esMADRIDmagazine - 2011 March

Rev

ista

GR

atu

ita

ma

Rzo

201

1 m

aR

ch

fR

ee c

op

y

Nº 54

carNaval 2011 carNivalfestival ellas creaN

www.fundacionmapfre.com

EXPOSICIONES

27 ENERO / 17 ABRIL 2011SALAS RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

10 FEBRERO / 15 MAYO 2011SALAS RECOLETOSPaseo de Recoletos, 23, Madrid. Telf. 91 58 16 100

Con la colaboración del

Anuncio esMADRIDmagazine_v3.indd 1 12/1/11 11:40:28

Las mujeres han protagonizado la gran revolución del siglo XX y están a la cabeza de los cambios en el siglo XXI. Una evolución imprescindible y a la que Madrid y las madrile-ñas y madrileños se han sumado gustosos. Son tantos los ejemplos, que nos ha parecido que merece la pena centrar la mirada en algunas de ellas, con motivo de la celebración del Día Mundial de la Mujer, el 8 de marzo. Apenas unos ejemplos, pero un homenaje a todas. Os recomendamos un recorrido por el Madrid que nos proponen algunas de estas mujeres contemporáneas que están ayudando a transformar la ciudad. Pero también queremos recordar a Beatriz Galindo, la que fuera profesora y consejera de Isabel la Católica, y a cuya memoria está dedicado uno de esos barrios en los que tradición y modernidad se dan la mano, La Latina. Y además, os descubrimos a las mejores pintoras del Prado. Porque el Madrid de las mujeres merece todo nuestro reconocimiento.

Women brought about a great revolution in the 20th century and are leading change in the 21st. The city of Madrid and the men and women who live here are pleased to echo these important developments. There are too many examples for us to mention them all but we shall be taking advantage of Interna-tional Women’s Day on 8 March to focus on some of the most interesting, a few examples which will serve as a tribute to all. You can see some of the work done by today’s women, who are helping to transform the city, but we’ll also be remember-ing women of the past, like Beatriz Galindo, who was teacher and advisor to Queen Isabella of Castile. She was known as La Latina, and Madrid’s La Latina district, with its distinctive blend of traditional and modern, is named after her. And be sure not to miss the work of the best female painters hanging in the Prado Museum. There is no doubt that women from both Madrid’s past and present deserve our full recognition.

Edi

ta: E

. M. P

rom

oció

n M

adrid

S.A

. Tel

: 91

701

22 1

0. E

mai

l: in

fous

uario

s@es

madrid

.com

. Pub

licid

ad: p

ublic

idad

@es

madrid

.com

Impr

ime:

Suc

esor

es d

e R

ivad

eney

ra S

.A. T

el: 9

1 20

8 91

50.

Más

info

rmac

ión:

ww

w.e

s madrid

.com

©

E.M

. Pro

moc

ión

Mad

rid, S

.A. 2

011.

Tod

os lo

s de

rech

os re

serv

ados

. Dep

ósito

lega

l: M

. 35.

745-

1981

Con

trol P

GD

una mirada en femenino a woman’s perspective

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Mar es mad.pdf 1 21/02/11 09:52

sumario content Foto portada: Fachada del Casino de Madrid (Alcalá, 15)

marzo en madrid march in madrid

ya llega el carnaval carnival has arrived 6 ellas crean 10 escenarios on stage 14 niÑos children 24 eXposiciones eXhiBitions 26 eventos events 36 conciertos concerts 38 deportes sports 41 ferias y congresos fairs and conventions 42

siempre en madrid always in madrid

día y noche en la latina day & night in la latina 46 femenino y singular feminine & singular 54 pioneras del arte pioneering women artists 60 música en vivo live music 64 rincones y monumentos spots and monuments 65 parques y Jardines parks and gardens 67 diversión entertainment 68 museos museums 69 descuBre madrid discover madrid 71

próXimamente coming soon

corteo 72 agenda what’s on 73

datos útiles useful information 76 turihoróscopo tourhoroscope 78

l mon m tue X wed J thu

Tengo entradas para ver Forever Young, un musical de Tricicle en el Teatro Compac Gran Vía. Hasta el 24 de abrilI’ve got tickets to see Tricicle’s musical Forever Young at the Teatro Compac Gran Vía. It’s on till 24 April q Pág / P 23

El Museo Thyssen y la Fundación Caja Madrid inauguran exposición: heroínas. Hasta el 5 de junioThe heroines exhibition opens at the Thyssen-Bornemisza Museum and Caja Madrid Foundation. It’s on till June 5q Pág / P 26

Nos vemos esta tarde en el Auditorio Nacional. El gran pianista chino Lang Lang actúa en MadridMeet you this evening at the Auditorio Nacional to watch the great Chinese pianist Lang Langq Pág / P 38

Noche de estreno en Las Naves del Español, en Matadero. La actriz Blanca Portillo dirige La avería. Hasta el 24 de abrilOpening night of actress Blanca Portillo’s adaptation of traps. On at Matadero till 24 April.q Pág / P 21

Comienza la primavera. ¿Te vienes a dar un paseo al parque de El Retiro?Spring is finally here. Shall we go for a walk in the Retiro Park?

Últimos días para ver el espectáculo Circus oz, en el Teatro Circo Price. Hasta el día 27Last chance to watch the show Circus oz at the Teatro Circo Price. It’s only on till the 27th q Pág / P 20

Hoy es lunes. Pasarme por el CaixaForum para ver la exposición un mundo flotante. Hasta el 19 de junioIt’s Monday today so I’m going to visit CaixaForum to see A Floating world. The exhibition is on till 19 Juneq Pág / P 31

No te puedes perder la exposición sobre Chardin que inaugura hoy el Museo del Prado. Hasta el 29 de mayoDon’t miss the Chardin exhibition that opens today at the Prado Museum. It’s on till May 29 q Pág / P 27

01 04 05

08 09 12

15 19 20

21 23 25 26

28

Ma

rz

o

Ma

rc

h

d Sunv Fri s SAt

Gran derbi en la Liga de Fútbol: el Atlético de madrid recibe en casa al real madrid. ¿Qué equipo ganará esta vez?Who will win today’s unmissable La Liga football derby? real madrid is playing Atlético de madrid at homeq Pág / P 41

Hoy se celebra una nueva edición de la noche de los teatros, con un sinfín de actividades culturalesA new edition of the night of theatres will fill the city with an array of cultural activities q Pág / P 37

¡Emoción al límite! El Palacio de Deportes acoge el trial indoor madrid, puntuable para el Campeonato del MundoThe trial indoor madrid, which is part of the World Championship, will have everyone on the edge of their seats at the Sports Palace q Pág / P 41

¡Ponte la máscara! Comienzan las fiestas de Carnaval de MadridPut on your mask and get ready to party at the Madrid Carnival q Pág / P 6

Celebramos el día del Padre en el Teatro Real. Hoy se estrena la ópera werther. Hasta el 6 de abrilWe’re celebrating Father’s Day at the Teatro Real. It’s the opening night of the opera werther, which is on till 6 April q Pág / P 14

The Wall llega a Madrid. Primero de los conciertos que roger waters ofrece en el Palacio de DeportesThe Wall lands in Madrid. Tonight is the first of the two concerts roger waters will give at the Sports Palace q Pág / P 40

miguel Bosé vuelve a Madrid con su Cardio Tour. Esta noche, en el Teatro Coliseummiguel Bosé is back in Madrid with his Cardio Tour. Tonight he’ll be performing at the Teatro Coliseumq Pág / P 39

01 04 05

08 09 12

15 19 20

21 23 25 26

28

ya llega el carnavalcarnival has arrived

Entre el 4 y el 9 de marzo Madrid celebra el Carnaval, que este año se inspira en las celebraciones medievales conocidas como Las Fiestas de los Locos.

Between March 4 and 9, Madrid cele-brates Carnival, which this year takes its inspiration from the medieval celebrations known as The Fiestas of the Lunatics.

6

Hombres ilustres, visionarios, héroes y vi-llanos, creadores que se anticiparon a su tiempo, personajes de la historia y de la ficción. Napoleón, Rasputín, Cleopatra, Goya, Van Gogh, Don Quijote… y, por su-puesto, Don Carnal. Todos ellos formarán la enloquecida comitiva que pedirá las llaves de la ciudad para celebrar el Carnaval. Un pasacalles que se podrá ver entre la Plaza Mayor y la plaza de la villa el día 4 de marzo (a partir de las 18:00 h). Un poco después –a las 20:30 h–, la plaza mayor será el escenario para una particular odisea: la que propone la compañía Karnavires en un espectáculo lleno de magia y pirotecnia. Un viaje imaginario, a través de la obra de Homero, que sirve para sumergirnos ya en estas esperadas fiestas.

Illustrious figures, visionaries, heroes and villains, creative geniuses ahead of their time, characters from history and fiction: Napo-leon, Rasputin, Cleopatra, Goya, Van Gogh, Don Quijote... and, of course, the figure of Carnival himself: Don Carnal. All will form part of the crazy retinue that asks for the keys to the city so that the carnival can go ahead. You will be able to catch their parade as it passes from Plaza Mayor to plaza de la villa on March 4 (starting at 6pm). Shortly after –at 8.30pm– plaza mayor will be the stage for a very special odyssey, present-ed by the Karnavires theatre company in the shape of a show filled with magic and fireworks. This imaginary journey, through Homer’s epic story, will serve to immerse us completely in the carnival celebrations.

Será el sábado día 5, a partir de las 19:00 h. El gran desfile de Carnaval comenzará en el paseo de coches de el retiro y terminará en la plaza de colón, después de pasar por las calles de O’Donnell y Alcalá, la plaza de Cibeles y el paseo de Recoletos. La tarasca de Don Carnal irá acompañada de percusionistas italianos, zancudos en patines, una rueda gigan-te con músicos en su interior… Habrá truenos de metal que recorran las ca-lles, tribus de nómadas y hasta un circo ambulante, con unas esferas mágicas, misteriosas y enigmáticas.

The grand carnival procession will take place on Saturday the 5th, starting at 7pm and setting off from paseo de coches in el retiro park. Passing along the streets of O’Donnell and Alcalá, Plaza de Cibeles and Paseo de Recoletos, it will finish its route through the city centre in plaza de colón. The float of Don Carnal will be accompa-nied by Italian percussionists, stilt-walking roller skaters, and a giant wheel with musi-cians inside. The streets will be filled with clashing cymbals, nomadic tribes, and even a travelling circus, with some magical and very mysterious spheres.

inauguración inauguration

el gran desfile the grand parade

Espe

ctác

ulo

Odys

eseu

s

Bajo el lema de El Circo, pasen y vean, el círculo de Bellas artes organiza la noche del día 5 su tradicional baile de máscaras en algunos de sus espacios emblemáticos: el salón de baile, la sala de columnas y la Pecera. El Hortelano, Medalla de Oro de las Bellas Artes 2010 y nombre emblemático de la Movida, será este año el encargado de pronunciar el pregón. La velada comienza a partir de las 23:00 h. (www.entradas.com. Precio: 32-40 €).

Coplas burlescas, críticas con un punto ácido, rimas divertidas. Se escuchará casi de todo en este encuentro entre chirigotas, murgas, coros, romanceros y comparsas que tendrá lugar en la plaza del callao el domingo día 6, a las 12:00. Una explosión de fantasía y color y, sobre todo de ingenio y humor, con canciones y músicas alegres y pegadizas. A todos los asistentes se les entregará un pito murguero para que se sumen a la fiesta.

Under the slogan of Roll up, roll up; the circus is in town, the fine arts circle is organizing, on the evening of March 5, its traditional masked ball at some of its most emblematic spaces: the ballroom, the hall of columns and the Pecera. This year, El Hortelano, who was awarded the 2010 Gold Medal in the Fine Arts and played a key role in the Movida movement, will be in charge of giving the opening speech. The evening’s entertainment begins at 11pm. (www.entradas.com. Precio: 32-40 €).

You can hear just about everything at this meeting of song, dance and thea-tre: comical coplas, sharp-edged satire and amusing rhymes chirigotas, murgas, choirs, romanceros and comparsas. An explosion of fantasy, colour and, above all, inventiveness and wit, with joyous, catchy songs and music will fill plaza de callao on Sunday 6th, at 12 midday. All those attending will be given a special murguero whistle so that they can join in with the merrymaking.

concurso de disfraces fancy-dress contest

murgas & chirigotas

Desfi

le d

e Ca

rnav

alCo

ncur

so d

e di

sfra

ces

8

Los más pequeños tienen una cita el día 6 en la plaza de oriente (de 11:30 a 14:30 h). Allí estarán Giuseppe Verdi y Wolfgang Amadeus Mozart, a quienes se les ha en-cargado la tarea de componer una ópera que deberá representarse a lo largo del día. Como no hay manera de que se pon-gan de acuerdo, quienes asistan tendrán que ayudarles. Será la primera ópera com-puesta por todos los niños de Madrid.

Dentro del programa de festejos habrá otros muchos eventos de interés, como una nueva edición del festival rec, que reunirá, el sábado día 5 en el Satélite Arena (Recinto Ferial de la Casa de Campo), las últimas tendencias en creación sonora y visual. Por su parte la Banda sinfónica municipal de madrid ofrecerá un con-cierto extraordinario el día 8 a las 19:00 h en el Teatro Municipal. El colofón al Car-naval lo pondrá el tradicional entierro de la sardina (miércoles, 9, 18:00 h, en San Antonio de la Florida).

The smallest members of the family have an appointment on the 6th in plaza de oriente (from 11.30am to 2.30pm). There they will find Giuseppe Verdi and Wolfgang Ama-deus Mozart, who have been given the job of composing an opera to be performed that same day. But since the famous com-posers cannot agree on anything, the au-dience will have to help them out. This will be the first opera composed by all of the children in Madrid.

Within the festival programme there will be plenty of other interesting events, in-cluding a new edition of the rec festival, which will bring together, on Saturday the 5th at the Satélite Arena (Casa de Campo Trade Fair Park), the very latest trends in creative sound and vision. Elsewhere, the madrid municipal symphony Band will be performing a special concert in the Municipal Theatre on March 8 at 7pm. The carnival will culminate in the traditional Burial of the sardine (Wednesday 9th, 6pm, San Antonio de la Florida).

Juegos en la ciudad games in the city

y además… plus…

Fact

oría

Circ

ulas

Desfi

le d

e Ca

rnav

al

ellas crean

La celebración del Día Internacional de la Mujer el día 8 de marzo viene acompañada de una nueva edición de este gran festival de mujeres crea-doras. Habrá música, cine, exposicio-nes… Un programa de lo más variado que se prolongará hasta el mes de abril en diferentes espacios culturales de la ciudad.

The celebration of International Women’s Day on March 8 comes ac-companied by a new edition of this renowned festival that gives recog-nition to female creativity. A varied programme which will include music, films and exhibitions will carry on into the month of April in different cultural spaces around the city.

The

Cabr

iole

ts

Mar

ía d

e M

edei

ros

+ info: www.esmadrid.com10

clara montes, una de las grandes estrellas de la canción española, será la encargada de abrir la programación de los conciertos del mes de marzo. El día 1 estará en el Teatro de la Zarzuela. Otras actuaciones espera-das serán las de vilma y los señores + the cabriolets (día 8, sala Galileo Galilei), kamilya Jubran (día 16, sala Clamores) y las mujeres de agua de Javier Limón o, lo que es lo mismo, concha Buika, carmen linares, la shica y sandra carrasco (día 12, Auditorio Nacional). En el marco del fes-tival también se celebrará, entre el 5 y el 25 de marzo, la segunda edición de Eurojazz, en el que se darán cita intérpretes de la talla de cecilia krull (día 18, Colegio Mayor San Juan Evangelista), Carme Canela (día 21, sala Clamores) o las hermanas katia y marielle labèque (día 23, Museo Reina Sofía).

clara montes, one of Spain’s most famous singers, will be opening the programme of concerts in the month of March, performing at the Zarzuela Theatre (March 1). Other ea-gerly anticipated performances include those of vilma y los señores + the cabriolets (8th, Sala Galileo Galilei), kamilya Jubran (16th, Sala Clamores) and Javier Limón’s mu-jeres de agua, otherwise known as concha Buika, carmen linares, la shica and san-dra carrasco (March 12, Auditorio Nacion-al). Also coinciding with the festival, between March 5 and 25, will be the second edition of Eurojazz, featuring performances by art-ists of the stature of cecilia krull (March 18, Colegio Mayor San Juan Evangelista) and the sisters katia and marielle labèque (March 23, Reina Sofía Museum).

La portuguesa maría de medeiros será la protagonista durante todo el mes de marzo de un ciclo especial en la Filmoteca Nacional, en la que se verán algunas de sus películas más interesantes tanto en su faceta de actriz (Huevos de oro, día 3; Pulp Fiction, días 4 y 9) como de directora (Je t’aime... moi non plus: Artistes et cri-tiques, días 16 y 18). El ciclo contará con su presencia los días 10 y 11 de marzo. También en este mes, la Filmoteca tiene programado, bajo el título Mujeres de cine en el recuerdo, su particular home-naje a actrices como Patricia Neal o Jean Simmons con la proyección de algunos de sus filmes más famosos.

During the month of March, Portugal’s maria de medeiros will be the star of a special series of screenings at the Na-tional Film Library, featuring some of her most interesting movies both as an ac-tress (Huevos de oro, March 3; Pulp Fic-tion, March 4 and 9) and as a director (Je t’aime... moi non plus: Artistes et critiques, March 16 and 18). The actress herself will be present on the 10th and 11th. Also in March, the film library will pay its own par-ticular tribute to such actresses as Patricia Neal and Jean Simmons. Entitled Mujeres de cine en el recuerdo (In memory of past actresses), it will offer screening of some of their most famous films.

Katia

y M

arie

lle L

abèq

ue

Kam

ilya

Jubr

an

Clar

a M

onte

s

Carm

e Ca

nela

música music cine cinema

Ma

rz

o E

LLAS

CRE

ANM

ar

ch

11

Muj

eres

de

Agua

El museo del prado ofrecerá durante el mes de marzo un itinerario guiado que quiere rescatar del olvido la actividad y compromiso político de las mujeres de las Casas Reales a través de sus retratos. Un recorrido que parte de Isabel I de Castilla y finaliza con María Cristina de Habsburgo-Lorena y que conecta, a través de sus biografías, con los problemas, limitaciones y vivencias que pudieron compartir con las mujeres de su tiempo. El museo reina sofía editará un folleto especial para que quien así lo desee pueda realizar, por las salas de la segunda planta, un itinerario que hace hincapié en la importancia de la mujer en las vanguardias artísticas.

During the month of March, the prado museum will be offering a guided tour of portraits which aims to rescue from oblivion the activity and political com-mitment of the women of Spain’s Royal Houses. The tour will begin with Isabella I of Castile and finish with Maria Christina of Austria, and will discuss, through their biographies, the problems, limitations and experiences that these royal women may have shared with the women of their time. The reina sofía museum will publish a pamphlet so that anyone who wishes to can follow a special route, through the rooms on the second floor, highlighting the importance of women in the avant-garde art movements.

Vilm

a y

Los

Seño

res

arte art

12

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

af_pag_EsMadrid_210x136+3s_Laberinto.ai 1 02/02/11 13:29

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

14

d 19 mar-6 Abr / Apri teatro realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 6-294 €k 20:00 hv www.teatro-real.com

Algo más de un siglo después de la publicación de la obra, los compositores franceses Jules Massenet y Charles Gounod se apoderaron de los personajes de Goethe para crear esta gran ópera sentimental en cuatro actos. Ahora llega al Teatro Real bajo la dirección musical de Emmanuel Villaume, con el tenor catalán José Bros en el papel protagonista y la soprano Sophie Koch como Charlotte.

A little over a century after the work was published, French composers Jules Massenet and Charles Gounod took Goethe’s characters and created this great sentimental opera in four acts. Now it is coming to the Teatro Real under the musical direction of Emmanuel Villaume, with Catalan tenor José Bros in the leading role and soprano Sophie Koch as Charlotte.

werther

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de Canillas

AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA

CALLE ARTURO SORIAPARQUEFÉLIX RODRÍGUEZDE LA FUENTE

Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura

AVENIDA DE RAMÓN Y CAJAL

Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas

Pl. JoséMaría Soler

TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A

C. Martínez Villergas

Av. Comandante Franco

C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba

EspañaPARQUEDE BERLÍN

C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS

PARQUE DELA FUENTEDEL BERRO

Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena

C. Corazón de María

C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra

CALLE DE CONCHA ESPINA

JARDINES DEMARÍA EVADUARTEDE PERÓN

Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA

PROSPERIDADCRUZ DEL RAYO

AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA

LISTACalle José Ortega y Gasset

C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl

Pl. delMarqués deSalamanca

asetnoM ellaC

Calle Roma

C. Pilar de Zaragoza

CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB

G ellaC zaíD larene

Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA

AVENIDA DEL MEDITERRÁNEO

Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur

Camino de los Vinateros

Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA

C. Don Ramón de la Cruz

C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo ellaC N

arvá

ez

C. Alcalde Sáinz de Baranda

C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar

Pº. del Marqués de Zafra

C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE

CALLE MARÍA DE MOLINA

Calle

Ser

rano

Pl. de laIndependencia

C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano

PARQUE DELCERRO DELTÍO PÍO

PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana

C. Sierra de CuerdaLarga

C. Baltasar Santos

JARDINESCOLEGIOMERINA

C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante

CALLE MÉNDEZ ÁLVARO

Glorieta deSanta Maríade la Cabeza

C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera

Pº. DE LA REINA CRISTINA

C. Poeta Esteban Villegas

C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura

C. Camino de ValderribasPARQUEPEÑUELAS

MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU

Calle Fray Bernardino Sahagún

C. Segre

C. Cinca

Pl. de laRepúblicaArgentina

Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o

Avenida del General Perón Pl. deLima

AVENIDA DE ALBERTO ALCOCER

Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S

CALLE SOR ÁNGELA DE LA CRUZ

Av. del D

octor

Arce

REALJARDÍNBOTÁNICO

Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ

PASEO DEL PINTOR ROSALES

C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na

C. Conde de Cartagena

rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés

JARDINES DELCAMPODEL MORO

C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS

Calle Diego de León

Calle

Alo

nso

Can

o

Av. de Pablo Iglesias

Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a

C. Sebastián Elcano

C. Alcalá

Carrera de San Jerónimo

C. Moratín

C. Jesús

Pl. de laVilla deParís

Calle Fernández de los Ríos

PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S

Calle Rodríguez San Pedro

CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES

CEMENTERIODE SAN ISIDRO

CEMENTERIODE SANTA MARÍA

AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET

C. Meléndez Valdés

Calle

Hila

rión

Esla

va

Calle Joaquín María López

Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no

Calle María de Guzmán

C. SAN

TA ENG

RACIA

Calle Donoso Cortés

C. Eloy Gonzalo

C. García de Paredes

Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO

AV. DEL ARCO DE LA VICTORIA

Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo

Glorieta deLópez de

Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial

Pl. deFranciscoMorano

Glorieta deSan Antoniode la Florida

Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO

CUESTA DE SAN VICENTE

CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal

Pl. delCardenal Cisneros

Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Glorieta deSan Vicente

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel

C. José Jiménez Martín

C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL

C. Grandeza Española

Pl. dela Puertadel Angel

C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena

AVENIDA DEL MANZANARESCALLE 30

Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL

PARQUE DELA ARGANZUELA

Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea

Calle Gral. Asensio Cabanillas

Av. Gregorio del Amo

Pl. deCristo Rey

Pl. de laCancillería

Paseo del 15 de Mayo

Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO

METROPOLITANO AVENIDA DE LA REINA VICTORIA

Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL

PARQUEHUERTA DELOBISPO

PARQUEDE OFELIANIETO

PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos

Av. Santo Ángel dela

Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto

Pl. dela Ciudadde Viena

C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta

C. Capitán Blanco Argibay

Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia

Calle Marqués de Viana

Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla

C. Francisco Suárez

C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC

C. Víctor Andrés BelaúndeCalle La Coruña

Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife

Glorietade CuatroCaminos

V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS

PARQUE DELA VENTILLA

VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel

Duque Fernán Núñez

CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria

Pl. Marquésde Comillas

P.º de Ruperto Chapí

C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO

FRATERNIDAD-MUPRESPA.HOSPITAL CENTRAL

HOSPITALCLÍNICO

CLÍNICA DELA CONCEPCIÓN

MUSEOLÁZAROGALDIANO

HOSPITAL DELA PRINCESA

HOSPITALBEATA MARÍA ANA

MATERNIDAD INFANTILGREGORIO MARAÑÓN

HOSPITAL INFANTILNIÑO JESÚS

CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD

PLAZA DETOROS DELAS VENTAS

MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ

PUENTE DE VALLECASMUSEO DECIENCIAY TECNOLOGÍA

MUSEO NACIONALCENTRO DE ARTEREINA SOFIA

ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN

CONGRESODE LOSDIPUTADOS

CENTRO

MUSEODE HISTORIADE MADRID

ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA

ESTADIOSANTIAGOBERNABEU

PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO

HOSPITAL DELA CRUZ ROJA

PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO

CHAMBERíMONCLOA-ARAVACA

PALACIODELSENADO

PALACIO REAL

CATEDRAL DELA ALMUDENA

CASA DE LA VILLA

COLEGIATADE S. ISIDRO

SAN FRANCISCOEL GRANDE

PARQUE DESAN ISIDRO

ESTADIOVICENTECALDERÓN

Av. de losMártiresMaristas

Calle Francos Rodríguez

Calle Isla de Oza

Calle Madrigal

CLÍNICA PUERTADE HIERRO

AVENIDA DELA ILUSTRACIÓN

LACOMA

HERRERA ORIA

PARQUE DEL NORTEPARQUE DELA VAGUADA

BARRIO DEL PILAR

PARQUE RODRÍGUEZSAHAGÚN

BEGOÑA

HOSPITALRAMÓN Y CAJAL

CIUDADSANITARIALA PAZ

MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO

MUSEO DECIENCIASNATURALES

TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES

MONUMENTOVÍCTIMAS 11-M

DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES

C. CULTURALCONDE DUQUE

PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD

PARQUE DELAS VISTILLAS

CalleSepúlveda

PARQUE DE LACUÑA VERDEDE LATINA

Avenida de Monforte de Lemos

AVENIDA DEL CARDENAL HERRERA ORIA


Av.delVentisquerod e

laCondesa

AVENIDA DE LA ILUSTRACIÓN / CALLE 30

AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30

C. Fermín Caballero

Calle Cerro Minguete

Calle Valle de Pinares Llanos

CALLE

GIN

ZODE

LIMIA

Plazadel Puertode la Cruz

Calle Cambrils

C. Melchor F. Almagro


PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE

AVENIDA DE MANUEL AZAÑANUDO DEMANOTERAS

AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica

Calle Roquetas de Mar

Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora

Plaza dela Cruz Latina

PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún

CARRETERA DE COLMENARVIEJO

Pl. de NuestraSra. del Prado

Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS

CalleArzobispo Morcillo

CUATRO TORRESBUSINESS AREA

Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona

Calle Islas Hébridas

C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO

Glorieta de MarianoSalvador Maella

PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA

C. Dr. FourquetSombrerería

Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ

I. DE SAN PEDROI.DE SANANDRÉS

C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA

HOSPITALSAN FRANCISCODE ASÍS

AUDITORIONACIONALDE MÚSICA

HOSPITALSAN JOSÉ

HOSPITALSAN CAMILO HOSPITAL

RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI

MONUMENTOA CERVANTES

TORRE DEMADRID EDIFICIO

ESPAÑA

TEATROREAL

MONASTERIODE LAENCARNACIÓN

MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo

I. S. ANTONIOALEMANES

MONASTERIODESCALZASREALES

TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO

CONVENTOAGUSTINASDESCALZAS

REALCONSERVATORIODE MÚSICA

FILMOTECANACIONAL

TEATROESPAÑOL CASA MUSEO

LOPE DE VEGA

REAL ACADEMIADE BELLAS ARTES

C. Alcalá

CÍRCULO DEBELLAS ARTES

TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO

MUSEONACIONALDEL PRADO

FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL

PALACIO DEBUENAVISTA

BIBLIOTECANACIONAL

I. DE LASSALESAS REALES

MUSEODE CERA

Pl. deAlonso Martínez

Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón

Pl.San Juande la Cruz

TORRECANAL ISABEL II

OBSERVATORIOASTRONÓMICO

Gta.Ángel Caído

MONUMENTOALFONSO XII

PANTEÓNDE HOMBRESILUSTRES

ANDÉN CERO

PALACIODE VELÁZQUEZ

PALACIODE CRISTAL

ESTATUADEL ÁNGEL CAÍDO

CALLE ARTU

RO SO

RIA

Pl. Virgende Guadalupe

EDIFICIOTORRES BLANCAS

C. Marcenado

HOSPITAL GENERALGREGORIO MARAÑÓN

MUSEOCASA DELA MONEDA

MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t

Gta. EmperadorCarlos V

Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a

Calle FrancosRodríguez

EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE

IGLESIADE LOSJERÓNIMOS

Puen

tede

Toled

o

MUSEO DEARTE PÚBLICO

CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega

Pº. de Eduardo Dato

C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina

Calle Cerro de la Carrasqueta

Calle Ramón Gómez de la

SernaCalle

Riscosde

Polanco

C. Rosalía de Castro

Calle Ramón Gómez de la Serna

Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca

Calle de MarioRecuero

Calle San Laureano

Calle Islas de Cabo Verde

Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas

BahamasCalle Joaquín Jorge Alarcón

CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán

Calle Joaquín Lorenzo

CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas

Calle Otero y Delage

Calle Manuel Garrido

Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA

C. Jose AntonioNovais

C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares

Calle de las Provincias

C. Antonio Zamora

C. BarrafónCalle Juan Tornero

CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos

Calle de la CabreraC. Cabanillas de la Sierra

CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado

Av. Mártires Maristas

C. General CadenasCam

pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias

Calle Ramiro de Maeztu Calle Almansa

C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo

Av. de la Moncloa CalleG

eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide

Calle Fernando El CatólicoPº Ruperto

Chapí

Calle BenitoGutiérrez

C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva

C. Valencia de Don Juan

CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso

C. de los Voluntarios Catalanes

Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado

Calle de los Artistas

Av. Doctor FedericoRubio

yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes

Calle Cristóbal Bordiú

Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león

Calle Santa Cruz de Marcenado

C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel

C. del Divino Pastor

C. de la Palma

C. Manuela Malasaña

C.Sa

nAn

drés

Calle Espíritu Santo

C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana

C. Mira el Río Alta

C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES

Calle de Martín de Vargas

C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias

C. Palos de la Frontera

C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim

C. Augusto FigueroaC.Barbieri

C. AlmiranteC. Gravina

C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI

C. Bárbara de Braganza

C. Belén

.Arg

enso

la

C. Fernando el Santo

C.Zu

rban

o

C.Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. AlburquerqueC. Cardenal

Cisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo

C. General Martínez Campos


C. Bretón de los Herreros

C. Espronceda

C. Pedro de Valdivia

C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina

C. Mártires de la Ventilla

C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite

C. Melchor Fernández Almagro

C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas

C. Sebastián Herrera


C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier

C. Isla de JavaC. A. de

Cabezón

C. Colindres

AVENIDA DE MANUEL AZAÑA

C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra

C.PonienteC. Alberto

L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana

C. MacarenaC. José Rodríguez Pinilla

Av. Alfonso XIIIC. Henri Dunant

C. Honduras

C. Ntra. Sra. de Luján

C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada

C. Infanta María TeresaC. S

errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello

Calle Duque de Sesto

C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel

EstanquePº Argentina

Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América

Pº del Marqués de Pontejos

C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey

C. Ramírez de Prado

C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te

C. EstrellaPolarC. Amado Nervo

C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.

Samaría C. Pez Volad

or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló

C. Francisco NavacerradaC. Londres

C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo

C. Coslada C. Pintor Romero Carbonero

C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza

C. Gustavo Fernández Balbuena

C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo

C. Enrique Jardiel Poncela

C. CAÍDOS DE LA DIVISIÓN AZULCuesta del Sagrado Corazón

C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega

C. Condado de Treviño

C. Infanta Catalina Micaela

C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda

C. Berlanga de Duero

C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al

C. BuesoPinedaC. Ángel M

uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia

C. Manuel Mª Iglesias

C. Condesa del Venadito

C. Verdaguer y García

C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela

Paz C. Virgen del LLuc

C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra

C. Vizconde de Matamala

C. Diego Bahamonde C. S. Secundino

C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia

C. Félix Rodriguez de la Fuente

C. Alcalde Garrido Juaristi

C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú

C. Marqués de Lozoya

C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano

C. CerámicaC. Peña Labra

C.M

aruja

Garc

íaRo

meroC. Julián del Cerro

C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at

C. Alfonso XIIIC. Montseny

C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti

C. Sierra de los Filabres

C. Pilar Millán Astray

C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo

C.Peñ ad e l C u e r v o

C . S e n d ad e l I n f a n t e

C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano

C. Isla de NelsonC. de la Aurora

C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia

C. Valle de Cachemira

Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

PaseodelaDirecc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma

C. Marqués de Sta. Ana

C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria

C. Caballero de Gracia

C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao

Gta. deRuiz Jiménez

C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda

RECINTO FERIALCASA DE CAMPO

ERMITA DESAN ANTONIODE LA FLORIDA

ERMITA DELA VIRGENDEL PUERTO

PUENTE DE SEGOVIAPº EXTREMADURA

C. Dña. Urraca

MERCADOPUERTADE TOLEDO

MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos

C. Valle del Silencio

C. Antonio López Aguado

C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores

C. Concep. Jerónima

C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia

C. San Isidoro de Sevilla

C. LaurelC. Peñuelas

C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica

C. FuencarralC. Palafox

C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló

Calle PadillaC. Olid


C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na

dor C. Julio Danvila

CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l

C. Francisco Gervás

C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar

C. MARQUÉS DE URQUIJO

Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerías CuestaMoyano

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

16

d 18 mar-1 mayi teatro Valle-inclánh Plaza de Lavapiés, s/nb 91 505 88 01f LAVAPIÉS / EMBAJADORESv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

¿Qué hay en la magnética figura de Falstaff que nos seduce tanto? Andrés Lima vuelve a poner en es-cena al famoso personaje de William Shakespeare, en una adaptación de la primera y segunda parte de Enrique IV. En el reparto, el propio director, Alfonso Lara, Pedro Casablanc y Raúl Arévalo.

What is it about Falstaff that makes him so seduc-tive? Andrés Lima brings William Shakespeare’s famous character back to the stage in a new ad-aptation of the first and second parts of Henry IV. The cast features Alfonso Lara, Pedro Casablanc and Raúl Arévalo, alongside the director himself.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

esC.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


falstaff

la sonrisa etrusca the etruscan smile

d 10 mar-24 Abr / Apri teatro Bellas Artesh Marqués de Casa Riera, 2b 91 532 44 37f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 20-28 €k Miér-sáb / Weds-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:00 hv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

Un antiguo partisano calabrés, en la fase final de su vida, decide salir de su pequeño pueblo para irse a vivir a la ciudad con su hijo, su nuera y su nieto… José Carlos Plaza dirige la adaptación teatral de la famosa novela de José Luis Sampedro, con Héctor Alterio y Julieta Serrano como protagonistas.

Towards the end of his life, an old Ca-labrian partisan decides to leave his little village to go and live in the city with his son, daughter-in-law and grandson. José Carlos Plaza directs this stage version of the famous novel by José Luis Sampedro, with Héctor Alterio and Julieta Serrano playing the leading roles

penumBra the half-light

d hasta / until 20 mari matadero madrid. naves del españolh Paseo de la Chopera, 14f LEGAZPIg Precio / Price 16,50-22 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:00 h


“Soñar. Contar los sueños, compartir la vida. ¿Quiénes son los monstruos que nos acosan mientras dormimos?”. Con estas palabras Andrés Lima nos introduce en la última obra de la compañía Animalario. Con Alberto San Juan, Guillermo Toledo y Nathalie Poza.

“To dream. Tell your dreams and share your life. Who are the monsters that plague us while we sleep?” With these words, Andrés Lima sets the scene for the latest piece by the Animalario theatre group. With Alberto San Juan, Guillermo Toledo and Nathalie Poza.

garrick

d hasta / until 13 mari teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 18-34,20 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier / Fri 21:00 h; Sáb / Sat 19:30 & 22:00 hDom / Sun 18:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Después de recibir la Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes en 2010, el gru-po Tricicle vuelve a Madrid durante cuatro únicas semanas con este espectáculo con el que celebran sus 30+1 años sobre los escenarios.

After receiving the Gold Medal for Merit in the Fine Arts in 2010, the Tricicle group return to Madrid for four weeks with this show to celebrate their 30+1 years on the stage. 17

Ma

rz

o E

SCEN

ARIO

SM

ar

ch

ON

STAG

E

cinco horas con mario five hours with mario

i teatro reina Victoriah Carrera de San Jerónimo, 26b 91 369 22 88f SOL / SEVILLAg Precio / Price 18-24 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:00 h; Sáb / Sat

19:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Marzo de 1966. Carmen Sotillo acaba de perder a su marido Mario de forma inespe-rada. Una vez que las visitas se han retira-do, ella sola vela el cadáver de su esposo… Vuelve de nuevo a las tablas la obra de Miguel Delibes, protagonizada por Natalia Millán y dirigida por Josefina Molina.

March 1966. Carmen Sotillo has just lost her husband, Mario, unexpectedly. Once the visitors have gone, she is left alone to hold a wake over his body. Miguel Delibes’ novel returns to the stage, starring Natalia Millán and directed by Josefina Molina.

un BoBo hace ciento

d hasta / until 3 Abr / Apri teatro Pavónh Embajadores, 9b 91 528 28 19f EMBAJADORESg Precio / Price 9-18 €k Mar & dom / Tues & Sun 19:00 h

Miér-sáb / Weds-Sat 20:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Nacido en Alcalá de Henares en 1610, Antonio de Solís y Rivadeneyra está consi-derado como el último escritor importante del Siglo de Oro. Esta obra, que anticipó lo que en pocos años se denominaría “comedia de figurón”, se representó por primera vez en 1656 el martes de carnaval.

Born in Alcalá de Henares in 1610, Anto-nio de Solís y Rivadeneyra is considered the last important writer of the Spanish Golden Age. This work, which anticipated what would a few years later be known as ‘comedia de figurón’ (in which the main humour depends on a grotesque and ri-diculous character), was first performed in 1656 for the Shrove Tuesday celebrations.

un tranvía llamado deseo a streetcar named desire

d hasta / until 10 Abr / Apri teatro españolh Príncipe, 25b 91 360 14 80f SEVILLA / TIRSO DE MOLINAg Precio / Price 12-16 €k Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h


La obra de Tennessee Williams llega al Tea-tro Español de la mano de Mario Gas, que dirige un reparto encabezado por Vicky Peña en el papel de Blanche, Roberto Ála-mo como Stanley, Ariadna Gil como Stella y Alex Casanovas como Mitch. Las diferen-cias sociales, la necesidad de ser amado o la lucha por la supervivencia son algunas de las claves en torno a las que gira la trama.

This Tennessee Williams play arrives at the Teatro Español with Mario Gas directing a cast led by Vicky Peña in the role of Blanche, Roberto Álamo as Stanley, Ariadna Gil play-ing Stella and Alex Casanovas as Mitch. Social differences, the need to be loved and the struggle for survival are just some of the themes around which this story revolves.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

18

pagagnini

d hasta / until 27 mari teatro häagen-dazs Calderónh Atocha, 18b 91 420 37 97f SOL / TIRSO DE MOLINA/ ANTÓN MARTÍNg Precio / Price 25-30 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h

Sáb / Sat 19:00 & 22:00 hDom / Sun 17:00 & 19:30 h

v www.arteriaentradas.com

Innovador espectáculo gestual y musical sin diálogos en el que se da vida a algunas de las más célebres piezas de la música clásica en clave de humor. En escena, cua-tro grandes músicos, capitaneados por el maestro Ara Malikian, en un sorprendente “des-concierto”.

A refreshing dialogue-free show of mu-sic and mime in which some of the most famous pieces of classical music are brought to life with a touch of humour. Four great musicians led by maestro Ara Malikian come together in a show that is both surprising and “dis-Concert-ing”.

el día que nació isaac the day isaac was Born

d hasta / until 20 mari teatro Fernán Gómezh Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f COLÓN / SERRANOg Precio / Price 16-18 €k Miér-sáb / Weds-Sat 20:00 h


Una obra vital, liberadora y optimista. Una historia donde la verdad se impone como única condición para un final feliz. Cuatro personas se cruzan en la vida para in-fluirse, cambiar y evolucionar. Con Félix Gómez y Diana Palazón.

This lively, liberating and optimistic piece is a story in which truth imposes itself as the only condition for a happy ending. Four people come into each other’s lives, influ-ence each other, change and move forward. With Félix Gómez and Diana Palazón.

american Buffalo

d 10-20 mari teatro de La Abadíah Fernández de los Ríos, 42b 91 448 11 81f QUEVEDOk Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h


Esta obra fue la que catapultó a David Mamet a la cumbre del teatro y del cine. La trama, situada en una chamarilería, gira en torno a una moneda antigua con la imagen de un búfalo, que vale más dinero de lo que se creía.

This was the work that shot David Mamet to fame in the world of theatre and film. The plot of the play, set in a junk shop, revolves around an old coin featuring the image of a buffalo that turns out to be more valuable than anyone could have thought. 19

Ma

rz

o E

SCEN

ARIO

SM

ar

ch

ON

STAG

E

woyzeck

d 11 mar-22 mayi teatro maría Guerreroh Tamayo y Baus, 4b 91 310 29 49f BANCO DE ESPAÑA / COLÓNk Mar-sáb / Tues-Sat 20:30 h

Dom / Sun 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Gerardo Vera dirige la adaptación de Juan Mayorga sobre la obra de Georg Büchner. La tragedia de un ser humano que nació para la libertad y la belleza, pero que, en-loquecido de soledad, destruirá a quien ama y se destruirá a sí mismo.

The tragedy of a man who was born for freedom and beauty, but who, driven mad by solitude, will destroy the one he loves, destroying himself in the process. Gerardo Vera directs this version by Juan Mayorga of Georg Büchner’s play.

circus oz

d 4-27 mari teatro Circo Priceh Ronda de Atocha, 35b 91 528 81 22f EMBAJADORES / LAVAPIÉSg Precio / Price 10-25 €k Miér-vier / Weds-Fri & 5 & 12 Mar 19:30 h

19 & 26 Mar 16:00 & 20:00 hDom / Sun 12:00 & 18:00 h


Recorriendo el mundo y entreteniendo a generaciones de australianos por más de 30 años, Circus Oz llega a España con un espectáculo lleno de energía y virtuosismo circense con su particular sello de humor.

Having toured the world and entertained generations of Australians for over 30 years, Circus Oz comes to Spain with an energetic and talent-packed show featur-ing its own particular brand of humour.

más allá del puente Beyond the Bridge

d desde / From 2 mari teatro Larah Corredera Baja de San Pablo, 15b 91 523 90 27 f CALLAO / GRAN VÍAg Precio / Price 15-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat


Un hombre y una mujer se conocen en el justo momento en que sus vidas se asoman al borde del abismo. Pero ese último tren al que deciden subirse no lleva la misma dirección para ambos… Una comedia casi romántica interpretada por Marta Torné y Santi Millán.

A man and a woman meet at the very moment when their lives are teetering on the edge of the abyss. But the last train they decide to jump on isn’t heading the same way for both of them. An almost romantic comedy featuring Marta Torné and Santi Millán.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

20

fuga

i teatro Alcázarh Alcalá, 20f SEVILLAg Precio / Price 16-25 €k Miér-vier / Weds-Fri 20:30 h; Sáb / Sat


Fuga cuenta la historia de un ministro del gobierno, el de industria, que acaba de dimitir al verse envuelto en un escándalo de corrupción que ha echado al traste su carrera política. Con Amparo Larrañaga, José Luis Gil y Kira Miró.

Fuga is the story of a government minis-ter for industry, who has just resigned on finding himself involved in a corruption scandal that has ruined his political career. Starring Amparo Larrañaga, José Luis Gil and Kira Miró.

tócala otra vez, sam play it again, sam

i teatro maravillash Manuela Malasaña, 6b 91 446 84 05f BILBAOg Precio / Price 20-25 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:00 h; ,Vier-sáb /

Fri-Sat 20:00 & 22:30 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Allan es un crítico de cine que mantiene conversaciones imaginarias con Hum-phrey Bogart. Cuando su esposa le aban-dona, sus amigos tratan de ayudarle a en-contrar pareja… Una obra de Woody Allen dirigida por Tamzin Townsend y protago-nizada por Luis Merlo y María Barranco.

Allan is a film critic who enjoys imaginary conversations with Humphrey Bogart. When his wife leaves him, his friends de-cide to help him find a new partner. Tamzin Townsend directs this play by Wood Allen which stars Luis Merlo and María Barranco.

la avería traps

d 17 mar-24 Abr / Apri matadero madrid. naves del españolh Paseo de la Chopera, 14f LEGAZPIv 902 10 12 12 / www.telentrada.com

La actriz Blanca Portillo regresa a las Naves del Español como productora y directora de La avería, un espectáculo a partir de un relato corto del suizo Friede-rich Dürrenmatt. Emma Suárez, José Luis García Pérez y Asier Etxeandía encabezan el reparto. Ellos vivirán el inquietante juego de unos ancianos prodigiosos.

Actress Blanca Portillo returns to Naves del Español to direct and produce Traps, a short story written by Swiss author Frie-drich Dürrenmatt. Emma Suárez, José Luis García Pérez and Asier Etxeandía take to the stage for a desturbing game led by a group of six old men. 21

Ma

rz

o E

SCEN

ARIO

SM

ar

ch

ON

STAG

E

musicales musicals

los miseraBles

i teatro Lope de Vegah Gran Vía, 57b 91 547 20 11f SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19,90-99,90 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb /


El musical más aclamado de la historia. Esta nueva producción llega a Madrid en primicia, ya que es la primera ciudad en la que se representa fuera del Reino Unido.

The staging in Madrid of the most ac-claimed musical in history is even more significant since the Spanish capital is the first city ever outside of the UK to welcome the production.

avenue q

i nuevo teatro Alcaláh Jorge Juan, 62b 91 435 34 03f GOYA / PRÍNCIPE DE VERGARAg Precio / Price 20-39 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:00 h; Vier-sáb /


El último gran éxito del mundo del musical en Broadway y Londres, una historia diver-tida e irreverente que reúne en el mismo escenario a actores y muñecos.

The latest musical success in Broadway and London, a fun and irreverent story which gathers actors and puppets on the same stage, continues to entertain Madrid.

40, el musical

i teatro rialto movistarh Gran Vía, 54b 91 541 91 66f CALLAO / SANTO DOMINGO / PLAZA DE

ESPAÑAg Precio / Price 30-60 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h; Vier-sáb /

Fri-Sat 18:00 & 22:00 h; Dom / Sun 19:00 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Un grupo de amigos enfrentados a sus primeros desafíos. Sus conflictos, sus pa-siones y sus sueños toman la escena, con la radio como hilo conductor.

A group of friends face their first chal-lenges in life. Their conflicts, passions and dreams come alive on stage, as the radio brings them all together.

es

ce

na

rio

s o

n s

tag

e

22

Bésame mucho, el musical de las pasiones kiss me, the musical of passions

d 9 mar-3 Abr / Apri teatros del Canalh Cea Bermúdez, 1b 91 308 99 50f CANALg Precio / Price 20-35 €k Miér-jue / Weds-Thur 20:00 h; Vier-sáb /


Eduardo y Camila son dos jóvenes resi-dentes en un bullicioso barrio de La Ha-bana. Él, mecánico de profesión, y ella, recién graduada en la Universidad, viven felices entregados al amor más intenso y puro hasta que Eduardo le pide a la familia de ella que se case con él.

Eduardo and Camila are two young resi-dents of a bustling quarter of Havana, in Cuba. He is a mechanic and she has just graduated from university. They live hap-pily immersed in their intense and pure love affair until Eduardo asks her family for her hand in marriage.

forever young, el musical

d 14 mar-24 Abr / Apri teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 19-38 €k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier / Fri 21:00 h; Sáb / Sat 19:00 & 22:00 h Dom / Sun 18:00 h


Siete actores jóvenes se interpretan a sí mismos, o a lo que serán dentro de cuarenta años, cuando estén residiendo en un asilo para artistas retirados que no se resignan a ser simplemente viejos. Un espectáculo tierno dirigido por Tricicle.

Seven young actors play themselves, or what they will become in forty years’ time, when they’ll be living in a home for retired artists who refuse to resign themselves to just being old. A tender production di-rected by Tricicle.

al final del arcoiris at the end of the rainBow

i teatro marquinah Prim, 11b 91 532 31 86f BANCO DE ESPAÑA / CHUECAg Precio / Price 16-20 €k Mar-Jue / Tues-Thur 20:00 h; Vier-Sáb /


La actriz Natalia Dicenta se mete en la piel de Judy Garland en esta comedia musical dramática, salvajemente divertida que, a través de un texto poderoso, nos muestra a una mujer con el corazón roto que no pierde el sentido del humor.

Natalia Dicenta stars as Judy Garland in this wildly funny dramatic musical with a powerful script that revolves around a woman with a broken heart who has not lost her sense of humour. 23

Ma

rz

o E

SCEN

ARIO

SM

ar

ch

ON

STAG

E

la Bicharanga

d hasta / until 27 mari nuevo teatro Alcaláh Jorge Juan, 62b 91 435 34 03f GOYA / PRÍNCIPE DE VERGARAg Precio / Price 12 €k Sáb / Sat 17:00 h; Dom / Sun 12:30 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Un viaje hacia un lugar soñado, un viaje hacia la libertad. Los cuatro protagonistas tienen algo en común: huyen de la opresión de sus dueños para buscar un mundo me-jor. Un musical basado en el cuento Los mú-sicos de Bremen, de los hermanos Grimm.

A journey to a dreamlike place, a journey to freedom. The four leading characters all have something in common: they’re flee-ing from the oppression of their masters to find a better world. A musical based on the Brothers Grimm’s tale The Town Musicians of Bremen.

héroes de pacotilla second-rate heroes

d 6 & 13 mari teatro Compac Gran Víah Gran Vía, 66b 91 541 55 69f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 14-18 €k 12:30 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Una niña decide ir a buscar a su superhé-roe favorito con la ayuda de su mascota y de otros animales. La trama combina acción, sorpresa y sonrisa, con un trans-fondo educativo. Musical para todos los públicos, compuesto por Txus, batería del grupo Mägo de Oz.

A little girl decides to go in search of her favourite superhero with the help of her pet and other animals. The plot combines action, surprises and smiles with an edu-cational message. A musical for all the family, written by Txus, drummer with the group Mägo de Oz.

la flauta mágica the magic flute

d 5 mar-17 Abr / Apri teatro Sanpolh San Pol de Mar, 1b 91 541 90 89f PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 13-16 €k Sáb / Sat 18:00 h

Dom / Sun 12:00 & 18:00 hv 902 40 02 22 / www.elcorteingles.es

Una producción de la compañía La Bici-cleta que, con una adaptación moderna de la música de Mozart, presenta un montaje lleno de humor, aventuras y solidaridad entre los seres humanos.

A modern version of Mozart’s music in a show filled with humour, adventures and human solidarity. Produced by La Bicicleta company.

niñ

os

ch

ild

re

n

24

La exposición aborda la representación de la mujer en roles activos y la crisis de identidad de género en el arte occidental en un amplio arco cronoló-gico, que abarca desde el Renacimiento hasta la actualidad. Obras en las que la figura femenina se emancipa de su papel pasivo y sumiso para con-vertirse en sujeto de la acción: la caza y el ejercicio atlético, la guerra, el poder político, la magia o la religión, entre otros.

An exhibition that looks at the depiction of women in active roles and at the gender identity crisis in western art. It covers a broad chronological span, all the way from the Renaissance through to the present day. These are works in which the female figure has freed herself from a passive, submissive role to become the active subject in fields that include hunting and athletics, war, political power, magic and religion.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

26

d 8 mar-5 Juni museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closedv entradas.museothyssen.org

i Fundación Caja madridh Plaza de San Martín, 1b 902 24 68 10f SOLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closed

heroínas heroines

Exposición antológica dedicada a Jean Simeón Chardin (1699-1779), uno de los más relevantes exponentes de la pintura francesa del siglo XVIII, reconocido por una visión intensamente poética de las cosas y un extraordinario virtuosismo pictórico. En total se muestran 56 obras del artista, gran maes-tro del bodegón y de la pintura de género (escenas domésticas y familiares e imágenes de la infancia).

This retrospective exhibition is dedicated to Jean Siméon Chardin (1699-1779), one of the leading exponents of 18th-century French painting, known for his intensely poetic vision of the world and his extraordinary virtuosity. The show comprises 56 works by the artist, great master of still lives and genre works (domestic and family settings and childhood images).

d 1 mar-29 mayi museo del Pradoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROk Mar-dom / Tues-Sun 9:00-20:00 hl Lun cerrado / Mon closedv www.entradasprado.com

chardin

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDESCalle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

doC. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle ArapilesC

ALLE

SAN

BERN

ARDO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


27

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

el esplendor del románico splendour of the romanesque

d hasta / until 15 mayi Fundación mAPFre. Sala recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLÓN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-20:00 hDom / Sun 11:00-19:00 h

Exposición imprescindible en la que po-drán verse, por primera vez en Madrid, las obras maestras del Museo Nacional d’Arte de Catalunya. Pintura mural, tablas de altar, trabajos de orfebrería, esmaltes… Todo el esplendor del arte medieval.

The works of the Catalonia National Art Museum will be displayed in Madrid for the first time with an exhibition in which the splendour of medieval art will be rep-resented by mural paintings, altar boards, metalwork, enamel and much more.

dorit margreiter: descripción description

d hasta / until 25 Abr / Apri museo nacional Centro

de Arte reina Sofíah Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 3 € (gratis lun, miér-vier

19:00-21:00 h, sáb tarde y dom / free entrance on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 hDom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

La intersección entre la noción de lo moder-no y las formas de su presentación en cine, vídeo, texto o fotografía es una constante en el trabajo de Dorit Margreiter (Austria, 1967). Las obras expuestas estudian la construcción de la mirada en el umbral entre el espacio público y el privado.

One constant in the work of Dorit Mar-greiter (Austria, 1967) is her interest in the intersection between modernity as a notion and the ways it can be presented in film, video, text and photography. The exhibited works examine the construction of the gaze at the threshold that separates public space from the private sphere.

aleJandro magno aleXander the great

d hasta / until 3 mayi Centro de exposiciones Arte Canalh Paseo de la Castellana, 214b 91 545 15 00f PLAZA DE CASTILLAg Precio / Price 3-6 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-21:00 hv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Más de 350 piezas procedentes de los museos más prestigiosos del mundo expli-carán las hazañas de uno de los líderes más importantes de la historia, conocido entre otras por su conquista del imperio persa.

More than 350 pieces from the world’s most prestigious museums explain the ex-ploits of one of the greatest military leaders in history, known among other feats for his conquest of the Persian Empire.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

28

29

Ma

rz

o E

XPOS

ICIO

NES

Ma

rc

h E

XHIB

ITIO

NS

laBerinto de miradas laByrinth of views

d hasta / until 15 mayi Antiguo edificio de tabacalerah Embajadores, 53f EMBAJADORESg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 12:00-14:00 h & 17:00-

19:30 h; Sáb-dom / Sat-Sun 11:00-14:00 h & 17:00-19:30 h

La exposición pretende dar una dimensión global del estado de la fotografía docu-mental en la Iberoamérica de hoy. Para ello se han seleccionado trabajos que exploran nuevos lenguajes creativos y profundizan en la realidad del entorno que les rodea.

The exhibition aims to give an overall view of the state of documentary photography in Latin America today. It presents a selec-tion of works which explore new creative languages and look more closely at the reality surrounding the photographer.

el efecto del cine the effect of cinema

d hasta / until 24 Abr / Apri CaixaForumh Paseo del Prado, 36b 91 330 73 00f ATOCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Una reflexión sobre la influencia del cine a la hora de construir nuestra cultura visual. La muestra pone de manifiesto la mane-ra en que el lenguaje cinematográfico se ha multiplicado desde la década de los 60 en diversas formas artísticas, como el videoarte.

A reflection on the influence cinema has on our visual culture. The exhibition shows how, since the 60s, film language has rapidly grown in various art forms, such as video art.

Jean–léon gérôme

d hasta / until 22 mayi museo thyssen-Bornemiszah Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 7 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closedv entradas.museothyssen.org

Esta muestra es el resultado de un am-bicioso proyecto conjunto entre el J. Paul Getty Museum, el Musée d’Orsay y el Museo Thyssen-Bornemisza ya que supone la primera gran exposición mo-nográfica dedicada al pintor y escultor francés desde la celebrada hace treinta años en Estados Unidos. Se exhibe un total de 55 piezas, entre ellas sus obras más emblemáticas.

The J. Paul Getty Museum, the Musée d’Orsay and the Thyssen-Bornemisza Museum have worked together to car-ry out this ambitious project: the first monographic exhibition dedicated to the French painter and sculptor since the one hosted in the USA 30 years ago. Over 55 pieces will be showcased, including his most distinguished works are on display.

las artes del liBro oriental oriental Book art

d hasta / until 28 mari museo Lázaro Galdianoh Serrano, 122b 91 561 60 84f REPÚBLICA ARGENTINA / CONCHA ESPINAg Entrada gratuita / Free entrancek Dom-Lun / Sun-Mon 10:00-16:30 h

Entre los fondos de la Biblioteca de la Fundación un conjunto excepcional por su singularidad es el de los manuscritos orientales. Se han seleccionado en total siete manuscritos y dieciséis hojas sueltas procedentes de códices o de álbumes, que se presentan agrupadas en dos ca-pítulos: pintura y caligrafía.

The collection of the foundation’s library includes an exceptional series of Oriental manuscripts. A total of seven have been selected and presented, together with sixteen individual pages from codices and albums, in two sections: painting and calligraphy.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

30

la cocina en su tinta cookery in its own ink

d hasta / until 13 mari Biblioteca nacionalh Paseo de Recoletos, 20b 91 580 78 00f COLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h

Dom y fest / Sun & Hols 10:00-14:00 h

Un recorrido por la evolución de la gastro-nomía y de la cocina desde la Edad Media hasta la actualidad a través de la colección de materiales que atesora la Biblioteca sobre esta materia: manuscritos, libros, revistas, fotografías, carteles, etiquetas publicitarias y música.

A journey through the evolution of gas-tronomy and cookery from the Middle Ages to the present, in the form of a col-lection of material the National Library holds on this subject: manuscripts, books, magazines, photographs, post-ers, advertising labels and music.

andré kertész. fotografías photographs

d hasta / until 10 Abr / Apri Fundación Carlos de Amberesh Claudio Coello, 99b 91 435 22 01f SERRANO / NÚÑEZ DE BALBOAg Miér-dom / Weds-Sun 3 €

Mar gratis / Tues Freek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-20:30 h

Sáb / Sat 11:00-14:00 h & 17:30-20:30 hDom / Sun 11:00-14:30 h

El Museo de Fotografía de Budapest presenta una retrospectiva de un artista fundamental: André Kertész (1894-1985). A través de cien de sus imágenes más emblemáticas, todas vintage, se ofrece una visión completa de la carrera del que fue precursor de las corrientes fotográficas más significativas del siglo XX.

The Budapest Museum of Photography presents a retrospective exhibition of the work of key artist André Kertész (1894-1985). A hundred classic photos, all outstanding pieces, provide a complete view of the career of this forerunner of the most significant cur-rents in 20th century photography.

31

Ma

rz

o E

XPOS

ICIO

NES

Ma

rc

h E

XHIB

ITIO

NS

un mundo flotante a floating world

d 4 mar-19 Juni CaixaForumh Paseo del Prado, 36b 91 330 73 00f ATOCHAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h

Jacques Henri Lartigue (1894-1986) se ha convertido en uno de los referentes visuales del siglo XX. La exposición recoge alrededor de 230 imágenes representati-vas de las diferentes etapas y temáticas que abordó a lo largo de su vida.

Jacques Henri Lartigue (1894-1986) has become one of the outstanding visual artists of the 20th century. The exhibi-tion shows around 230 images illustrating the many stages and topics he tackled throughout his life.

adam fuss

d hasta / until 17 Abr / Apri Fundación mAPFre. Sala recoletosh Paseo de Recoletos, 23b 91 581 61 00f COLÓN / BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 14:00-20:00 h; Mar-sáb / Tues-

Sat 10:00-20:00 h; Dom / Sun 11:00-19:00 h

A través de la Naturaleza, Adam Fuss (Londres, 1961) se dirige hacia aquellos asuntos fundamentales que encarnan la esencia de la vida: el nacimiento, el amor y la muerte. Entre sus procesos predilectos está el fotograma. Aquí se puede ver su serie de siluetas de bebés.

Through Nature, Adam Fuss (London, 1961) addresses the basic issues that em-body the essence of life: birth, love and death. Still shots are among his favourite techniques and this exhibition shows his series of baby silhouettes.

desaparecidos disappeared

d hasta / until 20 mari La Casa encendidah Ronda de Valencia, 2b 902 43 03 22f EMBAJADORESg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 10:00-22:00 h

Una muestra fotográfica del fotoperiodista Gervasio Sánchez que se erige como un contundente documento contra el olvido. El objetivo es rescatar la memoria sepul-tada de personas desaparecidas en con-flictos bélicos y procesos de represión en diferentes países del mundo.

A photographic exhibition showing the work of photojournalist Gervasio Sánchez, presenting hard-hitting docu-mentary evidence to combat obscurity. The aim is to recover the buried memories of people who have disappeared in violent conflicts and repressive regimes in vari-ous parts of the world.

Invo

caci

ón, 1

992

© A

dam

Fus

s. C

orte

sía

de C

heim

& R

ead,

Nue

va Yo

rk

larra, XiX caJas 19 BoXes

d hasta / until 20 mari museo nacional del romanticismoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30 h

Dom / Sun 10:00-15:00 h

Interesante punto de encuentro entre el pasado y el arte contemporáneo, realizan-do un recorrido laberíntico por diecinueve piezas –entre documentos y objetos per-sonales– pertenecientes al escritor más emblemático del Romanticismo español: Mariano José de Larra.

Occupying a unique position at the inter-section of history and contemporary art, this exhibition takes the form of a laby-rinthine route past nineteen objects –from documents to personal effects– belonging to the writer most closely associated with Spain’s Romantic-era literature, Mariano José de Larra.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

32

daniel canogar. travesías

d hasta / until 15 mayi Sala de exposiciones Canal de isabel iih Santa Engracia, 125b 91 545 10 00f RÍOS ROSASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 & 17:00-

20:30 h; Dom / Sun 11:00-14:00 h

Vídeo-instalación del artista madrileño realizada con pantalla LEDS. Esta obra fue creada en su origen para el atrio del edificio Justus Lipsius del Consejo de la Unión Europea en Bruselas, donde perma-neció expuesta de enero a junio de 2010. Paralelamente la Fundación Canal (Mateo Inurria, 2) acoge la muestra Vórtices, tam-bién de Daniel Canogar.

The Canal de Isabel II Exhibition Hall will welcome the Madrid-based artist’s video installation which uses an LED display screen. Originally created for the atrium of the Council of the European Union Justus Lipsius building in Brussels, it was displayed there from January to June 2010. An exhibition entitled Vórtices and also featuring work by Canogar will be concurrently held at the Canal Foundation (Mateo Inurria, 2).

áfrica: oBJetos y suJetos africa: oBJects and suBJects

d hasta / until 1 mayi teatro Fernán Gómez. Centro de Arteh Plaza de Colón, 4b 91 436 25 40f COLÓN / SERRANOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h

Dom / Sun 10:00-19:00 h

La exposición hace un cuidado recorri-do por el pasado, presente y futuro de la cultura africana, relacionando cada pieza con su autor y contextualizando las obras expuestas con la mayor precisión posible.

The exhibition takes us on a carefully de-signed journey through the past, present and future of African culture, connecting each piece with its creator and putting the works on show into their context as accurately as possible.

Espí

ritu

de H

erm

anda

d, A

ida

Mul

uneh

. Cor

tesí

a de

la a

rtist

a y

de M

omo

Galle

ry

protagonistas del arte. retratos en la academia stars of art. portraits at the academy

d hasta / until 24 Abr / Apri real Academia de Bellas Artes

de San Fernandoh Alcalá, 13b 91 524 08 64f SOL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis / Weds free)k Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Dom & fest / Sun & Hols 10:00-14:00 h

Un recorrido por la historia de esta insti-tución a través de los personajes que han formado parte de ella. Son más de 500 retratos de diversas épocas, desde el siglo XVII hasta la actualidad.

Over 500 portraits of people who have formed part of the institution, from the 17th century to the present day, take us on a journey through its history. 33

Ma

rz

o E

XPOS

ICIO

NES

Ma

rc

h E

XHIB

ITIO

NS

José caBallero. caminos de papel paper roads

d hasta / until 3 Abr / Apri Círculo de Bellas Artesh Alcalá, 42b 91 360 54 00f BANCO DE ESPAÑA / SEVILLAg Precio / Price 1 €k Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-14:00 h &

17:00-21:00 h; Dom y fest / Sun & Hols 11:00-14:00 h

José Caballero es uno de los más ge-nuinos representantes de la generación abstracta española de la segunda mitad del siglo XX. Esta muestra, compuesta por más de un centenar de obras sobre papel, aglutina cuarenta años de creativi-dad del artista.

José Caballero is one of the most authentic representatives of the Spanish abstract generation of the second half of the 20th

century. This exhibition, comprising over one hundred works on paper, brings togeth-er forty years of the artist’s creative period.

el efecto iceBerg the iceBerg effect

d hasta / until 13 mari museo ABCh Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f PLAZA DE ESPAÑA / NOVICIADOg Entrada gratuita / Free entrantek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 h

Primera exposición de este nuevo museo, que reúne 350 dibujos e ilustraciones per-tenecientes a la colección artística de la institución. En la muestra, que recorre más de un siglo de historia, están presentes grandes pintores, como Maruja Mallo o Benjamín Palencia, y dibujantes como Antonio Mingote.

The first exhibition in this new museum will gather 350 drawings and illustrations belonging to the art collection of the insti-tution. The display spans over a century of history and includes work by great painters such as Maruja Mallo and Benjamín Palen-cia, and cartoonists like Antonio Mingote.

ex

po

sic

ion

es

ex

hib

itio

ns

34

darío urzay. phaistos

d hasta / until 22 mari Galería Pilar Serrah Almagro, 44b 91 308 15 69f RUBÉN DARÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h &

16:30-20:30 h; Sáb / Sat 10:00-14:00h & 17:00-21:00 h

Último proyecto de Darío Urzay (Bilbao, 1958), que parte del estudio minucioso de imágenes satélite, de planos de la antigua ciudad cretense y de fotografías para crear, mediante la superposición de lenguajes, un mundo paralelo y real.

The latest project by Darío Urzay (Bilbao, 1958) is based on a meticulous study of satellite images, maps of the ancient Cre-tan city and photographs, creating a real and parallel world through the superimpo-sition of languages.

galerías galleries

el orden ha sido vencido order has Been defeated

d hasta / until 26 mari La Fresh Galleryh Conde de Aranda, 5b 91 431 51 51f RETIROg Entrada gratuita / Free entrancek Lun / Mon 17:00-20:30 h; Mar-Vier /

Tues-Fri 11:00-13:30 h & 17:00-20:30 h

Aitor Saraiba incorpora austeros elementos pictóricos y escultóricos que se vinculan al arte de vanguardia, aunque de color rosa. Estas composiciones recuerdan a las seña-les en el bosque de los nativos norteame-ricanos o a signos totémicos, apareciendo aislados, acompañando a sus dibujos o cubriendo su propio cuerpo en fotografías.

Aitor Saraiba incorporates austere picto-rial and sculptural elements –albeit pink ones– that are linked to contemporary art. These works are reminiscent of the Native Americans’ marks in the woods or of totemic signs, and appear isolated, accompanying other drawings of his or covering his own body in photographs.

legado de lucio muÑoz: literatura, memoria y paisaJe legacy of lucio muÑoz: literature, memory and landscape

d hasta / until 12 mari Galería marlboroughh Orfila, 5b 91 319 14 14f COLÓN / ALONSO MARTÍNEZg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 11:00-19:00 h

La galería ha reunido una serie de obras del pintor madrileño realizadas entre los años 1952 y 1993. La selección se ha centrado en los aspectos más literarios y paisajísticos de su producción.

The gallery has gathered together a number of works by the Madrid-born painter, produced between 1952 and 1993. The selection focuses on the more literary and scenic aspects of his work.

metus

d hasta / until 26 mari Cámara oscurah Alameda, 16b 91 429 17 34f ATOCHA / ANTÓN MARTÍNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 11:00-14:00 h & 16:30-

20:30 h; Sáb / Sat 10:00-17:00 h

Primera exposición en Madrid de la pareja artística Peyrotau & Sediles, exponente de la nueva creación fotográfica en España. La muestra es un gabinete de fotografías negras, que nos pone en la piel de héroes decadentes como Jean Floressas des Es-seintes (A contrapelo), mesiánicos como Neo (The Matrix) o góticos como Nick Cave.

This is the first exhibition in Madrid by the artistic duo Peyrotau & Sediles, exponents of the new wave of photography in Spain. The display consists of a room of black photographs, which put us in the shoes of decadent heroes such as Jean Flores-sas des Esseintes (Against the Grain), the messianic Neo (The Matrix) and gothic musician Nick Cave. 35

Ma

rz

o E

XPOS

ICIO

NES

Ma

rc

h E

XHIB

ITIO

NS

ruth morán. por dónde te escondiste there where you were hiding

d hasta / until 31 mari Galería Joan Gasparh General Castaños, 9b 91 319 93 93f COLÓN / ALONSO MARTÍNEZg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h

Primera exposición individual de esta jo-ven artista extremeña que presenta obras realizadas en técnica mixta sobre papel. Sus obras son el resultado del encuentro y de la tensión entre una pintura de acción que coquetea con el azar y un gran domi-nio del espacio compositivo en búsqueda de un orden y de un ritmo. First solo exhibition by this young artist from Extremadura, featuring works created using mixed-media techniques on paper. These are the result of the contact and tension be-tween action painting that flirts with chance and a strong command of composition in the quest for order and rhythm.

John gerrard

d hasta / until 2 Abr / Apri ivorypress Art+Booksh Comandante Zorita, 48b 91 449 09 61f SANTIAGO BERNABÉUg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h & 16:30-

19:00 h; Sáb / Sat 11:00-14:00 h

El trabajo de este creador multidisciplinar combina las nuevas tecnologías con la fotografía y el lenguaje poético, al tiempo que reflexiona sobre cuestiones políticas y sociales. Entre las obras que componen la muestra se encuentra Cuban School II, que aborda desde un punto de vista artís-tico la situación actual en Cuba.

The work of this multidisciplinary creator combines new technologies with photog-raphy and poetic language, while reflecting on political and social issues. One of the works on display is Cuban School II, which deals with the current situation in Cuba from an artistic viewpoint.

Teatralia, el festival de artes escénicas para ni-ños y Jóvenes de la Comunidad de Madrid, cum-ple 15 años. Para celebrar una fecha tan especial, el que es uno de los festivales más importantes del mundo en su categoría, presenta 22 espectáculos, nacionales y extranjeros. Habrá danza, teatro, títeres, magia y circo, en diferentes escenarios de la ciudad y alrededores. El espectáculo Grand Large (del 4 al 6 de marzo, Teatros del Canal) inau-gura la programación, en la que destacan también obras singulares como Haïku (24 y 25 de marzo, Instituto Francés) y La gallina submarina (24 y 25 de marzo, Círculo de Bellas Artes), de la compañía de Marina Bollaín.

Teatralia, the Region of madrid’s performing arts festival for children and young people, is now in its 15th year. To celebrate this special event, one of the largest of its kind in the world, 22 perform-ances, national and international, involving dance, drama, puppetry, magic and circus acts, will take place in different venues throughout the city and in surrounding areas. The Grand Large show (4 to 6 March, Teatros del Canal) opens the programme, which also includes unique works such as Haïku (24 and 25 March, the Institut français) and La gallina submarina (24 and 25 March, Fine Arts Circle) by the Marina Bollaín company.

d 4-27 mar

teatraliae

Ven

tos

eVe

nts

36

madrid restaurant week

d hasta / until 6 mar

Después del éxito cosechado en las tres ediciones anteriores, Madrid vuelve a ce-lebrar su Restaurant Week. Una iniciativa mediante la cual algunos grandes chefs ofrecen durante unos días un menú espe-cial a un precio fijo y asequible (25 €), del que un euro irá destinado a una ONG. De la mano del sello de calidad Sabor del Año se podrá disfrutar de los mejores platos.

Following on from the success of its three previous editions, the Spanish capital will once again hold its very own Restaurant Week. During 10 days, some of the city’s greatest chefs will offer special menus at the extremely affordable price of 25€. Pre-sented by the Sabor del Año seal of quality, the initiative will promise you a meal to remember and a chance to contribute to a charitable cause since 1 euro from every menu will go to an NGO.

la noche de los teatros theatre night

d 26 mark 17:00-0:00 h

Por quinto año consecutivo, Madrid rinde homenaje a las artes escénicas a través de esta iniciativa, pionera en Europa, con la que miles de espectadores vivirán una intensa jornada llena de actividades en torno al teatro, la danza y la música, en diferentes espacios de la ciudad.

For the fifth year running, Madrid pays tribute to the performing arts with this ini-tiative, a pioneer in Europe. Thousands of spectators will have the chance to enjoy an activity-packed day full of theatre, dance, and music, with events taking place in dif-ferent venues throughout the city.

festival de arte sacro festival of sacred art

d hasta / until 11 Abr / Apri teatros del Canalh Cea Bermúdez, 1b 91 308 99 50 / 99f CANALv 902 48 84 88 / www.entradas.com

Las diferentes concepciones artísticas de la espiritualidad recogidas a lo largo de la historia conforman la propuesta del festival. Joyas musicales, teatrales y co-reográficas de diferentes partes del mundo podrán saborearse en una nueva edición de esta original cita artística.

The different artistic conceptions of spir-ituality that have existed through the ages form the focus of this festival. The latest edition of this unique artistic event offers quality music, theatre and dance from all around the world. 37

Ma

rz

o E

VENT

OSM

ar

ch

EVE

NTS

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

38

d 1, 9, 11-13 mari Auditorio nacionalh Príncipe de Vergara, 146b 91 337 01 40f CRUZ DEL RAYOg Precio / Price 50-100 €k 19:30 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Aclamado como “el artista más de moda en el planeta de la música clásica”, el famoso pianista chino vuelve a Madrid. En el primero de sus recitales interpretará obras de Bach, Schubert y Chopin. En el segundo, piezas de Rachmáninov, Mendelssohn y Tchaikovsky, acompañado por Vadim Repin al violín y Mischa Maisky al violonchelo. En los tres últimos, piezas de Josep Soler, Liszt, Chopin y Wagner.

Hailed as “the hottest artist on the classical music planet”, the eminent Chinese pianist returns to Madrid. In his first recital he will perform works by Bach, Schu-bert and Chopin, whilst in the second he will interpret Rachmaninoff, Mendelssohn and Tchaikovsky, accom-panied by Vadim Repin on the violin and Mischa Maisky on the cello. His final three concerts will feature pieces by Josep Soler, Liszt, Chopin and Wagner.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena

Carretera de CanillasAVENIDA

DESAN

LUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle ColombiaCalle

Víctord e

laSerna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

aC.Vicente

Baena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


lang lang

miguel Bosé

d 1, 3, 4 & 5 mari teatro Coliseumh Gran Vía, 78b 91 547 66 12f PLAZA DE ESPAÑAg Precio / Price 25,50-54,50 €k 21:00 hv www.arteriaentradas.com

Un trabajo audaz, original y lleno de ener-gía. Así es la última propuesta de Miguel Bosé y así es el Cardio Tour que vuelve a hacer parada en Madrid. Un concierto para que disfruten todos sus incondicionales.

Bold, original and full of energy. Such is Miguel Bosé’s latest album and his Car-dio Tour, which is returning to Madrid. A concert for all of his diehard fans to enjoy.

deBorah polaski

d 4 mari teatro realh Plaza Isabel II, s/nb 91 516 06 60f ÓPERAg Precio / Price 6-77 €k 20:00 hv www.teatro-real.com

Dentro del ciclo Grandes Cantantes y bajo la dirección musical de Sylvain Cambre-ling, la soprano norteamericana interpreta-rá en el Teatro Real piezas de Paul Dukas, Maurice Ravel y Arnold Schönberg.

As part of the Grandes Cantantes series of concerts at the Teatro Real opera house, and under the musical direction of Sylvain Cambreling, the American soprano will be performing pieces by Paul Dukas, Maurice Ravel and Arnold Schönberg.

Beady eye

d 18 mari La rivierah Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb 91 365 24 15f PUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 29 €k 21:30 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Un concierto muy esperado. Liam Gallag-her, rodeado de tres músicos más de la última etapa de Oasis, presenta las cancio-nes del primer álbum de su nueva banda, Different Gear, Still Speeding.

An eagerly anticipated concert: Liam Gal-lagher, together with three other musi-cians from the final line-up of Oasis, will be performing songs from his new band’s much-hyped debut album, Different Gear, Still Speeding. 39

Ma

rz

o C

ONCI

ERTO

SM

ar

ch

CON

CERT

S

co

nc

ier

tos

co

nc

er

ts

40

taylor swift

d 19 mari Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOYAg Precio / Price 35-60 €k 21:30 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Por primera vez en España, la cantante de country llega a Madrid para presentar su último trabajo Speak Now. Una gran oca-sión para escuchar en directo a la creadora de uno de los himnos norteamericanos de la última década, You Belong With Me.

Coming to Spain for the first time, the country music singer will be in Madrid to present her latest album, Speak Now. This is a golden opportunity to hear, live, the creator of one of the big US anthems of the last decade, You Belong With Me.

roger waters. the wall live

d 25-26 mari Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOYAg Precio / Price 50-90 €k 21:30 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Roger Waters, el genio creativo de los pio-neros musicales Pink Floyd, trae su obra maestra, The Wall, a Europa con parada en Madrid. Se trata de la primera vez que se representa desde hace más de 20 años.

Roger Waters, the creative genius behind the musical pioneers Pink Floyd, brings his masterpiece, The Wall, to Europe, with a stopover in Madrid. This is the first time that the show has been performed for more than 20 years.

rulo y la contraBanda

d 26 mari La rivierah Paseo Bajo de la Virgen del Puerto, s/nb 91 365 24 15f PUERTA DEL ÁNGEL / PRÍNCIPE PÍOg Precio / Price 20,40 €k 21:00 hv 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es

Señales de humo es el título del primer trabajo de Rulo con su nueva banda. El hasta hace poco cantante de La Fuga emprende esta aventura después de 14 años de éxitos junto a su antiguo grupo. Eso sí, con el espíritu rockero de siempre.

Señales de humo (Smoke Signals) is the title of the first album by Rulo together with his new band. The Spanish artist, who until recently was the lead singer of La Fuga, embarks on this adventure after 14 years of hits with his former group. One thing that has not changed, however, is the same spirit of rock of old.

trial indoor madrid

d 12 mari Palacio de deportes de

la Comunidad de madridh Avda. de Felipe II, s/nb 91 258 60 17f O’DONNELL / GOYAg Precio / Price 15-18 € taquillak 20:00 hv 902 58 51 25 / www.entradas.com /

www.servicaixa.com

Llegan a Madrid los equilibristas sobre dos ruedas. El Palacio de Deportes acoge el XXII Trial Indoor Comunidad de Madrid. Es la quinta prueba puntuable para el Campeonato del Mundo de esta especia-lidad en la que Toni Bou busca su quinto título consecutivo.

The greatest balancing act on two wheels is coming to Madrid. The Sports Palace is to host the 22nd Indoor Trial of the Region of Madrid. This is the fifth trial that counts towards the discipline’s World Champion-ship, in which Toni Bou is going for his fifth consecutive title.

real madrid-olympique de lyon real madrid vs olympique lyonnais

d 16 mari estadio Santiago Bernabéuh Concha Espina, 1b 91 398 43 00f SANTIAGO BERNABÉUk 20:45 hv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

El Real Madrid vuelve a encontrarse en octavos de final de la Champions League al equipo que les eliminó la pasada tem-porada, su bestia negra de los últimos años. ¿Podrán esta vez Lisandro López, Gourcuff y compañía acabar con las as-piraciones de los blancos?

Real Madrid once again find themselves in the Champions League round of 16 against the team that knocked them out last season, the thorn in their side in re-cent years. Will Lisandro López, Gourcuff and company be able to put a stop to the whites’ aspirations this time round, too?

atlético de madrid-real madrid

d 20 mari estadio Vicente Calderónh Paseo Virgen del Puerto, 67b 91 366 47 07f PIRÁMIDES / MARQUÉS DE VADILLOv 902 33 22 11 / www.servicaixa.com

Partido de la Liga de Fútbol que supone el cuarto enfrentamiento de la temporada entre los dos eternos rivales. Hasta el mo-mento todos se han saldado con victoria del Real Madrid por lo que los atléticos tratarán de darle una alegría a su afición en el gran derbi de la ciudad.

With this La Liga match it will be the fourth time in the season that the two arch-rivals face each other. Until now, every game has ended in victory for Real Madrid, so the players from Atlético will be especially eager to give their fans something to cheer about in this big Madrid derby. 41

de

po

rte

s s

po

rts

fer

ias

y c

on

gr

es

os

fa

irs

and

co

nV

en

tio

ns

marzo march

l m m J v s d

2807142128

0108152229

0209162330

0310172431

0411182501

0512192602

0613202703

mon

tue

wed

thu

Fri

SAt

Sun

Nueva edición de la Feria Internacional de Cal-zado y Artículos de Piel en la que se presentarán las colecciones y muestrarios para la temporada Otoño-Invierno 2011/2012. En ella participarán más de 300 expositores y 700 marcas, entre las que se encuentran la práctica totalidad de las firmas nacionales de prestigio y una amplia selección de las internacionales. Moda urbana, infantil, casual, sofisticada… Todas las tendencias en un gran salón.

This latest edition of the International Footwear and Leather Goods Fair will be showing the collections and samples for the Autumn-Winter 2011/2012 season. More than 300 exhibitors and 700 brands will be taking part, including practically all of the prestigious national labels and a wide selection of international ones. Urban fashion, kidswear, casual, sophisticated... All the latest trends under one roof.

d 13-15 mari Feria de madridb 902 22 15 15f CAMPO DE LAS NACIONES

modacalzado + iBerpiel

Más información en / Further information at

42

aula

2-6 marFeria de madridEl Salón Internacional del Estudiante y la Ofer-ta Educativa es el espa-cio de referencia para el entramado social y em-presarial vinculado con la formación en España. Con más de 300 exposi-tores, incluye un amplio programa de activida-des complementarias.

The International Edu-cational Opportunities Exhibition is Spain’s leading space for social and business network-ing in the area of educa-tion and training. With over 300 exhibitors, it also features a broad programme of comple-mentary activities.

dive travel show

5-6 marCentro de Convenciones de la Casa de CampoMás de 160 expositores se darán cita en la Feria Internacional de Buceo de Madrid. Exposicio-nes de fotografías sub-marinas, conferencias sobre la protección de los océanos y presen-taciones de novedades son algunas de las acti-vidades previstas.

More than 160 exhibi-tors are expected to participate in Madrid’s International Diving Fair. Exhibitions of un-derwater photography, conferences on pro-tecting the oceans and presentations on the latest news from the sector are some of the planned activities.

omeXpo madrid

16-17 marFeria de madridEl espacio ideal para el networking, con más de 100 expositores y 8.000 visitantes pro-fesionales. El mayor evento del marketing digital en España, que este año celebra su séptima edición. Habrá conferencias y mesas redondas sobre las cla-ves del éxito.

With more than 100 exhibitors and 8,000 professional visitors, this is the largest dig-ital marketing event in Spain. This renowned networking space, which celebrates its seventh edition this year, will feature confer-ences and round-table discussions on the keys to success.

intersicop

24-28 marFeria de madridSalón Internacional de Panadería, Confitería e Industrias Afines. La mayor feria de maqui-naria para alimentación de España y una de las primeras de Europa en su ámbito. Se realizarán diferentes concursos, entre ellos el que elige al mejor maestro arte-sano pastelero.

The International Bak-ing, Pastry and Related Industries Show is the largest fair of food ma-chinery in Spain, and one of the most im-portant in the field in Europe. A number of different contests will be taking place during the show, including the one to choose the best master baker.

aerodays

30 mar- 1 Abr / AprPalacio municipal de CongresosEl evento más impor-tante de la aeronáutica europea se celebra en esta ocasión en Madrid. En él se darán cita los principales represen-tantes del sector con el objetivo de explorar ámbitos comunes de investigación y desa-rrollo tecnológico.

The latest edition of the most important event in European aeronau-tics will be held here in Madrid. All of the major representatives from the sector will be present, aiming to ex-plore common areas for technological R&D.

feb

re

ro

FE

RIAS

Y C

ONGR

ESOS

feb

rU

ar

y F

AIRS

AND

CON

VENT

IONS

43

Plaza Mayor, 27Abierta los 365 días del año de 9:30 a 20:30Open 365 days a year from 9.30am to 8.30pm

La tienda oficial de la Ciudad de Madrid / The City of Madrid’s official storeesmadrid.com/madridshop

sie

Mp

re

alw

ays

música en vivolive musicpág / p 64 Jazzflamencootras músicasother styles

rincones y monumentosspots and monumentspág / p 65

parques y Jardinesparks and gardenspág / p 67

diversiónentertainmentpág / p 68

museosmuseumspág / p 69

día y noche en la latinaday & night in la latina

pág / p 46

pioneras del arte

pioneering women artists

pág / p 60

femenino y singularfeminine & singularpág / p 54

día y noche en la latinaday & night in la latina

Bienvenidos a un barrio con nombre de mu-jer, que recuerda a la que fuera profesora de latín de Isabel la Católica. Una de las zonas más castizas, el lugar preferido por muchos para iniciar una de las rutas de tapeo con más solera de Madrid.

Welcome to the district named after Isabel la Católica’s Latin teacher. It’s one of Madrid’s really traditional areas, the place of choice for many people to set off on one of the oldest tapas routes in the city.

46

En cuanto hace buen tiempo, apenas queda un sitio libre en las terrazas de la plaza de San Andrés, junto al museo de los orígenes, que ocupa el solar donde antes se alzaba la casa en la que vivió y murió san Isidro, patrón de Madrid. Quizás la tarde haya comenzado un poco antes en el Bonanno o en el viajero –no hay que perderse su terraza con vistas–, dos sitios habituales para tomar unos vinos y esperar a los amigos con los que iniciar, después, la ruta del tapeo, entre tabernas de toda la vida y otras algo más sofisticadas. La tradición y la bohemia se mezclan en el barrio, donde lo mis-mo puedes tomar sabrosas carnes en el asador Julián de tolosa o roscas de pan rellenas de morcilla –en el almen-dro– que micrococina de vanguardia en casa lucas.

Justo donde late el corazón más castizo, ocupando buena parte del madrid de los austrias, a sólo unos pasos de lavapiés. Es ahí donde se encuentra este popular barrio, también populoso, sobre todo, los fines de semana, a la hora del aperitivo o cuando cae la tarde. Bares, restaurantes y locales de ocio se suceden entre sus calles estrechas y amplias plazas, que recuerdan la distribución medieval de la Villa. Casi con total seguridad toma su nombre del hospital que en 1499 fundó en la zona Beatriz galindo, profesora de la reina Isabel la Católica. A ella le gustaba escribir poesía en latín, de ahí que haya pasado a la historia como La Latina. Con su recuerdo presente, recorremos hoy esta área vibrante y vital, alegre y desenfadada, pero con su poso de historia, en la parte más antigua de la ciudad.

Right in the heart of the city, spread over a large part of hapsburg madrid and only a stone’s throw away from lavapiés. This is where you’ll find this popular district, which is especially busy at weekends, drinks time and at dusk. Bars, restaurants, pubs and clubs line the narrow streets and wide squares that are vestiges of the city’s medieval layout. It is almost certain that the district is named after the hospital founded there in 1499 by Beatriz galindo, who taught Queen Isabel la Católica. She enjoyed writing poetry in Latin which is why she has gone down in history as La Latina. With her in mind, let’s tour this vibrant, lively area and enjoy its happy, relaxed atmosphere. This is the oldest part of the city and it’s steeped in history.

As soon as the sun comes out, hardly any free tables are left in the open-air bars in Plaza de San Andrés, next to the museum of origins, which stands on the site of the house where San Isidro, patron saint of Madrid, lived and died. You can start your afternoon in Bonanno or el viajero (don’t miss the terrace with its fantastic views), two popular places for drinking a couple of glasses of wine while you wait for all your friends to gather. From there you can set out together on a tapas route that will take you to some traditional old taverns and other more sophisticated venues. The district combines tradition and bohemia, and you can just as easily find yourself eating mouth-watering steaks at Julián de tolosa rotisserie; bread rolls stuffed with black sausage in el almendro or cutting-edge micro-cuisine in casa lucas. Te

rraza

de

El V

iaje

ro

Jard

ín d

el P

rínci

pe d

e An

glon

aCa

fé d

el N

unci

o

sie

Mp

re

DÍA

Y N

OCHE

EN

LA L

ATIN

Aa

lway

s

DAY

& NI

GHT

IN L

A LA

TINA

47

Esa misma estela de nuevos tiempos la sigue también la camarilla, con un brunch los sábados y domingos que se ha convertido en una institución. También su drunch (lo mismo, pero por la tarde). Estamos en la Cava Baja que, junto a la Cava Alta, marcaba en sus tiempos el acceso a los huecos excavados bajo la muralla, que permitían a la gente entrar y salir de la ciudad incluso cuando las puer-tas estaban cerradas. A partir del siglo XVII proliferaron aquí pensiones, abiertas para acomodar a los comerciantes que venían a la Villa. La posada del león de oro es un buen ejemplo. Acaba de ser rehabilitada, manteniendo, eso sí, elementos originales, como la corrala y parte de la muralla cris-tiana del siglo XII, que atraviesa el edificio de lado a lado.

la camarilla also keeps up with the times, serving a Saturday and Sunday brunch that has become a real institution, and an original drunch (the same, but in the evening). We make our way to Cava Baja which, together with its neighbouring street Cava Alta, once marked the en-trance to the gaps dug out under the city wall, allowing people to go in and out of the city even when the gates were shut. Dozens of inns opened here from the 17th century onwards, to provide lodging for the merchants coming into the old city. posada del león de oro is a good ex-ample. It has recently been refurbished, preserving original features such as the yard and part of the 12th century Christian city wall, which crosses the building from one side to the other.Re

stau

rant

e El

Cos

aco

48

No hay un personaje famoso que no haya pasado por Casa Lucio (Cava Baja, 35), fundada en 1974 por Lucio Blázquez. Bill Clinton, Tom Cruise, Will Smith, Penélope Cruz, los reyes de España… Todos han querido y quieren probar los huevos estrellados más célebres de Madrid, que aquí se hacen en cocina de carbón con el mejor aceite de oliva, huevos frescos traídos del Barco de Ávila y patatas holandesas o gallegas. Decorado al estilo de las tascas del siglo XIX y con un ambiente muy bullicioso, su carta encarna como pocas los valores más tradicionales de la restauración madrileña. Si no hay sitio, siempre se puede cruzar de acera y entrar en La taberna de los huevos de Lucio (Cava Baja, 30). Además de su plato más emblemático, también preparan otras sabrosas especialidades, como las berenjenas crujientes con salmorejo o las alcachofas salteadas con foie.

con estrellas y estrelladosruB shoulders with the stars over fried eggs

Without exception, all stars go to Casa Lucio (Cava Baja, 35), founded in 1974 by Lucio Blázquez. Bill Clinton, Tom Cruise, Will Smith, Penélope Cruz and the King and Queen of Spain are just some of the celebrities who have wanted to try the most famous fried eggs in Madrid, made here on a coal-fired stove with the best olive oil, fresh eggs brought specially from Barco de Ávila and either Dutch or Galician potatoes. Its decor is 19th century tavern style, with a lively and bustling atmosphere and the menu is one of the few that really reflects the traditional values of Madrid’s cuisine. If you can’t get a table there, just cross the street and try La taberna de los huevos de Lucio (Cava Baja, 30). Alongside their most iconic dish, they also serve delicious specialities such as crispy aubergines with salmorejo (cold tomato soup) and sautéed artichokes with foie gras.

saBías que... did you know...

j Al resguardo de las murallas árabes, el edificio que acoge el restaurante La Posada de la Villa data de 1642. / The building next to the Arab city walls that houses La Posada de la Villa restaurant dates back to 1642.

j Todos los años, el último día de Carnaval, la cofradía del Santo Entierro de la Sardina sale de Casa Paco hacia la ermita de San An-tonio de la Florida. / Every year, on the last day of Carnival, the Santo Entierro de la Sardina (holy burial of the sar-dine) brotherhood leaves Casa Paco for San Antonio de la Florida chapel.

j La cúpula de la basílica de San Francisco es la tercera más grande del mundo. / The dome of the Basilica of San Francisco is the third largest in the world.

Posa

da d

e la

Vill

aPl

aza

Puer

ta d

e M

oros

sie

Mp

re

DÍA

Y N

OCHE

EN

LA L

ATIN

Aa

lway

s

DAY

& NI

GHT

IN L

A LA

TINA

49

Junto a las cavas forman el epicentro del barrio la plaza de la cebada, presidida por el teatro la latina, y la plaza de la paja, con el restaurante ruso El Cosaco y el café delic, que hace las delicias de todo el mun-do. Su terraza es uno de esos sitios espe-cialmente agradables para pasar la tarde, aunque al lado deslumbra el que pasa por ser el auténtico oasis del barrio. Hablamos del jardín del príncipe de anglona, del siglo XVIII, que formó parte del palacio del mismo nombre. Hoy está abierto al público y es el mejor lugar para sentarse a leer o descansar.

Recientemente restaurada, la capilla del obispo, es uno de los dos monumentos más notables de La Latina, toda una joya del gótico tardío. El otro es la real Basí-lica de san francisco el grande, cons-

Along with the cavas it is the epicentre of the plaza de la cebada district, presided over by teatro la latina and plaza de la paja. The latter is home to the Russian restaurant El Cosaco and to café delic, which stays true to its name by serving up delicious treats loved by everyone. The terrace is one of those really lovely places to while away an afternoon, although it can’t compete with the district’s amazing oasis just next door. We’re talking about the 18th century príncipe de anglona garden, which once belonged to a palace with the same name. It’s now open to the public and is the best place for sitting down for a read or a rest.

The recently restored capilla del obispo (bishop’s chapel) is one of La Latina’s two most outstanding monuments, a real late Gothic gem. The other is the 18th century Ju

lián

de To

losa

Mus

eo d

e lo

s Or

ígen

es

50

truida en estilo neoclásico en el siglo XVIII. Al atardecer, su cúpula se convierte en el centro de todas las miradas. Aunque para dedicarse al noble arte de la contempla-ción, quizás lo mejor sea acercarse hasta las vistillas, un privilegiado balcón con vistas al Palacio Real y a la Casa de Cam-po. El viaducto, la plaza del alamillo –ahí vivía el personaje que interpretaba Marisa Paredes en Tacones lejanos, de Pedro Almodóvar–, las escalinatas de la calle del Nuncio –con su café– y la plaza de puerta cerrada son algunos de esos lugares de inevitable visita en el barrio. Un barrio cuya alegría no decae ni un solo domingo: el rastro, en torno a la plaza de Cascorro y la ribera de Curtidores, es el mercado al aire libre con más solera de Madrid.

Basilica of san francisco el grande, built in the neoclassical style. At dusk, the dome becomes the centre of attention. Although if you fancy a spot for contemplation, maybe you should go to vistillas, a lovely balcony viewpoint where you can gaze at the Royal Palace and Casa de Campo Park. The via-duct, plaza del alamillo, where the char-acter played by Marisa Paredes in Pedro Almodóvar’s High Heels lived, the steps in Calle del Nuncio with its café, and Plaza de puerta cerrada are just a few of the places you simply must visit on your way through the district. This neighbourhood keeps going even on Sundays when el rastro, the oldest open-air market in Madrid, is held in Plaza de Cascorro and Ribera de Curtidores. Life bustles on around antique shops and stalls where you can buy virtually anything.

saBías que... did you know...

j El palacio del inte-riorista portugués Duarte Pinto Coelho (Don Pedro, 8) está a la venta. Salvador Dalí, Truman Capote y Henry Kissinger fueron algunos de sus ilustres visitan-tes. / The palace of Portuguese interior designer Duarte Pinto Coelho (Don Pedro, 8) is for sale. Its illustrious visitors have inclu-ded Salvador Dalí, Truman Capote and Henry Kissinger.

j En torno al 15 de agosto tienen lugar aquí las fiestas más castizas de Madrid, las de la Virgen de la Paloma, con ver-bena y conciertos. / Around 15 August, the most traditional festivities in Madrid, those in honour of the Virgin of La Paloma, are held here, with street parties and concerts.

Tabe

rna

El A

lmen

dro

Real

Bas

ílica

de

San

Fran

cisc

o el

Gra

nde

La P

osad

a de

l Leó

n

sie

Mp

re

DÍA

Y N

OCHE

EN

LA L

ATIN

Aa

lway

s

DAY

& NI

GHT

IN L

A LA

TINA

51

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SAN LUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

u arta

C. Pintor RiberaC. O

liana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

de S. Pab

lo

GRAN VÍ

GRAN VÍA

A

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZ AN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero RobledoCalle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

ali

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leDu

lcin

ea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

Pad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN



ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

a uric ioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRubio

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

MasóAv. Arro

yo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

AntonioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo


TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DE LAVIL

LA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Rea lde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

al i

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

Calle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. Migu

elSe

rvet

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C. Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alCa

brer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l id o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgos

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

Rodr íguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

J oséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C. VillafrancaC.Lu isCalvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauca

ria

C. Arroyo

C.Pe ñ ad e l C u e r v o


C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C.Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. C

C. Desengaño

olón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C. Fuen

etove

juna

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. S

carlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pa seode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

direcciones addresses

museo de los orígenes. Plaza de San Andrés, 2

el Bonanno. Plaza del Humilladero, 4

el Viajero. Plaza de la Cebada, 11

La Chata. Cava Baja, 24

el Almendro. El Almendro, 13

Casa Lucas. Cava Baja, 30

La Camarilla. Cava Baja, 21

La Posada del León de oro. Cava Baja, 12

teatro La Latina. Plaza de la Cebada, 2

Café delic. Costanilla de San Andrés, 14

Jardín del Príncipe de Anglona. Príncipe de Anglona, s/n

Capilla del obispo. Plaza de la Paja, 9

real Basílica de San Francisco el Grande. San Buenaventura, 1

Café del nuncio. Nuncio, 12

Casa Lucio. Cava Baja, 35

taberna de los huevos de Lucio. Cava Baja, 30

Casa Paco. Puerta Cerrada, 11

La Posada de la Villa. Cava Baja, 9

Casa Julián de tolosa. Cava Baja, 18

el Cosaco. Plaza de la Paja, 2

52

Madrid Card es la tarjeta imprescindible para visitar Madrid. Incluye la oferta turística y cultural de la ciudad, para que puedas disfrutar sin más preocupaciones.

La puedes comprar en:• Oficina de Turismo del Ayuntamiento• Museos• Hoteles• Agencias de viaje• Tour operadores nacionales e internacionales• Venta Internet: esmadrid.com/madridcard• Disponible a partir de marzo

Museos y Monumentos• Entrada en más de 50 museos y

monumentos de Madrid (incluidos Museo del Prado, Thyssen-Bornemisza y Reina Sofía con acceso preferente).

Visitas turísticas• Entrada incluida al Tour del Bernabéu,

Tour del Atlético de Madrid, Tour de las Ventas (Plaza de Toros) • Visita guiada “Madrid Imprescindible”

del programa "Descubre Madrid".

Compras• Descuentos y regalos en las

principales tiendas.

Restaurantes• Importantes

descuentos en los mejores restaurantes.

Noche• Descuentos en tablaos flamencos,

café conciertos y discotecas.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF publiRevista MadridCard.pdf 1 24/01/11 12:42

femenino y singularfeminine & singular

Son muchas las mujeres creadoras pre-sentes en Madrid a través de sus obras y su trabajo. Salimos a buscarlas: ellas han cambiado el perfil urbano, social y cultural de la ciudad.

Many creative women have left their mark on Madrid through their work and their artistic production. We have tracked some of them down to see how they have changed the city’s urban, social and cultural landscape.

Blan

ca B

erlín

Cris

tina

Igle

sias

(fot

o co

rtesí

a de

la F

unda

ción

God

ia)

Mar

ía J

osé

Huer

tas

Sole

dad

Lore

nzo

54

Cuando Rafael Moneo proyectó la ampliación del museo del prado qui-so que ésta fuera una exaltación de los trabajos artesanos. Con esa idea en mente, el propio arquitecto encar-gó a cristina iglesias que diseñara unas puertas de acceso al particular prisma que crearía en el claustro de los Jerónimos. La escultora donos-tiarra se inspiró en el bosque y en la

Naturaleza, en contraste con el ladrillo del edificio, para dar rienda suelta a su imaginación y realizar las puertas en forma de gigantescos troncos. Cons-truidas en bronce, pesan 22 toneladas y miden seis metros de altura. “Un tapiz vegetal que al abrirse y cerrar-se provoca un momento de atención y toda una experiencia visual”, tal y como señala la artista.

When Rafael Moneo drew up the plans for extending the prado mu-seum, he wanted it to be a celebra-tion of artisan craftwork. With this idea in mind, the architect commissioned cristina iglesias to design a set of entrance doors to the distinctive prism he created in the Jerónimos church cloister. The sculptor from San Sebastián took her inspiration from forests and nature, setting up a con-

trast with the bricks in the building. She gave free rein to her imagination and came up with a set of doors re-sembling massive tree trunks. Cast in bronze, they weigh 22 tons and stand six metres high. “It’s like a tree tapes-try, and when it’s opened and closed it captures everyone’s attention and is an incredible visual experience”, as the artist puts it.

puertas al pradoesculturasculpturedoors into the prado

Tere

sa S

apey

Mus

eo d

el P

rado

Blan

ca L

leó

Ha declarado en alguna ocasión que le gustaría que los pasos de cebra fueran fluorescentes. De momento, la interiorista teresa sapey reivindica la fantasía desde la plaza vázquez de mella con el que pasa por ser el par-king público subterráneo más original de Madrid. Con la idea de hacer un “infierno habitable” nació este perso-nalísimo aparcamiento, denominado Chueca-An-Dante, decorado en tonos rojos y negros, con versos de la Divina Comedia escritos en las paredes con luces de neón. Una pérgola de cristal introduce al peatón en este particular inframundo, que la autora define como un lugar “vibrante, con sentimientos”.

She has been known to say once or twice that she would like zebra cross-ings to be fluorescent. For the time being, interior designer teresa sapey expresses her penchant for fantasy in plaza vázquez de mella, in what is conceivably the most original un-derground public car park in Madrid. The idea of making a “habitable hell” produced this highly personal car park, named Chueca-An-Dante, decorated in red and black tones, with verses from the Divine Comedy written on the walls in neon lights. A glass pergola draws pedestrians into this strange underworld, described by the author as a “vibrant place with feelings”.

un infierno en chuecainteriorismointerior designhell in chueca

Park

ing

públ

ico

de la

pla

za V

ázqu

ez d

e M

ella

56

Si tuviéramos que hablar de los princi-pios de la divulgación del arte contem-poráneo en España tendríamos que citar a una mujer: Juana mordó. Ella fue toda una pionera, en la galería Biosca primero –desde donde se lanzó al grupo El Paso– y en la suya propia después, abierta en 1964 en el barrio de Sala-manca. En ella promovió la obra de artistas como Antonio López, Saura o El Equipo Crónica, convirtiéndose en una referencia ineludible del panora-ma cultural madrileño de los años 70. Su continuadora fue helga de alvear (Doctor Fourquet, 12), que compartió con Mordó su pasión por los lenguajes de vanguardia. Otra histórica es sole-

dad lorenzo, Medalla de Oro al Mérito en las Bellas Artes, desde cuya galería (Orfila 5) representa a artistas funda-mentales (Barceló, Palazuelo, Tàpies). También oliva arauna (Barquillo, 29), centrada en disciplinas como el vídeo y las instalaciones, y Juana de aiz-puru. Desde su inauguración en 1983, su galería (Barquillo, 44) ha dado cabida a fotógrafos como Alberto García Alix y Cristina García Rodero. Muchas otras mujeres cuentan hoy con galerías muy interesantes, como Blanca Berlín (Li-món, 28), especializada en fotografía, y silvia ortiz e inés lópez-quesada, responsables de travesía cuatro (San Mateo, 16).

When people talk about the early days of the popularization of contemporary art in Spain, one woman’s name often comes up: Juana mordó. She was an amazing pioneer, first in the Biosca gallery, from which she launched the El Paso group, and then in her own space, which opened in 1964 in the Salaman-ca district. There, she promoted the work of artists such as Antonio López, Saura and El Equipo Crónica, becom-ing a vital cornerstone of Madrid’s cultural scene in the 1970s. Her work was continued by helga de alvear (Doctor Fourquet, 12), who shared Mordó’s passion for avant-garde ex-pression. Another historic gallery owner

is soledad lorenzo, recipient of the Gold Medal for Merit in the Fine Arts. Her gallery (Orfila, 5) represents artists such as Barceló, Palazuelo and Tàpies. The same can be said of oliva arauna (Barquillo, 29), focused on disciplines such as video and installations, and of Juana de aizpuru. Since it was opened in 1983, her gallery (Barquillo, 44) has shown work by major photog-raphers, like Alberto García Alix and Cristina García Rodero. Today, many other women own fascinating galler-ies, such as Blanca Berlín (Limón, 28), specialising in photography, and silvia ortiz and inés lópez-quesada, who run Travesía Cuatro (San Mateo, 16).

galerías con nombre propioarteartgalleries with proper names

Gale

ría B

lanc

a Be

rlín

sie

Mp

re

FEM

ENNI

NO Y

SIN

GULA

Ra

lway

s

FEM

ININ

E &

SING

ULAR

57

Discípula de Sáenz de Oiza y de Rafael Moneo, la arquitecta Blanca lleó aboga siempre por construc-ciones que combinan funcionalidad y belleza. Ella es la autora, junto al estudio holandés MVRDV, de uno de los emblemas del nuevo Madrid, el mirador de sanchinarro, edificio de vivienda pública de 21 plantas con un gran hueco central, a 40 metros del suelo, que ofrece a los vecinos un jardín comunitario y un espacio

donde contemplar el horizonte, con la sierra de Guadarrama de fondo. Simboliza el deseo de los creadores de una ciudad más abierta, más habi-table, donde el paisaje tiene un papel fundamental. Blanca Lleó también firma el edificio celosía, en el mismo barrio de Sanchinarro, con patios en altura en sus diferentes sus fachadas que permiten que se cuele a raudales la luz natural.

A disciple of Sáenz de Oiza and of Rafael Moneo, the architect Blanca lleó is a firm advocate of buildings that combine functionality and beau-ty. Together with the Dutch studio MVRDV, she is the author of one of new Madrid’s emblems, the mira-dor Building in sanchinarro. This 21-floor block of subsidised housing with a huge central space 40 metres above the ground provides residents with a communal garden and a place

where they can gaze out at the ho-rizon, with the Guadarrama moun-tain range as backdrop. The building symbolises its creators’ desire for a more open, habitable city, where the landscape plays a vital role. Blanca Lleó is also the architect behind the celosía building in the same Sanchi-narro neighbourhood, with high-rise patios on its various façades allowing natural light to stream through.

abriendo horizontesarquitectura architectureopening up horizons

Mira

dor d

e Sa

nchi

narro

58

Ceviches, ajíes, tiraditos. Son los platos más típicos y sabrosos de la gastronomía peruana, que se pue-den degustar en la gorda (Costanilla de San Andrés, 20. Tel. 91 366 24 72), uno de los restaurantes favoritos del premio Nobel de literatura Mario Vargas Llosa. En los fogones reina carmen delgado, que ha traído de

su país de origen recetas que ha sa-bido enriquecer con toques de cocina oriental. Todo un referente femenino en el univeso culinario madrileño, en el que también destaca una de las mejores sumilleres de España, maría José huertas, responsable de vinos en la terraza del casino (Alcalá, 15), que dirige Paco Roncero.

Ceviche (raw fish marinated in cit-rus juices), ajíes (chilli peppers) and tiraditos (a raw fish dish). These are the most typical and also the tasti-est dishes in Peruvian gastronomy, and you can try them all at la gorda (Costanilla de San Andrés, 20. Tel. 91 366 24 72), one of the favourite haunts of Nobel Literature Prize winner Mario Vargas Llosa. In charge behind the scenes in the kitchen is carmen del-

gado, who brought recipes from her home country that she has spiced up with touches of Oriental cuisine. She is a well-respected professional, a woman who has made a name for herself in Madrid’s culinary world, as has one of Spain’s finest sommel-iers. terraza del casino (Alcalá, 15), which is managed by Paco Roncero, boasts one of Spain’s finest somme-liers, maría José huertas.

de sabores y aromasrestauraciónrestaurantsflavours and aromas

Terra

za d

el C

asin

o

sie

Mp

re

FEM

ENNI

NO Y

SIN

GULA

Ra

lway

s

FEM

ININ

E &

SING

ULAR

59

pioneras del artepioneering women artists

Hijas, hermanas y esposas de pintores, las mujeres artistas fueron ignoradas hasta el siglo XVIII. Éste, como tantos otros, era un oficio sólo de hombres. Sin embargo, pese a todas las dificultades para abrir su propio taller, el talento de algunas era tan grande que consiguieron hacerse un hueco en las mejores colec-ciones de arte.

Female artists –daughters, sisters and wives of painters– were ignored until the 18th century, for painting, like so many other occupations, was only for men. However, despite the difficulties they had to open their own studios, the talent of some wom-en was so great that they managed to find a place in the finest art collections.

j Por / By Ignacio Vleming Naci

mie

nto

de S

an J

uan

Baut

ista

(c. 1

634)

. Arte

mis

a Ge

ntile

schi

© M

useo

Nac

iona

l del

Pra

do.

60

La historia de artemisa gentileschi po-dría ser el guion de una película de Ho-llywood. Hija del gran Orazio Gentileshi, fue violada por un colaborador de éste, Agostino Tassi. El tribunal papal torturó a Artemisa para comprobar que decía la verdad. Finalmente Tassi abandonó Roma y Artemisa pudo continuar con su obra. Vivió en Florencia, Venecia, Nápo-les y Londres y su pintura alcanzó un grandísimo éxito. El museo del prado conserva una obra titulada Nacimiento de San Juan Bautista, en la que se aprecia un acusado claroscuro y un interesante estudio de interior.

sofonisba anguissola fue la hija de un aristócrata genovés, por lo que pudo ac-ceder a una amplísima cultura en la que

también figuraban las Bellas Artes. A los 22 años conoció a Miguel Ángel, que ala-bó su talento y le dio algunos consejos. El biógrafo de artistas Giorgio Vasari dijo de ella que mostraba “mayor aplicación y mejor gracia que cualquier otra mujer de nuestro tiempo en sus empeños por dibu-jar”. Pero su formación quedó mermada porque al ser noble no le estaba permitido contemplar cuerpos desnudos, así que nunca pudo profundizar en el estudio de la anatomía. Entre 1559 y 1560 vivió en Ma-drid, donde fue dama de compañía de la reina Isabel de Valois, esposa de Felipe II. Aquí trabajó estrechamente con Sánchez Coello y de su mano conservamos varios cuadros en el Museo del Prado. También se cree que un retrato del museo lázaro galdiano es obra suya.

The story of artemisia gentileschi would make a Hollywood film script. Daughter of the great Orazio Gentileschi, she was raped by one of his associates, Agostino Tassi. After being tortured by the papal tribunal to determine whether she was telling the truth, Tassi finally left Rome al-lowing her to go on with her life and work. She lived in Florence, Venice, Naples and London and her paintings enjoyed great success. The prado museum has one of her pieces, The Birth of John the Baptist, which features a pronounced chiaroscuro technique and an interesting interior study.

sofonisba anguissola was the daughter of a Genoan aristocrat, which gave her access to a very broad education, in-

cluding fine art. At the age of 22 she met Michelangelo, who praised her talent and gave her advice. The artistic biographer Giorgio Vasari said that in her drawing she showed “more application and more skill than any other woman in our time”. Her training, however, was hindered because of her noble birth: she was not allowed to see naked bodies and was thus never able to study anatomy in depth. Between 1559 and 1560 she lived in Madrid, where she was a lady-in-waiting to Elisabeth of Valois, wife of Philip II. Whilst there she worked in close collaboration with Sánchez Coello, and the Prado Museum has several of her pictures. A portrait in the lázaro galdiano museum has also been attributed to her.

Retra

to d

e un

a da

ma

jove

n (c

. 157

3). A

tribu

ido

a So

foni

sba

Angu

isso

la ©

Mus

eo L

ázar

o Ga

ldia

no.

sie

Mp

re

PIO

NERA

S DE

L AR

TEa

lway

s

PION

EERI

NG W

OMEN

ART

ISTS

61

Pero sólo las más excepcionales artistas pudieron dedicarse a la pintura de historia y al retrato real. Lo más frecuente fue que, si alguna vez llegaban a profesionalizar su arte, se hicieran ayudantes de taller o bodegonistas, como clara peeters, de la que podemos ver varias obras en el Museo del Prado, o margherita caffi cuyos flo-reros fueron coleccionados por las cortes de Austria y España. En la real academia de Bellas artes de san fernando y en el museo cerralbo pueden verse sendos cuadros de la autora, que se caracteriza por una pincelada vibrante.

However, only the most exceptional wom-en artists could paint historical pictures and real life portraits. Usually, if they made art their profession, they were assistants in artists’ studios or painted still life. This was the case of clara peeters, who has several paintings on display at the Prado, and margherita caffi, whose vases were collected by the Hapsburg and Spanish courts. The san fernando royal acad-emy of fine arts and the cerralbo mu-seum have several of her pieces, notable for their vibrant brush strokes.

Flor

ero

(165

0 –

1710

). M

argh

ertia

Caf

fi ©

Mus

eo C

erra

lbo.

Mes

a (1

611)

. Cla

ra P

eete

rs ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

.

62

Por fin, a finales del siglo XVIII, las mujeres empezaron a ocupar un lugar en la escena cultural europea. Todavía eran pocas las que podían dedicarse al arte o a la litera-tura, pero al menos ahora tenían licencia para indagar en su propia sensibilidad. an-gelica kauffman, alabada por Reynolds, alcanzaría una gran fama en Inglaterra. Con Retrato de una mujer como vestal, que actualmente puede verse en la exposición Heroínas (pág. 26) demuestra su afinidad al gusto neoclásico.

Finally, in the late 18th century, women began to occupy a place on the European cultural scene. There were still only a few who could devote themselves to art or literature but at least they now had the freedom to explore their own sensitivity. angelica kauffman, who was praised by Reynolds, achieved considerable fame in England. In her Portrait of a Woman Dressed as Vestal Virgin, which can cur-rently be seen in the Heroines exhibition (page 26), she shows her fondness for the neoclassical style.

Retra

to d

e un

a m

ujer

com

o un

a ve

stal

(c. 1

780)

. Ang

elic

a Ka

uffm

ann

© M

useo

Thy

ssen

-Bor

nem

isza

.

Felip

e II

(c. 1

565)

. Sof

onis

ba A

ngui

ssol

a ©

Mus

eo N

acio

nal d

el P

rado

.

sie

Mp

re

PIO

NERA

S DE

L AR

TEa

lway

s

PION

EERI

NG W

OMEN

ART

ISTS

63

Jazz

café central

h Plaza del Ángel, 10b 91 369 41 43f ANTÓN MARTÍN /

TIRSO DE MOLINA

clamores

h Alburquerque, 14b 91 445 79 38f BILBAO

Berlín Jazz café

h Jacometrezo, 4 b 91 521 57 52f CALLAO

populart

h Huertas, 22 b 91 429 84 07f SEVILLA /

ANTÓN MARTÍN

el Junco

h Plaza de Sta. Barbara, 10b 91 319 20 81f ALONSO MARTÍNEZ

tempo cluB

h Duque de Osuna, 8b 915 477 518f PLAZA DE ESPAÑA /

VENTURA RODRÍGUEZ

flamenco

corral de la morería

h Morería, 17b 91 365 84 46f ÓPERA

las carBoneras

h Plaza del Conde de Miranda, 1

b 91 542 86 77f ÓPERA / LA LATINA

clan flamenco

h Ribera de Curtidores (frente al nº 30)

b 91 528 84 01f EMBAJADORES

café de chinitas

h Torija, 7b 91 559 51 35f SANTO DOMINGO

cardamomo

h Echegaray, 15b 91 369 07 57f SEVILLA

casa patas

h Cañizares, 10b 91 369 04 96f ANTÓN MARTÍN

las taBlas

h Plaza de España, 9b 915 42 05 20f PLAZA DE ESPAÑA

torres BermeJas

h Mesonero Romanos, 11b 91 532 33 22f CALLAO

otras músicasother styles

café la palma

h La Palma, 62b 91 522 50 31f NOVICIADO /

honky tonk

h Covarrubias, 24b 91 445 61 91f BILBAO /

ALONSO MARTÍNEZ

sala el sol

h Jardines, 3b 91 532 64 90f GRAN VÍA / SEVILLA

caracol

h Bernardino Obregón, 18b 91 527 35 94f EMBAJADORES /

PALOS DE LA FRONTERA

galileo galilei

h Galileo, 100b 91 534 75 57 / 8f ISLAS FILIPINAS /

GUZMÁN EL BUENO

Barco

h Barco, 34b 91 531 77 54f GRAN VÍA / TRIBUNAL

Búho real

h Regueros, 5b 91 308 48 51f CHUECA

costello café & nite cluB

h Caballero de Gracia, 10b 91 522 18 15f GRAN VÍA

la Boca del loBo

h Echegaray, 11b 91 468 17 91f SEVILLA

moBy dick

h Avenida del Brasil, 5b 91 555 76 71f SANTIAGO BERNABÉU

siroco

h San Dimas, 3b 91 593 30 70f NOVICIADO

64

Mú

sic

a e

n V

iVo

liV

e M

Us

ic

h Alfonso XII, 3b 91 506 12 61f ATOCHAg Precio / Price 5 € (visitas guiadas en castellano /

guided tours in Spanish)k Previa reserva / Prior booking required

Vier / Fri 16:30 hSáb / Sat 10:00, 12:00 & 16:30 hDom / Sun 10:00 & 12:00 h

Situado en una pequeña colina junto al parque de El Retiro, el edificio es obra de Juan de Villanueva, quien comenzó su construcción en 1790 a instan-cias del rey Carlos III. En su interior alberga una valiosa colección de instrumentación antigua, un péndulo de Foucault, la reconstrucción del gran te-lescopio de Herschel de 1804, un círculo meridiano de Repsold de 1854 y una importante biblioteca.

Located on a small hill next to the Retiro Park, this edifice is the work of Juan de Villanueva, who began to build it in 1790, at the orders of King Charles III. Its interior houses a valuable collection of antique instruments, a Foucault’s pendulum, a reconstruc-tion of Herschel’s large telescope of 1804, a Repsold Meridian Circle from 1854, and an extensive library.

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE

HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burg ode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

ED EPI

CNÍ

RP ELLAC

VER

GAR

A



C. Sant aM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgen deÁfrica

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuer to

R ico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

d ela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

Call eC

u art a

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del

ReyC. Puenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

A ellaCaratnácl


asetnoM ellaC

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

EPIC

NÍRP ELLA

C

D

E

V

ERG

ARA

úN ellaCed zeñ

aoblaB


Po

rlier

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

llaC

eRica

dr oO

rtíz

ogait

naS

lots

ópA .

C

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

OD

REU

QSE

ROT

CO

D .C

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

alari

P oi

notn

A ell

aC

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

zelázno

zeuqiaM ellaC

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza


arvá

ez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de Octubre

snofl

A ell

aCo XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Barc

áizte

gui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. D

E LA

S D

ELIC

IAS

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

COLÓN

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Mle

gnÁ

leug

i

Plazade Cuzco

Crr

aD .

o



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

ralA

ed

zi

uR .

Ccón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Riber ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

EMBAJADORES

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle Fuencarral

GlorietaPuerta de

Toledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

C. San Mateo

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

raB

ellaC

olliuq

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

na


rpA

súse

J .C

zidn

e

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

AR

B ELLAC

OLLIR

UM

OV

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

E LM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

V

ella C

elázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

V ellaCel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

RíoM

anzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

uquD

n

auJ

ell

a Ce

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

Cond

e Duq

ue

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

VENTURARODRÍGUEZ

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA


Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Ca ram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAER

MITA

DEL

SANTO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

de Juan XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guarda

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

ellaC rotcoD

gnimelF

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

ayaH nátipaC ellaC


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


V lareneG ellaC

arel

aC.

Ore

nse

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATROSDEL CANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda






laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

a chado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflo r es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava ALtaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovellanos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

raC. Cre

tas

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXAFORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera de

Deh

esa

dela

Vil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C. Ferm

ínCaballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleRey

Francis

co

CalleLinneo

C.Santa

María

Re alde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma


C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o


a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. de Tej ada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stelló

n de

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.C

ondede

Vilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoyo

sC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona


C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilioC. San

Marcelo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Teres

a Sáenz de

Heredia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.S

naat

Mar

at


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando


Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te

C. de la Palma


C. Santa Brígida

C. Colón

C. Barceló

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . Irún

Vent

ura

Rodr

ígue

z

C. Tutor

C. Ev.

S. Migu

el

C. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

C. L

imón

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Vi llanova

C. Alm

irante

Francisc

o RomeroC. Tremp

PºGral.Sagardía

Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Campo

man

es

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Vizcaya

C. Pedro Unanúe

C.Fray

Luisde

León

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Pase ode

laErm

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoB

oas

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELG

ADO

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ángel deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l


real oBservatorio astronómico de madrid

65

rin

co

nes

y Mo

nU

Men

tos

spo

ts an

d M

on

UM

ents

la cesta

h Recoletos, 10b 91 140 06 96 f BANCO DE ESPAÑA / RETIRO

Una de las novedades gastronómicas de la temporada. Cocina de mercado adap-tada a un público heterogéneo y a las necesidades del día a día, en un espacio multifuncional decorado por Pascua Or-tega. Perfecto para el tapeo informal en barra o cenar ‘de lujo’ en mesa. El chef Ós-car Velasco ejerce como asesor culinario.

Offering market cuisine adapted to a het-erogeneous public and the changing ne-cessities of each day, this multi-functional space decorated by Pascua Ortega is one of the new gastronomic treats of the sea-son. Chef Óscar Velasco presides as cu-linary consultant in this restaurant, which is the perfect place for relaxed tapas at the bar or a sumptuous sit-down dinner.

madrid shop

h Plaza Mayor, 27f SOL / ÓPERA

Lo primero que se suele visitar nada más llegar a una ciudad es su Oficina de Turis-mo. En el Centro de la Plaza Mayor no sólo hay información disponible. También hay una tienda donde encontrar música, ca-misetas de diseño, libros… productos que también se pueden conseguir en la tienda on line (www.esmadrid.com). Es, además, punto de venta oficial de la madridcard.

The first thing one usually does on arrival in a new city is head to the Tourist Office. The Centre at Plaza Mayor offers more than just information, though. It is also the madridcard official point of purchase, and features a shop selling music, designer t-shirts, books, etc. An array of products that can also be purchased from their on-line store (www.esmadrid.com).

liBrería de muJeres

h San Cristóbal, 17b 91 521 70 43f SOL

Antropología, autoestima, arte, mitolo-gía… Todos los géneros imaginables escri-tos por mujeres, aunque no sólo necesa-riamente para ellas, es lo que ofrece este establecimiento desde que se inaugurara en 1978. También cuanta con una amplia selección de originales regalos elaborados por artesanas del metal y la madera.

Anthropology, self-esteem, art, mythol-ogy... Books in every imaginable genre and all written by women, although not neces-sarily only for them, is what this establish-ment has been offering since it opened in 1978. It also has a wide selection of original gifts, made by craftswomen, in metal and wood.66

rin

co

nes

y Mo

nU

Men

tos

spo

ts an

d M

on

UM

ents

parque el capricho

h Avenida de la Alameda de Osuna, s/n f EL CAPRICHOk Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-18:30 h

el retiro

h Plaza de la Independencia, s/nf RETIRO / PRÍNCIPE DE VERGARA /

IBIZA / ATOCHA

Jardines de saBatini

h Bailén s/nf ÓPERA / PLAZA DE ESPAÑA

parque de la dehesa de la villa

h Carretera de la Dehesa de la Villaf MONCLOA / CIUDAD UNIVERSITARIA

parque de la fuente del Berro

f O’DONNELL / MANUEL BECERRA

la quinta de los molinos

f SUANZES

campo del moro

h Paseo Virgen del Puerto, s/nf PRÍNCIPE PÍO / ÓPERAk Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-18:00 h

Dom y fes / Sun & hols 9:00-18:00 h

real Jardín Botánico

h Plaza de Murillo, 2f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 2,50 €k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

parque Juan carlos i

h Glorieta Don Juan de Borbón, s/nf CAMPO DE LAS NACIONES

casa de campo

h Avenida de Portugal, s/nf LAGO / CASA DE CAMPO

invernadero estación puerta de atocha station greenhouse

h Plaza Emperador Carlos V, s/nf ATOCHA RENFE

parque de Berlín

h Plaza de la Virgen Guadalupanaf CONCHA ESPINA

Jardín del príncipe de anglona

h Príncipe de Anglona, s/nf LA LATINA

parque enrique tierno galván

h Meneses, s/n f MÉNDEZ ÁLVARO 67

par

qU

es

y ja

rd

ine

s p

ar

ks

and

ga

rd

en

s

faunia

h Avda. de las Comunidades, 28b 91 301 62 10f VALDEBERNARDOg Precio adultos / Adults price 25,50 €

Niños / Children (3-7) 19,50 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-18:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00-19:00 h

Los ecosistemas más ricos del mundo, así como diversos hábitats y entornos natura-les se dan cita en este parque.

Catch a glimpse of the world’s richest eco-systems, as well as a variety of habitats and natural environments.

parque warner madrid

h San Martín de la Vegab 91 821 12 34 / 902 02 41 00Tren / Train Estación de AtochaBus LegazpiCoche / Car Salida 22 A-4 (Ctra. Andalucía)g Precio Adultos / Adults price 39 €

Junior 30 €k 19 & 26 Mar 11:00-21:00 h

20 & 27 Mar 12:00-20:00 h

Un lugar donde sentirse estrella por un día, experimentar la arriesgada tarea de los especialistas de Hollywood o salir en la foto con tu personaje de dibujos animados preferido.

Feel like a film star for a day, experience the risky task of Hollywood stunt people or have your photo taken with your favourite cartoon character.

zoo aquarium

h Casa de Campo, s/nb 902 34 50 14f CASA DE CAMPOg Precio adultos / Adults price 19,40 €

Niños / Children (3-7) 15,70 €k Lun-vier / Mon-Fri 11:00-18:00 h

Sáb-dom / Sat-Sun & 28-31 Mar 10:30-19:00 h

Desde el insecto más pequeño hasta el mamífero más grande. Más de 6.000 ani-males pertenecientes a más de 500 va-riedades de todos los grupos zoológicos.

Marvel at the smallest insects and the larg-est mammals. Here you’ll find over 6,000 animals belonging to more than 500 species.

parque de atracciones de madrid

h Casa de Campob 902 34 50 09f BATÁNg Precio general / General price 29,90 €

Reducida / Reduced (90-120 cm) 23,90 €.k Sáb-dom / Sat-Sun 12:00-21:00 h

Montañas rusas de infarto, emociones de altura o sustos en el túnel del terror. Con amigos o en familia.

Come along with friends and family and be prepared for heart-stopping roller coast-ers, vertiginous heights and the spine-chilling horror tunnel.

diV

er

sió

n e

nte

rta

inM

en

t

68

MU

seo

s M

Use

UM

s

i muSeo nACionAL deL PrAdoh Paseo del Prado, s/nb 902 10 70 77f BANCO DE ESPAÑA / ATOCHA / RETIROg Precio / Price 8 € (Mar-sáb / Tues-Sat

18:00-20:00 h & Dom / Sun 17:00-20:00 h gratis / free); En la web / Online 7 €

k Mar-dom / Tues-Sun 09:00-20:00 hl Lun cerrado /Mon closed

i muSeo nACionAL Centro de Arte reinA SoFÍA

h Santa Isabel, 52b 91 774 10 00f ATOCHA / ATOCHA RENFEg Precio / Price 6 € (Lun, miér-vier 19:00-

21:00 h, sáb tarde y dom gratis / free on Mon, Weds-Fri 19:00-21:00 h, Sat noon and Sun)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-21:00 h; Dom / Sun 10:00-14:30 h

l Mar cerrado / Tues closed

i muSeo thYSSen-BornemiSZAh Paseo del Prado, 8b 902 76 05 11f BANCO DE ESPAÑAg Precio / Price 8 €k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i CASA muSeo LoPe de VeGAh Cervantes, 11b 91 429 92 16f ANTÓN MARTÍN / SEVILLAg Entrada gratuita, imprescindible reserva /

Free entrance, reservation necessaryk Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i ermitA de SAn Antonio de LA FLoridA

h Glorieta de San Antonio de la Florida, 5b 91 542 07 22f PRÍNCIPE PÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20 h;

Sáb-dom / Sat-Sun 10:00- 14 h l Lun y fes cerrado / Mon & hos closed

i monASterio de LAS deSCALZAS reALeS

h Plaza de las Descalzas, s/nb 91 454 88 00f CALLAOg Precio / Price 5 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h; Vier / Fri 10:30-12:45 h; Dom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h

l Lun cerrado / Mon closed

i monASterio de LA enCArnACiÓn

h Plaza de la Encarnación, 1b 91 454 88 00f ÓPERAg Precio / Price 3,60 €

(Miér gratis para ciudadanos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Mar-jue y sáb / Tues-Thur & Sat 10:30-12:45 h & 16:00-17:45 h Vier / Fri 10:30-12:45 hDom y fes / Sun & hols 11:00-13:45 h


i muSeo ABC de diBuJo e iLuStrACiÓn

h Amaniel, 29-31b 91 758 83 79f NOVICIADO /

PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 11:00-20:00 h

Dom / Sun 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de LA ALmudenAh Plaza de la Almudena, s/n

(Catedral / Cathedral)b 91 559 28 74f ÓPERAg Precio / Price 6 €k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-14:30 hl Dom y fes cerrado / Sun & hols closed

i muSeo de ÁnGeL nietoh Avda. del Planetario, 4b 91 468 02 24f MÉNDEZ ÁLVAROg Precio / Price 1 €k Mar-vier / Tues-Fri 11:00-18 h

Sáb, dom & fes / Sat, Sun & hols 10:30-14:30 h


i muSeo ArQueoLÓGiCoh Serrano, 13b 91 577 79 12f SERRANOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h; Dom y

fest / Sun & hols 9:30-15:00 h l Cerrado / Closed 1-18 Oct

i muSeo de AmÉriCAh Avda. Reyes Católicos, 6b 91 549 26 41f MONCLOAg Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30 h; Dom y

fest / Sun & hols 10-15 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CASA de LA monedAh Doctor Esquerdo, 36b 91 566 65 44 f O’DONNELLg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30 h; Sáb,

dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo CerrALBoh Ventura Rodríguez, 17b 91 547 36 46f PLAZA DE ESPAÑA / VENTURA RODRÍGUEZg Precio / Price 3 € (gratis / free sáb / Sat

14:00-15:00 h & dom / Sunk Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Dom y

fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i muSeo de CerAh Paseo de Recoletos, 41b 91 319 26 49f COLÓNg Adultos / Adults, 16 €;

Niños / Children (4-10), 12 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30 h &

16:30-20:30 h; Sáb, dom y fes / Sat, Sun & hols 10:00-20:30 h

i muSeo de LA CiudAdh Príncipe de Vergara, 140b 91 588 65 99f CRUZ DEL RAYOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo de LoS orÍGeneSh Plaza de San Andrés, 2b 91 365 93 36 / 91 366 74 15 f LA LATINAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 9:30-20:00 h;

Sáb, dom / Sat, Sun 10:00-14:00 h l Lun y fes cerrado / Mon & hols closed

i muSeo deL FerroCArriLh Paseo Delicias, 61b 902 22 88 22f DELICIASg Adultos / Adults, 5 €

Niños / Children (4-12), 3 € (Sab gratis / free on Sat)k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo Geomineroh Ríos Rosas, 23b 91 349 57 00f RÍOS ROSASg Entrada gratuita / Free entrancek Lun-dom / Mon-Sun 9:00-14:00 h

i muSeo LÁZAro GALdiAnoh Serrano, 122b 91 561 60 84f RUBÉN DARÍOg Precio / Price 4 € (dom gratis / free on Sun)k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-16:30 hl Mar cerrado / Tues closed

+in

fo: w

ww

.esm

adrid

.com

i muSeo de LA BiBLioteCA nACionALh Paseo de Recoletos, 20b 91 580 78 00f COLÓNg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-21:00 h;

Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo de hiStoriAh Fuencarral, 78b 91 701 18 63f TRIBUNALg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo de Arte ContemPorÁneoh Conde Duque 9-11b 91 588 59 28f NOVICIADO / VENTURA RODRÍGUEZl Cerrado por reformas /

Closed for renovation

i muSeo de Arte PÚBLiCoh Paseo de la Castellana, 40b 91 578 27 22f RUBÉN DARÍOg Entrada gratuita / Free entrancek Abierto todos los días / Open every day

i muSeo nACionAL de AntroPoLoGÍAh Alfonso XII, 68b 91 530 64 18f ATOCHAg Precio / Price 3 € (gratis sáb tarde y dom /

free on Sat noon and Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo nACionAL de ArteS deCorAtiVAS

h Montalbán, 12b 91 532 64 99f BANCO DE ESPAÑA / RETIROg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-15:00 h; Jue

/ Thur 9:30-15:00 h & 17:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-15:00 h


i muSeo nACionAL de CienCiA Y teCnoLoGÍA

h Paseo de las Delicias, 61 b 91 603 74 00f DELICIASg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-sáb / Tues-Sat 10:00-14:00 h &

16:00-18:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACionAL de CienCiAS nAturALeS

h José Gutiérrez Abascal, 2b 91 411 13 28f GREGORIO MARAÑÓNg Precio / Price 5 €k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-18:00 h; Sáb

/ Sat 10:00-20:00 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-14:30 h


i muSeo nACionAL deL romAntiCiSmoh San Mateo, 13b 91 448 01 63 / 91 448 10 45f TRIBUNALg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis

/ Sat afternoon & Sun free)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-18:30 h

Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo nAVALh Paseo del Prado, 5b 91 523 87 89f BANCO DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-dom / Tues-Sun 10:00-18:00 hl Lun cerrado / Mon closed

i muSeo reAL FÁBriCA de tAPiCeSh Fuenterrabía, 2b 91 434 05 50f MENÉNDEZ PELAYOg Precio / Price 4 €k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 hl Sáb-dom / Sat-Sun

i muSeo SoroLLAh General Martínez Campos, 37b 91 310 15 84f IGLESIA / GREGORIO MARAÑÓN g Precio / Price 3 €

(dom gratis / free on Sun)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:30-20:00 h;


i muSeo tAurinoh Alcalá, 237b 91 725 18 57f VENTASl Cerrado por reforma /

Closed for renovation

i muSeo de LAS teLeComuniCACioneSh Gran Vía, 28b 91 522 66 45f GRAN VÍAg Entrada gratuita / Free entrancek Cerrado por reforma / Closed

i muSeo tiFLoLÓGiCoh La Coruña, 18b 91 589 42 00 / 19f ESTRECHOg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

17:00-20:00 h; Sáb / Sat 10:00-14:00 hl Dom, lun y fes cerrado /

Sun, Mon & hols closed

i muSeo deL trAJeh Avda. de Juan de Herrera, 2b 91 550 47 00f CIUDAD UNIVERSITARIAg Precio / Price 3 € (sáb tarde y dom gratis /

free on Sat noon & Sun)k Mar-Sáb / Tues-Sat 9:30-19:00 h;


i PALACio reAL de mAdridh Bailén, s/nb 91 454 87 00 / 88 00f ÓPERAg Precio / Price 10 € (Miér y jue 15:00-18:00 h

gratis para ciudadanos de la UE & iberoamé-rica / free on Weds & Thur 15:00-18:00 h for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:00-18:00 h; Dom y fest / Sun & hols 10:00-15:00 h

i reAL ACAdemiA de BeLLAS ArteS de SAn FernAndo

h Alcalá, 13b 91 524 08 64f SOL / SEVILLAg Precio / Price 5 € (miér gratis /

free on weds)k Mar-sáb / Tues-Sat 9:00-15:00 h; Dom y

fes / Sun & hols 9:00-14:30 hl Lun cerrado / Mon closed

i PALACio reAL de eL PArdoh Manuel Alonso, s/n. El Pardob 91 376 15 00g Precio / Price 4 € (Miér gratis para ciudada-

nos de la UE & iberoamérica / free on Weds for EU & Latin America citizens)

k Lun-sáb / Mon-Sat 10:30-16:45 h; Dom y fes / Sun & hols 10:00-13:30 h

i temPLo de deBodh Paseo Pintor Rosales, s/nb 91 765 10 08f PLAZA DE ESPAÑAg Entrada gratuita / Free entrancek Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00 h &

18:00-20:00 h; Sáb-dom y fest / Sat-Sun & hols 10:00-14:00 h


MU

seo

s M

Use

UM

s+

info

: ww

w.e

smadrid

.com

El programa de visitas guiadas del Patronato de Turis-mo se llena de novedades. A partir del 22 de marzo, todos los martes (18:00 h, sólo en español) se realiza-rán recorridos a pie por el barrio de conde duque, bajo el título Iglesia, Cultura y Nobleza. Desde el día 19, los sábados a las 12:00 h los más pequeños podrán descubrir con Little Madrid (en español e inglés) los sitios más representativos de la ciudad. También para ellos es el cuentacuentos Érase una vez… Madrid (del 20 de marzo al 8 de mayo, domingos a las 11:00 h, sólo en español). Además, vuelve la exitosa visita teatralizada Madrid tenebroso (del 18 de marzo al 27 de mayo, viernes a las 20:00 h, sólo en español).

A series of new events are being added to the Madrid Tourist Board’s programme of guided tours. Walking tours of the conde duque district with the theme Church, Culture and Nobility will take place on Tues-days from 22 March (6pm, in Spanish only). From 19 March, on Saturdays at 12 noon, Little Madrid (in Spanish and English) gives children an opportunity to discover some of the city’s landmarks. They will also enjoy the story-telling activity cuentacuentos Once Upon a Time… Madrid, which will run from 20 March to 8 May, on Sundays at 11am (Spanish only). The highly successful dramatized tour Tenebrous Madrid will also be making a welcome return (from 18 March to 27 May, Fridays at 8pm, Spanish only).

descubre madrid. Visitas guiadas / discover madrid. Guided toursi Centro de turismo de madridh Plaza Mayor, 27b 91 588 16 36f SOLk Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 hv 902 22 14 24 / www.entradas.com /

Red de Cajeros de Caja Madrid +info: www.esmadrid.com/descubremadrid

novedades new events

71

des

cU

br

e M

adr

id d

isc

oVe

r M

adr

id

pró

Xim

amen

te c

om

ing

so

on

corteo

Un cortejo –corteo en italiano– de saltimbanquis y personajes teatrales propios del siglo XIX re-memora la vida pasada del payaso Mauro, con el despliegue de luces, piruetas, vestuario y colores característicos del cirque du soleil, que vuelve a Madrid con su producción más ambiciosa. Bajo el Grand Chapiteau, el público se integra totalmente en la obra mediante un escenario giratorio que sitúa a los espectadores unos frente a otros.

A cortège (‘corteo’ in Italian) of typical 19th-century acrobats and theatre characters remember the life of Mauro the clown, with a display of lights, pirouettes, costumes and colours characteristic of cirque du soleil, who return to Madrid with their most ambitious production to date. Inside the Grand Chapiteau, or big top, the audience becomes totally involved in the show via a rotating stage which positions spectators opposite others.

d 2 Abr / Apr-15 mayi escenario Puerta del Ángelh Avda. de Portugal, s/nf PUERTA DEL ÁNGEL / LAGO / PRINCÍPE PÍOg Precio / Price 28-199 €k Lun / Mon 16:30 & 20:30 h; Miér-vier / Weds-

Fri & 3 Abr / Apr 20:30 h; Sáb-dom / Sat-Sun 18:00 & 22:00 h; 2 Abr / Apr 22:00 h

v www.cirquedusoleil.com

aBril / april

Justin BieBerd 5 Abr / Apri Palacio de deportes

de la Comunidad de madrid

El fenómeno musical del momento actúa por primera vez en España en el marco de su gira My World Tour. El jo-vencísimo cantante ca-nadiense encandilará a sus miles de fans con acordes que se mue-ven entre el rhythm and blues y toques de soul y letras cándidas aptas para todos los públicos. The musical phenom-enon of the moment is performing in Spain for the first time as part of his My World Tour. The young Canadian singer will seduce thousands of fans with sounds that shift between rhythm and blues and touches of soul, ac-companied by mellow lyrics for all audiences.

el Joven riBerathe young riBerad 5 Abr / Apr-31 Juli museo del PradoLa exposición tiene como objetivo dar a conocer la actividad temprana del pintor y crear un contexto que permita entender mejor el cuadro La resurrec-ción de Lázaro. En to-tal se exhiben 30 obras realizadas por el pintor en Roma y Nápoles.This exhibition aims to present the artist’s early work and cre-ate an environment that enables a better understanding of the painting The Raising of Lazarus. On display will be 30 of the paint-er’s works completed in Rome and Naples.

almonedad 9-17 Abr / Apri Feria de madridAlrededor de 150 ga-lerías, anticuarios y almonedas mostrarán más de 25.000 obje-tos genuinos y únicos procedentes de todo el mundo en el marco de esta gran Feria de Anti-güedades, Galerías de Arte y Coleccionismo de Madrid.Around 150 galleries, antique shops and auction houses will be exhibiting over 25,000 genuine and unique items from all over the world at this huge Antiques, Art Galler-ies and Collectors Fair in Madrid.

maratón de madrid marathond 17 Abr / Apri Paseo de recoletos-

Parque de el retiroHomologado oficial-mente por la IAAF, el maratón de Madrid ofrece un recorrido to-talmente urbano, con el paso de los corredores por algunos de los lu-gares más emblemá-ticos de la ciudad. Es uno de los más anima-dos del mundo.

Officially approved by the IAAF, the Madrid Marathon offers an en-tirely urban circuit, with runners passing through some of the city’s land-marks. This is one of the liveliest marathons in the world.

semana santa easterd 17-24 Abr / AprEs una de las tradicio-nes más arraigadas de Madrid. La ciudad cambia su ritmo habi-tual entre el Domingo de Ramos y el Domin-go de Resurrección para conmemorar la pasión de Cristo. Fieles y curiosos se acercan, cada año, al centro de la ciudad, donde tienen lugar la mayor parte de las procesiones.This is one of the most long-standing t rad i t ions o f Ma-drid. The rhythm of the city changes be-tween Palm Sunday and Easter Sunday to commemorate the Passion of Christ. Every year, the faithful and the curious flock to line the streets in the city centre, where most of the proces-sions take place.

mutua madrid opend 29 Abr / Apr-8 mayi Caja mágicaLas mejores raquetas del mundo compiten por el gran premio del tenis español, el úni-co Masters 1.000 de Europa combinado (cuadro masculino y femenino). El último ganador fue Rafa Na-dal, que conquistó el título tras vencer a Ro-ger Federer en la final.The world’s best play-ers once again prepare to compete for the big-gest prize in Spanish tennis. The tournament is the only European ATP World Tour Masters 1000 event to be com-bined (meaning that both men and women take part). The winner of the men’s tournament last year was Rafa Nad-al, who played the final against Roger Federer.

mayo / may

madridfotod 5-8 mayi Feria de madridFeria internacional especializada en foto-grafía contemporánea y destinada al colec-cionismo privado, cor-porativo e institucional. Una gran cita que bus-ca promover las ten-dencias de las artes visuales del siglo XXI. This international fair, specializing in contem-porary photography, is aimed at private, corporate and institu-tional collectors. It has become a not-to-be-missed event which seeks to promote trends in visual art in the 21st century.

compaÑía antonio gades companyd 6, 8, 9, 11 & 13 mayi teatro realAntonio Gades fue uno de los artistas que puso los cimientos del baile flamenco moder-no. La Fundación que dejó al morir y que vela por su legado impulsó la resurrección de su compañía, que pone en escena tres de sus obras maestras: Car-men, Fuenteovejuna y Bodas de sangre.Antonio Gades was one of the most impor-tant pioneering artists in modern flamenco dance. The founda-tion that he left behind after his death, and which looks after his legacy, resurrected his dance company, which is now staging three of his masterpieces: Car-men, Fuenteovejuna and Blood Wedding.

festival de otoÑo en primavera autumn festival in springd 10 may-5 JunLa XXVIII edición del festival vuelve a ser toda una exhibición de excelencia interna-cional. Teatro, danza, música y circo con-temporáneo por toda la comunidad de Madrid. Las últimas noveda-des, las mejores y más actuales manifestacio-nes escénicas de todo el mundo en diversos teatros de la ciudad.The 28th edition of this festival is set once again to be an authentic showcase of international excel-lence, featuring thea-tre, dance, music and contemporary circus throughout the Re-gion of Madrid. The latest and greatest performances from all around the world will be staged in theatres across the capital.

feria del liBro de madrid Book faird 27 may-12 Juni Parque de el retiroDecenas de casetas al aire libre acogen la oferta de libreros y editores de toda Es-paña, con los escrito-res del momento, que firmarán sus ejempla-res a los lectores. Este año será Alemania el país invitado.This fair features doz-ens of outdoor stands representing booksell-ers and publishers from all over Spain, with many of today’s writers signing cop-ies of their books for readers. This year, the guest country will be Germany.

las Bodas de fígaro the marriage of figarod 30 may-17 Juni teatro real Ópera bufa en cuatro actos, estrenada por primera vez en Viena en 1876. Una de las obras imprescindibles de Mo-zart que el Teatro Real pone en escena con la colaboración del Teatro Nacional de Ópera y el Ballet de Lituania. This four-act comic opera, which was first performed in Vienna in 1876, is one of Mo-zart’s essential works, On this occasion it will be staged by the Teatro Real in collabo-ration with the Teatro Nacional de Ópera and the Lithuanian Ballet.

pró

Xim

amen

te c

om

ing

so

on

Junio / June

eXpomanagementd 1-2 Juni Palacio municipal

de CongresosLa cita anual de los directivos celebra su novena edición en Ma-drid. Una experiencia transformadora pen-sada para aquellos líderes que apuestan por el cambio. Un en-cuentro donde los ex-pertos más valorados del mundo compar-ten las últimas ten-dencias de la gestión empresarial. Entre los conferenciantes de este año, Tony Blair, John Elkington y Da-niel Goleman.The annual event tar-geted at executives is set to take place in Madrid for the ninth year. Speakers at this year´s gathering, which is designed for leaders committed to change and in which the wor ld ’s mos t highly sought-after experts share the lat-est trends in business management , w i l l include Tony Blair, John Elkington and Daniel Goleman.

photoespaÑad 1 Jun-24 JulNueva edición del Festival Internacional de Fotografía y Artes Visuales, una ocasión extraordinaria para conocer proyectos fotográficos, vídeos e instalaciones de los autores más destaca-dos así como de otros nuevos creadores. Pho-toEspaña se celebra en diferentes espacios cul-turales de la ciudad. This year’s International Festival of Photography and Visual Arts is an extraordinary opportu-nity to discover pho-tographic, video and installation projects by outstanding new and established artists. PhotoEspaña will be held at different cultural venues around the city.

suma flamencad 7-15 Juni teatros del CanalEn sólo seis años, Suma Flamenca se ha convertido en uno de los festivales de fla-menco más importan-tes del mundo. En esta nueva edición, presen-tará a los artistas más vivos y representativos para que muestren su arte al gran público.In just six years, Suma Flamenca has become one of the world’s top flamenco festivals. This year it will feature the most exuberant and representative artists performing their art to the general public.

Ballet de la ópera de novosiBirsk Ballet of the novosiBirsk operad 23-28 Juni teatro real El principal símbolo de la ciudad rusa presenta El lago de los cisnes. La compañía dirigida por Igor Zelensky, figu-ra muy destacada de la historia reciente del ballet, recreará la coreo-grafía original de Petipa e Ivanov sobre una de

las músicas más román-ticas de Tchaikovsky.The emblematic troupe from Russia’s third larg-est city presents Swan Lake. The company is directed by Igor Zel-ensky, a leading figure in the recent history of ballet, and it will rec-reate the original cho-reography of Petipa and Ivanov to some of Tchaikovsky’s most ro-mantic music.

fiestas del orgullo gay gay pride festivitiesd 27 Jun-3 JulMadrid se suma a la ce-lebración de la comu-nidad LGTB, y el barrio de Chueca se vuelca en sus fiestas. Madrid joins the LGBT community’s celebra-tions, and the Chueca neighbourhood throws itself into the party.

antonio lópezd 28 Jun-25 Septi museo

thyssen-BornemiszaUna completa repre-sentación de la obra del artista español Antonio López, que incluye tan-to óleos como dibujos y esculturas, de algu-nos de sus temas más habituales, como son los interiores o la figura humana, sus paisajes y vistas urbanas, prin-cipalmente de Madrid.A complete retrospec-tive of the work of Span-ish artist Antonio López, including oil paintings, drawings and sculp-tures. These pieces de-pict some of his more common themes, from interiors and the human form to landscapes and urban scenes, mainly of Madrid.

Anto

nio

Lópe

z. M

ujer

de

Cosl

ada,

201

0

AeroPuerto de BArAJAS AirPort

h Carretera de Barcelona, km 16b 902 40 47 04f AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4

Autobuses / Bus linesBus Express: 24 h desde / from Atocha (6:00-23:30 h) & Cibeles. Paradas / Stops: O'Donnell, T1, T2, T4L 101 desde / from Canillejas (T1, T2, T3)L 200 desde / from Avenida de América (T1, T2, T4)Líneas interurbanas / Long-distance buses 822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)

Autobús lanzadera / Shuttle busServicio especial gratuito que conecta las cuatro terminales. Special free connection service between the three terminals.

rAdio tAxi

b 91 405 55 00 91 447 51 80

teLe tAxi

b 91 371 21 31 902 50 11 30

emPreSA muniCiPAL de trAnSPorteS (emt) CitY BuS ComPAnY

b 902 50 78 50k Horario / Operating 06:00-23:00 h, con un intervalo de 10 a 15 minutos / at intervals of 10 to 15 minutesc www.emtmadrid.es

metro SuBwAY

b 902 44 44 03k Horario / Operating 06:00 h-02:00 hc www.metromadrid.es

mAdridCArd

La MadridCard es la tarjeta turística de la ciudad, que ofrece entrada gratuita a más de 40 museos e importantes descuentos en restaurantes, transporte, tiendas y es-pacios de ocio.MadridCard is the tourist city pass, which grants free entrance to over 40 museums and significant discounts at restaurants, transport, shops and entertainment venues.

g Consultar precios / Check pricesv Madrid Shop y Oficinas de Turismo / Madrid Shop and Tourism Centres 902 08 89 08 / 91 360 47 72 c www.madridcard.com

eStACiÓn Sur de AutoBuSeS BuS StAtion

h Méndez Álvaro, 83f MÉNDEZ ÁLVAROb 91 468 42 00 / 91 468 45 11c www.estaciondeautobuses.com

Desde aquí operan / Main bus companiesAlsa (902 42 22 42) Socibús (902 22 92 92)Auto Res (902 02 09 99)

treneS rAiLwAY

b 902 24 02 02c www.renfe.es

eStACiÓn PrÍnCiPe PÍo LoCAL trAin StAtion

h Paseo de la Florida, esquina Cuesta de San Vicentef PRÍNCIPE PÍO

eStACiÓn de ChAmArtÍn trAin StAtion

h Agustín de Foxá, s/nf CHAMARTÍNAutobús / Bus line Línea 5b Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 04:30-00:15 h

dat

os

úti

les

Use

fUl

info

rM

atio

n

76

eStACiÓn PuertA de AtoChA trAin StAtion

h Glorieta del Emperador Carlos Vf ATOCHA RENFEb Información Telefónica y Reserva de Billetes / Information and bookings 902 24 02 02 Información Internacional / International Information 902 24 34 02k Horario de Estación / Opening hours 05:00-01:00 h

inFormACiÓn turÍStiCA touriSt inFormAtion

i Centro de turismo de madrid / madrid tourism Centreh Plaza Mayor, 27 (bajo)f SOL / ÓPERAb 91 588 16 36a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

i Centro de turismo Colón / Colón tourism Centreh Antiguo pasadizo subterráneo (acceso por lateral del Paseo de la Castellana esquina calle Goya) / Former underground passage (access through the side of Paseo de la Castellana on the corner with Goya street)f COLÓN

i Plaza de Cibelesf BANCO DE ESPAÑA

i Plaza de Callaof CALLAO

i Paseo del Arteh Santa Isabelf ATOCHA

i Aeropuerto madrid-Barajas / Airport terminal 2h Vestíbulo de llegadas / Arrivals hall terminal 4h Llegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

i información turística y Cultural de la Comunidad de madrid / Cultural and tourist informationh Duque de Medinaceli, 2b 902 10 00 07

i SAte (Servicio de Atención al turista extranjero / Foreign tourist Assistance Serviceh Leganitos, 19f PLAZA DE ESPAÑAb 902 10 21 12a [email protected] Lun-dom / Mon-Sun 9:00-24:00 h

emerGenCiAS emerGenCY

b 112

oBJetoS PerdidoS LoSt And Found

h Paseo del Molino, 7b 91 527 95 90

CLASeS de eSPAÑoL SPAniSh CLASSeS

i Aprende español Punto de información / Learn Spanish information Pointh Centro de Turismo Colón / Colón Tourism CentrePara consultar listado de academias / For a list of language shools go towww.esmadrid.com/learnspanish

entrAdAS tiCketS

entradas.comb 902 48 84 88 / 902 22 14 24

tick tack ticketc www.ticktackticket.comb 902 15 00 25

top ticket Linec www.topticketline.esb 902 88 87 88 77

dat

os

úti

les

Us

efU

l in

for

Mat

ion

ACuArio AQuAriuS

(21 Ene / Jan-18 Feb)Mes importante en el terreno amoroso. Un acontecimiento inevita-ble hará que tu relación se torne más sólida y estable. Vete con tu pa-reja de tapas por la zona del Rastro.An important month on the love front. An una-voidable event will result in your relationship be-coming more solid and stable. Go out and have some tapas with your partner in the area of the Rastro flea market.

PiSCiS PiSCeS

(19 Feb / 20 Mar)Comienza un periodo importante: ha llegado el momento de plantar la semilla de la que recogerás frutos en el futuro. Disfruta de Un tranvía llamado deseo en el Teatro Español.An important period in your life is about to start: the time has come to plant a seed that will yield plenty of fruit in the future. En-joy watching A Street-car Named Desire at the Teatro Español.

tAuro tAuruS

(21 Abr / Apr-21 May)Te comunicas con gran dinamismo. Aumenta tu capacidad mental. Buen momento para aprender cosas nue-vas. Visita el Observa-torio Astronómico.You’re an enormously dynamic communi-cator and your mental capacity will increase. It’s a good time to learn new th ings. Visit the Astronomical Observatory.

LiBrA LiBrA

(24 Sept-23 Oct)Un conflicto entre optimismo y cautela puede surgir en cual-quier momento. Por un lado necesitas libertad. Por otro, mantener la seguridad. Piensa en ello en el CaixaForum.A conflict between optimism and caution can arise at any time. On the one hand you need your freedom, but on the other you need security. Think about as you visit CaixaForum.

GÉminiS Gemini

(22 May-21 Jun)Es un buen mes para disfrutar de la com-pañía de tus amigos y visitar a los que hace tiempo que no ves. Or-ganiza con ellos una excursión a El Escorial. This is a good month for enjoying your f r i ends ’ compan y and vis i t ing those you haven’t seen in a while. You should organise a trip to El Escorial with them.

eSCorPio SCorPio

(24 Oct-22 Nov)Marte acompaña a tu signo de forma armo-niosa durante todo el mes. Esto hará que las disputas se suavicen. Date un paseo por el parque del Oeste.Mars accompanies your sign harmoni-ously all through the month. This will serve to defuse any quarrels. Take a stroll through El Oeste Park.

CÁnCer CAnCer

(22 Jun-22 Jul)Este mes es mejor para actuar que para pensar. Ponte en mar-cha, el éxito te llega a través de la acción. Coge la bici y date una vuelta por Madrid Río.This month is bet-ter for doing than for thinking. Get up and go: be active and success will be yours. Grab your bike and take a ride around Madrid Río.

SAGitArio SAGittAriuS

(23 Nov-21 Dic / Dec)Atraviesas un momen-to de bienestar en to-dos los sentidos. Venus y Júpiter armonizan tu signo. Organiza una cena en pareja en el Club Allard.You’re going through a period of wellbeing in every sense of the word. Venus and Ju-piter are keeping your signs in harmony. Plan a quiet dinner for two at Club Allard.

Leo Leo

(23 Jul-23 Agos / Aug) Quizás tengas la impre-sión de que los demás te abandonan, pero en realidad es tu propia necesidad de estar a solas contigo mismo. Es hora de conocer el Museo Cerralbo.You may get the feeling that everyone else has abandoned you, but ac-tually, what you need is to be alone with your thoughts. It’s time to pay a visit to the Cer-ralbo Museum.

VirGo VirGo

(24 Agos / Aug-23 Sept)Los planetas interio-res opositan tu signo y esto te puede generar tensiones y malenten-didos. Estás irritable y perezoso. Relájate con un baño y una cena en Medina Mayrit.The inner planets are in opposition to your sign and this can set up tensions and misun-derstandings. You feel irritable and lazy. Re-lax with a bath and din-ner at Medina Mayrit.

CAPriCornio CAPriCorn

(22 Dic / Dec-20 Ene / Jan)Un malentendido puede hacerte perder tiempo y energía innecesaria-mente. Asegúrate de que todo está claro. Olvídate de todo asis-tiendo a uno de los con-ciertos de Lang Lang.A misunderstand-ing may result in you wasting your time and energy, so make sure everything is clear. For-get about everything for a while and go to one of Lang Lang’s concerts.

ArieS ArieS

(21 Mar-20 Abr / Apr)Se cumplen tus expec-tativas en el ámbito profesional. Cambios importantes en el trabajo, ganas poder. Piensa en algún viaje en la tienda de Natio-nal Geographic.Your expectations in the professional sphere are fulfi l led. Major changes are under-way at work, giving you more power. Why don’t you plan a trip while you’re in the National Geographic store?

Por /

By

Albe

rto

Bolla

intU

rih

or

ósc

opo

to

Ur

ho

ro

sco

pe

78

PARQUEPINARDEL REY

FINCA PINARDEL REY

G. VÍA

DE HORTALE

ZA

Calle Mesena

Calle Mesena


AVENIDADE

SANLUIS

CALLE ARTU

RO SO

RIA


Calle

Añas

tro

Calle

Carri

l del

Cond

e

Calle Asura


Avenidade

AlfonsoXIII

AVENIDADE

LAPAZ

/CALLE

30

CALLE30

C. Piquer

CalleRam

onet

C. Mastelero

C.Burgode

Osm

a

CALLE JOSÉSILV

A

CalleTorrelaguna

CalleTorrelaguna

AVENIDA

DE

AMÉRICA

ARTUROSORIA

ARTUROSORIA

Calle Agastia

Calle

Ramírez

Arellano

AVENIDADELA PAZ

C. C

añas


TÚNEL DE PÍO XII

Av.

de B

urgo

s

AVENIDA DE PÍO XII

Aven

ida

de P

ío X

II

MADRIDCHAMARTÍN

Pl.Perú

Pase

ode

LaHa

bana

Pase

ode

LaHa

bana

C.FedericoSalm

ón

Avenida de Aster

Calle

Lópe

zde

Hoyo

s

C. S

eo de

Urge

l

CAL

LE

PR

ÍNC

IPE

D

E

VER

GAR

A



C. SantaM

aríaM

agdalena

PARQUEDE CALERO

C.Virgende

África

C. Albacete

Av. Badajoz

C.Rafael

Bergamín

C. Sorzano

PÍO XII

COLOMBIA

CallePuerto

Rico

CALLE COSTA RICA

Calle Colombia

CalleVíctor

dela

Serna

C. To

rped

ero

Tucu

mán

C. M

adre

de D

ios

CalleC

uarta

C. Pintor Ribera

C. Oliana

C. Marcenado

Pl. deArriba


C. Pedro Salinas

C. Manuel Uribe

ALFONSO XIII

C. C

oraz

ón d

e M

aría

CallePrad

illo

C. Clavileño

C.Sánchez

Pacheco

C. Nieremberg

C. Martín M

achio

Calle

P

adre

C

lare

t

EL CARMEN

PARQUE DEBREOGÁN

Jardínde Sala

Avenida de Brasilia

Av. B

ruse

las

Pl. SanCayetano

C. AntonioCalvo

Calle Azcona

Pl. deBasilea

C. R

ober

to D

omin

go

Av. Donostiarra

CALLE ALCALÁ

PARQUEAVENIDAS

VENTAS


Av. de los Toreros

Calle

Clara

del ReyC. P

uenteá

reas

CONCHA ESPINA

CRUZ DEL RAYO

CARTAGENA

Calle Vinaroz

C. Con

stanc

ia

Calle Cartagena


C. Martín

ez Izquierdo

Pl. deManuelBecerra



Calle Ardemans

CALLE

FRANCISCO

SILVELA

C.EugenioSalazar

Pl. deAunós

C. Agustín Durán

Calle Iriarte

DUQUE DE PASTRANA


AVENIDAAMÉRICA

NÚÑEZ DEBALBOA


C.

Con

de

de

Pe

ñalve

r

Calle

A

lcán

tara


Calle

Mon

tesa

Calle Roma


CalleCartagena

GlorietaEmilio

Castelar

Calle Eraso

Calle Juan Bravo

CAL

LE

P

RÍN

CIP

E

D

E

V

ERG

ARA

Calle

N

úñez

d

e

Balb

oa

Calle

Gen

eral

Dí

az

P

orlie

r

CALLE O’DONNELL

CALLE O’DONNELL

NÚÑEZDE BALBOA

DIEGO DE LEÓN

DIEGO DE LEÓN

PARQUEDE ELRETIRO

PARQUEDE LA ELIPA

Av. del

Marqué

s de C

orbera

CalleRicardo

Ortíz

C. Apóstol Santiago

CALL

E D

OCTO

R E

SQUE

RDO

C. D

OC

TOR

ESQU

ERD

O

Calle

Alca

lde

Sáinz

de Baranda

O’DONNELL

CALL

E30

Calle Antonio Pirala

PARQUEDE ROMA


Av. Moratalaz

PARQUEDARWIN

C. Entrearroyos

Pl. Condede Casal

C. L

a Cr

uz d

el S

ur


Av. de Nazaret

Calle

Arro

yode

laMed

iaLe

gua

SÁINZ DEBARANDA

ESTRELLA

CalleElvira

SERRANO VELÁZQUEZ

RETIRO

GOYA

PRÍNCIPEDE VERGARA

IBIZA

GOYA

CALLE GOYA


C.

Fe

rnán

G

onzá

lez

Calle

M

aiqu

ez

Calle Jorge Juan

Calle Ibiza

Calle Doctor Castelo

Calle

Narv

áez


C. Sancho Dávila

C. GOYA

C.An

toni

oTo

leda

no

C. Marqués d

e Mondéjar


C. Pedro Heredia

PASE

ODE

LAC

ASTE

LLAN

A

PASEODEL

PRADO

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA

ATOCHA RENFE

ATOCHA RENFE


Calle

Ser

rano


C. Doce de OctubreCalle Alfonso XII

Calle

Ser

rano


PASE

O

D

E

LA

CAS

TELL

ANA

Cal

leSi

erra

Tole

dana


C. Baltasar Santos


C. El Bosco

CalleSie

rraElv

ira

AVENIDA

DE

MENÉNDEZ

PELAYO

C. L

osM

esejo

PACÍFICO

PUENTE DEVALLECAS

Calle

Abt

aoC.

Sán

chez

Bar

cáizt

egui

Pl. Marianode Cavia

Av.

de

Peñ

a

Prieta

Calle

Luis

Mitja

ns

C. C

atalin

a S

uárez

PALOS DELA FRONTERA

DELICIAS

RONDA DE ATOCHA

C. R

afae

l de

Rieg

o

Pº. S

ANTA

MAR

ÍA D

E LA

CAB

EZA

C. Áncora

Calle Bustamante



C. B

atal

la

del

Sa

lado

Calle La Lira

C. Pez Austral

Paseode

laEsperanza

Paseo

DoctorVallejo

Nágera



C. Granada

C. Valderribas

C. Morat

ines

Pº DE YESERÍAS

C. Arquitectura


MENÉNDEZPELAYO

Calle

Fortu

ny

Calle

Almag

ro

Calle

Fern

ánde

zde

laHo

z

CALLE JOAQUÍN

COSTA

C. R

odríg

uez

Marín

Calle

Ser

rano

REPÚBLICAARGENTINA

GREGORIO MARAÑÓN

SANTIAGOBERNABEU

RECOLETOS

RUBÉN DARÍO

NUEVOSMINISTERIOS

SANTIAGOBERNABEU


C. Segre

C. Cinca


Calle

Vitruvio

Calle

M

odes

to

Laf

uent

e

C. Miguel Ángel

Plazade Cuzco

C. Darro



Calle

Z

urba

no

Plaza dela Lealtad

Pl. deMurillo

C. Ruiz de Alarcón

C. SAN

TA ENG

RACIA

C. GÉNOVA

Pl. deColón

C. Alfonso XI

PASS

EO D

E RE

CO

LETO

S


Av. del D

octor

Arce


Calle

Fuen

carra

l

PASEO

DELAS

ACACIAS

CalleEmbajadores

C.Ribe r ad e

Curtido r e s

PUERTA DETOLEDO

ÓPERA

ACACIAS

LAVAPIÉS

LA LATINA

TIRSODE MOLINA

SOL

ANTÓNMARTÍN

TRIBUNAL

SANTODOMINGO

CALLAO

GRAN VÍA

SEVILLA

BANCODE ESPAÑA

CHUECA

PIRÁMIDES

Calle FuencarralGlorieta

Puerta deToledo

C. FERRAZ


C. ALBERTO AGUILERA

Pl. deOriente

C. PRINCESA

C. Mayor

PLAZAMAYOR

C. Colegiata

Pl. Tirsode Molina

Calle Atocha

C. La C

ruz

Pl. deSta. Ana

PUERTADEL SOL

C. Prado

CALLE SAGASTA

CAL

LE S

AN B

ERN

ARD

O

Pl. delDos de Mayo

GRAN VÍA

Calle

Ho

rtalez

a

Corred

eraBaja

deS. P

ablo

GRAN VÍA

Pl. de Cibeles

Calle Barquillo

Pl. delas Salesas

Calle L

ucha

naC. Conde de Cartagena

C. Jesús Aprendiz

Pl. Ortegay Munilla

Calle Atocha

C. FERRAZ

C. Lavapiés


C. Santa Isabel

C. Argumosa

C.LaLibertad

RÍOS ROSAS

QUEVEDO

ALONSO CANO

BILBAO

RÍOSROSAS

C. RÍOS ROSAS


Calle

Alo

nso

Can

o


Pl. deOlavide

AVENIDA DE F

ILIPINAS

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle

La

gasc

a


C. Alcalá


C. Moratín

C. Jesús



PASEODE

SANFRANCISCO

DESALE

S


CalleMartín

delos

Heros

MONCLOA

CANAL

ARGÜELLES



AVENID

AD

ELM

ANZAN

ARES

/C

ALLE30

C. CEA BERMÚDEZ

PASEO DE MORET


Calle

Hila

rión

Esla

va


Calle

G

alile

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

Calle

A

ndré

s M

ella

do

C.Serrano

CALLE JOSÉ ABASCAL

C. C

oman

dant

e Zo

rita

Calle

P

onza

no


C. SAN

TA ENG

RACIA


C. Eloy Gonzalo


Calle Viriato

C. Romero Robledo

Calle Velázquez

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Vel

ázqu

ez

Calle Viriato

Paseo de Piñoneros

CALLE-30

AVENIDADE

VALLADOLID

AV. DELA

PUERTADE

HIERRO


Avenida de Séneca

C. Gab

riel L

obo


Hoyos

AVENIDA DE

PORTUGAL

Río

Manzanares

EL LAGO

PARQUEBOTÁNICO

PASE

OD

ELA

VIR

GEN

DEL

PUER

TO

RO

NDADE

SEGOVIA

Calle

Toled

o

C. Don Pedro

Cta.Sto.

Domingo

C.Hi

leras

PLAZA DELA ARMERÍA

Pl. deSantiago

Calle Juan Duque

Pl. dela Paja

Paseo Imperial



Paseo del Rey

PL. DEESPAÑA

CAL

LE

BAI

LÉN

Pl. deS. Miguel

C. CARRANZA

C. Apodaca

C. Tesoro

C. Preciados

Pl. delCarmen

Pl.Mostenses

Pl.S. Martín

PARQUE DELA CORNISA

PARQUE DEL RASTRO

Río Manzanares

PLAZA DEESPAÑA

SAN BERNARDO


CIUDADUNIVERSITARIA

PRÍNCIPE PÍO

Plaza deMenéndez

Pelayo

Avenida Complutense

Pl. deRamóny Cajal


Calle Obispo Trejo

Pl. de lasCiencias

P.º DE LA FLORIDA

Av. del Paraninfo

DEHESADE LA VILLA

Paseode

losM

elancólicos

C. Caram

uel


C.At

hos

C.Pericles

P.º de los Olivos

LAGO

PUERTADEL ÁNGEL



C. Antillón

P.º EXTREMADURA

Pl. deCerro

Bermejo

C. Jaime Tercero

Pl. delas Flores

CALLE SEGOVIA

C. Caramuel

PASEODE

LAERM

ITAD

ELSAN

TO

PlazaLucena


Vía Carp

etana

C.

Arga

nda

PARQUE DECARAMUEL


Paseode

laPuerta

delAngel

C. Ferial

Calle

ComandanteFortea



Pl. deCristo Rey



Pº del Embarcadero

CASA DE CAMPO


Av. del Valle

Paseo

deJua

n XXIII

Av.Dr.FedericoRubio

yG

a li

PARQUEEL FERROL



PARQUEALMANSA

C. Valle de Mena

Av. B

etan

zos


Guard a

Calle

Ofe

lia N

ieto


C. Julián Romea

Camino

deGanapanes

VALDEZARZA

GUZMÁNEL BUENO

FRANCOS RODRÍGUEZ

ISLAS FILIPINAS

GUZMÁNEL BUENO

AVENIDA DE ASTURIAS

C.Pinos

Alta

C. PinosAlta


Cal

leD

ulci

nea

Calle

Infa

nta

Mer

cede

s

Calle

P ad r

eD a

miá

n

C. MATEOINURRIA

CALLEBRAVO MURILLO

Calle Ribadavia


Calle

Mag

nolia

s

Calle

Caña

vera

l

Calle

Ced

ros

Pl. deDonoso

Calle Emilia

Calle

San

Aqu

ilino

C.

AGU

STÍN

D

E

FOXÁ

Pl. de laRemonta

C. O

rens

e

Pl. deCastilla


C. Félix Boix

Plaza deSan Germán

Calle

Doc

tor

F

lem

ing

C. C

onde

s de

l Val

Aven

ida

del

Br

asil

Calle

Capi

tán

H

aya


Calle

Je

rónim

a L

loren

te

Calle San Raimundo

Calle Jaén

Calle Hernani

CAL

LE

B

RAV

O

M

UR

ILLO

Calle Tenerife


Calle

Gen

eral

Var

ela

C.

O

rens

e

PARQUELOS PINOS


VENTILLA

VALDEACEDERAS

TETUÁN

ESTRECHO

ALVARADO

CUATROCAMINOS

CUATROCAMINOS

PLAZA DECASTILLA

Calle Villaamil

Av. de El Ferrol

Calle Plátano

C. Álvarez

Calle

Di

vino

Red

ento

r

Calle

Pino

s Baja

Calle

Alfa

lfa

Calle

Al

mor

tas

Calle Azucenas

CalleNtra.

Sra.del

Carmen

C. Panizo

Plazadel Norte

Calle

Mull

er

Calle Berruguete

Paseodel


CalleM

anuelBartolom

éCossío

PARQUEDEL OESTE

ROSALEDA

C. Sarria



C. La Rosaleda

PEÑAGRANDE

ANTONIO MACHADO


HOSPITALCLÍNICO







CHAMARTÍN

CHAMARTÍN

HORTALEZA

CIUDADLINEAL

MUSEO DELA CIUDAD


MANUELBECERRA

PALACIO DEDEPORTES

TORRESPAÑA

RETIRO

CONDE DECASAL

MORATALAZ



ARGANZUELA

MUSEOTHYSSEN


CENTRO


ALONSOMARTÍNEZ

MUSEOARQUEOLÓGICO

SALAMANCA


PALACIO DECONGRESOS

TORREPICASSO

TETUÁN

MUSEOTIFLOLÓGICO


PARQUESANTANDER

MUSEOGEOMINERO

CIUDADUNIVERSITARIA

MUSEO DEAMÉRICA

MUSEODEL TRAJE

TELEFÉRICO


PALACIODELSENADO

PALACIO REAL


CASA DE LA VILLA



PARQUE DESAN ISIDRO




Calle Isla de Oza

Calle Madrigal



LACOMA

HERRERA ORIA


BARRIO DEL PILAR


BEGOÑA



MANOTERAS

FUENTE DE LA MORA

PUERTADE EUROPA

CUZCO


TEATRO DELCANAL

IGLESIA

Calle General Oráa

PALACIO DECIBELES


DELICIAS

EMBAJADORES

PIRÁMIDES


PALACIODE LIRIA

TEMPLODE DEBOD


CalleSepúlveda





Av.delVentisquerode

laCondesa


AVENIDADE LA

ILUSTRACIÓN/

CALLE30




CALLE

GIN

ZODE

LIMIA


Calle Cambrils



PASE

O

D

E

LA

C

ASTE

LLAN

A

CalleM

auricioLegendre

NUDONORTE


AVENID

AD

ELA

PAZ/

CALLE

30

CALLE

ART

URO SORIA

Calle G

olfo d

e Saló

nica


Carre

tera

ala

Esta

ción

deHo

rtalez

a

CalleVél

ezRub

io

CalleCuev

asde

Almanzora


PARQUE DEMANOTERAS

Calle Alicún



Pl. de laCarolina

AVENIDADE

SANLUIS



Calle Dalia

Calle Caleruega

Calle

Bam

búBAMBÚ

PINAR DECHAMARTÍN

CALLESINESIO

DELGADO

FUENCARRAL-EL PARDO

C.dela

Mas óAv. Arroyo

delFre

sno

C.Al

ejand

roCa

sona


C. César Manrique

Calle

Ant onioM

achado

C. de San Gerardo

Avenidade

Miraflor es

C. Peguerinos

LATINA

C.Juande

Andrés

EL CARMEN

ESTRELLA

NOVICIADO

MONCLOA

METROPOLITANO


PLAZA DECASTILLA

NUEVOSMINISTERIOS

PÍO XII

COLOMBIA

NUEVOSMINISTERIOS

O’DONNELL

PRÍNCIPE PÍO

RUBÉN DARÍO

Pl. Puertade Moros

Cava AltaCava Baja

Sombrerete

C. del Casino

Humilladero

Arganzuela

C. San Francisco

EL CARMEN

BANCODE ESPAÑA


Valencia

C.Mesón de Paredes

Juanelo

Encomienda

C.Jesús y María

C. Magdalena

C. Cabeza

C. Olmo

C. A

ve M

aría

C. San Indelfonso

Calle Huertas

Zorrilla

Jovell anos

PALACIOSTA. CRUZ

I. STA.CRUZ


C. Arrieta

C. Bola

C. Arenal

C. Leganitos

C. del Carmen

C. M

onte

ra

C. Aduana

C. Jardines

C. Reina

C. Infantas

C. Almadén

Calle Gobernador

C. Sta. María

C. P

rinci

pe

C.Ca

rreta

s

Oso

Tabe

rnilla

s

C. O

rens

e

C. Mayor

Calle Juan Bravo


Calle Jorge Juan

Calle Jorge Juan

TORREEUROPA



HOSPITALSAN JOSÉ


RUBER

MUSEOSOROLLA

ANDÉNCERO

BILBAO

JARDINESDE SABATINI



ESPAÑA

TEATROREAL


MUSEOCERRALBO

C. A

ndré

s M

ella

do

C. CEA BERMÚDEZ


Gta.Reales

Academias

Calle

G

alile

o

Gta. deQuevedo



TEATROCIRCO PRICE

CASAENCENDIDA

TEATROVALLE-INCLÁN

Pl. dela Corrala

I. SANCAYETANO



FILMOTECANACIONAL


LOPE DE VEGA


C. Alcalá


TEATROZARZUELA

FUENTEDE NEPTUNO


FUENTEDE CIBELES

CASADE AMÉRICA

PUERTA DE ALCALÁ

MUSEONAVAL


BIBLIOTECANACIONAL


MUSEODE CERA


Pl. deChamberí

Gta.Rubén Darío

Gta.Pintor Sorolla

Pl.Dr. Marañón




Gta.Ángel Caído



ANDÉN CERO


PALACIODE CRISTAL


CALLE ARTU

RO SO

RIA



C. Marcenado



MUSEOTAURINO

CALLE30

Calle

Val

lehe

rmos

o

Calle

Bla

sco

de

Gar

ay

C. D

r. Fo

urque

t


Calle Huertas

Vía Carp

etana

Paseo Imperial

Calle

Toled

o

Calle

Ho

rtalez

a


EL RASTRO

Pl. deCascorro

TORREBBVA

PARQUEATENAS

CAL

LE

B

AILÉ

N

SATE


Puen

tede

Toled

o


CAIXA FORUM

0 400 m

Calle Mira el Sol

Vir.

Pelig

ros

C. Lope de Vega


C. Silva

C.Lib

rero

s

C.Jacometrezo

C.Co

st.Lo

s Áng

eles

C. Abada

C.de

l Bar

co

C.Va

lverd

e

C.Ba

llest

a

Calle

Mirador

dela

Reina



SernaCalle

Riscosde

Polanco



Calle

JulioC

alvo

C.An

tonio

Baen

a

C.VicenteBaena

Callede

Angelita

Camarero

Calle

Sand

alia

Nava

s

Callede

PicoBalaitus

CalleIsla

deTabarca


Calle San Laureano


Calle

Islade

Zanzíbar

CalleIslas


CalleIslas

Bikini

CalleIslas

Aleutianas

CalleIsla

deSaipán


CalleInocencio

Fernández

C.M

arquésde

Villabrágima

Calle Miguel Aracil

CalleIslas

Marquesas



Gta. NuevaZelanda

CalleHoyos

delEspino

CalleDoctor

JuanJosé

LópezIbor

Calle

JoséFentanes

Callede

Ramón

Crespo

Carretera deD

ehes

ade

laVil

la

C. DEHESA DELA

VILLA


C. A. Lópe

z Otero

C.Arquitecto

LópezO

tero

Av. J. de Herrera

Calle

AnicetoMarinas

Calle

Riberadel

Manzanares


C. Antonio Zamora


CalleJaim

eVera

C. Fidias

C.Ca

ramue

l

C.Pe

ñaDora da

C. Úbeda


CalleIsla

deArosa

C . Fermín

Caballero

Av. de Betanzos

Calle La Bañeza

Calle Chantada

CalleCándido

Mateos


CalleVillaam

il

C.San

Restituto

Calle

Emer

encia

naZu

rilla

C.Antonio

Machado



pos

Callede

losPirineos

C. Leonardo

Prieto Castro

C. Valle de Arán

C.Ca

minode

las Moreras

Av.de

PabloIglesias


C. Los Vascos

Calle Juan Montalvo


eneralRodrigo

C.Guzm

ánEl

Bueno

C.Isaac

Peral

Calle

Gaz

tam

bide


Chapí


C. Altamirano

CalleTutor

CalleQuintana

CalleLinneo

C.Santa

María

Realde

Nieva


CalleSangenjo

CalleSantiago

deCompostela

Calle

Finisterre

CalleVilla

deM

arín

Paseo dela

Dirección

Calle

del C

antu

eso


Paseode

laDirección

Calle deTablada

Calle Lope de Haro

Ca lle

delas M

argaritas

Calle Navarra

Calle Castilla

Calle

Pamplona

Calle Santa Juliana

CalleLeñeros

Calle

Goi

ri

Calle Almansa

Calle

Lérid

a

Calle Teruel

Calle Ávila

C. Juan de Olías

Calle Palencia

Calle Alvarado



yG

ali

Av.G

ral.IbáñezÍbero

C.Marqués

deLem

a

Calle Maudes


Calle

Mag

alla

nes

Calle

Esco

sura

Calle Arapiles

CAL

LESA

NBE

RNAR

DO

C alle Sandoval

C.M

onte

león


C.M

ártir

esde

Alca

lá

CalleAm

aniel


C. de la Palma

C. Manuela Malasañ

C.Sa

nAn

drés


C. del Pez

C.Mad

era

C. Jesús del

Valle

C. San

RoqueC. Luna

C. San Bernardino

C. Noviciado

C. Duque de Alba

C.CarlosArniches

C. Santa Ana


C. Tribulete

.C. M

iguel

Serve

t

CALLEEM

BAJADORES


C. Ercilla

C. Labrador

C.Arganda

C.Meli

lla

C. Gral. Palanca

C. Ferrocarril

C. Canarias


C. Delicias

C.G

ener

alLa

cy

C. Murcia

C. Salit

re

C.Torrecilla

del

Leal

C.Alameda

C. Doctor Piga

C.Olivar

C.Le

ón

C. Espalter

C. Academia

C. Fúcar

C.M

arqu

ésde

Cuba

s

C. Antonio Maura

C. Montalbán

C. Prim



C.Pe

layo

C. Piamonte

C. Recoletos

C. S. Olozaga

C. Fernando VI


C. Belén

.Arg

enso

la


C.Zu

rban

o

C. Serrano Anguita Pl. St

a.Bá

rbara

C.M

onte

Esqu

inza

C. Zurbarán

C. Covarrubias

C. Manuel

Silvela

C. Nicasio Gallego

C. Alburquerque

C. CardenalCisneros

C.Juan

deAustria

C. Rafael Calvo




C. Espronceda


C.Agustínde

Betanc ourt

C. Carbonero y Sol

C.G

ener

alM

osca

rdó

C. Reina Mercedes

C. Gral. Orgaz

C. Pedro Teixeira

C. General Yagüe

C. Huesca

C.Ra

míre

zde

Mad

rid

C. Pintor Juan Gris

C.G

ener

alC a

b rer

a

C. Pensamiento

C. General Margallo

C. Rosario Pino

C. Cuevas

C.Ca

ctus

C. Infan

ta

Mercedes

C. Simancas

C. Marcelina


C. Padre Rubio

C. Gral. Aranda

C. Vía Límite


C. Pedro Rico

C.JulioPalacios

C. San Modesto

C. Veza

C. Santiago

C. S. Justo

C. Calatrava

C. Rodas



C. Tarragona

C. Ciudad Real

C. Carv

ajales

C.Amp é l i d o

PºJe

suita

s

C. Campillo

Paseo

dela

Dire

cció

n

Calle de Sauco

CalleJuan

deRisco

C.ArturoDuperier


Cabezón

C. Colindres


C.C

onde

deTo

rralb

aC.

Pabl

ode

Luna

Av.deBurgo s

Avde

Burgos

C.M

anue

lCa

ldeir

o

Calle

Mau

ricio

Lege

ndre

C.Hi

edraC.

RodríguezJaén

C.M

anue

lFe

rrero

C.Hi

edra


L. Peralta

C.Levante

C. Buganvilla

C. EnriqueLarrea

C. Palmera

C.Gr

al.Pi

ntos

C.An

toni

o C. Delfín

C.G. López

Pozas

C. Saxifraga C.M

enén

dez P

idal

C. Apolonio Morales

C. Carlos Maurrás

C.Ju

anRa

món

Jim

énez

C. Aren

alde

Mau

des

C. Jerez

C.Sa

nTe

lmo

C.Tr

iana



C. Honduras


C.M

enén

dez

Pida

l

C. Romero Girón

Pase

ode

LaHab

ana

C. Potosí

C. Cochabamba

C. Oruro

C. Panamá

C. Profesor Waksman

C. Rafael Salgado

C.Pa

dre

Dam

ián

C.Bolivia

C. H. deTejada


errano

C.A.

Palac

ioVa

ldés

C.AlfonsoRodríguez

Santamaría

C.Tormes

Calle

Sil

C. Turia

C.Ro

dríg

uez

Mar

ín

C.D.

Mar

coCo

rera

C. Arga

C. Leizarán

C. Oria

C. Tambre

C.Luis Muriel

C.Da

niel

Urra

biet

a

C. Nervión

C. Urola

C. Gómez Ortega

C. Suerode

Quiñones

C. Lóriga

C. Felipe Campos

C. Recaredo

C. Mª Francisca

C. Pablo Aranda

C.Ca

stell

ónde

laPl

anaC. Oquendo

C. A. Rdez. Villa

C. Jorge Manrique


CalleG

eneralPardiñas

CalleCastelló

C.Claudio

Coello

Calle Maldonado

CalleSerrano

CalleVelázquez

Calle Padilla

C. General Arrando

C. Caracas

C. de Jenner

Calle Ayala

CalleCastelló

CalleG

eneralPardiñas

Calle Ayala

Calle Villanueva

C. Conde de Aranda

C. Columela

C.Claudio

Coello


C. Claudio Moyano

Av. de Méjico

Pºdel


Pº del Parterre

Pº Colombia

Pº de Panamá

Puerta de América


C.JuliánGayarre C.

Gute

nber

g

C. Téllez

C. Téllez

C.Ju

ande

Urbie

ta

C. Gargantade

losMontes

C.Co

mer

cio

C.Juan

Martín

C.VaradelRey


C.Te

jo

C.Ja

caran

dá

C. Játiva

C.Ca

feto C. Gandía

C. Valderribas

C. Garibay

C.Ad

elfas

C.Pa

jarito

s

C.Ar

regu

i yAr

uej

C. Cavanilles

C. Perseo

C. Ángel Ganivet

C. A

nton

ioDí

azCa

ñaba

te


C.Re

yes

Mag

os

C

. Virgen María

C.


or

C. Moneda

C.M

ateo

Lópe

z

CALLE O'DONNELL

C. Eduardo Aunós

C. Hermosilla

C. Ruiz Perelló


C.Dr

.Gó

mez

Ulla

C. FranciscoSantos

C.Rafael Bonilla

C. Ferre

r del R

io

C. José

Picón

C. Alon

soHere

dia

C.Béja

r

C. Andrés Tamayo


C. FranciscoRemiro

C.Conde

deVilches

Av.C

amilo

JoséCela

C. Zaba

leta

C. Canillas

C. L

ópez

deHoy

osC. Luis

Cabrera

C.

Malcampo

C. García Luna

C. Luis Larrainza


C. Uruguay

C. Nicaragua

Av. Alfonso XIII

C.Crucero25

deM

ayo



C. Glez. Amigo

C. Añastro

C. Ramonet

C. Bausá

C.

SerranoGalvache

C. SerranoGalvache

C. Jaz

mín

C. Caleruega



C. Mojácar

C. Purc

hena

C.M

onóv

ar

C. Trinq

uete

C. CapitánCortés

Av. Virgen delMar

C. Calasparra

C.Pin

arde

l Rey

C.Ló

pez

deLo

yos

Camino

dela

Cuerda


C. Alonso Saavedra

C. Gómez Hemans

C.G

. V.de

Hortaleza

C. Aleixandre

C. Julia Balenchana

C.Em

eterio

Castañ

osC.

Emilio

Rubín

C.Ricardo

SanJuan

C.Sa

nto

Ánge

l C.An

toni

oCa

vero

C. Belisana

C. Pab

loVid

al


uñoz

C. Manuel del Valle

C. EmilioVargas

C.

Sant

aHo

rtens

ia




C. Esteban Mora

C. Virgen

del

Val

C.Salvador

deM

adariaga

Av.Baviera


Av. de Bonn

C. Azcona

C.VillafrancaC.Lu is Calvo

C. Fco. Altimiras

C.O

rcasitas

Av. d

e los Toreros

C.Vi

rgen

dela


C. Sambara

C.BuenGobernador

C. Elfo

C. Siena

C. Benidorm

C. Cyesa

C.SanEm

ilio

C. SanMarc

elo

C. Montejurra



C. San

Maximilia

no

C. Luis Piern

as

C. Gera

rdoCord

ón

C. Mª Ter

esaSáen

z deHere

dia



C. Marqué

sde

Lozo

ya

C. Jua

nEs

plan

diú


C. Pez Volador

Pl. del Dr. Laguna

C. Manuel

Machado

C. C. D

iego Valderrábano


C.M

aruja

Garc

íaRo


C. Dr. Lozano

C. Amadeo I

C.Sa

nta

Mar

ta


C. Garganta de Aisa

C. Isla

Sicilia

C. Pue

rtode

Taran

cón

C. Monte Olivetti



C. San Enrique

C. Marqués de Leis

C. Alonso Castrillo

C. Nenúfar

C. Gonzalo Herrero

C. A

rauc

aria

C. Arroyo



C. Valle de Enmedio

C. Islas Cíes

C. Valle de Mena

C. Joaquín Lorenzo

C. Juan Sánch

ez

C. Turégano


C. Velayos

C. Valderromán

C.López

Puigcerver

C.

IslaAlegranza

C. Islas

Marianas

C. Arciniega

C.Ar

tajo

na

C.

Ocha

gavia


Paseo

de la Direc ción

Cam

inodel Chorrillo

C. Villaamil

C .Sá

nche

zPr

eciad

oC .

Agui

lafue

nte

C.Az

uaga

C. San Restituto

C.Al

berd

i

C.So

rgo

C . Aligu

stre

C. Pando

Paseodela Direcc ión

Pje.Bellas

Vistas

C. AlejandroR

odríguez

C.Nu

man

cia

C. María Pedraza

C.La

Rábida

C.Za

mor

a

C.O

lite

C.To

pete

C. Carolinas

C.Do

nQ

uijo

te

C.Al

enza

C.Po

nzan

o

C.Al

onso

Cano

C.M

odes

toLa

fuen

te


C. Santa Brígida

C. Colón

C.Colmenares

C.S.

Barto

lom

é

C. S. Gregorio

C.Sa

lud

C.M

stro.

Victo

ria


C.Echegaray

Pl. delÁngel

C.Cd

e.de

Rom

anon

es

C.Dr

. Cor

tezo

Gta. deBilbao


C.Pablo

Casal

C. Cardenal Mendoza

C.Fu

eneto

vejun

a

C.DoñaM

encía

C.Saavedra

Fajardo

C.Ar

amis

Calle

Sepúlv

eda





C. Dña. Urraca


MUSEOORÍGENES

PLAZADE LA VILLA

C.Mazarredo

C. Factor

laVega

Cuestade

C. CadarsoC.Arriaza

C . IrúnVe

ntur

aRo

dríg

uez

C. TutorC. Buen Suceso

C.d

elAc

uerd

oC.

S.D

imas

AV . REYES

CATÓLIC

OS

C. D. Scarlatt

i

CalleG

uzmán

ElBueno

C.Isaac

Peral

PºJuan

XXIII

C.Rector

Royo

Villanova

C. Alm

irante

Franci

sco RomeroC. Trem

p

PºGral.Sagardía Ramos



C. PedroRico

C. DaoizC. Velarde

C.Bo

rdad

ores


C.Correo

C. Cuchilleros

C. Amparo

C. Caravaca

C. Provisiones

C. Zuri

ta

C.V.

dela

Vega

C. Mantuano

C. Pantoja

Calle

Clar

ade

lRe

y

C. SantaHortensia

CAL

LE30

Cam

pom

anes

C.Fuentes

C. Torija

C. Fomento

C.S.

Cristó bal

C.Esparteros

C. Segovia



C. Pedro Unanúe

C. Mejía

Lequerica


C. Trafalgar

C. Farmacia

C.M

artínFierro

C.ElGreco

C. Eduardo

Saav

edra

C. Juan del Risco

Paseode

laEr m

itadel

Santo

C.Alejandro

Dumas

C. Nuncio

C. Valenzuela

C.Santander

C. Juan Vigón

C. Vélez

Blanco

C . Piquer

Calle

Lópe

zde

Hoyos

C. San Emilio

C.Fu

ente

del

Berro

C.Cartagena

C. Cardenal Siliceo

C. Pradillo

C. San Ernesto

C. Guatemala

C. Dráce

na

C. José

BardasanoBaos

C.Lope

deRueda C. Menorca

CalleCastelló



C.Fr

ayJu

níper

oSe

rra

C. Gabriel Portad

ales

C. Yeros

C.Bara

caldo

C. Costa Verde

C.Na


CALLESINESIO

DELGAD

O

CALLESINESIO

DELGADO

C. Gen

eral

Pint

osC.

Caña

vera

l


C. Pedro Villar

C. Ánge l deDiego

Roldán C.Narcisos

C. L . de

Hoyos

C. Emilio

Mario

C. LuisCabrera

C.Pi

nar


Pºde

Camoens

C.Senda

delRey

GRAN

VÍADE

S. FRANCISCO C.Ho

spita

l

Librerias CuestaMoyano

METRO

cercaníascercanías train station

información turísticatourist information

comisaría (sate)police station (sate)

leyenda key

Madrid Card es la tarjeta imprescindible para visitar Madrid. Incluye la oferta turística y cultural de la ciudad, para que puedas disfrutar sin más preocupaciones.

La puedes comprar en:• Oficina de Turismo del Ayuntamiento• Museos• Hoteles• Agencias de viaje• Tour operadores nacionales e internacionales• Venta Internet: esmadrid.com/madridcard• Disponible a partir de marzo

Museos y Monumentos• Entrada en más de 50 museos y

monumentos de Madrid (incluidos Museo del Prado, Thyssen-Bornemisza y Reina Sofía con acceso preferente).

Visitas turísticas• Entrada incluida al Tour del Bernabéu,

Tour del Atlético de Madrid, Tour de las Ventas (Plaza de Toros) • Visita guiada “Madrid Imprescindible”

del programa "Descubre Madrid".

Compras• Descuentos y regalos en las

principales tiendas.

Restaurantes• Importantes

descuentos en los mejores restaurantes.

Noche• Descuentos en tablaos flamencos,

café conciertos y discotecas.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AF publiRevista MadridCard magenta.pdf 1 22/02/11 14:24

Solicite su Tarjeta Descuentoen nuestro Servicio deAtención al Cliente (SAC).* Sólo para turistas extranjeros no residentes.* Obligatorio registrarse y presentar el pasaporte o documento de identidad con fotografía.* Consultar condiciones de uso en el Centro Comercial.

Request your Discount Cardat our CustomerService Department (SAC).* Only valid for foreign non resident tourists.* Must register and present valid passport or identi� cation card with photograph.* Check conditons at stores for further details.

DEPARTMENT STORES - GRANDES ALMACENES

esMADRIDmagazine - 2011 March

Documents

Transcript of esMADRIDmagazine - 2011 March