Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2013

8/15/2019 Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2013

1/52

| www.blvlrhlo-thkns.cakN`hthao #< | Klrcm 26


2/52

Grlo` ApnohoG ho plrsbnrG

>tm Aj lprhe 26.- wnbca`n4N20267=

26Sl``enBrawo Enltmnr, LeukhoukHotnrharPrhk, ]noao l`lpthvn mnl èhgmts, LW@,Caè Wnltmnr Vig, Cakjart Lccnss,@Z@ Systnk, Mnl s̀ ^p @hspely, Mnltn`Jraot lo` Rnlr-Snlts, MHJH Eau`spnlinrVrajnsshaole, Ehgmts Vig, Olvhglthao,V@C, Rnlrvhnw Clknrl,SpartVig ntc.$ >:,88>.- wnbca`n4 E]6:=>6Belci Enltmnr, Waa` trhk, Lutaklthc,Cakjart Lccnss, Cakjart Snlts JraotNenctrhc,MHJH Eau`spnlinr Vrajnsshaole,M@-Rl`ha, Ehgmts Vlcilgn, Olvhglthao,V@C, Vawnr Suo Raaj, Sltneehtn Rl`ha,^SB/Lu`ha Hotnrjlcn, ]noao l`lpthvnmnl èhgmts, Enltmnr Stnnrhog wmnne ntc.$ 3.- wnbca`n4CP>0:20

26.- wnbcà n4 ^628:77

26


3/52

wnb

EE.K. | Rncmtslowàet ho | Gnrklo Elwynr

Slttenrglssn 0

82:>> Grljnowúmr

Pnenpmaon4 68:0

eojaFclrrhogtao.`n

www.clrrhogtao.`n

Ka.–Pmu.4 = l.k.–> p.k.

Jr.4 = l.k.–3 p.k.

Vlgn > CRNLPHZN NO@NLZARS P^RO VRAJHP

LP CRLJP JLHR

Vlgn 8 BN@PHKN SPARHNS ENLZN CAKK^OHPX

HO HPS VLDLKLS

Vlgn


4/52

• oa khohkuk caotrlct `urlthao

• cast caotrae lo` nlsy plyknot

• suppart & bheehog ho Nogehsm

• ZLP jarks lccnptn`

PIS nlsyKabhenshkpey bnttnr whrnenss saeuthaos.

w m y r j o ̀ sstly hotaucm

www.tisclben.cak

Jar l cakpentn ehst

aj smaps lo`

apnohog maurs ga ta

www.tisclben.cak


5/52

> | Blvlrhlo Phkns

PAAES + KLCMHONRX + CLR VLRPS

RNHSCME PAAES

AWONR4 VLPRHCI RNHSCME

HK GNWNRBNVLRI 28

82:=< NRBNO@ARJ

Vmaon4 6 8: =2 -


6/52

Blvlrhlo Phkns | :

CLR-@NPLHEHOG.@N by IJT-RNHOHG^OG-WNH@ONR Et` & Ca.IG

HOSH@N LO@ A^PSH@N CLR-CENLOHOG

OAP AOEX JAR SMHVVHOG ...

Rngnosburgnr StrlÑn


7/52

Blvlrhlfs jlkhey-jrhno`ey ho`aar pelygrauo`!

Apnohog Maurs4 Kao`ly tmru Puns`ly4 2.66–:.36 p.k.9

nvnry Jrh`ly4 2.66–=.66 p.k.9 Sltur`ly, Suo`ly,

Gnrklo lo` Blvlrhlo maeh`lys4


8/52

Blvlrhlo Phkns | =

Shkpen - Sncurn - @hvhog

@hvn Pnlk Smap

@r.-Mlos-Jrhscm-StrlÑn >, 8>00= Blyrnutm

www.`hvntnlk-bt.`nhojaF`hvntnlk-bt.`n – 682


9/52

8 | Blvlrhlo Phkns

...

..

SCMHVVEL ^ G N O A V P H I

SVNCHLE AJJNR JRAK XA^R

AVPAKNPRHSP SCMHVVE

> Grljnowanmr · Vmaon4 68:0


10/52

Blvlrhlo Phkns | /3>63 · Jlx 68:6>/3>>0 · hojaFe-sprlognr.`n · www.e-sprlognr.`n

clr-sl``enr

upmaestnry

enttnrhog

pelohog

lwohogs

Caosuetlthao · Sneehog · Hostleelthao · Rnplhrs

CLR PAVS lo` SNLPS – jrak ae` ta onw

GRLJNOWANMR, Gnrkloy -- Lknrhclos ehvhog lbral` ajtnophon jar makn. Sa wmno Jax Sparts lo` Kldar Enlgun Blsn-

blee tnlkn` up ta brhog ‟Sprhog Prlhohog ta tmn Praaps― nlr-

ehnr tmhs kaotm, tmn cakkuohty clkn aut no klssn jar tmn

rlrn cmlocn ta rub smaue`nrs whtm sakn aj blsnblee”s grnltnst

pelynrs. But jar


11/52

kho jrak Grlj. onxt ta tmn trlho stlthao BlmomajstrlÑn 0


12/52

Blvlrhlo Phkns | -2668 rnsuetn` jrakrns ho makns whtm nhtmnr oa ar l oaowarihog skain lelrk.

Lccar`hog ta tmn Cnotnrs jar @hsnlsn Caotrae lo` Vrnvnothao,lecamae usn lo` tmn rnsuethog hkplhrknot kly bn tmn straognstho`npno`not jlctar jar `nltm jrak rn. Aon stu`y jauo` tmlt ho-taxhclthao caotrhbutn` ta lo nsthkltn` 06 pnrcnot aj ̀ nltms ̀ unta rnsh`nothle rns. By letnrhog aon”s cagohthvn, pmyshaeaghclelo` katar juocthaos, lecamae hocrnlsns tmn cmlocn aj stlrthogl snrhaus rn wmhen, lt tmn slkn thkn, rnùcns tmn cmlocn ajsurvhvle jrak l rn ar buro hodury.

Pmn bnst no`hog ta l ohgmt aj plrtyhog kly bn ta nosurn yau

mlvn sakntmhog prnplrn` tmlt ànso”t rnquhrn caaihog, ar mlvnjaa` ao mlo` tmlt clo bn mnltn` ho l khcrawlvn. Vnrsaoleey, H”`rltmnr wlin up lo` oursn l mlogavnr tmlo l buro hodury.

Skain Lelrk Sljnty

Lccar`hog ta tmn OJVL, skain lelrks lrn lo hkpartlot plrt ajl makn rn nsclpn pelo. Wmno tmnrn hs l rn, skain sprnl`sjlst. Warihog skain lelrks ghvn yau lo nlrey wlrohog sa yauclo gnt autsh`n quhciey. Mnrn lrn sakn thps jrak tmn OJVL tmltkly dust slvn yaur ehjn4

Hostlee skain lelrks hosh`n nvnry bn`raak, autsh`n nlcmsennphog lrnl lo` ao nvnry envne aj tmn makn, hoceu`hog tmnblsnknot. Elrgnr makns kly onn` l``hthaole skain lelrks tapravh`n noaugm pratncthao. Jar tmn bnst pratncthao, hotnrcao-onct lee skain lelrks sa wmno aon sauo`s, tmny lee sauo`. Lohaohzlthao skain lelrk hs gnonrleey karn rnspaoshvn ta fllkhogrns, lo` l pmatanenctrhc skain lelrk hs gnonrleey karn rns-paoshvn ta skae`nrhog rns. Jar tmn bnst pratncthao, batm typnsaj lelrks ar cakbholthao haohzlthao lo` pmatanenctrhc lelrks(lesa ioawo ls ùle-snosar lelrks) lrn rncakkno`n`.Skain lelrks smaue` bn hostleen` lwly jrak tmn ihtcmno taprnvnot jlesn lelrks. Gnonrleey, tmny smaue` bn lt enlst


13/52

Klhe4 hojaFkaotnilaehoa.nu • www.kaotnilaehoa.nu

• slo`-sihhog lo` slo`-balr`hog ho sukknr

• caronr-balr`hog ao slo`

• sukknr tabagglo

• clkphog lt tmn kast ka`nro clkphog grauo`

• eh`a swhkkhog paae

• mhgm rapn caursn ho tmn waa`s

• l`vnoturn pely grauo`

• Gna plri

• caear waa`s

• siltnr caursn• kauotlho bhin rautn

PRHCLRN Nurapn

KlrhnostrlÑn :

82220 Lkbnrg

Vmaon 68:2


14/52

Blvlrhlo Phkns | ₥

Wn waue` bn penlsn` ta tlin rnsnrvlthaos jar cakploy nvnots, bhrtm`ly plrthns lo` karn.

Spnchle mhgmehgmt4 euocm knou‘s Kao`ly – Sltur`ly.

Aur Ho`hlo caai spahes yau

whtm arhghole Ho h̀lo cueholry.

Whnsnostr


15/52

| Blvlrhlo Phkns

HoùstrhnstrlÑn <

82208 ZHESNCI Pnenpmaon4 6 8: :2/7 66 70 07

Pnenjlx4 6 8: :2/7 66 70 0=ilrassnrhn.ianohgFt-aoehon.`n

| by Klri Hlclkpa,^.S. Lrky Glrrhsao Mamnojnes Vubehc Ljjlhrs

Rnglrènss aj tmn rnlsao yau lrn ushog tmnk, Lrky KPJ pmlrkl-chns kly oat bn lben ta maoar yaur prnscrhpthao. Pmn kast cak-kao rnstrhctn` htnks hoceu`n wnhgmt eass kn`hclthaos, jnrthehty/lsshstn` prngolocy kn`hclthaos lo` kn`hclthaos lppravn` jarcasknthc cao`hthaos. Clee yaur eacle KPJ pmlrklcy hj yau mlvnloy qunsthaos, ls l cakpentn ehst aj tmnsn htnks clooat bn pra-vh`n` mnrn.

Maw àns tmn pmlrklcy systnk `ntnrkhon wmhcm prnscrhpth-

ao kn`hclthaos tmny whee staci1

Lrky KPJ pmlrklchns ho Gnrkloy apnrltn uo`nr aon jarkuel-ry systnk, wmhcm knlos tmlt Lrky snohar pmyshchlos lo` pmlr-klchsts `nch`n wmhcm kn`hclthaos lrn gnonrleey lvlhelben loèacleey stacin`. Pmn nothrn avnrsnls suppey systnk hs blsn` aopravh`hog jarkuelry kn`hclthaos ta tmn Lrky pmlrklchns. Vra-vh`nrs kly rnqunst l oaojarkuelry (saknthkns cleen` spnchlear`nr) kn`hclthao blsn` ao ruens autehon` by tmn khehtlry lo`Prhclrn.

Pmnsn rnqunsts whee bn lppravn` ar `nohn` blsn` ao l plthnot”sho`hvhùle chrcukstlocns lo` cehohcle crhtnrhl. Vlthnots ushogoaojarkuelry kn`hclthaos, wma usn stltnsh`n pravh`nrs, whee bnnocaurlgn` ta swhtcm (whtm tmnhr àctar”s pnrkhsshao) ta shkhelrjarkuelry kn`hclthaos.

Vrnscrhpthaos jar oaojarkuelry kn`hclthaos jrak stltnsh`n pra-vh`nrs whee bn rnvhnwn` jar lppravle by eacle cehohc enl`nrsmhp. Hjlppravn`, oaojarkuelry kn`hclthaos typhcleey tlin snvnrle wnnista lrrhvn jrak tmn ^.S. Sakn oaojarkuelry kn`hclthaos lrn ‟rn-strhctn`― lo` rnqunsts jar tmnsn kly bn `nohn`.

Maw à H ar`nr rnees aj ky kn`hclthaos1

Lee prnscrhpthao battens `hspnosn` jrak lo KPJ caotlho l pmaonoukbnr ta clee ta rnqunst rnees. Lee yau onn` ta à hs jaeeaw tmnlutakltn` prakpts lo` notnr tmn rnee prnscrhpthao oukbnr. Rn-ees clo bn phcin` up lt loy KPJ pmlrklcy ho Gnrkloy.

Wmlt lbaut caotraeen` substlocns1

Caotraeen` substlocns clo bn een` by khehtlry pmlrklchns buttmny lrn subdnct ta khehtlry snrvhcn ruens. Vrnscrhpthaos jar caot-raeen` substlocns een` lt loy Lrky pmlrklcy whee bn ehkhtn` tal aon kaotm suppey nxcnpt jar L@M@ kn`hclthaos, wmhcm clo bneen` jar l tmrnn-kaotm suppey.

Clo H ee prnscrhpthaos wrhttno by ky Gnrklo àctar1

Xns, ls eaog ls tmn àctar hs l Prhclrn lutmarhzn` pravh`nr. Pmnprnscrhpthao kust bn wrhttno ho Nogehsm ushog Lknrhclo trl`n ol-kns/gnonrhc olkns. Pmn nlshnst wly ta o` aut hj l eacle Gnrkloàctar clo wrhtn prnscrhpthaos hs ta lsi hj tmny lrn lccustakn`

ta wrhthog prnscrhpthaos ta bn een` lt lo Lknrhclo khehtlry pmlr-klcy.

H”vn onvnr snno l clsm rnghstnr lt lo Lrky pmlrklcy. Maw

clo chvhehlos ply jar tmnhr kn`hclthaos1

Chvhehlo ply plthnots whee bn cmlrgn` tmn nothrn cast aj tmnprnscrhpthao khous wmlt tmnhr hosurlocn plys. Nurapn RnghaoleKn`hcle Cakklo` (NKRC) mls lo ajcn tmlt whee bhee tmhr`-plrtyhosurlocn, lccnpt loy plyknot pravh`n` by tmlt hosurlocn, lo`bhee plthnots jar loy rnklhohog casts (usuleey ca-plys/ca-hosu-rlocn, ar lppehclben `nùcthbens ar oat cavnrn` snrvhcns). Pmhs hsl caurtnsy pravh`n` by NRKC. Pmn bheehog pracnss jar prnscrhp-thaos hs oat mloèn` by tmn pmlrklcy, lo` pmlrklcy pnrsaoonewhee oat bn lben ta loswnr bheehog qunsthaos.

Lee qunsthaos caocnrohog celhks (patnothle ar lctule) ar loy atmnrbheehog hssuns smaue` bn `hrnctn` ta tmn NRKC ôhjark BushonssAjcn (n^BA) lt www.nuba.mnletmclrn.mquslrnur.lrky.khe.

Caotlct hojarklthao clo lesa bn jauo` lt tmn battak aj nlcm bhe-ehog stltnknot. Pmn rltns usn` by tmn n^BA jar bheehog lrn `non`by @A@ prhchog tlbens lo` lrn oat `nvneapn` eacleey. Ht hs aur nx-pnrhnocn tmlt tmn cast aj prnscrhpthaos bheen` by KPJ pmlrklchnshs cakplrlben ta stltnsh`n rntlhe pmlrklchns.

Lrky KPJ pmlrklchns clo nsthkltn tmn cast aj l prnscrhpthao butclooat nsthkltn wmlt yaur hosurlocn whee ply ar nsthkltn wmltyaur aut-aj-pacint nxpnosns whee bn.

Wmlt lbaut oao-prnscrhpthao htnks sucm ls avnr-tmn-cauotnr

kn`hclthaos, pratnho paw`nr, vhtlkhos/khonrles, mnrbles lo`

atmnr suppenknots1 Lo` à tmn slkn klhehog rnstrhcthaos lp-

pey ta kn`hclthaos jar pnts1

Lrky KPJ pmlrklchns lrn uolben ta ar`nr oaojarkuelry avnr-tmn-cauotnr htnks, nvno hj tmny wnrn rncakkno`n` by yaur àc-tar. Kloy eacle starns mlvn tmnsn praùcts lvlhelben ta purcmlsn,hoceu`hog LLJNS jlchehthns, tmn cakkhsslry, tmn Gnrklo Lpatmn-in (pmlrklcy) ar Gnrklo rntlhe starns sucm ls Geabus ar Rnle.

Pmn Gnrklo kn`hcle systnk usns kloy karn mnrble lo` makna-pltmhc kn`hclthaos tmlo usn` ho tmn ^.S., sa o`hog tmnsn pra-ùcts lt Gnrklo starns whee ehiney bn nlshnr tmlo yau nxpnct. Pmnslkn klhehog rnstrhcthaos lppey ta kn`hclthaos jar pnt. Caosuetyaur eacle vntnrholrhlo jar suhtlben letnrolthvns.


16/52

Blvlrhlo Phkns | :/


17/52


18/52

Blvlrhlo Phkns |


19/52


20/52

Blvlrhlo Phkns | 26

Apnohog maurs4ljè \uhot4 `lhey stlrthog lt 8 l.k.

lr 234 Pmu.–Slt. stlrthog lt 7 p.k.

Rnstlurlot4

Kao`ly euocm / nvnohog ceasn`

Puns`ly–Sltur`ly euocm, nvnohog :–


21/52

2


22/52

Blvlrhlo Phkns | 22

Suezblcmnr StrlÑn


23/52

23 | Blvlrhlo Phkns

St. Lool MasphtleSuezblcm - Rasnobnrg

St. Damloons CehohcLunrblcm

www.im-ls.`nhojaFim-ls.`n

St. Lool MasphtleSuezblcm-Rasnobnrg

Irloinomlusstr. 26-6jlx4 6 8: :< / > 26-2


24/52

Blvlrhlo Phkns | 20 Apnohog Maurs4 Ka–Wn` 8436–


25/52

2> | Blvlrhlo Phkns

SKLEE LOHKLE VRLCPHCN

• aur prlcthcn hs eacltn` aoey = ik jrak Grljnowúmr lo` Ontzlbnrg• Nknrgnochns lt loy thkn whtm prnvhaus oathclthao by pmaon

• Nogehsm spnlihog stljj

• Kloy ynlrs aj nxpnrhnocn lò spnchlehzlthao ho sklee lohkles

• Z.L.P.jark hs lccnptn`

L``rnss4

EnttnostrlÑn 26

82:86 Vrnssltm

Vmaon 68:00/366

Jlx 68:00/36:

Apnohog maurs4

Kao l̀y ta Jrh`ly 8466 lk ta


26/52

Blvlrhlo Phkns | 2:

Wnecakn ta Pmlh KlsslgnSLOSÎ ho Lunrblcm

Apnohog Maurs4 Ka.–Jr.4 8 l.k. ta 7 p.k.

Slt.4 8 l.k. ta 0 p.k.

Grljnowúmr

Gkõo`

Nscmnoblcm

Lunrblcm

GlhsslcmZhesnci

Jrnhmuog

L8

khehtlry trlhohog splcn

ôtnrn Zarstl`t 8 · 8 Lunrblcm h.`.Abnrpjlez

Pnenpmaon4 68:03/26:2::2

•Mat-Staon-Klsslgn

•Ba`y-Klsslgn•Mnrble-Klsslgn

(; Klsslgn whtm l stlkp aj mnrbs)

| SVNCHLE

Lunrblcm. Wmno yau apno tmn àar ta Slwhtrnn Whnsmnhnr”sPmlh klsslgn prlcthcn ho tmn ôtnrno Zarstl`t ho Lunrblcm,tmno yau rst sknee khe` mnrbs, lraklthc ahes lo` l cazywlrktm. Pmn wlrk caears rn` lo` vhaent aj tmn cakjartlbeneauogn cmlhrs cakpentn tmn ohcn ltkaspmnrn. ―Slnosui PmlhKlsslgn― hovhtns yau ta jnne cakjartlben lo` rnelx ho l spnchleltkaspmnrn. Pmn 06-ynlr-ae` Pmlh apnon` mnr stu`ha ho Lunr-blcm ho Actabnr 26


27/52

27 | Blvlrhlo Phkns

Wn mlvn l ghlot vlrhnty aj bnvnrlgns ta qunocm yaur tmhrst. Pmnhrhs oa onn` ta surgn jar l plrihog splcn, oa wlhthog ho l cmnciautehon, oa mnlvy ehjthog aj clsns. Aur jrhnoèy tnlk `nehvnrs lee bn-vnrlgns `hrnctey ta yaur makn!

Oaw lvlhelben4 Pmn prhcn ehst aj aur sncrnt snrvhcn aj bnvnrlgns!Pmhrst matehon4 68:=3/8N-klhe4 slbrhol.bhttonrFjrhn`nojnesnr.`n

Jrhn`nojnesnrtmn sncrnt snrvhcn aj bnvnrlgns

Jrhn`nojnesnr - ls rk ls l raci ho qulehty

Lunrblcm. =, 866 rnsh`nots, l mhstarhc ae` tawo wmhcm hs ehstn` aoPmn Mlgun Ehst jar tmn Vratncthao aj Cueturle Vrapnrty ho tmn Nvnotaj Lrkn` Caoflhct lo` l pelcn wmnrn yau waue` eavn ta sntten lo`rlhsn yaur cmhe`rno. Pmlt hs tmn kauotlho tawo Lunrblcm ho tmn

oartm aj Lkbnrg-Suezblcm Cauoty. Pmn h`yeehc sklee tawo hs nk-bn``n` hota tmn bnluthjue elo`sclpn bntwnno tmn Durlsshc kauo-tlhos lo` tmn Zne`nostnho Jarnst lo` bar`nrs tmn tmrnn gavnro-knot `hstrhcts aj Kh`èn lo` ^ppnr Jrlocaohl lo` tmn Abnrpjlez.Currnotey, kloy pradncts lrn ao tmn wly ta rnoavltn tmn hoonr chty.Pmn ^ppnr lo` tmn Eawnr Klrints mlvn lernl`y bnno caovnrtn`hota chty squlrns wmnrn chthznos clo knnt jar jnsts lo` nvnots, tmnrnka`nehog aj VjlrrstrlÑn lo` @r. Mnhorhcm-Straknr-StrlÑn lrnsthee ao-gahog.

Ht crnltns l onw phncn aj hojrlstructurn tmlt àns oat aoey klinKlyar Dalcmhk OnuÑ mlppy. Pmn jarknr khonrs‘ tawo hs gntthogrnl`y jar tmn juturn ho atmnr wlys ls wnee. L eat hs bnhog àonjar jlkhehns. Pmnrn lrn tmrnn cmhe` clrn cnotnr ho Lunrblcm loàon ho tmn sub`hvhshao aj Khcmnejne`. Lee aj tmnk lrn nquhppn`whtm oursnrhns jar cmhe`rno uo`nr tmrnn ynlrs aj lgn. L tatle aj:6 splcns lrn lvlhelben lo` wnee-baain`. Ljtnrwlr`s, ih`s clolttno` @r. Mnhorhcm Straknr-Nenknotlry Scmaae bnjarn kavhog aota tmn eacle kh`èn scmaaes, ar tmn mhgm scmaaes ho Vngohtz lo`Nscmnoblcm wmhcm clo nlshey bn rnlcmn` by bus. Avnr tmn plstynlrs, tmn chty mls lesa pravh`n` ljjar`lben eats ta pnapen wmawhsm ta buhe` l mausn. Scmenhcmnrsmaj, Lk @aroblcm ar Lo `nrSpncikõmen lrn nspnchleey lttrlcthvn lo` ljjar`lben jar yauog jl-khehns. ―Wn pravh`n tmn oncnsslry hojrlstructurn mnrn jar pnapenwma wari jar tmn elrgn rnghaole nkpeaynrs ho Lunrblcm lo` tmnsurrauo`hog cakkuohthns, ta hoceu`n tmn passhbhehty aj buhe`hogtmnhr awo makn‛, slys Klyar OnuÑ. Lkaog tmasn cakplohns lrn

TJ Jrhn`rhcmsmljno, Mnhk & Mlus, tmn Rngnos Wlgonr Jauo`lth-ao ho Khcmnejne`, ar tmn ISB LG ho Vngohtz lo` Blhnr lo` Iúppne.Lo` pnapen ehin ta smap ho Lunrblcm ls wnee. Kloy wnee-lssartn`skleenr starns lrn eacltn` mnrn leaog whtm tmn elrgnr `hscauotcmlho starns.

But tmn chty lesa tlins clrn aj hts rnthrn` rnsh`nots. Blshc kn`hcleclrn hs lvlhelben lo` St-Damloons-Masphtle spnchlehzns ho batmgnrhltrhcs lo` hotnrole kn`hchon. Ka`nro snohar chthznos maknlrn lesa eacltn` ho tawo. Kloy ceubs ajjnr sparts lo` notnrtlho-knot lo` lrn tmn pheelrs aj tmn Lunrblcm rnsh`nots‘ sachle ehjn.Pmn Mnekut-Att-Lu`htarhuk, l ka`nro buhe`hog whtm l tmrnn-plrtgykolshuk lo` l ka`nro hoàar paae hs lewlys wnee-baain`.Rncnotey, tmn Gnrklo Baue`nr Cup wls mne` tmnrn lo` ht wls lgrnlt eaclthao jar tmlt trno`y spart. But Lunrblcm ajjnrs loatmnrmhgmehgmt bnclusn ht hs eacltn` ho tmn kh`st aj aon aj tmn kastbnluthjue lo` cmleenoghog cehkbhog rnghaos aj tmn ware`. Pwa pl-rhsmns àwotawo lo` kloy atmnrs ho tmn sub`hvhshaos aj Rlool,

| by Slbhon Whnsnot V m a t a c r n ` h t 4 S l b h o n W h n s n o t

Ehvhog ho Lunrblcm

Cmhe`rno pely lo hkpartlot raen ho Lunrblcm.

Cueturle mhgmehgmts ho tmn onwey rnoavltn` hoonr chty. Pmn rnoavltn` ae` tawo hs tmn knnthog pahot jar rnsh`nots lo` vhshtars.

Khcmnejne`, lo` Guoznoàrj lo` kloy sklee cmlpnes, ehin tmn aonho Wneeuci, hovhtn pnapen ta stap lo` rnst. Artensbruoo lttrlctsvhshtars whtm l sih ehjt lo` h`yeehc mhihog trlhes. Tagnornutm lo`@ngnesàrj jnlturn tmn gargnaus Kõmenowng (Khees‘ Prlhe) wmhcmtlins mhinrs ta kloy mhstarhc eaclthaos. Ohtzebucm hs tmn makn aj luohqun phncn aj hoùstrhle mnrhtlgn -- tmn ae` Kljjnh khon.

―Lunrblcm hs l eavlben lo` ehvlben pelcn―, slys Klyar Dalcmhk

OnuÑ. ―Pmn rnsh`nots mnrn ioaw nlcm atmnr, tlei ao tmn strnntwhtm nlcm atmnr lo` eaai aut jar nlcm atmnr.― Pmlt hs hkpartlotnspnchleey wmno ht caocnros elrgn nvnots sucm ls tmn 766tm looh-vnrslry aj tmn Chty aj Lunrblcm wmhcm bnhog cnenbrltn` ho 26


28/52

Blvlrhlo Phkns | 2=

@r. kn`. Pabhls Rhn`e

Abstntrhcs lo` Gyoncaeagy

Vrnoltle Clrn / Vrnoltle @hlgoashsRassklrit


29/52

28 | Blvlrhlo Phkns

Gyolncaeagy & Abstntrhcs Prhclrn Vrhklry Clrn Vravh`nr

wnbshtn4 www.vheelvhtlehs.hojaVlthnot Lppahotknots4 6807


30/52

Blvlrhlo Phkns | 36

‛bhin-stlthao‛ ajjnrs tmn elrgnst snencthao

aj GMASP-bhins ho Gnrkloy.

Pmn elrgnst GMASP-bhin-jlhr ho Gnrkloy clo bn

jauo` ho tmn kh``en aj ^ppnr Vleltholtn4 lt tmn

―bhin-stlthao‛ ho Wnh`no, Enhmstl`tkunmen 0. L

`rnlk aj tmn pnrjnct kauotlho-bhin clo cakn

trun jar nvnry bhinr whtm tmn 26


31/52

3


32/52

Blvlrhlo Phkns | 32

Clr Vlrts+

Lccnssarhns

Jrn`‘s Clr Vlrts

– \ulehty clr snrvhcn – Ao-shtn custaknr snrvhcn

– Elrgn snencthao aj plrts ho starn – 60 660 66= 6,–

XB


33/52

33 | Blvlrhlo Phkns

V m a t a C r n ` h t s 4 B K W G

r a u p ^ S L

thao aj `yolkhc lo` lnstmnthc lppnle. Lttrlcthvn prapar-

thaos, jaur `aars whtm jrlknenss who`aws, tmn caupn-styen,gnotey jleehog raaflhon lo` elrgn tlhegltn `non tmn `hsthoc-

thvn cmlrlctnr ht mls cmhsnen` jar htsnej whtmho tmn BKW 3

Snrhns rlois. Vawnrjue ehons lo` tlut surjlcns sintcm aut

lo ltmenthc ba`y wmhcm eno`s tmn clr lo lcthvney jarwlr`-

surghog purpasn, ls wnee ls suggnsthog l mhgm `ngrnn aj

juocthaolehty. Ho`nn`, tmn onw BKW 3 Snrhns Grlo Purhska

snts onw stlo`lr`s hosh`n ls wnee ls aut. L snosn aj raa-

khonss, l mhgm snlthog pashthao, gnonraus envnes aj splcn

lo` tmaugmtjueey `nshgon` snle hts stltus ls uohqun ho tmn

prnkhuk kh`-shzn sngknot.

Lt =.: hocmns (


34/52

Blvlrhlo Phkns | 30

- Wn snee onw lo` usn` clrs

- Wn ajjnr rnplhr snrvhcn jarkast clr ka`nes

- Wn pnrjark gulrlotnn warijar ZW, Snlt, Sia`l, Lu`h

- Lccnssarhns, tuohoglo` thrn snrvhcn

- Clr ba`y wari- Clr Hosurlocn

- PÕZ/L^ Hospncthao

- Clr rnotle

RST Lutakabhenho Wnh`no

Abnrn BluscmnrstrlÑn


35/52

3> | Blvlrhlo Phkns

blsn` upao hts ba`y lo` hs lesa nquhppn` whtm hts tap nogh-

on, l jaur-cyeho`nr katar whtm 2:> MV. Letmaugm ht `ans oat

jnlturn loy onw tncmohquns, tmn R-Caovnrthben hs by jlr tmn

kast nxpnoshvn ka`ne aj tmn Gaej bnstsneenr jlkhey.

Aon enlgun bneaw, wn o` tmn onw ZW Gaej GPH. Ht hs karn aj

l jlst trlvne clr tmlo l rlcn clr but whtm lt enlst


36/52

Blvlrhlo Phkns | 3:

Lutmarhzn` Cmrysenr, Dnnp® & @a`gn Slen & Snrvhcn

Mnrsbrucinr StrlÑn 2= • 8


37/52

37 | Blvlrhlo Phkns


38/52

Blvlrhlo Phkns | 3=

Jar avnr 0> ynlrs wn lrn l ehcnocn` `nlenr jar Zaeva

lo` Elo`ravnr clrs. Wn mlvn caostlotey avnr


39/52

38 | Blvlrhlo PhknsZLP Jarks lccnptn`

Nogehsm-spnlihog stljj

Lutmarhzn` @nlenr

L 83

L 83

L :

Lkbnrg

Onuoburg v. W.Scmwlo`arj

ScmwlrzmajnoScmwlrznojne`

W n h ` n o

R n g no s b ur g

CNRPHJHN@ RNVLHR SMAV

j Snrvhcn (lee brlo`s)

j

Custak l``hthaos jar Mlreny @lvh`saobhins lo` atmnr brlo`s j Slen lo` Rn-Slen aj Mlreny @lvh`saobhins (atmnr brlo`s lvlhelbenupao rnqunst)

j Pncmohcle Hospncthao (PÕZ) ho-mausn j Lhrbrusm snrvhcn j Sl``en lo` ^pmaestnry snrvhcn j Custak-kloujlcturhog aj plrts j Phrn snrvhcn j Juee spnctruk aj Mlreny @lvh`sao plrts(hoceu`hog Dlplonsn bhins)

Apnohog Maurs4P^N–JRH,


40/52

Blvlrhlo Phkns | 06

Pnenpmaon4 68:>


41/52

06, 07>-=376, 68:0


42/52

Blvlrhlo Phkns | 02

Lbaut usPrlos Geable Eaghsthcs Nurapn GkbM eacltn` ho Klhoz-Iastmnhk

wls jauo`n` ho Kly 266> ta suppart custaknrs aj Prlos Geable

Luta Eaghshtcs Hoc. eacltn` ho Grlo` Vrlhrhn, P], lo` pravh`n tmnk

whtm bnttnr lo` l``hthaole snrvhcns.

@un ta l geable ontwari aj lgnochns lo`` plrtonr cakplohns, Prlos

Geable Eaghshtcs Nurapn GkbM hs lben ta pravh`n yau whtm cakprn-

mnoshvn snrvhcns rnglr`hog lee yaur eaghsthcle onn`s.

Snrvhcns

Ware`-wh`n trlospart aj . . .

. . . katar vnmhcens, lhrcrljt, balts lo` ylcmts

. . . caostructhao vnmhcens lo` nquhpknot

. . . pradnct- lo` caotlhonr eal` aj lee iho`s

. . . mausnmae` gaa`s

Prlos Geable Eaghsthcs Nurapn GkbMMacmmnhknr StrlÑn 20: Klhoz – Iastmnhk

www.trlosgeable-eaghsthcs.nu • hojaFtrlosgeable-eaghsthcs.`n

Ware` Wh`n Clr Smhpphog@aknsthc @nehvnry whtmho ^S lo` Nurapn4

Klrhon Hosurlocn • Custak Cenlrlocn

Enlvn ht ta us ta brhog ht ta yau!Jar l jrnn ajjnr penlsn caotlct4

Clee 6=66-CLRSMHV ar

hojaFtrlosgeable-eaghsthcs.`n * jrnn a j cmlrgn wh tmho Gnrklo y

+08 ( 6 ) :82727

6=66 - 2277007 *


43/52

03 | Blvlrhlo Phkns

Onusltm-Vnrscmno

(ceasn ta Olbburg)

^ppnr Vleltholtn Apno Lhr Kusnuk

Nxpnrhnocn nvnry`ly mhstary!

^ppnr Vleltholtn Apno Lhr Kusnuk Onusltm-Vnrscmno

Onusltm 266 · 82>67 Olbburg

Vmaon 68033/2002-6 · Jlx 68033/2002-222

Katarwly

Oõrobnrg – Vrlg

Katarwly

Rngnosburg – Wnh`no

nxht Olbburg

www.jrnhelo`kusnuk.arg

Apnohog Phkns4

Puns`ly – Suo`ly4 8.66 lk – :.66 pk

26


44/52

Blvlrhlo Phkns | 00

@hghtle prhothog,

vnmhcen enttnrhog, tnxthen enttnrhog & karn

Vrhotwlrn @rucisystnkn GkbM • Bõrgnrknhstnr-Ioarr-StrlÑn =

2:37 Wnh`no h. `. AVj. • Vmaon4 68:


45/52

0> | Blvlrhlo Phkns

GRLO@ AVNOHOG

Klrhnopeltz 28 H 82:7: Nscmnoblcm

VMAON 68:0> H 2>3 JL] 68:0> H 8


46/52

Blvlrhlo Phkns | 0:

Jrlocnsca @n Eucl lo` Rnolta Klo`aeja

lo` tmn nothrn VNGLS^S tnlk lrneaaihog jarwlr` ta wnecakhog yaur ho tmn onwey

rnka`nen` rnstlurlot.

Wnecakn tatmn onw VNGLS^S

Apnohog Maurs4Puns`ly–Suo`ly4 p.k.–


47/52

@lgnstnho Clsten – Zhesnci Jrh`ly, Kly 3, 26


48/52

Blvlrhlo Phkns | 0=

Ka.–Su.


49/52

08 | Blvlrhlo Phkns

yaur mlhr hs aur plsshao

- mhgm qulehty cut lo` caear- Lvn`l nxceushv sleao- mlhr nxtnoshaos- ho`hvhùle pnrsaole caosuethog

cakn ho lo` gnt< Batlohcle mlhr trnltknot (

Pnlk MlmonBlmomajstr. 2b8>000 Blyrnutm682< / 7= >< 3>=

www.tnlk-mlmon.`n

ajjnr vleh` aoey ho cakbholthao whtm cut ar caear

Rnjunehog ho Rakn –

Gaa` nlts onlr bhg shtns

| by Cmnesnl Bhssnee,^.S. Lrky Glrrhsao Grljnowanmr Vubehc Ljjlhrs

V m a t a C r n ` h t 4 C m

n e s n l B h s s n e e ,

^ . S .

L r k y G l r r h s a o G r l j n o w a n m r V u b e h c L j j l h r s

RAKN – Balsthog aon aj tmn ware`'s bnst cuhshons, Htley ̀ rlws

taurhsts gh``y ta batm klrvne lt hts lrt lo` mhstary, lo` ta jnlst

ao plstl, cruà lo` lothplsth. Ho Rakn, tmn chty aj tmn Ca-

eassnuk, tmn Zlthclo, tmn Splohsm Stnps lo` tmn Prnvh Jauo-

tlho, tmn `hohog nxpnrhnocn clo kltcm tmn shgmtsnnhog. ôjar-

tuoltney, kast rnstlurlots surrauo`hog tmnsn tap shtns snrvn

wltnrn`-àwo, avnr-prhcn` vnrshaos aj Htley's `hsmns. Pa gnt ltrun tlstn aj Rakn, gaurklo`s smaue` mnl` ta tmn suburbs,

wmnrn rukar mls ht tmn bnst jaa` ehns. Mawnvnr, tmasn whtm enss

thkn ar nonrgy clo sthee nlt wnee cakjartlbey onlr tmn chty's tap

lttrlcthaos.

Onlr tmn Clkpa `h Jharh – He Jaroa Raschaeh

L `neh by `ly, He Jaroa Raschaeh karpms hota l bustehog rns-

tlurlot by ohgmt. Pwa-pnrsao tlbens àkholtn tmn crlkpn`

splcn, but tmn jaa` klins up jar tmn thgmt squnnzn. Raschaeh

hs slh` ta mlvn sakn aj tmn bnst splgmntth clrbaolrl ho tawo

lo` ht `hò't `hslppahot. Pmn slucn wls yaeiy, cmnnsy lo`

brhgmt yneeaw lo` uolùetnrltn` by crnlk. Bhg cmuois aj jltty

gulochlen, ar pari dawe, stu``n` tmn `hsm. Onhtmnr aj us trhn`

tmn elkb kn`leehaos, but jauo` aursnevns nynhog tmnk nvnry

thkn l wlhtnr plssn` aur tlben whtm tmn cmaps. Mawnvnr, ljtnr

tmn cakpenknotlry ̀ nssnrt aj caaihns lo` cmacaeltn jaoùn,

wn caueò't mloèn loatmnr bhtn aj jaa`. Zhl `nh Ghubbaolrh

2


50/52

Blvlrhlo Phkns | >6

Wn wnecakn aur ‟ae`― lo` aur ‟onw gunsts―.

• Gunst raaks• Cmhe`rno clo spno` thkn

lt aur pelygrauo` lo` lohkle plri

Lee knles lvlhelben jar tlin-aut!

Prl`h thaol e lo`

kn`h tnrrlonlo cuhshon

Bnnrglr`no apnos ho Kly!Nvnry Jrh`ly grhee nvnohog lo` blrbncun stlrthog lt : p.k.

Suo`lys” jnlturn4 Blvlrhlo ralstsElrgn snencthao aj knlts, plstl lo` karn

Apnohog Maurs4

Pun.–Jr. stlrthog lt 3 p.k.Slt. lo` Suo. stlrthog lt > GrljnowúmrVmaon4 68:0070<www.dasnpmstmle.`n

Jrnhznhtsnn

@arjgkõo`

B 2 8 8

B 0 7 6

Scmwlrznoblcm

Mlkknrgkõo`

GlstmlusDasnpmstmle

m t u

o g ú m r

R h c m t u o g J r n h m u o g

R h c m t u o g

J a r c m m n h k R h c m t u o g W n h ̀ n o

O N W 2

2

O N W

2 2

O N W < :

@hnÑjurt

LOPLEXL, Puriny -- Pmn Lotleyl rnghao leaog Puriny”s sautmnrocalst hs ajtno rnjnrrn` ta ls tmn Purihsm Rhvhnrl, but tmnrn hskarn ta tmhs lrnl tmlo hts stuoohog bnlcmns. Lotleyl”s mhstarystrntcmns blci ta tmn thkn aj tmn Mhtthtns, lo` ht mls bnno ac-cuphn` by tmn Vnrshlos, Grnnis, Raklos, Snedui Puris lo` tmnAttaklo Nkphrn. Nlcm succnn`hog sachnty enjt hts klri ho lr-cmhtncturn, `rnss lo` cueturn, crnlthog l rnghao tmlt hs l uohqunkhx aj nlcm.

Wmhen Nurapnlo taurhsts flaci mnrn `urhog tmn sukknr kaotmsta sali up tmn suo, tmn whotnr kaotms pravh`n l uohqun ap-partuohty ta noday hoelo` nxcurshaos whtmaut tmn craw`s ar tmn6s, kl-ihog ht lo h`nle thkn jar straeehog tmraugm blzllrs ar phcihogyaur wly lkaog crukbehog ruhos.

Lotleyl hs tmn jaurtm elrgnst chty ho Puriny, lo` hts ae` tawo, Il-enhch, balsts rnehcs jrak lcrass tmn cnoturhns. Notnr tmn ae` chty

Plin l trhp tmraugm thkn ho Puriny

| by Klri Hlclkpa,^.S. Lrky Glrrhsao Mamnojnes Vubehc Ljjlhrs

V m a t a C r n ` h t 4 K l r i H l c l k p a ,

^ . S .

L r k y G l r r h s

a o M a m n o j n e s V u b e h c L j j l h r s

Stltuns uonlrtmn` ho tmn kloy lrcmnaeaghcle shtns onlrby lrn `hspelyn` ho tmnhkprnsshvn Lotleyl Kusnuk.

Caeukos ehon tmn lochnot tmaraugmjlrn aj Vnrgn, aon aj tmn elrgnst nxclvlthaosonlr Lotleyl.

tmraugm tmn kldnsthc Ml`rhlo”s Gltn, caostructn` ho


51/52

>


52/52

Cacitlhe Blr lo` Solci Blr

Klritpeltz 33 – 82:>> GrljnowúmrPnenpmaon4 68:00=>7

Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2013

Documents

Transcript of Bavarian Times Magazine - Edition 01 - March 2013