esMADRIDmagazine - 2011 January

Rev

ista

GR

atu

ita

en

eRo

201

1 ja

nu

aR

y f

Ree

co

py

Nº 52

gastrofestival fitur 2011

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

Banda de música del instituto indígena viajando por el desierto, Arizona, 1937. © Center for Creative Photography, Arizona Board of Regents

6 OCTUBRE 2010 / 16 ENERO 2011SALA RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

6 OCTUBRE 2010 / 16 ENERO 2011SALA RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

Edward Hopper, Sunday, 1926 (detalle)

Con la colaboración de

Anuncio esMADRIDmagazine_v2.indd 1 21/9/10 12:26:15

La comida agita nuestros sentimientos. La nueva gastronomía es una demostración de lo que la crea-tividad del ser humano puede llegar a hacer. Un buen plato convoca a los cinco sentidos más que ninguna otra muestra de arte. De eso trata la segunda edición del Gastrofestival, una cita imprescindible destinada a todos los ciudadanos y visitantes de Madrid y que coincide con las disertaciones y demostraciones de Madrid Fusión. Os invitamos a degustar sabores, texturas, colores, olores e incluso sonidos servidos de muchas formas diferentes. Enero empieza fuerte en Madrid. A la tradicional cita de Fitur, le sigue este festival al que este año se han unido no sólo restaurantes, sino también museos, galerías de arte o tiendas de moda. Y es que Madrid ocupa un lugar preferente en el podio de la cultura hecha entre fogones. ¡Una ciudad para saborear!

Food moves our feelings, while new developments in gastronomy illustrate what human creativity is capable of. A well prepared meal appeals to the five senses more fully than any other form of art and this idea lies at the heart of the second Gastrofestival, an event not to be missed by Madrid residents and visitors to the city which coincides with the talks and demonstrations presented by Madrid Fusión. You are invited to try tastes, textures, colours, smells and even sounds served in a wide variety of forms. January is getting off to a strong start in Madrid. The traditional Fitur tourism fair will be followed by this festival, which this year will not only involve restau-rants but also museums, art galleries and fashion stores. Madrid holds an enviable position in culinary culture. Enjoy the taste of the city!E

dita

: E. M

. Pro

moc

ión

Mad

rid S

.A. T

el: 9

1 70

1 22

10.

Em

ail:

info

usua

rios@

esmadrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Impr

ime:

Suc

esor

es d

e R

ivad

eney

ra S

.A. T

el: 9

1 20

8 91

50.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

E.M

. Pro

moc

ión

Mad

rid, S

.A. 2

011.

Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Sol

icita

do c

ontr

ol P

GD

madrid suculento madrid, a delight for the palate

C M Y CM MY CY CMY K

sumario content Foto portada: Mercado de San Miguel (Paolo Giocoso)

enero en madrid JanuarY in madrid

la vuelta al mundo around the world 6 madrid a la carta madrid à la carte 8 madrid fusión 14 escenarios on stage 16 niÑos children 25 eXposiciones eXhiBitions 26 eventos events 34 conciertos concerts 37 deportes sports 40 ferias Y congresos fairs and conventions 41

siempre en madrid alwaYs in madrid

los favoritos del chef the chef’s special 44 a golpe de coctelera cocktail shakers 54 la despensa del prado the prado’s pantrY 60 música en vivo live music 64 rincones Y monumentos spots and monuments 65 parques Y Jardines parks and gardens 67 diversión entertainment 68 museos museums 69 descuBre madrid discover madrid 71

próXimamente coming soon

arcomadrid 2011 72 agenda what’s on 73

datos útiles useful information 76 turihoróscopo tourhoroscope 78

l mon m tue X wed J thu

¿Quedamos en Serrano? Es un buen sitio para pensar en los regalos y hacer las últimas comprasShall we meet on Serrano? It’s the perfect street to do all our last minute shopping on

Hemos quedado en el Museo Thyssen. Tienen una exposición sobre Jardines impresionistasWe’re meeting at the Thyssen-Bornemisza Museum to see the Impressionist Gardens exhibition. It’s on till February 13q Pág / P 26

¡Ya vienen los Reyes! Hay que llevar a los niños a la gran cabalgata. Habrá una gran fiesta en CibelesThe Three Kings are here! We’re taking the kids to see the wonderful parade and enjoy the party in Cibelesq Pág / P 34

Tennessee Williams en el Teatro Valle-Inclán. Hoy se estrena Gata sobre tejado de zinc caliente Tennessee Williams at the Teatro Valle-Inclán. Today is the opening night of Cat on a hot tin Roofq Pág / P 18

Hoy es lunes. Un buen día para ver la exposición sobre Alejandro magno del Centro de Arte CanalToday is Monday and the perfect day to see the Alexander the Great exhibition at the Arte Canal centreq Pág / P 28

Hoy es fiesta en Madrid. Te invito a comer roscón en mi casaIt’s a public holiday in Madrid today. Why don’t you come round to mine for roscón?

Tengo entradas para el estreno de Iphigénie en tauride. En el Teatro Real hasta el día 27I have tickets for the opening night of phigénie en tauride. On at the Teatro Real till the 27th

q Pág / P 16

Arranca una nueva edición de madrid Fusión, con los mejores chefs del mundoThe new edition of madrid Fusión will feature some of the world’s top chefsq Pág / P 14

Apuntarme a algunas de las actividades del Gastrofestival que empieza hoyAm going to sign up for some of the activities at the Gastrofestival which kicks off todayq Pág / P 8

Pasarme por el stand de la ciudad de Madrid de Fitur, en Feria de Madrid. Hasta el día 23Going to stop by the city of Madrid’s stand in Fitur, at Feria de Madrid. The fair is on till the 23rd

q Pág / P 6

Homenaje a Rossini en el Auditorio Nacional, con la participación de la soprano Ainhoa ArtetaA tribute to Rossini at the Auditorio Nacional with soprano Ainhoa Artetaq Pág / P 39

01

03 05 06 09

11 13 14 16

18 19 20 23

24 25 27 29

31

ener

o

jan

ua

ry

d Sunv FRI s SAt

Natalia Millán protagoniza Cinco horas con mario, de Miguel Delibes. En el Teatro Reina VictoriaNatalia Millán stars in Miguel Delibes’ Five hours with mario. At the Teatro Reina Victoriaq Pág / P 21

Último día para ver el musical mamma mia! en el Teatro Coliseum. ¿Te lo vas a perder?Last day to watch the musical mamma mia! at the Teatro Coliseum. You’re not going to miss out, are you?q Pág / P 24

El Real madrid y el estudiantes se ven las caras en la Caja Mágica. Un derby emocionanteReal madrid and estudiantes come face to face at the Caja Mágica for this exciting derbyq Pág / P 40

tutankhamon se despide de Madrid. Hoy es el último día para ver la exposición sobre el faraóntutankhamen says goodbye to Madrid. Today is our last chance to see the exhibition on the pharaohq Pág / P 31

Hay que mirar la programación de escena Contemporánea. ¡Nos vemos en el teatro!I must check out the programme of escena Contemporánea. See you at the theatre!q Pág / P 35

¡Feliz año 2011! Que se cumplan todos tus deseosHappy 2011! May all your wishes come true

01

03 05 06 09

11 13 14 16

18 19 20 23

24 25 27 29

31

la vuelta al mundoaround the world

FItuRd 19-23 ene / Jani Feria de madridb 902 22 15 15f CAMPO DE LAS NACIONESk 19-21 Ene / Jan 10:00-19:00 h (sólo

para profesionales / only professionals) 22-23 Ene / Jan 10:00-20:00 h

Madrid se convierte en la capital mun-dial del turismo con la celebración de una nueva edición de Fitur, la gran feria de los viajes.

Madrid will once again become the world capital of tourism as it hosts a new edition of Fitur, the renowned tourism fair.

6

El deseo de vivir una experiencia única y sentirse protagonista activo es lo que mueve al turista actual a la hora de diseñar un viaje. Teniendo en cuenta esta nueva fórmula de demanda, la feria interna-cional de turismo de madrid vuelve a abrir sus puertas para desvelar todas las propuestas con las que ciudades y países de todo el planeta quieren atraer a los viajeros del siglo XXI. La feria alcanza su 31ª edición convertida en uno de los en-cuentros más importantes del mundo, que sirve para definir estrategias, alianzas y líneas de trabajo que ayudarán a dinamizar el sector. Los tres primeros días (del 19 al 21 de enero) son sólo para profesionales. El fin de semana (22 y 23 de enero) Fitur se abre al público en general.

Las cifras hablan por sí solas de la mag-nitud de este evento. Estarán represen-tados en los diferentes stands más de 170 países y 12.000 empresas. Como todos los años, la ciudad de madrid, como anfitriona que es, estará presente en esta gran cita turística con un stand en el pabellón 9 (9c03), en el que se pres-tará especial atención a nuevos espacios urbanos, como Madrid Río y la remodela-da calle de Serrano, que ha conseguido dinamizar aún más la actividad comercial en el barrio de Salamanca. Obras arqui-tectónicas de relevancia, como la cúpula de cristal del Palacio de Cibeles, también tendrán protagonismo este año, un 2011 que vendrá repleto de numerosas activi-dades de ocio y cultura de primer nivel.

En esta edición de Fitur tendrán especial importancia, además, el marketing online, nuevas tecnologías y redes sociales en el marco de fitur tech (del 19 al 21). Tam-bién habrá un encuentro europeo para la cooperación comercial y tecnológica del turismo (día 19) y charlas y debates sobre hoteles sostenibles y eficiencia energética en el programa de fitur green, monográfi-co especial que nació con éxito el pasado año. En este 2011 la principal novedad será fitur lgBt, un nuevo espacio para reflejar la oferta que mejor se ajusta a las particularidades de este segmento.

Todo el programa de actividades de la ciudad de Madrid en Fitur en: www.esmadrid.com

The desire to have unique experiences and play an active role is what moves the mod-ern traveller when planning a trip. Catering for this new demand, the madrid inter-national tourism trade fair (fitur) will once again be opening its doors to reveal the attractions cities and countries all over the world are offering to the twenty-first century traveller. This will be the thirty-first edition of the fair, one of the world’s lead-ing events, at which strategies, alliances and lines of work to boost the sector are discussed and developed. The first three days (19-21 January) are only for profes-sionals, while at the weekend (22-23 Janu-ary) Fitur will be open to the general public.

The figures speak for themselves: over 170 countries and 12,000 companies will have stands at the fair. As it does every year, the city of madrid, and host of the event, will have a stand in pavilion 9 (9c03). On this occasion it will highlight newly developed areas in the city, such as Madrid Río and the recently redesigned Calle Serrano, which has further boosted commerce in the Salamanca District. At-tention will also focus on significant ar-chitectural features like the Palacio de Cibeles’ glass dome in 2011, a year which will be marked by numerous top class cultural and leisure activities.

This edition of Fitur will pay special atten-tion to online marketing, new technologies and social networks at fitur tech (19-21 January). There will also be a European encounter for commercial and techno-logical cooperation in tourism (January 19). Talks and discussions about sustainable hotels and energy efficiency will be in-cluded in the programme for fitur green, an event specialising in such issues, which was successfully held for the first time last year. The main novelty in 2011 will be fitur lgBt, a new section focusing on the travel options most suited to this market.

The full programme of activities for the city of Madrid at Fitur can be found at: www.esmadrid.com e

ne

ro

LA

VUE

LTA

AL M

UNDO

jan

ua

ry

ARO

UND

THE

WOR

LD

7

madrid a la cartamadrid à la carte

Del 24 de enero al 6 de febrero, Madrid se convier-te de nuevo en la capital mundial de la gastronomía. Museos, galerías de arte, tiendas delicatessen, bares y tabernas de ayer y hoy y, por supuesto, muchísimos restaurantes (menús fijos a 25 y 40 €) sorprenderán al público con irresistibles ofertas culinarias en el marco de la segunda edición de un Gastrofestival que ya tuvo una gran acogida el pasado año. Nacido con el objetivo de sacar a la calle las propuestas de Madrid Fusión, mucho más profesionales, esta gran cita está abierta a todos, para que todos puedan disfrutar de las mil y una posibilidades que brinda la ciudad.

Más información y programa completo de actividades en / For further information and a full programme of activities go to www.esmadrid.com/gastrofestival

From 24 January to 6 February, Madrid will once again become the world’s gastronomic capital. Museums, art galleries, delis, bars and taverns –old and new– and, of course, countless restaurants (offering set menus from €25 to €40) will surprise the public with irresistible culinary treats as part of the second Gastrofestival, following on its suc-cess last year. Set up with the aim of bringing the highly professional work of Madrid Fusión to the city’s streets, the event is now open to all, so that everyone can enjoy the remarkable range of food and drink available in the city.

8

Más de cuarenta locales, entre bares, cer-vecerías y gastrobares ofrecerán durante estos días una tapa especial más un bo-tellín de cerveza Mahou al precio de 3 €. Entre las propuestas, las croquetas de jamón de estado puro (Plaza de Cánovas del Castillo, 4), el pincho de pulpo a la ga-llega del nuevo café national geographic (Gran Vía, 74), los callos a la madrileña de sula (Jorge Juan, 33), o la gilda de pan libanés con hummus de divina gula (Fuencarral, 102).

Over forty bars, beer houses and gastro bars will offer a special tapa and a small bottle of Mahou beer for €3. The tapas include ham croquettes from estado puro (Plaza de Cánovas del Castillo, 4), Gali-cian-style octopus from the new national geographic café (Gran Vía, 74), tripe a la madrileña from sula (Jorge Juan, 33), and gilda made with Lebanese bread and hum-mus from divina gula (Fuencarral, 102).

degustatapas

Esta

do P

uro

Sula

en

er

o

MAD

RID

A LA

CAR

TAja

nu

ar

y M

ADRI

D à

LA C

ARTE

9

Las tiendas de alimentación más sofistica-das, pero también las más tradicionales. Pastelerías de toda la vida y chocolaterías de diseño. Fruterías, carnicerías selectas, pana-derías… Todas harán degustaciones espe-ciales y ofrecerán descuentos. Por ejemplo, la frutería gold gourmet (José Ortega y Gasset, 85) sorprenderá el 25 de enero a quienes se inscriban con anterioridad con un espectacular show cooking de 101 ensala-das. Por compras superiores a 25 €, alma de cacao (Velázquez, 41) regalará a sus clientes un mini cubo con tres bombones.

El profesor Byron Hogan enseñará técni-cas para aprender a manejar los cuchillos en alambique (Plaza de la Encarnación, 2). El chef Andrés Madrigal desvelará sus trucos de Alta Cocina Low Cost en kit-chen club (Ballesta, 8). Son sólo dos de las actividades que diferentes escuelas de cocina de Madrid llevarán a cabo mientras dure el gastrofestival, con descuentos en algunos de sus cursos.

An array of business, from the most sophis-ticated modern culinary boutiques, design-er chocolate stores and select butchers’ to more traditional shops, time-established bakers’ and fruit stores will offer tasting ses-sions and special discounts. For example, on 25 January, the gold gourmet fruit shop (José Ortega y Gasset, 85) will present an exhibition cooking event in which an amaz-ing 101 salads will be prepared (those wish-ing to attend must register beforehand). For purchases of over €25, alma de cacao (Velázquez, 41) will give customers a mini cube with three chocolates.

Instructor Byron Hogan will demonstrate techniques for using knives correctly at alambique (Plaza de la Encarnación, 2). Chef Andrés Madrigal will reveal some of the tricks of the trade in Haute Cuisine, Low Cost at kitchen club (Ballesta, 8). These are just two of the activities that Madrid’s cookery schools will be organis-ing during Gastrofestival, with discounts on some of their courses.

From 24 January to 6 February, micro-teatro por dinero (Loreto y Chicote, 9) will be presenting five mini-plays related to gastronomy under the title Por mis fogones (By My Stove), which will be less than 15 minutes long and for less than 15 people. The performances will be held from Monday to Saturday 8.30 pm to 10.30 pm and on Sunday from 7.30 pm to 9.30 pm (tickets: €4).

Del 24 de enero al 6 de febrero microtea-tro por dinero (Loreto y Chicote, 9) pondrá en escena cinco microobras de teatro –de menos de 15 minutos para menos de 15 personas– relacionadas con la gastrono-mía bajo el título Por mis fogones. Las representaciones serán de lunes a sábado, de 20:30 a 22:30 h. Los domingos, de 19:30 a 21:30 h (precio: 4 €).

tiendas gourmetgourmet food stores

escuelas de cocinacooking schools

gastronomÍa Y teatrogastronomY and the theatre

Kitc

hen

Club

Gold

Gou

rmet

10

Numerosas galerías de Madrid realiza-rán durante estos días exposiciones de fotografía y pintura relacionadas con la gastronomía. Y museos como el thyssen-Bornemisza, la real academia de Bellas artes de san fernando, el museo del romanticismo, la fundación lázaro galdeano y el museo sorolla también llevarán a cabo actividades especiales, igual que la Biblioteca nacional (Paseo de Recoletos, 20) donde se podrá visitar la muestra La cocina en su tinta, comisariada entre otros por Ferran Adrià. La tienda lomography caprilephoto (Argensola, 1) convoca, por su parte, un concurso de lomografía bajo el lema Lomo con patatas.

During the festival, many galleries in Madrid will be holding exhibitions of photography and painting related to gastronomy. Museums such as the thyssen-Bornemisza, the san fern-ando royal academy of fine arts, the museum of romanticism, the lázaro galdiano foundation and the sorolla museum will also organise special activi-ties, as will the national library (Paseo de Recoletos, 20), which will be hosting the exhibition La cocina en su tinta (Cookery in Its Own Ink), one of whose curators is Ferran Adrià. The lomography caprile-photo store (Argensola, 1) will be organ-izing a lomography contest entitled Lomo con patatas (Pork and Chips).

Throughout the festival the a punto bookshop (Pelayo, 60) will be organising gastronomic routes through Madrid (on request) and a wide range of workshops. The bookshop is also behind the “blind-fold dinner” taking place on the 26th at la Bella lola restaurant (Duque de Sesto, 48). Other experiences forming part of this great festival include chocolate tasting at moulin chocolat (Alcalá, 77) and cheese tasting at poncelet (Argensola, 27).

Todos los días mientras dure el festival la librería a punto (Pelayo, 60) realizará rutas gastronómicas por Madrid (bajo petición) y un sinfín de tallares. Sus responsables están también detrás de la cena a ciegas que tendrá lugar el día 26 en el restaurante la Bella lola (Duque de Sesto, 48). Catas de chocolate en moulin chocolat (Alcalá, 77) y de quesos en poncelet (Argensola, 27) son otras de las experiencias incluidas en el apartado de este gran festival.

gastonomÍa Y artegastronomY and art

eXperiencias sensorialessensorY eXperiences

Fue una de las secciones más destaca-das del Gastrofestival del pasado año. Grandes chefs internacionales ejercen de maestros invitados en restaurantes madrileños, donde prepararán un menú fijo al precio de 75 €. andre chiang, del restaurante Andre de Singapur, cocinará en la terraza del casino (Alcalá, 15).

This was one of the most successful ac-tivities in last year’s Gastrofestival. Leading international chefs will be making guest appearances at Madrid restaurants, where they will prepare special set menus at €75. They include andre chiang, from the Andre restaurant in Singapore, who will be cook-ing at la terraza del casino (Alcalá, 15).

cena con las estrellasdinner with the stars

La Te

rraza

del

Cas

ino

A Pu

nto

en

er

o

MAD

RID

A LA

CAR

TAja

nu

ar

y M

ADRI

D à

LA C

ARTE

11

La filmoteca nacional (Magdalena, 10) tendrá una programación de lo más culi-naria, con la proyección de las siguientes películas (2,50 € por sesión):

d martes 25 de eneroj Entre copas de Alexander Payne.j Gracias por el chocolate de Claude Chabrol.

d miércoles 26 de eneroj Dieta mediterránea de Joaquín Oristrell.j Comer, beber, amar de Ang Lee.

d Jueves 27 de eneroj El pollo, el pez y el cangrejo real de José

Luis López-Linares.j Un toque de canela de Tassos Boulmetis.

d Viernes 28 de eneroj Julie & Julia de Nora Ephron.j Fuera de carta de Nacho G. Velilla (día 28)j Como agua para chocolate de Alfonso Arau.

d Sábado 29 de eneroj Ratatouille de Brad Bird y Janka Pinkava.j Dieta mediterránea de Joaquín Oristrell.j El olor de la papaya verde de Tran Anh Hung.

d domingo 30 de eneroj Un toque de canela de Tassos Boulmetis.j Gracias por el chocolate de Claude

Chabrol.j El pollo, el pez y el cangrejo real de José

Luis López-Linares.j La cena de Ettore Scola (día 30).

The programme of the national film li-brary (Magdalena, 10) will have a distinct culinary flavour and will show the following films at €2.50 per session:

d tuesday 25 Januaryj Sideways by Alexander Payne.j Merci pour le chocolat by Claude Chabrol.

d wednesday 26 Januaryj Mediterranean Food by Joaquín Oristrell.j Eat Drink Man Woman by Ang Lee.

d thursday 27 Januaryj The Chicken, the Fish and the King Crab by

José Luis López-Linares.j A Touch of Spice by Tassos Boulmetis.

d Friday 28 Januaryj Julie & Julia by Nora Ephron.j Chef’s Special by Nacho G. Velilla j Like Water for Chocolate by Alfonso Arau.

d Saturday 29 Januaryj Ratatouille by Brad Bird and Janka

Pinkava.j Mediterranean Food by Joaquín Oristrell.j The Scent of Green Papaya by Tran Anh Hung.

d Sunday 30 Januaryj A Touch of Spice by Tassos Boulmetis.j Merci pour le chocolat by Claude Chabrol.j The Chicken, the Fish and the King Crab by

José Luis López-Linares.j The Dinner by Ettore Scola.

gastronomÍa Y cine gastronomY and cinema

Film

otec

a Na

cion

al

12

Armand Basi, Bally, Belstaff, Bimba & Lola, Burberry, Castañer, Custo Barcelona, Diesel, Escada Sport, Furla, Gant,

Lacoste, La Perla, Hackett, Hugo Boss, Spazio Dolce & Gabbana, TCN, TOUS, Wolford, Zegna Outlet Store

y muchas más, con descuentos de hasta el 60%* durante todo el año / and many more at prices reduced by up to 60%* all year round

Te ofrecemos un taxi gratuito de regreso a tu hotel en Madrid si realizas una compra mínima de 800€. Infórmate en la Recepción del Village o en nuestra web / Enjoy a free taxi-ride back to your hotel

in Madrid when you make a minimum purchase of €800. Contact the Village Reception for details or our website.

Las Rozas Villagewhere EXCEPTIONAL

value is always in STYLE

Discover the collection of 9 Chic Outlet Shopping® Villages – ChicOutletShopping.com

LONDON, DUBLIN, PARIS, MADRID, BARCELONA, MILAN/BOLOGNA,

BRUSSELS/ANTWERP/COLOGNE, FRANKFURT, MUNICH

*de descuento sobre precio inicial / off the recommended retail price © Las Rozas Village 2010 11/10

LasRozasVillage.com | De Lunes a Domingo: 10.00 – 21.00h | Sábados: 10.00 – 22.00h Monday to Sunday: 10.00 – 21.00 | Saturdays: 10.00 – 22.00 | +34 91 640 49 08

Desde Madrid A6 exit 19 / Bus 625, 628 y 629 desde Moncloa / From Madrid A6 exit 19 / Bus 625, 628 and 629 from Moncloa

LZV 210x136 Es Madrid Magazine Ad.indd 1 21/12/2010 15:05

madrid fusión

Entre el 25 y el 27 de enero todos los chefs tienen una cita en Madrid. La gran cumbre gastronómica internacional desvela las claves de la cocina del futuro.

From January 25 to 27, chefs from all over have a reservation in Madrid. The city’s fa-mous international gastronomy gathering will reveal the keys to the culinary future.

mAdRId FuSIónd 25-27 ene / Jani Palacio municipal de Congresosh Avda. de la Capital de España Madrid, s/nf CAMPO DE LAS NACIONES14

Si el año pasado Madrid Fusión tuvo reper-cusión mundial por el anuncio de ferran adrià de cerrar El Bulli, esta edición de 2011 comenzará con otra gran noticia de calado universal. Y es que el chef catalán ha elegido la cumbre gastronómica madri-leña para desvelar en qué se convertirá en 2014 el restaurante que durante tanto tiem-po ha sido considerado el mejor del mundo.

Eso ocurrirá el día 25, durante la primera jornada del certamen, que en esta oca-sión tendrá como argumento principal la gestión del talento, asociado a la inno-vación y últimas tendencias culinarias y a los negocios de éxito. El joven eneko atxa, uno de los grandes protagonistas de la última Guía Michelin –consiguió su

segunda estrella para Azurmendi, en el País Vasco– será el encargado de inau-gurar este encuentro de chefs sólo para profesionales con una charla sobre guar-niciones aromáticas. Le ecología marina, las mil caras del arroz, armonías molecu-lares y la cada vez más estrecha relación entre diseño y cocina serán algunos de los asuntos que se traten en el marco de un programa donde no faltarán figuras número uno del panorama nacional como andoni luis aduriz, martín Berasategui, ramón freixa, quique dacosta y paco roncero, e internacional, como el fran-cés Jacques decoret o el belga kristoff coppens. Flandes, nuevo motor de la vanguardia europea, será el gran invitado en esta ocasión.

La sensualidad del recetario mexicano, los sorprendentes sabores llegados de Singapur y hasta la cocina líquida, repre-sentada por Javier de las muelas, nuestro bartender más afamado, serán otros de los grandes temas a tratar. También, los dulces y la pastelería creativa, que llega-rán de la mano de oriol Balaguer, paco torreblanca, Jordi Butrón y los franceses frédéric Bau y Yann duytsche. Ellos serán quienes pongan el broche de oro a este Madrid Fusión que también rendirá su particular homenaje a las mejores guías gastronómicas del mundo.

Last year’s Madrid Fusión was talked about around the world after ferran adriá’s announcement about the closing of El Bulli. The 2011 event will also begin with another newsworthy happening of global impact, since the Catalan chef has chosen to reveal his plans for 2014 for the restaurant, which has been considered the world’s finest for years, at Madrid’s gastronomic summit.

This announcement will take place on the 25th, the first day of the event, whose prima-ry focus this edition is on the presentation of talent, whether this may relate to the latest innovations and culinary trends, or to suc-cess in the business. Young eneko atxa, who was awarded a second star in the

latest edition of the Michelin Guide for his restaurant Azurmendi in the Basque Coun-try, will launch the main event with a presen-tation on how to create aromatic garnishes. A sampling of other subjects found on the programme includes marine ecology, the thousand faces of rice, molecular harmony and the increasingly close relationship be-tween design and cooking. There will be no lack of top figures from Spain’s national scene, featuring andoni luis aduriz, mar-tín Berasategui, ramón freixa, quique dacosta and paco roncero. France’s Jacques decoret and Belgium’s kristoff coppens will be among the international participants, while Flanders, the new driving force of the European avant-garde, will be the event’s special invited region.

A few of the other enticing topics pre-sented will include the sensual side of Mexican cooking, the surprising flavours of Singapore and even liquid cuisine –as pre-pared by Spain’s most famous bartender, Javier de las muelas. Creative sweets and desserts will show off the talents of oriol Balaguer, paco torreblanca and Jordi Butrón, as well as those of France’s frédéric Bau and Yann duytsche. These creations, along with a tribute to the world’s great culinary guides, will put the finishing touches on Madrid Fusión 2011.

en

er

o

jan

ua

ry

MAD

RID

FUSI

óN

15

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

16

d 13-27 ene / Jani teatro Realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f óPERAg Precio / Price 6-294 €k Lun-vier / Mon-Vier 20:00 h; Dom / Sun 18:00 hv www.teatro-real.com

El compositor alemán Christoph Willibald Gluck en-salza el valor de la mujer en esta tragedia lírica en cuatro actos con libreto de Nicolas-François Guillard, basado en las obras homónimas de Claude Guymond de La Touche y Eurípides. Nueva producción en el Teatro Real, con la mezzosoprano susan graham en el papel principal y plácido domingo como Orestes (ambos, sólo los días 13, 16, 20, 23 y 25 de enero).

The German composer Christoph Willibald Gluck ex-alts the bravery of women in this four-act lyrical tragedy, with libretto by Nicolas-François Guillard and based on the homonymous works by Claude Guymond de La Touche and Euripides. The Teatro Real presents this new production, with mezzo-soprano susan graham in the lead role and plácido domingo as Oreste (both on stage only on January 13, 16, 20, 23 and 25).

iphigénie en tauride iphigenia in tauris

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. AlburquerqueC. Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

18

d 20 ene / Jan-27 Febi teatro Valle-Inclánh Plaza de Lavapiés, s/nb 91 505 88 01f LAVAPIÉS / EMBAJADORESk Mar-sáb / Tues-Sat 19:00 h; Dom / Sun 18:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Àlex Rigola adapta y dirige una de las obras más conocidas de tennessee williams en una co-producción entre el Centro Dramático Nacional y el Teatre Lliure de Barcelona. Con ella, el autor logró su segundo premio Pulitzer de teatro. Un fresco sobre las relaciones humanas, la mentira, la desintegración de la pareja y el desmembramiento de una familia.

Alex Rigola adapts and directs one of the best-known works of tennessee williams in a joint pro-duction by the National Drama Centre and Barce-lona’s Teatre Lliure. The play, which earned Williams his second Pulitzer Prize for Drama, constitutes a fresh look at human relationships, lies, couples splitting up and family disintegration.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

oC. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y MaríaC. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


gata soBre teJado de zinc caliente cat on a hot tin roof

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

af_pag_EsMadrid_DCP.ai 1 16/12/10 16:21

Beaumarchais

d hasta / until 23 ene / Jani teatro españolh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SEVILLA / TIRSO DE MOLINAv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Josep Maria Flotats dirige esta obra de Sacha Guitry sobre la vida del autor de las dos obras que inspiraron los argumentos de las más grandes óperas de Mozart: El barbero de Sevilla y Las bodas de Fígaro. Con Raúl Arévalo y María Adánez.

Josep Maria Flotats directs this play by Sacha Guitry that revolves around the life of the man who inspired two of Mozart’s greatest operas: The Barber of Seville and The Marriage of Figaro. With Raúl Arévalo and María Adánez.

razas race

d hasta / until 23 ene / Jani matadero madrid. naves del españolh Paseo de la Chopera, 14f LEGAZPIg Precio / Price 16,50-22 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:00 h

Dom / Sun 18:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Estrenada en Broadway en 2009 esta obra escrita por David Mamet es un thriller legal en torno al racismo, a través de la peripe-cia de cuatro personajes, interpretados por Toni Cantó, Bernabé Rico, Emilio Bua-le y Montse Plá.

Premiered on Broadway in 2009, this play written by David Mamet is a legal thriller about racism, portrayed through the ad-ventures of four characters played by Toni Cantó, Bernabé Rico, Emilio Buale and Montse Plá.

amar en tiempos revueltos to love in turBulent times

d hasta / until 30 ene / Jani teatro Bellas Artesh Marqués de Casa Riera, 2b 91 532 44 37f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 12-20 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:30 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

La televisión salta a las tablas con esta obra inspirada en la famosa serie de so-bremesa. Cayetana Guillén Cuervo inter-preta de nuevo el papel de la actriz Estela del Val, a punto de estrenar El diablo bajo la cama, escrita por un autor represaliado aunque ella y su compañía lo ignoran.

The theatre welcomes this play inspired by the famous television series. Cayetana Guillén Cuervo reprises her role of actress Estela del Val, who is about to perform in the first night of The Devil Under the Bed, a play written by an author who is a victim of reprisals, although Estela and her fellow company members are unaware of this.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

20

mi mapa de madrid mY map of madrid

d 14 ene / Jan-13 Febi teatro maría Guerreroh Tamayo y Baus, 4b 91 310 29 49f BANCO DE ESPAÑA / COLóNk Mar-sáb / Tues-Sat 19:00 h

Dom Sun 18:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Ópera, La Latina y Lavapiés conforman el triángulo por el que se mueven los personajes de esta comedia escrita por Margarita Sánchez sobre particularidades de Madrid y sus gentes. Dirige la obra Amelia Ochandiano.

The areas of Ópera, La Latina and Lavapiés make up the triangle in which the characters live and hang out in this comedy, written by Margarita Sánchez, about the peculiarities of Madrid and its people. Directed by Amelia Ochandiano.

los dÍas felices happY daYs

d 13-23 ene / Jani teatros del Canalh Cea Bermúdez, 1b 91 308 99 50 / 99f CANALv 902 48 84 88 / www.entradas.com

La obra de Samuel Beckett es un monó-logo representativo del teatro del absurdo, en el que la protagonista, interpretada por Isabel Ordaz, es una señora de mediana edad que aparece en escena semiente-rrada en un montículo calcinado, bajo una luz cegadora.

Samuel Beckett’s monologue play is in the style of the Theatre of the Absurd, in which the lead character, played by Isabel Ordaz, is a middle-aged woman who appears on the stage half buried in a charred heap, under a blinding light.

cinco horas con mario five hours with mario

d desde / From 14 ene / Jani teatro Reina Victoriah Carrera de San Jerónimo, 26b 91 369 22 88f SOL / SEVILLAv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Marzo de 1966. Carmen Sotillo acaba de perder a su marido Mario de forma inespe-rada. Una vez que las visitas se han retira-do, ella sola vela el cadáver de su esposo… Vuelve de nuevo a las tablas la obra de Miguel Delibes, protagonizada por Natalia Millán y dirigida por Josefina Molina.

March 1966. Carmen Sotillo has just lost her husband, Mario, unexpectedly. Once the visitors have gone, she is left alone to hold a wake over his body. Miguel Delibes’ novel returns to the stage, starring Natalia Millán and directed by Josefina Molina. 21

en

er

o

ESCE

NARI

OSja

nu

ar

y O

N ST

AGE

los ochenta son nuestros

d hasta / until 23 ene / Jani teatro häagen-dazsh Atocha, 18b 91 420 37 97f SOL / TIRSO DE MOLINA / ANTóN MARTÍNg Precio / Price 8,40-25 €k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:30 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Una noche de fin de año... y un crimen. Una obra escrita por Ana Diosdado que nos demuestra cómo la juventud es el momento más vibrante y también más vulnerable de nuestras vidas. Antonio del Real dirige un reparto de jóvenes actores, entre los que destacan Antonio Hortelano, Natalia Sán-chez, Álex Barahona y Blanca Jara.

A crime on New Year’s Eve. Antonio del Real directs this play by Ana Diosdado which proves how youth is the most vi-brant and yet most vulnerable stage of our lives. Featuring a cast of young ac-tors, including Antonio Hortelano, Natalia Sánchez, Álex Barahona and Blanca Jara.

Ballet imperial ruso imperial russian Ballet

d hasta / until 30 ene / Jani teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 20-43 €k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

17:00 & 20:30 h; Dom / Sun 18:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Tras el éxito obtenido en sus anteriores visitas, el Ballet Imperial Ruso vuelve a Madrid para interpretar en esta ocasión un triple programa: El Cascanueces (hasta el 9 de enero), La bella durmiente (del 11 al 23 de enero) y El lago de los cisnes (del 25 al 30 de enero).

Following the success of its previous vis-its, the Imperial Russian Ballet returns to Madrid, and this time performs a triple bill: The Nutcracker (until 9 January), Sleeping Beauty (11 to 23 January) and Swan Lake (25 to 30 January).

el niÑo JudÍo the Jewish BoY

d hasta / until 16 ene / Jani teatro de la Zarzuelah Jovellanos, 4b 91 524 54 00 f SEVILLAk Jue-sáb / Tues-Sat 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Un modesto librero de viejo resulta ser hijo y heredero de un poderoso rajá. Una excusa para viajar al Oriente más fantás-tico sin perder las raíces españolas. Zar-zuela con música de Pablo Luna escrita por Antonio Paso, exponente en su mo-mento (1918) de un nuevo estilo cargado de exotismo y refinamiento.

A modest second-hand bookseller turns out to be the son and heir to a powerful Rajah. An excuse to travel to the fantastic East without losing the Spanish roots. A zarzuela, or Spanish operetta, with mu-sic by Pablo Luna and written by Antonio Paso, an exponent in his time (1918) of a new highly exotic and sophisticated style.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

22

fuga

d desde / From 13 ene / Jani teatro Alcázarh Alcalá, 20f SEVILLAg Precio / Price 16-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 20:00 & 22:30 hDom / Sun 19:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Fuga cuenta la historia de un ministro del gobierno, el de industria, que acaba de dimitir al verse envuelto en un escándalo de corrupción que ha echado al traste su carrera política. Con Amparo Larrañaga, José Luis Gil y Kira Miró.

Fuga is the story of a government minis-ter for industry, who has just resigned on finding himself involved in a corruption scandal that has ruined his political career. Starring Amparo Larrañaga, José Luis Gil and Kira Miró.

la cena de los idiotas the dinner game

i teatro Infanta Isabelh Barquillo, 24b 91 521 02 12 f CHUECAg Precio / Price 15-24 €k Miér-vier 20:30 h; Sáb / Sat 19:00 & 22:00 h

Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Protagonizada por Josema Yuste, Agustín Jiménez y Félix Álvarez, la obra de Francis Veber retorna ahora a nuestros escenarios para mostrarnos una inteligente crítica a una sociedad en la que no es fácil saber quién es realmente el idiota. Un clásico del humor.

Starring Josema Yuste, Agustín Jiménez and Félix Álvarez, Francis Veber’s play returns to our stage to show us an intel-ligent critique of a society in which it is not easy to know who the idiot really is. A comedy classic.

todo es enredos amor

d 4 ene / Jan-6 Febi teatro Pavónh Embajadores, 9b 91 528 28 19f EMBAJADORESg Precio / Price 9-18 €k Mar & dom / Tues & Sun 19:00 h

Miér-sáb / Weds-Sat 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Ajustada a la tendencia dominante en el teatro del XVII, esta comedia de enredo de Diego de Figueroa y Córdoba cuenta con dama que se disfraza de caballero, criada o lo que haga falta, y cuartos de casas contiguas que posibilitan el enredo y la confusión típicas del género.

Adapted to the dominant trend of 17th-century theatre, this comedy of intrigue by Diego de Figueroa y Córdoba features a lady who dresses as a gentleman, maid or whatever necessary, and rooms in adjoin-ing houses that allow for the entanglement and confusion typical of this genre. 23

en

er

o

ESCE

NARI

OSja

nu

ar

y O

N ST

AGE

musicales musicals

mamma mia!

d hasta / until 9 ene / Jani teatro Coliseumh Gran Vía, 78b 91 547 66 12f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19,90-99,90 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 hDom / Sun 18:00 h


Última oportunidad para ver el musical interpretado por Nina.

Last chance to see the musical starring Nina.

los miseraBles

i teatro Lope de Vegah Gran Vía, 57b 91 547 20 11f SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19,90-69,90 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 hDom / Sun 19:00 h


El musical más aclamado de la historia. Esta nueva producción llega a Madrid en primicia, ya que es la primera ciudad en la que se representa fuera del Reino Unido.

The staging in Madrid of the most ac-claimed musical in history is even more significant since the Spanish capital is the first city ever outside of the UK to welcome the production.

avenue q

i teatro nuevo Apoloh Plaza de Tirso de Molina, 1b 91 369 06 37f TIRSO DE MOLINA / ANTóN MARTÍNg Precio / Price 15-42 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:30 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

El último gran éxito del mundo del musical en Broadway y Londres, una historia diver-tida e irreverente que reúne en el mismo escenario a actores y muñecos.

The latest musical success in Broadway and London, a fun and irreverent story which gathers actors and puppets on the same stage, continues to entertain Madrid.

40, el musical

i teatro Rialto movistarh Gran Vía, 54b 91 541 91 66f CALLAO / SANTO DOMINGO /

PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 30-60 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb / Fri-

Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Un grupo de amigos enfrentados a sus primeros desafíos. Sus conflictos, sus pa-siones y sus sueños toman la escena, con la radio como hilo conductor.

A group of friends face their first chal-lenges in life. Their conflicts, passions and dreams come alive on stage, as the radio brings them all together.

Blancanieves Boulevard snow white Boulevard

d hasta / until 9 ene / Jani teatro de madridh Avda. de la Ilustración, s/nb 91 740 52 74f BARRIO DEL PILAR / HERRERA ORIAg Precio / Price 14-20 €k 18, 28-30 Dic / Dec 17:30 & 20:30 h

Dom / Sun & 25 Dic / Dec 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

En el firmamento del espectáculo de los locos años 20 sólo brilla una estrella: Bár-bara Milton. Hasta que una noche, Bianca, figurante de su compañía, deslumbra a la prensa. It’s the crazy 1920s. In the world of show-biz there is just one star: Barbara Milton. Until one night, Bianca, a backing dancer, wins the hearts of the press.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

24

disparatada navidadá crazY dada christmas

d 3, 4, 5 & 7 ene / Jani Fundación Carlos de Amberesh Claudio Coello, 99b 91 435 22 01f SERRANO / NÚÑEZ DE BALBOAg Precio / Price 30 € (un día / one day)k 10:00-14:00 h

Con motivo de la exposición Je suis dada, la Fundación organiza talleres matinales para los más pequeños, con juegos y acti-vidades para que aprendan a hacer tarjetas, regalos y juguetes ¡siempre con un toque dadá! Los talleres son todos diferentes.

During the Je suis dada exhibition, the Carlos de Amberes Foundation is run-ning morning workshops for kids, with games and activities where they learn to make cards, gifts and toys – all with a Dada twist of course! There will be a selection of workshops to choose from.

el festival del clan 2010 clan festival 2010

d 5-6 ene / Jani madrid Arenah Las Aves, s/nb 91 722 04 00f LAGO / ALTO DE EXTREMADURAg Precio / Price 22,25-38,50 €k 5 Ene / Jan 12:00 h

6 Ene / Jan 16:00 & 19:30 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Pocoyo, Caillou, Epi y Blas, Lazy Town, Noddy, Todd… Todos ellos y muchos más estarán juntos en el mismo escenario para llenar de alegría e ilusión el final de las fies-tas navideñas. El espectáculo, presentado por Lucho y Lupita de Los Lunnis, girará en torno a un único tema: el gran viaje.

Pocoyo, Caillou, Bert & Ernie, LazyTown, Noddy, Todd are just some of the charac-ters who will be together on the stage to round the festive season off with happi-ness and hope. The show, presented by Lucho and Lupita of Los Lunnis, will be based on a single theme: the big journey.

la vuelta al mundo en 80 dÍas around the world in 80 daYs

d hasta / until 27 Febi teatro Sanpolh San Pol de Mar, 1b 91 541 90 89f PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 13-16 €k Sáb / Sat & 7-8, 26 & 27-30 Dic / Dec

18:00 h; 5 & 6 Dic / Dec 12:00 & 18:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Phileas Fogg, un rico caballero londinense obsesionado con la puntualidad y la exac-titud, realiza una apuesta donde se juega la mitad de su fortuna… La compañía La Bicicleta pone en escena el clásico de Julio Verne, en versión musical.

Phileas Fogg, a wealthy London gentleman obsessed with punctuality and accuracy, makes a bet and risks half his fortune. The La Bicicleta theatre company has adapted this Jules Verne classic into a musical. 25

niñ

os

ch

ild

re

n

La muestra traza el desarrollo de la pintura de jardi-nes, con obras de las grandes figuras del Impresio-nismo y de sus precursores, entre ellos delacroix y corot, así como de artistas posteriores como klimt, munch y sargent. Gracias a la introducción de cientos de plantas y especies de flores procedentes de Asia, África y América los jardines gozaron de gran popularidad desde 1860, y hacia ellos miraron los maestros en busca de inspiración.

Featuring works by the most prominent artists of that period, their precursors –including delacroix and corot– and later painters like klimt, munch and singer sargent, the exhibition examines the significance, origins, and influence of the Impres-sionist garden. Hundreds of species of plants and flowers were imported from Asia, Africa and America making the gardens extremely popular from 1860 and a source of inspiration for the great masters.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

26

d hasta / until 13 Febi museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 91 369 01 51f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i Fundación Caja madridh Plaza de San Martín, 1b 902 24 68 10f SOLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closed

Jardines impresionistas impressionist gardens

una eXposición de arte. hans-peter feldmann an art eXhBition

d hasta / until 28 Febi museo nacional Centro de

Arte Reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

El primer trabajo de Hans-Peter Feldmann (Dusseldorf 1941) fue una serie de libritos impresos en offset titulados Bilders (Imá-genes) en los que reproducía imágenes de objetos cotidianos. Desde entonces, su interés por la fotografía le ha llevado a producir numerosas series.

The first work produced by Hans Peter Feldmann (Dusseldorf, 1941) was a series of small booklets, printed in offset and ti-tled Bilders (Images), which featured shots of various daily objects. Since then, he has continued to collect photos and produce numerous series of pictures.

aleJandro magno aleXander the great

d hasta / until 3 mayi Centro de exposiciones Arte Canalh Paseo de la Castellana, 214b 91 545 15 00f PLAZA DE CASTILLAg Precio / Price 3-6 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-21:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Más de 350 piezas procedentes de los museos más prestigiosos del mundo ex-plicarán las hazañas de uno de los líderes más importantes de la historia, conocido entre otras por su conquista del imperio persa.

More than 350 pieces from the world’s most prestigious museums explain the ex-ploits of one of the greatest military leaders in history, known among other feats for his conquest of the Persian Empire.

pasión por renoir passion for renoir

d hasta / until 6 Febi museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 9:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closedv www.entradasprado.com

El gran maestro del Impresionismo tra-bajó durante su vida con una absorbente pasión por la pintura, lo que le llevó a al-canzar gran prestigio entre sus contempo-ráneos. Un excelente conjunto de 31 obras del artista, las mejores entre las reunidas por el coleccionista norteamericano Ro-bert Sterling Clark (1877-1956).

The great Impressionist master was al-ways consumed by a deep passion for his painting, which brought him great renown among his contemporaries. This superb collection of 31 works by the artist, the best among the private collection of Rob-ert Sterling Clark (1877-1956), is displayed in the Prado Museum in the first mono-graphic exhibition on Renoir in Spain.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

28

larra, XiX caJas 19 BoXes

d hasta / until 23 ene / Jani museo nacional del Romanticismoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30 h

Dom / Sun 10:00-15:00 h

Interesante punto de encuentro entre el pasado y el arte contemporáneo, realizan-do un recorrido laberíntico por diecinueve piezas –entre documentos y objetos per-sonales– pertenecientes al escritor más emblemático del Romanticismo español: Mariano José de Larra.

Occupying a unique position at the inter-section of history and contemporary art, this exhibition takes the form of a labyrin-thine route past nineteen objects – from documents to personal effects – belonging to the writer most closely associated with Spain’s Romantic-era literature, Mariano José de Larra.

made in usa

d hasta 16 ene / Jani Fundación mapfre. Sala Recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLóN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h; Mar-sáb / Tues-

Sat 10:00-20:00 h; Dom / Sun 11:00-19:00 h

La exposición recorre un siglo de arte ame-ricano, desde mediados del siglo XIX hasta mediados del XX, a través de 92 pinturas de 63 artistas americanos procedentes de la Phillips Collection de Washington. Entre ellos, Hopper, O’Keeffe, Pollock o Rothko.

This exhibition covers an age of Ameri-can art, from the mid nineteenth to the mid twentieth century. Comprising 92 paintings by 63 American artists from the Washington Phillips Collection, the show includes works by Hopper, O’Keeffe, Pollock and Rothko.

pintura de los reinos painting from the viceroYalties

d hasta / until 30 ene / Jani Palacio Real de madridh Bailén, s/nb 91 454 88 00f óPERAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 9:30-17:00 h

Dom y fest / Sun & hols 9:00-14:00 h

Primera reflexión global sobre la pintura que se hizo en los virreinatos americanos durante los siglos XVI y XVII, desde el pun-to de vista de sus relaciones con Europa y especialmente con España. La muestra, comisariada por Jonathan Brown, se com-plementa con otra en el Museo del Prado.

This exhibition collects, for the first time ever, an international assemblage of paint-ings from the Spanish Viceroyalties of the Americas in the 16th and 17th centuries. It presents a unique historical perspective on the relations between these colonial regions and Europe, especially Spain. Jonathan Brown was commissioned to assemble the selection of works, which is complemented by another in the Prado Museum.

29

en

er

o

EXPO

SICI

ONES

jan

ua

ry

EXH

IBIT

IONS

el efecto iceBerg the iceBerg effect

d hasta / until 13 mari museo ABCh Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 h

Primera exposición de este nuevo museo, que reúne 350 dibujos e ilustraciones per-tenecientes a la colección artística de la institución. En la muestra, que recorre más de un siglo de historia, están presentes grandes pintores, como Maruja Mallo o Benjamín Palencia, y dibujantes como Antonio Mingote.

The first exhibition in this new museum will gather 350 drawings and illustrations belonging to the art collection of the insti-tution. The display spans over a century of history and includes work by great painters such as Maruja Mallo and Benjamín Palen-cia, and cartoonists like Antonio Mingote.

horacio coppola. los viaJes JourneYs

d hasta / until 16 ene / Jani Círculo de Bellas Artesh Alcalá, 42b 91 360 54 00f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 1 €k Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 h &

17:00-21:00 h; Dom y fest / Sun & hols 11:00-14:00 h

Las imágenes que integran la muestra son fruto de la estancia del artista argentino en Berlín y de sus viajes a Budapest, París, Londres y Brasil. En ellas, un fotógrafo aún en formación deja ya patentes sus obsesiones y estilo. Además se exhiben los cuatro filmes más importantes de la breve carrera de Coppola como cineasta.

The images included in the show are the result of the Argentine artist’s stay in Ber-lin and his travels to Budapest, Paris, Lon-don and Brazil. In these photos, although the photographer is still at the learning stage, his obsessions and style are clear to see. Also being shown are the four most important films in Coppola’s brief career as a filmmaker.

John gutmann

d hasta / until 16 ene / Jani Fundación mapfre. Sala Recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLóN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h; Mar-sáb / Tues-Sat

10:00-20:00 h; Dom / Sun 11:00-19:00 h

Nacido en Alemania pero exiliado en Es-tados Unidos, Gutmann está considerado uno de los grandes fotógrafos del siglo XX. En sus obras, que reflejan su gran fascinación por la cultura americana po-pular, siempre lo ordinario se convierte en extraordinario.

Born in Germany but exiled to the United States, Gutmann is considered one of the most eminent photographers of the 20th century. In his work, which reflects his lifelong fascination with American popular culture, scenes from ordinary life take on an extraordinary dimension.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

30

tutankhamon: la tumBa Y sus tesoros tutankhamen’s tomB and treasures

d hasta / until 16 ene / Jani Recinto Ferial de la Casa de Campoh Pabellón 12, junto al Palacio de Cristalb 91 588 93 85f ALTO DE EXTREMADURA / LAGOg Precio / Price 5-18 €k Lun y sáb / Mon & Sat 10:00-22:00 h

Mar-vier y dom / Tues-Fri & Sun 10:00-19:00 h


La reproducción a escala original, única en el mundo, de las tres cámaras funerarias de Tutankhamon tal y como Howard Car-ter las encontró en 1922 y más de 1.000 réplicas permiten evocar la época dorada de los faraones con medios modernos. Un viaje en el tiempo al misterioso mundo del Antiguo Egipto.

Travel back in time to the mysterious world of Ancient Egypt and discover life-size re-productions of the three burial chambers discovered by Howard Carter back in 1922. The exhibition, which showcases replicas made with modern tools of the king’s tomb and over 1,000 of his treasures, evokes the golden age of the Pharaohs.

santos YuBero

d hasta / until 16 ene / Jani Sala Alcalá 31h Alcalá, 31b 91 720 81 17 f SEVILLAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:30 h

Dom / Sun 11:00-14:00 h

Santos Yubero fue uno de los grandes reporteros gráficos de nuestro país. La Comunidad de Madrid reúne ahora alre-dedor de 100 fotografías en gran forma-to, procedentes del archivo regional, que recordarán su particular visión sobre la vida íntima y pública de Madrid a mitad del siglo XX.

Santos Yubero was one of Spain’s great-est photojournalists. The Region of Ma-drid brings together around 100 of his large-format snaps from the local archive, presenting Yubero’s singular perspective on the public and private life of mid-20th century Madrid.

dalÍ, lorca Y la residencia de estudiantes dalÍ, lorca and the residencia de estudiantes eXhiBition hall

d hasta / until 6 Febi CaixaForumh Paseo del Prado, 36b 91 33073 00f ATOCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Una mirada diferente a la relación entre Federico García Lorca y Salvador Dalí en el contexto de la Residencia de Estudiantes de Madrid, donde ambos se conocieron en 1922, poniendo el acento en la relación intelectual que ambos establecieron.

A different take on the relationship be-tween poet and playwright Federico García Lorca and artist Salvador Dalí. The exhibi-tion focuses on their common intellectual interests in connection with the Residencia de Estudiantes halls of residence, where they first met in 1922.

31

en

er

o

EXPO

SICI

ONES

jan

ua

ry

EXH

IBIT

IONS

érase una vez once upon a time

d desde / From 19 ene / Jani Blanca Berlín Galeríah Limón, 28b 91 542 93 13f NOVICIADO / PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 10:30-14:30 h &

17:00-21:00 h

Las fotografías de José Ramón Bas (Ma-drid, 1964) tienen la cualidad de despertar de manera instantánea la curiosidad y la empatía del espectador que las descubre por vez primera. Sus imágenes transmi-ten la calidez e intimidad propia de un diario. Bas viaja, siente, comparte… y captura experiencias.

The photographs captured by José Ramón Bas (Madrid, 1964) have the capacity to awaken the curiosity and empathy of the spectator viewing them for the first time. His images convey the warmth and intima-cy of a diary. Bas travels, feels, shares… and captures experiences.

galerÍas galleries

suBurBial song

d hasta / until 28 ene / Jani my name’s Lolita Arth Almadén, 12b 91 530 72 37f ANTóN MARTÍNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:30-14:00 h &

17:00-20:30 h

Juan Cuéllar, heredero de la estética pop valenciana, refleja en sus obras imágenes de los años 50, decoloradas, con figuras y grupos familiares anónimos, sin rostro. Imágenes de bunkers anti-atómicos, pic-nics en el lago, piscinas vacías. Se refiere a lo suburbial como lugar propio, como paraísos perdidos edulcorados.

The works by Juan Cuéllar, heir of the Valencian pop art style, are set in the 50s. Discoloured images of nuclear bunkers, picnics by the lake and empty swimming pools feature anonymous faceless figures and groups. They refer to suburbia as a place in itself, a sweetened paradise lost.

Boarding house

d hasta / until 29 ene / Jani Galería max estrellah Santo Tomé, 6b 91 319 55 17f CHUECAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 & 16:30-

20:30 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 & 17:00-20:30 h

Boarding House es un espacio de resi-dencia transitoria, de idas y venidas, de gente refugiada en un lugar que usan para su inmediata supervivencia. Así define la propia galería esta nueva exposición que muestra el último trabajo del fotógrafo estadounidense Roger Ballen.

Boarding House is a transitional living space, with comings and goings, people sheltering in a place used for their im-mediate survival. That is how the gallery defines this new exhibition which displays the latest work by American photographer Roger Ballen.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

32

isidro Blasco

d hasta / until 22 ene / Jani Fúcaresh Conde de Xiquena, 12b 91 319 74 02f CHUECAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 16:30-20:30 h; Mar-vier /

Tues-Fri 11:00-14:00 & 16:30-20:30 h

La galería Fúcares presenta por tercera vez una exposición de Isidro Blasco (Ma-drid, 1962). En esta ocasión, exhibe ahora una serie de obras que exploran nuevas líneas de trabajo, más centradas en la arquitectura que en la fotografía.

For the third time, the Fúcares gallery is hosting an exhibition by Isidro Blasco (Ma-drid, 1962). On this occasion they are dis-playing a collection of pieces that explore new lines of work that are more focused on architecture than photography.

metus

d 13 ene / Jan-26 mari Cámara oscurah Alameda, 16b 91 429 17 34f ATOCHA / ANTóN MARTÍNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 11:00-14:00 h & 16:30-

20:30 h; Sáb / Sat 10:00-17:00 h

Primera exposición en Madrid de la pareja artística Peyrotau & Sediles, exponen-te de la nueva creación fotográfica en España. La muestra es un gabinete de fotografías negras, que nos pone en la piel de héroes decadentes como Jean Floressas des Esseintes (A contrapelo), mesiánicos como Neo (The Matrix) o gó-ticos como Nick Cave.

This is the first exhibition in Madrid by the artistic duo Peyrotau & Sediles, ex-ponents of the new wave of photography in Spain. The display consists of a room of black photographs, which put us in the shoes of decadent heroes such as Jean Floressas des Esseintes (Against the Grain), the messianic Neo (The Matrix) and the gothic Nick Cave.

monte disfrazado de monte fuJi hill disguised as mount fuJi

d hasta / until 29 ene / Jani Galería Ángel Romeroh San Pedro, 5b 91 429 32 08f ATOCHA / ANTóN MARTÍNg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 11:00-14:00 h

& 17:30 & 20:30 h

La galería reúne una selección de dibujos de la artista Marta Barrenechea, especial-mente dedicados al “aficionado esclareci-do”, ese “inofensivo chiflado” que acude a las galerías y museos con la esperanza de disfrutar.

The gallery is exhibiting a selection of drawings by Marta Barrenechea, dedi-cated especially to “the enlightened ama-teur”, this “harmless nutter” who goes to museums and art galleries hoping to enjoy himself.

33

en

er

o

EXPO

SICI

ONES

jan

ua

ry

EXH

IBIT

IONS

d 5 ene / Jani nuevos ministerios-Plaza de Cibelesf NUEVOS MINISTERIOS / BANCO DE ESPAÑAk 18:30 h

un homenaje a los mayores. Así será este año la Cabalgata de Reyes, en la que los tres sabios, depositarios de la ciencia y el conocimiento, serán más que nunca los protagonistas. La comitiva y sus carrozas saldrán desde Nuevos Ministerios en di-rección a la plaza de Cibeles después de pasar por la plaza del Doctor Marañón, la glorieta de Emilio Castelar, la plaza de Colón y el paseo de Recoletos. En la plaza de Cibeles habrá un gran espectáculo de música y luz: tres hombres buenos, de David Moreno. Contará con juegos de animación sorpren-dentes, incluido un piano que vuela, suspendido a ocho metros del suelo.

This year’s Three Kings Parade will be a tribute to older generations, and the Three Wise Men, bearers of wisdom and knowledge, will play an even more important part than usual. The proces-sion with its floats will leave Nuevos Ministerios and pass through Plaza del Doctor Marañón, Glorieta de Emilio Castelar, Plaza de Colón and Paseo de Recoletos on its way to Plaza de Cibeles, where there will be a show of music and light: tres hom-bres buenos (three good men), by David Moreno, which will feature amazing animation effects, includ-ing a piano flying eight metres above the ground.

caBalgata de reYes the three kings paradee

Ven

tos

eVe

nts

34

Madrid se convierte en escaparate de las propues-tas escénicas más experimentales del panorama internacional. La XI edición del festival cuenta con la participación de grandes compañías de teatro, danza, performance y arte sonoro de todo el mundo en diferentes escenarios de la ciudad. Inaugura esta gran cita cultural el espectáculo de danza Todos los nombres, de Mal Pelo (del 27 al 29 de enero) en la sala cuarta pared (Ercilla, 17). En enero también podrá verse (del 28 al 30) Tierra pisada, por donde se anda, camino, de El Canto de la Cabra, en el teatro pradillo (Pradillo, 12), y Apuntes mínimos (del 29 de enero al 4 de febrero) en dt espacio escénico (Reina, 9).

Once again Madrid becomes a showcase for lead-ing international work in experimental performing arts. In the eleventh edition of the festival, com-panies from all over the world who are leaders in the fields of theatre, dance, performance art and sound will appear on different stages across the city. This yearly event will kick off with Mal Pelo´s dance show Todos los nombres (27 to 29 January) at cuarta pared (Ercilla, 17). Other unmissable productions will include El Canto de la Cabra’s Tierra pisada, por donde se anda, camino (Janu-ary 28 to 30) at teatro pradillo (Pradillo, 12), and Apuntes mínimos (January 29 to February 4) at dt espacio escénico (Reina, 9).

d 27 ene / Jan-20 Feb

escena contemporánea

35

en

er

o

EVEN

TOS

jan

ua

ry

EVE

NTS

eVe

nto

s e

Ven

ts

36

space of sound festival

d 1 ene / Jani madrid Arenah Las Aves, s/nb 91 722 04 00f ALTO DE EXTREMADURA / LAGOg Precio / Price 65 €k 12:00 hv 902 10 40 28 / www.ontickets.es

Quinta edición del festival de música electrónica que alarga la Nochevieja un día más. Sven Väth, Paul Kalkbrenner, Ricardo Villalobos y Carl Craig son al-gunos de los artistas que actuarán en un escenario que desplegará grandes efectos de luz y sonido.

Fifth edition of the electronic music festival which sees the New Year in. Sven Väth, Paul Kalkbrenner, Ricardo Villalobos and Carl Craig are among the artists who will be performing, accompanied by spectacu-lar light and sound effects.

k-1 maX-madrid

d 8 ene / Jani Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOYAg Precio / Price 20-55 €k 19:30 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Sobresalientes exponentes de esta po-pular modalidad deportiva que combina técnicas de diversas disciplinas –kick-boxing, karate, taekwondo, muay thai…– se darán cita sobre el ring. Durante el evento se disputarán diez combates que a buen seguro harán las delicias del pú-blico asistente a la velada.

Leading figures in this popular sport which combines techniques from disciplines such as Kickboxing, Karate, Taekwondo and Muay Thai will be meeting in the ring. The event will include ten bouts which are sure to thrill spectators.

save the Beach

d 19-23 ene / Jani Plaza del Callaof CALLAO

Coincidiendo con la celebración de Fitur, la plaza del Callao acogerá un hotel muy particular, el Hotel Coronita, hecho íntegra-mente de basura. Es un diseño del artista alemán HA Shult, tiene cinco habitaciones y la gente se podrá quedar a dormir en él. Sin duda, un toque de atención para concienciar sobre cómo serán nuestras vacaciones en el futuro si no se cuida del medio ambiente.

Coinciding with the Fitur tourism fair, Plaza del Callao will accommodate for four days a very unique hotel, made solely out of rubbish. The idea behind Hotel Coronita, designed by German artist HA Shult and offering guests a total of five rooms, is to make us realise what our future holidays will be like if we do not start taking care of the environment.

d 21 ene / Jani teatro Realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f óPERAg Precio / Price 9-254 €k 20:00 hv www.teatro-real.com

Gran fiesta de cumpleaños en honor del tenor, barítono y director de orquesta madrileño Plácido Domingo, que en su 70 aniversario recibe este ho-menaje a cargo de la Orquesta Sinfónica de Madrid, dirigida por James Conlon, que interpretará diversas piezas que amigos y compañeros irán entonando para dedicar a su maestro en un día tan especial.

A great birthday party to honour the Madrilenian tenor, baritone, and conductor. On his 70th anniver-sary, the Madrid Symphony Orchestra, conducted by James Conlon, pays him tribute with a concert in which his friends and colleagues will perform various pieces.

concierto aniversario: plácido domingo anniversarY concert

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de MarcenadoC.

Már

tires

deAl

calá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

tCALLE

EMBAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


37

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

38

michael nYman plaYs dreams

d 3 ene / Jani teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 30-50 €k 20:30 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

El compositor británico Michael Nyman, al frente de una gran orquesta, repasará, durante la primera parte del concierto, sus trabajos más conocidos. En la segunda, tendrá lugar el estreno mundial de la ban-da sonora del espectáculo Dreams.

In the first part of the concert, British composer Michael Nyman, leading a large orchestra, will perform some of his best known work. The second half will feature the world première of the soundtrack from the show Dreams.

coro Yousei choir

d 4 ene / Janh teatro Alcázari Alcalá, 20f SEVILLAg Precio / Price 19-25 €k 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Presentación en España de este coro de chicas japonesas con voces supremas. Técnica y elegancia se conjugan en la puesta en escena de esta formación, que dejará patente el refinamiento y exotismo de la cultura japonesa. Actuarán junto a la soprano Miki Mori, referente mundial de la lírica actual.

The capital welcomes the first appearance in Spain of this Japanese girls’ choir with their remarkable voices. Their performance combines technique and elegance, reflect-ing the refined exoticism of Japanese cul-ture. The world famous soprano Miki Mori will accompany them on stage.

helloween

d 15 ene / Jani La Rivierah Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb 91 365 24 15f PUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 30 €k 20:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La banda precursora del power metal llega a Madrid para presentar su último trabajo 7 Sinners. Helloween, originarios de Hamburgo, llevan en escena desde 1983, tiempo en el que han publicado trece discos de estudio.

The pioneers of power metal are coming to Madrid to present their latest album 7 Sinners. Originally from Hamburg, the band has been performing since 1983 and has produced 13 studio albums.

letz zep

d 18 ene / Jani Sala heinekenh Princesa, 1b 91 547 57 11f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 18 €k 21:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Billy Kulke está al frente de esta banda inglesa que se dedica a recorrer el mundo tocando los temas de Led Zeppelin. Una buena oportunidad para volver a escuchar canciones míticas como The Song Re-mains the Same, Good Times Bad Times o Babe I’m Gonna Leave You.

Billy Kulke leads this English band which travels around the world playing Led Zep-pelin numbers. A good opportunity to lis-ten again to classics such as The Song Re-mains the Same, Good Times Bad Times and Babe I’m Gonna Leave You.

amancio prada en la aBadÍa amancio prada at la aBadÍa theatre

d 20 ene / Jan-6 Febi teatro de La Abadíah Fernández de los Ríos, 42b 91 448 11 81f QUEVEDOg Precio / Price 24 €k Jue-sáb / Thur-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

El cantante Amancio Prada ofrece dos ve-ladas diferentes a partir de dos cimas de la literatura castellana: las Coplas a la muerte de su padre de Jorge Manrique (jueves y viernes) y el Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz (sábados y domingos).

Singer Amancio Prada is to bring us two original evenings based on two master-pieces of Spanish literature: the Coplas on the Death of His Father by Jorge Manrique (Thursdays and Fridays) and the Spiritual Canticle of San Juan de la Cruz (Saturdays and Sundays).

orcam

d 31 ene / Jani Auditorio nacionalh Príncipe de Vergara, 146b 91 337 01 40f CRUZ DEL RAYOg Precio / Price 8-98 €k 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

La Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid y el Coro de Cambra del Palau de la Música Catalana rinden homenaje a Gioacchino Rossini, con la participación de cuatro solistas excepcionales: Ainhoa Arteta, María José Montiel, Ismael Jordi y Nicola Ulivieri.

The Orchestra and Choir of the Madrid re-gion and the Palau de la Música Catalana Chamber Choir pay tribute to Gioacchino Rossini. They are joined by four outstand-ing soloists: Ainhoa Arteta, María José Montiel, Ismael Jordi and Nicola Ulivieri. 39

en

er

o

CONC

IERT

OSja

nu

ar

y C

ONCE

RTS

XXiii cross rector de la uned

d 8 ene / Janh Juan del Rosal, s/n

(aparcamiento de la Facultad de Psicología)f CIUDAD UNIVERSITARIAk 12:30 h

Como ya es tradicional tiene lugar, tras las fiestas de Navidad, esta prueba que forma parte del circuito universitario de campo a través de la Comunidad de Madrid. Los hombres tendrán que correr una distancia de 6.000 metros, y las mujeres, 4.000.

The race, traditionally held on the first Sat-urday of January after the Christmas holi-days, forms part of the Region of Madrid university cross country circuit. Men will be running 6,500 metres and women 4,000.

real madrid-villarreal

d 9 ene / Jani estadio Santiago Bernabéuh Concha Espina, 1b 91 398 43 00f SANTIAGO BERNABÉU

El Villarreal, único equipo capaz de plantar cara este año a los grandes, se enfrenta al conjunto blanco en pleno estado de forma. Los de Mourinho quieren seguir sumando puntos para alcanzar su objetivo final: ganar la Liga de fútbol.

Villarreal, the only team that has been able to face up to the leaders this season, meets a Real Madrid team that is on top form. Mourinho’s players are keen to notch up points in pursuit of the league title.

real madrid-asefa estudiantes

d 23 ene / Jani Caja mágicah Camino de Perales, s/n

(Parque Lineal del Manzanares)f SAN FERMÍN / ORCASUR

La jornada 18 de la Liga Nacional de Ba-loncesto depara un derby madrileño que asegura siempre gran emoción en las gra-das. Los de Messina reciben en casa a su eterno rival, dirigidos por Luis Casimiro.

Two teams from Madrid clash on day 18 of the National Basketball League. An excit-ing match is guaranteed when Messina’s players meet their old rivals, coached by Luis Casimiro.

de

po

rte

s s

po

rts

40

feria-mercado de artesanÍa de la comunidad de madrid region of madrid crafts fair-market

d hasta / until 5 ene / Jani Plaza de españaf PLAZA DE ESPAÑA

Un lugar perfecto para hacer las compras de Reyes. Organizado por la Agrupación Profesional de Artesanos de la Comunidad de Madrid, este tradicional mercado ofrece originales productos, desde ropa a objetos de decoración y escritorio.

Welcome to the perfect place to do your Christmas shopping. Organised by the Professional Association of Craftspeople of the Region of Madrid, this tradition-al market offers original products, from clothes to home and desk accessories.

sepel 2011

d 23-27 ene / Jani Palacio de Congresos de madridh Paseo de la Castellana, 99b 91 337 81 00f SANTIAGO BERNABÉU

Proyecto promovido por el Grupo Actuali-dad, integrado por empresas especializa-das en el sector inmobiliario industrial, em-presarial y logístico. Tiene como objetivo principal ofrecer una completa información sobre suelo industrial, infraestructuras, logística y servicios para el desarrollo de actividades empresariales tanto públicas como privadas.

A project promoted by Grupo Actualidad, made up of companies specialising in in-dustrial and business real estate and logis-tics. Its main aim is to offer full information about industrial sites, infrastructures, lo-gistics and services for public and private business activity.

eXpo reclam

d 26-28 ene / Jani Feria de madridf CAMPO DE LAS NACIONES

La Feria Internacional del Regalo Promo-cional y Publicitario, la más importante del sur de Europa, celebra su vigésimo tercera edición convertida ya en punto de encuentro habitual y centro de negocios de los profesionales del sector.

The International Advertising and Promo-tional Gift Show, the most important of its kind in southern Europe, is being held for the twenty-third time. The show has become an established meeting point for professionals in the sector to gather and do business. 41

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nV

en

tio

ns

LA TIENDA OFICIAL DE LA CIUDAD DE MADRID / THE CITY OF MADRID’S OFFICIAL STORE

Plaza Mayor, 27

Abierta los 365 días del año de 9:30 a 20:30 / Open 365 days a year from 9.30am to 8.30pmConsu l ta nuest ras p romoc iones en / Check our p romot ions a t esMADRID.com/madridshop

Taza / Cup 8 € Lápiz / Pencil 1,5 € Goma / Eraser 1,5 €

Imán / Magnet 3 € Termo / Flask 10 €Cuaderno 15 x 21cm / Notebook 7 €

sie

mp

re

alw

ays

música en vivolive musicpág / p 64 Jazzflamencootras músicasother stYles

rincones Y monumentosspots and monumentspág / p 65

parques Y Jardinesparks and gardenspág / p 67

diversiónentertainmentpág / p 68

museosmuseumspág / p 69

los favoritos del chef

the chef’s special

pág / p 44

la despensa del prado

the prado’s pantrY

pág / p 60

a golpe de cocteleracocktail shakerspág / p 54

los favoritos del chefthe chef’s special

La propuesta era sencilla: escoger el pro-ducto con el que mejor se identifica su cocina. Ese con el que más les gusta jugar y sorprender a quienes se sientan a su mesa. Bajo esta premisa reunimos a seis grandes maestros. Con ellos descubrimos algunos de sus secretos y también que la alta gastronomía puede ser muy divertida.

Fotos: José Barea

Six master chefs were asked to pick the product they identify most with their cook-ing, the ingredient they like to play with and use to surprise those who sit at their table. We learnt some of their secrets and discov-ered that haute cuisine can be lots of fun.

44

sie

mp

re

LOS

FAV

ORIT

OS D

EL C

HEF

alw

ays

TH

E CH

EF’S

SPE

CIAL

45

Con tan sólo un año y medio abierto, su restaurante acaba de conquistar la segunda estrella michelin. Todo un reconocimiento para este chef que apuesta por una actualización de esa cocina catalana que tan bien conoce. De ahí su elección. “Soy un apasionado de las setas desde siempre. En Cataluña tenemos muy arraigada la cultura micológica. Somos muy afortunados de tener este producto natural y sabroso así de cerca. Soria, Zamora y Madrid son zonas donde también se dan en abundancia”. Freixa disfruta “tratán-dolas en el plato” y también le gusta que las disfruten las demás. ¿Sus propuestas? “Vieira asada con tupi-nambas rotas y castañas, con terciopelo de avellanas con papel de tartufo” y “fricandó con chantarellas”, por citar sólo dos ejemplos, ya que ofrece en temporada un completo menú con la seta como protagonista. Para comprarlas en Madrid, una recomendación cercana: “el mercado de la paz (Claudio Coello, 48)”.

His restaurant has only been open for a year and a half but it has just been awarded its second michelin star –a worthy recognition for this chef, who is keen to modernise the Catalan cuisine he knows so well. That is exactly why he has chosen this particular ingredient. “I’ve always been crazy about mushrooms. In Catalo-nia there’s a strong tradition of using them in cooking. We’re very lucky to have this delicious, natural product so readily available. In Soria, Zamora and Madrid, there are also areas where they grow in abundance.” Freixa enjoys devising dishes with mushrooms, and wants others to enjoy them too. His suggestions include: “baked scallops with tupinamba slices and chestnuts, hazelnut velvet with truffle paper” and “fricassee with chanterelles”, and, in season, he offers a complete menu of dishes featuring mushrooms. To buy them in Madrid he recommends: “el mercado de la paz”. (Claudio Coello, 48).

“soy un apasionado de las setas”

“i’m wild about mushrooms”

También galardonado con dos estrellas Michelin, el chef madrileño, es, además, uno de los principales especialistas mundiales en la cocina del aceite de oliva. “Se suele utilizar para freír o aliñar, pero des-pués de años de investigación me he dado cuenta de la gran cantidad de texturas que se pueden conseguir con él: mantequilla, gominolas, queso…”, comenta al tiempo que recuerda que “el aceite debe ser el ingrediente imprescindible en la despensa de casa”. Para comprarlo, cualquier sitio es bueno, “lo ideal es elegir un buen aceite de oliva virgen extra”. Aunque le gustan todas las variedades, se decanta por “el de la ocal, por ser muy delicado. Recuerda fuertemente a las olivas y a la almendra verde, lo que le convierte en un producto muy suave e incluso dulce, muy indicado para aquellos platos en los que no se quiere transmitir un sabor intenso, como en repostería”. De su carta nos propone “soba in situ de aceite de oliva con langostinos”.

This Madrid chef has also earned two Michelin stars and is one of the world’s leading specialists in cook-ing with olive oil. “People normally use it for frying or dressing dishes but after years of research I’ve realised how many different textures you can obtain with it, like butter, sweets and cheese” he says, as he reminds us that “oil is a must-have in the pantry of any house”. It can be bought anywhere, and “the ideal thing is to choose a good extra virgin olive oil”. Although he likes all varieties, a particular favourite of his is the one made from Ocal. “It’s very delicate. The flavour is reminiscent of olives and green almonds, making it a very mild, even sweet, product. It’s just right for dishes where you don’t want a strong fla-vour, like pastries.” From his menu he recommends we try the “olive oil in situ soba with king prawns”.

“el aceite de oliva es un producto muy versátil”

“olive oil is a very versatile product”

sie

mp

re

LOS

FAV

ORIT

OS D

EL C

HEF

alw

ays

TH

E CH

EF’S

SPE

CIAL

47

“En la gastronomía busco la naturaleza por la natura-leza”. Esa es la máxima que persigue siempre Andrés Madrigal, que lo mismo sorprende a sus alumnos con clases de cocina low cost en la Kitchen Club (Ballesta, 8) que a comensales exigentes en su bistró. “Yo es que soy auténticamente otoñal, por eso me gustan tanto las alcachofas. Culinariamente me crié en la provenza”, nos comenta mientras juega con varios ejemplares, que después pasarán a la sartén: “Me encantan fritas, con un toque de alguna hierba me vuelven loco”. Aunque en su carta va más lejos y se atreve con unos “ñoquis de alcachofa a la importancia, con almejas”. A la hora de comprarlas, una recomen-dación profesional: “Lo mejor es que cada cual se de una vuelta por el mercado de su barrio y observe. Es importante que la alcachofa esté bien prieta, con la hoja muy cerrada. Y que pese, eso es síntoma de que está curada. Las mejores son las tudelanas”.

“In gastronomy I look for natural things through nature.” This is the principle followed by Andrés Madrigal, who can surprise students in his low cost cookery classes at Kitchen Club (Ballesta, 8) just as easily as the demanding diners in his bistro. “I’m a great lover of autumn and that’s why I like artichokes so much. I got my culinary back-ground in provence”, he tells us, as he plays around with several artichokes, before putting them in the pan. “I go crazy for fried artichokes with a touch of herbs.” The menu includes more adventurous options, however, such as “artichoke gnocchi a la importancia, with clams”. When buying artichokes, follow the expert’s advice: “Walk round your local market and look. It’s important for the artichoke to be compact, with its leaves tightly closed. And it should be heavy, that tells you it’s tender. The best are the ones from Tudela”.

“las alcachofas me vuelven loco”

“i’m crazy about artichokes”

48

PÚBLICO GENERAL: 18, 19 Y 20

JORNADAS PROFESIONALES: 16 Y 17

GALERÍAS. Una selección de 190 galerías internacionales de arte contemporáneo y moderno. FOCUS RUSIA. 8 galerías rusas y las principales fundaciones dedicadas al arte contemporáneo así como coleccionistas invitados a participar en ARCOmadrid_ 2011.

SOLO PROJECTS. Sección orientada a Latinoamérica con proyectos de un solo artista seleccionados por Luisa Duarte (Brasil), Julieta González (Venezuela) y Daniela Pérez (México). OPENING. Este nuevo programa invita a participar a jóvenes galerías europeas con especial atención a los artistas emergentes. FORO DE EXPERTOS. Una plataforma abierta al público para el análisis y el debate en torno al objeto artístico, su producción, creación, apreciación y presentación, dedicada al coleccionismo y Rusia. ENCUENTROS DE PROFESIONALES. Un total de 6 encuentros para profesionales que tendrán lugar durante la celebración de ARCOmadrid_ 2011 donde comisarios, directores de museos y críticos, podrán intercambiar ideas y proyectos e interactuar con las galerías participantes.

www.arco.ifema.es

ORGANIZA

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arco 210x136 ES MADRID MAG_esp.pdf 1 09/12/10 12:46

Multitud de premios avalan el buen hacer de David Muñoz. Desde que abrió sus puertas, DiverXo ha sor-prendido con una cocina fusión muy particular, que el joven chef madrileño califica como viajera. A la hora de elegir un producto lo tiene claro: “los chiles, son nuestra seña de identidad. Yo lo utilizo como una forma de sazonar más, al igual que la sal o los cítricos”. Y ahí va un ejemplo: “dim sum de huevos fritos con morcilla y oreja de cerdo agridulce, donde el agridulce está he-cho con pimiento rojo tailandés”. Hasta 14 variedades utiliza David Muñoz para elaborar sus propuestas: “de perú, méxico… depende de lo que busquemos. Cada chile tiene una forma de picar diferente. La guindilla de España da un sabor más apimentonado. Un jalapeño es más agresivo, frutal y especiado”. En Madrid reco-mienda gold gourmet (José Ortega y Gasset, 85. Tel. 91 402 38 47) para comprarlos.

David Muñoz’s culinary expertise has won him many awards. Since DiverXo opened, it has surprised diners with its own very special brand of fusion cuisine, which the young chef from Madrid describes as travelling. He knows exactly what ingredient to choose: “Chili pep-pers are our trademark. I use them as another type of seasoning, just like salt or citrus fruits.” One example is the “dim sum with fried eggs, black pudding and sweet and sour pig’s ear, where the sweet and sour sauce is made with red Thai pepper”. David Muñoz uses up to 14 different varieties in his dishes: “from peru, mexico, wherever; it depends what we’re looking for. Each chili pepper is hot in a different way. The Spanish guindilla pepper gives a more paprika-like flavour, for example, while the jalapeño is more aggressive, fruity and spicy.” To buy them in Madrid he recommends gold gourmet (José Ortega y Gasset, 85. Tel. 91 402 38 47).

“cada chile tiene una forma de picar”

“each chili pepper is hot in a different way”

“Queremos dar un paso más, convertir el chocolate en arte. Hacemos esculturas y cuadros. Ya nos han pro-puesto exponer en galerías”. Este “pastelero de cuna” exhibe sus creaciones en Nunos, donde “el 80% de los dulces llevan chocolate. Utilizamos doce variedades: de Ghana, Perú, Madagascar...” Aunque su mayor éxito es haber hecho su propio chocolate, el goson noir, con “cacao de Tanzania, São Tomé y México”. Innovador y curioso, este gran maestro madrileño mantiene un respeto absoluto por la tradición, algo que no le impide jugar: “con especias y cosas raras, como la haba tonka, con olor a mantequilla, que se ralla y da un sabor fenomenal”. Quien quiera comprar y acertar sólo tiene que dejarse llevar por sus gustos: “el aroma es muy importante a la hora de escoger, los hay afrutados, con olor a madera… Aquí vendemos el nuestro y también pistoles para hacer con leche”.

“We want to go one step further and turn chocolate into art. We already make sculptures and pictures, and we’ve been invited to exhibit our work in galleries.” This pastry cook displays his creations at Nunos, where 80% of the sweets contain chocolate. “We use twelve varieties from countries including Ghana, Peru and Madagascar”. However, his greatest success is having created his own chocolate, goson noir, with cacao from Tanzania, São Tomé and Mexico. Innovative and curious, he has great respect for tradition, though this does not prevent him from playing “with spices and other strange ingredients, like the tonka bean, which you can grate for an amazing flavour”. When buying chocolate you only need to follow your senses: “The aroma is very important when you’re choosing. There are fruity aromas, others that smell of wood… We sell our own chocolate here and pistoles to prepare with milk.”

“queremos hacer arte con chocolate”

“we want to create art with chocolate”

Joaquín Felipe es un viajero incansable, que se acer-ca al mar, a su orilla, donde están las lonjas, pero también a sus profundidades. En ellas descubrió las algas, otro tipo de verduras. “Cuando bajas a cogerlas tienes la sensación de que forman auténticos huertos bajo el agua”. Por su aspecto, su color, sus aromas… son un producto muy especial. Los sabores marinos y las texturas hacen que las algas en la cocina nos den un abanico muy amplio de posibilidades”. En su restaurante, se deja llevar por la imaginación y prepara platos tan sugerentes como “ensaladilla con toro de atún rojo con algas confitadas, gel de mar con alga kombu o ensalada de berberechos con lechugas de tierra y mar”. Joaquín Felipe trabaja con Porto-Muiños, una empresa gallega que las vende en su web (www.portomuinos.com) directamente del mar. “Deshidratadas y en conserva se pueden encontrar en el Club del Gourmet de El Corte Inglés”.

He is a tireless traveller, who not only goes to the fish markets beside the sea but also explores its depths, where he has discovered seaweed. “When you go down to collect them you have the feeling that they form real meadows under the water. Their texture, colour, smell and flavour make them a very special product with a wide range of possibilities in the kitchen.” In his restaurant, the Europa Decó at the Urban Hotel, he gives his imagination free rein and prepares dishes such as “salad of bluefin tuna loin with caramelised algae, seaweed jelly with kombu kelp” and “cockle salad with lettuce leaves and sea lettuce”. Joaquín Felipe works with Porto-Muiños, a Galician company that sells fresh seaweed via its web (www.portomuinos.com). “Club del Gourmet” at El Corte Inglés sells it dried and preserved.

“Bajo el mar las algas forman auténticos huertos”

“under the sea there are whole meadows of seaweed”

52

i Ramón Freixa madrid

h Claudio Coello, 67b 91 781 82 62f SERRANOUn “espacio de felicidad”. Así define su restaurante Ramón Freixa, situado en el Hotel Selenza. ¿Su ob-sesión? El producto y los aromas mediterráneos.Ramón Freixa defines his restaurant in the Selenza Hotel as a “little spot of happiness”, and admits he cannot live without Mediterranean ingre-dients and aromas.

i La terraza del Casino

h Alcalá, 15b 91 532 12 75f SEVILLALa técnica más depurada al servicio de la desbor-dante imaginación de Paco Roncero, el discí-pulo más aventajado de Ferran Adrià. Un restau-rante con decoración rabiosamente moderna.Paco Roncero, Ferran Adrià’s most outstanding pupil, combines elaborate techniques with incredible imagination in a feverishly modern setting.

i Bistró madrigalh Arte, 14b 91 384 68 07f PINAR DE

CHAMARTÍNÚltima aventura de Andrés Madrigal tras su paso por Alboroque. Cocina medite-rránea provenzal con gran respeto por la materia pri-ma y los sabores. Provençal Mediterranean cuisine that greatly respects raw materials and flavours is what Andre’s Madrigal offers in his latest venture after leaving Alboroque.

i diverXoh Pensamiento, 28b 91 570 07 66f TETUÁN / CUZCOHay que reservar con mu-cho tiempo: todo el mun-do quiere comer en casa de David Muñoz. Lo suyo es una atrevida combina-ción de cocina mediterrá-nea y china con alguna influencia japonesa.Make sure you book well in advance because everyone wants to eat at David Muñoz’s. Discover his adventurous fusion of Mediterranean and Chinese cuisine with a Japanese touch.

i nunos Pasteleríah Narváez, 63b 91 409 24 56f IBIZA / SAINZ DE

BARANDAJosé Fernández es el pastelero más premiado de Madrid en los últimos tiempos. Sus colecciones (de torrijas, buñuelos, turrones…) son extraor-dinarias, igual que su famoso roscón de Reyes.José Fernández has recei-ved more awards then any other baker in Madrid in recent times. His collec-tions, that include torrijas, buñuelos and turrones, are extraordinary, as is his re-nowned Roscón de Reyes.

i europa decóh Carrera de San

Jerónimo, 34b 91 787 77 70f SEVILLATodo un maestro del atún y el bacalao. Ese es Joaquín Felipe, que ofrece una coci-na moderna y fresca, acor-de con el lugar en el que se ubica, el Hotel Urban.Joaquín Felipe is a master of tuna and cod who offers a modern, fresh cuisine that perfectly suits its set-ting, the Urban Hotel.

direcciones imprescindiBles / must visits

sie

mp

re

LOS

FAV

ORIT

OS D

EL C

HEF

alw

ays

TH

E CH

EF’S

SPE

CIAL

53

a golpe de cocteleracocktail shakers

Clásicas y modernas. En Madrid se dan cita nu-merosas coctelerías, cada vez más de moda en la ciudad. Recorremos ahora algunas de ellas.

Madrid boasts an array of cocktail bars, from tradi-tional to more modern venues, that are becoming increasingly popular in the city. Here we take a look at some of them.

54

sie

mp

re

A G

OLPE

DE

COCT

ELER

Aa

lway

s

COCK

TAIL

SHA

KERS

55

las últimas en llegar the newest arrivals

Dry

Cosm

opol

itan

Bar

Sharon Stone sabe a naranja y chocolate. Es uno de los combinados más famosos de Ja-vier de las muelas, el famoso cock-tailman, que acaba de abrir sucursal en el Hotel Gran Meliá Fénix de su bar de Barcelona. Es la gran novedad del año, con una barra de madera de 10 metros de longitud y una mise en place de acero inoxidable de tres metros, ilumina-da por una singular lámpara de latón. No faltan sus grandes especialidades, como el Carnyvore, realizado con la infusión de la flor Sechuan Botton que se sirve en una flor car-nívora medio sumergida en azúcar moreno dentro de la copa. Como aperitivo, ¿qué tal un pincho Lola Flores? Lleva dátiles y anchoa.

Sharon Stone tastes of orange and chocolate. It is one of the most famous cocktails made by ‘cocktail man’ Javier de las muelas, who has just opened a sister branch of his Barcelona bar in Madrid’s Hotel Gran Meliá Fénix. This is the biggest newcomer of the year, with a 10-metre long wooden counter and a 3-metre stainless steel mise en place, lit up by a single brass lamp. There is no shortage of his specialities, which include the Carnyvore, made with an infusion of Szechuan Button flowers and served in a carnivorous flower, semi submerged in brown sugar inside the glass. As an appetiser, how about a Lola Flores tapa of dates and anchovies?

drY cosmopolitan Bar h Hermosilla, 2 (plaza de Colón)b 91 431 67 00 f COLóN / SERRANO

Clásicos, tropicales, espumosos… El italiano Francesco Cavaggioni es el res-ponsable de la carta del Belmondo, local de inspiración art decó, situado junto al parque de las Vistillas. Buena música de fondo –jazz, bossa nova, funk…– y buen ambiente arropan una carta con más de cien propuestas, que siguen la tradición de los templos de la coctelería internacional, como el 69 Colebrooke Row de Londres o el Flariton Lounge de Nueva York.

Italian Francesco Cavaggioni is in charge of the cocktail menu at Belmondo, the Art Deco bar beside Las Vistillas park, which offers all kinds of mixes: from classics to tropical and frothy cocktails. Select back-ground music –jazz, bossa nova, funk– and a good atmosphere complement a menu with over 100 choices, following the tradition of international cocktail bar temples, such as London’s 69 Colebrooke Row and New York’s Flariton Lounge.

Belmondo h Caños Viejos, 3b 91 366 30 13 f LA LATINA / óPERA


Le C

abre

ra

Tras la barra de este local del barrio de las Sa-lesas, aguardan viejas glorias, como Martínez (ginebra, vermú rosso, morraschino y angos-tura) y clásicos como Tom Collins (ginebra, sour mix y soda). Pero no se puede decir que esta coctelería sea algo del pasado. Más bien al contrario. diego cabrera, el barman del sombrero que ya triunfaba en el restaurante Sergi Arola Gastro, se divierte en la carta con locuras varias, como el Fresh Ginger (vodka, zumo de naranja, fruta de la pasión y jengibre) o la limonada de lichi (lichi, zumo de limón, azúcar y soda). En la planta de arriba se sirven tapas de lo más sofisticadas a cargo del francés Benjamín Bensoussan.

Former glories such as the Martínez (gin, red vermouth, maraschino and angostura bitters) and classics like the Tom Collins (gin, sour mix and soda) are prepared behind the counter of this local bar in the Las Salesas neighbourhood. It cannot be said, though that this cocktail bar is behind the times; quite the opposite, in fact. diego cabrera, the barman with the hat, who has already shown his worth in the Sergi Arola Gastro restaurant, has great fun with the cocktail menu, which includes novelties such as Fresh Ginger (vod-ka, orange juice, passion fruit and ginger) and Lychee Lemonade (lychee, lemon juice, sugar and soda). On the upper floor, custom-ers can enjoy sophisticated tapas created by Frenchman Benjamín Bensoussan.

le caBrera h Bárbara de Braganza, 2b 91 319 94 57 f COLóN

56

sie

mp

re

A G

OLPE

DE

COCT

ELER

Aa

lway

s

COCK

TAIL

SHA

KERS

57

Si el restaurante La Tasquita de Enfrente es su vecino más ilustre parece obvio que este local sea más conocido como La coctelería de al lado. Inaugurado en sep-tiembre de 2010 en la zona de triBall, este nuevo bar, con cierto aire vintage –mucho skay negro y suelo de madera sin tratar–, siempre sorprende. daniel verdú prepara desde un típico Bloody Mary hasta un atrevido Made in Japan, con sake, o el especial de la casa, el Santamaría, con champagne y puré de fresas.

Con un marcado estilo british y un cierto aire nostálgico, el O’Clock es el lugar per-fecto para disfrutar de una noche diferente en compañía de la mejor música de los 60, 70 y 80. El barman carlos moreno pro-pone cócteles de siempre pero también otros muy actuales e innovadores, como el Optimista (con fresas, mangaroca, siro-pe de plátano y granadina), The Mexican (con whisky, tabasco, lima y tequila) o el Red Piper al Cuadrado, con pimiento rojo, tequila y pimienta.

With the illustrious La Tasquita de En-frente restaurant as its neighbour, it is not surprising that this place is better known as the next-door cocktail bar. Opened in September 2010 in the triBall neighbour-hood, this new bar with a certain vintage air about it, a lot of black leatherette and an untreated wooden floor, never fails to sur-prise. daniel verdú prepares everything from a classic Bloody Mary to the daring Made in Japan, with sake, and the house special, the Santamaría, with champagne and raspberry purée.

With a strong British style and a certain nostalgic atmosphere, the O’Clock is the perfect place to enjoy a different night out, listening to the best sounds from the 60s, 70s and 80s. The bartender, carlos moreno, serves classic cocktails as well as some modern and innovative ones, such as the Optimist (with strawberries, coconut liqueur, banana syrup and grena-dine), the Mexican (whisky, tabasco, lime and tequila) and Red Piper al Cuadrado, with red pepper, tequila and pepper.

santamarÍa h Ballesta, 6f GRAN VÍA / CALLAO

o’clock h Juan Bravo, 25b 91 563 23 49 f NÚÑEZ DE BALBOA


Sant

amar

ía

Perico Chicote inauguró su bar el 18 de septiembre de 1931 y enseguida lo con-virtió en lugar de culto de la farándula internacional. Ava Gardner, Grace Kelly, Sofía Loren, Gary Cooper, Orson Welles, Laurence Olivier… todos ellos y muchos más pidieron alguno de los cócteles que con tanta pericia preparaba el que llegó a ser el barman más reconocido del mundo. Sus fotografías, junto a las de otras estre-llas más actuales, decoran las paredes.

Perico Chicote opened his bar on 18 Sep-tember 1931 and it immediately became a cult hangout for international celebrities. Ava Gardner, Grace Kelly, Sophia Loren, Gary Cooper, Orson Welles and Laurence Olivier were just some of the stars to try one of the cocktails that earned Perico his reputation as a world-class bartender. Their photographs, along with those of today’s personalities, decorate the walls.

museo Bar chicote h Gran Vía, 12b 91 532 67 37 f GRAN VÍA

las de siempre old favourites

Mus

eo B

ar C

hico

te

58

sie

mp

re

A G

OLPE

DE

COCT

ELER

Aa

lway

s

COCK

TAIL

SHA

KERS

59

Entre su lista de clientes, George Clooney, Viggo Mortensen, Tim Robbins, Penélope Cruz y Javier Bardem. Y es que parece que estamos en la Gran Manzana y no en Chueca. En la carta, más de 50 varie-dades de cócteles, aunque ninguno tan solicitado como el cosmopolitan, uno de los mejores de Madrid.

Ignoramos lo que pidieron los hermanos Coen cuando cruzaron la puerta. ¿Un ruso blanco, quizás, como haría El Nota, de El Gran Lebowski? Su estilo irreverente poco tiene que ver con este local elegan-te donde los haya, de estilo inglés, que mantiene su mismo aspecto desde los años 20, cuando fue inaugurado. Toda una invitación a la charla tranquila.

With a clientele that includes George Clooney, Viggo Mortensen, Tim Robbins, Penélope Cruz and Javier Bardem you would be forgiven for thinking you were in the Big Apple instead of Chueca. From the menu of over 50 types of cocktails, none is more popular than the cosmo-politan, which is one of the best you can find in Madrid.

We do not know what the Coen brothers asked for when they graced the threshold of this bar. A white russian, perhaps, as Dude in The Big Lebowski would? His ir-reverent style, though, has little in common with this elegant, English-style bar, which has the same look it did in the 20’s, when it first opened, and is the ideal place for a nice quiet chat.

cock h Reina, 16b 91 532 28 26 f GRAN VÍA

del diego h Reina, 12b 91 523 31 06 f GRAN VÍA

las de siempre old favourites

Del D

iego

Dry

Cosm

opol

itan

Bar

la despensa del pradothe prado’s pantrY

Frente a las grandes pinturas de historia, estos cuadros íntimos y delicados a veces pasan inadvertidos. Los bodegones nos des-cubren la belleza de las cosas más sencillas. Y tienen, en muchas ocasiones, un complejo significado. Descubrimos ahora las naturale-zas muertas más sobresalientes de la escuela española en el museo del prado.

Next to some of the greatest works in history, these delicate and intimate still lifes sometimes go unnoticed. However, they reveal the beauty in simple things and often have a complex meaning. The prado museum boasts some of the most outstanding nature morte paintings of the Spanish school.

j Por / By Ignacio Vleming60

Aunque hasta finales del siglo XVI no encontramos casi ningún ejemplo de bodegón en la pintura occidental, se sabe que los artistas griegos y romanos adornaron los muros de los edificios con obras de esta te-mática. Plinio el Viejo nos cuenta que Zeuxis fue capaz de pintar un cesto de frutas tan realista que los pájaros trataron de picotearlo. Esta misma voluntad de engañar al ojo la tiene sánchez cotán, uno de los primeros artistas europeos que re-cupera el género. En su bodegón, el cardo y las zanahorias parecen salirse del cuadro.

La sobriedad, tan característica en la obra de Sánchez Cotán, se con-vierte en uno de los rasgos parti-culares del bodegón español del siglo XVII, como podemos ver en las obras de zurbarán y Juan van der hamen. En Agnus Dei, obra del primero, el contenido religioso pasa casi inadvertido: la imagen de la di-vinidad se camufla bajo la piel de este cordero, dentro de una humilde alacena. En la obra del segundo, las frutas confitadas, el barquillo, los bizcochos y la aloja, un aguamiel de origen morisco, se presentan de forma espartana y analítica.

Although there are almost no exam-ples of still life in Western painting before the end of the 16th century, it is known that Greek and Roman art-ists adorned the walls of palaces with works of this type. Pliny the Elder tells us that Zeuxis was able to paint a basket of fruit that was so realistic that birds even tried to peck at them. sánchez cotán had this same desire to fool the eye and was one of the first European artists to recover this genre. In his still life, the cardoon stems and carrots seem to be falling out of the painting.

Sobriety, so characteristic of Sánchez Cotán’s work, became a particular feature of 17th-century Spanish still lifes, as we see in the paintings of zurbarán and Juan van der hamen. In Agnus Dei, the work of the former, the religious content almost goes un-noticed: the image of the divinity is camouflaged under the skin of this lamb, in a humble pantry. In the work of the latter, the candied fruits, rolled wafer, biscuits and the aloja, a mead of Moorish origin, are presented in a studied, spartan style.

Bode

gón

(160

2). S

ánch

ez C

otán

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do

Serv

icio

de c

hoco

late

(177

0). M

elén

dez

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do

La austeridad sigue siendo una de las peculiaridades del bodegón español del siglo XVIII, como podemos ver en la serie de pinturas sobre “toda especie de co-mestibles que el clima español produce”, encargada por Carlos IV a luis egidio me-léndez. Aquí una rodaja de salmón fresco y rosado, un limón y varios cacharros de cocina son suficientes para sugerirnos un estupendo manjar. El talento del pintor, al igual que el del cocinero, no se manifiesta en el uso abusivo de distintos productos, sino en la correcta combinación de los mismos. En el Servicio de chocolate son suficientes un molinillo, unos bizcochos, un bollo y una jícara de estilo oriental, como merecía este producto traído de América, para hacer una obra de arte.

Austerity continued to be one of the pe-culiarities of 18th-century Spanish still lifes, as we see in the series of paintings about “all kinds of food that the Spanish climate produces”, commissioned from luis egid-io meléndez by Charles IV. Here, a slice of fresh pink salmon, lemon and several cooking pots are enough to suggest fine food. The talent of the painter, like that of the chef, does not manifest itself in the overuse of different products, but rather in their correct combination. In Chocolate Set, a grinder, some sponge fingers, a cake, and an oriental-style cup worthy of this drink brought from America suffice to create a work of art.

Dulce

s y

recip

ient

es d

e cr

istal

(162

2). V

an d

er H

amen

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do

Un tr

ozo

de s

alm

ón (1

772)

. Mel

énde

z ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

62

Esta pulcritud no fue sólo valorada por la corte de Madrid, también en Inglaterra, la obra de otro pintor español, Juan fernán-dez, conocido como “el labrador”, tuvo muchísimo éxito. Especializado en bode-gones de frutas, sus racimos de uvas se muestran aislados sobre un fondo oscuro, sin que haya repisa, alacena, ni ningún elemento anecdótico. Sencillamente dos racimos de uvas.

This meticulousness was not only valued by the court of Madrid. In England, the work of another Spanish painter, Juan fernández, known as “the farmer”, was also highly popular. Specialising in still lifes of fruit, his bunches of grapes are shown isolated against a dark back-ground, without a shelf, cupboard or any other additional element. Simply two bunches of grapes.

Agnu

s De

i (16

35-1

640)

. Zur

bará

n ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

Dos

racim

os d

e uv

as (s

.XVI

I). “E

l Lab

rado

r” ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

Jazz

café central

h Plaza del Ángel, 10b 91 369 41 43f ANTóN MARTÍN /

TIRSO DE MOLINA

clamores

h Alburquerque, 14b 91 445 79 38f BILBAO

BerlÍn Jazz café

h Jacometrezo, 4 b 91 521 57 52f CALLAO

populart

h Huertas, 22 b 91 429 84 07f SEVILLA /

ANTóN MARTÍN

el Junco

h Plaza de Sta. Barbara, 10b 91 319 20 81f ALONSO MARTÍNEZ

tempo cluB

h Duque de Osuna, 8b 915 477 518f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZ

flamenco

corral de la morerÍa

h Morería, 17b 91 365 84 46f óPERA

las carBoneras

h Plaza del Conde de Miranda, 1

b 91 542 86 77f óPERA / LA LATINA

clan flamenco

h Ribera de Curtidores (frente al nº 30)

b 91 528 84 01f EMBAJADORES

cardamomo

h Echegaray, 15b 91 369 07 57f SEVILLA

café de chinitas

h Torija, 7b 91 559 51 35f SANTO DOMINGO

casa patas

h Cañizares, 10b 91 369 04 96f ANTóN MARTÍN

las taBlas

h Plaza de España, 9b 915 42 05 20f PLAZA DE ESPAÑA

torres BermeJas

h Mesonero Romanos, 11b 91 532 33 22f CALLAO

otras músicasother stYles

café la palma

h La Palma, 62b 91 522 50 31f NOVICIADO /

honkY tonk

h Covarrubias, 24b 91 445 61 91f BILBAO /

ALONSO MARTÍNEZ

sala el sol

h Jardines, 3b 91 532 64 90f GRAN VÍA / SEVILLA

caracol

h Bernardino Obregón, 18b 91 527 35 94f EMBAJADORES /

PALOS DE LA FRONTERA

galileo galilei

h Galileo, 100b 91 534 75 57 / 8f ISLAS FILIPINAS /

GUZMÁN EL BUENO

Barco

h Barco, 34b 91 531 77 54f GRAN VÍA / TRIBUNAL

Búho real

h Regueros, 5b 91 308 48 51f CHUECA

costello café & nite cluB

h Caballero de Gracia, 10b 91 522 18 15f GRAN VÍA

la Boca del loBo

h Echegaray, 11b 91 468 17 91f SEVILLA

moBY dick

h Avenida del Brasil, 5b 91 555 76 71f SANTIAGO BERNABÉU

siroco

h San Dimas, 3b 91 593 30 70f NOVICIADO

64

mú

sic

a e

n V

iVo

liV

e m

us

ic

Tras cuatro años de mejoras, el Museo Cerralbo volvió a abrir sus puertas el pasado mes de di-ciembre. Se trata de una casa histórica referente del gusto español de las últimas décadas del siglo XIX, testimonio de la forma de vida de la alta so-ciedad madrileña. Reúne importantes colecciones de escultura, dibujos, estampas, artes decorativas y pintura, con obras de Tintoretto, El Greco, Goya, Zurbarán y Alonso Cano, entre otros.

After four years of refurbishments, the Cerralbo Museum reopened its doors in December. This historic mansion reflects Spanish taste over the last decades of the 19th century, and is testimony to the lifestyle of high society in Madrid. It hous-es important collections of sculpture, drawings, prints, decorative arts and painting, and displays works by Tintoretto, El Greco, Goya, Zurbarán and Alonso Cano, among others.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJALAvenida

deAlfonso

XIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez ValdésCa

lle

Hi

larió

n

E

slava


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. TesoroC. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINAC.Juan

deAndrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del PezC.

Madera

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

sC. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez OrtegaC. Suero

deQ

uiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. TorijaC. Fom

ento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

LequericaC. Fuencarral

C. PalafoxC. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


museo cerralBo

65

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

h Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZg Precio / Price 3 €

(gratis / free sáb / Sat 14:00-15:00 h & dom / Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-15:00 h

kitchen cluB

h Ballesta, 8b 91 522 62 63f CALLAO / GRAN VÍA

En pleno barrio de triBall, esta kitchen no puede ser más inusual: un espacio de uso múltiple con la gastronomía como eje central. En el local, de cuidado diseño, se imparten cursos de cocina y se realizan catas de vinos y otras muchas actividades.

Right in the heart of the triBall neigh-bourhood, this ‘kitchen’ –a stylish multi-purpose space with its main focus on gastronomy– couldn’t be more unusual. Cooking courses are offered along with wine tastings and lots of other activities.

madrid shop

h Plaza Mayor, 27f SOL / óPERA

Lo primero que se suele visitar nada más llegar a una ciudad es su Oficina de Turis-mo. En el Centro de la Plaza Mayor no sólo hay información disponible. También hay una tienda donde encontrar música, ca-misetas de diseño, libros… productos que también se pueden conseguir en la tienda on line (www.esmadrid.com). Es, además, punto de venta oficial de la madrid card.

The first thing one usually does on arrival in a new city is head to the Tourist Office. The Centre at Plaza Mayor offers more than just information, though. It is also the ma-drid card official point of purchase, and features a shop selling music, designer t-shirts, books, etc. An array of products that can also be purchased from their on-line store (www.esmadrid.com).

national geographic store

h Gran Vía, 74f PLAZA DE ESPAÑA

La prestigiosa publicación norteamericana acaba de abrir su primera tienda en Espa-ña. En sus 1.000 m2 es posible encontrar todo lo necesario para organizar un viaje, desde los billetes –cuenta con agencia, Barceló Viajes– hasta la ropa o las impres-cindibles guías. Tiene, además, zona de exposiciones y un agradable café.

This prestigious American publication has just opened its first store in Spain. Over its 1,000 m2 of floor space you have everything you need to organise your trip –from tickets (it has a travel agency, Bar-celó Viajes) to clothes and essential travel guides. It also has an exhibition space and a pleasant café.66

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

parque el capricho

h Avenida de la Alameda de Osuna, s/n f EL CAPRICHOk Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-18:30 h

el retiro

h Plaza de la Independencia, s/nf RETIRO / PRÍNCIPE DE VERGARA /

IBIZA / ATOCHA

Jardines de saBatini

h Bailén s/nf óPERA / PLAZA DE ESPAÑA

parque de la dehesa de la villa

h Carretera de la Dehesa de la Villaf MONCLOA / CIUDAD UNIVERSITARIA

parque de la fuente del Berro

f O’DONNELL / MANUEL BECERRA

la quinta de los molinos

f SUANZES

campo del moro

h Paseo Virgen del Puerto, s/nf PRÍNCIPE PÍO / óPERAk Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-18:00 h

Dom y fes / Sun & hols 9:00-18:00 h

real JardÍn Botánico

h Plaza de Murillo, 2f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 2,50 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

parque Juan carlos i

h Glorieta Don Juan de Borbón, s/nf CAMPO DE LAS NACIONES

JardÍn del prÍncipe de anglona

h Príncipe de Anglona, s/nf LA LATINA

invernadero estación puerta de atocha station greenhouse

h Plaza Emperador Carlos V, s/nf ATOCHA RENFE

casa de campo

h Avenida de Portugal, s/nf LAGO / CASA DE CAMPO

parque de BerlÍn

h Plaza de la Virgen Guadalupanaf CONCHA ESPINA

parque enrique tierno galván

h Meneses, s/n f MÉNDEZ ÁLVARO 67

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

zoo aquarium

h Casa de Campo, s/nb 91 512 37 70f CASA DE CAMPOg Precio adultos / Adults price 18,80 €

Niños / Children (3-7) 15,25 €k Lun-vier / Mon-Fri 11:00-18:00 h

Sáb-dom y fest / Sat-Sun & Hols 10:30-18:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. Más de 6.000 ani-males pertenecientes a más de 500 va-riedades de todos los grupos zoológicos.

Marvel at the smallest insects and the largest mammals. Here you’ll find over 6,000 animals belonging to more than 500 species.

parque de atracciones de madrid

h Casa de Campob 91 463 29 00f BATÁNg Precio adultos / Adults price 29,50 €

Niños / Children (3-6) 23 €k Sáb-dom / Sat-Sun 12:00-19:00 h

Montañas rusas de infarto, emociones de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family, and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

faunia

h Avda. de las Comunidades, 28b 91 301 62 10f VALDEBERNARDOg Precio adultos / Adults price 25,50 €

Niños / Children (3-7) 19,50 €k Sáb-dom / Sat-Sun

& 3-7 Ene / Jan 10:00-18:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

diV

er

sió

n e

nte

rta

inm

en

t

68

mu

seo

s m

use

um

s

i muSeo nACIonAL deL PRAdoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 8 € (Mar-sáb / Tues-Sat

18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-20:00 h gratis / free); En la web / Online 7 €

k Mar-dom / Tues-Sun 09:00-20:00 hl Lun cerrado /Mon closed

i muSeo nACIonAL CentRo de ARte ReInA SoFÍA

h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 6 € (Lun, miér-vier 19:00-

21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

i muSeo thYSSen-BoRnemISZAh Paseo del Prado, 8b 91 369 01 51f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i CASA muSeo LoPe de VeGAh Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTóN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible reserva /

Free entrance, reservation necessaryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i eRmItA de SAn AntonIo de LA FLoRIdA

h Glorieta de San Antonio de la Florida, 5b 91 542 07 22f PRÍNCIPE PÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h l Lun y fes cerrado / Mon & hos closed

i monASteRIo de LAS deSCALZAS ReALeS

h Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00f CALLAOg Precio / Price 5 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h; Vier / Fri 10:30-12:45 h; Dom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h

l Lun cerrado / Mon closed

i monASteRIo de LA enCARnACIón

h Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00f óPERAg Precio / Price 3,60 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h Vier / Fri 10:30-12:45 hDom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h


i muSeo ABC de dIBuJo e ILuStRACIón

h Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NOVICIADO /

PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de LA ALmudenAh Plaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74f óPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fes cerrado / Sun & hols closed

i muSeo de ÁnGeL nIetoh Avda. del Planetario, 4b 91 468 02 24f MÉNDEZ ÁLVAROg Precio / Price 1 €k Mar-vier / Tues-Fri 11:00-18 h

Sáb, dom & fes / Sat, Sun & hols 10:30-14:30 h


i muSeo ARQueoLóGICoh Serrano, 13b 91 577 79 12f SERRANOg Entrada gratuita / Free entrancek Desde / From 19 Oct Mar-sáb / Tues-Sat

9:30-20:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Cerrado / Closed 1-18 Oct

i muSeo de AmÉRICAh Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41f MONCLOAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue

/ Thur 9:30-15:00 h & 16:00-19:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10-15 h


i muSeo CASA de LA monedAh Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44 f O’DONNELLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30 h; Sáb,

dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CeRRALBoh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 h & dom / Sunk Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Dom y

fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i muSeo de CeRAh Paseo de Recoletos, 41b 91 319 26 49f COLóNg Adultos / Adults, 16 €;

Niños / Children (4-10), 12 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30 h &

16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

i muSeo de LA CIudAdh Príncipe de Vergara, 140b 91 588 65 99f CRUZ DEL RAYOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo de LoS oRÍGeneSh Plaza de San Andrés, 2b 91 365 93 36 / 91 366 74 15 f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo deL FeRRoCARRILh Paseo Delicias, 61b 902 22 88 22f DELICIASg Adultos / Adults, 5 €

Niños / Children (4-12), 3 € (Sab gratis / free on Sat)k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo GeomIneRoh Ríos Rosas, 23b 91 349 57 00f RÍOS ROSASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

i muSeo LÁZARo GALdIAnoh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARÍOg Precio / Price 4 € (dom gratis / free on Sun)k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-16:30 hl Mar cerrado / Tues closed

+in

fo: w

ww

.esm

adrid

.com

i muSeo de LA BIBLIoteCA nACIonALh Paseo de Recoletos, 20b 91 580 78 00f COLóNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h;

Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de hIStoRIAh Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo de ARte ContemPoRÁneoh Conde Duque 9-11b 91 588 59 28f NOVICIADO / VENTURA RODRÍGUEZl Cerrado por reformas /

Closed for renovation

i muSeo de ARte PÚBLICoh Paseo de la Castellana, 40b 91 578 27 22f RUBÉN DARÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Abierto todos los días / Open every day

i muSeo nACIonAL de AntRoPoLoGÍAh Alfonso XII, 68b 91 530 64 18f ATOCHAg Precio / Price 3 € (gratis sáb tarde y dom /

free on Sat noon and Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo nACIonAL de ARteS deCoRAtIVAS

h Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCO DE ESPAÑA / RETIROg Precio / Price 3 €k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Dom y

fes / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo nACIonAL de CIenCIA Y teCnoLoGÍA

h Paseo de las Delicias, 61 b 91 530 31 21f DELICIASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACIonAL de CIenCIAS nAtuRALeS

h José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28f GREGORIO MARAÑóNg Precio / Price 5 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h; Sáb

/ Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACIonAL deL RomAntICISmoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis

/ Sat afternoon & Sun free)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo nAVALh Paseo del Prado, 5b 91 523 87 89f BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo ReAL FÁBRICA de tAPICeSh Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50f MENÉNDEZ PELAYOg Precio / Price 4 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i muSeo SoRoLLAh General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGORIO MARAÑóN g Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo tAuRInoh Alcalá, 237b 91 725 18 57f VENTASl Cerrado por reforma /

Closed for renovation

i muSeo de LAS teLeComunICACIoneSh Gran Vía, 28b 91 522 66 45f GRAN VÍAg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo tIFLoLóGICoh La Coruña, 18b 91 589 42 00 / 19f ESTRECHOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 hl Dom, lun y fes cerrado /

Sun, Mon & hols closed

i muSeo deL tRAJeh Avda. de Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f CIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis /

free on Sat noon & Sun)k Mar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h;


i PALACIo ReAL de mAdRIdh Bailén, s/nb 91 454 87 00 / 88 00f óPERAg Precio / Price 8 € (Miér gratis para ciudada-

nos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 9:30-17:00 h; Dom y fes / Sun & hols 9:00-14:00 h

i ReAL ACAdemIA de BeLLAS ARteS de SAn FeRnAndo

h Alcalá, 13b 91 524 08 64f SOL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)k Mar-vier / Tues-Fri 9:00-17:00 h; Sáb /

Sat 9:00-15:00 h; Dom y fes / Sun & hols 9:00-14:30 h


i PALACIo ReAL de eL PARdoh Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00g Precio / Price 4 € (Miér gratis para ciudada-

nos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:30-16:45 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-13:30 h

i temPLo de deBodh Paseo Pintor Rosales, s/nb 91 765 10 08f PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

18:00-20:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


mu

seo

s m

use

um

s+

info

: ww

w.e

smadrid

.com

Para disfrutar Madrid desde una perspectiva más natural y respetuosa con el medio ambiente y a la vez practicar deporte, el Patronato de Turismo propone descubrir la ciudad a dos ruedas. En la ruta madrid histórico, los visitantes pedalearán por lugares tan emblemáticos como la plaza de Oriente, la Plaza Mayor, el barrio de Las Letras, el paseo del Prado y el Retiro (en español, domingos, 10:00 h; en inglés, sábados, 17:00 h). En la ruta un bosque real en bicicleta, la Casa de Campo es el escenario elegido (sólo en español, sábados, 11:00 h).

Explore the city from a more natural and eco-friendly perspective, while you do a little bit of sport, on either of the bike tours organised by the Madrid Tourist Board. Visitors who choose the madrid through history route (conducted in Spanish on Sundays at 10am, and in English on Saturdays at 5pm), will cycle to some of the capital’s landmarks, including Plaza de Oriente, Plaza Mayor, the Literary Quarter, Paseo del Prado and El Retiro Park. Casa de Campo is the chosen setting for the royal for-est by Bike tour (conducted only in Spanish, on Saturdays at 11am).

descubre madrid. Visitas guiadas / discover madrid. Guided toursi Centro de turismo de madridh Plaza Mayor, 27b 91 588 16 36f SOLk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 hv 902 22 14 24 / www.entradas.com /

Red de Cajeros de Caja Madrid +info: www.esmadrid.com/descubremadrid

paseos en Bicicleta Bike rides

71

des

cu

br

e m

adr

id d

isc

oVe

r m

adr

id

pró

Xim

amen

te c

om

ing

so

on

arcomadrid 2011

Entre el 16 y el 20 de febrero, el recinto ferial de Ife-ma acoge una nueva edición de la feria interna-cional de arte contemporáneo de madrid, que apunta a ser una memorable convocatoria, no sólo porque se celebran sus treinta años de trayectoria, sino también por los novedosos cambios que se presentarán en ella. En esta ocasión, Rusia será el invitado especial, con la presencia de una decena de galerías de este país. Una de las grandes no-vedades es el espacio de solo projects: focus latinoamérica, que estará dedicado íntegra-mente a la creación contemporánea de América Latina. Destaca también el programa opening, que aglutinará una selección de galerías europeas con menos de ocho años de antigüedad.

From February 16 to 20, the IFEMA trade fair park is hosting a new edition of the madrid interna-tional contemporary art fair, which is sure to be a memorable event not only because this is its thirtieth anniversary, but also because of the innovative changes it will present. Russia will be the special guest in this edition, with over a dozen Russian galleries expected at the fair. Another of the main highlights this year will be the solo projects: focus latin america area, which is devoted entirely to Latin American contemporary art. The opening programme will also attract a lot of attention, bringing together a selection of European galleries that have been open for less than eight years.

feBrerofeBruarY

love of lesBiand 4 Febi Joy eslavaLa banda que lidera Santi Balmes pasa por ser uno de los grupos más apreciados por la crítica de la escena indie española, sobre todo a partir de la pu-blicación de Maniobras de escapismo en 2005. Ahora traen a Madrid su último trabajo, Ma-niobras en Japón.The band fronted by Santi Balmes is one of the most acclaimed by critics of the Spanish indie scene, espe-cially after the release of Maniobras de es-capismo in 2005. They now bring their latest work, Maniobras en Japón, to Madrid.

Jean–léon gérômed 15 Feb-22 mayi museo

thyssen-BornemiszaEsta muestra es el re-sultado de un ambicio-so proyecto conjunto entre el J. Paul Getty Museum, el Musée d’Orsay y el Museo Thyssen-Bornemisza y que supone la primera gran exposición mo-nográfica dedicada al pintor y escultor fran-cés desde la celebrada hace treinta años en Estados Unidos.The J. Paul Getty Museum, the Musée d’Orsay and the Thys-sen-Bornemisza Mu-seum have worked together to carry out this ambitious project: the first monographic exhibition dedicated to the French painter and sculpture since the one showcased in the USA 30 years ago.

garrickd 16 Feb-13 mari teatro Compac

Gran VíaDespués de recibir la Medalla de Oro al Mé-rito en las Bellas Artes en 2010, el grupo Tri-cicle vuelve a Madrid

durante cuatro únicas semanas con este es-pectáculo con el que celebran sus 30+1 años sobre los escenarios.After receiving the Gold Medal for Merit in the Fine Arts in 2010, the Tricicle group return to Madrid for four weeks with this show to cel-ebrate their 31 years on the stage.

Justmad2d 17-20 Febi Galería de Cristal del

Palacio de CibelesCuarenta galerías de dan forma a esta feria que expone y promueve la obra de nuevos valo-res internacionales del arte contemporáneo. El diseño estará presente a través de una nueva sección que por pri-mera vez acerca a los coleccionistas piezas únicas y ediciones limi-tadas de obras creadas por diseñadores de cor-te experimental.Forty dynamic and in-novative galleries give shape to this fair, ex-hibiting and promoting the work of the new in-ternational stars of the contemporary art world. A new section will bring collectors closer to

unique pieces and lim-ited editions of works created by designers eager to experiment.

madrid dearte d 18-20 Febi Palacio de Congre-

sos de madridArte para vivir es el lema de esta feria que pasa por ser la más veterana después de ARCO en el mundo del arte contem-poráneo. Una feria en la que varios centenares de artistas muestran sus obras a coleccio-nistas fieles y a amantes del arte en general. Hundreds of artists showcase their works to loyal collectors and art lovers at this unmissable event. Dearte, whose slogan is Art to live, is the second longest run-ning fair of contempo-rary art after ARCO.

ciBeles madrid fashion weekd 18-23 Febi Feria de madridPrimera cita anual con la moda que, junto a la edición de septiembre, convierte a Madrid en el mejor escaparate del diseño español, dirigi-da a profesionales del sector, que sirve para adelantar las princi-pales tendencias de la temporada. En esta ocasión, las del otoño-invierno 2011-2012.Ifema stages the first fashion event of the year which, together with the show in Sep-tember, turns Madrid into the leading inter-national showcase for Spanish designers. Open to professionals, the event presents the trends for the autumn/winter 2011/12 season.

el esplendor del románico romanesque splendourd Feb-mayi Fundación mAPFRe.

Sala RecoletosExposición imprescin-dible en la que podrán verse, por primera vez en Madrid, las obras maestras del Museo Nacional d’Arte de Ca-talunya. Pintura mural, tablas de altar, trabajos de orfebrería, esmal-tes… Todo el esplen-dor del arte medieval.The works of the Catalonia National Art Museum will be dis-played in Madrid for the first time with an exhibition in which the splendour of medieval art will be represented by mural paintings, altar boards, met-alwork, enamel and much more.

marzo / march

chardind 1 mar-28 mayi museo del PradoExposición antológica dedicada a Jean Si-méon Chardin (1699-1779), uno de los más relevantes exponentes de la pintura francesa del siglo XVIII, reco-nocido por una visión intensamente poética de las cosas y un ex-traordinario virtuosis-mo pictórico.This retrospective ex-hibition is dedicated to Jean Siméon Char-din (1699–1779), one of the leading expo-nents of 18th-century F re n c h p a i n t i n g , known for his in-tensely poetic vision of the world and his extraordinary paint-ing virtuosity.

lang langd 1 & 9 mari Auditorio nacionalDos conciertos dará en esta ocasión el fa-moso pianista chino en Madrid. En el primero de los recitales inter-pretará obras de Bach, Schubert y Chopin. En el segundo, de Rach-máninov, Mendelssohn y Tchaikovsky, acom-pañado por Vadim Re-pin al violín y Mischa Maisky al violonchelo. The renowned Chinese pianist returns to Ma-drid. On this occasion he will be giving two concerts, playing mu-sic by Bach, Shubert and Chopin in the first one and Rachmani-nov, Mendelssohn and Tchaikovsky in the sec-ond. He will be joined by Vadim Repin on the violin and Mischa Maisky on the cello.

carnaval: pasen Y vean d 5 mari Círculo de Bellas

ArtesBajo el lema de Pasen y vean, el Círculo de Bellas Artes organiza una vez más su tradi-cional baile de másca-ras en algunos de sus espacios emblemáti-cos: el salón de baile, la sala de columnas y la Pecera.Under the slogan Pasen y vean (Come and see), the Fine Arts Circle is once again or-ganising its traditional masked ball in some of its emblematic spaces: the ballroom, the sala de columnas and la Pecera café.

taYlor swiftd 19 mari Palacio de deportes

de la Comunidad de madrid

Por primera vez en España, la cantante de country llega a Ma-drid para presentar su último trabajo Speak Now. Una gran oca-sión para escuchar en directo a la creadora de uno de los himnos norteamericanos de la última década, You Belong With Me.The country singer is paying her first ever visit to Spain and will be presenting her lat-est album Speak Now in Madrid. This is a great chance to hear a live performance from the creator of one of the American anthems of the last decade, You Belong With Me.pr

óXi

mam

ente

co

min

g s

oo

n

wertherd 19 mar-6 Abr / Apri teatro Real La gran ópera de Jules Massenet, basada en la obra de Goethe, sube al escenario del Teatro Real con el tenor ca-talán José Bros en el papel protagonista y la soprano Sophie Koch como Charlotte.Ju les Massenet ’s grand opera, based on Goethe’s novel, comes to the stage at the Teatro Real, with Catalan tenor José Bros in the lead role and soprano Sophie Koch as Charlotte.

roger waters. the wall lived 25 & 26 mari Palacio de deportes


Roger Waters, el genio creativo de los pioneros musicales Pink Floyd, trae su obra maestra, The Wall, a Europa con parada en Madrid. Se trata de la primera vez que se representa desde hace más de 20 años. Roger Waters, the crea-tive genius behind musi-cal pioneers Pink Floyd, is bringing the group’s masterpiece The Wall to Europe, with a stopover in Madrid. This will be the first time the rock show is performed in over 20 years.

aBril / april

corteod desde / From

2 Abr / Apri escenario Puerta

del ÁngelUn cortejo –corteo en italiano– de saltim-banquis y personajes teatrales propios del siglo XIX rememora la vida pasada del payaso Mauro, con el desplie-gue de luces, piruetas, vestuario y colores ca-racterísticos del Cirque du Soleil, que vuelve a Madrid con su produc-ción más ambiciosa. A cortege –corteo in Italian– of acrobats and 19th-century thea-tre characters recall the past life of the clown Mauro, with the light displays, stunts, costumes and colours that are characteristic of Cirque du Soleil, who return to Madrid with their most ambitious project to date.

Justin BieBerd 5 Abr / Apri Palacio de deportes


El fenómeno musical del momento actúa por primera vez en Espa-ña en el marco de su gira My World Tour. El jovencísimo cantante canadiense encan-dilará a sus miles de fans con acordes que se mueven entre el rhythm and blues y to-ques de soul y letras cándidas aptas para todos los públicos. The musical phenom-enon of the moment is performing in Spain for the first time as part of his My World Tour. The young Canadian singer will seduce thousands of fans with sounds that shift between rhythm and blues and touches of soul, ac-companied by mellow lyrics for all audiences.

el Joven riBerathe Young riBerad 5 Abr / Apr-31 Juli museo del PradoLa exposición tiene como objetivo dar a conocer la actividad temprana del pintor y crear un contexto que

permita entender mejor el cuadro La resurrec-ción de Lázaro. En to-tal se exhiben 30 obras realizadas por el pintor en Roma y Nápoles.This exhibition aims to present the artist’s early work and cre-ate an environment that enables a better understanding of the painting The Raising of Lazarus. On display will be 30 of the paint-er’s works completed in Rome and Naples.

almonedad 10-18 Abr / Apri Feria de madridAlrededor de 150 ga-lerías, anticuarios y almonedas mostrarán más de 25.000 obje-tos genuinos y únicos procedentes de todo el mundo en el marco de esta gran Feria de Anti-güedades, Galerías de Arte y Coleccionismo de Madrid.Around 150 galler-ies, antique shops and auction houses will be exhibiting over 25,000 genuine and unique items from all over the world at this huge Antiques, Art Galleries and Collec-tors Fair in Madrid.

AeRoPueRto de BARAJAS AIRPoRt

h Carretera de Barcelona, km 16b 902 40 47 04f AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4

Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2, T3)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)

Autobús lanzadera / Shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals.

RAdIo tAXI

b 91 405 55 00 91 447 51 80

teLe tAXI

b 91 371 21 31 902 50 11 30

emPReSA munICIPAL de tRAnSPoRteS (emt) CItY BuS ComPAnY

b 902 50 78 50k Horario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutesc www.emtmadrid.es

metRo SuBwAY

b 902 44 44 03k Horario / Operating 06:00 h-02:00 hc www.metromadrid.es

mAdRIdCARd

La Madrid Card es la tarjeta turística de la ciudad, que ofrece entrada gratuita a más de 40 museos e importantes descuentos en restaurantes, transporte, tiendas y es-pacios de ocio.Madrid Card is the tourist city pass, which grants free entrance to over 40 museums and significant discounts at restaurants, trans-port, shops and entertainment venues.

g 24 h (58 €), 48 h (74 €), 72 h (90 €)v Madrid Shop y Oficinas de Turismo / Madrid Shop and Tourism Centres 902 08 89 08 / 91 360 47 72 c www.madridcard.com

eStACIón SuR de AutoBuSeS BuS StAtIon

h Méndez Álvaro, 83f MÉNDEZ ÁLVAROb 91 468 42 00 / 91 468 45 11c www.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

tReneS RAILwAY

b 902 24 02 02c www.renfe.es

eStACIón PRÍnCIPe PÍo LoCAL tRAIn StAtIon

h Paseo de la Florida, esquina Cuesta de San Vicentef PRÍNCIPE PÍO

eStACIón de ChAmARtÍn tRAIn StAtIon

h Agustín de Foxá, s/nf CHAMARTÍNAutobús / Bus line Línea 5b Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

76

eStACIón PueRtA de AtoChA tRAIn StAtIon

h Glorieta del Emperador Carlos Vf ATOCHA RENFEb Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

InFoRmACIón tuRÍStICA touRISt InFoRmAtIon

i Centro de turismo de madrid / madrid tourism Centreh Plaza Mayor, 27 (bajo)f SOL / óPERAb 91 588 16 36a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Centro de turismo Colón / Colón tourism Centreh Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)f COLóN

i Plaza de Cibelesf BANCO DE ESPAÑA

i Plaza de Callaof CALLAO

i Paseo del Arteh Santa Isabelf ATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2h Vestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4h Llegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i Información turística y Cultural de la Comunidad de madrid / Cultural and tourist Informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i SAte (Servicio de Atención al turista extranjero / Foreign tourist Assistance Serviceh Leganitos, 19f PLAZA DE ESPAÑAb 91 548 85 37 / 91 548 80 08 / 902 10 21 12a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emeRGenCIAS emeRGenCY

b 112

oBJetoS PeRdIdoS LoSt And Found

h Paseo del Molino, 7b 91 527 95 90

CLASeS de eSPAÑoL SPAnISh CLASSeS

i Aprende español Punto de Información / Learn Spanish Information Pointh Centro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go towww.esmadrid.com/learnspanish

entRAdAS tICketS

entradas.comb 902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketc www.ticktackticket.comb 902 15 00 25

top ticket Linec www.topticketline.esb 902 88 87 88 77

dat

os

úti

les

us

efu

l in

for

mat

ion

PISCIS PISCeS

(19 Feb-20 Mar)Comienzas el año arras-trando un periodo de inestabilidad, cambios repentinos y oportuni-dades inesperadas. Es-tás nervioso. Reflexiona sobre ello paseando por Madrid Río.You start the year with a period of instability, sud-den changes and unex-pected opportunities. You’re nervous. Mull this over while strolling along the banks of the Manzanares River.

CAPRICoRnIo CAPRICoRn

(22 Dic / Dec-20 Ene / Jan)A finales de mes un se-creto que estaba muy oculto será desvelado. No trates de aferrarte a lo que ya no sirve. Relájate en los baños de Medina Mayrit. At the end of this month, a hidden secret will be revealed. Do not try to cling to what no longer serves its pur-pose. Relax in the Me-dina Mayrit baths.

tAuRo tAuRuS

(21 Abr / Apr-21 May)La primera semana te sentirás muy tranqui-lo, relajado y dispues-to a disfrutar de los pequeños placeres. Date una vuelta por el Círculo de Bellas Artes.During the first week you will feel very calm, relaxed and ready to enjoy life’s little pleas-ures. Take a trip round the Fine Arts Circle.

LIBRA LIBRA

(24 Sept-23 Oct)Espera a la segunda quincena para poner en marcha act iv i-dades pendientes . Piensa en ello mien-tras ves la exposición Jardines impresionis-tas, en el Thyssen.Wait until the second half of the month to start tackling pending activities. Think about them while enjoy-ing the Impressionist Gardens exhibition in the Thyssen.

GÉmInIS GemInI

(22 May-21 Jun)Este mes tendrás la oportunidad de ver las cosas desde una mayor perspectiva y un entendimiento más profundo. Disfruta de un paseo por el Templo de Debod.This month you will have the opportunity to see things from a broader perspective and gain a deeper un-derstanding. Enjoy a stroll around the Temple of Debod.

eSCoRPIo SCoRPIo

(24 Oct-22 Nov)En la primera quincena Marte multiplica tu po-der y Venus tu atractivo personal. Aprovecha tu influencia sobre los de-más. Lleva a tu pareja a pasear por el Retiro.In the first half of the month, Mars will dou-ble your power and Venus your personal charm. Make the most of your influence on others. Take a walk through the Retiro with your partner.

CÁnCeR CAnCeR

(22 Jun-22 Jul)Este mes te vas a sentir sobreestimula-do, empiezas el año en armonía. Empeza-rás nuevos proyectos. Apúntate a una visita guiada del programa Descubre Madrid.This month you will feel overstimulated and will start the year in harmony and em-bark on new projects. Sign up for a guided tour of the Discover Madrid programme.

SAGItARIo SAGIttARIuS

(23 Nov-21 Dic / Dec)Si tienes que hacer al-gún viaje por negocios o asuntos personales, éste es el momento. Pero antes no te pier-das a Plácido Domingo en el Teatro Real.If you have to make a trip, either for business or pleasure, then this is the time to do it. But before you go, don’t miss Plácido Domingo at the Teatro Real.

Leo Leo

(23 Jul-23 Agos / Aug) Tu naturaleza generosa se va a incrementar por las influencias de Ve-nus. Te gusta ayudar a los demás. Saca entra-das para ver Razas, en Matadero Madrid.Your generous nature will increase due to the influence of Venus. You like helping others. Buy tickets to see Race, at Matadero Madrid.

VIRGo VIRGo

(24 Agos / Aug-23 Sept)Comienzas el año con optimismo y fuerza. Pero tienes que pensar antes de actuar, evita los impulsos. Ve a visi-tar el nuevo Museo ABC.You start the year with optimism and strength. But you have to think before acting, avoiding impulsive action. Visit the new ABC Museum.

ACuARIo AQuARIuS

(21 Ene / Jan-18 Feb)Durante la primera quincena tendrás la lucidez que necesitas para resolver las cosas con claridad. Es el mo-mento de visitar The Fresh Gallery.During the first half of the month, you will have the lucidity you need to work things out clearly. This is the time to visit The Fresh Gallery.

ARIeS ARIeS

(21 Mar-20 Abr / Apr)El día 23 Júpiter en-tra en Aries. Te traerá buena suerte. Eso sí: evita actos temerarios durante la primera quincena. Tienes que ver Beaumarchais, en el Teatro Español.Jupiter enters Aries on the 23rd and will bring you good luck. However, avoid hasty actions in the first two weeks. You must go to see Beaumarchais at the Teatro Español.

Por /

By

Albe

rto

Bolla

intu

rih

or

ósc

opo

to

ur

ho

ro

sco

pe

78

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

METRO

cercanÍascercanÍas train station

información turÍsticatourist information

comisarÍa (sate)police station (sate)

leYenda keY

EsMadrid 210x136+4m t 20/12/10 18:15 P gina 2

Solicite su Tarjeta Descuentoen nuestro Servicio deAtención al Cliente (SAC).* Sólo para turistas extranjeros no residentes.* Obligatorio registrarse y presentar el pasaporte o documento de identidad con fotografía.* Consultar condiciones de uso en el Centro Comercial.

Request your Discount Cardat our CustomerService Department (SAC).* Only valid for foreign non resident tourists.* Must register and present valid passport or identifi cation card with photograph.* Check conditons at stores for further details.

esMADRIDmagazine - 2011 January

Documents

Transcript of esMADRIDmagazine - 2011 January