8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

1/68

| www.meverbej-tbn`s.khn@cbtbhj #3 | Hkthm`r =45;

ohror

``

Sa` Eff-J`w MNW 3 [`rb`s Khup`

| Teg` ;0

[eo` shkbef j`twhrlbjg

| Teg` 32

ONW] abgafbgats j`w HC] khnpf`x

| Teg` 0

G`j`ref Tbett sahws bjt`r`st bj absthry

| Teg` 54

_ ]B JSBN@[J`ws Negezbj` ohr Greo`jwh`ar| _bfs`kl| Aha`jo`fs| Gernbska

8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

2/68

hrc`r yhur cr`en keret e cr`en c`efnbfbtery/cbpfhnetbk prbkbjg.

www.Mvnks.MnW n [s eaz e

[acv ps

MnW n [s

www.Mvnks.

WzmTahj` +32 2;5 =7110-125

[awoTahj` +32 27=5 ?70=7-4

gowa g ?Tahj` +32 2?35 2=343-4

gowa g ;Tahj` +32 2?35 2=?4?-50

_slTahj` +32 2??= 1772

psmTahj` +32 232= ?451-?;3

LmaTahj` +32 214= 207;77

OloTahj` +32 ?2 34;?-03;

esmaTahj` +32 215 2744 5=7

MmTahj` +32 205 2;74 044

Wa b l v o w MnW8

@urhp ejc`fbv ry

[tet sbc`c`fbv ry

24 cey fhej`rs ohrsp kbef hrc rj`wkers

Nejyp`hpf`er put hoosp`kbef hrc rbjge j`wv abkf m`keus` hoe fhjgc fbv ry tbn .

Waetsnhr ,MeverbejNhthrKers aesjhwbjtrhcuk c e j`wkhnpfbn`jtery24-cey fhej rprhgren

shyhujhwaev`trejsphrtetbhjwabfst yhurj`wMNWbsm`bjgmubft!

t b p - [s `

SrecbjgbjyhurhfckerwbtaMeverbejNhthrKers bs ta`sbnpf st ejcnhst khst `oo ktbv`rhut` thyhurj`wMNW.

W`nel`ta` prhk`cur es`esyesphssbmf`ejcwbff guerejt``yhu ta` m`stprbk` ohr yhurtrec`-bj.

8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

3/68

Teg` 1 [W@@S AHN@ EFEMENE

Teg` 55 HLSHM@]O@[S K@F@M]ES@[ 514 R@E][

HO S]ECBSBHJ

Teg` 5= W@ESA@] _EJ@[ OH] SA@ NP[@PN

Teg` 53 KHNNPJBSR E[L@C SH ]@TH]S

[P[TBKBHP[ EKSB_BSR

Teg` =? OE]N@][ NE]L@S[ HOO@] A@EFSAR

EFS@]JESB_@[

Teg` ;4 [BSSBJG CHWJ PJSBF SA@ A@EC [SE]S[

SH AP]S

Teg` ;1 NHC@F H_@]_B@W9 =453 _HF_H [?4

Teg` 3? AE]F@R KA]HN@ E[ OE] E[ RHP KEJ [@@

Teg` 31 SBT[ A@FT L@@T KABFC]@J KRM@] [EO@

Teg` 0= MBLBJG B[ A@EFSAR EJC A@FT[ RHP

[SER OBS

Teg` ?= @R@ SH @R@ WBSA THFE] M@E][, WHF_@[

EJC SBG@][

Teg` ?? @JIHR BSEFBEJ C@FBKEKB@

BNT]BJS |@cbtbhj #43 |54/=45;, 3ta _hfun`

Tumfbsa`r9

N`cb`jaeus C@] J@P@ SEG,

C@] J@P@ SEG Hm`rpofzbska`r Lurb`r

Crukl- ujc _`rfegsaeus GnmA,

W`bg`fstre` 5?, 2=?;7 W`bc`j

Bjt`rj`t9 www.hm`rpoefzj`tz.c` | www.meverbej-tbn`s.khn

@-Nebf9 `cbthrDmeverbej-tbn`s.khn

Trhi`kt nejeg`n`jt9Mestbej Yeer

Ecs9 ]ebj`r Fbjcj`r

Khjtekt ohr Ecs9 Aerefc Mrklf

@-Nebf9 aerefc.mru`klfDmeverbej-tbn`s.khn | Tahj`9 42?5/10-=24

@cbthr9Nettabes Tfejlf

Feyhut9Khrbjje ]hnejj

Khv`r pbktur`9Lz`jhj - Ohthfbe.khn

Trbjt9N`cb`jaeus C@] J@P@ SEG

Kbrkufetbhj954.444 khpb`s

Kbrkufetbhj er`e9Greo`jwh`ar, _bfs`kl, Aha`jo`fs,Gernbska-Tert`jlbrka`j.

Nebf th @cbthr9`cbthrDmeverbej-tbn`s.khn

| BJC@Q

| BNT]BJS

Fbl` us hj oek`mhhlattp9//oek`mhhl.khn/

MeverbejSbn`sNegezbj`

Meverbej Sbn`s Erkabv`9attp9//bssuu.khn/meverbej-tbn`s

Khpyrbgat ohr ta` khjt`jt, ujf`ss bjcbket`c hta`rwbs`, fb`s wbta

N`cb`jaeus C@] J@P@ SEG, W`bc`j. Ouff ejc pertbef r`prhcuk-

tbhj r`qubr` prbhr wrbtt`j p`rnbssbhj. Sa` pumfbsa`r bs jht fbemf`

ohr ujshfbkbt`c nejuskrbpts ejc pahths.

w`m

FF.N. | ]`katsejwft bj | G`rnej Fewy`r

[ettf`rgess` 3

2=?00 Greo`jwar

S`f`pahj`9 42?35/;1;2 hr ;1??4744-KE]]BJGSHJ

42?35/1020

fjohDkerrbjgthj.c`

www.kerrbjgthj.c`

Nh.Sau.9 1 e.n.0 p.n.

Or.9 1 e.n.; p.n.

8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

4/68

w a y r o j c sstey bjthuka

SL[ bsyrs`rvbk` prhvbc`rkemf` S_ | nhmbf` pahj` | bjt`rj`t | pahj`

_ES-or`` s`rvbk`sjh nbjbnun khjtrekt curetbhj

khst khjtrhf ejc `esy peyn`jt

kusthn`r ker` ejc mbffbjg bj @jgfbsa

www.tlskemf`.khn

8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

5/68

0| Meverbej Sbn`s

TahthKr`cbt9NhffyAeyc`j,

P.[.

ErnyGerrbshjGreo`jwh`arTumfbkEooebrs

G]EO@JWH@A], G`rnejy Nhst mbg bc`es stert sneff. M`j

ejc I`rrys hp`j`c ta`br obrst bk` kr`en perfhr bj e ruj-chwj

ges stetbhj< ta` obrst Nekbjthsa khnput`r wes mubft bj e gereg` Nesseg` wbta e stenp ho a`rms)

Tah

thKr`cbt9G`refcNhrg`jst`rj

G]EO@JWH@A]. Sa` nbfbtery absthry trebjbjg prhv`c th m` e

kaeff`jg` ejc e ujbqu` `xp`rb`jk` ohr G`rnej ejc En`rbkej

shfcb`r orhn Greo`jwh`ar Srebjbjg Er`e. Sa`y ohffhw`c ta` trek`s

ho ta` Efpbj` Wer bj ta` Btefbej Chfhnbt` Efps wabf` steybjg bj ta`

merrekls ho ta` Btefbej Nhujtebj Cbvbsbhj wabka turj`c bt bjth e

trufy nuftb-jetbhjef `xp`rb`jk`.

Pphj bjvbtetbhj ho ta` Btefbej `nmessy ejc wbta ta` supphrt ho

ta`br G`rnej ejc En`rbkej a`ecquert`rs, ta` G`rnej Nbfbtery

]`pr`s`jtetbv` (GN]) ejc bts gu`sts f`ot ohr [huta Syrhf. Jbj`

GN] shfcb`rs, f`c my Ft. Khf. Aejs-Ihekabn G`arf`bj, kbvbfbej

`npfhy``s ho ta` bjsteffetbhj nejeg`n`jt hoobk` ejc 53 En`-

rbkej shfcb`rs orhn 74=jc @HC. ta` P[ Erny Gerrbshj Greo`j-

Bjt`rjetbhjef t`enho [hfcb`rs ohffhws

ta` trek`sho ta` Efpbj` Wer

Sa` nbfbtery absthry trebjbjg ho G`rnej ejc

En`rbkej shfcb`rs bj ta` Btefbej Chfhnbt` Efps

trufy wes e nuftb-jetbhjef `xp`rb`jk`. F`c my

Ft. Khf. Aejs-Ihekabn G`arf`bj (orhjt rbgat) ta`y

ohffhw`c ta` trek`s ho ta` Efpbj` Wer. Sa` kfbnm

th ta` =,733-n`t`r-abga sunnbt ho ta` A`x`j-

st`bj (pahth) wesjt ta` hjfy stx`c rhp` rhut` bj

ta` Chfhnbt` Efps taet prhv`c th m` ej etaf`tbk

ejc paysbkef kaeff`jg`.

| my G`refc Nhrg`jst`rj

wh`ar ejc INSK ]ejg` Khjtrhf

w`jt hj ta` trbp. Sa` grhup stey`c

bj ta` merrekls ho ta` Btefbej Nhuj-

tebj Cbvbsbhj bj Eremme m`fhw ta`

[`ffe nhujtebj rejg` ejc efsh n`t

wbta shn` ho ta` Btefbej shfcb`rs.

Sa` mrb`objg emhut ta` Efpbj` Wer

m`tw``j ta` Eustrbej ejc Btefbej

trhhps stert`c et ta` kr`st ho ta`

Oefzer`gh ejc _efperhfe pess`s,cbr`ktfy et ta` ohht ho ta` A`x`j-

st`bj ejc [neff Fegezuhb nhuj-

tebjs. Khnnejc [gt. Nei. ]hfejc Mefska`r `xpfebj`c ta` orhjt

fbj`s, mettf` phsbtbhjs ejc nbj` tujj`fs ho ta` werrbjg pertb`s,

ejc ta` mettf`s m`tw``j 5250 ejc 5257.

Hj bts wey th ta` =,733 n`t`r-abga sunnbt ho ta` A`x`jst`bj

nhujtebj, ta` grhup pess`c tarhuga ta` stbff ouffy ekk`ssbmf`

tujj`f syst`n wbta bts kev`rjs ejc mettf` phsbtbhjs. Sa`s` absth-

rbk nhjun`jts er` bnpr`ssbv` ejc secc`jbjg et ta` sen` tbn`

m`keus` vbsbthrs g`t ej bnpr`ssbhj ho ta` pebj ejc thrtur` ho

taet n`rkbf`ss stetbk weroer`. Sahs` `v`jts sahufc jht m` ohrght-

t`j. Bjst`ec, ta`y sahufc bjspbr` us th ch `v`rytabjg w` kej th

pr`s`rv` p`ek`, sebc G`arf`bj. Hta`r nhujtebj thurs bjkfuc`ckfbnmbjg up ta` sunnbts ho ta` Fegezuhb (=,771 n`t`rs) ejc ta`

Kbne Tbskbechu (=,210 n`t`rs) vbe ta` obx`c rhp` rhut` ho ta`

sen` jen` et ta` [`ffe nhujtebj rejg`. Ej `bgat -ahur kfbnm up

ta` Shoeje cb ]hz`s (;,==0 n`t`rs) ohffhw`c. [hn` n`nm`rs ho

ta` grhup efsh kfbnm`c up ta` Tbz Mh` (;,50= n`t`rs). Hj ta` fest

cey, ta` grhup vbsbt`c ta` orhjt fbj`s bj ta` Cr`b-Ybjj`j er`e ejc

ta` Shmfbjg`r Ljht`j (=,?50 n`t`rs).

Sa` ihbjt nhujtebj thurs efhjg ta` petas ho nbfbtery absthry w`r`

obff`c wbta nejy j`w `xp`rb`jk`s, `sp`kbeffy ohr tahs` shfcb`rs

wah aec j`v`r m``j hj suka e thur, ejc ohst`r`c nutuef ujc`r-

stejcbjg, kenerec`rb` ejc G`rnej-En`rbkej-Btefbej orb`jcsabp.

8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

10/68

Meverbej Sbn`s | 54

| G]EO@JWH@A]

TahthKr`cbt9G`refcNhrg`jst`rj

G]EO@JWH@A]. Mrbg. G`j, Weft`r @. Tbett, ta` j`w khnnej-

cbjg g`j`ref ho Ihbjt Nuftbjetbhjef Srebjbjg Khnnejc, sahw`c

bjt`r`st bj ta` absthry ho Greo`jwh`ar Srebjbjg Er`e wa`j vbsbt-

bjg ta` Greo`jwh`ar Kuftur` ejc Nbfbtery Nus`un eot`r aevbjg

m``j bjvbt`c my ta` Greo`jwh`ar Absthrbk [hkb`ty. Kaebrnej

Wbffb Mukao`fc`r ejc G`refc Nhrg`jst`rj sahw`c ta` hostk`r

ta` nbfbtery ejc ta` kufturef s`ktbhj.

G`j`ref Tbett sahwsbjt`r`st bj absthry

Mrbg. G`j. Weft`r @. Tbett (k`jt`r) vbsbt`c ta` Kuf-

tur`- ejc Nbfbtery Nus`un. Wbffb Mukao fc`r (f`ot),

kaebrnej ho ta` Absthrbk [hkb`ty, ejc mhhl eutahr

G`refc Nhrg`jst`rj thhl ta` khnnejcbjg g`j`ref

ho INSK hj e thur ho ta` nbfbtery s`ktbhj wabka efsh

o`etur`s e nhc`f ho ta` Wet`r Shw`r.

| my G`refc Nhrg`jst`rj

Bnn`cbet`fy eot`r telbjg khnnejc bj

Iuj`, ta` j`w g`j`ref sahw`c abs bjt`-

r`st bj ta` absthry ho ta` trebjbjg er`e ejc

ta` mbfbjguef mhhl Srebjbjg Er`e Greo`j-

wh`ar, y`st`rcey & thcey m`ken` pert

ho ta` Tbett oenbfys r`ecbjg net`rbef. Sa`

Tbett oenbfy bs efsh v`ry `xkbt`c emhut fb-

vbjg bj ta` absthrbk Ohr`st Ahus` j`xt th

ta` Wet`r Shw`r. Sa` g`j`ref efr`ecy pebc e vbsbt th ta` thp ho

ta` thw`r. Mhhl eutahr G`refc Nhrg`jst`rj ejc Wbffb Muka-

o`fc`r sahw`c ta` bt`ns, pahths ejc cbspfeys khff`kt`c ejc

sahwj bj ta` nbfbtery s`ktbhj, chkun`jtbjg ta` absthry ho ta`trebjbjg er`e. Sa`y xpfebj`c c`tebfs ejc p`kufberbtb`s emhut ta`

strst ertbff`ry saht bj 5254, hr curbjg ta` r`s`ttf`n`jt bj 52;1.

Tbett wes efsh bjt`r`st`c bj ta` rebf mes`c w`ephj syst`n Chre

ejc ta` khff`ktbhj ho nbfbtery ujbohrns. Sa` absthry ho ta` kbty

ho Greo`jwh`ar, erts ejc kreots ejc r`fbgbhus ert w`r` sahwj

wa`j vbsbtbjg ta` nus`uns kufturef s`ktbhj. Mukao`fc`r efsh

esl`c Tbett ohr supphrt r`gercbjg ta` `xpejsbhj ejc r`-c`sbgj

ho ta` nbfbtery s`ktbhj, bjkfucbjg e j`w s`ktbhj chkun`jtbjg ta`

kbtys absthry eot`r 5230 ejc fbo` wbta ta` En`rbkejs.

8/21/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 04 - September 2013

11/68

55| Meverbej Sbn`s

| G]EO@JWH@A]

TahthKr`cbt9NhffyAeyc`j,

P.[.

ErnyGerrbshjGreo`jwh`arTumfbkEooebrs

NPJBKA Bts ta` whrfcs mbgg`st o`stbvef< ta` qubjt`ss`jtbef `x-

p`rb`jk` wa`r` G`rnej st`r`htyp`s cejk` th m`et ho fbv` hhnpa

mejcs.

Sabs y`er nerls ta` 514ta Hlthm`ro`st k`f`mretbhj, a`r`, [`pt.

=5-Hkt. ?, ejc fbl` `v`ry y`er, bt bs saepbjg up th m` e twh-w``l,

jhj-sthp k`f`mretbhj.

Whn`j chj sjug cbrjcfs wabf` f`c`rahs`j-kfec n`j wefl prhuc-

fy tarhuga ta` str``ts, e ka`kl`r`c sabrt abcbjg ta`br bj`vbtemf`

m``r m`ffb`s.

Sa` 3=-ekr` Sa`r`sb`jwb`s`, ta` fhketbhj ho ta` oen`c o`stbvef,

ahus`s 53 ferg` t`jts ejc nhr` taej =4 sneff`r hj`s. @eka

m`klhjs vbsbthrs bjsbc` wa`r` rhws ho r`v`fry perl hj stecbun-

sbz`c whhc`j m`jka`s.

Bj hrc`r th g`t e s`et bj e t`jt, yhu sahufc muy tbkl`ts bj ecvejk`.

_bsbthrs kej `jt`r ta` t`jts wbtahut r`s`rvetbhjs mut wbff jht m`

s`rv`c ujf`ss ta`y aev` e s`et. Bo yhur` pusay hr petb`jt, hr bo

yhu errbv` `erfy (m`ohr` 55 e.n. bs ecvbs`c), yhu kej usueffy stjc

hj` shn`wa`r`.

Eff t`jts (mbg ejc sneff) er` pekl`c th ta` abft, sh yhu ney stjc

yhurs`fo rummbjg nhr` taej `fmhws wbta o`ffhw thurbsts ejc fh-

kefs, mut taets pert ho ta` Hlthm`ro`st kaern.

Hlthm`ro`stk`f`mret`s 514 y`ers

ho trecbtbhj

Bts e G`rnej Hlthm`ro`st trecbtbhj th muy e F`mluka`j (e ferg`, a`ert-saep c gbjg`r-

mr`ec khhlb`) ejc aejg bt erhujc ta` j`kl ho yhur m`st gbrf.

O`stbvef-gh`rs `jihy ta` suj ejc Meverbej mfu` slb`s curbjg fest y`ers Hlthm`ro`st.

| my Nhffy Aeyc`j,

P.[. Erny Gerrbshj Greo`jwh`ar Tumfbk Eooebrs

S`jts kej ahfc aujcr`cs th tahusejcs ho o`stbvefgh`rs, ta` fer-

g`st (ejc hfc`st) m`bjg ta` 54,444-s`et [kahtt`jaen`f, ljhwj

th nejy es ta` perty t`jt. Sa` Abpphcrhn t`jt bs e khfhrouf, abp

ettrektbhj wa`r` fhkef k`f`mrbtb`s sbp hj fbmetbhjs, wabf` ta` Aho-

mre`uaeus t`jt bs es phpufer es ta` m``r aeff ho ta` sen` jen`

-- e oevhrbt` enhjg En`rbkej vbsbthrs.

Ejhta`r krhwc pf`es`r, ta` Eugustbj`r m``r t`jt, hoo`rs e nhr`

r`fex`c etnhspa`r` taet bs gr`et ohr oenbfb`s. Jht surprbsbjgfy

`eka t`jt l``ps t`js ho tahusejcs ho fbt`rs ho m``r et ta` r`ecy

ejc nhst (bo jht eff) er` kesa hjfy.

Wabf` ta` perty bs s`fo-khjtebj`c bj ta` t`jts, hutsbc`, vbsbthrs kejrhen oebrgrhujcs ohr rbc`s, rhff`r khest`rs ejc kerjbvef gen`s.

Ter`jts wbta sneff kabfcr`j kej m`st `jihy ta`s` gen`s hj Su`s-

ceys, khbj`c oenbfy cey, wbta sp`kbef cbskhujts.

G`ttbjg ta`r`9

Selbjg ta` trebj bs ta` nhst aessf`-or`` hptbhj ohr g`ttbjg th Hlth-

m`ro`st. O`st-gh`rs kej khnmbj` ohrk`s th us` ta` Mey`rj Tess

(erhujc ;0 `urhs ohr e ouff cey ho trev`f hj r`gbhjef trebjs, P-

meaj ejc [-meaj trebjs ohr up th stv` trev`f`rs). Sa` l`y t`rn bs

r`gbhjef trebjs. Evhbc mhercbjg e abga-sp``c BK@ (Bjt`rkbty @x-

pr`ss) trebj, wabka bs jht bjkfuc`c bj ta` Mey`rj Tess -- bts ej

`xp`jsbv` nbstel`.

Hj w``lceys, ta` strst Mey`rj Tess trebj f`ev`s iust eot`r 2 e.n.