esMADRIDmagazine 2012 October Free Copy Madrid City - Spain

Rev

ista

GR

atu

ita

oc

tub

Re

2012

oc

tob

eR f

Ree

co

py

Nº 71

semaNa de la arquitectura

architecture week

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

Síguenos en www.facebook.com/fundacionmapfrecultura

Imogen Cunningham, Desnudo, 1939. © Imogen Cunningham Trust

SALA AZCAAvda. General Perón, 40, Madrid / 91 581 16 28

Anuncio esMADRIDmagazine_v1.indd 1 10/9/12 13:43:40

sumario contents

Mirador del Palacio de Cibeles

semana de la arquitectura architecture week 02 eXPosiciones eXhiBitions 08 museos museums 18 escenarios on staGe 22 eventos events 34 conciertos concerts 36 música en vivo live music 38 dePortes sPorts 40 niÑos children 41 diversión entertainment 42 Parques y Jardines Parks and Gardens 44 Ferias y conGresos Fairs and conventions 46 visitas Guiadas oFiciales oFFicial Guided tours 48 rutas routes 50 de comPras shoPPinG 54 PróXimamente cominG soon 58 datos útiles useFul inFormation 60

Llega el otoño a Madrid y con él uno de los eventos más esperados: la Semana de la Arqui-tectura. Una estupenda oportunidad de visitar algunos de los edificios más representativos de la mano de expertos. Habrá exposiciones, paseos urbanos y un sinfín de propuestas para descubrir la ciudad de un modo diferente. Algo por lo que también apuesta Open Studio, una nueva cita en el calendario, en la que diferentes artistas abren las puertas de sus estudios al público. Los viajes de Gauguin, la creatividad sin límites de Zaha Hadid y Jean Paul Gaultier, el buen humor de Les Luthiers y la poesía he-cha música de Leonard Cohen también serán protagonistas este mes. Una última recomen-dación: atención a los cielos. En esta época los atardeceres son realmente únicos.

autumn comes to Madrid and with it one of the year’s most eagerly awaited events: Ar-chitecture Week. A wonderful opportunity to visit some of the capital’s most representative buildings with an expert guide in attendance. Exhibitions, city walks and countless other events will enable you to discover Madrid in a completely new light. Another opportunity to see things differently is provided by Open Stu-dio, a new initiative during which artists open the doors of their studios to the public. The travels of Gauguin, the creative genius of Zaha Hadid and Jean Paul Gaultier, the distinctive humour of Les Luthiers and Leonard Cohen’s unique blend of poetry and music also feature in this month’s programme. One last recom-mendation: keep an eye on the sky. At this time of year the sunsets are unforgettable.E

dita

: Mad

rid V

isito

rs &

Con

vent

ion

Bur

eau

Tel:

91 7

01 2

2 10

. Em

ail:

info

usua

rios@

esmadrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Im

prim

e: P

algr

aphi

c. T

el: 9

1 69

0 98

87.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

Mad

rid V

isito

rs &

Con

vent

ion

Bur

eau

2012

. Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD

ciudad aBiertaan oPen city

SEMANA DE LA ARQUITECTURAARCHITECTURE WEEKFrom 1 to 7 October Madrid will become an open-air museum of architecture. This is the ninth edition of this event, one of the most eagerly awaited in the Autumn calendar.

Del 1 al 7 de octubre, Madrid se con-vierte en un museo de arquitectura al aire libre. Hablamos de una de las citas más esperadas del otoño, que celebra su novena edición.

2

Durante esta semana, organizada por la Fundación Arquitectura COAM, es po-sible, a través de rutas, exposiciones y conferencias, conocer la ciudad desde la perspectiva de los arquitectos. Entre las actividades más interesantes destaca la apertura de la cripta de la Iglesia de San Sebastián, donde descansan los restos de Juan de Villanueva y Ventura Rodrí-guez, la visita del estudio de Alejandro de la Sota (jueves 4), los paseos guiados que descubren un Madrid entre azulejos (sábado 6 y domingo 7) o recorridos por el Hipódromo de La Zarzuela (lunes 1, jueves 4 y viernes 5) y CaixaForum (lunes 1, viernes 5, sábado 6 y domingo 7).

Tours, exhibitions and talks organised by the COAM Architecture Foundation of-fer the public the chance to see the city from the architect’s viewpoint. Activities include the opening of the crypt in the San Sebastián church, where the remains of Juan de Villanueva and Ventura Rodríguez lie, a visit to Alejandro de la Sota’s stu-dio (Thursday 4th), guided walks during which participants can discover Tiles in Madrid (Saturday 6th and Sunday 7th) and strolls around La Zarzuela Racecourse (Monday 1st, Thursday 4th and Friday 5th) and CaixaForum (Monday 1st, Friday 5th, Saturday 6th and Sunday 7th).

LaSe

de (S

ede

del C

OAM

. Hor

tale

za, 6

3)

Hipó

drom

o de

La

Zarz

uela

Caix

aFor

um

Igle

sia

de S

an S

ebas

tián

ExpoSICIoNES Con motivo de la Semana de la Arqui-tectura, a partir del 3 de octubre puede verse la muestra De pasadizo a palacio. Las casas de la Biblioteca Nacional, en la misma sede de dicha institución (Paseo de Recoletos, 20). Y muy cerca de allí, Cen-troCentro (Plaza de Cibeles, 1) propone algo muy similar: recorrer la historia del Pa-lacio de Telecomunicaciones a través de una exposición permanente de fotografías históricas del edificio. Tras esta semana, si alguien se queda con ganas de más arquitectura puede acercarse a CaixaFo-rum (Paseo del Prado, 36) para ver Torres y rascacielos. De Babel a Dubai, a partir del 10 de octubre y hasta el 5 de enero.

ExHIbITIoNS Coinciding with Architecture Week, from October 3, the exhibition From Passage to Palace. The Home of the National Library will take place at the Library’s premises (Paseo de Recoletos, 20). And very close by, CentroCentro (Plaza de Cibeles, 1) has a similar proposal: visitors can learn about the history of the Telecommunications Pal-ace through a permanent exhibition of his-torical photographs of the building. At the end of the week those who are still looking for events with an architectural flavour can head for CaixaForum (Paseo del Prado, 36) to see Towers and Skyscrapers. From Babel to Dubai, which will run from 10 October to 5 January.

Torre

s y

rasc

acie

los

(Cai

xaFo

rum

)De

pas

adizo

a p

alac

io

4

La Galería Ivorypress presenta, en esta Semana de la Arquitectura, la exposición titulada Zaha Hadid. Beyond Boundaries, Art and Design, que repasa la trayectoria de la arquitecta anglo-iraquí, Premio Pritzker 2004, a través de pinturas, dibujos, escultu-ras y muebles. La instalación de las piezas transforma el espacio del antiguo garaje en una impactante escenografía futurista.

¿Qué relación tiene su arquitectura con la naturaleza?Hace veinte años empezamos a analizar las distintas tipologías y acabamos contemplando el paisaje desde otra perspectiva. Entonces la erosión, la estratificación o los entornos sub-marinos se convirtieron en una alternativa a la forma de podium. No se trata de una traslación literal, sino de una interpretación.

¿Cómo cree que se sienten los huéspedes de sus habitaciones en el Hotel Silken Puerta América (Avda. de América, 41)?Además de ser confortable, un hotel debe proporcionarte una experiencia distinta a la que te ofrece tu casa. Puede ser como una cueva o como un cubo de hielo derritiéndose. Ahora que sabemos crear superficies completamente continuas, sin líneas, podemos transformar espacios confinados en espacios fluidos.

¿Qué le parece Madrid?Madrid es una ciudad majestuosa, tiene unos espacios amplísimos. Y, además, cuenta con grandes museos, como el del Prado o el Reina Sofía, cuyas colecciones son increíbles: realmente gran arte.

The Ivorypress Gallery presents the exhi-bition Zaha Hadid. Beyond Boundaries, Art and Design, which looks back over the Iraqi-British architect’s career with a selection of paintings, drawings, sculptures and furniture. The installation of the pieces transforms the interior of the former garage into a striking futuristic setting. We asked the winner of the 2004 Pritzker Prize about this exceptional exhibition and her impressions of Madrid.

How does your architecture relate to nature?Twenty years ago we began to analyse different styles and ended up looking at the landscape from a different viewpoint, so that erosion, stratification and underwater contours became an alternative to the podium form. Rather than a literal transfer, it is a new interpretation.

How do you think guests feel in their rooms at the Hotel Silken Puerta América (Avenida de América, 41)?As well as being comfortable, a hotel should give you an experience that’s different from being at home. It can be like a cave, or a block of ice that’s melting. Now that we know how to create completely continuous surfaces, without any lines, we can transform confined areas into fluid spaces.

What do you think of Madrid?Madrid is a majestic city; it has some very generous spaces. And it also boasts great museums, like the Prado and the Reina Sofía. Their collections are incredible: it’s really great art.

ZAHA HADID. bEyoND boUNDARIES, ART AND DESIGNdHasta / Until 3 NoviIvorypress Art+BookshComandante Zorita, 48b91 449 09 61fSANTIAGO BERNABÉUgEntrada gratuita / Free entrancekLun-Vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h &16:30 -19:00 h Sab / Sat 11:00-14:00 h

ENTREVISTA ZAHA HADID INTERVIEW

IMpRESCINDIbLES ESSENTIAL

JUEVES 4 THURSDAy 4TH

Edifico Beatriz(Eleuterio Población Knappe)fNÚÑEZ DE BALBOAToma su nombre de la mítica humanis-ta española doña Beatriz Galindo, La Latina, cuyos restos estuvieron en este mismo lugar.The building takes its name from leg-endary Spanish humanist Doña Beatriz Galindo (known as “La Latina”), who was buried on the site.

VIERNES 5 FRIDAy 5TH

Museo de las Colecciones Reales Royal Collections Museum(Emilio Tuñón y Luis Moreno Mansilla)fÓPERALevantado a los pies de la Catedral de la Almudena, el futuro Museo de las Colecciones Reales se inaugurará en 2014.Standing beside the Almudena Cathe-dral, the future Royal Collections Mu-seum will be opened in 2014.

VIERNES 5 FRIDAy 5TH

Torre Picasso(Minoru Yamasaki)fNUEVOS MINISTERIOSEn el corazón financiero de Madrid, so-bresale este edificio firmado por el autor de las desaparecidas Torres Gemelas de Nueva York. Designed by the architect responsible for New York’s Twin Towers, this building overlooks Madrid’s financial district.

AbIERTo ARQUITECTURAEntre el lunes 1 y el viernes 5 de octubre, abren sus puertas algunos de los edifi-cios más singulares de Madrid. Con este programa, dirigido a todos los públicos, se pretende dar a conocer el excepcional patrimonio arquitectónico de la ciudad. Cada día, seis edificios distintos en torno a una línea de metro, serán explicados por estudiantes de arquitectura. A modo de homenaje, entre los 30 edificios seleccio-nados se ha incluido la Torre picasso de Minoru Yamasaki, que hubiese cumplido 100 años en 2012, y el Edificio beatriz y el Museo de Colecciones Reales, respecti-vamente de Eleuterio Población Knappe y Luis Moreno Mansilla, quienes han falleci-do en los últimos meses.

AbIERTo ARQUITECTURAFrom Monday 1 October to Friday 5 Oc-tober some of Madrid’s most distinctive buildings will be opening their doors as part of a programme designed to bring the city’s exceptional architectural heritage to a wider public. Each day, architecture stu-dents will present six buildings at different points along one of the city’s metro lines. Some of the thirty buildings selected pay tribute to architects who are no longer with us, including: the Torre picasso by Minoru Yamasaki, who would have celebrated his 100th birthday in 2012, plus the Edificio beatriz and the Royal Collections Mu-seum, the work of Eleuterio Población Knappe and Luis Moreno Mansilla respec-tively, both of whom died recently.

Torre

Pic

asso

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esMadrid oct.pdf 1 20/09/12 15:55

6

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esMadrid oct.pdf 1 20/09/12 15:55

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. LavapiésJARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

aC. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

doC.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

raC. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

aCalle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de PradoC.

Tejo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de GraciaC.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

elC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

La huida de Paul Gauguin a Tahití, donde reconquis-tó el primitivismo a través del exotismo, es el hilo conductor de esta exposición, que, mediante una selección de artistas de finales del siglo XIX y prin-cipios del XX, descubre de qué forma el viaje hacia mundos supuestamente más auténticos produjo una transformación del lenguaje creativo.

Paul Gauguin’s flight to Tahiti, where he recaptured primitive art in an exotic setting, is the theme running through this exhibition. A wide range of works by late nineteenth- and early twentieth-century artists show how the voyage to supposedly more authentic settings led to a transformation in creative language.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

8

GauGuin y el viaje a lo exótico GauGuin and the voyaGe to the exotic

d9 Oct-13 Ene / JaniMuseo Thyssen-BornemiszahPaseo del Prado, 8b91 369 01 51fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 10 €kMar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb / Sat 10:00-22:00 hvhttps://entradas.museothyssen.org

AF Caleido_210x136 19/12/11 13:55 P�gina 1

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

10

RetRatos. obRas maestRas centRe pompidou poRtRaits. masteRpieces

dHasta / Until 6 Ene / JaniFundación Mapfre. Sala RecoletoshPaseo de Recoletos, 23b91 581 61 00fCOLÓN / BANCO DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekLun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hDom / Sun 11:00-19:00 h

En total se exhiben 80 obras de grandes artistas que pretenden dar testimonio de cómo el retrato ha formado parte de los diferentes movimientos de la historia del arte. Maestros como Matisse, Modigliani, Picasso o Miró se encuentran representa-dos en esta selección.

A total of 80 works by major artists il-lustrating how the portrait has formed part of different movements in the history of art will be on display. The selection includes paintings by masters such as Matisse, Modigliani, Picasso and Miró.

jean paul GaultieR. univeRso de la moda: de la calle a las estRellas the Fashion WoRld oF jean paul GaultieR: FRom the sideWalk to the catWalk

d6 Oct-6 Ene / JaniFundación MAPFRE. Sala RecoletoshPaseo de Recoletos, 23b91 581 61 00fCOLÓN / BANCO DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekLun / Mon 14:00-20:00 h


La exposición se compone de 110 mo-delos de alta costura y prêt-à-porter y 50 bocetos, acompañados de piezas audiovi-suales, extractos de desfiles y entrevistas, además de primeros diseños y fotografías que dan testimonio de las arriesgadas propuestas del diseñador francés.

The exhibition consists of 110 haute couture and prêt-à-porter models and 50 sketches, together with audiovisual pieces, excerpts from fashion shows and interviews, as well as early designs and photographs, all of which combine to high-light the French designer’s daring, cutting-edge designs and the superbly crafted pieces which have made him famous.

maRía blanchaRd

d17 Oct-25 FebiMuseo Nacional Centro

de Arte Reina SofíahSanta Isabel, 52b91 774 10 00fATOCHA / ATOCHA RENFEgPrecio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-20:00 h

lMar cerrado / Tues closed

Esta exposición quiere reivindicar la obra de esta artista española (Santander, 1881-París, 1932) que vivió la pintura con todas sus incertidumbres y convicciones y que llegaría a ser una de las grandes figuras de la vanguardia.

This exhibition aims to reinstate the work of the Spanish artist (Santander, 1881-Paris, 1932), a leading avant-garde figure whose career was marked by her difficult personal circumstances and her unwavering dedication to her art.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

12

imoGen cunninGham

dHasta / Until 20 Ene / JaniFundación MAPFRE. Sala AzcahAvda. General Perón, 4b91 581 16 28fSANTIAGO BERNABÉUgEntrada gratuita / Free entrancekLun / Mon 14:00-21:00 h


Esta muestra explora la dimensión de esta pionera de la fotografía modernista y ofrece una nueva reflexión sobre obras que siguen sorprendiendo e inspirando por la complejidad de sus perspectivas y temáticas.

The exhibition explores the dimensions of the work of this pioneering modern-ist photographer, taking a fresh look at works which still surprise and inspire spectators with the complexity of their themes and perspectives.

los años de la dolce vita the ‘dolce vita’ yeaRs

dHasta / Until 6 Ene / JaniSala Canal de Isabel IIhSanta Engracia, 125b91 545 10 00fRÍOS ROSAS / ALONSO CANOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 h &

17:00-20:30 h; Dom & fest / Sun & Hols 11:00-14:00 h

Exposición que explora, a través de una amplia selección de fotografías históricas, trajes, diseños y dibujos, la era de oro cine-matográfica que vivió Roma en los años 50 y 60, así como el nacimiento de una nueva etapa en Italia fruto del boom económico.

By means of an extensive collection of period photographs, suits, designs and drawings, the exhibition explores the golden age of cinema in Rome in the 50s and 60s, when Italian life was entering a new era as a result of the economic boom.

FotóGRaFos photoGRapheRs

dDesde / From 29 OctiEspacio Fundación TelefónicahFuencarral, 3fGRAN VÍA / SOL / CALLAOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-Sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hcwww.espacio.fundaciontelefonica.com

El fotógrafo Enrique Cano ha elaborado 56 retratos de fotógrafos que, junto a él, han formado parte de la generación de profe-sionales gráficos más importante de Espa-ña. Entre ellos, hay Premios Nacionales de Fotografía como Cristina García Rodero, Alberto García-Alix o Carlos Pérez Siquier. Un homenaje a la fotografía documental.

Photographer Enrique Cano has produced 56 portraits of fellow professionals who, like him, belong to Spain’s most impor-tant generation of documentary photogra-phers. They include National Photography Award winners Cristina García Rodero, Al-berto García-Alix and Carlos Pérez Siquier. A tribute to photojournalism.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

14

el aRte de caRtieR the aRt oF caRtieR

d24 Oct-17 FebiMuseo Thyssen-BornemiszahPaseo del Prado, 8b91 369 01 51fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 8 €kMar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb / Sat 10:00-22:00 hvhttps://entradas.museothyssen.org

Una completa selección de las mejores 400 piezas que la propia casa Cartier ha ido recomprando a lo largo de los años, para mostrar toda su producción y los diversos estilos artísticos en la primera mitad del siglo XX.

A representative selection of the best 400 pieces repurchased by Cartier over the years, illustrating the full range of its pro-duction and the artistic styles developed in the first half of the 20th century.

la isla del tesoRo tReasuRe island

d5 Oct-20 Ene / JaniFundación Juan MarchhCastelló, 77b91 435 42 40fNÚÑEZ DE BALBOAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-sáb / Mon-Sat 11:00-20:00 h

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-14:00 h

Un relato de la extraordinaria dimensión que conoció el arte británico entre los siglos XV y XX. La muestra reúne 180 piezas -pinturas, esculturas, obra sobre papel y fotografías- realizadas por más de un centenar de artistas, desde Holbein a Hockney.

An exhibition tracing the remarkable de-velopment of British art from the fifteenth to the twentieth century. It includes 180 pieces –paintings, sculptures, works on paper and photographs– by over 100 art-ists, from Holbein to Hockney.

Gyenes. maestRo FotóGRaFo masteR photoGRapheR

dHasta / Until 18 NoviBiblioteca NacionalhPaseo de Recoletos, 20b91 580 78 00fCOLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h


La cámara fotográfica de Juan Gyenes fue testigo de los más importantes aconteci-mientos políticos, sociales y artísticos de la España de la segunda mitad del siglo XX. La exposición muestra una selección de su obra con motivo del centenario de su nacimiento.

With his camera, Juan Gyenes recorded the most important political, social and artistic events in Spain during the second half of the twentieth century. The exhibition shows a selection of his work to mark the centenary of his birth.

William blake

dHasta / Until 21 OctiCaixaForumhPaseo del Prado, 36b91 330 73 00fATOCHAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

William Blake (1757-1827) es una de las figuras más importantes en la historia de la cultura británica. La exposición pone es-pecial énfasis en su temas más recurren-tes: mitologías propias, fantasías y delirios sobre una particular visión del mundo.

William Blake (1757-1827) is one of the most important figures in British art history. The exhibition focuses on the recurring themes in his work: his particular view of the world as reflected in mythology and his own fantasies and delusions.

euGenia de montijo

dHasta / Until 9 Dic / DeciMuseo del RomanticismohSan Mateo, 13b91 448 10 45 / 91 448 01 63fTRIBUNALgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h


Llega al museo el retrato de la emperatriz Eugenia de Montijo –obra de Franz Xaver Winterhalter, procedente de la colección de la Fundación Casa de Alba–, que nos acercará a una de las grandes persona-lidades del Romanticismo. Además po-drán verse algunos objetos relacionados con su figura.

The museum is now showing the portrait of Empress Eugenia de Montijo painted by Franz Xaver Winterhalter, from the Fun-dación Casa de Alba collection, giving an insight into one of Romanticism’s great figures. A series of items connected with the Empress Eugenia are also on display.

the aRt oF haRd Rock

d16 Oct-4 NoviHard Rock Cafe MadridhPaseo de la Castellana, 2b91 436 43 40fCOLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 12:30-2:00 h

La muestra reúne obras de artistas con-sagrados vinculados con el mundo de la música que, en esta ocasión, expresan su creatividad en otras disciplinas artísticas. Así, pueden verse pinturas de Elton John, Ringo Starr y un autorretrato de Michael Jackson. También, máscaras customiza-das por Miguel Bosé y Alejandro Sanz, entre otros.

This exhibition draws together the work of acclaimed artists from the music scene who, on this occasion, have given free rein to their creativity in other artistic dis-ciplines. There are paintings by Elton John and Ringo Starr, plus a self-portrait by Michael Jackson. You can also see cus-tomised masks made by Miguel Bosé, Alejandro Sanz and others.

15

oc

tub

re

ExP

OSIC

IONE

So

cto

be

r E

xHIB

ITIO

NS

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

16

eduaRdo chillida: la tinta pesa ink has a WeiGht

dHasta / Until 25 NoviGalería CayónhOrfila, 10b91 308 23 10fALONSO MARTÍNEZ / COLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 & 17:00-

20:30 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

Coincidiendo con el décimo aniversario del fallecimiento del artista, la galería se centra, por vez primera, en el interés de Chillida por el papel como material susceptible de ser recortado y, en cierto modo, silueteado de forma semiescultórica.

To mark the tenth anniversary of the art-ist’s death, the gallery is focusing for the first time ever on his interest in paper as a material that can be cut out to form semi-sculptural silhouettes.

GaleRías GalleRies

luis GoRdillo: tocata y FuGa tocatta and FuGue

dHasta / Until 20 OctiGalería MarlboroughhOrfila, 5b91 319 14 14fALONSO MARTÍNEZ / COLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekLun-sáb / Mon-Sat 11:00-19:00 h

Nacido en Sevilla en 1934, Luis Gordillo se ha convertido en el artista referente de la creación pictórica española de las últimas décadas. La muestra reúne sus últimas obras sobre papel, piezas que poseen “un carácter de juego, incluso cuando se com-plican más de la cuenta” según su autor.

Born in Seville in 1934, Luis Gordillo has become a leading figure in Spanish visual art in recent decades. The exhibition brings together his latest work on paper, creations which have a “playful nature, even when they get too complicated”, according to the artist himself.

boniFacio: un RecueRdo RetRospective

dHasta / Until 26 NoviGalería Rafael Pérez HernandohOrellana, 18b91 297 64 80fALONSO MARTÍNEZ / COLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 & 17:00-

20:30 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

Gran exposición antológica para desentra-ñar muchas incógnitas de las distintas y variadas etapas de este gran pintor donos-tiarra, fallecido en 2011, uno de los últimos narradores o descomponedores barrocos del expresionismo abstracto español.

This extensive exhibition reveals many hitherto unknown facets of the different stages in the painter’s work. The artist from San Sebastián died in 2011 and was one of the most interesting figures of the Spanish avant-garde.

C/ Fuencarral 3, Madrid.www.espacio.fundaciontelefonica.comAbierto de martes a domingo.Entrada libre.

Livr

e et

pip

e ro

uge,

192

1. Je

an M

etzin

ger

Colección Cubista de Telefónica

ES MADRID 210x136 F_TELEFONICA.indd 1 20/09/12 16:22

iMUSEO NACIONAL DEL PRADOhPaseo del Prado, s/nb902 10 70 77fBANCO DE ESPAÑA / ATOCHA /

RETIROgPrecio / Price 12 € (Lun-sáb /

Mon-Sat 18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-19:00 h gratis / free)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & Hols 10:00-19:00 h

iMUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA

hSanta Isabel, 52b91 774 10 00fATOCHA / ATOCHA RENFEgPrecio / Price 6 € (Lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-19:00 h


iMUSEO THYSSEN-BORNEMISZA

hPaseo del Prado, 8b902 76 05 11fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 9 €kMar-dom / Tues-Sun 10:00-

19:00 hlLun cerrado / Mon closed

iCASA MUSEO LOPE DE VEGAhCervantes, 11b91 429 92 16fANTÓN MARTÍN / SEVILLAgEntrada gratuita, imprescin-

dible reserva / Free entrance, reservation necessary

kMar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 h

lLun cerrado / Mon closed

iERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

hGlorieta de San Antonio de la Florida, 5

b91 542 07 22fPRÍNCIPE PÍOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h lLun y fes cerrado / Mon & hols

closed

iMONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES

hPlaza de las Descalzas, s/nb91 454 88 00fCALLAOgPrecio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

kMar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN

hPlaza de la Encarnación, 1b91 454 88 00fÓPERAgPrecio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

kMar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN

hAmaniel, 29-31b91 758 83 79fNOVICIADO /

PLAZA DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00

h; Dom / Sun 10:00-14:00 hlLun cerrado / Mon closed

iMUSEO DE LA ALMUDENAhPlaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b91 559 28 74fÓPERAgPrecio / Price 6 €kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hlDom y fes cerrado / Sun & hols

closed

iMUSEO ARQUEOLÓGICOhSerrano, 13b91 577 79 12fSERRANOlCerrado por reforma /

Closed for renovation

iMUSEO DE AMÉRICAhAvda. Reyes Católicos, 6b91 549 26 41fMONCLOAgPrecio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30

h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h


Mu

se

os

Mu

se

uM

s

18

iMUSEO CASA DE LA MONEDAhDoctor Esquerdo, 36b91 566 65 44 fO’DONNELLgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30

h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 h


iMUSEO CERRALBOhVentura Rodríguez, 17b91 547 36 46fPLAZA DE ESPAÑA / VENTURA

RODRÍGUEZgPrecio / Price 3 € (gratis / free sáb

/ Sat 14:00-15:00 h, jue / Thur 17:00-20:00 h & dom / Sun)

kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue / Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

iMUSEO DE CERAhPaseo de Recoletos, 41b91 319 26 49fCOLÓNgAdultos / Adults, 17 €;

Niños / Children (4-10), 12 €kLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30

h & 16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

iMUSEO DE LA CIUDADhPríncipe de Vergara, 140b91 588 65 99fCRUZ DEL RAYOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00

h; Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h

lLun y fes cerrado / Mon & hols closed

iMUSEO DE LOS ORÍGENEShPlaza de San Andrés, 2b91 365 93 36 / 91 366 74 15 fLA LATINAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00

h; Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h

lLun y fes cerrado / Mon & hols closed

iMUSEO DEL FERROCARRILhPaseo Delicias, 61b902 22 88 22fDELICIASgAdultos / Adults, 5,09 €

Niños / Children (4-12), 3,56 € Dom / Sun 2,04 €

kMar-jue y dom / Tues-Thur & Sun 10:00-15:00 h; Vier-sáb / Fri-Sat 10:00-20:00 h


iMUSEO GEOMINEROhRíos Rosas, 23b91 349 57 59fRÍOS ROSASgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

iMUSEO LÁZARO GALDIANOhSerrano, 122b91 561 60 84fRUBÉN DARÍOgPrecio / Price 6 € (última hora de

cada día, gratis / last hour of every day, free)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-16:30 h; Dom / Sun 10:00-15:00 h


iMUSEO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL

hPaseo de Recoletos, 20b91 580 78 00fCOLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 10:00-

21:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 h


iMUSEO DE HISTORIAExposición: Maqueta Histórica de Madrid / Exhibition: Historical Model of MadridhFuencarral, 78b91 701 18 63fTRIBUNALgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00

h; Sáb / Sat 10:00-14:00 h

iMUSEO DE ARTE PÚBLICOhPaseo de la Castellana, 40b91 578 27 22fRUBÉN DARÍOgEntrada gratuita / Free entrancekAbierto todos los días / Open

every day

iMUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍA

hAlfonso xII, 68b91 530 64 18fATOCHAgPrecio / Price 3 € (gratis sáb tarde y

dom / free on Sat noon and Sun)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00

h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

hMontalbán, 12b91 532 64 99fBANCO DE ESPAÑA / RETIROgPrecio / Price 3 €kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00

h; Jue / Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h

lLun cerrado / Mon closed 19

oc

tub

re

MUS

EOS

oc

tob

er

MUS

EUM

S

iMUSEO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

hPaseo de las Delicias, 61 b91 603 74 00fDELICIASgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00

h & 16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


iMUSEO NACIONAL DE CIENCIAS NATURALES

hJosé Gutiérrez Abascal, 2b91 411 13 28fGREGORIO MARAÑÓNgPrecio / Price 6 €kMar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h;

Sáb / Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


iMUSEO NACIONAL DEL ROMANTICISMO

hSan Mateo, 13b91 448 01 63 / 91 448 10 45fTRIBUNALgPrecio / Price 3 € (sáb tarde /

Sat afternoon)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO NAVALhPaseo del Prado, 5b91 523 87 89fBANCO DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-dom / Tues-Sun 10:00-

18:00 hlLun cerrado / Mon closed

iMUSEO REAL FÁBRICA DE TAPICES

hFuenterrabía, 2b91 434 05 50fMENÉNDEZ PELAYOgPrecio / Price 4 €kLun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hlSáb-dom / Sat-Sun

iMUSEO SOROLLAhGeneral Martínez Campos, 37b91 310 15 84fIGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN gPrecio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00

h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iMUSEO TAURINOhAlcalá, 237b91 725 18 57fVENTASgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 9:30-14:30 h

iMUSEO TIFLOLÓGICOhLa Coruña, 18b91 589 42 00 / 19fESTRECHOgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00

h & 17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 h

lDom, lun y fes cerrado / Sun, Mon & hols closed

iMUSEO DEL TRAJEhAvda. de Juan de Herrera, 2b91 550 47 00fCIUDAD UNIVERSITARIAgPrecio / Price 3 € (sáb tarde y

dom gratis / free on Sat noon & Sun)

kMar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


iPALACIO REAL DE MADRIDhBailén, s/nb91 454 87 00 / 88 00fÓPERAgPrecio / Price 10 € (Miér y jue

17:00-20:00 h gratis para ciudada-nos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

kLun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

iREAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO

hAlcalá, 13b91 524 08 64fSOL / SEVILLAgPrecio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)

kMar-sáb / Tues-Sat 9:00-15:00 h; Dom y fes / Sun & hols 9:00-14:30 h


iPALACIO REAL DE EL PARDOhManuel Alonso, s/n. El Pardob91 376 15 00gPrecio / Price 9 € (Miér y jue 17:00-

20:00 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

kLun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

iTEMPLO DE DEBODhPaseo Pintor Rosales, s/nb91 765 10 08fPLAZA DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:45-13:45

h & 18:15-18:15 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


Mu

se

os

Mu

se

uM

s

20

ad esmadrid_210x136_0812o.indd 1 23/08/2012 10:34

dHasta / Until 21 OctiPalacio Municipal de CongresoshAvda. de la Capital de España Madrid, s/nb91 722 04 00fCAMPO DE LAS NACIONESgPrecio / Price 45-157 €kMar-sáb / Tues-Sat 21:00 h

Dom / Sun 20:00 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

El famoso grupo argentino regresa a Madrid para poner en escena Lutherapia, un espectáculo que gira en torno a una terapia psicoanalítica. Sus jue-gos lingüísticos, su creatividad y su humor sutil han permitido el enorme éxito en todo el mundo de Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés, Daniel Rabinovich, Marcos Mundstock y Jorge Maronna, con quien hemos hablado.

The famous group from Argentina return to Madrid to stage Lutherapia, a show dealing with psychoan-alytical therapy. Their plays on words, their creativity, and their subtle humour have brought worldwide success to Carlos López Puccio, Carlos Núñez Cortés, Daniel Rabinovich, Marcos Mundstock and Jorge Maronna, who spoke to us.

lutheRapiae

sc

en

ar

ios

on

sta

ge

22

23

oc

tub

re

ESC

ENAR

IOS

oc

tob

er

ON

STAG

E

¿El teatro es una terapia o una enfermedad?Aunque es poco probable que una obra de teatro enferme al espectador, si fuera aburrida podría ocasionarle un molesto estado de abatimiento, somnolencia y sopor. No-sotros hacemos lo posible para no generar esos desagradables síntomas.

¿Por qué creen ustedes que Lutherapia es su mejor espectáculo?

Tal vez porque las esce-nas entre Daniel y Marcos (paciente y psicoanalista) no tienen desperdicio. Además, presentamos instrumentos informales nuevos y vistosos: el bolarmonio, la exorcíta-ra, la silla eléctrica, el percuchero, el tamburete y la percusilla.

¿Qué es mejor para ligar: el tango o el psicoanálisis?Tango y psicoanálisis se

complementan: se empie-za bailando y se pasa en seguida al diván.

Han hecho instrumentos de música con pelotas de fútbol y bicicle-tas. ¿Con qué serían incapaces de hacer un instrumento de música?Con un jamón de Jabugo. Aunque, pensándolo bien, todo es cues-tión de probar. El jamón, claro.

¿Que instrumento inventarían para tocar un pasodoble en una plaza de toros?No hace falta inventarlo: lo más adecuado sería un corno.

En el Palacio Real se conservan algunos Stradivarius. ¿Qué interpretarían con ellos si les dejasen tocarlos?Alguna obra de Mas-tropiero, pero sospecho que esos nobilísimos instrumentos no resis-tirían la agresión y se desintegrarían con las primeras notas.

Is the theatre a therapy or an illness?A play isn’t likely to make a spectator ill but it could cause an unpleasant state of listlessness, drowsiness or fatigue. We do everything possible to avoid causing these untoward symptoms.

Why do you think Lutherapia is your best show?Perhaps because the scenes between Daniel and Marcos (the patient and the psychoanalyst) are so good. Besides, we present some new and quite spectacular informal instruments: the bolar-monio, the exorcítara, the electric chair, the per-cuchero, the tamburete and the percusilla.

What’s the best way to hook up, tango or psychoanalysis?The tango and psy-choanalysis complement each other: you start off dancing and you end up on the couch.

You’ve made instru-ments out of footballs and bicycles. Is there anything you couldn’t make a musical instru-ment out of? A shoulder of ham. Even

so, if you think about it, it’s all a matter of trying. Trying the ham, of course.

What instrument would you invent to play a paso doble in a bullring?There’s no need to invent one: a horn is the obvious choice.

In the Royal Palace they’ve got some Stradivarius violins. What would you play on them if you were allowed to?Something by Mastropi-ero, but I suspect those lovely old instruments wouldn’t be able to take the bad treatment; they’d probably fall apart after a few notes.

entRevista

joRGe maRonnainteRvieW

Clásicos de la Danza Española es el segundo pro-grama que presenta Antonio Najarro en este teatro, compuesto de diversas coreografías del repertorio dancístico español, como Medea (José Granero y Manolo Sanlúcar) y Farruca de Juan Quintero. A ellas se suman otras obras reconocidas como Paso a cuatro de Antonio, Viva Navarra de Victoria Euge-nia y Jota de La Dolores, A mi padre de Pilar Azorín (inspirada en Pedro Azorín) que se reestrenarán e incorporarán al repertorio.

Classics of Spanish Dance is the second pro-gramme presented by Antonio Najarro in this thea-tre. It consists of various choreographed pieces from the Spanish classical dance repertoire, includ-ing Medea by José Granero and Manolo Sanlúcar and Farruca by Juan Quintero. Other well-known pieces such as Antonio’s Paso a cuatro, Viva Nav-arra by Victoria Eugenia and Jota de La Dolores, A mi padre by Pilar Azorín (which takes its inspiration from Pedro Azorín) will be staged again and added to the repertoire.

d25 Oct-4 NoviTeatro de la ZarzuelahJovellanos, 4b91 524 54 00fSEVILLA / BANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 5-40 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:00 h

Dom / Sun 18:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

24

ballet nacional de españa spanish national ballet

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

26

un tRozo invisible en este mundo

d2 Oct-4 NoviMatadero Madrid. Naves del EspañolhPaseo de la Chopera, 14fLEGAZPIgPrecio / Price 18-25 €kMar-vier / Tues-Fri 20:00 h; Sáb / Sat

19:00 & 21:30 h; Dom / Sun 19:00 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

Cinco personajes en una pieza que abor-da con ironía, humor y drama dos temas que se tocan, que se confunden y rozan: el exilio y la inmigración. El actor Sergio Peris-Mencheta dirige a Astrid Jones y Juan Diego Botto, quien también es el autor del texto.

Five characters in a play which uses irony, humour and drama to deal with two over-lapping themes: exile and immigration. Actor Sergio Peris-Mencheta directs Astrid Jones and Juan Diego Botto, who is also the author of the text.

boRis Godunov

dHasta / Until 18 OctiTeatro RealhPlaza Isabel II, s/nb91 516 06 60fÓPERAgPrecio / Price 9-363 €k19:00 h; Dom / Sun 18:00 hvwww.teatro-real.com

Por primera vez en el Teatro Real se re-presenta la ópera completa con sus diez escenas y el acto polaco incluido, lo que permitirá apreciar todo el genio de Mu-sorgski, uno de los más destacados com-positores del siglo XIX.

For the first time the Teatro Real stages the complete opera with all ten scenes and the Polish act, allowing audiences to fully appreciate the genius of Mus-sorgsky, one of the nineteenth century’s most outstanding composers.

la celestina

dHasta / Until 28 OctiTeatro Fernán GómezhPlaza de Colón, 4b91 436 25 40fCOLÓN / SERRANOgPrecio / Price 14-20 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:00 h

Dom / Sun 19:00 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

La Celestina constituye, con Don Quijote y Don Juan, uno de los tres grandes mi-tos universales que ha creado la literatu-ra española. En esta ocasión es la actriz Gemma Cuervo la protagonista principal de la célebre obra de Fernando de Rojas.

Together with Don Quixote and Don Juan, La Celestina is one of the three great im-mortal characters created by Spanish lit-erature. On this occasion Gemma Cuervo plays the leading character in this famous drama by Fernando de Rojas.

Gaviotas subteRRáneas

dHasta / Until 28 OctiTeatro EspañolhPríncipe, 25b91 360 14 80 fSEVILLA / TIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 13-18 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:00 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

Una obra llena de humor ácido, en donde Nino –empleado de una empresa de se-guros– convence a Mario –músico y amigo de la infancia– para que le ayude a conse-guir los 300 millones de su seguro de vida.

A play filled with caustic humour in which Nino, an employee of an insurance com-pany, persuades Mario, a musician and childhood friend, to help him claim a 300 million life insurance payout.

la vida es sueño

dHasta / Until 16 Dic / DeciTeatro PavónhEmbajadores, 9b91 528 28 19fEMBAJADORESkMiér-sáb / Weds-Sat 20:00 h

Dom / Sun 19:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Si la condición del clásico es su per-manente actualidad, no hay clásico en nuestro teatro que lo sea tanto como la gran obra de Calderón de la Barca. He-lena Pimenta dirige esta versión de Juan Mayorga, con Blanca Portillo en el papel de Segismundo.

Calderón de la Barca’s classic is as rel-evant today as when it was first staged in the seventeenth century. Helena Pimenta directs this version by Juan Mayorga, star-ring Blanca Portillo as Segismundo.

bits

dDesde / From 17 OctiTeatro Compac Gran VíahGran Vía, 66b91 541 55 69fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 21-39,5 €kMiér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier / Fri 22:00 h; Sáb / Sat 19:30 & 22:00 h Dom / Sun 18:00 h

v902 48 84 88 / www.entradas.com

En este espectáculo, los integrantes de Tricicle se han convertido en bits y, como tales, a golpe de ratón saltan de sketch, de tema, de decorado, de personajes, de ga-fas, de sexo… e incluso recuperan a viejos conocidos para hacerse un autohomenaje.

In this show the members of Tricicle have become bits. With a click of the mouse they jump from one sketch to another, changing topic, decor, character, sex or the glasses they wear. They even bring back old ac-quaintances in a tribute to themselves.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

28

sin paGa, nadie paGa

iTeatro Infanta IsabelhBarquillo, 24b91 521 02 12fCHUECA / BANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 18-26 €kMiér-jue / Weds-Thur 20:30 h; Vier-sáb /

Fri-Sat 19:00 & 21:30 h; Dom / Sun 19:00 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Una de las sátiras sociales más divertidas de la historia del teatro mundial. Escrita por Darío Fo en los años 70 ha sido re-visada y adaptada a la época actual por el propio autor y su mujer, Franca Ramé. Con Pablo Carbonell, María Isasi y Marina San José.

Dario Fo’s Non si paga, non si paga! is one of the funniest social satires in the history of world theatre. Written in 1974, it has now been revised and adapted to current circumstances by the author himself and his wife, Franca Rame. Starring Pablo Car-bonell, María Isasi and Marina San José.

manicomio

dDesde / From 24 OctiEscenario Puerta del ÁngelhCasa de CampofALTO DE ExTREMADURA / LAGOgPrecio / Price 18-38 €kJue / Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-Sat 19:00

& 22:00 h; Dom / Sun 17:00 & 20:00 hvwww.circodeloshorrores.com

El nuevo espectáculo del Circo de los Ho-rrores es una fusión perfecta del teatro de vanguardia, el circo contemporáneo y el cabaré. El protagonista de la historia, Nos-feratu, un vampiro canalla, trasladará al espectador a un manicomio del siglo XVIII.

Circo de los Horrores’ new show is a per-fect blend of avant-garde theatre, con-temporary circus and cabaret. The main character in the story, Nosferatu, an un-scrupulous vampire, takes the audience to an eighteenth-century lunatic asylum.

¿Quién teme a viRGinia WoolF?

dHasta / Until 12 OctiTeatro La LatinahPlaza de la Cebada, 2b913 65 28 35fLA LATINAgPrecio / Price 16,25-32,50 €kMar-jue / Tues-Thur & 8 Oct 20:30 h; Vier /

Fri 18:30 & 21:30 h; Dom / Sun 19:00 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

Dirigida por Daniel Veronese, esta obra de Edward Albee no es más que el retrato de la sociedad americana del momento y el análisis de un mal general: el engaño. Carmen Machi y Pere Arquillué forman la pareja protagonista.

Daniel Veronese’s adaptation of Edward Albee’s Who’s Afraid of Virginia Woolf? por-trays the American society of the time and analyses the role of deceit. Carmen Machi and Pere Arquillué play the leading couple. 29

oc

tub

re

ESC

ENAR

IOS

oc

tob

er

ON

STAG

E

ballet de l’opéRa de lyon

d4, 6, 7 & 9 OctiTeatro RealhPlaza Isabel II, s/nb91 516 06 60fÓPERAgPrecio / Price 7-106 €kJue y sáb / Thur & Sat 17:00 & 21:00 h

Dom y mar / Sun & Tues 20:00 hvwww.teatro-real.com

El Ballet de l’Opéra de Lyon es una com-pañía de formación clásica que se ha vol-cado en la danza contemporánea. Ahora presentan en Madrid One of a Kind, un himno al ser humano, con coreografía del exquisito Jirí Kylián.

The Ballet de l’Opéra de Lyon is a clas-sical ballet company that has switched the focus of its attention to contemporary dance. It now presents One of a Kind in Madrid, a hymn to humanity with exquisite choreography by Jirí Kylián.

concha. yo lo Que QuieRo es bailaR

d17 Oct-2 Dic / DeciTeatro La LatinahPlaza de la Cebada, 2b913 65 28 35fLA LATINAgPrecio / Price 16,25-32,50 €kMiér-vier / Weds-Fri & 22 Oct 20:00 h

Sáb / Sat 18:30 h & 21:30 hDom / Sun 19:00 h

v902 10 12 12 / www.telentrada.com

Concha Velasco en estado puro. Tras mu-chos años de carrera frenética, la veterana actriz hace un alto en el camino y se sienta con el público a reflexionar, a hablar de su carrera, de sus personajes, de los éxitos y de los fracasos.

The quintessential Concha Velasco. The veteran actress takes a break in her long, often hectic career and sits down with her audiences to look back, talk about her work, the characters she has played, her successes and her failures.

FoReveR kinG oF pop

d3 Oct-4 NoviTeatro Nuevo ApolohPlaza Tirso de Molina, 1b91 369 06 37fTIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 19-90 €kVier-jue / Fri-Thur 20:30 h; Vier / Fri 21:00 h

Sáb / Sat 18:00 & 22:00 hDom / Sun 17:00 & 20:30 h

v902 48 84 88 / www.entradas.com

Todo un espectáculo musical que vuelve a Madrid con increíbles novedades, para sorprender de nuevo al público con el más impactante y emotivo homenaje que se ha realizado nunca al cantante Michael Jackson.

The spectacular musical returns to Ma-drid with incredible new numbers to de-light audiences once again with the most amazing and moving tribute to singer Michael Jackson ever staged.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

30

musicales musicals

el Rey león

iTeatro Lope de VegahGran Vía, 57b91 547 20 11fSANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 23-170 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:00 h & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hvwww.elreyleon.es/entradas/comprar.php

Ambientada en África y protagonizada por su majestuosa fauna, esta historia es una de las mayores jamás contada. El eminente carácter musical de la película de Disney no tardó en provocar su salto a Broadway en una producción de colosal formato. Sólo en Madrid.

Set in Africa and starring its magnificent wildlife, this is probably one of the greatest stories ever told. The original Disney film’s outstanding musical content soon led to a colossal production of the story making its debut on Broadway. Only in Madrid.

más de cien mentiRas. sabina, el musical

iTeatro RialtohGran Vía, 54b91 541 91 66fCALLAO / SANTO DOMINGOgPrecio / Price 19,90-49 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 18:00 h v902 48 84 88 / www.entradas.com

Thriller musical, de amor, de comedia y de deseo, con algunas de las canciones más famosas de Joaquín Sabina como hilo conductor.

This musical thriller is a story of love, comedy and desire, and features some of Joaquín Sabina’s best known songs.

Galicia caníbal

iNuevo Teatro AlcaláhJorge Juan, 62b91 426 47 79fGOYA / PRÍNCIPE DE VERGARAgPrecio / Price 18-30 €kMar-vier / Tues-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Este musical cuenta la historia de Ana, una adolescente que, junto a su hermano y sus padres, vive un momento de crisis personal. Ana descubre la música de los 80 y, con ella, su salvación y la de su fami-lia. Escrita en tono de humor, esta historia recorre los éxitos de la movida gallega.

A musical telling the story of Ana, a teen-ager going through a personal crisis with her brother and her parents. She discovers the music of the 80s and this becomes her salvation and that of her family. With humorous touches the story revives the hits of the movida movement in Galicia. 31

oc

tub

re

ESC

ENAR

IOS

oc

tob

er

ON

STAG

E

Dirigido por Jaime Azpilicueta, llega a Madrid el espectáculo que nos traslada al “mundo de los más hermosos sentimientos”. Una producción de gran envergadura, con 36 artistas, entre actores, músicos y cantantes y 22 cambios de escenario. El musical cuenta cómo María, una joven novicia apasionada por la música, devuelve la alegría y la ilusión a la familia Von Trapp.

Directed by Jaime Azpilicueta, this Spanish version of The Sound of Music comes to Madrid, carrying spectators away to a world of beautiful feelings. The large-scale production features 36 performers, in-cluding actors, musicians and singers, and 22 scene changes. The musical tells how Maria, a novice nun who loves music, brings joy and enthusiasm into the lives of the Von Trapp family.

iTeatro ColiseumhGran Vía, 78b91 547 66 12fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 19,90-111 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-Sat 18:00

& 22:00 h; Dom / Sun 17:00 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

32

sonRisas y láGRimas

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ónAvenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanaresEL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del ReyCo

nde D

uque

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerod e

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

PeralCa

lleG

azta

mbi

de


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda

C. Pedro de ValdiviaC.Agustín

deBetanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

La forma más inteligente de visitar MadridThe smartest way to visit Madrid

Acceso preferenteen los principales museos y atracciones. Preferential access tothe main museums and attractions.

Llegar y entrar.Entrada en más de 50 museos de Madrid. Incluidos: Museo del Prado, Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza, Palacio Real, Tour del Bernabéu...No queues.Entry to more than 50 of Madrid’s museums. Including the Royal Palace and Prado, Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza museums, Bernabéu Stadium Tour...

Ahorra en tus vacaciones.Descuentos en ocio, compras, restaurantes y espectáculos.Save money on your holidays.Discounts on entertainment, shopping, restaurants and shows.

Cómpralo en: / On sale at:Centro de Turismo de MadridMadrid Tourist CentrePlaza Mayor, 27.Lun-dom /Mon-Sun 9:30-20:30 h.

esmadrid.com/madridcard

Con la colaboración de:In collaboration with:

si compras MadridCard con if you buy MadridCard with

en Centro Turismo Plaza Mayor yat Madrid Tourist Centre Plaza Mayor and

esmadrid.com/madridcard

Durante cuatro días, 38 estudios abren sus puertas al público general para mostrar la obra y los proce-sos de trabajo de 69 artistas. En paralelo, gracias al programa Open Storage, el Museo Reina Sofía, el Museo del Traje, el Museo ABC y el CA2M (Mós-toles) ofrecen visitas guiadas por sus almacenes, talleres de restauración y archivos, en un horario que pueden conocer en www.openstudio.es

For four days 38 studios will be opening their doors to the general public, so people can see how 69 artists work and view the end results. In conjunc-tion with this event, thanks to the Open Storage programme, the Reina Sofía Museum, the Costume Museum, the ABC Museum, and CA2M in Móstoles will all be offering guided tours of their stores, resto-ration workshops and archives. For details of times go to: www.openstudio.es

d4-7 OctgEstudios de artista y galerías de arte / Artists’ studios

and art galleries: Entrada gratuita / Free entrancekJue-sáb / Thur-Sat 16:00-21:00 h

Dom / Sun 11:00-15:00 h & 16:00-21:00 h

open studioe

ven

tos

eve

nto

s

34

cine en el espacio Fundación teleFónica Film in espacio Fundación teleFónica

iEspacio Fundación TelefónicahFuencarral, 3fGRAN VÍA / SOL / CALLAO

A partir de octubre tendrá lugar, un viernes de cada mes, el ciclo tecnología y 7º arte, que aborda aspectos clave en la relación entre cine y tecnología a través de películas de directores como Fernando Trueba o Javier Fesser, entre otros, con sus posteriores coloquios. David Trueba será el moderador. Además, los días 10, 11, 17 y 18, otro ciclo, ciencia y vida artificial, analizará la conexión entre cine y ciencia, con la exhibición de filmes como La Mosca o Wall-E.

One Friday a month from October, the Foundation will be hosting the cycle tech-nology and the 7th art, which tackles key aspects of the relationship between film and technology through films by a series of directors, including Fernando Trueba and Javier Fesser, followed by a discus-sion. David Trueba will be moderator. Also on 10, 11, 17 and 18 October, another cycle, science and artificial life will be analysing the connection between film and science, with screenings of films such as The Fly and Wall-E.

RestauRantes contRa el hambRe

dHasta / Until 15 Novcwww.restaurantescontraelhambre.org

Durante dos meses diferentes restauran-tes de la ciudad participan en la tercera edición de esta iniciativa solidaria. Entre 0,50 y 2 € de las consumiciones que se realicen en estos establecimientos estarán destinadas al proyecto de Acción contra el Hambre, que asegura alimentos y agua a más de 6,4 millones de personas en todo el mundo.

During two separate months restaurants in the capital will be taking part in this charity initiative, titled Restaurants against Hun-ger. Between 0.50 and 2 € spent on food or drink in these establishments will be donated to Action Against Hunger that en-sures the supply of food and water to more than 6.4 million people across the globe.

madRid exQuisito

dHasta / Until 7 Oct

Durante diez días algunos de los mejo-res restaurantes de Madrid pondrán a disposición de sus clientes un menú de calidad por 30 € en el que se incluye un entrante, un plato principal y un postre (IVA y bebidas aparte), elaborado con algún producto de Alimentos de Madrid. Más de 25 establecimientos forman parte de esta nueva iniciativa. Entre ellos, Lá-grimas Negras, Café de Oriente, Lhardy y Palacio de Cibeles.

For ten days some of Madrid’s top restau-rants are to offer their customers a suc-culent menu for 30 euros, which includes a starter, a main course and a dessert (VAT and drinks not included), made with ingredients from Alimentos de Madrid. More than 25 restaurants will be taking part in this new initiative, including Sula, Lágimas Negras, Café de Oriente, Lhardy and Palacio de Cibeles. 35

oc

tub

re

EVE

NTOS

oc

tob

er

EVE

NTS

miGuel bosé

d4 OctiPalacio de Deportes de

la Comunidad de MadridhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAgPrecio / Price 41,90-214 €k21:30 hvwww.elcorteingles.es

La gira Papitwo toma el relevo del exitoso Papitour, uno de los mayores aconteci-mientos musicales de la última década que reunió a más de dos millones de es-pectadores en España, Estados Unidos, América Latina e Italia.

The Papitwo tour is the follow-up to the successful Papitour, one of the greatest musical events of the last decade, enjoyed by over two million spectators in Spain, the US, Latin America and Italy.

leonaRd cohen


la Comunidad de MadridhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAgPrecio / Price 62,40-137,20 €k21:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Después del lanzamiento del duodécimo álbum de estudio de Leonard Cohen, Old Ideas, el legendario cantante, compositor y poeta, vuelve a los escenarios con una gira mundial que ahora recala en Madrid. Una cita imprescindible con uno de los más importantes e influyentes cantautores de todos los tiempos.

Following the release of his twelfth studio album, Old Ideas, legendary singer, song-writer and poet Leonard Cohen returns to the stage with a world tour now about to touch down in Madrid. Don’t miss this great opportunity to witness one of the most important and influential artists of all time.

jenniFeR lopez


la Comunidad de MadridhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAgPrecio / Price 32-99,20 €k21:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Actriz, cantante, productora y empresaria, Jennifer Lopez continúa siendo un refe-rente obligado para toda una generación de amantes de la música pop, más aún con su reciente último gran éxito mundial On The Floor.

Actress, singer, producer and entrepreneur Jennifer Lopez continues to influence a generation of pop music fans, most re-cently with her global hit On The Floor.

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

36

Wilco

d16 OctiPalacio Vistalegre ArenahUtebo, 1b91 563 94 93fVISTA ALEGREgPrecio / Price 38-70 €k21:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La banda de Jeff Tweedy llega a Madrid con lo mejor de su repertorio. Sus sonidos independientes les han granjeado el éxito de la crítica y ha devuelto la esperanza a todos los seguidores del estilo folk rock alternativo con algo de country.

Jeff Tweedy’s band brings its finest music to Madrid. Its independent sound with a country flavour has earned critical acclaim and breathed new life into the alternative folk rock scene.

pietRo de maRia

d18 OctiInstituto Italiano de CulturahMayor, 86b91 547 52 05fÓPERAgEntrada gratuita / Free entrancek20:00 h

El segundo Ciclo de la Integral de las 555 sonatas de Domenico Scarlatti cuenta con la participación del pianista Pietro de Maria, que interpretará obras de Scarlatti, Clementi y Chopin. La entrada es libre hasta completar el aforo. Las entradas se distribuirán a partir de las 19:00 h (máximo dos entradas por persona).

The second cycle of the performance of all Domenico Scarlatti’s 555 sonatas features pianist Pietro de Maria, who will play works by Scarlatti, Clementi and Chopin. Admis-sion is free until all seats are taken. Tick-ets will be available from 7.00pm onward (maximum 2 tickets per person).

muse


la Comunidad de MadridhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAk21:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La banda inglesa de rock alternativo pre-senta en Madrid su álbum, The 2nd Law. Lo nuevo del conjunto formado por Matthew Bellamy, Christopher Wolstenholme y Do-minic Howard se acerca al dubstep, dando así un nuevo e inesperado paso en su exitosa carrera.

The English alternative rock band formed by Matthew Bellamy, Christopher Wolsten-holme and Dominic Howard are in Madrid to present their latest album The 2nd Law, showcasing a dubstep-influenced sound which takes the group’s successful career in a different direction. 37

oc

tub

re

CON

CIER

TOS

oc

tob

er

CON

CERT

S

jazz

caFé centRal

hPlaza del Ángel, 10b91 369 41 43fSOL / ANTÓN MARTÍN

caFé jazz populaRt

hHuertas, 22b91 429 84 07fSEVILLA / ANTÓN

MARTÍN

clamoRes

hAlburquerque, 14b91 445 79 38fBILBAO

beRlín caFé

hJacometrezo, 4b91 521 57 52fCALLAO / SANTO

DOMINGO

el junco

hPlaza de Santa Bárbara, 10

b91 319 20 81fALONSO MARTÍNEZ

templo club

hDuque de Osuna, 8b91 547 75 18fPLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZ

boGui jazz

hBarquillo, 29b91 521 15 68fCHUECA

Flamenco

coRRal de la moReRía

hMorería, 17b91 365 84 46fÓPERA

las caRboneRas

hConde de Miranda, 1b91 542 86 77fÓPERA / SOL

las tablas

hPlaza de España, 9 b91 542 05 20fPLAZA DE ESPAÑA

casa patas

hCañizares, 10b91 369 04 96fANTÓN MARTÍN /

TIRSO DE MOLINA

caRdamomo

hEchegaray, 15b91 369 07 57fSEVILLA

caFé de chinitas

hTorija, 7b91 559 51 35fSANTO DOMINGO

el clan

hRibera de Curtidores (frente nº 30)

b91 528 84 01fACACIAS /

PUERTA DE TOLEDO

toRRes beRmejas

hMesonero Romanos, 11

b91 532 33 22fCALLAO

casa caRmen

hPlaza Mayor, 1b692 09 72 48fSOL / ÓPERA

38

Mú

sic

a e

n v

ivo

liv

e M

us

ic

otRas músicas otheR styles

caFé la palma

hLa Palma, 62b91 522 50 31fNOVICIADO

honky tonk

hCovarrubias, 24b91 445 61 91fALONSO MARTÍNEZ

el sol

hJardines, 3b91 532 64 90fGRAN VÍA / SEVILLA

caRacol

hBernardino Obregón, 18

b91 527 35 94fEMBAJADORES / PA-

LOS DE LA FRONTERA

Galileo Galilei

hGalileo, 100b91 534 75 57fISLAS FILIPINAS /

CANAL

baRco

hBarco, 34b91 531 77 54fGRAN VÍA / TRIBUNAL

búho Real

hRegueros, 5b91 308 48 51fCHUECA

costello caFé & nite club

hCaballero de Gracia, 10

b91 523 01 74fGRAN VÍA

la boca del lobo

hEchegaray, 11b91 468 17 91fSEVILLA / SOL

libeRtad 8

hLibertad, 8b91 533 11 50fCHUECA

GRuta 77

hCuclillo, 6b91 471 23 70fOPAÑEL

el Rincón del aRte nuevo

hSegovia, 17b91 365 50 45fÓPERAtaboó madRid

hSan Vicente Ferrer, 23b91 524 11 89fTRIBUNAL

zanzíbaR

hRegueros, 9b91 319 90 64fCHUECA /

ALONSO MARTÍNEZ

moby dick

hAvenida del Brasil, 5b91 555 76 71fSANTIAGO BERNABÉU

boite

hTetuán, 27b91 522 96 20fCALLAO / GRAN VÍA /

SOL

contRaclub

hBailén, 16b91 365 55 45fÓPERA

el intRuso

hAugusto Figueroa, 3b91 531 89 96 fCHUECA

el juGlaR

hLavapiés, 37b91 528 43 81fLAVAPIÉS

la cueva del boleRo

hRecoletos, 11b91 431 52 29fBANCO DE ESPAÑA /

COLÓN

la escaleRa de jacob

hLavapiés, 11b91 539 10 44fTIRSO DE MOLINA

siRoco

hSan Dimas, 3b91 593 30 70fNOVICIADO 39

oc

tub

re

MÚS

ICA

EN V

IVO

oc

tob

er

LIV

E M

USIC

campeonato de españa tRiatlón spRint spanish tRiathlon spRint championship

d7-8 OctiCasa de CampofLAGO

Madrid ha sido elegida para acoger el campeonato nacional de Triatlón Sprint y por relevos que atraerá a las grandes estrellas de este deporte, entre las que se prevé contar con los triatletas que repre-sentaron a España en los pasados Juegos Olímpicos. El sábado por la tarde, SerTri, el mayor circuito popular de triatlón se traslada a la Casa de Campo.

Madrid has been chosen to host the na-tional Triathlon Sprint and Relay cham-pionship, in which some of the sport’s leading stars will be taking part, including the triathletes who represented Spain in this year’s Olympic Games. On Saturday afternoon competitors will be heading for Casa de Campo to take part in SerTri, the largest popular triathlon circuit.

españa-FRancia spain-FRance

d16 OctiEstadio Vicente CalderónhVirgen del Puerto, 67b91 366 47 07fPIRÁMIDESk22:00 h

La selección española de fútbol, actual campeona del mundo y bicampeona de Europa, se enfrenta al combinado francés dentro de la fase de clasificación para el Mundial que se celebrará en Brasil en 2014.

Spain, current FIFA world champions and winners of a second consecutive European title, face France in a qualifying match for the World Cup to be held in Brazil in 2014.

tempoRada de otoño en el hipódRomo autumn season at la zaRzuela RacecouRse

d7, 12, 14, 21 & 28 OctiHipódromo de la ZarzuelahA-6, Autovía A Coruña, km 8b91 740 05 40gPrecio / Price 5-9 €kDom desde / Sun from 11:15 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Este mes el hipódromo vibra con la ce-lebración de grandes carreras: el Gran Premio de la Hispanidad para caballos especialistas en los 1.600 metros (día 12), el Gran Criterium, destinado a potros y potrancas de dos años, el Memorial Duque de Toledo, gran premio oficioso de otoño (ambos el día 21) y el Gran Premio Román Martín (día 28 de octubre).

This month La Zarzuela racecourse will be the scene of some exciting major races: the Hispanidad Grand Prix over 1,600 metres (12 October); the Gran Criterium, for two-year-old colts and fillies; and the Duque de Toledo Memorial Grand Prix, the unofficial autumn Gran Premio event, (both on the 21st); plus the Román Martín Grand Prix (28 October).

de

po

rte

s s

po

rts

40

alicia en el país de las maRavillas

iTeatro FígarohDoctor Cortezo, 5b91 360 08 29fTIRSO DE MOLINAgPrecio desde / Price from 16 €kDom / Sun 12:00 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Alicia es una joven inquieta e imaginativa, que sueña con vivir en un mundo mágico y maravilloso. De la mano del Sr. Conejo, se embarcará en un fascinante viaje a ese lugar donde los sueños se hacen realidad. Un musical para toda la familia.

Alicia is a restless, imaginative girl who dreams of living in a wonderful magic world. Led by the White Rabbit, she sets off on a fascinating journey to a place where dreams come true. A musical for the whole family.

la escuela de maGia school oF maGic

dDesde / From 20 OctiPequeño Teatro Gran VíahGran Vía, 66b91 541 55 69fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio desde / Price from 20 €kSáb / Sat 17:00 h


El mago Murphy regresa a Madrid con un espectáculo en el que los niños se convertirán en magos y los adultos… se convertirán en niños. Un show interactivo y lleno de comedia, en el que los más pequeños aprenderán a hacer algunos sorprendentes trucos.

Murphy the magician returns to Madrid with a show for all ages, in which children become magicians and adults become children. An interactive show full of com-edy which will teach the little ones to do some surprising tricks.

FlamenQuita

d6 & 21 OctiTeatro LarahCorredera Baja de San Pablo, 15b915 23 90 27fCALLAO / GRAN VÍAgPrecio / Price 16 €kSáb / Sat 16:30 h


Nuevas funciones de Flamenquita, la niña que perdió el compás. Una entretenidísima obra que trata de enseñar a los niños el gusto por el flamenco a través del teatro de una forma didáctica y muy divertida.

New performances of Flamenquita, la niña que perdió el compás, an entertaining edu-cational show designed to teach children about flamenco through theatre. 41

niñ

os

ch

ild

re

n

paRQue WaRneR madRid

hSan Martín de la Vegab91 821 12 34 / 902 02 41 00

Bus LegazpiCoche / Car Salida 22 A-4 (Ctra. Andalucía)

gPrecio Adultos / Adults price 39 € Junior 30 €

kSáb / Sat & 12 Oct 12:00-23:00 hDom / Sun 12:00-22:00 h31 Oct 12:00-0:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la arriesgada tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tus personajes de dibujos ani-mados preferido.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

paRQue de atRacciones de madRid

hCasa de Campob902 34 50 09fBATÁNgPrecio general / General price 29,90 €

Reducida / Reduced (90-120 cm) 23,90 €kSáb / Sat & 12 Oct 12:00-22:00 h

Dom / Sun 12:00-21:00 h

Montañas rusas impresionantes, emocio-nes de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

zoo aQuaRium

hCasa de Campo, s/nb902 34 50 14fCASA DE CAMPOgPrecio adultos / Adults price 22,25 €

Niños / Children (3-7) 18 €kLun-vier / Mon-Fri 11:00-18:30 h

29-31 Oct 11:00-18:00 h28 Oct 10:30-21:00 hSáb-dom / Sat-Sun & 12 Oct 10:30-19:30 h

Desde el insecto más pequeño hasta el ma-mífero más grande. Más de 6.000 animales. Entre ellos, los simpáticos osos panda.

Marvel at the smallest insects and the larg-est mammals. Here you’ll find over 6,000 animals, including two adorable pandas.

div

er

sió

n e

nte

rta

inM

en

t

42

Faunia

hAvda. de las Comunidades, 28b91 301 62 10fVALDEBERNARDOgPrecio adultos / Adults Price 25,95 €

Niños / Children (3-7) 19,95 €kLun-vier / Mon-Fri 10:00-18:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun & 12 Oct 10:30-19:00 h29-31 Oct 10:00-15:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

teleFéRico de madRid cable caR

hPaseo del Pintor Rosales & Casa de CampofARGÜELLES & BATÁN / LAGOgPrecio ida / One-way ticket 3,85 €

Precio ida y vuelta / Return ticket 5,60 € Menores de 3 años gratis / Free for children under 3

kSáb-dom / Sat-Sun & 12 Oct 11:00-19:30 h

Desde el Paseo de Rosales a la Casa de Campo o al revés. A 40 metros de altura, el Teleférico de Madrid propone un recorrido diferente y especial, con todo Madrid a nuestros pies. El Palacio Real, la catedral de la Almudena, la ermita de San Antonio de la Florida… Una voz en off explica todo aquello que vamos viendo.

From Paseo de Rosales to Casa de Campo or the other way round. Travelling 40 metres up in the air, Madrid Cable Car gives visitors a different and very special kind of sightsee-ing tour, a bird’s eye view of Madrid. The Royal Palace, Almudena Cathedral, the chapel of San Antonio de la Florida and much more, with a recorded voice describ-ing everything you see en route.

casa museo del Ratón péRez house museum

hArenal, 8. 1ª plantab91 522 69 68fSOL / ÓPERA / CALLAOgPrecio / Price 2,50 €kLun / Mon 17:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 h & 17:00-20:00 h

Luis Colomé escribió un cuento con el Ratón Pérez como protagonista para calmar al entonces niño Alfonso XIII, que acababa de perder un diente de leche. Este querido personaje vivía aquí mismo, donde hoy un museo hace las delicias de los más pequeños.

Luis Colomé wrote a story about Pérez the Mouse (the Spanish equivalent of the tooth fairy) to comfort King Alfonso XIII when he was a child and had just lost one of his milk teeth. This much-loved character used to live right here, where a museum now delights youngsters from far and wide. 43

oc

tub

re

DIV

ERSI

ÓNo

cto

be

r E

NTER

TAIN

MEN

T

madRid Río

fPIRÁMIDES / PRÍNCIPE PÍO

campo del moRo

hPaseo Virgen del Puerto, s/nfPRÍNCIPE PÍO / ÓPERAkLun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

el RetiRo

hPlaza de la Independencia, s/nfRETIRO / PRÍNCIPE DE VERGARA /

IBIZA / ATOCHA

jaRdines de sabatini

hBailén s/nfÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

paRQue de la dehesa de la villa

hCarretera de la Dehesa de la VillafFRANCOS RODRÍGUEZ

paRQue de la Fuente del beRRo

fO’DONNELL / MANUEL BECERRA

la Quinta de los molinos

fSUANZES

paRQue juan caRlos i

hGlorieta Don Juan de Borbón, s/nfCAMPO DE LAS NACIONES

paRQue el capRicho

hAvenida de la Alameda de Osuna, s/n fEL CAPRICHOkSáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-18:30 h

Real jaRdín botánico

hPlaza de Murillo, 2fATOCHA / ATOCHA RENFEgPrecio / Price 3 €kLun-dom / Mon-Sun 10:00-19:00 h

casa de campo

hAvenida de Portugal, s/nfLAGO / CASA DE CAMPO

inveRnadeRo estación pueRta de atocha station GReenhouse

hPlaza Emperador Carlos V, s/nfATOCHA RENFE

jaRdín del pRíncipe de anGlona

hPríncipe de Anglona, s/nfLA LATINA

paRQue de beRlín

hPlaza de la Virgen GuadalupanafCONCHA ESPINA

paRQue enRiQue tieRno Galván

hMeneses, s/n fMÉNDEZ ÁLVARO

paRQue del oeste

fMONCLOA / ARGÜELLES / PRÍNCIPE PÍO

Más de 40 visitasguiadas semanales.Over 40 officialguided tours every week.

Infórmate en el Centro de Turismo Plaza Mayor.esMADRID.com/visitasguiadasoficialesFind out more at the Plaza Mayor Tourist Center.esMADRID.com/officialguidedtours

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

44

Más de 40 visitasguiadas semanales.Over 40 officialguided tours every week.

Infórmate en el Centro de Turismo Plaza Mayor.esMADRID.com/visitasguiadasoficialesFind out more at the Plaza Mayor Tourist Center.esMADRID.com/officialguidedtours

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nv

en

tio

ns

Arnold Schwarzenegger llega a Madrid con motivo de una de las citas más importantes del mundo del fitness y el culturismo, aunque también otros deportes serán protagonistas (karate, tenis, lucha libre…). Este año se prestará atención especial al boxeo profesional, con una velada única en la que participarán algunos de los profesionales de más alto nivel del momento.

Arnold Schwarzenegger is in Madrid for one of the world’s top fitness and body building events, although other sports such as karate, tennis and wrestling will also be featured. This year the spotlight will be on professional boxing with an exceptional series of bouts featuring some of today’s top boxers.

d11-14 OctiMadrid ArenahAvda. de Portugal, s/n. Casa de Campob91 722 04 00fALTO DE ExTREMADURA / LAGOgPrecio / Price 25-150 €vwww.ticketmaster.es

aRnold classic euRope

46

octubRe octobeR

l m m j v s d01

08

15

22

29

02

09

16

23

30

03

10

17

24

31

04

11

18

25

01

05

12

19

26

02

06

13

20

27

03

07

14

21

28

04

MON

TUE

WED

THU

FRI

SAT

SUN

cReativa madRid

18-21 OctPabellón de Cristal. Recinto Ferial Casa de Campo

Técnicas como la personalización de prendas de vestir, el patchwork, el punto de cruz, el encaje de bolillos o la repostería creativa se desarrolla-rán en este Salón de las Manualidades, Labores y Bellas Artes a través de talleres, exposicio-nes y desfiles.

Techniques such as customising garments, pa tchwork , c ross stitching, lace making and creative confec-tionery will be some of the highlights at this handicraft, needlework and fine art fair, with workshops, exhibitions and fashion shows.

FRuit attRaction

24-26 OctFeria de Madrid

Nueva edición de la Feria Internacional del Sector de Frutas y Hor-talizas, en la que vuelve a tener protagonismo Fruit Fusión, un espacio de divulgación, innova-ción e interpretación de los mejores productos de la huerta al servicio de la gastronomía.

New edition of the Inter-national Trade Show for the Fruit and Vegetable Industry. Fruit Fusión will again be an important part of the event, provid-ing a platform to publi-cise the finest fruit and vegetables and look at new ways in which they can enrich our cuisine.

salón del chocolate

25-28 OctModa Shopping

Choco-Planet propone descubrir los orígenes y la magia del chocolate en los cinco continen-tes. El centro comercial (Avda. del General Pe-rón, 40) ofrecerá activi-dades infantiles, como juegos y talleres. Para los adultos, catas y un Taller del Obrador.

Leading companies in the digital signage, kiosk and new media sectors will be attending this event, at which the lat-est developments in digital marketing, aug-mented reality, video mapping and 3D solu-tions will be on display.

estampa

25-28 OctMatadero Madrid

Estampa celebra su vi-gésimo cumpleaños de cita ininterrumpida con expositores y coleccio-nistas, convertida en la primera plataforma eu-ropea para la difusión y comercialización del arte múltiple contemporáneo.

Estampa celebrates its twentieth birthday this year, once again act-ing as Europe’s leading platform for publicising and marketing multiple contemporary art.

las mil y una bodas

26-28 OctFeria de Madrid

La Muestra Monográfi-ca de Productos y Ser-vicios para Bodas y Ce-lebraciones reúne una extensa y variada oferta de ideas y sugerencias –sobre restaurantes, hoteles, trajes…– para que nada falle a la hora de organizar un evento tan especial.

A fair focusing exclu-sively on products and services for wed-dings and celebrations brings together an ex-tensive, varied range of ideas and sugges-tions (including res-taurants, hotels and clothes) so that eve-rything is perfect for the special occasion.

oc

tub

re

FER

IAS

Y CO

NGRE

SOS

oc

tob

er

FAI

RS A

ND C

ONVE

NTIO

NS

47

visi

tas

gu

iad

as

ofi

cia

les

48

Con la llegada del otoño, el programa de Visitas Guiadas Oficiales se renueva para ofrecer un total de 62 visitas semanales –con 21 temáticas diferentes–, que esta-rán operativas a partir del 1 de octubre. Habrá rutas a pie y paseos en bicicleta, visitas familiares y otras adaptadas para personas con discapacidad física, sen-sorial o intelectual. Una forma diferente de descubrir Madrid.

madRid y la RealezaJueves, 18:00 h (en español)Madrid se ha identificado históricamen-te con la familia real, desde que Felipe II trasladara la Corte al antiguo alcázar en 1561. Gracias a este recorrido será

posible conocer algunos de los hitos y emplazamientos reales más importantes de la ciudad, relacionados con las casas de los Austrias y los Borbones.

misteRios y leyendas del viejo madRidViernes, 18:00 h (en español e inglés)En Madrid existían los llamados mentide-ros, lugares donde se exponían los últimos sucesos de la Villa y Corte. En esta visita se cuentan unas cuantas leyendas, algu-nas reales y otras no tanto, sobre misterios sin resolver y tenebrosos sucesos.

madRid impRescindible iiDe lunes a sábado, 16:00 h. Domingos,

12:00 h (en inglés). Sábados, 10:00 h (en francés) y 12:00 h (en italiano).Desde la Plaza Mayor y hasta la Puerta del Sol, de la mano del gran legado de las dinastías de los Austrias y de los Borbo-nes, pasando por comercios tradicionales, iglesias, mesones, palacios y teatros.

madRid impRescindible iiiLunes y sábado, 18:00 h (en español).De lunes a sábado, 18:00 h (en inglés).Desde el Palacio Real, reformado por Feli-pe V, hasta la Puerta de Alcalá, construida por mandato de Carlos III. Un recorrido por el Madrid de los Borbones y el Paseo del Arte a través de fuentes, palacios, jardines y monumentales edificios.

With the arrival of autumn we offer a new Official Guided Tours programme. From October 1 a total of 62 weekly tours will be available, covering 21 different topics. They include walking tours, bike tours, family visits and tours specially designed for visitors with physical, sensory or in-tellectual disabilities. A different way to discover Madrid!

madRid and RoyaltyThursdays, 6pm (in Spanish)Madrid has been identified with the roy-al family ever since Philip II moved the Court to the old Alcázar in 1561. This route will enable you to learn more about some of the most important locations and events associated with the Hapsburg and Bourbon houses.

mysteRies and leGends oF old madRid Fridays, 6pm (in Spanish and English)In Madrid there used to be mentideros, places where people met to exchange the latest gossip and talk about events in the city and at court. On this tour you will hear about some of these legends, some true and some less so, about unsolved mysteries and other dark incidents.

essential madRid ii Monday to Saturday, 4pm. Sundays, 12 noon (in English). Saturdays, 10am (in French) and 12 noon (in Italian).From Plaza Mayor to Puerta del Sol we trace the legacy of the Hapsburg and Bourbon dynasties in Madrid, seeing some key sights such as traditional shops, churches, inns, palaces and theatres.

essential madRid iii Mondays and Saturdays, 6pm (in Spanish).Monday to Saturday, 6pm (in English).From the Royal Palace, refurbished by Philip V, to Puerta de Alcalá gate, built by order of Charles III. This visit to Bour-bon Madrid and the Art Walk includes fountains, palaces, gardens and monu-mental buildings.

pRoGRamación de otoño autumn pRoGRamme

pRoGRama visitas Guiadas oFiciales / oFFicial Guided touRs

vVenta de entradas en / Book on:

902 22 14 24

www.entradas.com

Cajeros de Bankia y en el Centro de Turismo Plaza Mayor / Bankia cash dispensers and Plaza Mayor Tourist Center (Plaza Mayor, 27. Tel. 91 588 16 36 Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h)

+info: www.esmadrid.com/visitasguiadas

off

icia

l g

uid

ed t

ou

rs

49

09

10

01

02

03

04

05

0607

08

ru

ta 1

ro

ute

1 D

urac

ión

/ Dur

atio

n 2

h

50

01 PUERTA DEL SOL. Hay que buscar el Kilóme-tro 0 para, después, ha-cerse una foto ante el Oso y el Madroño y la estatua de Carlos III. El reloj de la Casa de Correos recibe siempre el año nuevo.

01 PUERTA DEL SOL. Look for the ‘Kilometre 0’ plaque on the ground then take a photo with the Bear and Tree Strawberry monument and the statue of Carlos III. The clock at Casa de Correos always rings in the New Year.

02 CALLE ARENAL AND SURROUNDING STREETS. The most famous churros,

Madrid es una ciudad para pasear. A continua-ción proponemos dos rutas que se pueden seguir a pie fácilmente, con el mapa en la mano. La Ruta 1 pasa por el Madrid de los Austrias y la Ruta 2 atraviesa el Paseo del Arte, donde se emplazan los mu-seos más importantes. Dos itinerarios funda-mentales para descu-brir los principales mo-numentos y calles.

Madrid is ideal for tak-ing a stroll. We’ve pre-pared two routes for you that you can eas-ily follow on foot, map in hand, and which will uncover the city’s landmarks and most important streets. Take route 1 for Hapsburg Madrid and Route 2 for the Art Walk, which is home to the capital’s top museums.

50

02 CALLE ARENAL Y AL-REDEDORES. Los churros más famosos son los de San Ginés, junto a la iglesia del mismo nombre. Muy cerca, el Monasterio de las Descalzas Reales (siglo XVI).

03 MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN. El con-vento conserva importan-

tes conjuntos pictóricos y escultóricos de los siglos XVII y XVIII, con obras de Carducho, Lucas Jordán o Pedro de Mena.

04 PLAZA DE ORIENTE. A un lado el Teatro Real. Al otro, el Palacio Real y sus jardines. Primeros miércoles de mes, Relevo Solemne de la Guardia (12:00 h, excepto verano y actos oficiales).

05 CATEDRAL DE LA ALMUDENA. La catedral cuenta con su propio museo, que permite el acceso a la cúpula, con

estupendas vista de Madrid y la sierra.

06 CUESTA DE LA VEGA. Sobre uno de los barrancos que sirvieron de defensa natural a la ciudadela musulmana de Mayrit, con restos de la muralla árabe.

07 PLAZA DE LA VILLA. La Casa de la Villa (siglo XVII) comparte espacio con la Casa de Cisneros (siglo XVI) y la Torre de los Lujanes (siglo XV).

08 CAVA DE SAN MI-GUEL. Junto al Mercado

de San Miguel, templo para gourmets, surge esta calle repleta de mesones. El Arco de Cuchilleros da acceso a la Plaza Mayor.

09 PLAZA MAYOR. Juan Gómez de Mora acometió

en 1617 su regularización. Fue reformada por Juan de Villanueva en 1790. La estatua de Felipe III y la Casa de la Panadería son sus símbolos.

10 PLAZA DE LA PRO-VINCIA. Felipe IV ordenó en 1629 la construcción del Palacio de Santa Cruz para albergar las depen-dencias de la cárcel.

strips of fried dough, in Madrid are served up in the San Ginés chocolate bar, right next to the church of the same name. Close by is the Descalzas Reales Monastery (16th century).

03 MONASTERY OF THE INCARNATION. This royal building houses sig-nificant collections of 17th and 18th-century painting and sculpture, includ-ing works by Carducho, Lucas Jordán and Pedro de Mena.

04 PLAZA DE ORIENTE. On one side is the Teatro

Real opera house. On the other you will find the Royal Palace and its gar-dens. The Solemn Chang-ing of the Guard takes place the first Wednesday of every month at 12 noon (except during the sum-mer and when there are official events).

05 LA ALMUDENA CA-THEDRAL. The cathedral boasts its own museum allowing access to the dome with its splendid views over Madrid as far as the mountains.

06 CUESTA DE LA VEGA. This street lies on one of the ravines which served as a natural defence for the Muslim citadel of Mayrit. Look out for the remains of the old Arab wall.

07 PLAZA DE LA VILLA. Casa de la Villa (17th cen-

tury) shares this square with Casa de Cisneros (16th century) and the Lu-janes Tower (15th century).

08 CAVA DE SAN MIGUEL. Stretching from San Miguel Market, a favourite of gourmets, this historical street is lined

with traditional taverns. Arco de Cuchilleros leads into Plaza Mayor.

09 PLAZA MAYOR In 1617 Juan Gómez de Mora undertook the regularisation of the medieval square. It was later reformed by Juan de Villanueva in 1790. The equestrian statue of Felipe III and the Casa de la Pana-dería are its two symbols.

10 PLAZA DE LA PRO-VINCIA. In 1629 Felipe IV commissioned the construction of the Santa Cruz Palace for housing the prison annexes.

oc

tub

re

RuT

ASo

cto

be

r R

OuTE

S

51

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

ru

ta 2

ro

ute

2 D

urac

ión

/ Dur

atio

n 3

h

5252

01 PUERTA DEL SOL. Sólo nos queda por buscar la Mariblanca, a la entrada de la calle del Arenal.

02 ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA. Este espacio cultural está ubicado en uno de los edificios más emblemáticos de Madrid,

el edificio Telefónica, inaugurado en 1929 y considerado durante dos años el rascacielos más alto de Europa.

03 CALLE DE ALCALÁ. El edificio Metrópolis, el Círculo de Bellas Artes y el Instituto Cervantes, imprescindibles.

04 PLAZA DE CIBELES. Frente a la famosa fuente, obra de Ventura Rodríguez (1777) se alza el Palacio de Telecomunicaciones, sede del Ayuntamiento y del espacio cultural CentroCentro.

05 PUERTA DE ALCALÁ. Construida por orden de Carlos III en sustitución de otra anterior que existía del siglo XVI. Es obra del arquitecto Sabatini.

06 PARQUE DE EL RETIRO. Pulmón verde de la ciudad, con puntos de interés como el estanque, el Palacio de Cristal o la fuen-

te del Ángel Caído. En un la-teral, la Cuesta de Moyano: para comprar libros.

07 MUSEO REINA SOFÍA. Sede del Guernica de Pi-casso, el museo muestra las vanguardias artísticas del panorama nacional e internacional.

08 MUSEO DEL PRADO. Con las mejores obras de

las escuelas española, italiana y flamenca, firma-das por maestros como Goya y Velázquez.

09 MUSEO THYSSEN-BORNEMISZA. Tras pasear por el Jardín Botá-nico, es hora de acercarse al Thyssen, que ofrece un completo recorrido por la historia de la pintura europea (siglos XII a XX).

10 BARRIO DE LAS LETRAS. Residencia en sus tiempos de los más grandes escritores. Hay que visitar el Ateneo y la Casa Museo de Lope de Vega.

01 PUERTA DEL SOL. All that remains is to look for the Mariblanca statue at the entrance to Calle Arenal.

02 ESPACIO FUNDACIÓN TELEFÓNICA. This cultural venue is based in one of Madrid’s most emblematic landmarks, the Telefónica Building, officially opened in 1929 and the tallest skyscraper in Europe for two years.

03 CALLE DE ALCALÁ. The Metropolis building, the Fine Arts Circle and

the Cervantes Institute are all must-sees.

04 PLAZA DE CIBELES. Facing the famous foun-tain, the work of Ventura Rodríguez (1777), stands the Telecommunications Palace, now home to the City Council and the Cen-troCentro cultural centre.

05 PUERTA DE ALCALÁ. Built under the orders of Carlos III, it replaced a previous gate which had resided on this spot since the 16th century. It is the work of the architect Sabatini.

06 EL RETIRO PARK. This green lung in the centre of Madrid boasts several places of interest, such as the lake, the Glass Palace and the fountain of the Fallen Angel. At its southern end is Cuesta de Moyano, home to the park’s perma-nent bookstalls.

07 REINA SOFÍA MU-SEUM. Home to Picasso’s Guernica, the museum features Spanish and international avant-garde art. Here you can see pieces by Dalí, Miró and Tàpies, amongst others.

08 PRADO MUSEUM. This prestigious museum houses the finest works of the Spanish, Italian and Flemish schools, painted by the great masters including Goya, Velázquez, El Greco, Rubens and Bosch.

09 THYSSEN-BORNE-MISZA MUSEUM. Follow-ing a stroll through the Botanical Gardens, take the opportunity to visit the Thyssen Museum with its complete journey through the history of European art (12th to 20th centuries).

10 LITERARY QUARTER. During the Golden Age this district was home to the great writers of the day. The Ateneo and the Lope de Vega House Museum are must-visits. o

ctu

br

e R

uTAS

oc

tob

er

Rou

TES

53

DE COMPRAS EN MADRIDSHOPPING IN MADRID

Sofisticada en la calle de Serrano, alter-nativa en Chueca, bohemia en el Barrio de las Letras. Así es Madrid y así son los comercios que podemos encontrar dise-minados por la ciudad. En cada zona, un estilo. Con todas las tendencias y para todos los gustos.

Exclusive boutiques in Calle de Serrano, alternative outlets in Chueca and bohe-mian shops in the Literary Quarter. Madrid has many styles, as do the plethora of stores that are dotted around the city. Stroll its neighbourhoods and find trends to suit all tastes and to fit all occasions.

54

Calle

de

Fuen

carra

l

MERCADOS IMPRESCINDIBLESMARkEtS yOu CAN’t MISS

iMercado de San AntónhAugusto Figueroa, 24fCHUECA / GRAN VÍAkPrimera planta / First floor (Mercado

tradicional / Traditional market) Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-22:00 hSegunda planta / Second floor (Show Cooking & Take Away) Lun-dom / Mon-Sun 10:00-0:00 hTercera planta (Restaurante-terraza / Restaurant-rooftop terrace): Dom-jue / Sun-Thur 10:00-0:00 h Vier-sáb y víspera de festivo / Fri-Sat & eve of a public holiday 10:00-1:30 h

iMercado de San MiguelhPlaza de San Miguel, s/nfSOL / ÓPERAkDom-miér / Sun-Weds 10:00-0:00 h Jue-sáb / Thur-Sat 10:00-2:00 h

oc

tub

re

DE

COM

PRAS

EN

MAD

RID

oc

tob

er

SHO

PPIN

G IN

MAD

RID

55

Justo a espaldas de la Gran Vía Triball emer-ge con su espíritu desenfadado, que se deja sentir en origina-les tiendas de moda alternativa, bares y restaurantes sorpren-dentes. No resulta fá-cil señalar dónde em-pieza y dónde acaba, integrado como está en el barrio de Malasa-ña, el preferido de los nuevos diseñadores.

Just behind Gran Vía avenue lies Triball, a laid-back area home to origi-nal stores filled with al-ternative fashion items, bars and unique restau-rants. It’s hard to define exactly where it starts and ends, since it melds with its neighbour Mala-saña, a favourite among young designers.

tRIBALL-MALASAÑAfTRIbUNAL

Con sus más de 100 años de vida, la Gran Vía madrileña está más viva que nunca. También, la Puerta del Sol y calles como Car-men, Preciados y Are-nal. Ir de compras los domingos se ha con-vertido ya en todo un ritual en esta zona, con tiendas de firmas de moda, tanto naciona-les como extranjeras, y grandes almacenes.

At the ripe old age of 102, Madrid’s Gran Vía is busier than ever. The same is true of Puerta del Sol and the nearby streets of Carmen, Preciados and Arenal. Sunday shopping has become a tradition in this area where national and international fashion chains and department stores line the streets.

SOL-GRAN VÍAfSOL / CALLAO /

GRAN VÍA

En la calle de Fuenca-rral confluyen las últi-mas tendencias. Ropa muy actual preside sus escaparates, que avan-zan hasta Chueca, un barrio cosmopolita y diverso, con tiendas de autor. No sólo de moda. También, de de-coración, librerías espe-cializadas... A sólo unos pasos, el Barrio de las Salesas es la alternativa bohemia del Barrio de Salamanca, repleto de tiendas multimarca.

Calle de Fuencarral has turned into a showcase of the latest trends. Trendy clothes are dis-played in the shop win-dows which extend as far as Chueca, packed with designer stores. The area boasts home furnishing shops, book-shops and much more. Just a short walk from Chueca lies Las Sale-sas, a bohemian alter-native to the Salamanca district filled with multi-brand stores.

CHuECA- SALESASfCHUECA / bANCO

DE ESPAÑA

Las grandes firmas de moda y los diseñado-res más punteros, na-cionales y extranjeros, exhiben sus propuestas en el sofisticado Barrio de Salamanca. Restau-rantes selectos, zapate-rías y joyerías encuen-tran aquí su sitio, en torno a calles como las de Serrano, con amplias aceras que invitan al shopping, José Ortega y Gasset y Jorge Juan, en las que los escapara-tes funcionan como un auténtico imán.

Top national and in-ternational fashion firms and designers all have their stores in this elegant district. Exclusive restaurants, jewellers and shoe shops line streets like Calle Serrano, with its wide pavements, José Ortega y Gasset and Jorge Juan. Get ready to witness a veritable fashion parade.

BARRIO DE SALAMANCAfSERRANO /

VELÁZQUEZ

Gran

Vía

Calle

Ser

rano

Quizás haya quien pre-fiera, tras recorrer el Pa-seo del Arte, perderse por el Barrio de las Le-tras y llevarse a casa al-gún libro. Residencia en su día de los escritores del Siglo de Oro, toda la zona, peatonalizada en su mayor parte, vive una nueva etapa, con comercios de ayer y de hoy: desde librerías de viejo y tiendas vintage hasta talleres artesanos.

After visiting the Art Walk, many may prefer to wander through the Literary Quarter and take home an antique book. Once the resi-dence of the writers of the Spanish Golden Age, the Literary Quarter, now almost entirely pedestri-anised, is living a new era. Old and new busi-nesses rub shoulders with each other, includ-ing second-hand book-shops, vintage furniture stores and even 21st century workshops filled with traditional crafts.

BARRIO DE LAS LEtRASfSEVILLA /

ANTÓN MARTÍN

En torno a la Plaza Ma-yor y el Palacio Real se abre un laberinto de pin-torescas calles. Es aquí donde se encuentran buena parte de los co-mercios centenarios de la ciudad, en los que se pueden conseguir desde sombreros a ca-pas como las que usaba Picasso. Artesanos de toda la vida se mezclan con pastelerías con los dulces más típicos.

A labyrinth of charming streets surrounds Plaza Mayor and the Royal Palace. Hapsburg Ma-drid is home to many of the capital’s centuries-old shops, where you can buy anything from hats to capes, similar to those Picasso once wore. Long-standing craftsmen reside next to cake shops selling typical pastries.

MADRID DE LOS AuStRIASfÓPERA

56

EL RAStRO

hRibera de Curtidores y alrededores / Around Ribera de Curtidores

fLA LATINA / TIRSO DE MOLINA / PUERTA DE TOLEDO

kDom y fest / Sun & Hols 9:00-15:00 h

El Rastro es el mercado al aire libre más popular de Madrid, en el que se puede encontrar de todo: muebles, antigüedades, libros.... Una tradición desde el siglo XVI. Los comercios permanentes de la zona abren todos los días.Dating back to the 16th century and selling everything from furniture to antiques and books, El Rastro is Madrid’s most popular flea market. Stores in the area open every day.

El jovEn van Dyck young van Dyck

d20 Nov-3 MariMuseo del Prado

La nueva exposición que presenta el Museo del Prado para este invierno profundiza en las obras pintadas por el renombrado artista flamenco antes de partir de Amberes a Londres, a finales del año 1620, periodo durante el cual el joven Van Dyck trabajó al servicio de Rubens.

This new exhibition put on by the Prado Museum for the winter delves into the works painted by the well-known Flemish artist before he left Antwerp for London at the end of 1620. During this period the young Van Dyck worked in the service of Rubens.

III FESTIval DE coMEDIa DE PaRaMounT coMEDy THIRD PaRaMounT coMEDy FESTIval

d2-5 Nov

La tercera edición del festival nos lleva a La Milla de la Comedia, un recorrido por diferentes salas del centro de Madrid, donde podrás ser testigo de los nuevos monólogos de Vaquero, Iñaki Urrutia, David Navarro y muchos más cómicos. También, un nuevo espectáculo de los chicos de Humor de Protección Oficial, Open Mike y, como colofón final, el es-perado 10 Cómicos 10.

The third edition of this festival takes us on The Comedy Mile, a tour of different venues in the centre of Madrid where you can enjoy new monologues from Vaquero, Iñaki Urrutia, David Navarro and many more comedians. The festival also features a new show from the guys who make up Humor de Protección Oficial, Open Mike and –to round things off– the much anticipated 10 Cómicos 10.PR

óxI

MaM

EnTE

co

MIn

g S

oo

n FESTIval DE jazz DE MaDRID jazz FESTIval

d6-25 NovXIX edición de esta siempre espera-da cita anual con los mejores músi-cos de jazz del momento.Nineteenth edition of this popular annual event, featuring the best jazz musicians of the moment.

MIkad23 NoviLa Rivierav902 15 00 25 / www.ticketmaster.esEl cantante británico de origen li-banés presenta The Origin of Love.The Lebanese-British singer pre-sents his new recording The Origin of Love in Madrid.

lEvIaTHand23 Nov-2 Dic / DeciMatadero Madrid.

Naves del EspañolEstreno mundial de esta obra ins-pirada en la novela Moby Dick, de Herman Mellville. Una coproducción del Teatro Español, Living Structu-res y Old Vic Tunnels.World premiere of the work inspired by Herman Melville’s novel Moby Dick. A co-production by Teatro Español, Living Structures and Old Vic Tunnels.

noviembre november

El lEgaDo caSa DE alba. MEcEnazgo al SERvIcIo DEl aRTE THE lEgacy - HouSE oF alba. PaTRonagE aT THE SERvIcE oF aRT

d1 Dic / Dec-31 MariCentroCentro. Palacio de Cibeles

El Paseo del Arte completa su oferta cul-tural de este invierno con la selección más extensa, jamás mostrada, de la colección de la Casa de Alba, una las familias nobles más destacadas de la historia política y cultural de España. Entre las piezas expues-tas destaca el espectacular muestrario de genios de la pintura de la herencia artística del Palacio de Liria, con obras de Tiziano, Murillo, Ingres, Renoir y Rubens, entre otros.

This winter, the Art Walk is enhanced by the addition of the most extensive selec-tion ever displayed from the collection belonging to the House of Alba, one of the most outstanding noble families in Spain’s political and cultural history. Among the items on display are masterpieces from the spectacular Palacio de Liria art collec-tion, including paintings by Titian, Murillo, Ingres, Renoir and Rubens.

a

MIcHaEl jackSon. THE IMMoRTal WoRlD TouR

d26-29 Dic / DeciPalacio de Deportes de

la Comunidad de Madridvwww.ticketmaster.es

Los más fieles seguidores del rey del pop disfrutarán con un show repleto de efectos visuales, baile, música y fantasía en el que se dan a conocer los secretos del universo creativo del cantante, así como su amor por la magia, los cuentos de hadas y la naturaleza. Espectacular producción del cirque du Soleil, que cuenta con la participación de más de 60 bailarines, músicos y acróbatas.

The King of Pop’s faithful fans will enjoy a show full of special visaual effects, danc-ing, music and fantasy, revealing the se-crets of the singer’s creative universe and his love of magic, fairy tales and nature. This spectacular production by cirque du Soleil features over 60 dancers, musi-cians and acrobats.

MacbETH

d2-23 Dic / DeciTeatro RealTragedia sobre el poder firmada por Verdi bajo la dirección musical de Teodor Currentzis.This tragedy adapted for opera by Verdi tells of the corroding effects of power, with Teodor Currentzis as musical director.

cEcIlIa baRTolI

d13 Dic / DeciAuditorio NacionalAmistades peligrosas es el nombre del programa que presenta la extraor-dinaria mezzosoprano italiana.Amistades peligrosas (Dangerous Li-aisons) is the name of the programme offered by this extraordinary Italian mezzo-soprano.

gaSTRoFESTIval

d19 Ene / Jan-3 FebRestaurantes, museos, tiendas y di-versos espacios de la ciudad acogen la cuarta edición de este gran evento culinario y cultural.Restaurants, museums, shops and various other venues in Madrid will be hosting the fourth edition of this major culinary and cultural event.

59

Pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

y además... and also...

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

Metro

cercaníascercanías train statiOn

inFOrMaciÓn tUrísticatOUrist inFOrMatiOn

cOMisaría (sate)POLice statiOn (sate)

Leyenda key

Aeropuerto de BArAjAs Airport

hCarretera de Barcelona, km 16b902 40 47 04fAEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)Autobús lanzadera / shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals. tren de cercanías / suburban trainsLinea / Line C-1, Príncipe Pío-T4

rAdio tAxi

b91 405 55 00 91 447 51 80

tele tAxi

b91 371 21 31 902 50 11 30

empresA municipAl de trAnsportes (emt) city Bus compAny

b902 50 78 50kHorario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutescwww.emtmadrid.es

metro suBwAy

b902 44 44 03kHorario / Operating 06:00 h-02:00 hcwww.metromadrid.es

mAdridcArd

La tarjeta turística imprescindible. Más de 50 museos y monumentos, visita guiada del programa Visitas Guiadas oficiales, des-cuentos en compras y restaurantes y ac-ceso preferente en los principales museos. Además, tarjetas opcionales para Faunia, Parque de Atracciones y Zoo Aquarium.the essential sightseeing pass for visi-tors to Madrid, packed with over 50 at-tractions, from museums to monuments, guided tours from the official Guided tours programme, discounts in shops and res-taurants and queue jumping privileges. You can also purchase a special card for Faunia, the attraction park and the Zoo Aquarium.

g 24 h (39 €), 48 h (49 €), 72 h (59 €), 120 h (69 €)vMadrid Shop. Centro de Turismo Plaza Mayor Plaza Mayor Tourist Center / www.madridcard.com

estAción sur de AutoBuses Bus stAtion

hMéndez Álvaro, 83fMénDEz ÁLvAROb91 468 42 00 / 91 468 45 11cwww.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto res (902 02 09 99)

trenes rAilwAy

b902 24 02 02cwww.renfe.es

estAción príncipe pío locAl trAin stAtion

hPaseo de la Florida, esquina Cuesta de San vicentefPRínCiPE PíO

estAción de chAmArtín trAin stAtion

hAgustín de Foxá, s/nfCHAMARTínAutobús / Bus line Línea 5binformación Telefónica y Reserva de Billetes / information and bookings 902 24 02 02 información internacional / international information 902 24 34 02kHorario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h 61

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

estAción puertA de AtochA trAin stAtion

hGlorieta del Emperador Carlos vfATOCHA REnFEbinformación Telefónica y Reserva de Billetes / information and bookings 902 24 02 02 información internacional / international information 902 24 34 02kHorario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

mAdrid city tour

b902 02 47 58 (24 h)kMar-Oct / Mar-Oct 9:00-22:00 hnov-Feb / nov-Feb 10:00-18:00 hvEn los autobuses, hoteles, agencias de

viajes y Centro de información MCT (Felipe iv, junto al Museo del Prado) y www.ma-dridcitytour.es / On sale in buses, hotels, travel agencies and the MCT information centre and www.madridcitytour.es

informAción turísticA tourist informAtion

i centro de turismo plaza mayor / plaza mayor tourist centrehPlaza Mayor, 27 (bajo)fSOL / óPERAb91 588 16 36a [email protected] / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i centro de turismo colón / colón tourist centrehAntiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)fCOLón

i plaza de cibeles fBAnCO DE ESPAñA

i plaza de callao fCALLAO

i paseo del Arte hSanta isabelfATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2hvestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4hLlegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i información turística y cultural de la comunidad de madrid / cultural and tourist informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i sAte (servicio de Atención al turista extranjero / foreign tourist Assistance serviceh Leganitos, 19fPLAzA DE ESPAñAb 902 10 21 12a [email protected] / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emergenciAs emergency

b112

oBjetos perdidos lost And found

hPaseo del Molino, 7b91 527 95 90

clAses de espAÑol spAnish clAsses

i Aprende español punto de información / learn spanish information point hCentro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go to www.esmadrid.com/learnspanish

entrAdAs tickets

entradas.comb902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketcwww.ticktackticket.comb902 15 00 25

top ticket linecwww.topticketline.esb902 88 87 88

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

62

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PLANO-2011_ESMADRID-v2.ai 1 26/05/11 12:23

La P

eset

a

LA F

OR

TUN

AHer

rera

Ori

a

La A

lmud

ena

Als

acia

Avd

a. d

eG

uada

laja

ra

La E

lipa

LAS

RO

SA

S

MIR

AS

IER

RA

MIR

AS

IER

RA

LAS

RO

SA

S

LA F

OR

TUN

A

03/2011

Rev

ista

GR

atu

ita

ju

lio

-aG

os

to 2

012

july

-au

Gu

st

fR

ee c

op

y

Nº 69

Much more than shopping

in the heart of MadridWelcome to the spain´s leading Department Store

dedicated to fashion, watches, jewellery and lifestyle. For those who like the idea of spending a stylish under one roof while luxury shopping, dining

and getting pampered, then the newly-renovated El Corte Inglés located in

the Paseo de la Castellana is not to be missed.

AND ALBERTA FERRETI•BAUME&MERCIER•BOUCHERON•BREITLING•CALVIN KLEIN•CANALI•CAROLINA HERRERA•CARRERAY CARRERA•CHÂTEAU LAFITE•CHAUMET

•CHOPARD•COACH•CUSTO BARCELONA•DUPONT•EMPORIO ARMANI•ERMENEGILDO ZEGNA•ESCADA•FAUCHON•FRANCK MULLER•GIRARD PERREGAUX

•GLASHÜTTE•HACKETT•HUBLOT•HUGO BOSS•JAEGER LECOULTRE•LACOSTE•LONGCHAMP•MARC JACOBS•MICHAEL KORS•MISSONI•MOSCHINO•PAUL&SHARK

•PETRUS•PIAGET•ROLEX•TAG HEUER•TOD’S•TOMMY HILFIGER•VEGA SICILIA•VERSACE•VERTU•YVES SAINT LAURENT...

MORE THAN 8.000 INTERNATIONAL BRANDS W E A R E C O M M I T T E D T O P R O V I D I N G Y O U W I T H T H E B E S T E X P E R I E N C E

C A S T E L L A N A M A D R I D S P A I N

esMADRIDmagazine 2012 October Free Copy Madrid City - Spain

Documents

Transcript of esMADRIDmagazine 2012 October Free Copy Madrid City - Spain