ntotalalmismotiempo,comoensalasde cirugia,salones de baile 0comedores. Fuente:NFPA 70-2002,National Electrical Code@. puede seleccionarse en base a una carga de 75 A.La carga neta calculada excede los10 kYA,de manera que los conductores de servicio deb en tener una c1asificaci6n de100 A. Cordones y CablesFlexibles Las Cordonesflexiblesestan hechas para varias c1asesde servi-cio, que van desde alambrado para lamparas porUitiles hasta ca-bles deascensores.EIArticulo 400 delNEC da una descripcion, amperajes y el uso esperado de los diferentes Cordones flexibles disponibles actualmente.El amperaje de los Cordones flexibles esta limitado por el tipo y diametro del alambre usado.Estos no se deben sobrecargar ni reducirse sucuandoeldiametro es para resistencia mecanica." ' LosCordonesflexiblesfrecuentementeestansometidasa dano fisico y desgaste rapido.Pueden ocurrir fullasde conexion a tierra 0cortocircuitos si el aislamiento se dana y el arco resultante puedeincendiar elaislamiento0materialescombustiblescerca-nos.Es de suprema importancia el reemplazo de los Cordones fle-xibles tan pronto como muestren dano 0apreciables. Bajo las pnicticas actualesderotulado,solamente los Cor-dones de reemplazo para suministro de energia no desmontables; Cordonesdesuministrodeenergia para estufus ysecadoras;y conjuntosdeCordones,comoCordones de extension,llevan la etiqueta en el producto mismo.Anteriormente, los Cordones ori-y Cordones de suministro de energia eran rotulados, y al-gunosconsumidorespuedenhabercreidoqueunratulo0 etiqueta enla cuerda de un artefacto electricosignificaba queel artefacto habia sido investigado para su seguridad.LosCordo-TABLA 4.1.8GillculD opciDnal para unidad de viviendaunifamiliar La mayor de las siguientes cinco selecciones (1)100 %de la clasificacion(es)de la placa de identificaci6n delacondicionamiento de aire yenfriamiento, incluyendo compresores de bombas calorfficas. (2)100 % dela clasificaci6n(es) de la placa de identificaci6n de los sistemas de almacenamiento termico electrico y otros sistemas de calefacci6ncuando se espera que la carga usual sea continua al valor total de la placa.Los sistemas que califican bajo esta seleccion nose deben ealcular baio ninguna otra selecci6n en esta tabla., (3)65 % de la clasificaci6n(es) de la placa de identificaci6n de calentadores centrales eiectricos de espacios incluyendo lei calefacci6n auxiliar integral enlas bombas calorfficas. (4)65%de la c1asificaci6n{es)de la placa de identificaci6n de calefacci6r electrica centralsisonde menos de cuatrounidades controladas separadamente. (5)40 %de la clasifieaci6n(es)de la placa de identificaci6n de calentadores electricos de espacio Slsonde cuatro 0 masunidades controladas separadamente. Mas:100 por ciemo delos primeros 10 kVA de toda la otra carga. 40 por ciento delresto de todas las otras cargas. Fuente:NFPA 70-2002,National Electrical nes no removibles en losnuevos artefactos ya no llevan este ro-tulo, para que el consumidor no pueda confundirse y pensar que el artefacto ha sido probado, 10que podna no ser el caso. LosCordones:flexiblesnosonconsideradasporel NEC como un metodode alambrado.Estas estan cubiertas en el Ca-pitulo 4del NEC,"Equipos para UsoGeneral".LosCordones :flexibles, incluyendo Cordones de extension, noson aceptables como substituto para el cable ado fijo de una estructura, pero son aceptables para usc>en la extension de la longitudde un cordon de una lampara portatil 0en artefactos conectados con cordon y enchufe. El artefacm deberia usarse de acuerdo con las instruc-cionesincluidasenelIistado0rotulacion y elcordonflexible mismo debena usarse de acuerdo con el Articulo 400 del NEe. LosCordonesflexiblesnoestan limitadassolamentea "cable-ado temporal.".. Interruptores Se requieren interruptores para el control de luces y artefactos y comomediodedesconexionl(afamotoresysus Los interruptores pueden ser deaire(air-break)0aceite break).Enelripooil-break,el dispositivointerruptor esta su-mergido en aceite. Un riesgo importante de incendio en interruptores es el arco producido cuando se abre el interruptor.Este riesgo es un poco mayor enlosinterruptoresdeaceite(oil-break).Siseoperan mucho mas alIa de su capacidad nominal 0si el estado del aceite es malo 0su nivel no se mantiene adecuadamente, el arco puede evaporar elromper la caja, y causar un incendio.Sin em-bargo,1acantidad de aceite escomparativamente pequefia (ex-ceptoenequiposdealtovoltaje)yestosinterruptoresno presentan riesgo siseusan y mantienen adecuadamente. ARTEFACTOS DOMESTICOS ELECTRICOS Equipos de Calefacci6nLosequiposdecalefacci6n electricosseusanmucho y esim-portanteque estosartefactosesten probados ylistados por la-boratoriosdepruebaselectricascalificados.Algunos equipos fijosdecalefaccion cubiertosen el Articulo 424 del NEC son aceptablesparainstalacionencontactodirectoconmaterial combustible.Los calentadares de tablero de base por ejempl0, hansidoprobadosyseencontroquetienenproteccionade-cuadaque podrlan-resliltarcon-tactosconcortinas,muebles,alfombras,ropadecama,etc., aunquees posible la decoloracion 0chamuscarse (pero nocon ascua0llamas)dematerialesadyacentes.Otrascalentadores de aire electricos, sin embargo, pueden presentar riesgo dein-cendio8ientran en contactoconmaterialescombustibles0si estan cubiertos 0 bloqueados de cualquier manera. Los calenta-doresdeambientes nodeben instalarse dondeesten expuest08 a dano fisicograve a menos que estan adecuadamente protegi-dos,nien lugares humedos 0 mojados a menosque esten apro-bados para estos lugares. Un calentador instalado en un ducto de aire 0pleno debe ser de tipo adecuado para ese uso.El articulo 424 delNEC cubre la instalaci6n de calentadores para ductosy plenos y temascomo confiabilidad del flujodeaire, problemas decondensaci6n,se-guro de circuito del ventilador, reguladores de limite ycion del medio de desconexi6n.La NFPA 90B, Standardfor the Installation ofWann Air Heating and Air Conditioning Systems (Normapara laInstalaciondeSistemasdeCalentamientode Aire y Aire Acondicionado), tambien contiene detalles sobre sis-temas centrales. Estufas Hornos de Pared y Equipos de Cocina de Mostrador Cada unodeestosartefactosnecesitaunmediodedes cone-xion de todos los conductores sin conexiona tierra del circuito dealimentaci6n.Unconector separable,enchufe0recepta-culopuedenserVircomo niediodedesconexion para estufas autonomas.Secohsiderasatisfactoria una conexi6n deenchufe y tom a en la parte trasera de la base dela estufa, si esaccesibledesdeelfrente 'quitando una gaveta.Lasestipu-lacionesparaconexion a tierra deestufasestancubiertaseel Articulo 250 del NEC. En: instalaciones nuevas, nose pemlite elconductor puesto a tierra (neutro) como medio de conexion a tierra dela armazon de una estufa eIectrica 0unidad de cocina de mostrador.Por 10 tanto, el cordon flexible dealimentacion debe tener cuatrocon-ductores, y un enchufe de cuatro palas.Cuando hay un circuito derivadocon solamente tresconductores para alimentar un re-ceptaculo de tres hilos, se permite usar el conductor puesto a tie-rra (neutro) para conectar.a tierra la armazon del artefacto. EINEC proporciona losmetodos paracalcular cargasde alimentadorespara estufaseIectricasdomesticasyotrosarte-factos de cocina. CAPiTULO 1Equipos y artefactos electricos4-23 Refrigeradores Los problemas de incendio con Tcfrigeradores pueden incluir de-terioroen el serviciode los motoresdefracci6ndecaballo que seusan y la posibilidad derecalentamiento.Losserpentines y motoresde refrigeradoressonsusceptiblesdeacumulaci6nde depositosde pelusa y aceite, por 10que su limpieza esla cons i-deracion principal de prevencion deincendios.Losnuevos ar-tefactostienenmotoresselladosquenorequierenaceitada0 mantenimiento, pero puede resultar recalentamiento por uso ina-decuado 0enfriamiento ineficiente del refrigerante debido a su-.dano ..eneLserpentin... .Los.Iefrigerador.es .domesticos comlineso' refrigeradorescomercialesnodebenusarsepara guardar lfquidosinflamables.[Haydisponiblesrefrigeradores domesticos0comercialeslistados para uso en lugares peligro-sos(clasificados) Clase I y para almacenamiento demateriales inflamables en laboratorios, de acuerdo con el CapitulolOde la NFPA 99 y NFPA 45, Standard on Fire Protection for Labora-toriesChemicals(Nonna sobre Proteccion contra Incen-diosparaLaboratoriosqueusanProductosQuimicos)]Las metalicasexpuestassincapacidaddecorriente derefri- y congeladores con probabilidad de energizarse nece-sitan conectarse a tierra segUn estipulaciones del NEC. Acondicionadores de Aire paraHabitaciones Losacondicionadoresdeaire tienen losmismos riesgos dein-cendioqueotrosartefactosoperadospor motores.Laspartes metalicassin capacidad de corriente deben ser conec-tadasa tierra como 10 estipula elArticulo 250 del NEG. Lamparas Incandescentes Como lasincandescentes producen calor considerable, estas presentaninherentemente undeincendio y pueden incendiar el material combustible en contacto con ellas. En con-dicionesnormales,conlalamparaen unportalamparasapro-badeylaconexi ondebidamenteprotegida,elde calentamientoesinsigl1ificante,pero puedeproducirsela cion demateriales combustiblessi las lamparasestan rodeadas o colocadas sobrc estos materiales combustibles.En la mayoria decasoscuanJo laslamparasestan incorporadasendiferentes clases deequipos deilurninacion, la temperatura ambieni:ea la cual operan las lamparas' es mayor; en consecuencia, las raturasdesuperficiede,lasbombillastambiensonmasaltas. Lastemperaturasdelasbombillaspuedenaumentar massila lampara esm en posicion que nosea vertical,con la base inver-tida.La Figura 4.1.26muestra temperaturasdede lampara PS-35de100 W A-19Y 500 W endiferentes posicio-nes pero, de nuevo, estas temperaturas se midieron en una tem-peraturaamb;entede25C(77F);as!quecuandoesmn encerradaseninstalaciones,lastemperaturasseranmayores. Las lamparas para arbol de navidad de estilo convencionalan-tiguofabricadasen EUA tienen temperaturaspromediodesu-perficieenelpuntomascalientedeaproximadamente127C (260F) para los coloresazul yverde, y un poco menores para los colores blanco, rojo y amarillo. * 4-24SECCION 4Prevenci6n de incendios En closets para ropas, no se permite instalar portahimparas abiertos, parcialmente encerrados 0con lamparas incandescen-tes en una luminaria (accesorio). En lugares donde hay vapores 0gasesinflamables,polvos combustibles, 0materia volMil 0fibrasdeignici6n faeil,deben usarse lamparas en portalamparas aprobadas especialmente para ellugar.Las luminarias (instalaciones de luz) aprobadas para lu-garesdeClase I,DivisionIdeben estar marcadas para indicar el vatiaje maximo delashimparas para las cuales estiin aproba-das, y deben estar pTOtegidascontra daDofisico por una protec-ci6n adecuada 0colocadas mas alla delarea dedano potencial. Lasluminarias fijas(acc.esoriode alumbrado) en lugares de Clase I,Divisi6n :2debenestar protegidasdedanosfisicocon una protecci6n adecuada 0situadas fueradel area dedanopo-tencial.Cuando hay posibilidad deque caigan chispas 0metal caliente de las lamparas e incendien concentraciones locales de vapores0gasesinfiamables,sedebeproveercerramientou otros mediosadecuados.Cuando podria aumentarse el tamano de la lamparade manera que,en condiciones de operacion nor-mal,la temperatura superficialdelaluminaria(instalacionde luz) podria exceder 80 por ciento dela temperatura deignici6n (0C) del gas 0vapor involucrado, la instalaci6n debe ser del tipo probado parael rango de temperaturas marcado. Lamparas de Oescarga Electrica (Fluorescentes) La temperatura de operaci6n deun tuba fiuorescenteesmenor queladela envolturadevidriodela himparaincandescente, pero con frecuenciaseusa voltajealtopara iniciar la lampara. Esto requiere el uso de transformadores, reactores, condensado-res e interrupt ores.E1calor producido por este equipo debe te-nerse en cuenta y el equipo debidamente protegido. Las temperaturasde lasbombillas en la superficie de lam-paras fiuorescentes promedian entre 38 y 43C (100 y 1lOOP)en casi todasulongitud,ya queestoes .unrequisito paralapro-ducci6n eficiente de luz.Hay una pequefia area de temperatura mas alta dela bombilla directamente encima del catodo en cada extremo dela lampara fiuorescenteque va de 49a121C (120 a 2500P),dependiendo del tipo involucrado. . Cuaudoseinstalanhimparasfiuorescentescon voltajede circuito abierto demasde300 V enocupaciones resideneiales, estasnodeben tenerparteselectrizadasexpuestascuaudolas liirnparasestan colocadas y cuando se insertan 0retiran. Se necesita mucho cuidado al montar luminarias delampa-ras fiuorescentes(instalaciones) que contienen un balastosobre panel de fibra de celulosa combustible de baja densidad.En este caso, baja densidad se refiere a losas u hojas de panel defibra de celulosa con una densidad de320 kglm3 (20Ib/pie3)0menos, y formadasde material de planta aglutinado.E8to noincluye ma-dera s6lida 0panel de fibra con densidad mayor de 320 kglm3 (20 Ib/pie3).Lasluminarias(artefacto)conbalastosnodeberian montarse en contacto con panel de fibracelulosa debaja densi-dad, a menos que estii listadoespecificamente por un laboratorio de pruebas e1ectricascalificado para montar asi.Si no estiin lis-tadas, deberian estarespaciadas por lomenos a 38 nun (11;2 pulg) de la superficiedelmaterial combustible.Un riesgo importante eslaignici6ndelpaneldefibra,queenalgunascondiciones 536 446(230)291(280) (144) 588 (309) 477(247)293_(( 214. 280 (138)(145)+-- .(101) /131 460x'(55)127(52)./113 495,' que 0,2; gra vedad de explosion igual a > que 0,5 Materiala Aluminio,finosatomizados colectados Aluminio,escamaA422 Aleaci6nalu minio-cobalto(60-40) Aleaci6nalu minio-cobre (50-50) Aleaci6nalu minio-litio(15%Li) Aleaci6nalu minio-magnesio (downmetal) Aleaci6naluminio-niquel(58-42) Aleaci6nalu minio-silicona (12% Si) Bora,comercial-amorfo (85% 8) Siliciuro calcico Cramo,(975) electrolitico, triturado Ferromanganeso, carbona media Ferrasilicona (885,9% Fe) Ferratitanio(19% Ti,74.1 %Fe,0.06% C) Hierra 98%H2 reducido Hierro 99% carbonilo Magnesio,Grado 8, triturado Manganeso Tantalio Torio,1.2% 02 Estario,96%,atomizado(2% Pb) Titanio,99% Hidruro de titanic (95% Ti,3.8% H2) Vanadio,86.4% Hidruro de Circonio (93.6% Zr,2.1 % H2) Tempertatura minima iginic6n de nube 0Capab 1022 608 1058 1526 752 806 1004 1238 752 1004 752 554 1472 698 554 590, 806 464 572 - 518 806 626 896 914 518 CI CI NL CI CI CI CI 550 320 570 830 400 430 540 670 400 540 400 290 800 370 290 310 430 240 300 270 430 330 480 490 270 Ciertospolvosdemetalpuedentenercaracteristicasque requierenseguridadesademasdelasrequeridasparaatmOsferas quecontienen .Iospolvosdealuminjo,magnesioy susaleaciones comerciales.Por ejemplo, los polvos de circonio, torio y uranio tienen lemperaturasdeignicionextremaciamentebajas(hastade20C [ 6 8 ~ F ] )Yenergias.. mfnimasdeignicionmenoresquecualquier materialclasificado encualquiera de 10 sgrupos ClaseI 0ClaseII. bNormalmente,la temperatura minima deigniciondeuna capade unpolvo especffico esmenor quela temperatura minima deignicion de una nubedeesepolvo.Comoesto noesuniversalmente cierto, se halistado la menor delasdos temperaturas minimas deignicion. Sino aparece un simbolo entre las dos eolumnas de temperaturas, se muestralatemperaturadeignicionmenor."CI"significaquese muestra la temperatura de ignicion de nube. "NL "significa que no hay temperaturadeigniciondecapadisponibleysemuestrala temperatura deignicion de nube. Fuente: NFPA497,Recommended Practices forthe Classification of Flammable Liquids,Gases,or Vaporsand of Hazardous(Classified) Locations. forElectricalInstallationsinChemicalProcess Areas. (Classified) LocationsforElectricalInstallationsinChemical Process Areas. plosion intema a la atmosfera inflamable que los rodea.En otras palabras, se reconoce que las mezc1as inflamables de gas 0vapor yaire circundantes penetran el encierro de estos equipos y existe TABLA 4.1.12Polvos carbonaceos clasificados como grupo F- sensitividad a laignici6n igual 0> que 0,2; sf]veridad explosiva igual a 0> a 0,5 Material Asfalto,(resina de .Jetr6leo soplada) Carb6n vegetal CarbOn de piedra, bituminoso Kentucky Carb6n de piedra, elq:erimental Pittsburgh Carb6n de piedra,Wyoming... Gilsonita Lignito,California Brea,de carb6n Brea,de petr61eo Esquisto,aceite Tempertatura minima iginic6nde nube a Capaa 950 356 356 --338 932 356 1310 1166 CI NL NL 510 180 180 170 500 180 710 630 "(Normalmente,la temperaturaminima deigniciondeuna capa deun palvo especifico esillenor quela temperatura minima de ignicion de una nube de ese palvo.:::omo esto no esuniversalmente cierto,se ha Iistado la menor de las dostemperaturas minimas de ignicion.Sinoaparece un simboloentrelasdoscolumnasdetemperaturas,semuestrala temperaturadeigllicionmenor."CI"significaquesemuestrala temperatura deigniciondenube."NL "significa quenohay temperatura de ignicion decapa disponible y se muestra la temperatura de ignicion de nube. Fuente:NFPA497.RecommendedPracticesfortheClassificationof FlammableLiquids,Gases,orVaporsandofHazardous(Classified) Locations for Electricallnstal/ations inChemical Process Areas. TABLA 4.1.13Identificacion de latemperaturaen numeros Temperatura maxima Numero de OF Cidentificaci6n 842450T1 572300T2 536280T2A 500260T28 446230T2C 419215T2D 392200T3 356180T3A 329165T38 320160T3C 275135T4 2481201T4A 212100T5 18585T6 la posibilidad desu ignicion dentrodel encierro.Para evitar la propagacion delasllamasalaatmosferaexteriorcircundante, que podria contener mezc1as inflamables de vapor y aire, los en-cierrosdeestosequiposdeben:(1)detenerlasllamasenlas uniones Uotrasaberturas alexterior,(2)ser desuficiente resis-tencia para aguantar (sin rotura 0distorsion grave) la presion in-tema, y (3) asegurarse que la temperatura superficial extema del encierrono sea 10suficientemente alta paraincendiar e[gas0 vapor circundante.Las diferentes mezclas de gas 0vapor y aire varian considerablemente en relacion con: (1) la propagacion de lasllamasa travesde unionesde estos mecanismos, (2) la pre-sion desarrollada dentro del cerramiento despues de la ignicion, y(3) la temperatura deigniciondelamezcla degas0vapor y aire.Por 10tanto,el equipodebeestar probado ylistado para uso, y se deben tener en cuenta los diferentes gmpos que apare-cen en la Tabla 4.1.9 segUnel caso. Los equipos para USOenlugares peligrosos (clasificados) ClaseItambiendebenestardisefiadosparaoperaracarga . .. frir sobrecarga, deben operar en condiciones de sobreearga sin desarrollar temperaturasdesuperficie mayoresquela tempe-raturadeigniciondelgas0vaporinflamablecon eleualse piensa usar. Como alternativa para motores,controladores,luminarias (aceesorios de alumbrado), interruptores 0equipos "a prueba de explosion" aprobadospara usoenlugaresClase I,se permite usar uno de los dos disenos siguientes: Sistema de Presurizaei6n:El encierro protegido debe reci-bir mantenimientoauna presionpositiva de por 10 menos 0.1pulg de agnaPa) por encima dela atmosfera cundantedurantelaoperaei6ndelequipo protegido ysi nose mantieneuna'presi6n positiva enelcerramientoprotegido, un dispositivo adecuado como un indicador,alarma,cierre 0inte-rruptor de enc1avamiento debe advertir al usuario para que tome aeci6n0debequitar automatieamentelaeorrientedelequipo eapaz deincendiarse.El tipodedispositivodeberiadepender deltipode presurizaci6n usado.Sedebeproveer una alarma paraindicar la falIadel suministrodegasdeproteeei6n para mantener la presi6n requerida.Si se provee equipo presurizado de Tipo Xcon suministro de gas de protecci6n, no se requiere la alarrna.Losmotores electricos requieren por 10menos10 vo-lumenes de aire y quemantengan una presi6n intema positiva de par 10 menos 0.1pulg.de agna (25Pa), para lograr la purga ade-cuada de los vadas entre bobinados.. Solamenle el gas. enftiado (lncapaz de 19nici6n) puade esalir Aberlura de union roscada FIGURA 4.1.31Principio para equip os de explosionn,indican do lacontenci6n de gases calientes dentro del encierro. CAPiTUL01Equipos yartefactos electricos4-39 FIGURA 4.1.32Alumbrado tfpico para el usoen clase I, grupo C y localizaciones de 0(Fuente: Appleton Electric LLC,EGS Electrical Group) FIGURA 4.1.33Panel de tarjeta a prueba de explisi6n (Fuete: Appleton Electric LLC,EGS Electrical Group) 4-40SECCION 4. Prevenci6n de incendios Sistema