esMADRIDmagazine 2012 May Free Copy Madrid City - Spain

Rev

ista

GR

atu

ita

may

o 2

012

may

fR

ee c

op

y

Nº 67

saN isidro 2012MUTUa Madrid oPEN

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

Síguenos en www.facebook.com/ fundacionmapfrecultura

26 MAYO/ 2 SEPTIEMBRE 2012

SALA RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, MadridTelf. 915 816 100

El juicio de Paris, 1912-1913 (detalle). Wilhelm-Hack-Museum, Ludwigshafen am Rhein. © Joachim Werkmeister

Anuncio esMADRIDmagazine_v1.indd 1 17/4/12 11:10:15

El mes de mayo en Madrid es como una gran cesta de cerezas. Coges una y se van enlazando unas con otras. Hay para todos los gustos. Los grandes ídolos mundiales de la raqueta tienen una cita con todos nosotros desde la tierra azul de las pistas de la Caja Mágica. Si prefieres el cine, Documenta Madrid te cita con los documentales más impactantes en la Cineteca de Matadero. Los apasionados del teatro o la danza no pueden perderse los estrenos del Festival de Otoño en Primavera con otras primeras espadas en este caso de las tablas. Los que queráis verbenas, concursos y actividades de calle, no dejéis de consultar la programación de las fiestas de San Isidro. Y para los que les gusten los toros, empieza la feria más importante del mundo. Sí, esto y mucho más. Para que picotees lo que más te guste. Pero te recomendamos una cosa: saca una de nuestras cerezas y deja que una te vaya llevando a la otra, y tendrás una de las ofertas más estimulantes de Europa.

May in Madrid is like a big bowl of cherries: pick one and a string of others will follow. There’s something for everyone. The world’s greatest tennis stars have a date to keep with all of us on the blue courts of the Caja Mágica. If film is your thing, Documenta Madrid is screening some hard-hitting documentaries in the Cineteca at Matadero Madrid. Fans of theatre and dance won’t want to miss the premiere performances scheduled for the Au-tumn Festival in Spring, featuring yet more leading players, in this case taking to the stage. Those of you who want open-air parties, competitions and street events should keep up to date with what’s happening during the San Isidro festivities. And for bullfighting aficionados, the world’s greatest feria is starting right now. Yes, all this and much more. So you can cherry-pick what you like best. But we suggest you try this: take one of our cherries and let yourself be carried away to the next one, right through one of Europe’s most action-packed events calendars.E

dita

: Mad

rid V

isito

rs &

Con

vent

ion

Bur

eau

Tel:

91 7

01 2

2 10

. Em

ail:

info

usua

rios@

esmadrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Im

prim

e: S

uces

ores

de

Riv

aden

eyra

S.A

. Tel

: 91

208

91 5

0. M

ás in

form

ació

n: w

ww

.es m

adrid

.com

©

Mad

rid V

isito

rs &

Con

vent

ion

Bur

eau

2012

. Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD

CoMo una Cesta de Cerezas Like a bowL oF Cherries

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esMadrid mayoT.pdf 1 19/04/12 15:09

sumario contents La pradera de San Isidro. 1788. © Goya. Museo Nacional del Prado.

mayo en madrid may in madrid

san isidro 2012 6 sobre la tierra azul blue clay 12 documenta madrid 12 16 esto es espectáculo this is entertainment 20 escenarios on staGe 24 niÑos children 32 eXposiciones eXhibitions 34 eventos events 40 conciertos concerts 42 deportes sports 45 Ferias y conGresos Fairs and conventions 46

siempre en madrid always in madrid

donde todo pasa where everythinG is happeninG 50 tauromaquias bullFiGhtinG 58 música en vivo live music 62 rincones y monumentos spots and monuments 63 parques y Jardines parks and Gardens 65 diversión entertainment 66 museos museums 67 madrid. un estilo de vida madrid. a way oF liFe 69 visitas Guiadas oFiciales oFFicial Guided tours 70

próXimamente cominG soon

día de la música music day 72 aGenda what’s on 73

datos útiles useFul inFormation 76

L mon M tue X wed J thu

Hoy es lunes. Un buen día para pasarse por el Museo Reina Sofía y ver la exposición de James ColemanToday is Monday: a good day to take a stroll around the Reina Sofía Museum and check out the James Coleman exhibitionq Pág / P 34

Festejamos San Isidro. Nos vamos a la pradera. Comeremos las típicas rosquillasWe’re off to celebrate the festival of San Isidro at the park of the same name. You must try some typical rosquilla cakesq Pág / P 6

Primer día del Festival de Otoño en Primavera. La gran cita escénica de la Comunidad de Madrid. Hasta el 3 de junioFirst day of the Autumn Festival in Spring, the most important performance arts festival in the Region of Madrid. On until 3rd Juneq Pág / P 20

Tengo entradas para asistir al estreno de Cyrano de Bergerac. En el Teatro Real hasta el día 22I’ve got tickets to the premiere of Cyrano de Bergerac. At the Teatro Real opera house until the 22nd q Pág / P 24

Para saber todo sobre decoración y diseño hay que pasarse por Casa decor. Hasta el 24 de junioIf you want to check out the best interiors and design, get down to the Casa decor exhibition. Until 24 Juneq Pág / P 41

Primera gran retrospectiva dedicada a ernst Ludwig Kirchner. En la Fundación Mapfre hasta el 2 de septiembreFirst large retrospective dedicated to ernst Ludwig Kirchner. At the Mapfre Foundation until 2 Septemberq Pág / P 38

Tengo que pasarme a ver las últimas novedades del Salón Internacional del Automóvil. Hasta el 3 de junio en Feria de MadridI just have to check out the latest new models at the International motor Show. Until 3 June at Feria de Madridq Pág / P 46

Hoy es fiesta. Celebramos el Día de la Comunidad de MadridToday is also a public holiday: Day of the Region of Madrid

Hoy es fiesta en Madrid. Celebramos el Día Internacional del TrabajoToday is a public holiday in Madrid. We are celebrating International Workers’ Day

01 02 04 06

07 09 10 12

15 17 19

25 27

28 30

may

om

ay

D SunV frI S SAt

Nos vemos en la puerta del Teatro Rialto. He sacado entradas para ver más de cien mentirasI’ll be waiting for you at the door of the Teatro Rialto. I’ve got tickets for más de cien mentirasq Pág / P 31

Sólo para incondicionales: el mexicano Luis miguel actúa esta noche en el Palacio de DeportesFor diehard fans only: Mexican singer Luis miguel will be performing tonight at the Sports Palaceq Pág / P 43

Arranca una nueva edición del mutua madrid open de tenis. ¿Se repetirá la final Nadal-Djokovic?A new edition of the mutua madrid tennis open is beginning. Will we see a repeat Nadal-Djokovic final? q Pág / P 12

Último sábado para ver en el Museo Thyssen la exposición sobre marc Chagall. Se puede visitar hasta las 23:00 hIt’s the last Saturday for art lovers to visit the marc Chagall exhibition at the Thyssen Museum. Open until 11 pm q Pág / P 36

Te espero en el Parque de El Retiro. Quiero comprar las últimas novedades en la feria del Libro de madridMeet me at El Retiro Park. I’d like to pick up the latest book releases at the madrid Book fairq Pág / P 40

Hay que mirar la programación de documenta madrid y elegir qué ver. Take a look at the events programme for the documenta madrid documentary film festival and choose something to watch. q Pág / P 16

01 02 04 06

07 09 10 12

15 17 19

25 27

28 30

Del 11 al 15 de mayo la ciudad se inunda de mú-sica, teatro, circo, baile, fiestas y sorprendentes propuestas para honrar al patrón de la ciudad: San Isidro.

SAN ISIDRO 2012From 11 to 15 May, the city will be filled with music, theatre, circus, dance, festivities and other excit-ing events, all in honour of San Isidro, the patron saint of Madrid.

6

Un año más será el pasacalles de gi-gantes y cabezudos el encargado de dar comienzo a las fiestas de San Isidro el viernes 11 de mayo, con un recorrido que comenzará a las 18:00 h en la zona centro de Madrid. Este pasacalles será el anticipo del pregón que este año tendrá lugar en la Plaza de la Villa (20:00 h), y al que seguirá un concierto de zarzuela y música popular, homenaje al maestro Alonso en la Plaza Mayor (21:30 h).

A partir de ese momento, diferentes es-pacios de la ciudad acogerán actividades para todos los públicos y para todos los gustos. El circo estará representado por el ciclo Callejeando, que inundará las calles y plazas de Lavapiés con varios días de programación de teatro musical e intervenciones urbanas.

On Friday 11 May, the parade of giants and big-heads will once again mark the beginning of the San Isidro celebrations, starting at 6pm in the city centre. This pas-sacaglia will be the prelude to the opening speech, which this year takes place in Plaza de la Villa at 8pm. It will be followed by a concert of Zarzuela and traditional music in honour of the great composer Francisco Alonso in Plaza Mayor (9.30pm).

Thereafter, a range of activities and events will be held at locations across the city with something for the whole family and to suit all tastes. The circus will come to town with Callejeando, enlivening the streets and squares of Lavapiés with a programme featuring music, acrobats, jugglers and tightrope walkers over several days.

VISITAS GUIADAS OFICIALES OFFICIAL GUIDED TOURS

MADRID CASTIzO

d14-15 MaygGratis / Freek14 May 18:00 h; 15 May 11:00 hInscripción obligatoria: desde el 9 de mayo hasta completar aforo en / Tours must be booked in advance: from 9 May till tickets run out at Centro de Turismo Plaza Mayor (Plaza Mayor, 27). Lun-vier / Mon-Fri 9:30-20:30 h. Sáb / Sat 11:00-17:00 h. Dom y fest / Sun & Hols 9:30-15:00 h. Desde la plaza de Cascorro y la Ribera de Curtidores, donde se ubica el Rastro, hasta la plaza de Lavapiés y la glorieta de Embaja-dores. Por aquí transcurre la visi-ta Madrid Castizo, que pretende dar a conocer las tradiciones más populares, como el chotis, la mú-sica de organillo, los mantones de Manila y la zarzuela. / The guided tour Madrid Castizo (conducted in Spanish) takes you from Plaza de Cascorro and Ribera de Curtidores –home to the Rastro flea market- to Plaza de Lavapiés and Glorieta de Embajadores. Discover the city’s most deeply rooted traditions, in-cluding the popular chotis dance, hurdy-gurdy music, Manila shawls and Zarzuela.

+info: www.esmadrid.com/ visitasguiadasoficiales

Pasa

calle

s

Parq

ue d

e El

Ret

iro

May

o S

an iS

iDRo

201

2M

ay

7

MúSICA y bAILEJóvenes promesas, aficionados al chotis de toda la vida, estrellas ocultas y demás amantes del escenario tienen una cita el día 12 de mayo en Las Vistillas, donde se celebrará un original certamen, bajo el título Tú sí que chotis. Un concurso, con jurado profesional incluido, en el que se pretende renovar el género y que tendrá dos categorías: Interpretación Musical y Baile y Coreografías. Por cada una de ellas habrá un ganador y un finalista, que disfru-tarán de estupendos premios: 1.000 € para los ganadores y 300 € para los finalistas. En los mismos jardines, del 12 al 15, habrá música popular. De otro tipo será la que se escuche dentro del ciclo de conciertos Madrid Circuito Independiente, que se desarrollará en las salas de música en directo de la ciudad.

El escenario Puerta del Ángel -día 12, a partir de las 17:30 h- es el elegido este año para ser la sede de PlanetaMadrid, el Festival de Música y Desarrollo Soste-nible que celebra su cuarta edición. Se trata de una iniciativa de primer orden que, además, quiere concienciar al público sobre el ahorro energético, el consumo responsable y la sensibilización ambiental. Este año, contará con la participación de Goran Bregovic, compositor nacido en Sarajevo, autor de las bandas sonoras de varias películas de fama mundial, sobre todo las dirigidas por Emir Kusturica. Un día después, el día 13, el mismo escenario Puerta del Ángel acogerá otro festival con solera, el Universimad, con lo mejor del rock actual.

MUSIC AND DANCERising stars, life-long chotis devotees, undiscovered dancing talent and other aficionados of the stage are to gather at Las Vistillas Park on 12 May for the Tú sí que chotis competition. It is being held to reveal the best performer of this most typi-cal of Spanish dances. The contest, which aims to inject new life into the genre and is being judged by a professional panel, will consist of two categories: Musical Interpre-tation and Dance and Choreography. The winner of each will come away with a fabu-lous prize of 1,000 euros and both runners-up will take home 300 euros. Following the event, popular tunes will be playing in Las Vistillas from 12 to 15 May. Meanwhile music of a different kind can be enjoyed at the live concerts to be performed at ven-ues around the city as part of the Madrid

Circuito Independiente season.Escenario Puerta del Ángel is the venue chosen to host the fourth PlanetaMadrid Festival of Music and Sustainable De-velopment on Saturday 12th, starting at 5.30pm. As well as staging top-class musi-cal performances, the event aims to raise awareness of energy saving, responsible consumption and care for the environ-ment. Headlining this year’s festival is Sarajevo-born composer Goran Brego-vic, the man behind the soundtracks to a number of internationally acclaimed films, most notably those directed by Emir Kus-turica. A day later on Sunday 13th, the best in current rock will also take to the Puerta del Ángel stage as part of Universimad, another regular fixture on Madrid’s live music calendar. 8

Visitar la pradera del Santo el día 15 -don-de se celebra la tradicional romería-, asistir a la Feria de la Cacharrería -del 11 al 15, en la plaza de las Comendadoras- o a cualquiera de las propuestas que en estos días tendrán lugar en diferentes teatros son otras de las actividades que se pue-den realizar durante estas fiestas, en las que también se podrá disfrutar de un gran espectáculo de luz y sonido en el parque de El Retiro.

Other highlights of these festivities include: a visit to the Pradera de San Isidro Park on the 15th, where the traditional pilgrimage is celebrated; the Feria de la Cachar-rería pottery fair from the 11th to the 15th in Plaza de las Comendadoras; and the array of productions on at theatres across the capital, not to mention the spectacular light and sound show at El Retiro Park.

Calle

jean

do. a

gust

ín L

ara

Plan

etaM

adrid

Feria

de

la C

acha

rrería

May

o S

an iS

iDRo

201

2M

ay

9

LA MEjOR FERIA DEL MUNDO ThE bEST FAIR IN ThE wORLD

Durante este mes se celebra en la Plaza de Las Ventas (alcalá, 237) la feria más importante del mundo, la de San isidro, que este año tiene lugar entre los días 10 de mayo y 2 de junio. El día 15 saltará al ruedo Julio Aparicio, que regresa para dar la alternativa a Ángel Teruel ante toros de El Ventorrillo con Curro Díaz como testigo. José María Manzanares, que salió por la Puerta Grande el pasado año, compartirá cartel con Alejandro Talavante, otro de los que triunfó en la última feria y que recibió el galardón a la Mejor Faena. Junto a ellos, toreará Sebastián Castella, otra de las grandes figuras del momento. intere-santes serán también la Corrida de la Prensa del día 16 (toros de El Montecillo para El Cid, César Jiménez e ivan Fandiño) y la del día 23, en la que Morante de la Puebla, Cayetano y Juan Pablo Sánchez lidiarán toros de Juan Pedro Domecq. / May is when Las Ventas bullring (alcalá, 237) hosts the world’s most important bullfighting fair, the San isidro event, scheduled to take place this year from 10 May to 2 June. on the 15th, matador Julio Apa-ricio is to return to Madrid’s bullring. He will be ceding his turn to novice fighter Ángel Teruel, as he acquires his status as a fully-fledged bullfighter facing the El Ventorillo bulls, with Curro Díaz as witness. José María Manzana-res, who triumphantly exited the Puerta Grande last year, will appear alongside Alejandro Talavante, who also emerged victor at last year’s event and was awarded the prize for Best Performance. Sebastián Castella, another leading figure in the bullfighting world, will also take to the ring. other highlights include the popular Prensa corrida on the 16th (El Montecillo cattle for Manuel Jesús ‘El Cid’, César Jiménez and iván Fandiño) and the fights on the 23rd, where Morante de la Puebla, Cayetano and Juan Pablo Sánchez will face Juan Pedro Domecq’s bulls.

+info: www.las-ventas.com

10

ad esmadrid_210x136_0312_v4.indd 1 17/02/12 10:53

SOBRE LA TIERRA AZULBLUE cLAy

Entre los días 4 y 13 de mayo, Madrid acoge una nueva edición del Mutua Ma-drid Open de Tenis. Novak Djokovic y Petra Kvitova defienden título sobre una llamativa pista de color.

From 4 to 13 May, the Spanish capital will be hosting a new edition of the Mutua Ma-drid Open tennis tournament. Novak Djok-ovic and Petra Kvitova will be defending their titles on an eye-catching blue court.

d4-13 MayiCaja MágicahCamino de Perales, s/nfSAN FERMÍN-ORCASURvwww.madrid-open.com

12

Lleva diez años batiendo récords de au-diencia y reuniendo a los mejores jugado-res del mundo, pero el torneo madrileño parece no tener techo. El Mutua Madrid Open es, junto a Roland Garros y Wim-bledon, el único torneo combinado –con cuadro masculino y femenino– de Europa y tiene una sede espectacular (la Caja Má-gica de Dominique Perrault). ¿Repetirán Djokovic y Nadal en 2012 la última final?

The event has been breaking attendance records for the last ten years, bringing together the world’s top players, and there seem to be no limits to its success. The Mutua Madrid Open, Roland Gar-ros and Wimbledon are the only mixed tournaments in Europe and the Madrid event takes place in a spectacular setting (Dominique Perrault’s Caja Mágica). Will Djokovic and Nadal meet again in this year’s final, like they did last time around?

El Mutua Madrid Open se disputa en nues-tra ciudad desde el año 2002, originalmen-te sobre pista dura y en pista cubierta y solo en categoría masculina. En 2009 dio el gran salto y se convirtió en un torneo combinado de tierra batida y al aire libre, que pasó a disputarse en mayo.

The Mutua Madrid Open has been held in the capital since 2002. Originally played on hard indoor courts and restricted to male players, it underwent a major change in 2009, moving to May and becoming a mixed event fought out on open-air clay courts.

Desde entonces, es un torneo de catego-ría Masters 1000 en hombres y Premier en mujeres, sólo por detrás en importan-cia de los cuatro Grand Slam (Open de Australia, Roland Garros, Wimbledon y US Open). Tras la competición parisina, el de Madrid es el segundo torneo de tierra batida más importante del mundo, y desde 2012 será el único torneo del circuito que se jugará sobre tierra batida azul.

Since then it has been part of the Masters 1000 series for men and the Premier series for women, only exceeded in importance by the four Grand Slam events (Australian Open, Roland Garros, Wimbledon and the US Open). The Madrid competition is the second most important clay-court tourna-ment in the world (after Roland Garros) and from 2012 it will be the only event in the circuit to be played on blue clay.

Rafa

el N

adal May

o S

ObRE

lA

tiER

RA A

zUl

May

bl

UE C

lAy

13

LAS MEjORES RAqUETASEl palmarés de este gran evento deporti-vo es espectacular y hasta seis número uno del mundo del tenis masculino han conquistado el trofeo en sus diez edicio-nes, entre ellos André Agassi, Juan Carlos Ferrero, Marat Safin, Rafael Nadal, Roger Federer y Novak Djokovic. Nadal y Federer tienen dos victorias cada uno, aunque no llegan a las cuatro conseguidas por los hermanos Bob y Mike Bryan.

En categoría femenina, el torneo sólo lleva tres ediciones, pero de las seis jugado-ras que han llegado a la final en Madrid, cuatro han liderado el ranking de la ATP, entre ellas Dinara Safina, vencedora de la primera edición. Petra Kvitova, por su parte, logró el título en 2011, y desde entonces ha tenido un meteórico ascenso que la ha llevado a conquistar Wimbledon y el WTA Championships y a ser elegida mejor jugadora del año por la WTA.

ThE TOP PLAyERSSix world number ones have carried off the trophy in the event’s remarkable ten-year history: André Agassi, Juan Carlos Ferrero, Marat Safin, Rafael Nadal, Roger Federer and Novak Djokovic. Nadal and Federer have each won twice, although nei-ther of them can equal the four wins in the doubles of brothers Bob and Mike Bryan.

The women’s event has only been held three times but four of the six players who have reached the final in Madrid have topped the ATP ranking, including Dinara Safina, winner of the first edition. Petra Kvitova, who won in 2011, has since en-joyed meteoric success, taking the Wim-bledon and WTA Championships titles as well as being named Player of the Year by the Women’s Tennis Association.

Sere

na W

illia

ms

Caro

line

Woz

niac

ki

14

DOCUMENTA MADRID 12

Entre el 4 y el 13 de mayo diferentes espa-cios de la ciudad acogen la novena edición del Festival Internacional de Documenta-les de Madrid. Atentos a la pantalla.

From 4 to 13 May, all eyes will be on the big screen, as the ninth edition of Madrid’s In-ternational Documentary Festival kicks off.

16

La recién inaugurada Cineteca de Mata-dero Madrid será la sede de proyección principal del festival, del que también po-drán verse algunas propuestas en otros espacios, como son el Cine Estudio del Círculo de Bellas Artes, la Casa América, la Filmoteca Española, la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi-cas y la Casa Árabe. Documenta Madrid ha obtenido en este 2012 una excelente aceptación, con 883 cintas recibidas pro-cedentes de 81 países, lo que pone de manifiesto su relevancia internacional. De ese cómputo total, 168 títulos son produc-ciones españolas, una cifra que consolida la importancia del género en nuestro país.

En su novena edición, Documenta Madrid continúa apostando por la calidad de sus secciones competitivas que, por cuarto año consecutivo, mostrarán títulos de ri-guroso estreno en España. Entre los 883 documentales recibidos para participar en el certamen, producidos entre 2011 y 2012, han sido seleccionados 58, que competirán en su correspondiente ca-tegoría (largometraje, largometraje de creación y cortometraje), según sea su procedencia, nacional o extranjera. Así podrán verse trabajos de países tan di-ferentes como España, Argentina, Irán, Cuba, China o Corea.

The newly inaugurated Matadero Ma-drid “Cineteca” will be the event’s main venue, while other sessions will take place at locations such as the Fine Arts Circle’s Cine Estudio, Casa América, the Spanish Film Library, the Academy of Arts and Cin-ematographic Sciences, and Casa Árabe. Documenta Madrid has had an excellent response in 2012, the 883 films received from 81 countries bearing witness to the event’s international standing. 168 of the films are Spanish, showing the strength of the genre in this country.

As in previous editions, the competitive sections promise to be of the highest standard. For the fourth year running, they will be strictly limited to the Span-ish premieres of the films entered. Of the 883 documentaries submitted, produced between 2011 and 2012, 58 have been selected to compete in the correspond-ing national and international categories (short, full-length and original full-length). The entries include work from countries as diverse as Spain, Argentina, Iran, Cuba, China and Korea.

Shad

ows

Low

Def

initi

on C

ontro

lTh

e Va

nish

ing

Sprin

g Li

ght

gRANDEs hOMENAjEsEl director gallego exiliado en México (1909-1988) Carlos Velo será uno de los grandes homenajeados en el festival de este año, que exhibirá algunas de sus pe-lículas documentales más significativas, como Almadrabas, Felipe II y El Escorial, Romancero marroquí, Homenaje a León Felipe o Vieiros. También podrá verse parte de la obra de grandes cineastas del pano-rama internacional, como Richard Dindo, jean-henri Meunier y Pepe Danquart.

Una de las figuras más destacadas será en esta ocasión la del prolífico director chino Zhao Liang (Dandong, 1971), un activista audiovisual que expresa su filosofía de resistencia a través del vídeo arte, el cine documental y la fotografía. Entre los títu-los más significativos que se proyectarán destacan Paper Airplane, Crime and Pu-nishement y Petition. Encuentros de pro-fesionales del sector, charlas y coloquios completan la programación de este año.

gREAT TRIbUTEsA special tribute will be paid this year to Galician director Carlos Velo (1909-1988), who spent much of his life in ex-ile in Mexico. Several of his best-known documentaries will be screened, includ-ing Almadrabas, Felipe II y El Escorial, Romancero marroquí, Homenaje a León Felipe and Vieiros. Work by such lead-ing international film-makers as Richard Dindo, jean-henri Meunier and Pepe Danquart will also be shown.

Another figure on whom attention will focus is prolific Chinese director Zhao Liang (Dandong, 1971), an activist who expresses his philosophy of resistance through video art, documentary films and photography. Paper Airplane, Crime and Punishment and Petition are among the titles that will be screened. Meetings for professionals in the industry, talks and dis-cussions complete this year’s programme.

Plan

et o

f Sna

ilsCo

ld W

ater

18

EL sOL DEL MEMbRILLO

Hace veinte años ya del estreno de El sol del membrillo, una película de Víctor Erice, realizada “según una idea cinematográ-fica original” del pintor Antonio López y el director de El espíritu de la colmena (1973) y El sur (1983). Documenta Madrid exhibe de nuevo la cinta, a la que rinde homenaje por haber sabido reflejar, con la luz del cine, esa luz que un pintor persigue siempre en sus sueños.

El sol del membrillo is a film by Víctor Erice, director of El espíritu de la colmena (1973) and El sur (1983), based on an original idea of his own and painter Anto-nio López’. Twenty years after its original premiere, Documenta Madrid is screening the film again as a tribute to its success in capturing, in film, the light painters always pursue in their dreams.

Esto Es EspEctáculothis is EntErtainmEnt

Del 9 de mayo al 3 de junio, Madrid celebra una nueva edición del Festival de Otoño en Primavera. En total, se representarán 23 es-pectáculos de teatro, música y danza con-temporánea a cargo de 23 compañías de nueve países, que acercarán al público las mejores propuestas del panorama actual.

From 9 May to 3 June, Madrid is celebrat-ing a new edition of the Autumn Festival in Spring. In all, 23 theatre, music and con-temporary dance productions will be put on by 23 companies from nine countries, offering the best in international perform-ing art to all audiences.

20

tEatroLa inauguración del XXIX Festival de Otoño en Prima-vera correrá a cargo de la compañía théâtre des Bou-ffes du nord, bajo la batuta de uno de los directores más influyentes del teatro europeo contemporáneo, peter Brook. Junto a sus colaboradores habituales, Marie-Hélène Estienne y Franck Krawczyk, Brook presentará en los Teatros del Canal (del 9 al 15 de mayo) The Suit (El traje). En esta pieza, Brook desnuda una vez más la escena para dejar volar la imaginación de la audiencia con una técnica profunda y mágica.

En el mismo escenario, simon mcBurney y su compa-ñía complicite presentarán The Master and Margarita, a partir de un texto de Mijaíl Bulgákov (del 13 al 15), y la comédie Française pondrá en escena Le Mariage (del 24 al 26). La multicultural odin teatret estrenará en el Teatro de la Abadía (del 16 al 20) La vida crónica, obra que se adelanta al apocalipsis vaticinado por muchos para el nuevo milenio.

Muy esperada es la participación de robert lepage, uno de los directores de escena más aclamados, que ha elegido el Festival de Otoño en Primavera para el estreno mundial de su más reciente creación, Playing Cards 1: Spades (Teatro Circo Price, del 9 al 14). Este es el primero de cuatro espectáculos inspirados en las reglas, los signos, la numerología, la mitología y los personajes que rodean el mundo del juego.

Entre los creadores españoles destacan Juan nava-rro y Gonzalo cunill (Sala Cuarta Pared, del 23 al 27), que presentan Tala, de Thomas Bernhard, o Xavier Bobés, que muestra la pieza de teatro de objetos Insomnio (Teatro Pradillo, del 23 al 25).

thEatrEThe opening of the 29th Autumn Festival in Spring will be left to peter Brook, one of contemporary European theatre’s most influential directors, and the company théâtre des Bouffes du nord. Together with his usual collaborators, Marie-Hélène Estienne and Franck Krawczyk, Brook will present The Suit at Teatros del Canal (9 to 15 May). Using a profound and magical technique, the director once again strips the scene bare to let the audience’s imagination fly.

On the same stage, simon mcBurney and his company complicite will present The Master and Margarita, based on Mikhail Bulgakov’s novel (from the 13th to the 15th), and the legendary comédie-Française will put on Le Mariage (from the 24th to the 26th). The multicultural odin teatret will premiere La vida crónica at Teatro La Abadía (from the 16th to the 20th), a play which anticipates the apocalypse predicted by many for the new millennium.

The participation of robert lepage, one of the most acclaimed stage directors, is highly awaited. He has chosen the Autumn Festival in Spring for the world premiere of his most recent creation, Playing Cards 1: Spades (Teatro Circo Price, from the 9th to the 14th). This is the first of four shows inspired by the rules, signs, mathematical calculations, mythology and characters found in any type of card game.

Particularly noteworthy productions by Spanish artists include Juan navarro and Gonzalo cunill’s Tala based on Thomas Bernhard’s Woodcutters (Sala Cuarta Pared, from the 23rd to the 27th), and Xavier Bobés’ object theatre piece Insomnio (Teatro Pradillo, from the 23rd to the 25th).

Play

ing

Card

s 1:

Spa

des

Le M

arria

ge May

o e

Sto

eS e

SPeC

táCu

LoM

ay

thiS

iS e

nter

tain

Men

t

21

DanZaLa danza llega al festival de la mano de jóvenes y consolidados coreógrafos como pieter ampe & Guilherme Garrido (Teatro Pradillo, del 29 al 31 de mayo), antonio ruz (Teatros del Canal, del 19 al 20) o muriel romero. La que fuera primera bailarina del Bayerisches Staatsballet de Munich y del Gran Théâtre de Ginebra, pone ahora en pie uno de los espectáculos españoles de danza contemporánea más fascinantes de los últimos tiempos, Stocos (La Casa Encendida, días 17 y 18).

La compañía de teatro físico DV8 physical theatre regresa a los escenarios madrileños con la obra Can We Talk About This? (Teatros del Canal, 31 de mayo, 1, 2 y 3 de junio), dirigida por el coreógrafo lloyd newson, que reflexiona en ella sobre las políticas multiculturales, la libertad de expresión y la censura.

DancEYoung and established choreographers such as pieter ampe & Guilherme Garrido (Teatro Pradillo, from 29 to 31 May), antonio ruz (Teatros del Ca-nal, from the 19th to the 20th) and muriel romero will be in charge of filling the festival with dance. Romero, former prima ballerina of the Bavarian State Ballet and of the Grand Théâtre de Genève, is now staging one of the most fascinating Spanish contemporary dance performances in recent times, Stocos (La Casa Encendida, 17 and 18 May).

The physical theatre company DV8 physical thea-tre returns to Madrid’s stages with the play Can We Talk About This? (Teatros del Canal, 31 May, 1, 2 and 3 June), directed by choreographer lloyd newson, reflecting on multicultural politics, freedom of expression and censorship.

Can

We

talk

abo

ut t

his?

ojo

22

mÚsicaOtro de los platos fuertes del festival será la mú-sica, con las actuaciones de figuras como Vinicio capossela, con el espectáculo de jazz-cabaret Marinai, Profeti e Balene (Teatros del Canal, día 20) y chilly Gonzales, que presenta en el mismo escenario su Piano Talk Show (día 17).

musicAnother highlight of the festival will be the music, with performances by such leading figures as Vini-cio capossela in his jazz-cabaret Marinai, Profeti e Balene (Teatros del Canal, 20 May) and chilly Gonzales, presenting his Piano Talk Show (17 May) on the same stage.

Chhi

lly G

onza

les

Vini

cio

Capo

ssel

a

Stoc

os

th

May

o e

Sto

eS e

SPeC

táCu

LoM

ay

thiS

iS e

nter

tain

Men

t

23

Plácido Domingo protagoniza esta ópera en cuatro actos de Franco Alfano, con libreto de Henri Cain, basado en el drama heroico homónimo de Edmond Rostand. Nueva producción en el Teatro Real proce-dente del Théâtre du Châtelet de Paris, que cuenta con la dirección musical de Pedro Halffter Caro y la dirección de escena de Petrika Ionesco.

Plácido Domingo stars in this four-act opera by Franco Alfano, based on Edmond Rostand’s heroic drama of the same name, and with a libretto by Henri Cain. This new production at the Teatro Real comes from the Théâtre du Châtelet de Paris, with musical direction by Pedro Halffter Caro and stage management by Petrika Ionesco.

d10, 13, 16, 19 & 22 MayiTeatro RealhPlaza Isabel II, s/nb91 516 06 60fÓPERAgPrecio / Price 7-309 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:00 h

Dom / Sun 18:00 hvwww.teatro-real.com

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

24

Cyrano De BergeraC

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez VillergasAv. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art aC. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

La LoBa

dHasta / Until 10 JuniTeatro María GuerrerohTamayo y Baus, 4b91 310 29 49fBANCO DE ESPAÑA / COLÓNgPrecio / Price 5,5-18 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv902 33 22 11 / www.servicaixa.com

The Little foxes (La Loba), de Lillian Hell-man, es todo un clásico de la literatura dramática norteamericana, un gran mural de las clases adineradas del Sur en los primeros años del siglo veinte. En la fi-gura de Regina Giddens se condensa la codicia, la manipulación y, sobre todo, la inteligencia al servicio del lucro personal. Gerardo Vera dirige un excelente reparto, encabezado por Nuria Espert.

The Little Foxes by Lillian Hellman is a classic of American theatre, with its por-trayal of wealthy southern families in the early twentieth century. The figure of Re-gina Giddens embodies greed, manipu-lation and, above all, intelligence used to increase her personal wealth. Gerardo Vera directs an outstanding cast, headed by Nuria Espert.

The hoLe

iTeatro Häagen-Dazs CalderónhAtocha, 18b91 420 37 97fSOL / TIRSO DE MOLINA / ANTÓN MARTÍNgPrecio / Price 20-95 €kMiér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier-Sáb / Fri-Sat 20:00 & 23:00 hDom / Sun 20:00 h

v902 48 84 88 / www.entradas.com

Alex O’Dogherty y la Terremoto de Al-corcón son los maestros de ceremonias de este espectáculo fresco y descarado, mezcla de cabaré, burlesque y circo, con buena música y mucho humor. Una pro-puesta fascinante, divertida, sexy… y un poco canalla.

Alex O’Dogherty and La Terremoto de Al-corcón are the Masters of Ceremonies of this show, a fresh and brazen mix of cabaret, burlesque and circus together with good music and a lot of comedy. A funny, fascinating and sexy proposal… as well as a little naughty!

eL aPagón

iTeatro AlcázarhAlcalá, 20b91 532 06 16fSEVILLAgPrecio / Price 16-25 €kMiér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 19:00-21:30 hDom / Sun 19:00 h


Un joven escultor piensa que será una noche extraordinaria para su carrera ar-tística. Por fin su obra verá la luz… Pero, ¿qué ocurre si surge un imprevisto? ¿Tal vez, un apagón? Una divertida comedia de Peter Shaffer, con Gabino Diego, Eva Santolaria y Ana Arias.

A young sculptor thinks this will be an extraordinary night for his career. His work will be on display, but what if something unexpected happens? A power cut, per-haps? This Spanish adaptation of Peter Shaffer’s Black Comedy stars Gabino Diego, Eva Santolaria and Ana Arias.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

26

De CinTura Para aBajo

dHasta / Until 24 JuniTeatro Bellas ArteshMarqués de Casa Riera, 2b91 532 44 37fBANCO DE ESPAÑA / SEVILLAgPrecio / Price 16-25 €kMiér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat

19:30 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

La crisis sentimental de una pareja sirve como hilo conductor de una historia que reflexiona sobre la vida marital, pero tam-bién sobre la llamada cultura del pelotazo. Comedia escrita y dirigida por Félix Sabro-so y Dunia Ayaso, con Antonia San Juan y Luis Miguel Seguí como protagonistas.

A couple’s sentimental crisis is the thread running through a story that reflects on married life and the get rich quick culture. A comedy written and directed by Félix Sabroso and Dunia Ayaso, starring Antonia San Juan and Luis Miguel Seguí.

una Luna Para Los DesDiChaDos

dHasta / Until 27 MayiMatadero Madrid. Naves del EspañolhPaseo de la Chopera, 14fLEGAZPIgPrecio / Price 16,50-22 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:00 hv902 10 12 12 / www.telentrada.com

Escrita por Eugene O’Neill, ésta no es solamente una gran obra del teatro es-tadounidense, sino del teatro mundial. Es una obra poética, romántica, triste y plena de humor amargo y salvaje. Con Mercè Pons y Eusebio Poncela, dirigidos por John Strasberg.

Spanish adaptation of Eugene O’Neill’s A Moon for the Misbegotten, a classic of US and world drama. The play is poetic, romantic, sad and full of savage, bitter humour. Starring Mercè Pons and Eusebio Poncela and directed by John Strasberg.

De raTones y homBres

dHasta / Until 27 MayiTeatro EspañolhPríncipe, 25b91 360 14 80fSEVILLA / TIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 4-22 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:00 h


La historia de George y Lennie, protago-nistas de la obra, es devastadora. Una tragedia moderna que se desarrolla en la gran depresión americana de los años 30 del pasado siglo de la que John Steinbeck fue cronista. Con Fernando Cayo, Roberto Álamo e Irene Escolar.

The tragic story of George and Lennie is set in the American depression of the 1930s. Fernando Cayo, Roberto Álamo and Irene Escolar star in this Spanish version of John Steinbeck’s novel Of Mice and Men. 27

may

o E

SCEN

ARIO

Sm

ay

ON S

TAGE

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

28

La ChuLaPona

d4 May-3 JuniTeatro de la ZarzuelahJovellanos, 4b91 524 54 00fSEVILLAgPrecio / Price 2,5-42 €kMiér y dom / Weds & Sun 18:00 h

Jue-sáb / Thur-Sat 20:00 hv902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Comedia lírica de Federico Moreno To-rroba, que pasa por ser un homenaje al Madrid de finales del siglo XIX, una his-toria de ilusiones y desengaños, de amor y desamor. La música es una de las más intensas del compositor, con grandes momentos dramáticos.

This musical comedy by Federico Moreno Torroba pays tribute to Madrid at the end of the nineteenth century and is a story of dreams and disappointments, love and heartbreak. The music is among the com-poser’s most intense work, with moments of high drama.

aeTernum. Los ViVanCos

dHasta / Until 3 JuniNuevo Teatro AlcaláhJorge Juan, 62b91 426 47 79fGOYA / PRÍNCIPE DE VERGARAgPrecio / Price 9,60-28,80 €kMiér-vier / Weds-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 19:00 & 22:00 h. Dom / Sun 19:00 h


Tras llevar su primer espectáculo por 30 países, Los Vivancos regresan a España con un espectáculo que explora los límites de lo sobrenatural. Una historia sobre el bien y el mal que fusiona el baile flamenco con el ballet, las artes marciales, el claqué y la magia.

After touring 30 countries with their first show, Los Vivancos return to Spain with a production that explores the limits of the supernatural. A story of good and evil that blends flamenco dancing with ballet, martial arts, tap dancing and magic.

nuesTra CLase

dHasta / Until 13 MayiTeatro Fernán GómezhPlaza de Colón, 4b91 436 25 40fCOLÓN / SERRANOgPrecio / Price 15-18 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:00 h


En 1941, cerca de 1.600 judíos murieron quemados en la localidad polaca de Jed-wabne. La versión oficial responsabilizó a los ocupantes nazis, pero dos estudios de-mostraron que los autores de la masacre fueron los mismos compañeros y vecinos de las víctimas.

In 1941 nearly 1,600 Jews were burnt to death in the Polish town of Jedwabne. The official version blamed the Nazi occupation forces but two later studies showed that the massacre was the work of the victims’ own community.

AF Caleido_210x136 19/12/11 13:55 P�gina 1

Cosas que hoy DeCíamos

dHasta / Until 13 MayiTeatro de la AbadíahFernández de los Ríos, 42b91 448 11 81fQUEVEDOgPrecio / Price 15,50-20 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:00 h


Tres encuentros, reencuentros, desen-cuentros amorosos. Tres restaurantes, gente que viste ropa cara pero que no es feliz. Así resume el comienzo de la obra el director de escena Julio Manrique, que aborda con brillo un texto del autor esta-dounidense Neil LaBute.

Three romantic encounters, re-encounters and separations. Three restaurants and expensively dressed people who are un-happy. These are the essential elements at the start of stage director Julio Manrique’s brilliant adaptation of Neil LaBute’s playlet Things We Said Today.

Carmen

dDesde / From 15 MayiTeatro Nuevo ApolohPlaza de Tirso de Molina, 1b91 369 06 37fTIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 10-25 €kMar-sáb / Tues-Sat 18:30 & 20:30 h

Dom / Sun 18:30 hv902 48 84 88 / www.entradas.com

Tras seis años de éxito y más de 500.000 espectadores, el Ballet Flamenco de Ma-drid regresa con todo un clásico de su repertorio, Carmen. En escena, 25 artis-tas y la propia coreógrafa del montaje, Sara Lezana, que realiza una colabora-ción especial.

After six years of success and over 500,000 spectators, Madrid’s Ballet Fla-menco is returning with a timeless classic from their repertoire, Carmen. A cast of 25 artists will take to the stage, including the production’s choreographer, Sara Lezana, who will be making a special appearance.

Dani y roBerTa

dHasta / Until 13 MayiTeatro EspañolhPríncipe, 25b91 360 14 80fSEVILLA / TIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 12-16 €kMar-sáb / Tues-Sat 20:30 h


Dos seres humanos solos, desprotegi-dos, frágiles y vulnerables, instalados en la desconfianza y el miedo, empiezan a descubrir tímidamente que otro mundo es posible. Una obra de John Patrick Shan-ley protagonizada por los televisivos Álex García e Itziar Miranda.

Two lonely, fragile and vulnerable individu-als whose lives are riddled with mistrust and fear begin to glimpse the possibility of a different life. Based on Danny and the Deep Blue Sea by John Patrick Shanley and starring TV actors Álex García and Itziar Miranda.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

30

musiCaLes musiCaLs

eL rey León

iTeatro Lope de VegahGran Vía, 57b91 547 20 11fSANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 19,89-130 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 h & 22:00 hDom / Sun 19:00 h.

vwww.elreyleon.es/entradas/comprar.php

Ambientada en África y protagonizada por su majestuosa fauna, esta historia es una de las mayores jamás contada. El eminente carácter musical de la película de Disney no tardó en provocar su salto a Broadway en una producción de colosal formato. Sólo en Madrid.

Set in Africa and starring its magnificent wildlife, this is probably one of the greatest stories ever told. The original Disney film’s outstanding musical content soon led to a colossal production of the story making its debut on Broadway. Only in Madrid

más De Cien menTiras. saBina, eL musiCaL

dHasta / Until 27 MayiTeatro RialtohGran Vía, 54b91 541 91 66fCALLAO / SANTO DOMINGOgPrecio / Price 19,90-69,60 €kMar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier-sáb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 hDom / Sun 18:00 h


Thriller musical, de amor, de comedia y de deseo, con algunas de las canciones más famosas de Joaquín Sabina como hilo conductor. Para incondicionales del cantautor andaluz ‘más madrileño’.

This musical thriller is a story of love, comedy and desire, and features some of singer-songwriter Joaquín Sabina’s best known songs. A must for all fans of the Andalusian-come-Madrilenian artist.

grease, eL musiCaL

dHasta / Until 6 MayiTeatro ColiseumhGran Vía, 78b91 547 66 12fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 29,90-80 €kMiér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier / Fri 18:00 & 22:00 h; Sáb / Sat 18:30 & 22:00 h; Dom / Sun 18:30 h


Uno de los musicales de mayor éxito de la historia, que celebra ahora el 40º aniversario de su estreno en Broadway. En esta ocasión, los protagonistas son Edurne y Jordi Coll.

One of the most successful musicals of all time returns to Madrid to celebrate the 40th anniversary of its opening on Broadway. This time round the stars of the show will be Edurne and Jordi Coll. 31

may

o E

SCEN

ARIO

Sm

ay

ON S

TAGE

La gaTa PasCuaLina y eL raTonCiTo Pérez

dHasta / Until 10 JuniTeatro SanpolhSan Pol de Mar, 1b91 541 90 89fPRÍNCIPE PÍOgPrecio / Price 14-18 €kSáb / Sat 18:00 h

Dom / Sun 12:00 & 18:00 hv902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

La gata Pascualina está triste, nadie quiere oírla cantar ni verla bailar. Sus tiempos de fama y gloria han terminado. Y se aburre muchísimo… En cambio, el ratoncito Pé-rez tiene mucho trabajo: últimamente los niños pierden muchos dientes.

Pascualina the cat is sad: no one wants to hear her sing or watch her dance. Her great days have ended and she is very bored. Ratoncito Pérez, on the other hand, is very busy: a lot of children have been losing teeth lately.

aLiCia, en eL País De Las maraViLLas

dHasta / Until 1 JuliTeatro FígarohDoctor Cortezo, 5b91 360 08 29fTIRSO DE MOLINAgPrecio / Price 15 €kDom / Sun 12:00 h v902 48 84 88 / www.entradas.com

Alicia es una joven inquieta e imaginativa, que sueña con vivir en un mundo mágico y maravilloso. De la mano del señor Conejo, se embarcará en un fascinante viaje a ese lugar donde los sueños se hacen realidad. Un musical para toda la familia.

Alicia is an inquisitive, imaginative girl who dreams of living in a wonderful magical world. Led by the White Rabbit, she sets off on a fascinating journey to a place where dreams come true. A musical for the whole family.

geronimo sTiLTon, eL musiCaL

dHasta / Until 6 MayiTeatro La LatinahPlaza de la Cebada, 2b91 365 28 35fLA LATINAgPrecio / Price 22-30 €kVier / Fri 19:00 h

Sáb / Sat 12:00 & 18:30 h. Dom / Sun 12:00, 16:00 & 19:00 h

v902 10 12 12 / www.telentrada.com

El actor y director teatral Àngel Llàcer sube al escenario las peripecias del cé-lebre director del Eco del Roedor, con la adaptación, a ritmo de musical, de una de las aventuras más famosas de este personaje, creado por la escritora italiana Elisabetta Dami.

Actor and theatre director Àngel Llàcer brings the life of Geronimo Stilton –the famous editor of The Rodent’s Gazette– to the stage in a musical featuring one of the best known adventures of the character created by Italian writer Elisabetta Dami.

niñ

os

ch

ild

re

n

32

Primera gran retrospectiva sobre James Coleman (Irlanda, 1941), que incluye sus principales obras, desde su estancia en Milán en los años 70 hasta el presente. A través de imágenes audiovisuales toma-das de diferentes medios, Coleman ha transformado las relaciones temporales entre imagen y sujeto.

The first major retrospective on James Coleman (Ireland, 1941) includes the artist’s most important works, dating from his stay in Milan in the 1970s to the present day. Coleman has transformed the temporal relationships between image and sub-ject in contemporary visual arts through his use of audiovisual images taken using various methods.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

34

james CoLeman

dHasta / Until 27 Agos / AugiMuseo Nacional Centro de Arte Reina SofíahSanta Isabel, 52b91 774 10 00fATOCHA / ATOCHA RENFEgPrecio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier 19:00-21:00

h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

kLun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h

lMar cerrado / Tues closed

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

erCalle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

JovellanosPALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. AcademiaC. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


La forma más inteligente de visitar MadridThe smartest way to visit Madrid

Acceso preferenteen los principales museos y atracciones. Preferential access tothe main museums and attractions.

Llegar y entrar.Entrada en más de 50 museos de Madrid. Incluidos: Museo del Prado, Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza, Palacio Real, Tour del Bernabéu...No queues.Entry to more than 50 of Madrid’s museums. Including the Royal Palace and Prado, Reina Sofía, Thyssen-Bornemisza museums, Bernabéu Stadium Tour...

Ahorra en tus vacaciones.Descuentos en ocio, compras, restaurantes y espectáculos.Save money on your holidays.Discounts on entertainment, shopping, restaurants and shows.

Cómpralo en: / On sale at:Centro de Turismo de MadridMadrid Tourist CentrePlaza Mayor, 27.Lun-dom /Mon-Sun 9:30-20:30 h.

esmadrid.com/madridcard

Con la colaboración de:In collaboration with:

si compras MadridCard con if you buy MadridCard with

en Centro de Turismo Plaza Mayor yat Plaza Mayor Tourist Center and

esmadrid.com/madridcard

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF Publi MadridCard junio 2011.pdf 1 24/02/12 12:27

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

36

nasa. La aVenTura DeL esPaCio a human aDVenTure

dHasta / Until 16 JuniRecinto Ferial de la Casa de Campo.

Pabellón XIIhAvda. de Portugal, s/nb91 722 04 00fALTO EXTREMADURA / LAGOgPrecio / Price 14 €kLun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 hv902 58 51 25 / www.entradas.com

Más de 300 piezas originales y 2.500 m2 de historia. Esta exposición hace un repaso de los grandes acontecimientos del pro-grama espacial de la NASA para narrar la extraordinaria aventura que convirtió siglos de sueños en una emocionante realidad.

Featuring more than 300 original exhib-its and 2,500 square metres of history, this large-scale exhibition offers a journey through the most important events of the NASA space programme, telling the ex-traordinary adventure that transformed centuries of dreams into an exciting reality.

marC ChagaLL

dHasta / Until 20 MayiMuseo Thyssen-BornemiszahPaseo del Prado, 8b91 369 01 51fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 9 €kMar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb / Sat 10:00-23:00 hlLun cerrado / Mon closediFundación Caja MadridhPlaza de San Martín, 1b902 24 68 10fSOLgEntrada gratuita / Free entrancekMar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 hlLun cerrado / Mon closed

El Thyssen exhibe los trabajos de los pri-meros años del pintor. La Fundación Caja Madrid recoge su periodo americano.

The Thyssen-Bornemisza is holding an ex-hibition of works from the artist’s early years, while Caja Madrid Foundation is showcas-ing paintings from his American period.

eL arTe De Piranesi The arT of Piranesi

dHasta / Until 9 SeptiCaixaForumhPaseo del Prado, 36b91 330 73 00fATOCHAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Arquitecto, grabador, vedutista y diseña-dor, Piranesi fue un hombre polifacético de personalidad compleja y gran imaginación. Esta muestra expone una selección de sus grabados además de unas proyecciones en 3D de las Prisiones imaginarias.

Architect, engraver, painter of vedute and designer, Piranesi was a multi-talented man with a complex personality and an inexhaustible imagination. This exhibition shows a selection of his engravings, as well as 3D projections of the Imaginary Prisons.

Visiones De La inDia inTo inDia

dHasta / Until 20 MayiMuseo Thyssen-BornemiszahPaseo del Prado, 8b91 369 01 51fBANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 5 €kMar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 h

Sáb / Sat 10:00-23:00 hlLun cerrado / Mon closed

La Colección Binney de pintura india del San Diego Museum of Art es una de las más importantes de arte surasiático de los siglos XII al XIX. Una selección de 105 pie-zas de pintura, grabados y manuscritos que se presentan en Europa por primera vez.

The Binney Collection of Indian painting from the San Diego Museum of Art is one of the major collections of South Asian art from the twelfth to the nineteenth centu-ries. 105 items, including paintings, etch-ings and manuscripts, will be on display for the first time in Europe.

Bazar arroyo

dHasta / Until 20 MayiCírculo de Bellas ArteshAlcalá, 42b91 360 54 00fBANCO DE ESPAÑA / SEVILLAgPrecio / Price 1 €kMar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 h &

17:00-21:00 h; Dom y fest / Sun & Hols 11:00-14:00 h

Eduardo Arroyo (Madrid, 1937) es la figura clave de la nueva figuración española. Esta exposición se sitúa en el interior mismo de su taller creativo, cuyas fronteras difusas y realidades desordenadas recuerdan a un caótico y laberíntico bazar.

This exhibition of work by Eduardo Arroyo (Madrid, 1937), the key figure in the Span-ish Neo-figurative movement, is being held in his own studio. Untidy and unstructured, it recalls a chaotic, labyrinthine bazaar.

hoPPé. eL esTuDio y La CaLLe sTreeT & sTuDy

dHasta / Until 20 MayiFundación MAPFRE. Sala AzcahAvda. General Perón, 40b91 581 16 28fSANTIAGO BERNABÉUgEntrada gratuita / Free entrancekLun / Mon 14:00-21:00 h; Mar-sáb / Tues-Sat

10:00-21:00 h; Dom / Sun 12:00-19:00 h

La exposición redescubre el trabajo de Hoppé (Munich, 1878-Londres, 1972), una figura clave en la fotografía modernista de la era eduardiana. Su éxito puede com-pararse con el que tuvo años después Richard Avedon.

This exhibition rediscovers the work of Hoppé (Munich, 1878-London, 1972), a key figure in modernist photography from the Edwardian era. His success be-ing comparable to that achieved later by Richard Avedon.

© H

ause

r & W

irth.

Nai

ls, 2

007

37

may

o E

XPOS

ICIO

NES

may

EX

HIBI

TION

S

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

38

eLena BLasCo. miLLones y aBunDanTes razones

dHasta / Until 20 MayiSala Alcalá, 31hAlcalá, 31b91 720 82 51fSEVILLAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:30 h

Dom / Sun 11:00-14:00 h

En total se exponen 140 obras de esta polifacética artista madrileña cuya pro-ducción abarca más de tres décadas. Elena Blasco ha sido pionera a la hora de combinar materiales muy diversos, trans-grediendo con naturalidad las fronteras entre pintura y escultura.

A total of 140 works by this multifaceted artist from Madrid whose work spans three decades are being showcased. Elena Blas-co is a pioneer when it comes to com-bining very different materials, blurring the boundaries between painting and sculpture with great ease.

seCuenCias De méxiCo sequenCes of mexiCo

dHasta / Until 20 MayiCasa AméricahPlaza de Cibeles, 2b91 595 48 00fBANCO DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekLun-sáb / Mon-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 11:00-15:00 h

La muestra reúne 96 fotografías –58 son inéditas–, realizadas por la actriz esta-dounidense Jessica Lange en México durante los últimos 15 años. Entre ellas, una secuencia de 30 imágenes que do-cumentan un rito ancestral indio de la región de Chiapas.

This exhibition brings together 96 pho-tographs, 58 of which have never been on display before, taken by the American actress Jessica Lange in Mexico over the last 15 years. Among these is a series of 30 images documenting an ancient Indian rite in the Chiapas region.

ernsT LuDwig KirChner

d26 May-2 SeptiFundación Mapfre. Sala RecoletoshPaseo de Recoletos, 23b91 581 61 00fCOLÓN / BANCO DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekLun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hDom / Sun 11:00-19:00 h

Primera muestra retrospectiva dedicada al artista alemán en España, miembro funda-dor del grupo expresionista Die Brücke y uno de los nombres más importantes de esta corriente. Una selección de 135 obras de gran calidad y diferentes técnicas.

This is the first retrospective to be held in Spain dedicated to the German art-ist, a founding member of the Die Brücke expressionist group and one of the most important names associated with that movement. A selection of 135 works no-table for their high quality and the use of a variety of techniques will be on display.

new / oLD Life

dHasta / Until 2 JuniGalería Blanca BerlínhLimón, 28b91 542 93 13fNOVICIADO / PLAZA DE ESPAÑAgEntrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 10:30-14:30 h &

17:00-21:00 h

El discurso de la muestra se articula en torno a la recuperación del documento y su cambio de identidad. André Cepeda (Portugal), Dalila Gonçalves (Portugal) y Linarejos Moreno (España) utilizan objetos preexistentes y les dotan de una nueva naturaleza artística.

For this exhibition, which revolves around the recovery of the document and its changing identity, André Cepeda (Portugal), Dalila Gonçalves (Portugal) and Linarejos Moreno (Spain) have made use of found objects, giving them a new artistic identity.

gaLerías gaLLeries

miCheLangeLo PisToLeTTo

dHasta / Until 18 MayiGalería Elvira GonzálezhGeneral Castaños, 3b91 319 59 00fCOLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekLun-vier / Mon-Fri 10:30-19:30 h

Sáb / Sat 11:00-14:00 h

Primera exposición individual del artista italiano. Sus piezas, realizadas en acero inoxidable pulido, interactúan con el es-pacio expositivo, lo reflejan y, al mismo tiempo, permiten que el espectador las recree con su propio reflejo.

The gallery presents the first solo exhibi-tion of this Italian artist. His works, ex-ecuted in polished stainless steel, interact with the exhibition space, reflecting its surfaces while at the same time allowing the viewer to recreate his art with their own reflections.

Louise Bourgeois. aPunTes

dHasta / Until 2 JuniGalería MarlboroughhOrfila, 5b91 319 14 14fALONSO MARTÍNEZ / COLÓNgEntrada gratuita / Free entrancekLun-sáb / Mon-Sat 11:00-19:00 h

La muestra recoge una selección de 15 obras, entre grabados, puntas secas y litografías realizadas por Louise Bourgeois (París, 1911-Nueva York, 2010) entre los años 1993 y 2007. Son trabajos que na-cieron como necesidad de registrar los estados de ánimo de la artista, además de sus pensamientos volátiles.

The show comprises a selection of 15 pieces, including engravings, dry point and lithograph prints made by Louise Bourgeois (Paris, 1911-New York, 2010) between 1993 and 2007. The works arose from the artist’s urge to record her moods and volatile thoughts.

39

may

o E

XPOS

ICIO

NES

may

EX

HIBI

TION

S

d25 May-10 JuniParque de El RetirofRETIRO / PRÍNCIPE DE VERGARAkLun-vier / Mon-Fri 11:00-14:00 h & 18:00-21:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:30-14:30 h & 17:00-21:30 h

El paseo de Coches de El Retiro vuelve a ser punto de encuentro entre lectores, autores y editores, con más de 350 casetas que mostrarán las últimas no-vedades y acogerán las concurridas firmas de ejem-plares. La gran fiesta madrileña de la literatura tiene este año como país invitado a Italia. Exposiciones, charlas, conferencias y talleres infantiles completan el programa de la feria, que celebra su 70ª edición.

Once again, the Paseo de Coches in El Retiro Park becomes a meeting point for readers, au-thors and publishers with more than 350 stalls displaying the latest publications and hosting the very popular book signings. This year, the guest country at Madrid’s largest literature festival is Italy. Exhibitions, talks, conferences and children’s workshops complete the fair’s programme of activities, now in its 70th edition.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

vaCalle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. GaribayC.

Adelf

as

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

RoyoVi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. JerónimaC.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


feria DeL LiBro De maDriD BooK faire

ven

tos

eve

nts

40

d17 May-24 JuniPalacete de la Real Compañía

de Minas AsturianashPlaza de España, 8fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 6-12 €kLun-dom / Mon-Sun 11:00-21:00 h

Reconocida como la más importante exposición de decoración europea, Casa Decor es una exclusiva pasarela en donde los profesionales del interioris-mo, la arquitectura y el diseño muestran no sólo una propuesta estética, sino también su excelencia a la hora de trabajar. Para celebrar su 20º aniversario la sede escogida es un palacete de estilo francés, construido a finales del siglo XIX.

Regarded as the most important interior design exhibition in Europe, Casa Decor is an exclusive event where professionals in the fields of interior design, architecture and design showcase their creations and the excellence of their work. The chosen venue for the celebration of this exhibition’s 20th anniversary is a small palace in the French style dating from the late 19th century.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

aCALLE JOSÉ

SILVA

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

noPlaza de

la Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

OPl. del

Dos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

oAv. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen SucesoC

.del

Acue

rdo

C.S.

Dim

as

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. ValenzuelaC.

Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


Casa DeCor

41

eve

nto

s e

ven

ts

migueL PoVeDa

d8 MayiTeatro RealhPlaza Isabel II, s/nb91 516 06 60fÓPERAgPrecio / Price 3-150 €k21:00 hvwww.generaltickets.com

Un disco de flamenco tradicional. Así es el último trabajo de Miguel Poveda, arte-Sano, que se presenta ahora en Madrid en el mejor escenario posible. Junto a él actuarán algunos de los músicos que han colaborado con el cantaor en los diferentes temas.

An album of traditional flamenco. Miguel Poveda is in Madrid to present his latest work, arteSano, against the best possible backdrop. Some of the musicians who have collaborated alongside the cantaor on vari-ous tracks will be performing with him.

enrique igLesias

d4 MayiPalacio de Deportes de

la Comunidad de MadridhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAgPrecio / Price 24,90-73 €k21:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Única parada en España de Enrique Igle-sias en el marco de su gira internacional Euphoria, tras doce años de ausencia en nuestro país. Un gran concierto en el que interpretará los hits de su último disco –I Like It, Tonight, I Like How It Feels–, con Juan Magán como invitado.

Enrique Iglesias’s presents his only per-formance in Spain as part of his interna-tional Euphoria tour, following a twelve-year absence from the country. A fantastic concert featuring some of the hits from his latest record (such as I Like It, Tonight and I Like How It Feels) and Juan Magán as a special guest.

james TayLor

d7 MayiLa RivierahPaseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb91 365 24 15fPUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍOgPrecio / Price 50 €k21:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Country, folk, rock y blues son los géneros por los que se mueve este maestro de los escenarios que atesora en su haber cifras millonarias de ventas de discos y varios premios Grammy. Uno de los mejores can-tautores norteamericanos de los años 70.

Country, folk, rock and blues are the cho-sen genres of this master of the stage who has achieved record sales in the millions and been awarded various Grammys. One of the best North American singer-song-writers of the 1970s.

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

42

Luis migueL

d11-12 MayiPalacio de Deportes de

la Comunidad de MadridhAvda. de Felipe II, s/nb91 444 99 49fO’DONNELL / GOYAgPrecio / Price 40-80 €k21:30 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

El cantante mexicano, con nueve premios Grammy, visita Madrid para presentar en directo su último trabajo, que lleva por títu-lo su propio nombre, Luis Miguel. Cancio-nes pop, baladas y temas que recuerdan a los de sus inicios componen el que es su disco número 30.

The Mexican singer and winner of nine Grammys is to visit Madrid for the live launch of his latest record which bears his own name for a title. His 30th record brings together pop songs, ballads and sounds that hark back to his early days.

juDas PriesT

d15 MayiPalacio de VistalegrehUtebo, 1b91 563 94 93fVISTA ALEGREgPrecio / Price 53 €k20:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Después de 40 años llevando su heavy metal por todo el mundo, la banda de Rob Halford (voz), Glenn Tipton (guitarra), K.K. Downing (guitarra), Ian Hill (bajo) y Scott Travis (batería) se despide de su público. Temas como Breaking the Law o Painkiller se escucharán por última vez en directo en Madrid.

After 40 years taking their brand of heavy metal worldwide, Rob Halford (vocals), Glenn Tipton (guitar), K.K. Downing (gui-tar), Ian Hill (bass) and Scott Travis (drums) are bidding their fans farewell. It’s the last chance to hear classics such as Breaking the Law or Painkiller live in Madrid.

rosenDo

d17 MayiTeatro ColiseumhGran Vía, 78b91 547 66 12fPLAZA DE ESPAÑAgPrecio / Price 27-34 €k21:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

La experiencia de tocar en el Palau de la Música de Barcelona el pasado mes de diciembre le gustó tanto al rockero madrileño que decidió embarcarse en una pequeña gira por España en diferentes teatros. El repertorio entusiasmará a sus incondicionales, ya que incluye los gran-des éxitos de su extensa carrera.

This Madrid rocker enjoyed the experi-ence of performing at Barcelona’s Palau de la Música last December so much that he decided to embark on a short tour of Spain, playing at various theatres. The repertoire will please diehard fans, since it includes all the greatest hits from his long music career. 43

may

o C

ONCI

ERTO

Sm

ay

CONC

ERTS

BLaCK is BaCK 2012

d26-27 MayiMatadero Madrid. Nave 16hPaseo de la Chopera, 14fLEGAZPIgUn día / One day 25 €

Dos días / Two days 40 €kSáb desde / Sat from 17:00 h

Dom desde / Sun from 14:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Nuevo festival en Madrid, que nace como los antiguos northern soul weekends, con un profundo respeto por las tradiciones, la épica y la estética de la música popular ne-gra. Entre los artistas participantes, Juan Zelada, The Impressions, James Hunter y Eli Paperboy Reed & The Pepper Pots.

Like the old northern soul weekends, this new festival in Madrid is inspired by a pro-found respect for the traditions, the history and the unique sound of popular black music. Artists appearing include Juan Ze-lada, The Impressions, James Hunter and Eli Paperboy Reed & The Pepper Pots.

CoLDPLay

d20 MayiEstadio Vicente CalderónhVirgen del Puerto, 67b91 366 47 07fPIRÁMIDESgPrecio / Price 57-90,50 €k21:30 hv902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Con su último trabajo, Mylo Xyloto, la ban-da formada por Chris Martin, Will Cham-pion, Jonny Buckland y Guy Berryman vuelve a destapar el tarro de las esencias con sonidos de rock alternativo que inclu-yen algunas pinceladas ligeras de música electrónica.

With their latest offering, Mylo Xyloto, Chris Martin, Will Champion, Jonny Buckland and Guy Berryman have once more tapped into the essence of alternative rock, with a small dose of electronic added to the mix.

raPhaeL

d21-22 MayiTeatro de la ZarzuelahJovellanos, 4b91 524 54 00fSEVILLA / BANCO DE ESPAÑAgPrecio / Price 20-90 €k20:00 hv902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Raphael vuelve al teatro en el que dio su primer concierto para presentar su espec-táculo Lo mejor de mi vida. En él estrenará las nuevas canciones compuestas para él por Manuel Alejandro, que ya escribiera algunas composiciones míticas, como Qué sabe nadie y Yo soy aquel.

Raphael returns to the theatre where he gave his first concert with his new show, Lo mejor de mi vida. This time round, audi-ences can enjoy the new songs penned for the artist by Manuel Alejandro, the com-poser behind such mythical hits as Qué sabe nadie and Yo soy aquel.

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

44

ConCurso De saLTos inTernaCionaL De maDriD maDriD inTernaTionaL show jumPing TournamenT

d17-20 MayiClub de Campo Villa de MadridhCtra. Castilla, km 2b91 550 20 10

Los mejores jinetes y amazonas del mo-mento se dan cita en el Concurso de Sal-tos Internacional de Madrid, que vuelve a celebrarse en el mes de mayo en su emblemática pista central de hierba. Se disputarán 14 pruebas, entre las que des-tacan el Gran Premio de Madrid, Copa de Su Majestad el Rey, y la espectacular prueba de seis barras.

Today’s best male and female riders will be at the Madrid International Show Jump-ing Tournament, due to take place once again in May on the lawn of the emblem-atic main arena. A total of 14 competitions are scheduled, including the Madrid Grand Prix, His Majesty the King’s Cup, and the spectacular six bars event.

finaL CoPa DeL rey De fúTBoL 2012 CoPa DeL rey finaL

d25 MayiEstadio Vicente CalderónhVirgen del Puerto, 67b91 366 47 07fPIRÁMIDES

El Athletic Club de Bilbao y el Fútbol Club Barcelona disputan la final de la 109ª edi-ción de la Copa del Rey de fútbol. Vascos y catalanes, los dos equipos que más títulos coperos tienen, repiten así el duelo que mantuvieron en la final de 2009 que se saldó con el triunfo del Barcelona por 4-1.

Bilbao’s Athletic Football Club and Fútbol Club Barcelona will take each other on in the final of the 109th edition of the King’s Cup championship. Basques and Catalans, the two football teams that hold the record number of cups in this competition, are to compete in what will be a repeat of the 2009 final, when Barcelona won the match 4-1.

TriaTLón PoPuLar De maDriD TriaThLon

d25-27 MayiCasa de CampofLAGO

El Triatlón Popular de Madrid se celebra el mismo fin de semana y en el mismo lugar que la prueba de las series del Campeo-nato del Mundo, en el que participan los mejores triatletas nacionales y extranjeros. Son tres las modalidades de triatlón en las que se puede competir para cubrir las distancias correspondientes en natación, ciclismo y carrera.

The Madrid Triathlon will take place on the same weekend and at the same location as the World Championship series trials, in which the best Spanish and international triathlon athletes will participate. At this event, athletes will compete to complete the corresponding distances in swimming, cycling and running. 45

de

po

rte

s s

po

rts

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nv

en

tio

ns

Nueva edición del mayor y más importante aconte-cimiento del motor que se celebra en Madrid cada dos años. Un salón que aúna su doble condición de escaparate de novedades y excelente plataforma comercial. Primicias mundiales, prototipos avan-zados, lujosos vehículos... Los asistentes tienen la oportunidad de comprar su coche y, de paso, participar en algunas de las muchas actividades programadas. Habrá pistas dinámicas, circuitos de seguridad vial, competiciones, sorteos y cursos.

The Spanish capital will host the latest edition of the biggest and most important event in the motor-ing world, which takes place in the city every two years. The venue combines the qualities of being a showcase for the latest innovations and an excel-lent sales platform, boasting world firsts, advanced prototypes, luxury vehicles, and more. Visitors will have the chance to purchase a car and participate in some of the many activities on offer while they’re there. There’ll be active racing tracks, road safety circuits, competitions, prize draws and courses.

d24 May-3 JuniFeria de Madridb902 22 15 15fCAMPO DE LAS

NACIONESgPrecio / Price 5 €kLun-dom / Mon-Sun

11:00-21:00 h

saLón inTernaCionaL DeL auTomóViL De maDriD

46

Más información en / Further information at

mayo may

L m m j V s D27

07

14

21

28

01

08

15

22

29

02

09

16

23

30

03

10

17

24

31

04

11

18

25

01

05

12

19

26

02

06

13

20

27

03

MoN

TUE

wED

THU

FRI

SAT

SUN

maDriD noVias

3-6 MayFeria de Madrid

La décima edición del Salón de Moda Nupcial y Comunión presenta en este 2012 importan-tes novedades, como la organización de un pro-grama de compradores internacionales centra-do en Latinoamérica y muchas actividades.

The 10th edition of the International Bridal and Communion Fashion Fair (Salón de Moda Nupcial y Comunión) has some important new features in 2012, such as the organiza-tion of an international buyers’ programme concentrating on Latin America and an array of activities.

fiBo sPain. fiTness & BoDyBuiLDing

18-19 MayPabellón de Cristal de la Casa de Campo

Feria dedicada a los profesionales del fit-ness y la actividad física, convertida ya en cita de referencia para geren-tes, directores y propie-tarios de instalaciones deportivas y clubes. Habrá clases colectivas, exhibiciones gratuitas, charlas, seminarios y muchas actividades.

This trade fair dedi-cated to professionals from the world of fitness and physical activities has already become a key event for manag-ers, directors and own-ers of sports facilities or sports clubs. There’ll be group classes, free exhibitions, talks, semi-nars and much more.

exPoma- nagemenT

23-24 MayPalacio Municipal de Congresos

El encuentro anual de directivos y grandes empresarios celebra este año su décimo aniversario. ExpoMa-nagement también es una oportunidad de networking, que acoge ciclos de conferencias para tratar sobre te-mas como Marketing e Innovación, Recursos Humanos y Estrategia y Futuro.

This annual meeting of directors and business leaders is celebrating its 20th anniversary this year. ExpoManage-ment is also a great networking opportu-nity, with conferences dealing with subjects such as Marketing and Innovation, Human Re-sources and Strategy and the Future.

genera


La Feria Internacional de Energía y Medio Ambiente de Madrid se reafirma como la plataforma de referen-cia para el sector de las energías renovables y la eficiencia energética. Esta 15ª edición será, una vez más, el princi-pal punto de encuentro y negocio del sector.

Madrid’s International Energy and Environ-ment Trade Fair has maintained its position as one of the world’s leading forums for the renewable energy and energy efficiency sector. This 15th edition will once more become the main meeting point and best opportunity for business in the sector.

100x100 masCoTa


Madrid vuelve a con-vertirse en el mejor escenario para que las empresas del sector presenten sus produc-tos y servicios para su venta directa al público. La gran Feria del Animal de Compañía coincide este año con la Exposi-ción Internacional Cani-na de Primavera.

Madrid will once again become the best place for businesspeople in the pet sector to show-case their products and services and to sell di-rectly to the general public. This large pets trade fair, Feria del Ani-mal de Compañía, will coincide this year with the International Spring Dog Show.

may

o F

ERIA

S Y

CONG

RESO

Sm

ay

FAIR

S AN

D CO

NVEN

TION

S

47

Tienda oficial de la Ciudad de Madrid: regala y llévate a casa el mejor recuerdo.Find the perfect memento of your visit at the O�cial City of Madrid Store

Plaza Mayor, 27Abierta los 365 días del año de 9:30 a 20:30Open 365 days a year from 9.30am to 8.30pm

sie

mp

re

alw

ays

música en vivolive mUsicpág / p 62 jazzflamencootras músicasother styles

rincones y monUmentosspots and monUmentspág / p 63

parqUes y jardinesparks and gardenspág / p 65

diversiónentertainmentpág / p 66

mUseosmUseUmspág / p 67

donde todo pasa where everything

is happeningpág / p 50

taUromaqUiasbUllfightingpág / p 58

donde todo pasaWhere everything is happening

La agenda cultural del mes de mayo en Madrid viene repleta de eventos y festiva-les para todo tipo de públicos. Las sedes donde se celebran son grandes hitos de la arquitectura de la ciudad. Nos acercamos a descubrirlas.

Madrid’s cultural agenda for May is packed with events and festivals to suit anyone and everyone. The venues hosting them are some of Madrid’s major architectural landmarks. Let’s get to know them.

iSede del Mutua Madrid Open de Tenis

hCamino de Perales, s/n fSAN FERMÍN-ORCASUR

50

La Caja Mágica es uno de los más claros exponentes del deseo de Madrid de ser sede olímpica. Obra del arquitecto fran-cés domique perrault, fue inaugurada en mayo de 2009 y es un hito de la arqui-tectura moderna. Construida en acero, madera y vidrio, consta de dos edificios. Uno, con tres estadios con cubiertas móvi-les. Otro, dedicado por entero al tenis, con once canchas indoor, que encuentran su complemento en el Tennis Garden, una isla con 16 pistas exteriores. Su fachada es reflectante y opaca de día, para protegerse del sol, y centelleante de noche. El edificio conjuga el diseño de vanguardia con la versatilidad y la sostenibilidad.

La Caja Mágica is one of the exponents of Madrid’s desire to host the Olympics. The work of French architect dominique per-rault, this landmark of modern architecture was inaugurated in May 2009. This steel, wood and glass structure comprises two buildings: one with three stadiums featur-ing retractable roofs, and the other entirely devoted to tennis, with 11 indoor courts complemented by the Tennis Garden, an island with 16 outdoor courts. Opaque and reflective during the day in order to of-fer protection from the sun and glittering at night, this building combines cutting-edge design with versatility and sustainability.

the sUrroUndingsLa Caja Mágica rises up majestically at one end of the Linear park of the Man-zanares river, whose nearly 42 hectares provide the main green space in the south of the city. The work of Ricardo Bofill, this is a modern space where nature blends with architecture and design. Its vantage point on top of a hill affords a beautiful view of the Madrid skyline with the Gua-darrama Mountains in the background. On this small peak is a real treat: a sculp-ture from the hand of Manolo valdés. The Lady of the Manzanares is an enormous head cast in bronze and steel: here one can skate, ride a bike or simply contem-plate the horizon.

eL entornoLa Caja Mágica se alza poderosa en uno de los extremos del parque Lineal del Manzanares, que constituye el principal pulmón verde de la zona sur de la ciudad. Se trata de un moderno espacio en el que la naturaleza se funde con la arquitectura –es obra de Ricardo Bofill– y el diseño. Desde su atalaya, en lo alto de una colina, se contempla una preciosa panorámica del perfil arquitectónico de Madrid, con la sierra de Guadarrama de fondo. En esta pequeña cumbre, todo un regalo con la firma del escultor Manolo valdés. La Dama del Manzanares es una enorme cabeza de bronce y acero en torno a la cual se puede patinar, pasear en bici o simplemente mirar al horizonte.

jObra también de Dominique Perrault es el Puente Monumental de la Arganzuela, en Madrid Río, nuevo puente singular de 274 metros de longitud formado por dos tramos de forma cónica conectados a través de una colina que permite descender al parque. Para uso peatonal y ciclista. Metro: PIRÁMIDES. / Also by Dominique Perrault is the Arganzuela Monumental Bridge in Madrid Río Park. This unique new bridge is 274 metres long and consists of two conical sections connected by a hill leading down to the park, designed for use by pedestrians and cyclists alike. Metro: PIRÁMIDES.

jHay más pistas de tenis en Madrid que son auténticos monumentos. En la Quinta de los Molinos se conserva una de hierba, de principios del siglo XX, con un pequeño graderío alrededor. Eso sí, no se puede jugar en ella. Metro: SUANZES. / Some of Madrid’s other tennis courts have become true pieces of history. In la Quinta de los Molinos Park there is a grass court dating back to the early 20th century surrounded by a small set of stands. Of course, it’s no longer meant to be played on. Metro: SUANZES.

La caja Mágica

sie

mp

re

DON

DE T

ODO

PASA

alw

ays

w

HERE

EvE

RyTH

INg

IS H

APPE

NINg

51

Moderno complejo dedicado al arte escé-nico situado en pleno barrio de Chamberí. El edificio, Premio Nacional de Arquitec-tura en 2008, es obra del arquitecto juan navarro Baldeweg y fue inaugurado en 2009 con las últimas novedades tecno-lógicas. Se compone de dos modernos teatros –sala roja y sala verde–, una sala de ensayos y el Centro Danza Canal. Su silueta es espectacular, con fachada que combina el cristal transparente con otras cubiertas de cristales opacos de apariencia mate aterciopelada, en color rojo, negro y plata. Estos últimos vienen a diferenciar cada uno de los tres volúmenes y recuerdan, simbólicamente, los colores tradicionales de los telones de los teatros. El tratamiento de la sustancia cromática

This modern complex located in the Chamberí neighbourhood is dedicated to the performing arts. The building –featur-ing the latest in technological develop-ments and winner of the 2008 National Architecture Prize– is the work of architect juan navarro Baldeweg and opened to the public in 2009. It consists of two mod-ern theatres –the sala roja (Red Room) and the sala verde (Green Room)– a re-hearsal room, and the Centro Danza Canal (Canal Dance Centre). Its spectacular sil-houette boasts a glass façade that blends in seamlessly with others in red, black and silvery opaque glass in a velvety matte fin-ish. The façades serve to differentiate each of the three buildings and are a symbolic reminder of the traditional colours of thea-

tre curtains. The use of colour employed is designed to be reminiscent of Matisse’s paintings, in which the paint takes on an almost sculptural quality.

the sUrroUndingsCulture, but also sport. Close to the Tea-tros del Canal is the renovated santander park, built on the deck of the Third Res-ervoir of the Canal de Isabel II. This is one of the favourite places for those who enjoy athletics as it has a 1,200-metre flat cir-cular all-weather track. The track, which circles the complex’s sports facilities, gar-dens and fountains, gets very crowded late in the afternoon, and is especially popular with senior citizens and women.

empleada en ellos pretende recordar los cuadros de Matisse, en los que la pintura adquiere casi una naturaleza escultórica.

eL entornoCultura pero también deporte. En las in-mediaciones de los Teatros del Canal se encuentra el renovado parque de san-tander, construido sobre la cubierta del Tercer Depósito del Canal de Isabel II. Es éste uno de los sitios preferidos por aquellos a los que les gusta el atletismo, ya que cuenta con un circuito circular llano de 1.200 metros de tartán. La pista suele estar muy concurrida a última hora de la tarde –sobre todo por mujeres y mayo-res– y rodea las instalaciones deportivas, jardines y fuentes del recinto.

teatros deL canaL

iSede principal del Festival de Otoño en Primavera

hCea Bermúdez, 1fCANAL

52

jJuan Navarro Baldeweg fue galardonado con el Premio Nacional de las Artes Plásticas en 1990, distinción que también le fue otorgada, en 1999, a Cristina Iglesias. De la escultora vasca son las puertas de bronce, rugosas y verticales como troncos de árboles, de la ampliación del Museo del Prado. Metro: BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA. / Juan Navarro Baldeweg was awarded the National Plastic Arts Prize in 1990, an accolade which also was granted to Cristina Iglesias in 1999. This Basque sculptor designed the bronze doors, upright and rough-textured like the trunks of trees, of the extension to the Prado Museum. Metro: BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA.

jMuy cerca de los teatros abre sus puertas la popular sala de conciertos Galileo Galilei (galileo, 100). Su decoración, al estilo de un templo heleno, le confiere ese ambiente especial que hace de este lugar uno de los epicentros musicales de la noche madrileña. Metro: ISLAS FILIPINAS / gUZMÁN EL BUENO. / very close to the theatres, the popular Galileo Galilei concert hall (galileo, 100) welcomes its audiences. The hall is decorated in the style of a Hellenic temple, giving it a special atmosphere that makes it one of the musical epicentres of Madrid’s nightlife. Metro: ISLAS FILIPINAS / gUZMÁN EL BUENO.

sie

mp

re

DON

DE T

ODO

PASA

alw

ays

w

HERE

EvE

RyTH

INg

IS H

APPE

NINg

53

Este año Documenta Madrid se celebra por primera vez en la Cineteca, una sala que ya se ha convertido en un punto de referencia para los amantes del cine. Ubi-cada dentro de las antiguas neveras y cal-deras del matadero, un edificio industrial construido a principios de siglo en estilo neomudéjar, la Cineteca ha sido acon-dicionada por el equipo de arquitectos josé María churtichaga y cayetana de la cuadra, que han sabido crear un espa-cio idóneo para el visionado de películas. Además guarda el archivo histórico del festival Documenta, con los más de 7.000 títulos que, desde su primera edición en 2004, se han enviado a las distintas sec-ciones competitivas.

For the first time, Documenta Madrid is being held at the Cineteca, which opened late last year and has already become a reference centre for movie lovers. Located in the old refrigerators and boilers of the slaughterhouse (an industrial building the built in the early 20th century in Neo-Mude-jar style), the Cineteca has been updated by architectural team composed of josé María churtichaga and cayetana de la cuadra, who have created an ideal space for enjoying films. The Documenta festival historical archives are also stored here, containing over 7,000 titles submitted to different competitive sections since the festival was first held in 2004.

the sUrroUndingsApart from its two screening rooms, the Cineteca has a canteen as a set for profes-sional use. As a result of all this, since it opened the Cineteca has become one of the busiest places in Matadero Madrid, a cultural melting pot comprising separate spaces dedicated to contemporary crea-tion. Visitors to the Matadero will also en-joy the exhibitions organised by the Cen-tral de Diseño and Abierto por Obras, as well as research projects by Intermediæ, a creative laboratory experimenting with ecology and play. There’s also a newly created park, Madrid río.

eL entornoAparte de sus dos salas de proyección, la Cineteca cuenta con una cantina y un plató para profesionales. Por esto, desde su apertura, se ha convertido en uno de los lugares más concurridos de Matadero Madrid, un contenedor cultural formado por espacios independientes dedicados a la creación contemporánea. Aquellos que se acerquen a Matadero podrán disfrutar también de las exposiciones organiza-das por la Central de Diseño, Abierto por Obras o de los proyectos de investigación de Intermediæ, un laboratorio de creación experimental vinculado a la ecología y al juego. Y, también, de un parque de nueva creación: Madrid río.

cineteca

iSede de Documenta Madrid 2012

hPlaza de Legazpi, 8fLEgAZPI

54

jEn la calle Santa Isabel -número 3- se encuentra el Cine Doré, un edificio modernista que acoge las salas de exhibición de la Filmoteca Nacional. Su programación propone tanto clásicos como películas que no siempre llegan al circuito comercial. Metro: ANTÓN MARTÍN. / At Number 3 Calle Santa Isabel is the Cine Doré, a modernist building housing the exhibition halls of the National Film Archive. Its programme offers both classic films and those do not always make it onto the commercial circuit. Metro: ANTÓN MARTÍN.

jOtro templo para cinéfilos es Ocho y Medio, una librería especializada en cine (Martín de los Heros, 11). La calle en la que se ubica se ha convertido en un Paseo de la Fama, ya que su pavimento se encuentra decorado con las estrellas dedicadas a directores como Pedro Almodóvar o Luis Buñuel y actores como Javier Bardem y Penélope Cruz. Metro: PLAZA DE ESPAÑA. / Another temple for film lovers is Ocho y Medio, a bookshop specialising in the world of cinema (Martin de los Heros, 11). The street where it is located has become a Walk of Fame: its pavement is decorated with stars dedicated to directors such as Pedro Almodóvar and Luis Buñuel, and actors like Javier Bardem and Penélope Cruz. Metro: PLAZA DE ESPAÑA.

La mayor plaza de toros de España y la tercera del mundo es también la más im-portante: no se es estrella del toreo si no se logra triunfar aquí. Diseñada por el ar-quitecto josé espeliú, abrió sus puertas por primera vez el 17 de junio de 1931, después de tres años de obras. Aunque su inauguración oficial no ocurrió hasta el 21 de octubre de 1934, con los toreros Juan Belmonte, Marcial Lalanda y Joaquín Rodríguez Cagancho en el cartel. El edificio es de estilo neomudéjar, de ladrillo visto, y está decorado con azulejos cerámicos en los que figuran los escudos de todas las provincias españolas. El ruedo mide 61,5 metros de diámetro y en sus tendidos –diez en total– caben 23.798 espectadores.

The largest bullring in Spain is also the world’s third largest. It is also the most im-portant: no bullfighter can be considered to have achieved true stardom if they have not triumphed here. Designed by architect joseph espeliú, it opened its doors for the first time on 17 June 1931, after three years under construction. Its official open-ing however, did not take place until 21 Oc-tober 1934, featuring the bullfighters Juan Belmonte, Marcial Lalanda and Joaquín Rodríguez (nicknamed ‘Cagancho’). The building was built in brick in the Neo-Mudejar style and decorated with ceramic tiles which bear the coats of arms of all the Spanish provinces. The ring measures 61.5 metres in diameter and its stands –ten in all– can hold 23,798 spectators.

the sUrroUndingsIt is possible to take a tour of the Bullfight-ing Museum in the ‘horse courtyard’. It offers a full journey through the history of bullfighting by means of authentic pieces of art, including etchings by Francisco de Goya and other curiosities. Portraits of great figures such as Belmonte, sculptures representing sets of bullfighting lances, and posters share the limelight with the space that attracts the most attention: the area devoted to the bullfighting costume and capes. There are many nearby bars where you can have a drink before or after a bullfight. One of the most famous is Los timbales (Alcalá, 227), where they prepare beef stew (of course!), in a 100% pure bullfighting atmosphere.

eL entornoEn el patio de caballos de la Plaza de Toros de las Ventas es posible visitar el Museo taurino, que ofrece un recorrido muy com-pleto por la historia del toreo a través de auténticas piezas de arte, como los graba-dos de tauromaquia de Francisco de Goya y otros objetos. Retratos de grandes figuras como Belmonte, esculturas que represen-tan lances de la lidia y carteles comparten protagonismo con el espacio dedicado al traje de luces y a los capotes. En las inme-diaciones de la plaza hay tabernas en las que tomar algo antes o después de cada festejo. Una de las más famosas es Los timbales (Alcalá, 227), donde preparan, cómo no, estofado de buey.

pLaza de toros de Las ventas BULLring

iSede de la Feria de San Isidro

hAlcalá, 237fLAS vENTAS

56

jAdemás de los locales que rodean la Plaza de Toros existen otras direcciones imprescindibles –y centenarias– para los amantes de la tauromaquia, como es Casa Alberto (Huertas, 18), cuya especialidad es el rabo de toro. Metro: ANTÓN MARTÍN. / In addition to the businesses surrounding the Las ventas Bullring there are other unmissable historical spots for bullfighting fans, such as Casa Alberto (Huertas, 18), whose specialty are dishes made with oxtail. Metro: ANTÓN MARTÍN.

jHablar de toros en Madrid es hablar del Hotel Wellington (velázquez, 8), que nació con vocación torera desde que el ganadero Baltasar Ibán decidió abrir este establecimiento. En él vivió el matador Curro Romero y son muchos los toreros que se visten en él antes de acudir a la plaza. Metro: RETIRO. / when talking about bullfighting in Madrid, you can’t fail to mention the Hotel Wellington (velázquez, 8), whose focus on bullfighting has been a constant since Baltasar Ibán decided to open this establishment. Bullfighter Curro Romero lived here, and many bullfighters come here to dress before heading to the bullring. Metro: RETIRO.

sie

mp

re

DON

DE T

ODO

PASA

alw

ays

w

HERE

EvE

RyTH

INg

IS H

APPE

NINg

57

El color dorado del albero, el capote grana o el vestido de luces tejido en seda; el pasodoble que marca el ritmo de la co-rrida, el silencio del público, los aplausos; las embestidas del toro y la danza del torero. Esto y mucho más ha fascinado a los artistas de diferentes escuelas y movi-mientos. Sin embargo, pocos han podido captar con los pinceles la profunda belleza que esconde la tauromaquia y que tiene mucho que ver con la belleza de los ritos, de lo que sucede “aquí y ahora” según unas reglas establecidas.

TAUROMAQUIASBULLFIGHTINGThe golden sand, the crimson cape, the bullfighter’s silk costume; the sound of the pasodoble setting the pace of the fight, the silence of the spectators, the applause, the charging bull and the matador’s dance. These are just some of the elements of bullfighting that have fascinated artists from many different schools and movements. But few have been able to capture with their brush the profound beauty behind the art of bullfighting, which has so much to do with the beauty of the rituals, of what is happening “here and now”, according to long established rules.

j Por / By Ignacio Vleming58

Uno de los primeros artistas que pintó la lidia fue Goya. Gran aficionado a los toros, es posible imaginárselo incluso en capeas populares. En la Real Academia de Be-llas Artes de San Fernando, un cuadro con formato panorámico nos muestra el ambiente de un pueblo un día de fiesta. Destaca por su composición, fotográfica antes de la invención de la fotografía: en el centro, mucho más definidos, se ve a varios espontáneos en torno al toro. Alre-dedor, desenfocado, el público en la plaza.

One of the first artists to paint the bullfight was Goya. A great bullfighting enthusiast, it is possible to imagine him at the popular village bullfights involving young bulls. At the San Fernando Royal Academy of Fine Arts a panoramic painting by Goya depicts the atmosphere in a village during a festival. Its composition is interesting since it displays a photographic composition long before photography was ever invented: in the centre, more clearly defined, we can see the spontaneous gestures of the people surrounding the bull. The spectators are rendered out of focus, gathered around the main action of the scene in the square.

Corri

da d

e to

ros

en u

n pu

eblo

. 180

8-18

12. ©

Goy

a. R

eal A

cade

mia

de

Bella

s Ar

tes

de S

an F

erna

ndo.

sie

mp

re

tAu

Rom

AquI

ASa

lway

s B

ullF

IGht

InG

59

AFIcIONAdOSENTHUSIASTS

Se dice que un toro tiene trapío cuando se enfrenta al torero con gallardía. Nece-sariamente han de ser toros bravos, que se crían específicamente para la lidia en amplias dehesas abiertas. Si en la plaza el toro demuestra tener mucha bravu-ra, el presidente, a petición del público, puede indultarlo. En una obra del Mu-seo Thyssen-Bornemisza, Picasso nos muestra al picador sobre su caballo en lo que se conoce como “tercio de varas”, y, en otra del Museo Reina Sofía, Robert Motherwell pinta un plano picado del toro a gran velocidad. En ambos casos destaca el dinamismo y la sencillez con la que han representado la fuerza del animal.

It is said that a bull has trapío (grace) when it faces the bullfighter nobly and bravely. A special kind of fighting bull is bred spe-cifically for bullfighting in vast open fields. Once in the ring, if the bull exhibits an especially ferocious demeanour the presi-dent in charge of the bullfight may pardon the bull at the request of the public. In a painting on display at the Thyssen-Borne-misza Museum, Picasso shows a picador on his horse in what is known as “tercio de varas” (lance stage) of the bullfight. Another by Robert Motherwell housed in the Reina Sofía Museum shows an overhead view of the bull running at full speed. Both paintings are outstanding for their simple, dynamic representation of the animal’s strength.

TOROSBULLS

Figu

ra to

tém

ica.

195

8. ©

Rob

ert m

othe

rwel

l. VEG

AP, 2

012.

mnC

ARS

Corri

da d

e to

ros.

1934

. © P

icass

o. V

EGAP

, 201

2. m

useo

thy

ssen

-Bor

nem

isza.

Si tienen arte, los toreros llegan a alcanzar la popularidad de las estrellas de cine. Y, como las estrellas de cine, se convierten en personalidades mediáticas que copan las portadas de las revistas del corazón y dan prestigio a los lugares que frecuen-tan. Este glamour fascinó a artistas como Francis Picabia, que a lo largo de su ca-rrera pintó a numerosos tipos populares españoles, como el torero que se encuen-tran en el Museo Reina Sofía. Algunos trascienden la fama y hacen Historia. Este es el caso de Joaquín Rodríguez costi-llares, considerado el padre de la tauro-maquia moderna tal y como la conocemos hoy y del que el Museo Lázaro Galdiano conserva un maravilloso retrato.

If they are skilful in their art, matadors can become as popular as film stars. And, just like famous actors, they can become cele-brities, appearing on the covers of popular gossip magazines and bringing prestige to the places they visit. This glamour fascina-ted artists such as Francis Picabia, who painted many popular Spanish figures over his career, such as the portrait of a bull-fighter on display in the Reina Sofía Mu-seum. Many matadors become famous or make history, like Joaquín Rodríguez costillares, who is considered to be the father of modern bullfighting as it is known today. A marvellous portrait of this matador hangs at the Lázaro Galdiano Museum.

TOREROSBULLFIGHTERS

tore

ro. 1

941.

© F

ranc

is P

icab

ia. 1

958.

VEG

AP m

useo

nac

iona

l Cen

tro d

e Ar

te R

eina

Sof

ía.

Jazz

Café Central

hPlaza del Ángel, 10b91 369 41 43fAntón mArtín /

tirso de molinA

Clamores

hAlburquerque, 14b91 445 79 38fBilBAo

Berlín Jazz Café

hJacometrezo, 4 b91 521 57 52fCAllAo

PoPulart

hHuertas, 22 b91 429 84 07fseVillA /

Antón mArtín

el JunCo

hPlaza de sta. Barbara, 10b91 319 20 81fAlonso mArtíneZ

temPo CluB

hduque de osuna, 8b915 477 518fPlAZA de esPAÑA /

VentUrA rodríGUeZ

flamenCo

Corral de la morería

hmorería, 17b91 365 84 46fóPerA

las CarBoneras

hPlaza del Conde de miranda, 1

b91 542 86 77fóPerA / lA lAtinA

Clan flamenCo

hribera de Curtidores (frente al nº 30)

b91 528 84 01femBAJAdores

Cardamomo

hechegaray, 15b91 369 07 57fseVillA

Casa Patas

hCañizares, 10b91 369 04 96fAntón mArtín

Café de Chinitas

htorija, 7b91 559 51 35fsAnto dominGo

las taBlas

hPlaza de españa, 9b915 42 05 20fPlAZA de esPAÑA

torres BermeJas

hmesonero romanos, 11b91 532 33 22fCAllAo

otras músiCasother styles

Café la Palma

hla Palma, 62b91 522 50 31fnoViCiAdo

honky tonk

hCovarrubias, 24b91 445 61 91fBilBAo /

Alonso mArtíneZ

sala el sol

hJardines, 3b91 532 64 90fGrAn VíA / seVillA

CaraCol

hBernardino obregón, 18b91 527 35 94femBAJAdores /

PAlos de lA FronterA

Galileo Galilei

hGalileo, 100b91 534 75 57 / 8fislAs FiliPinAs /

GUZmÁn el BUeno

BarCo

hBarco, 34b91 531 77 54fGrAn VíA / triBUnAl

Búho real

hregueros, 5b91 308 48 51fCHUeCA

Costello Café & nite CluB

hCaballero de Gracia, 10b91 523 01 74fGrAn VíA

la BoCa del loBo

hechegaray, 11b91 468 17 91fseVillA

moBy diCk

hAvenida del Brasil, 5b91 555 76 71fsAntiAGo BernABÉU

siroCo

hsan dimas, 3b91 593 30 70fnoViCiAdo

62

mú

sic

a e

n v

ivo

liv

e m

us

ic

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

hronda de Valencia, 2b902 43 03 22femBAJAdores / lAVAPiÉs

Ubicado en un edificio neomudéjar de 1913, La Casa Encendida es un centro cultural abierto y dinámico donde se realizan desde las exposiciones más van-guardistas hasta cursos y talleres sobre temas como medio ambiente o solidaridad. Siempre ha destacado por su firme apoyo a los jóvenes creadores, que encuentran aquí un lugar perfecto para desarrollar iniciativas. En su terraza, especialmente animada a partir de la primavera, tienen lugar un sinfín de actividades.

Housed in a neo-Mudejar building dating from 1913, La Casa Encendida is an open, dynamic cultural centre in which a wide variety of events are held, ranging from avant-garde art exhibi-tions to courses and workshops on topics such as solidarity and the environment. It has always given special support to young creators, who find here the ideal setting for their projects. Its terrace is the scene of numerous activities, especially in spring and summer.

la Casa enCendida

63

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

APASEO

DELPRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XIPA

SSEO

DE

REC

OLE

TOS


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ónC. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


restaurante Cien llaves

hPalacio de linares. Paseo de recoletos, 2b91 577 59 55fBAnCo de esPAÑA

Decorado con un estilo fresco y de aire vintage, el restaurante es una alegoría al edificio que lo alberga y a sus jardines, con lámparas de estilo palaciego y, por supuesto, muchas llaves. La propuesta del chef Juanjo López Bedmar, de La Tasquita de Enfrente, incluye desde cocina finger food hasta platos de cuchara.

With its fresh, vintage décor, elegant lamps and many old keys in line with its name, this restaurant echoes the palatial air of the building in which it is housed and its gardens. Chef Juanjo López Bedmar, from La Tasquita de Enfrente, prepares delicious dishes ranging from finger food to stews and hotpots.

madrid shoP

hPlaza mayor, 27b91 541 01 85fsol / óPerAklun-dom / mon-sun 9:30-20:30 h

Madrid Shop es la tienda oficial de la ciu-dad. Su diseño potencia y resume en su interior experiencias de Madrid y las pone al servicio de sus visitantes. Aquí es posi-ble encontrar el mejor recuerdo de nuestro viaje: música, libros, audiovisuales… Tam-bién es punto de venta de la MadridCard, la tarjeta turística de la ciudad.

This is Madrid’s official shop, which makes a wide range of experiences related to the capital available to visitors. It is the ideal place to buy a memento of your trip, including music, books and audiovisual material, and is a sales point for Madrid-Card, the special city pass for tourists.

museo de los oríGenesmuseum of oriGins

hPlaza de san Andrés, 2b91 365 93 36 / 91 366 74 15flA lAtinAgentrada gratuita / Free entrancekmar-vier / tues-Fri 9:30-20:00 h

sáb-dom / sat-sun 10:00-14:00 h

El museo que da a conocer la historia de la ciudad se encuentra ubicado en la antigua casa de los Vargas, en la que vivió y murió san Isidro, patrón de Madrid. Aquí se encuentra el Pozo del Milagro en el que, según cuenta la tradición, el santo salvó a su hijo de morir ahogado al hacer subir las aguas hasta el brocal.

The museum, which recounts the history of the city, is located in the old Vargas house where the patron saint of Madrid, San Isidro, lived and died. Here you will find the Pozo del Milagro (Miracle Well) where, according to tradition, the saint saved his son from drowning by making the waters rise to the lip of the well.

rin

co

nes

y mo

nu

men

tos

spo

ts an

d m

on

um

ents

64

65

par

qu

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

CamPo del moro

hPaseo Virgen del Puerto, s/nfPrínCiPe Pío / óPerAklun-dom / mon-sun 10:00-20:00 h

madrid río

fPirÁmides / PrínCiPe Pío

el retiro

hPlaza de la independencia, s/nfretiro / PrínCiPe de VerGArA /

iBiZA / AtoCHA

Jardines de saBatini

hBailén s/nfóPerA / PlAZA de esPAÑA

Parque de la dehesa de la villa

hCarretera de la dehesa de la VillafFrAnCos rodríGUeZ

Parque de la fuente del Berro

fo’donnell / mAnUel BeCerrA

la quinta de los molinos

fsUAnZes

Parque Juan Carlos i

hGlorieta don Juan de Borbón, s/nfCAmPo de lAs nACiones

real Jardín BotániCo

hPlaza de murillo, 2fAtoCHA / AtoCHA renFegPrecio / Price 3 €klun-dom / mon-sun 10:00-21:00 h

Parque el CaPriCho

hAvenida de la Alameda de osuna, s/n fel CAPriCHoksáb, dom y fes / sat, sun & hols 9:00-21:00 h

invernadero estaCión Puerta de atoCha station Greenhouse

hPlaza emperador Carlos V, s/nfAtoCHA renFe

Casa de CamPo

hAvenida de Portugal, s/nflAGo / CAsA de CAmPo

Jardín del PrínCiPe de anGlona

hPríncipe de Anglona, s/nflA lAtinA

Parque de Berlín

hPlaza de la Virgen GuadalupanafConCHA esPinA

Parque enrique tierno Galván

hmeneses, s/n fmÉndeZ ÁlVAro

Parque de atraCCiones de madrid

hCasa de Campob902 34 50 09fBAtÁngPrecio general / General price 29,90 €

reducida / reduced (90-120 cm) 23,90 €kmiér-vier / Weds-Fri 12:00-20:00 h

sáb / sat & 1-2 may 12:00-23:00 hdom / sun 12:00-21:00 h14-15 may 12:00-22:00 h

Montañas rusas impresionantes, emocio-nes de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for amazing roller coasters, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

zoo aquarium

hCasa de Campo, s/nb902 34 50 14fCAsA de CAmPogPrecio adultos / Adults price 19,40 €

niños / Children (3-7) 15,70 €klun-vier / mon-Fri 10:30-19:00 h

sáb-dom / sat-sun & 15 may 10:30-20:30 h. 1-2 may 10:30-21:00 h. 28-31 may 10:30-20:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. Más de 6.000 ani-males. Entre ellos, los simpáticos bebés de oso panda.

Marvel at the smallest insects and the largest mammals. Here you’ll find over 6,000 animals, including two adorable panda cubs.

Parque Warner madrid

hsan martín de la Vegab91 821 12 34 / 902 02 41 00Bus legazpiCoche / Car salida 22 A-4 (Ctra. Andalucía)gPrecio Adultos / Adults price 39 €

Junior 30 €kVier / Fri & 3, 17 & 24 may 11:00-20:00 h

sáb / sat 11:00-23:00 h; dom / sun & 1-2 & 31 may 11:00-21:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la arriesgada tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tu personaje de dibujos animados preferido.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

faunia

hAvda. de las Comunidades, 28b91 301 62 10fVAldeBernArdogPrecio adultos / Adults price 25,75€

niños / Children (3-7) 19,75 €klun-vier / mon-Fri 10:00-19:00 h

sáb-dom / sat-sun & 1-2 & 15 may 10:30-21:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

div

er

sió

n e

nte

rta

inm

en

t

66

mu

seo

s m

use

um

s

i MUSEO NACIONAL DEL PRADOhPaseo del Prado, s/nb902 10 70 77fBANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 12 € (Lun-sáb / Mon-Sat

18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-19:00 h gratis / free)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-20:00 h; Dom / Sun 10:00-19:00 h

i MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA

hSanta Isabel, 52b91 774 10 00fATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 6 € (Lun, miér-vier 19:00-

21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

i MUSEO THYSSEN-BORNEMISZAhPaseo del Prado, 8b902 76 05 11fBANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 9 €kMar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i CASA MUSEO LOPE DE VEGAhCervantes, 11b91 429 92 16fANTÓN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible reserva /

Free entrance, reservation necessarykMar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i ERMITA DE SAN ANTONIO DE LA FLORIDA

hGlorieta de San Antonio de la Florida, 5b91 542 07 22fPRÍNCIPE PÍOg Entrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h l Lun y fes cerrado / Mon & hos closed

i MONASTERIO DE LAS DESCALZAS REALES

hPlaza de las Descalzas, s/nb91 454 88 00fCALLAOg Precio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

kMar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

i MONASTERIO DE LA ENCARNACIÓN

hPlaza de la Encarnación, 1b91 454 88 00fÓPERAg Precio / Price 7 €

(Miér y jue 16:00-18:30 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds & Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin America citizens)

kMar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h & 16:00-18:30 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i MUSEO ABC DE DIBUJO E ILUSTRACIÓN

hAmaniel, 29-31b91 758 83 79fNOVICIADO /

PLAzA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DE LA ALMUDENAhPlaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b91 559 28 74fÓPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fes cerrado / Sun & hols closed

i MUSEO DE ÁNGEL NIETOhAvda. del Planetario, 4b91 468 02 24fMéNDEz ÁLVAROg Precio / Price 1 €kMar-vier / Tues-Fri 11:00-18 h

Sáb, dom & fes / Sat, Sun & hols 10:30-14:30 h


i MUSEO ARQUEOLÓGICOhSerrano, 13b91 577 79 12fSERRANOl Cerrado por reforma /

Closed for renovation

i MUSEO DE AMÉRICAhAvda. Reyes Católicos, 6b91 549 26 41fMONCLOAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30 h; Dom y

fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO CASA DE LA MONEDAhDoctor Esquerdo, 36b91 566 65 44 fO’DONNELLg Entrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30 h; Sáb,

dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO CERRALBOhVentura Rodríguez, 17b91 547 36 46fPLAzA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEzg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 h, jue / Thur 17:00-20:00 h & dom / Sun)

kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue / Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i MUSEO DE CERAhPaseo de Recoletos, 41b91 319 26 49fCOLÓNg Adultos / Adults, 16 €;

Niños / Children (4-10), 12 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30 h &

16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

i MUSEO DE LA CIUDADhPríncipe de Vergara, 140b91 588 65 99fCRUz DEL RAYOg Entrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i MUSEO DE LOS ORÍGENEShPlaza de San Andrés, 2b91 365 93 36 / 91 366 74 15 fLA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i MUSEO DEL FERROCARRILhPaseo Delicias, 61b902 22 88 22fDELICIASg Adultos / Adults, 5 €

Niños / Children (4-12), 3,50 € Sáb / Sat 1 €

kMar-jue y dom / Tues-Thur & Sun 10:00-15:00 h; Vier-sáb / Fri-Sat 10:00-20:00 h


i MUSEO GEOMINEROhRíos Rosas, 23b91 349 57 59fRÍOS ROSASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

i MUSEO LÁZARO GALDIANOhSerrano, 122b91 561 60 84fRUBéN DARÍOg Precio / Price 6 € (última hora de cada día,

gratis / last hour of every day, free)k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-16:30 h

Dom / Sun 10:00-15:00 hl Mar cerrado / Tues closed

+in

fo: w

ww

.esm

adrid

.com

i MUSEO DE LA BIBLIOTECA NACIONALhPaseo de Recoletos, 20b91 580 78 00fCOLÓNg Entrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h;

Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DE HISTORIAhFuencarral, 78b91 701 18 63fTRIBUNALl Cerrado por reforma /


i MUSEO DE ARTE CONTEMPORÁNEOhConde Duque 9-11b91 588 59 28fNOVICIADO / VENTURA RODRÍGUEzl Cerrado por reformas /


i MUSEO DE ARTE PÚBLICOhPaseo de la Castellana, 40b91 578 27 22fRUBéN DARÍOg Entrada gratuita / Free entrancekAbierto todos los días / Open every day

i MUSEO NACIONAL DE ANTROPOLOGÍAhAlfonso XII, 68b91 530 64 18fATOCHAg Precio / Price 3 € (gratis sáb tarde y dom /

free on Sat noon and Sun)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i MUSEO NACIONAL DE ARTES DECORATIVAS

hMontalbán, 12b91 532 64 99fBANCO DE ESPAÑA / RETIROg Precio / Price 3 €kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue

/ Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i MUSEO NACIONAL DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA

hPaseo de las Delicias, 61 b91 603 74 00fDELICIASg Entrada gratuita / Free entrancekMar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i MUSEO NACIONAL DE CIENCIAS NATURALES

hJosé Gutiérrez Abascal, 2b91 411 13 28fGREGORIO MARAÑÓNg Precio / Price 6 €kMar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h; Sáb

/ Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i MUSEO NACIONAL DEL ROMANTICISMOhSan Mateo, 13b91 448 01 63 / 91 448 10 45fTRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis

/ Sat afternoon & Sun free)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO NAVALhPaseo del Prado, 5b91 523 87 89fBANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancekMar-dom / Tues-Sun 10:00-18:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO REAL FÁBRICA DE TAPICEShFuenterrabía, 2b91 434 05 50fMENéNDEz PELAYOg Precio / Price 4 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i MUSEO SOROLLAhGeneral Martínez Campos, 37b91 310 15 84fIGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN g Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)kMar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i MUSEO TAURINOhAlcalá, 237b91 725 18 57fVENTASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 9:30-14:30 h

i MUSEO DE LAS TELECOMUNICACIONEShGran Vía, 28b91 522 66 45fGRAN VÍAg Entrada gratuita / Free entrancekCerrado por reforma / Closed

i MUSEO TIFLOLÓGICOhLa Coruña, 18b91 589 42 00 / 19fESTRECHOg Entrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 hl Dom, lun y fes cerrado /

Sun, Mon & hols closed

i MUSEO DEL TRAJEhAvda. de Juan de Herrera, 2b91 550 47 00fCIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis /

free on Sat noon & Sun)kMar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h;


i PALACIO REAL DE MADRIDhBailén, s/nb91 454 87 00 / 88 00fÓPERAg Precio / Price 10 € (Miér y jue 17:00-20:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

i REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES DE SAN FERNANDO

hAlcalá, 13b91 524 08 64fSOL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)kMar-sáb / Tues-Sat 9:00-15:00 h; Dom y

fes / Sun & hols 9:00-14:30 hl Lun cerrado / Mon closed

i PALACIO REAL DE EL PARDOhManuel Alonso, s/n. El Pardob91 376 15 00g Precio / Price 9 € (Miér y jue 17:00-20:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

i TEMPLO DE DEBODhPaseo Pintor Rosales, s/nb91 765 10 08fPLAzA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancekMar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

18:00-20:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


mu

seo

s m

use

um

s+

info

: ww

w.e

smadrid

.com

Madrid al alcance de tu mano. Esto es posible gra-cias a una nueva aplicación gratuita para iPad. Arte y cultura, compras, gastronomía, espacios verdes… Todo esto se puede encontrar en la guía Madrid. Un estilo de vida, que ofrece también un mapa interactivo y numerosos datos prácticos. Además, gran parte del contenido está vinculado a esMADRID.com. Para conseguirla sólo tienes que buscar en el App Store guíaMadrid12 y realizar la descarga. La aplicación incluye vídeos sobre Madrid, fotos panorámicas y acceso a las cuentas de Twitter de destacados per-sonajes como Carolina Herrera, Elena Ochoa Foster, Boris Izaguirre, Kike Sarasola o Maribel Verdú, que desvelan sus lugares preferidos. La guía promocional de Madrid en iPad se suma a la versión impresa, de la que ya se ha editado la segunda edición.

Having Madrid at your fingertips is now possible thanks to a new free iPad application. Art and cul-ture, shopping, food and drink, parks and gardens... You’ll find it all in the guide Madrid. Un estilo de vida, which also has an interactive map and lots of practical information. And what’s more, most of the content is linked to esMADRID.com. To get the guide, all you have to do is search for guíaMadrid12 in the App Store and download it*. The application includes videos about Madrid, panoramic photos and access to the Twitter accounts of well-known figures such as Carolina Herrera, Elena Ochoa Foster, Boris Izaguirre, Kike Sarasola and Maribel Verdú, who reveal their favourite haunts. The Madrid promotional guide for iPad supplements the printed version, now published in its second edition.

*Application only available in Spanish. For the online version in English go to: www.esmadrid.com/guide_en

MADRID. un esTIlo De vIDA

69

sie

mp

re

guí

A m

Adri

d12

alw

ays

VISI

TAS

GU

IAD

AS

OFI

CIA

LES

70

Durante este mes de mayo, el programa de Visitas Guiadas Oficiales incorpora interesantes novedades. Para seguir dis-frutando del buen tiempo primaveral y, al mismo tiempo, hacer un poco de deporte al aire libre se amplían las visitas en bici-cleta con un nuevo recorrido en inglés: A bike ride along La Castellana (viernes 4, 11 y 18 de mayo, 10:00 h).

Este recorrido pretende dar a conocer una de las avenidas más largas de Madrid, que nos ofrece la oportunidad de ver algunos de los edificios más interesantes de la ciu-dad. Este paseo tiene la ventaja de contar con un bulevar casi continuo de varios

kilómetros, con lo que se facilita enorme-mente el acceso a esta ruta en bicicleta.

Dentro de la programación de visitas adap-tadas para personas con discapacidad, que se realizan en español con carácter gratuito, este mes se incorporan dos nue-vas temáticas: Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía y Madrid Río (Itinerario 1).

NUEVO CICLO DE CONFERENCIAS ACTIVASTambién durante este mes de mayo se llevará a cabo un nuevo ciclo de confe-rencias activas en español, bajo el título Vírgenes de Madrid. Madrid tiene un

elevadísimo número de advocaciones marianas, algunas muy conocidas, como la Paloma, mientas que otras son más anónimas, como la del Amor Hermoso o la Novena, pero todas igualmente interesan-tes. Una oportunidad de descubrir cuál es la Virgen más antigua que se venera en la Villa y Corte o cuál es la verdadera historia de la Virgen de la Paloma.

Todo ello será desvelado en este ciclo integrado por una conferencia, el jueves 10 de mayo (18:00 h, Centro de Turismo Colón), y una visita didáctica, los sábados 19 y 26 de mayo o el miércoles 23 de mayo, a las 10:00 h.

In May some interesting new activities will be added to the Official Guided Tours programme. A bike ride along La Castel-lana, the new bike tour in English, gives visitors the opportunity to enjoy the spring weather and do some exercise in the open air (Fridays 4, 11 and 18 May, 10am).

The route is designed to introduce partici-pants to one of Madrid’s longest avenues, where they can observe the city’s develop-ment over the last four centuries and some of its most interesting buildings. The tour has the advantage of following a boulevard which runs almost continuously for several kilometres, making it ideal for cyclists.

Two new tours specially adapted for visi-tors with disabilities will also be added to this month’s programme: Reina Sofía National Museum and Art Centre and Madrid Río (Route 1). These are free and in Spanish.

NEW SERIES OF ACTIVE TALKSIn May there will also be a new series of ac-tive talks in Spanish entitled Vírgenes de Madrid. The Virgin Mary is honoured under many names in the city, some, such as Our Lady of the Dove, being very familiar, while others, like Our Lady of Beautiful Love and Our Lady of the Novena, are little known. All are equally interesting, however. This is an opportunity to discover that Madrid has

two patrons and find out which is the old-est Virgin to be venerated in the city as well as the true story of Our Lady of the Dove.

All will be revealed in this series, consist-ing of a talk on Thursday 10 May at 6pm in the Colón Tourist Center and a guided tour on a date chosen from Saturday 19 May, Wednesday 23 May and Saturday 26 May (all tours start at 10am).

ESPECIAL PRIMAVERA SPRING SPECIAL

PROGRAMA VISITAS GUIADAS OFICIALES / OFFICIAL GUIDED TOURS

vVenta de entradas en / Book on:

902 22 14 24

www.entradas.com

Red de Cajeros de Caja Madrid

Centro de Turismo de Madrid (Plaza Mayor, 27. Tel. 91 588 16 36 Lun-vier / Mon-Fri 9:30-20:30 h; Sáb / Sat 12:00-17:00 h; Dom / Sun 9:30-15:00 h)

+info: www.esmadrid.com/visitasguiadasoficiales

OFF

ICIA

L G

UID

ED T

OU

rS

71

Now in its seventh year, Music Day has become one of the key dates on the Spanish festival cal-endar and a high-profile music event in Madrid. The line-up includes Spoon, Mercury Rev, La Casa Azul, Sr. Chinarro, Tindersticks, Two Door Cinema Club, Love of Lesbian, The Raveon-ettes, Metronomy, Christina Rosenvinge and Twin Shadow. The festival is also the setting for the Music Market, a place where artists and record labels can promote their latest releases.

pró

xim

amen

te c

om

ing

so

on

Día De la música

Día de la Música llega a su séptima edición con-solidado como una de las citas imprescindibles en el panorama de festivales españoles y como el encuentro musical de referencia en Madrid. El programa incluye, entre otras, las actuaciones de Spoon, Mercury Rev, La Casa Azul, Sr. Chinarro, Tindersticks, Two Door Cinema Club, Love of Les-bian, The Raveonettes, Metronomy, Christina Ro-senvinge y Twin Shadow. En el marco del festival se celebrará el Mercado de la Música, un espacio para que todos los artistas y sellos discográficos promocionen sus trabajos.

d22-23 JuniMatadero Madrid

www.diadelamusica.com

rock in rio maDriD

d29-30 Jun & 5-7 JuliCiudad del Rock (Arganda del Rey)vwww.elcorteingles.es

La Ciudad del Rock acoge por tercera vez uno de los eventos más potentes del año. Para esta nueva edición ya están confir-mados grandes nombres, como Rihanna, Lenny Kravitz, Maná, Luciano, Macaco, David Guetta, Pitbull, Wally López y los californianos Red Hot Chili Peppers, que actuarán el último día del festival.

For the third time Ciudad del Rock is hosting one of the year’s most powerful events. Leading performers who have already confirmed that they will be at-tending include Rihana, Lenny Kravitz, Maná, Luciano, Macaco, David Guetta, Pitbull, Wally López and California’s Red Hot Chili Peppers, who will be appearing on the final day of the festival.

pHotoespaña

d6 Jun-22 Jul

Un año más, se celebra este amplísimo fes-tival fotográfico que durante cerca de dos meses programa decenas de exposiciones por toda la ciudad (y en Lisboa como se-gunda sede). De nuevo comisariada por Gerardo Mosquera, la sección temática de esta edición llevará el título Desde aquí. Contexto e internacionalización y versará sobre la circulación global del arte.

Madrid once again hosts this impressive two-month-long festival of photography, held at scores of exhibition halls across the capital, as well as in Lisbon (second host city). Gerardo Mosquera returns as curator, and this year’s thematic section deals with the global circulation of art, under the heading From Here. Context and Internationalisation. 73

Pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

junio june

eDwarD Hopper

d12 Jun- 16 SeptiMuseo Thyssen-BornemiszaA pesar de su gran popularidad y aparente facilidad, las obras de Hop-per son uno de los fenómenos más complejos del arte del siglo XX.In spite of his great popularity and the apparent simplicity of his paintings, Hopper’s work is among the most complex in twentieth-century art.

el último rafael late rapHael

d12 Jun-16 SeptiMuseo del PradoMuestra sobre la última etapa crea-tiva del gran maestro renacentista.An exhibition of work produced in the Renaissance master’s later years.

fiestas Del orgullo gay gay priDe festivities

d25 Jun-1 JulMadrid se suma a la celebración de la comunidad LGTB. Chueca se vuelca en sus fiestas, que vivirán su apogeo el día 30 con un gran desfile.Madrid joins in with the LGBT com-munity celebrations. Chueca throws itself wholeheartedly into the spirit of things, culminating in a huge parade on 30 June.

robert capa. la maleta mexicana robert capa. tHe mexican suitcase

d20 Jul-30 SeptiCírculo de Bellas Artes

La muestra recoge gran parte de los más de 4.000 negativos que contenía la ma-leta hallada en México en el año 2007, en cuyo interior se encontraban trabajos de Robert Capa, David Seymour (Chim) y Gerda Taro. Además de abundante mate-rial gráfico sobre la Guerra Civil española, los rollos de la maleta contienen retra-tos de personajes célebres de la época, como Hemingway, Dolores Ibárruri (La Pasionaria) y Federico García Lorca.

The exhibition includes many of the 4,000-plus negatives found in a suit-case in Mexico in 2007, containing work by Robert Capa, David Seymour (Chim) and Gerda Taro. As well as extensive photographic material on the Spanish Civil War, the rolls of film contain portraits of famous figures of the period, such us Hemingway, Dolores Ibárruri (La Pasion-aria) and Federico García Lorca.

rafa naDal-novak Djokovic

d14 JuliEstadio Santiago Bernabéu

Los números 1 y 2 del tenis mundial disputan este encuentro benéfico, pro-movido por la Fundación RafaNadal y la Fundación Real Madrid a favor de sus respectivos programas de “integración y deporte”. El evento se enmarca en las actividades que el club de fútbol realizará este año con motivo de su 110 aniversa-rio y pretende conseguir el récord Gui-ness de asistencia a un partido de tenis.

The ATP world number 1 and number 2 will come face to face in this charity match, sponsored by the Rafa Nadal and Real Madrid foundations as part of their “integration and sport” programmes. The event will be part of the series of activi-ties organised by Real Madrid Football Club to celebrate its 110th anniversary this year and it is hoped that it will set a new Guinness record for attendance at a tennis match.pr

óxi

mam

ente

co

min

g s

oo

n ainaDamar

d8-22 JuliTeatro RealÓpera de Osvaldo Golijov que recrea la amistad entre Federico García Lorca y Margarita Xirgu. La dirección de escena corre a cargo de Peter Sellars. Opera by Osvaldo Golijov that recreates the friendship between Federico García Lorca and Marga-rita Xirgu. With stage direction by Peter Sellars.

tHe cranberriesd10 JuliPalacio Vistalegrevwww.ticketmaster.esLa mítica banda irlandesa presenta su último trabajo Roses. The legendary Irish band will be pre-senting their new album Roses.

william blake

d4 Jul-21 OctiCaixaForumExposición con una magnífica se-lección de obras de Blake, poeta, pintor, impresor e ilustrador.An exhibition comprising a wonder-ful selection of works by the poet, painter, printer and illustrator.

juLio juLY

sonrisas y lágrimas

dDesde / From 27 SeptiTeatro ColiseumDirigido por Jaime Azpilicueta, llega a Ma-drid el espectáculo que nos traslada al “mundo de los más hermosos sentimien-tos”. Una producción de gran envergadu-ra, con 36 artistas, entre actores, músicos y cantantes y 22 cambios de escenario. El musical cuenta cómo María, una joven novicia apasionada de la música, devuelve la alegría y la ilusión a la familia Von Trapp.

Directed by Jaime Azpilicueta, this Span-ish version of The Sound of Music comes to Madrid, carrying spectators away to a world of beautiful feelings. The large-scale production involves 36 performers, includ-ing actors, musicians and singers, and there are 22 scene changes. The musical tells how Maria, a novice nun who loves music, brings joy and enthusiasm into the lives of the Von Trapp family.

micHael jackson. tHe immortal worlD tour d26-29 Dic / DeciPalacio de Deportes

de la Comunidad de Madridvwww.ticketmaster.es

Los más fieles seguidores del rey del pop disfrutarán con un show repleto de efectos visuales, baile, música y fantasía en el que se dan a conocer los secretos del universo creativo del cantante, así como su amor por la magia, los cuentos de hadas y la naturale-za. Espectacular producción del cirque du soleil, que cuenta con la participación de más de 60 bailarines, músicos y acróbatas.

The King of Pop’s faithful fans will enjoy a show full of special visual effects, danc-ing, music and fantasy, revealing the se-crets of the singer’s creative universe and his love of magic, fairy tales and nature. This spectacular production by cirque du soleil features over 60 dancers, musi-cians and acrobats.

lutHerapia

d25 Sept-21 OctiPalacio Municipal de Congresosvwww.entradas.comLes Luthiers presentan en Madrid su nuevo montaje, posiblemente el mejor de los espectáculos de la his-toria del grupo, según aseguran los propios artistas.Les Luthiers present their new show in Madrid, described by the group as possibly their best ever.

leonarD coHen

d5 OctiPalacio de Deportesvwww.ticketmaster.esUna cita con una de las voces más in-confundibles del panorama musical.A date with one of the most original voices on the music scene.

gauguin y el viaje a lo exóticogauguin anD tHe voyage to tHe exotic

d9 Oct-13 Ene / JaniMuseo Thyssen-BornemiszaLa huida de Paul Gauguin a Tahití es el hilo conductor de esta exposición.Paul Gauguin’s flight to Tahiti is the theme running through this exhibition.

75

Pr

óx

ima

me

nte

co

min

g s

oo

n

Y además... and aLso...

Aeropuerto de BArAjAs Airport

hCarretera de Barcelona, km 16b902 40 47 04fAEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2, T3)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)Autobús lanzadera / shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals. tren de cercanías / suburban trainsLinea / Line C-1, Príncipe Pío-T4

rAdio tAxi

b91 405 55 00 91 447 51 80

tele tAxi

b91 371 21 31 902 50 11 30

empresA municipAl de trAnsportes (emt) city Bus compAny

b902 50 78 50kHorario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutescwww.emtmadrid.es

metro suBwAy

b902 44 44 03kHorario / Operating 06:00 h-02:00 hcwww.metromadrid.es

mAdridcArd

La tarjeta turística imprescindible. Más de 50 museos y monumentos, visita guiada del programa Visitas Guiadas Oficiales, des-cuentos en compras y restaurantes y ac-ceso preferente en los principales museos. Además, tarjetas opcionales para Faunia, Parque de Atracciones y Zoo Aquarium.The essential sightseeing pass for visi-tors to Madrid, packed with over 50 at-tractions, from museums to monuments, guided tours from the Official Guided Tours programme, discounts in shops and res-taurants and queue jumping privileges. You can also purchase a special card for Faunia, the attraction park and the Zoo Aquarium.

g 24 h (39 €), 48 h (49 €), 72 h (59 €), 120 h (69 €)vMadrid Shop. Centro de Turismo Plaza Mayor Plaza Mayor Tourist Center / www.madridcard.com

estAción sur de AutoBuses Bus stAtion

hMéndez Álvaro, 83fMénDEz ÁLvAROb91 468 42 00 / 91 468 45 11cwww.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

trenes rAilwAy

b902 24 02 02cwww.renfe.es

estAción príncipe pío locAl trAin stAtion

hPaseo de la Florida, esquina Cuesta de San vicentefPRínCiPE PíO

estAción de chAmArtín trAin stAtion

hAgustín de Foxá, s/nfCHAMARTínAutobús / Bus line Línea 5binformación Telefónica y Reserva de Billetes / information and bookings 902 24 02 02 información internacional / international information 902 24 34 02kHorario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h

dat

os

úti

les

use

ful

info

rm

atio

n

76

estAción puertA de AtochA trAin stAtion

hGlorieta del Emperador Carlos vfATOCHA REnFEbinformación Telefónica y Reserva de Billetes / information and bookings 902 24 02 02 información internacional / international information 902 24 34 02kHorario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

mAdrid city tour

b902 02 47 58 (24 h)kMar-Oct / Mar-Oct 9:00-22:00 hnov-Feb / nov-Feb 10:00-18:00 hvEn los autobuses, hoteles, agencias de

viajes y Centro de información MCT (Felipe iv, junto al Museo del Prado) y www.ma-dridcitytour.es / On sale in buses, hotels, travel agencies and the MCT information centre and www.madridcitytour.es

informAción turísticA tourist informAtion

i centro de turismo plaza mayor / plaza mayor tourist centrehPlaza Mayor, 27 (bajo)fSOL / óPERAb91 588 16 36a [email protected] / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i centro de turismo colón / colón tourist centrehAntiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)fCOLón

i plaza de cibeles fBAnCO DE ESPAñA

i plaza de callao fCALLAO

i paseo del Arte hSanta isabelfATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2hvestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4hLlegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i información turística y cultural de la comunidad de madrid / cultural and tourist informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i sAte (servicio de Atención al turista extranjero / foreign tourist Assistance serviceh Leganitos, 19fPLAzA DE ESPAñAb 902 10 21 12a [email protected] / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emergenciAs emergency

b112

oBjetos perdidos lost And found

hPaseo del Molino, 7b91 527 95 90

clAses de espAÑol spAnish clAsses

i Aprende español punto de información / learn spanish information point hCentro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go to www.esmadrid.com/learnspanish

entrAdAs tickets

entradas.comb902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketcwww.ticktackticket.comb902 15 00 25

top ticket linecwww.topticketline.esb902 88 87 88 77

dat

os

úti

les

us

efu

l in

for

mat

ion

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río ManzanaresPLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

sC. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayoC. Enrique Jardiel Poncela


C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

CuerdaC. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez HemansC

.G. V.

deH

ortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PLANO-2011_ESMADRID-v2.ai 1 26/05/11 12:23

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

Metro

cercaníascercanías train statiOn

inFOrMaciÓn tUrísticatOUrist inFOrMatiOn

cOMisaría (sate)POLice statiOn (sate)

Leyenda key

La P

eset

a

LA F

OR

TUN

AHer

rera

Ori

a

La A

lmud

ena

Als

acia

Avd

a. d

eG

uada

laja

ra

La E

lipa

LAS

RO

SA

S

MIR

AS

IER

RA

MIR

AS

IER

RA

LAS

RO

SA

S

LA F

OR

TUN

A

03/2011

WELCOMETO THE BEST PLACE IN FASHION

DEPARTMENT STORES

EL CORTE INGLÉSCASTELLANA

СТАДИОН С.БЕРНАБЕУ

EstadioSANTIAGO BERNABÉU

MADRIDLUXURYTOWER

EL CORTE INGLÉS

Puertade Alcalá

Plaza deCibeles

MUSEODEL PRADO

de C

aste

llana

прос

пект

Pas

eo

de C

aste

llana

Pase

o

улица Raimundo Fdez. Villaverde, 79

Paseode la Castellana, 85

*Applicable to non-resident foreigners only. Check conditions in local stores.

10%TAX REFUND18%

esMADRIDmagazine 2012 May Free Copy Madrid City - Spain

Documents

Transcript of esMADRIDmagazine 2012 May Free Copy Madrid City - Spain