ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 April 2011 Easter

8/6/2019 ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 April 2011 Easter

http://slidepdf.com/reader/full/-church-herald-05-april-2011-easter 1/24

. 5 (925), Rik XLIV No. 5 (925), Vol. XLIV

8 TRAVNJ 2011 MAY 8, 2011CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(Prodov^ennj na stor. 17)

YDO PASXAL+NO RADOSTIY VelukodnΩ ni], kolu procesij, obi√wovwu

cerkvy, zypunj≈t=sj pered zamknenumu [[ dverumai nasta≈, odna, ostannj xvuluna mov]annj peredvubyxom pasxal=no[ radosti, v nawomy sercisvidomo abo nesvidomo vunuka≈ odne i te ^putannj, jke bylo, zhidno z ≈vanhel=s=koΩ roz-poviddΩ, v serci inok, qo pru√wlu rano vranci,≤jk sxodulo sonce", do Xrustovoho hroby. Putannjce: ≤Xto vidvalut= nam kamin= vid hroby"? uzdi√snut=sj qe raz ce ]ydo? u stane qe raz ni]

svitliwa, ni^ den=? u napovnut= nas qe raz cj

ni]um ne pojsnΩvana, ni vid ]oho y sviti nezale^naradist=, jka vsΩ ni] i qe stil=ku dniv zvy]atumev c=omy obmini Velukodnim pruvitom: XrustosVoskres! Voistuny Voskres!

Xvuluna cj zav^du pruxodut=. Dveri vidkru-vaΩt=sj. Mu vxodumo v zalutu√ svitlom xram. Muvstypa≈mo v tor^estvenny Pasxal=ny YtrenΩ. Aledes= v dywi putannj zaluwa≈t=sj. Qo vse ce



CERKOVNUƒ VISNUK – 8 TRAVNJ 2011

22

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

(USPS 901-960)

is published monthly by

Sts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209

Editor-in-Chief – Very Rev. Oleh Kryvokulsky

Periodicals postage paid at Downers Grove, Illinois

POSTMASTER: Send address changes to:

CERKOVNYJ VISNYK – CHURCH HERALD

2245 W. Superior St. • Chicago, IL 60612-1327

Typesetting and printing by aka S&C.

Prosumo korustatu iz

parafijl=noho vebsa√ty :

www.stsvo.org

T R A V E N +

M

A

Y

2

01

1

YKRANS+KUƒ KALENDAR



VELUKODNß POSLANNJ BLA¬ENNIWOHO SVJTOSLAVA

Vusokopreosvjqennum i Preosvjqennum Vladukam,vsesvitliwum, vse]esniwum ta prepodobnum otcjm,

prepodobnum ]encjm i ]ernucjm, dorohum y Xrusti murjnamYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

XRUSTOS VOSKRES!

≤Voskresinnj den= – prosvitimosj lΩdu!Pasxa Hospodnj, Pasxa, vid smerti bo do ûttj

I vid zemli do nebes Xrustos Boh nas pereviv, –Peremohu pisnΩ spiva≈mo!"

Voskresna Ytrenj, Kanon Pasxu

S=ohodni, y den= svitloho praznuka Xrustovoho Voskresinnj, cumu slovamu Kanony Pasxu

Svjta Cerkva proslavlj≈ svoho Spasutelj, jku√ voskres iz mertvux. Podibno jk i kolus=, yperwu√ den= stvorennj svity, nuni iz temrjvu hroby, qo zvu]a√no ≈ temrjvoΩ nebyttj, rozpa]y ibez vuxodi, zasjjlo boêstvenne i nesotvorene svitlo ûttj. ≤Voskresinnj den= – prosvitimosj

lΩdu!" Ce svitlo boêstva, jke vuprominΩ≈ iz powmatovanoho i zranenoho, ale voskresloho tilaIsysa, pronuzy≈ s=ohodni vsix nas, pronuka≈ y nawy osobusty temrjvy hrixa, nemo]i, bez nadi[ tazneviru i prosvi]y≈, oûvlj≈ ta voskrewa≈ – vidkruva≈ dveri do novoho ûttj.

Pasxa Hospodnj, jky mu s=ohodni svjtky≈mo, ≈ zaprowennjm voskresloho Xrusta √tu za Numvid smerti do ûttj. S=ohodni Vin, jk novu√ Mo√se√, klu]e nas pokunytu ≈hupets=ke rabstvo islyînnj vs=omy tomy, qo zabura≈ y nas hidnist= dite√ Boûx. Slyha Boû√ Papa Ivan Pavlo II,vro]ustu√ akt zaraxyvannj jkoho doluky blaênnux – beatufikacij – vidbydet=sj 1 travnj c=ohoroky, nazvav ce sy]asne nevil=nuctvo kyl=tyroΩ smerti, tobto sykypnistΩ pravul sy]asnoho

ûttj, jki propahyΩt= nasullj nad nenarodênumu i xvorumu, powurΩΩt= znevahyxrustujns=ko[ sim'[ ta morali, vidburaΩt= nawy svobody Boûx dite√, prumywyΩt= plazyvatupered riznomanitnumu zemnumu idolamu ta kymuramu sy]asnosti.

C=oho roky, svjtkyΩ]u desjtulitni√ Ωvile√ pru[zdy c=oho svjtcj do Ykra[nu, pruhada√mo sobi√oho deviz: ≤Xrustos – doroha, pravda i ûttj!" – ta √oho bat=kivs=ki slova, jkumu vin nastavljvnas na dorohy ûttj, zapusany v desjtu Boûx Zapovidjx. Pasxa Hospodnj – ce ryx cum wljxom,ce po]atok mandrivku vid zemli do nebes. A zdi√snΩ≈t=sj ce√ ryx suloΩ BoôΩ, jka s=ohodnizdolala na√sul=niwe y c=omy sviti – samy smert=. ≤Vid smerti bo do ûttj, i vid zemli do nebes

Xrustos Boh nas pereviv". Ne sti√mo ostoron= c=oho boêstvennoho prohresy, ne da√mo vukuny-tu sebe na yzbi]]j ûttj fal=wuvumu prumanamu, i todi y ci√ pasxal=ni√ procesi[, jkob'≈dnanu√ Boû√ lΩd, vu√demo razom iz nawum Spasutelem vid zemli do nebes.

Dorohi y Xrusti sunu i don=ku Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu! Y ce√ svitlu√ den=,prjmyΩ]u na zystri] voskreslomy Xrustovi, mu ne √demo mov]ku – mu ≤peremohu

pisnΩ spiva≈mo"! Jk va^luvo dlj nawoho narody, qo ûve na riznux kontunentax i s=ohodni]asom ≈ rozhyblenum, pruhni]enum ta znevirenum y vlasni√ hidnosti ta suli, zaspivatu cΩyro]usty pasxal=ny pisnΩ peremohu! Nexa√ s=ohodni [[ velu]ni slova vurvyt=sj z ko^nohoykra[ns=koho sercj, pro√njvwu dywy √ tilo, i polunyt= do nebes. Bo ^ y voskreslomySpasutelevi ≈ sula, nezlamnist= i peremoha ykra[ns=koho dyxy. ≤Hospod=? prosvi]ennj mo≈ ispasutel= mi√. Koho maΩ bojtusj?" – spiva≈ prorok Davud (Ps. 26, 1).


3

(Zakin]ennj na stor. 18)




4

Lyka Kosteluna

OTEC+ TARAS BARQEVS+KUƒ – Y CERKVI PROPOVIDYVAV BO¬Y NAYKY,HROMADSKIST+ – INFORMYVAV PRO STAN NAWO CERKVU

Vid ponedilka 4 kvitnj po 11-te kvitnj 2011 rokyperebyvav y ikago o. Taras Barqevs=ku√. Prubyvdo vitrjnoho mista o. Taras z Ykra[nu na zaprowennjparoxa o. krulowanuna Oleha Kruvokyl=s=koho,qob v ]as Velukoho Posty provestu z virnumuParafi[ sv. Volodumura i Ol=hu dyxovni vpravu– podilutusj z numu rozdymamu pro misce Cerkvuv nawomy utti ta rozhljnytu zasadu √ pruncupuXrustovo[ nayku, jki povunni bytu normoΩ vnawomy qodennomy xrustujns=komy utti.

Ne vupadkovo v nawi√ Cerkvi isny≈ zvu]a√ v ]asiVelukoho Posty vidbyvatu dyxovni vpravu, jki

pru√njto nazuvatu rekolekcijmu, adê nablu-â≈mosj do velukoho svjta, jkum ≈ XrustoveVoskresinnj ≤praznuk- praznukiv". Cerkvazaoxo]y≈ nas dyxovo pidhotyvatu sebe do zystri]iz num. Same takoΩ pidhotovkoΩ ≈ rekolekci[, vjkux, pid provodom propovidnuka, virni maΩt=nahody proanalizyvatu svo≈ povsjkdenne uttj nabazi vuholowenux num nayk, zanyrutusj v dyxovnirozdymu, qob vid]ytu v svo[x sercjx potrebyHospoda Boha, nawoho Tvorcj.

Rekolekci[ po]alusj v seredy, 6 kvitnj, o 6:30ve]ora. Rozpo]alu [x osobluvi molinnj – Ytrenjz poklonamu, jka syprovod^yvalasj ]ydovumnaspivom y minorni√ tonal=nosti, y vukonanni xory≤Krulos". Ci molinnj, Kanon sv. Andrij Kruc=koho,skladalusj z ]utan= otcem paroxom stuxiv izpokajl=noho kanony, na qo xor vidpovidavpruspivamu ≤Slava Tobi, Boê naw, slava Tobi",≤Prepodobna Matu Mari≈, molu Boha za nas" ta≤Prepodobnu√ ot]e AndriΩ, molu Boha za nas". V]as spivy, bohomol=ci bulu poklonu, jkux bylobil=we sotni. Molinnj truvalu dvi hodunu. Pisljmolin= o. Taras Barqevs=ku√ vuholosuv svoΩ

perwy nayky.Y ci√ propovidi-nayci o. Taras rozhljnyvputannnj, qo take Cerkva ta jke nawe misce vCerkvi. Propovidnuk, za pru√njtumu naprjmnumuSunody nawux ßpuskopiv, rozhljdav Cerkvy jk≤Svjtist= ob'≈dnanoho Boôho lΩdy". Na bazic=oho aforuzmy Otec= predstavuv XrustovyCerkvy, jk divucΩ, Nare]eny Isysa Xrusta, jka,jk propovidnuk hovoruv, ≈ zav^du molodoΩ,radisnoΩ. I tomy mu, nezale^no vid nawoho viky,

zav^du povunni po]yvatusj v Cerkvi molodumu,spru√matu uttj z radistΩ, bo uttj – ce dar,danu√ nam Bohom. A, perebyvaΩ]u v Cerkvi, muprjmy≈mo do svjtosti. ≤PerebyvaΩ]u v Xrustovi√Cerkvi mu povunni bytu ob'≈dnani Boûm dyxom,– hovoruv propovidnuk, – bo perebyva≈mo v sviti,jku√ Boh sotvoruv i nam √oho podaryvav".

V nastypni√ svo[√ propovidi propovidnukrozhljdav putannj, qo ozna]a≈ bytu ≤carstvomsvjqenukiv, narodom svjtum zhidno z v]ennjmStaroho ta Novoho Zavitiv i jk mo^na statu ]lenomc=oho narody. V svo[√ treti√ propovidi Otec=

rozhljnyv va^luvist= i zna]ennj pokajnnj,navernennj ta suly Boôho proqennj. V sybotyOtec= zypunuvsj na ohljdi svitloho XrustovohoVoskresinnj, rozhljdaΩ]u √oho jk nadiΩ.Propovidnuk hovoruv, qo mu s=ohodni sto[mo peredriznumu vuklukamu. ¬uvemo v sviti, v jkomy nampotribna sula prjmyvatu vpered, matu nadiΩ, a ti≈Ωnadi≈Ω ≈ Xrustove Voskresinnj, jke ≈ zaporykoΩnawoho vi]noho uttj y Carstvi Boîm. Ysi dni,kolu vidbyvalusj rekolekci[, vranci slyûlusjSv. Lityrhi[ sv. Ivana Zolotoystoho (y p'jtnucΩ –Sv. Lityrnij Raniwosvj]enux Dariv), a ve]oramu,krim zhadanux molin= v sered ta v nastypni dnislyûlus= Parastas, Sorokoystu ta Akafist doPresvjto[ Bohoroduci. Nazvani vidpravu ma√êko^noho dnj slyât=sj v sobori sv. Volodumurai Ol=hu pid ]as Velukoho Posty.

Vsi propovidi o. Barqevs=koho vidzna]alusjhlubokumu rozdymamu poodunokux zasad xrus-tujns=koho uttj, misi[ Cerkvu i v Ni√ nawe misce.OstannΩ propovid= propovidnuk vuholosuv vnedilΩ 10 kvitnj na vsix tr=ox Svjtux Lityrhijx.Vona deqo tematu]no vidriznjlasj vid poperednix

propovide√, bo torkalasj lΩds=kux slaboste√, projki zhadyvav ßvanhelust Marko v nedil=nomyßvanheli[. Vê i y]ni putalu Xrusta, ]u vonu bydyt=suditu livory] i pravory] y Carstvi pory] n=oho,nibu dilulu krisla mi^ soboΩ. Xrustos [x pov]av,qo vonu ne znaΩt= ]oho vonu xo]yt=. Propovidnukvidmituv, qo lΩdu xo]yt= bytu kerivnukamu,zmahaΩt=sj za vlady i tum xo]yt= sobi zdobytuavtorutet. ≤A avtorutet osjha≈t=sj ne verxovod-stvom, a slyînnjm inwum, slyînnj ]omys=




5

spil=nomy," – skazav propovidnuk, nazvavwuPatrijrxa ƒosufa jk pruklad. (SlyxaΩ]u cislova, j mumoxit= zhadav 150+ parti√ v Ykra[ni √150+otamaniv, ko^nu√ z jkux xo]e bytu perwum).

KorustaΩ]us= nahodoΩ perebyvannj v ikago

o. Tarasa Barqevs=koho, zaxodom prucerkovnohoBratstva sv. Andrej pru Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu v nedilΩ, o hoduni 1-i√ po polydni, bylazorhanizovana zystri] otcj Barqevs=koho z para-fijnamu. Otec= zrobuv cinny i hluboky dopovid=pid nazvoΩ ≤Relihi√na sutyacij v Ykra[ni i nawaCerkva".

Vedy]um zystri]i byv Lyka Kosteluna, holovaBratstva sv. Andrej pru Parafi[ sv. Volodumurai Ol=hu. Zystri] po]alasj molutvoΩ, jky provivnastojtel= o. krulowanun Kruvokyl=s=ku√.

Vidtak vedy]u√ di√stva predstavuv prusytnimdopovida]a.Otec= Taras Barqevs=ku√ – ykra[nec=,

naroduvsj v Bosni[, y svjqennu]i√ roduni. ƒohobat=ko pid sy]asny pory ≈ ykra[ns=kum hreko-katoluc=kum svjqenukom y Xorvati[. Yê kil=karokiv o. Taras proûva≈ y L=vovi i ≈ profesoromna Ykra[ns=komy Katoluc=komy Yniversuteti, devuklada≈ Svjte Pus=mo. PracΩΩ]u jk vuklada]Svjtoho Pus=ma, o. Taras ≈ kil=kox rokiv sekre-tarem robo]o[ hrypu po napusannΩ katexuzmy, jku√ma≈ pojvutusj v travni c=oho roky pid nazvoΩ

≤Xrustos – nawa pasxa". Ce byde novu√ ykra[ns=ku√hreko-katoluc=ku√ katexuzm, napusanu√ v dysiSxidn=oho Bohoslov'j z yzhljdnennjm nawuxlityrhi]nux traduci√ ta z prucilom, qob byvzrozymilu√ dlj sy]asno[ ykra[ns=ko[ lΩdunu,zokrema molodi. Pislj c=oho vedy]u√ poprosuvprofesora Ykra[ns=koho Katoluc=koho Yniver-sutety o. Barqevs=koho do mikrofony na vuholo-wennj dopovidi. Tyt treba pidkreslutu, qo o. Tarasvuzna]a≈t=sj krasnomovnistΩ, ]itkistΩ y vuslov-lenni dymok, hlubokoΩ analizoΩ skladnux putan,

pru ]omy ma≈ wuroku√ dijpazon bibli√noho znannjStaroho ta Novoho Zavitiv.Y svo[√ dopovidi vin rozhljnyv nastypni temu:

jk vuhljda≈ relihi√ne uttj v Ykra[ni, y]ast=molodi v relihi√nomy ûtti, nawi stosynku zpravoslavnumu riznux Ωrusdukci√ na vuqomy rivni,nawi stosynku z predstavnukamu rumo-katoluc=ko[ cerkvu. Vin torknyvsj toho fakty, qo rumo-katoluc=ka cerkva y L=vovi ma≈ svoho vladuky,vuqoho rangoΩ vid nawoho v YHKC, (ce nas povunno

tyrbyvatu). Otec= Barqevs=ku√ zhadav tako^ stav-lennj vladu do Cerkvu i navpaku. Pid kinec=,dopovida] procutyvav dekil=ka vusloviv novo-

obranoho Patrijrxa Svjtoslava, z jkux mo^nabylo zrozymitu, qo vin ma≈ ]itke rozyminnj bydy]-nostu nawo[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Dopovida] zakin]uv svi√ vustyp slovamuPatrijrxa Svjtoslava, jku√ skazav: ≤Nam ne trebavuprowyvatu Patrijrxat. Nam treba sebe vestu tak,qo mu hidni Patrijrwoho ystroΩ, a todi luwezajvutu, qo ma≈mo Patrijrxat".

Tak sklalosj, qo v nedilΩ 10 kvitnjIllino√s=ku√ Viddil YKKA mav zapljnovanyzystri] y Kyl=tyrnomy Oseredky z pus=mennukomi yrnalistom z Dnipropetrovs=ka, p. Fidelem

Syxonosom. Qob ne provodutu dva zaxodu v oduni to√ sam ]as, byla dana mo^luvist= dlj p. Syxo-nosa vustyputu pislj o. Tarasa v cerkovni√ zali.Dopovida]a predstavuv prusytnim vedy]u√,vidmituvwu, qo vin ≈ ]lenom Nacional=no[ Spilkupus=mennukiv Ykra[nu, avtor bluz=ko 30 knuh tazbirnukiv, mi^ numu ≤Ameruka y vuwuvanci",≤Ykra[ns=ka Ameruka zbluz=ka", knu^ka-rekvi≈mpro holodomor-genocud ykra[ns=koho narody ≤Nepidljha≈ zabyttΩ", a munyloho roky yporjdkyvavzbirnuk ≤Do 350 ri]]j Konotops=ko[ butvu". P.

Fidel= Syxonis ≈ wef-redvktorom ^yrnaly≤Borusten".Y svo≈my vustypi hist= z Ykra[nu rozkazav pro

svoΩ hromads=ky dijl=nist= v Dnipropetrovs=ky,pro tematuky vadavanoho num yrnaly ≤Borusten",jku√ prudilj≈ bahato yvahu spravi holodomory-genocudy. Dopovida] pidkresluv, qo v Dnipro-petrovs=ky uvyt= harni lΩdu, ykra[nci, ale [xtreba ykra[nizyvatu, bo pro√wlu rysufikaciΩ.Vonu i s=ohodni znaxodjt=sj pid pevnoΩ ≤presi≈Ω",

F o t o h r a f i j – L .

K o s t e l u n a




6

jkoΩ ≈ nastyp pravoslavno[ cerkvu Moskovs=kohoPatrijrxaty. Pislj svoho slova p. Syxonis poda-ryvav holovi miscevoho viddily YKKA d-roviOlesΩ Stril=]ykovi svoΩ knu^ky pro holodomor.

Pislj dopovde√ vidbylasj duskysij, jka truvalabilj dvox hodunu, i v jki√ pru√malu y]ast= 12duskytantiv, zadaΩ]u dopovida]am putannj tavuslovlΩΩ]u svo[ komentari. Ma√ê vsi putannjbylu adresovani o. Tarasy. V lΩde√ bylo velukezacikavlennj relihi√numu spravamu v Ykra[ni.Otec= davav na vsi putannj vu]erpni vidpovidi, jki]asto spru√malusj teplumu opleskamu. I koluvedy]u√ pidkunyv syggestiΩ, qo nam treba qe razzaprosutu o. Tarasa Barqevs=koho do ikaga, to]uslenna pyblika, jka vusudila ma√ê v cilostido kincj, vidreahyvala na propozuciΩ byrxluvumuopleskamu.

Zdavalosj, qo lΩdjm ne dyê xotilosj zakin-

]yvatu zystri], xo] truvala ma√ê tru hodunu.Pislj [[ ofici√noho zaverwennj, lΩdu qe jku√s=]as pidxodulu do otcj z putannjmu ta porozmov-ljtu. V svo≈my zaklΩ]nomy slovi vedy]u√ LykaKosteluna, holova Bratstva sv. Andrej, kotre byloorhanizatorom c=oho di√stva, podjkyvav vsim zay]ast=, sklav vid Bratstva o. Tarasovi dar lΩbovuta pro]utav vid Bratstva vitannj dlj Otcj, jke

lΩdu pruvitalu opleskamu. Na pam'jt= prozystri] byla vry]ena OtcΩ vid Bratstva po-mustec=ku vukonana ykra[ns=ka pusanka nahysj]omy j√ci.

Zystri] zaverwuv parox o. krulowanun OlehKruvokyl=s=ku√ vuslovom podjku ta pobaânnjmvs=oho na√kraqoho, zokrema vitaΩ]u vsix znabluâΩ]umsj praznukom Xrustovoho Voskre-sinnj. ZaklΩ]ny molutvy proviv Otec= Taras.>

Bohdan Lepku√

V E L U K O D N I D Z V O N U

Nena]e v ranni√ opalevi√ mli

Pru]ylus= dzvonu v ridnomy seli.

Letilo z vitrom zvykiv zavirΩxa,

A j stojv, zadymanu√, i slyxav...

Os= perwu√ podux ridno[ vesnu

I perwi mri[, perwi Ωni snu.

I perwe v serci vuplekane slovo

VesnivkoΩ rozcvilosj ]ydovo.

Hahilka perwa, perwu√ xorovid

Rozspivanu√, rozsmijnu√ poxid

V munyle nawe, a moê, v ma√bytn≈,

Qobu zdi√snulos= slovo nezabytn≈

Pisen= voskresnux...

Na]e zavirΩxa, letilu zvyku

Jk e daleko ti[ dzvonu hralu,

Ci sribni dzvonu v ridnomy seli,

Qo homonilu v opaleni√ mli...




7

Y 2006 roci byla pru√njta Sunodom stratehijnawo[ Cerkvu ≤Svjtist= ob'≈dnanoho BoôholΩdy". Novovubranu√ Hlava nawo[ CerkvuPatriarx Svjtoslav yê ne odun raz ]u to v sami√inavhyraci√ni√ propovidi ]u to v riznux interv'Ωzazna]uv, qo vin vprovad^yvatume y uttj ceriwennj Sunody ≈puskopiv, jke same poljha≈ vtomy, qob vestu lΩduny do svjtosti jk ob'≈dnanecerkovne tilo. Tomy i j baâv bu razom z vamu nacux rekolekcijx zastanovutusj nad tum, qoozna]a≈ bytu CerkvoΩ, bytu ob'≈dnanum Boûm

lΩdom, bytu svjtumu i osvj]yvatu ce√ svit, jku√Hospod= sotvoruv i nam podaryvav. To^ y perwy]erhy zastanovumosj nad tum, qo ozna]a≈ bytupoklukanum bytu CerkvoΩ – tilom Xrustovum iNara]enoΩ, MolodoΩ Xrusta. Zavtra zrankypoduvumosj na MariΩ – ikony Cerkvu – i jk vonaûla svo≈ poklukannj, otrumane y Blahoviqenni.Vidtak, vve]eri, zastanovumosj nad tum, qoozna]a≈ bytu ≤carstvom svjqenukiv, narodomsvjtum" zhidno z SZ i NZ i jk mo^na statu ]lenomc=oho Boôho lΩdy. Y p'jtnucΩ poba]umova^luvist= i zna]ennj pokajnnj i navernennj ta

suly Boôho proqennj. A v syboty xo]y povernytunaw pohljd v ma√bytn≈, do svitloho XrustovohoVoskresinnj, tomy qo same nadij (]u po-bohoslovs=ku: vpevnenist= ma√bitnix re]e√),rozkruva≈ pered namu vukluku teperiwn=osti inada≈ suly prjmyvatu vpered.

Ysi mu poklukani posvjtutu Bohovi nawe uttj,tak jk i molumosj neodnorazovo na lityrhi[: ≤Yseûttj nawe Xrusty Bohovi vidda√mo". Inwumuslovamu, ysi mu poklukani bytu CerkvoΩ. Odnak,isnyΩt= rizni formu slyînnj y Cerkvi i dlj

Cerkvu, jki mo^yt= bytu nastil=ku vidminnumudlj ko^noho z nas, qo mo^na b i podymatu, qomova √de pro cilkom rizni re]i.Na ci√ nawi√ perwi√misi√ni√ naycixo]y hovorutu y perwy ]erhy pro te,qo ci vsi nawi poklukannj ob'≈dny≈. Inwumu slo-vamu, do ]oho mu poklukani, do ]oho ysi nawi,nastil=ku rizni, ≤poklukannj" vedyt= i v ]omy vonuzbihaΩt=sj?

≤Poklukavwu lΩduny do uttj"– jk lΩbumomu vuslovlΩvatusj v nawomy bohoslov'Ω – Boh

ne peresta≈ [[ klukatu navit=i pislj toho, jk vona vidver-nylasj vid n=oho. ≤TodiHospod= – kaê Svjte Pus=mo– poklukav ]olovika i sputav√oho: <De tu?>" (Byt 3,9). AleAdam ne spromo^nu√ vidpo-vistu: vin zljkavsj vê samo[ lynu Boha i sxovavsj vidN=oho. Inwumu slovamu, bydy]u ≤poklukanu√"Bohom, tobto stvorenu√ na ƒoho obraz, vin vtratuvsvo≈ poklukannj – svoΩ podibnist= do Boha – zabyvpro svo≈ pruzna]ennj, ≤zahybuvsj". Ale Boh i daliprodov^y≈ ≤klukatu" √oho lΩdunoΩ (por. Byt 5,2),klukatu √oho bytu soboΩ, klukatu do ¬uttj,klukatu do Sebe. Os= perwe, osnovne poklukannjlΩdunu, poklukannj Adama i ßvu…– √oho/[[ im'j!

Nawe bohoslov'j opracΩvalo prekrasnistorinku pro ce ypodibnennj, oboêstvlennj,daΩ]u √oho pruklad y lityrhi[ i navit= vkazyΩ]una konkretni kroku na c=omy wljxy v moral=nomybohoslov'Ω. I ce qe ne vse. S=ohodni mu hovorumoi pro poklukannj inku, pro poklukannj sim'[,

bat=kiv, dite√, poklukannj cerkovnux stryktyr,syspil=stva, wkolu, poklukannj osib poxulohoviky, xvorux, nepovnospravnux… Stil=kupoklukan=, qo koên z nas napevno zna√de sebe vodnomy z nux. Odnak, jkqo troxu kraqezadymatusj, dyê skoro zrozymi≈mo, qo Boh neklu]e vsix nas bytu xvorumu, nepovnospravnumu,bytu socil=numu stryktyramu ]u navit=bat=kamu… Natomist=, Vin klu]e vsix nas, ]u tobat=kiv, ]u dite√, ]u to inok ]u ]olovikiv, ]u tomurjn ]u svjqenukiv, ]u to xvorux ]u zdorovuxdo Sebe, do Svoho Carstva, do svoho ¬uttj. Os=

nawe sprav^n≈ poklukannj, poklukannj ko^nohoz nas okremo i poklukannj vsix nas razom… –poklukannj do ¬uttj.

I ce uttj, darovane nam y Cerkvi, zokrema ysvjtux ta[nstvax Xreqennj, jkum mu narodulusjdo c=oho uttj, i ßvxarusti[, qo ≈ ≤xlibomûvum,jkoho xto [stume, ne vmre, a utume poviku" (por.ƒo 6,51), ≈ vi]ne. Vi]nist=, odnak, ne til=ku jkvidsytnist= po]atky i kincj, ]u jkux-nebyd=xronolohi]nux ramok, ale vi]nist=, jk jkist=

o. Taras Barqevs=ku√

VINA MOLODIST+ CERKVU

Slava Isysy Xrusty!




8

Boôho uttj, jkist= uttj Toho, na obraz ipodoby jkoho mu stvoreni. LΩduna, otê,stvorenavi]num Bohom zhidno z √oho vi]numzadymom dlj vi]no[ ≈dnosti z Num. Veluka ]astunanawo[ dyxovnosti posvj]ena same c=omy powyky

vi]nosti, vi]noho uttj, ba navit= [[ ≤zdobyvannΩ",kolu, natomist=, cj vi]nist= vê znaxodut=sj ynawomy utti, ≈ √oho ]astunoΩ, i potribno [[ luwevidkrutu.

Ale jk predstavutu cΩ vi]nist=, jk dotork-nytusj do ne[, jk vid]ytu [[ y vlasnomy utti? Ysimu zna≈mo i virumo, qo lΩds=ka dywa vi]na, qoBoh sotvoruv lΩduny dlj vi]noho uttj, odnak ynawomy ûtti dyê ]asto same bil=wedosvid]y≈mo nawy smertnist=, nawy munyqist=, anevi]nist=. (Vetxu√ den=mu... jkqo bu malumo^luvist= vubratu vik nawo[ vi]nosti, to skil=kub rokiv mu xotilu matu y vi]nosti? 80 ]u 30?).

Na√kraqe cΩ vi]nist=, ce baânnj lΩdununikolu ne vmertu, a ûtu vi]no – inwumuslovamu, bytu jk Boh– vujvlj≈molodist=. Ymolodosti, zda≈t=sj, ≤mo^na" vse, molodist=ne zna≈ obmeên=, dlj ne[ nema ni]ohonemo^luvoho. Y molodosti lΩduna dyma≈, qomoê zminutu yves= svit, i ne til=ku dyma≈, ale irobut= tak: svo≈Ω praceΩ, jka prunosut= plodu(jk v raΩ! A ne til=ku ≤ternj i bydjku", duv. Byt3,18), svo≈Ω plidnistΩ (narod^yΩ]u dite√ i tum

samum zdi√snΩΩ]u oty perwy ≤ra√s=ky" zapovid=:≤Byd=te plidni √ mno^tesj i napovnj√te zemlΩta pidporjdkovy√te [[ sobi…", Byt 1,28). A holovno,molodist= ≈ ≤vi]noΩ": vona ne dyma≈ pro kinec=,vona ne dyma≈ pro munyqist=, vona uve ≤tyt iteper" i ne dyma≈ pro mo^luvi ≤kinci", katastrofu,nebezpeku…Ce ne dlj ne[. Vona qe zav^du v raΩi qe zav^du [st= z dereva uttj… poku ≤zmi√mydrosti", tobto real=nosti, konkretnosti,velukux planiv na ma√bytn≈ i obitnuc=, ne dast= [√ skowtyvatu z dereva piznannj dobra i zla, tobto,≤nav]ut= utu", zaoxo]yΩ]u statu ≤jk Boh" (Byt

3,5). Vin obmanut= [[, ka^y]u, qo dlj toho, qobbytu tum kum vona ≈ (tobto, jk Boh, vi]noΩ) [√potribno statu ≤mydroΩ", tobto dorosloΩ,zriloΩ, takoΩ, jka vmi≈ rozriznutu dobro i zlo(inwumu slovamu, smertnoΩ). Odnum slovom,perestatu bytu takoΩ, jkoΩ vona ≈, a same:molodoΩ. Zmi√ zakluka≈ lΩduny poduvutusj naplodu (xa√ byde i vlasno[ praci) i zabytu pro te,qo vona stvorena dlj toho, qob ≤poratu zemlΩ"(por. Byt 2,5), dlj toho, qob sami√ ≤bytu plidnoΩ,

mnoûtusj, zaseljtu zemlΩ i pidporjdkovyvatu [[ sobi" (por. Byt 1,28). A, kolu lΩduna skowty≈ zc=oho ≤ra√s=koho dereva" yseznannj, dobroho dljpoûvu i harnoho dlj o]e√ (por. Byt 3,6), [√vidkruΩt=sj o]i i vona poba]ut= sebe nahoΩ,

poba]ut=, qo ra√ – ce ne plodu jkuxos= derev, avlasna zdatnist= plodonosutu, jky vona samevtratula.

Qo ozna]a≈ bytu molodum? S=ohodni dyê ]astodlj okreslennj molodosti hovorut=sj pro vik, aborozhljda≈t=sj [[ v protustavlenni z doroslum, azokrema z poxulum vikom. Ale molodist= – ce netil=ku zapus roky narodênnj v pasporti,zroblenu√ menwe ni^ 35 rokiv tomy. I navit= nezdorov'j, nohu, jki ne boljt=, ]u ysi zybu… Bytumolodum – ce qos= bil=we. Ce, v perwy ]erhy,mo^luvist= prunosutu plodu, ce – bytu tvorcem

c=oho svity, v jkomy uvew, ce – yminnj utui peredavatu inwum te uttj, jke tu sam iotrumav.I cj molodist= ne zaleût= vid viky,tomy qo i y 80 rokiv mo^na bytu ≤plidnum".Odnak, kolu tak hovorumo pro molodist=,to ba]umo qe odny [[ xarakterustuky, a same,qo vona stosy≈t=sj ne til=ku okremux lΩde√,

ale zokrema spil=notu, hromadu, inwumu slovamuysix nas, jk odno[ parafi[, jk odno[ Cerkvu. Inaspravdi, podyma√mo sobi, qo vsi mu tyt zibrani,nezvaâΩ]u na te, ]u nam qe nema desjt=, ]u vê

davno za simdesjt – mu vsi razom tvorumo Cerkvy– Nare]eny, ]u Molody Hospoda nawoho IsysaXrusta.

A Hospod= podbav, qo √oho Moloda mala vs=ohov dostatky, qob mohtu nasolod^yvatusj uttjm,raditu i proslavljtu Boha. Tomy √ oseluv [[ v raΩ,daryΩ]u [√ svoΩ vi]nist=, svoΩ lΩbov i svo≈ûttj.Ale ≤starodavni√ zmi√", dujvol i spokysnuk,prodov^y≈ spokywatu [[, tak jk kolus= Adama ißvy v raΩ, zaklukaΩ]u [[ skowtyvatu plid z derevapiznannj dobra i zla. Zakluka≈ [[, inwumu slovamu,ne povirutu v te, ]um vona ≈ – vi]noΩ MolodoΩ

svoho Molodoho, a namahatusj zdobytu √oholΩbov, zrobutu qos=, qob vin [[ polΩbuv. Adam ißva ne rozkrulu c=oho pidstypy i zhriwulu,zasymnivalusj v Boî√ lΩbovi i v sobi, ale Boh nevidvernyvsj vid ≤svoho stvorinnj" i dav √omyVidkyputelj, svoho ≈dunorodnoho Suna, jku√pokaê nam dorohy nazad do ¬uttj.

Otê, Cerkva – Moloda – uve ≤y raΩ", yvi]nosti, i [√ ne potriben holos xutroho zmij – svity,jku√ byde [[ v]utu, jk osjhnytu ce vi]ne uttj,




9

jkoho,zrewtoΩ, vona vê posida≈! Ale[√, odnak,potriben to√, xto nav]ut= [[ ûtu v raΩ, xtovlasnum prukladom pokaê [√ jk utu v domi Otcj(duv. ƒo 14,2), pokaê, qo naspravdi ozna]a≈ bytudit=mu Otcj (duv. 1 ƒo 3,2), pokaê, jk peremohtu

zlo i, otê,jk utu vi]no (duv. ƒo 20,31), pokaê,jk bytu ≤vi]no molodum" (duv. ƒo 3,29; Mt 9,15;Lk 5,34). I num ≈, mu vê skazalu, Isys Xrustos,Sun lΩds=ku√ i Sun Boû√, Voskreslu√, ≤Vi]nu√Boh" i ≤Molodu√"– ≤Nare]enu√" svo≈[ Cerkvu.

VduvljΩ]us=, otê, same v c=oho ≤vi]noMolodoho", mu moêmo ba]utu jk Vin sam uvsvoΩ vi]nist=, svoΩ molodist= i qo dlj nasozna]atume naslidyvatu √oho y c=omy. Qo Isys, jklΩduna, novu√ Adam, robuv, qob utu vi]no, qobzav^du bytu molodum? Moê za√mavsj sportom,abo dbav pro zdorove xar]yvannj? Mo^luvoynukav ≤napryênoho sposoby ûttj" ]uza√mavsj √ohoΩ? Zda≈t=sj, qo ni]oho z c=ohovs=oho… To v ]omy todi sekret √ohomolodosti? Vidpovid=, dymaΩ, dyê prosta:v √oho utti, v √oho sposobi utu. Sam Isysnazvav svo≈ uttj ≤slyînnjm", a Cerkvatil=ku dodala i yto]nula: proro]um, cars=kumi svjqenu]um. Do c=oho ^ slyînnj – c=oho≤ra√s=koho sposoby uttj" – poklukana i samaCerkva – moloda vi]no Molodoho, do c=ohoslyînnj poklukanu√ ne til=ku xtos= y Cerkvi,

ale ysj Cerkva i tum samum i koên z nas:poklukanu√ ne til=ku jk ≤vi]nu√ ob'≈kt" cerkovno[ tyrbotu, ale y perwy ]erhy jk povnocinnu√syb'≈kt c=oho vusokoho slyînnj.

Ale jk naslidyvatu Xrusta proroka, carj isvjqenuka? Jk naslidyvatu otoho vi]no Molodoho,jk utu tak jk vin uv, qob statu y]asnukamu √ohovi]noho uttj? Staru√ Zavit poda≈ nam ne odunpruklad takoho uttj, odnak, obme^ysj til=kudo odnoho pruklady z ko^noho c=oho slyînnj.

Y perwy ]erhy – ce prorok Samy[l. Y ]asu, kolu≤slovo Boê bylo ridko i vudinnj ne bylu ]asto"

(1 Sam 3,1), Hospod= klu]e ≤xlop]uny" Samy[la,qob ce√ stav nosi≈m √oho slova lΩdjm – prorokom.Ale Samy[l, jk bu ce ne zvy]alo duvno, slyût=Hospodevi, ≤ne znaΩ]u qe Hospoda"! (1 Sam 3,7) itomy vin qe ne spromo^nu√ rozpiznatu Boû√holos i a^ tru razu, ]yΩ]u svo≈ im'j, biût= dostaren=koho, vê ma√ê slipoho, Eli, dymaΩ]u,qo ce vin √oho klu]e: ≤Os= j! Klukav tu mene".Virnist= Boha, jku√ ne peresta≈ hovorutu navit=todi, kolu, bahato xto yvaâ≈, qo vin ne hovorut=,

nasturluvist= Samy[la, jku√ nado[da≈ cily ni]svo[mu zaputannjmu staren=komy Eli (klukav tumene?), povil=nist=, ale i velu] Eli, jku√ po]una≈rozymitu, qo Boh vê bil=w ne hovorut= ]erezn=oho, ale vse ^ taku ystypa≈t=sj molodomy

Samy[lovi, pidkazyΩ]u √omy jk potribnovidpovidatu Bohovi, pokazyΩt= nam ne lehkistosynku mi^ Bohom i lΩdunoΩ i mi^ starwum imolodwum pokolinnjmu. Xotiv bu, odnak,pidkreslutu peredysim dva aspektu: dovir'jSamy[la do staren=koho Eli: vin ne bo[t=sj √omynabrudnytu svo[mu putannjmu, vin xo]e po]ytu Elii vin vukony≈ te, qo Eli √omy kaê; z inwoho boky,ba]umo Eli, jku√ ne stavut= sebe mi^ Bohom iSamy[lom i nada≈ c=omy ostann=omy povny svobodyv c=omy novomy vidnowennΩ. A ce Boê slovo,jkoho Eli ne ]yv, a Samy[l ne mih qe rozpiznatu –

ce √oho im'j; a vidtak inawe im'j, mo≈ i tvo≈, jkumBoh klu]e ko^noho z nas, ko^noho ≤po √ohoimeni", zav^du po novomy, zav^du nepovtornoi jkoho moê po]ytu til=ku jkqo vidhyknysjna Boû√ holos.Y svoΩ ]erhy vê staren=ku√ Samy[l te^

byde ≤poklukanu√" do novosti. Bydy]upraktu]no zasnovnukom izra[l=s=ko[ monarxi[,pomazyΩ]u na carj ≤vrodluvoho, na√kraqoho iholovoΩ vuqoΩ nad ysima v narodi" Sayla (duv.1 Sam 9,2), vin teper protu svo≈[ voli (duv. 1 Sam

16,1) povunen pomazatu na carj ≤rysjvoho,harnookoho i harnoho z vudy" Davuda, ≤na√menwohoz brativ, qo pase vivci" (duv. 1 Sam 16,11-12), tomyqo Boh ≤ne duvut=sj tak jk ]olovik: ]olovikduvut=sj na luce, Hospod= e duvut=sj na serce"(1 Sam 16,7). I tak jk kolus= Samy[l stavprorokom bez ohljdy na brak dosvidy spilkyvannjz Bohom, tak i teper Davud sta≈ carem bez ohljdyna vidsytnist= na perwu√ pohljd cars=kux ≤oznak".A rozpo]una≈ vin ≤carΩvatu" ne me]em i zbro≈Ω,a yminnjm harno hratu (1 Sam 16,18) i dobremetatusj kaminnjm praqeΩ (1 Sam 17,49),

peremahaΩ]u to zloho dyxa, jku√ my]uv Sayla,to fulustumljns=koho veletnj Holijta, jku√znevaâv ≤Hospoda Sul, Boha izra[l=s=kux lav"(1 Sam 17, 45). CarΩvannj, otê, ne v lΩds=ki√suli i velu]i, a v peremozi nad zlom v Boê im'jna korust= vs=oho Boôho narody, jk i pusatumesvjtu√ ƒoan Bohoslov, zvertaΩ]us= nena]e zjkumos= poduvomsame do molodi: ≤Pusav vam,Ωnaku, bo vu sul=ni, i slovo Boê y vas perebyva≈,i vu peremohlu lykavoho" (1 ƒo 2,13.14).




10 1010 10

Nezabarom Davud stane ≈dunum carem, zavoΩ≈ßrysalum i zadyma≈ pobydyvatu v n=omy xramBohovi, na qo Hospod= obicj≈ √omy sam zbydyvatudim, tobto ≤postavutu po Davudovi √oho potomstvoi ytverdutu √oho carstvo" (duv. 2 Sam 7,11- 12).

Te same Boh obicΩ≈ i Solomonovi (duv. 1 Car 11,38),a Solomon bydy≈ Bohovi velu]avu√ xram, aposvj]yΩ]u √oho,molut=sj: ≤Nexa√ nawe sercebyde sycil=no viddane Hospodevi, Bohy nawomy, qobmu xodulu v √oho ystanovax i pul=nyvalu √ohozapovidi, jk s=ohodni"(1 Car 8,61). Hospod=vuslyxovy≈ molutvy Solomona √ osvj]y≈ xram,obicΩΩ]u, qo zmicnut= cars=ku√ prestolSolomona poviku, jkqo vin xodutume pered num≤y ]ustoti sercj i v qurosti" (1 Car 9,4).

Na al=, i Solomon, i tum bil=we √oho potomku,

≤vidvernylusj vid Hospoda [ … ] i stalu slyûtuinwum boham" (duv. 1 Car 9,6), a xram – miscezystri]i z Bohom – stav ≤vertepom rozbuwak",ûvlj]u samoobman spasinnj, qo zaleâlo b vidzovniwnosti v]unkiv, a ne navernennj sercj (duv.ßr 7,3-11).

Todi Hospod= klu]e ßremiΩ, jkoho ≤vin znav,perw, ni^ yklav √oho v ytrobi materi, i osvjtuv,perw, ni^ vin vu√wov z [[ lona" (duv. ßr 1,5). I xo]ßremij vidmovlj≈t=sj, vupravdovyΩ]us=, qo vindutuna i ne vmi≈ qe hovorutu, Hospod= nastanovlj≈

√oho, qob vin≤vukorinΩvav i ry√nyvav, vuhyblΩvavi valuv" samovpevnenist= lΩde√na vlasni sulu ta≤bydyvav" pravduvu√ xram dyxa i ≤nasad^yvav"slovo Boê y sercjx lΩde√ (duv. ßr 1,10).ßremij– svjqenuk, i √oho serce pala≈ lΩbov'Ω do xramy,do bohoslyînnj, do molutvu. Odnak, vin jk molodalΩduna, ponad yse ciny≈ qurist= i cilkovutyviddanist=. Vin ne zna≈ kompromisiv, anidomovlenoste√, vin ne vmi≈ pruxovyvatu aniradosti, ani sliz. I same √oho Boh vubura≈ bytu≤svjqenukom sercj", jku√ zvistut= novu√ soΩz:≤J bydy [xnim Bohom, vonu mo[m narodom" (ßr31,33), znakom jkoho byde piznannj Boha i proqennjhrixiv. A Pavlo nazve xrustujn ≤xramom Boûm,v jkux perebyva≈ Dyx Boû√" (1 Kr 3,16), tomyqo vonu pobydovani na osnovi, jkoΩ ≈ Xrustos.

Y Novomy Zaviti cum xramom Boûm v perwy]erhy ≈≤div]una z Nazarety", Pre]usta DivaMarij, jka ≤zberihalaSlovoy svo≈my serci" (duv.Lk 2,19.51), daΩ]u √omy svo≈ tilo, jk oselΩ, tastaΩ]u Matir'Ω ¬uttj, novoΩ ßvoΩ, ]u, jk

prekrasno vuslovuvsj Dante, ≤do]koΩ svohoSuna".

Pre]usta Diva Marij sta≈ takum ]unomproobrazom Cerkvu, vodno]as MolodoΩ svohovi]noho Molodoho i Matir'Ω toho, xto [[ sam

poroduv. A Cerkva, proobrazom jko[ ≈ Marij,s=ohodni te^ poklukana ≤narodutu" svoho Xrusta,tobto datu svitovi svo≈ svid]ennj viru y Boha (duv.Od 12,1-6), staΩ]u odno]asno i √oho matir'Ω,oskil=ku ≤nese √oho y svit" i √oho dutunoΩ, oskil=kusama moê utu til=ku z viru v n=oho (por. ßvr10,38).

Mu s=ohodni te^ poklukani jk Cerkva datusvitovi svoho Xrusta, zasvid]yΩ]u svo[muriznumuslyînnjmu√oho prusytnist= y nawi√ spil=noti i√oho lΩbov do nas: ≤Z toho ysi spiznaΩt=, qo mo[

vu y]ni, kolu lΩbov vza≈mny bydete matu" (ƒo13,35).Blaênniwu√ Vladuka Svjtoslav na svo[√

propovidi pid ]as intronizaci[ na patriarwu√Prestol, nahadyΩ]u nam ysim, qo mu ≈ ≤onovlenoΩi omoloênoΩ CerkvoΩ", zaklukav nas ≤pru√njtui vidva^no zdi√snΩvatu nawe xrustujns=kepoklukannj v sy]asnomy sviti, qob razom obnovutuoblu]]j nawoho narody i √oho derâvu".

To^ rozpo]unaΩ]u, otê, s=ohodni ci nawi dnidyxovno[ vidnovu, zastanovimosj nad nawumspil=num poklukannjm – poklukannjm do uttj,poklukannjm plodonosutu, poklukannjm napov-nΩvatu zemlΩ i pidporjdkovyvatu sobi svit,inwumu slovamu, poklukannjm bytu CerkvoΩ, bytuta[nstvom Boô[ prusytnosti y sviti.

A na kinec=, podjky√mo Hospodevi za √oho poklu-kannj, za te, qo Vin poklukav nas do ûttj,poklukav nas bytu √oho MolodoΩ, √oho Nare-]enoΩ, ƒoho CerkvoΩ. I prosimo √oho svitla, qobpoba]utu v nawomy utti znaku √oho vubory, √ohoblahodati i √oho poklukannj!

Slava Isysy Xrusty!




1111

Lyka Kosteluna

SVJTKYVANNJ SVJTA XRUSTOVOHO VOSKRESINNJV PARAFI SV. VOLODUMURA I OL+HU

Svjtkyvannj xrustujns=kux svjt y nas zav^dusyprovod^y≈t=sj dyxovnum pidnesennjm, a nawisercj v ti dni napovnjΩt=sj harnumu po]yttjmu.Mu todi vid]yva≈mo i pereûva≈mo svo≈ridnyradist=, dywevne zadovolennj, svit dlj nasvuhljda≈ muliwum i kraqum. Taki po]yvannjpereûva≈mo vlitky na Spasa, kolu svjtky≈mo den=Hospodn=oho Preobraênnj i prunosumo ovo]isvjtutu; vzumky, kolu svjtky≈mo den= Xrustovohonarodênnj; i na Velukden=, kolu svjtky≈moXrustove Voskresinnj. Zokrema svjto XrustovohoVoskresinnj naviva≈ nas nadzvu]a√no ]ydovumu

po]yttjmu, xo] bu tomy, qo svjtky≈mo √oho v ]aspruxody vesnu, kolu vse navkolo nas oûva≈. Zizemli vupyska≈ svo[ perwi parostku zelena tra-vu]ka, tyt i tam pidnosjt= zi zemli svo[ zakosu]eniholivku perwi kvitu – vesnjni lile[, a za numunarcuzu, tΩl=panu √ inwi. Na derevax nabyxaΩt=]uslenni bryn=ku, z jkux ot-ot z'jvljt=sj zelenilusto]ku. Pruroda nena]e perekluka≈t=sj zta[nstvom Xrustovoho Voskresinnj, v jkomyXrustos da≈ nam svid]ennj peremohu uttj nadsmertΩ √ obicjnky nevmuryqostu nawux dyw.

Qob vpovni pereûtu radist= svjta XrustovohoVoskresinnj, trebe napered vid]ytu sym i bil= vnawux sercjx naperedodni svjta. To√ sym i bil=mu vid]ylu v p'jtnucΩ, kolu v cerkvi slyxalu]utannj ßvanheli[, j jkomy v lakoni]ni√ formi≈vanhelust sv. Marko opusav nespravedluvezasydênnj Isysa Xrusta na smert= ]erez roz-p'jttj. Zaverwennjm nawux skorbotnux pereû-van= byv obxid z PlaqanuceΩ navkolo cerkvu, jku√c=oho roky dovelosj robutu pid doqem.

Zate v syboty byla ]ydova pohoda. Tusj]i lΩde√pru√wlu do cerkvu, qob pomolutusj i prustyputu

navkoliwkax do sumvoli]noho Hospodn=oho Hrobyi pocilyvatu Xrustovi ranu. A vidtak pid jsnumnebom Boû√ lΩd zibravsj na parkovi√ ploqi, deotci svjtulu velukodni stravu – pasky, j≈]ka, sur,rizni m'jsni vurobu, toqo, qob nastypnoho dnj ysvjtkovomy nastro[ prosljvljtu XrustoveVoskresinnj.

V nedilΩ, v den= Xrustovoho Voskresinnj,molinnj po]alusj rankom o 5:30 slyînnjmNadhrobnoho, pislj ]oho slidyvala Voskresna

Ytrenj. Y cux vidpravax spivalu ≤Krulos" i≤Blahovist=". Vidtak slyûlusj dvi Vro]ustiPasxal=ni Svjti Lityrhi[, do jkux spivalu xoru≤Promete√" ta ≤Blahovist=". Prusytnix na perwi√Svjti√ Lityrhi[ y cerkvi √ y cerkovni√ zali, kyduSvjta Lityrhij peredavalasj wljxom pransljci[,bylo okolo 12 soten= bohomol=civ, na dryhi√ – deqomenwe. Vve]ori o 5-i√ qe slyûlas= Pasxal=naVe]irnj.

Na perwi√ svjti√ Lityrhi[ propovid= vuholosuvo. arxumandrut Ivan Krotec=. Y svo[m slovi vinhovoruv pro Xrustove Voskresinnj jk radisny

vistky, jka obicj≈ nam vi]ne uttj. Zarazom vinpidkresluv, qo svjtky≈mo ce√ radisnu√ praznuky ]as, kolu v sviti nespoki√, vi√nu, pruvoha,natjkaΩ]u, qo svit takum postypyvannjm kroky≈,viddaljΩ]us= vid Voskresloho Xrusta. SlyxaΩ]uzhadky otcj pro nespoki√ y sviti, j mumovolirozdymyvav pro problemu, jki ]ornoΩ xmaroΩpovuslu nad Ykra[noΩ. Pislj pruxody do vladuPrezudenta Jnykovu]a i √oho komandu, ûttjlΩde√ v Ykra[ni pohirwulos=. Infljcij obezcinΩ≈hruvnΩ, kowtu na prodyktu zrostaΩt=, v lΩde√ne sta≈ kowtiv na oplaty komynal=nux poslyh, aûttj pensioneriv zvodut=sj do rivnj mizernohovuûvannj. ¬yrnalistu vid]yvaΩt= nastyp nasvobody slova. Dlj y]niv y wkolax perepusyΩt=ykra[ns=ky istoriΩ, z jko[ y]ni ne znatumyt=, qobyv bi√ pid Krytamu, qo holodomor byv zymusnosprjmovanu√ Stalinom na znuqennj ykra[ns=kohoseljnstva, a vuzvol=nu√ ryx ykra[ns=koho narodypredstavlj≈t=sj y vukruvlenomy svitli. A dljnarody – pljny≈t=sj perepusannj Konstutyci[, qobmo^na kraqe nad num panyvatu.

u moêmo s=ohodni spoki√no molutusj i

svjtkyvatu svjta, jk Prezudent Ykra[nu ignory≈YHKC, a moskovs=ku√ patrijrx Kurulo, pid pla-qukom ≤slov'jns=koho svity", rozpo]av kampaniΩprotu Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu KP? Dokoho mu povunni v ci radisni svjta XrustovohoVoskresinnj zvertatusj, po]yvwu na dnjx vistkypro te, qo Verxovna Rada Ykra[nu pru√njlariwennj pidnestu 9-ho travnj v Ykra[ni praporSRSR pory] ykra[ns=koho nacional=noho na zhadky





12

F o t o h r a f i [ – N .

K o v a l = ,

L .

K o s t e l u n a t a J .

S t e p a n j k




13




14 1414

Jroslav Stex

YKRANS+KUƒ NARODNUƒ DIM Y PEREMUWLI – NAW.NE BYD+MO BAƒDY¬UMU DO ƒOHO DOLI!

V svo[√ xati svoj pravda,I sula, i volj…

Taras Wev]enko

Pislj 55-tu rokiv staran= Ykra[ns=ku√ Narodnu√Dim (YND) – sumvol nawo[, ykra[ns=ko[, pradavn=o[ prusytnostu y starovunnomy Peremuwli narewtipovernylu ykra[ns=ki√ hromadi. Pro ce y spe-cial=nomy vupysky povidomuv tu^nevuk ≤NaweSlovo" (]. 12, za 20 bereznj c.r.) – orhan Ob'≈d-nannj Ykra[nciv Pol=qi, pomistuvwu obwurnyinformaciΩ pro istoriΩ stvorennj NarodnohoDomy ta √oho zna]ennj dlj ykra[ns=koho nacio-nal=no-kyl=tyrnoho i dyxovnoho uttj y Pere-muwli. Peremuwl= – tusj]olitn≈ misto nadSjnom bezpere]no odne z na√mal=ovnu]iwux mist

na PidkarpattΩ. Vê y X st. Peremuwl= byvcentrom knjzivstva plemeni bilux xorvativ taosidkom na√davniwoho na haluc=kux zemljxykra[ns=koho ≈puskopstva. Vid 980-x rokiv mistobylo pru≈dnane knjzem Volodumurom Velukumdo Davn=oku[vs=ko[ derâvu. Potim Peremuwl=stav centrom ydil=noho knjzivstva RΩruka taVolodarj Rostuslavovu]iv √ odnum iz zna]nux mistHaluc=ko-Voluns=koho korolivstva. uslennityrustu iz riznux kra[n, jki y rizni ]asu vidvidyvaluPeremuwl=, zaluwulu dyê tepli √ muli spohadupro √oho ynikal=ny arxitektyry, poloênnj tamal=ovnu]u√ sribnolentu√ Sjn, qo nada≈ krasuvs=omy NadsjnnΩ, a misto roztawyvannjm napahorbax, zelennΩ parkiv i sadiv ta rikoΩ, qodilut= √oho na dvi ]astunu, nahady≈ Ku[v yminiatΩri. Y daluni, na Zamkovi√ hori vuso]i≈ zamokz XIV stolittj. Centr Peremuwlj ytvorΩ≈ploqa Runok, Fontanna, Mis=ka Rada. Ne zalu-wa≈t=sj poza yvahoΩ tyrustiv impozantnu√ bydunokYkra[ns=koho Narodnoho Domy z √oho fasadomozdoblenum keramikoΩ y ôvto-blakutnuxkol=orax. Ce√ bydunok, pobydovanu√ 1904 roky

za kowtu ykra[ns=ko[ hromadu mista √ okoluc= stavkyzneΩ kyl=tyrno-osvitn=o[ praci v Peremuwli.Takux i podibnux bydunkiv ykra[nci v Peremuwlipobydyvalu zna]no bil=we, zhidno zi svo[m todiwnimhaslom ≤bydyvatu, a ne ry√nuvatu!".

Ko^na peremus=ka kam'jnucj ma≈ svoΩ istoriΩ.A sered nux vudilj≈t=sj YND, z jkum pov'jzanirizni lehendu i lΩds=ki spohadu. Skil=ku nihpro√wlo strimkumu sxodamu toho bydunky,skil=ku molodi vutanc=ovyvalo y √oho zali,

skil=ku pisen= i melodi√ ]ylu √oho stinu, skil=kulekci√ i dopovide√ tyt vuholoweno?… Skil=kuvirwiv, referativ vuholoweno z nahodu vwanyvannjnawux dij]iv kyl=tyru? A yro]usti zibrannj,akademi[, koncertu, teatral=ni vustavu, benketu…

Ne zraxyvatu vsix imprez. Zvu]a√no, y c=omy domivsi sebe po]yvalu komfortno, vil=no i radisno. Tytzav^du zvy]ala ykra[ns=ka mova. Rozviwani nastinax portretu vuzna]nux myîv, hero[v i nawuxsvjtux, jkbu zaxuqalu nas i dodavalu sul imy^nostu nepoxutno stojtu v oboroni toho, qo muyspadkyvalu vid svo[x bat=kiv. Dobre pam'jtaΩslova svoho starwoho dryha: ≤J tak lΩblΩ ce√




15

dim, qo vin meni stav ridnum i bluz=kum tak, jk ito√, de vurostaΩt= mo[ ditu i de uve moj roduna".

Tyt varto naholosutu, qo ykra[nci do Pere-muwlj zav^du vid]yvalu i vid]yvaΩt= obhryn-tovanu√ sentument, adê ce misto viddavna bylo

va^luvum oseredkom haluc=koho nacional=nohovidrodênnj, zaslyûvwu nazvy ≤Aten nadSjnom". Misty naleût= vahomu√ vnesok y proby-dênnj nawoho narody do osvitn=o[ praci tapowurennj nacional=no[ svidomostu. Peremuwl=,jk pusav peremus=ku√ filoloh ta istoruk ßvhenHrucak (1890-1944), ≤navit= vupereduv do pevnohostypenj holovnu√ i prurodni√ oseredok nawohokyl=tyrnoho uttj – L=viv". Z kyl=turno-osvit-n=oΩ dijl=nistΩ v Peremuwli pov'jzani ]uslennidij]i prosvitu, nayku ta dyxovnoho uttj, sered

jkux: oo. Ivan Mohul=nuc=ku√, ƒosuf Levuc=ku√,ƒosuf Lozuns=ku√, Ivan Lavrivs=ku√, IvanMuwkovs=ku√, Muxa√lo Verbuc=ku√, Anatoli√Vaxnjnun, Vasul= Hrunuk, hromads=ki dij]i:pus=mennuku Hruhori√ Cehluns=ku√, YljnaKrav]enko, spiva]ka Solomij Krywel=nuc=ka,pedahoh Stepan Wax, mecenat i bydivnu]u√ d-rTeofil= Kormow ta bahato inwux. Pisljzakin]ennj Dryho[ svitovo[ vi√nu, Stalin podaryvavPeremuwl= Pol=qi. Z vstanovlennjm y Pol=qikomynistu]no[ duktatyru ykra[ns=ki bydunku, v timi YND zhodom bylo nacionalizovano, a ykra[ns=ke

hromads=ke i cerkovne ûttj rozhromleno.astuny ykra[nciv z mista √ okoluc= deportovanodo YRSR, a rewty zaprotoreno horezvisnoΩakci≈Ω ≤Visla" na zaxidni zemli Pol=qi. Qo√nopislj politu]no[ ≤vidluhu" dexto povernyvsj naridni zemli, zokrema do Peremuwlj. Y ]ervni 1956r. stvoreno Ykra[ns=ke Syspil=no-Kyl=tyrneTovarustvo (YSKT) v Pol=qi, v tim Peremus=keMis=ke Pravlinnj YSKT. ƒoho Pravlinnj stara-los= povernytu ykra[ns=ki√ hromadi YND iKatedral=nu√ Sobor sv. Ivana Xrestutelj. Ta

vdalosj luwe, pru tim z velukumu trydnoqamu,domohtusj prava na orendy dejkux prumiqen= vbydunky YND. Nadi√ na √oho povernennj ne byloôdnux, jk i na povernennj Katedral=noho Soborysv. I. Xrestutelj.

Todi, Holovne Pravlinnj YSKT, za pidpusomStepana Makyxa – holova, Hruhorij Bojrs=koho –hen, sekretra, zvernylosj z lustom z dnj 27lustopada 1956 r. do Yrjdy Pol=qi, qob povernytuykra[ncjm YND y Peremuwli ta viddatu v korus-

tyvannj Katedral=nu√ Sobor sv. I. Xrestutelj.Z podibnum pus=mom do Prumasa Pol=qi kard.S. Vuwuns=koho ta do Yrjdy Virovuznan= zverny-lusj 28 lustopada 1956 r. otci V. Hrunuk, M. Ripec=-ku√ ta o. d-r B. Baluk, jki prosulu o zvorot kated-

ral=noho sobory i zhodu na vidnovlennj bohosly^bv hreko-katoluc=komy obrjdi. V ci√ spravi [zduladelehacij murjn z Peremuwlj. Qodo povorotyYND ta katedral=noho sobory v Peremuwli bylanehatuvna vidpovid=. Zate minister Virospovidan=åri√ Wtaxel=s=ku√ vudav rozporjdênnj za jkumna Rizdvo Xrustove 7 si]nj 1957 r. byla vidslyênalityrhij o. Sul=vestrom KrypoΩ ne v kated-ral=nomy sobori, jku√ byv zaxoplenu√ otcjmuKarmelitamu bosumu, a v mali√ cerkovci naBolonΩ. Ce byla zvorywluva lityrhij pislj desjtu

rokiv pereslidyvan= ykra[nciv i zaboronu relihi√nuxvidprav. Znovy jk pered 10-tu rokamu mohytn=oprozvy]ala koljdka ≤Boh Predvi]nu√". Bahat=omvirnum sl=ozu radosti poteklu zi zvorywennj.Dore]i, prubyla na lityrhiΩ velu]ezna kil=kist=lΩde√, qo stinu cerkovci ne pomistului bahatozmywenux stojtu na morozi pru cerkvi. Pru taki√]uslenni√ y]asti virnux vidbylosj tyt boho-slyênnj i v dryhu√ den= Rizdvjnux Svjt i naƒordan (19 si]nj), i tak po]alo vidrod^yvatus=ykra[nstvo v Peremuwli, pislj desjtulitnix tor-tyr, ponevirjn= i ry√naci[ nacional=nux cinnoste√

na Zakerzonni (duvus= ≤Bohoslovij", tom.XLVII,Rum, za 1983, st. 128)*.

Z toho ]asy vprodov^ dovhux rokiv ykra[nciPeremuwlj vûvalu na√riznomanitniwux zaxodivi staran= na riznux rivnjx, v tim mi^narodnux, propovernennj y [xnΩ vlasnist= YND nezakonnozaxoplenoho pislj Dryho[ svitovo[ vi√nu pol=s=koΩkomynistu]noΩ vladoΩ v Peremuwli. Pru tomydodalosj bahato hirkotu, ale i vdalosj dosjhtudejkux yspixiv. Zhadavwu hirkoty, maΩ na yvaziHreko-Katoluc=ku√ Katedral=nu√ Sobor sv.

Ivana Xrestutelj, za jkum vsi mu bolisno tyûmo.Ce√ velu]nu√ sobor z nezabytnim kopylom, qookrulΩvav misto i vudnivsj na pid'[zdi do mista zivsix bokiv, na al= vê ne povernytu, komys= zava-âv √oho vusoko-vudnu√ boêstvennu√ vud, jku√pitverd^yvav nawy prusytnist= na Peremus=ki√zemli. Zaraz y misti ≈ rezudencij mutropolutaPeremus=ko-Varwavs=koho Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu Ivana Martunjka. Povernyto cerkvikoluwni√ bydunok hreko-katoluc=ko[ seminari[ i




1616

palaty ≈puskopiv y Peremuwli. Y misti ûvebluz=ko 4 tus. ykra[nciv, jki v osnovnomy pover-nylusj zi zaslannj pislj akci[ ≤Visla" i za svo[ zaoqadêni hrowi kypulu sobi bydunku √ kvarturu.Vsi vonu poza praceΩ v nedilΩ hyrtyΩt=sj v

ykra[ns=kux cerkvax ta tisno pov'jzani zykra[ns=koΩ wkoloΩ im. M. Wawkevu]a. Mri≈Ω-mri√ ko^noho ykra[ncj ne luwe z Peremuwlj bylo,qob jkomoha wvudwe YND stav vlasnukom tux,]u[ bat=ku i didu √oho pobydyvalu. Ykra[ncivvaâlu i vvaâΩt= √oho odnum iz na√cinniwuxnacional=nux pam'jtok, qo zaluwulusj y Pere-muwli pislj zry√novanoho v 1996 r. sobory sv. IvanaXrestutelj.

Narewti zakin]ulasj poverx pivstolitnjborot=ba za YND y Peremuwli. 21 bereznj 2011

r. predstavnuku Ob'≈dnannj ykra[nciv y Pol=qita predstavnuk Fondy derâvnoho ma√na (SkarbuPañstwa), pidpusalu y notariΩsa v Peremuwlividpovidnu√ dokyment, na pidstavi jkoho Ob'≈d-nannj ykra[nciv Pol=qi za 1% vartosti prudbaloy vlasnist= svi√ YND. A ]esno ka^y]u prudbalostinu doqenty zry√novanoho v sereduni bydunky,jku√ vumaha≈ neha√noho kapital=noho remonty.

Y ramkax zaxody pereda]i bydunky bylaprovedena pres-konferencij, jky provaduv Andri√Komar pru spivy]asti Mari√ku Tyc=ko[, – za y]astΩpredstavnukiv pol=s=ko-ykra[ns=ko[ vladu ta

hromads=kux orhanizaci√ ta vqert= zapovnenomyzali peremuwljkamu. Svitovu√ Konhres Ykra[ncivreprezuntyvav Prezudent SKY ßvhen oli zdelegatamu: Ivanom IvanΩroΩ, Zenkom Poti]numta inwi, Vo≈vidstvo Pidkarpats=ke reprezentyvalaMalgoâta Xomu], prusytni bylu: durektorDepartamenty Diasporu MZS Ykra[nu VolodumurJcenkivs=ku√, sekretar stany MVS Tomaw Semo-njk, holova L=vivs=ko[ ODA Muxa√lo CumbalΩk,holova L=vivs=ko[ oblasno[ Radu Oleh Pan=kevu],Posol Ykra[nu v RP Markijn Mal=s=ku√, Prezu-

dent mista Peremuwlj Robert Xoma, holovu OYPv Pol=qi Petro Tuma, depytat vid ykra[nciv yPol=qi Muroslav Su], posol so√my RP Marek¬onsa, Piotr Toman=ski, Konsyl Ykrainu vLΩblini Oleh Horbenko. Vital=ni telehramu znahodu akty pereda]i YND v Peremuwli nadislalu:eks-prezudent V. åqenko, diΩ]u√ prezudent V.Jnukovu], Nadzvu]a√nu√ i Povnova^nu√ PosolYkra[nu v Spoly]enux Wtatax Ameruku Olek-sandr Mocuk, Mutropolut Varwavs=ku√ i vsi≈[

Pol=qi Pravoslavno[ Cerkvu Sava, Holova YVKRDmutro Pavlu]ko ta po]esnu√ konsyl Ykra[nu vPol=qi Stanislav Adamiak, Marwalokpidkarpats=koho vo≈vidstva Miroslav Karaputa,peremus=ka dovholitnj aktuvistka i poetesa

Neonilj Mencins=ka-Hyk.Ce√ akt povernennj YND v Peremuwli ma≈

sumvoli]ne zna]ennj i tum, qo vin stav svid]ennjmtoho, qo ykra[nciv narewti vuznano v Peremuwlipovnopravnumu mewkancjmu mista. Vrewtizdisnulusj slova mutropoluta Ivana Martunjka,jku√ neodnorazovo kazav, ≤mu tyt bylu, ≈ i bydem.Mu ne parawytustu, a korinni mewkanci na svo[√zemli".

Ykra[ns=ku√ Narodnu√ Dim y Peremuwli – naw.Ne luwe ykra[ns=ko[ hromadu y Pol=qi. Ne luwe

vuxidciv z tux kra[v. Vin naw – vseykra[ns=ku√!ƒoho nam povernylu y zanedbanomy zry√novanomystani. Ale vin teper naw i vsi mu zobov'jzani √ohoonovutu, yporjdkyvatu, ozdobutu. Oto^ – nebyd=mo ba√dyûmu!.

Vidhyknimos= na zakluk OYP y Peremuwli taZemljctva ≤Peremuquna" y Toronto!

Vnosim qedri poêrtvu na kapital=nu√ remontYND!

Spusku êrtvodavciv bydyt= sustematu]nopyblikyvatusj v presi. Dobrovil=ni datku, skil=kuxto moê, perekazy√te na bezposerednu√ Pere-

mus=ku√ raxynok: 521 930 131 820 094 0000 6510001 PBS oddzia¬ Przemysl ul.Mickiewicza 28 abona konto 24906: „Buduchnist”, Association

„Peremyschyna”, 2280 Bloor Street West, Toronto

ON., M6S 1N9.

Dodatkovy informaciΩ mo^na otrumatu zaadresoΩ:Organizacja Ukraincow w Polsce, 37-700

Przemysl, ul. Kosciuszki 5.>




17 1717171717


<YDO PASXAL+NO…>(Prodovênnj iz stor. 1)

ozna]a≈? Qo ozna]a≈ svjtkyvatu Velukden= yc=omy sviti, napovnenomy stra^dannjm, nenavustΩ,drib'jzkovistΩ, vi√namu, qo ozna]a≈ spivatu≤smertΩ smert= podolav" i slyxatu pro te, qo≤mertvu√ ne ≈dunu√ y hrobi", kolu smert= vse qezaluwa≈t=sj, nezvaâΩ]u na ysΩ utt≈vy sy≈ty,≈dunoΩ absolΩtnoΩ zemnoΩ dostovirnistΩ...Nevê Pasxa, cj svitla ni], ce torêstvo –til=ku xvulevu√ vidxid vid real=nosti, mo^luvist=jkohos= dyxovnoho sp'jninnj, pislj jkoho, – rano]u pizno, ale nastaΩt= ti ^ bydni, ta ^ siradi√snist=, to√ e raxynok dniv, qo nevblahannoprobihaΩt= mumo, misjciv, rokiv, – ta honka dosmerti i do nebyttj? Adê nam davno vê

tverdjt=, qo relihij – ce samoobman, ce opiym, cevuhadka, qo dopomaha≈ lΩduni v √oho va^ki√ doli,ce mira^, jku√ yves= ]as rozsiΩ≈t=sj. I ]u ne bylobu bil=w my^n=o, ]u ne bil=w dosto√no dljlΩdunu vid c=oho mira^y vidmovutusj i lucem vluce zystritusj z prostoΩ i tverezoΩ di√snistΩ?

Qo vidpovistu na ce vse? Mabyt=, perwaprubluzna vidpovid= mohla bu bytu takoΩ: ne moêbytu, qob yse ce bylo prosto vuhadkoΩ! Ne moêbytu, qob stil=ku viru, stil=ku radosti, stil=kusvitla – os= vê ma√ê dvi tusj]i rokiv – bylu butil=ku vte]eΩ, miraêm. u moê mira^ truvatu

vikamu? Vidpovid= na ce, zvu]a√no, vahoma, ale qene ostato]na. I treba vidverto skazatu, qoostato]no[, zahal=noobov'jzkovo[ vidpovidi, tako[,jky mo^na bu bylo nadrykyvatu y vuhljdinaykovoho pojsnennj pasxal=no[ viru, – tako[ vidpovidi nema≈. Koên tyt moê svid]utu til=kupro svi√ vlasnu√ i uvu√ dosvid ta hovorutu za sebe.

Y ûvomy i osobustomy dosvidi, kolu vdu-vlj≈wsj i vdymy≈wsj v n=oho, raptom znaxoduwte, na ]omy vse inwe grynty≈t=sj, qo raptom yseosvitlΩ≈ takum slipy]um svitlom, v jkomy

di√sno, jk visk vid lucj vohnΩ, tanyt= vsi symnivui zaputannj. Qo ce za dosvid? J ne mo^y √ohoinakwe opusatu i vuzna]utu, jk dosvid uvohoXrusta. Ne tomy j virΩ v Xrusta, qo raz na rik iz samux rannix lit j mih bratu y]ast= v velukodnixyro]ustostjx, a tomy Pasxa ≈ mo^luvoΩ, tomynapovnΩ≈t=sj svitlom i radistΩ cj ≈duna ni], tomytakoΩ peremo^noΩ suloΩ zvy]ut= ce√ pruvit:Xrustos voskres! Voistuny Voskres! – qo sama viramoj narodulasj z dosvidy uvoho Xrusta.

Jk i kolu narodulasj vona? Ne znaΩ, nepam'jtaΩ. ZnaΩ til=ku, qo koên raz, kolu jvidkruvaΩ ßvanheli≈ i ]utaΩ pro N=oho, ]utaΩƒoho slova, ƒoho yminnj, j podymku, vid qurohosercj i vid ys=oho ≈stva, hovorΩ te, qo skazalu

poslani farusejmu, qob zaarewtyvatu Xrusta, alepovernylusj, ne zaarewtyvavwu ƒoho. Vonuskazalu: ≤Nikolu ne hovorula lΩduna tak, jk ce√hovorut="! Takum ]unom, perwe, qo j znaΩ, ce te,qo v]ennj Xrusta uve, i nema≈ ni]oho y sviti, qomo^na bylo b porivnjtu z num. Ale v]ennj ce proN=oho, pro uttj vi]ne, pro peremohy nad smertΩ,pro lΩbov, peremahaΩ]y i dolaΩ]y smert=. I jznaΩ navit=, qo v utti, v jkomy vse zda≈t=sj takumva^kum i bydennum, ≈dune, qo nikolu ne zrad^y≈,nikolu ne zaluwa≈ – ce ocj vnytriwnj svidomist=,qo Xrustos zi mnoΩ.

≤Ne zaluwy vas surotamu, pru√dy do vas". I os=pruxodut= i da≈ vid]ytu Sebe. Y molutvi, v c=omytrepeti dywi, v nezrozymili√, ale taki√ ûvi√radosti, v ta≈mnu]i√, ale znovy ^ taku, taki√bezzapere]ni√ prusytnosti ƒoho v xrami pid ]asBohoslyînnj, v ta[nstvax; yves= ]as roste ce√ûvu√ dosvid, ce znannj, cj o]evudnist= : Xrustostyt, vukonalusj ƒoho slova – xto lΩbut= Mene,z tum J prebydy – ≤I mu pru√demo do N=oho i utloy N=oho stvorumo". Y radosti i v pe]ali, v natovpii naodunci cj bezsymnivnist= ƒoho prusytnosti, cj

sula ƒoho slova, cj radist= vid viru v N=oho.Os= ≈duna vidpovid= i ≈dunu√ dokaz. ≤omywyka≈te uvoho mi^ mertvumu? omy oplaky≈tenetlinnoho y tli"?.

I tomy vse xrustujnstvo ≈ ne qo inwe, jk novei nove pereûvannj viru – [[ vtilennj v obrjdax,slovax, v zvykax, y farbax. Dlj neviryΩ]oho vonadi√sno moê zdatusj miraêm. Vin ]y≈ til=kuslova, ba]ut= til=ku nezrozymili ceremoni[. IpojsnΩ≈ [x zzovni. Ale dlj viryΩ]oho vse svitut=sjzseredunu: ne jk dokaz √oho viru, a jk [[ rezyl=tat,jk [[ uttj y sviti, v dywi, v istori[.

Tomy real=na, ûva i sy]asna nam Velukap'jtnucj: [[ t=ma i pe]al=, tomy mu moêmo plakatupru xresti i pereûvatu vse te, qo zdi√snΩvalosjtodi, v den= yro]ustosti zla, bojhyztva i zradu.Tomy mu moêmo spohljdatu z trepetom i nadi≈Ωûvonosnu√ hrib y Veluky syboty, tomy mumoêmo qoroky svjtkyvatu Velukden=. Bo Pasxa– ce ne spohad pro podiΩ munyloho. Ce – real=nazystri], v radosti i qasti, z Tum, v Komy nawe serce




18

Veluko[ vit]uznjno[ vi√nu, jku√ jvlj≈t=sjsumvolom rysufikaci[ Ykra[ns=koho narody izapere]ennjm √oho derâvno[ nezale^nostu?

Pid ]as Strasnoho tu^nj pomer na 101 rociûttj o. Dmutro Blaê√ovs=ku√. Po]yvwu cΩvistky, j pruhadav sobi √oho tverdênnj: ≤Jkqonarod ma≈ svoΩ vlasny derâvy, to povunen matune til=ku svoΩ nacional=ny tvor]y elity, atako^ i derâvny". Na al=, jk tverduv poki√nu√otec=, nema v nas nacional=no svidomo[ elitu, i nebylo [[ pid ]as nedavn=oho na√bil=woho nacio-nal=noho zrywennj, jkum byla ≤Pomaran]evaRevolΩcij". Tomy ≤ma≈mo te, qo ma≈mo", – jkskazav perwu√ prezudent Ykra[nu Krav]yk. Ale

tak dymatu i hovorutu – ce fatalizm, kapityljcij,hudkist=. omy ne vzjtusj do robotu, qob byloinakwe, stavlj]u pered soboΩ spil=ny mety –pracΩvatu na korust= ykra[ns=koho narody,po]unaΩ]u z powyky wljxiv do nacional=no[ ≈dnostu?! Xa√ naduxne nas do c=oho XrustoveVoskresinnj!

Slywno hovoruv o. Ivan Krotec=, qo svjtky≈moXrustove Voskresinnj c=oho roky v ]as svitovohonespokoΩ, i doda√mo – nespokoΩ v Ykra[ni. >

Nexa√ cj pasxal=na pisnj peremohu zaly-

na≈ s=ohodni y ko^nomy nawomy domi, y

ko^ni√ roduni! Razom iz pasxal=noΩkrawankoΩ ta blahoslovennum xlibom nesimo

[[ s=ohodni ybohum i stra^dennum, v'jznjm i

tum, xto ponevirj≈t=sj na rabs=kux robotax,

xvorum i tum, xto symy≈ ta pla]e pid tjharem

qodennux ûtt≈vux xrestiv. Nexa√ sula

voskresloho Spasutelj, jku√ s=ohodni pere-

mo^no vuxodut= iz za pe]atanoho hroby, byde

vawum svitlom, vawoΩ suloΩ ta vawoΩ

pisneΩ! Xrustos voskres!

+ SVJTOSLAV Dano y Ku≈vi, pru Patriarwomy sobori Voskresinnj

Xrustovoho,

7 kvitnj 2011 roky Boôho, na praznuk Blahoviqennj

Pre]usto[ Divu Mari[

<PERSPEKTUVU LåBOVU>(Zakin]ennj iz stor. 11)

<VELUKODNß POSLANNJ>(Zakin]ennj iz stor. 3)

<YDO PASXAL+NO…>(Zakin]ennj iz stor. 17)

davno piznalo i zystrilo uttj i svitlo vsjkohosvitla.

Y ci velukodni dni mumovoli posti√nopoverta≈wsj do toho ^ putannj: jkqo vne]yvanomy tverdênni – Xrustos Voskres! – vsjsyt=, vsj hlubuna, yves= sens xrustujns=ko[ viru,jkqo, zhidno apostola Pavla, ≤vira nawa marna",jkqo ne voskres Xrustos, to qo ce zna]ut= dljnawoho, dlj moho uttj zaraz, tyt? Os= pru√wovqe odun Velukden=. I znovy byla cj duvovu^nani], ce polym'j svi]ok, narostannj xvulΩvannj,znovy bylu mu v promenusti√ radosti ci≈[ sly^bu,jka ysj sklada≈t=sj nemovbu z odni≈[ tor-êstvenno[ pisni: ≤Nuni vse napovnulosj svitlom,

i nebo, i zemlj, i hlubunu pidzemni, nexa√ e prazny≈vsj tvar vostannj Xrustove, v jkomy ytver-d^y≈t=sj". Jki radisni, jki peremo^ni slova! Ysespoly]eno: nebo, zemlj, pidzemne carstvo smerti.Ves= svit bere y]ast= v ci√ peremozi, y voskresinniXrusta znaxodut= svi√ sens, svo≈ ytverdênnj.

Pasxal=na ni] – ce svidoctvo pro te, qoXrustos uvu√ iz namu, i mu uvi razom iz Num.Vsj cj ni] – ce zakluk poba]utu y sviti i v uttizorΩ ta[nstvennoho dnj Carstva svitla. ≤Dnes=vesna paxne, – spiva≈ Cerkva, – i nova tvar radi≈.".Vona radi≈ y viri, v lΩbovi i v nadi[. ≤Voskresennj

den=, i prosvitimsj torêstvom, i dryh dryhaobi√mim! Promovmo: Brattj – i tum, qo nenavudjt=nas, prostim yse z voskresennjm i tak zaspiva√mo: Xrustos voskres iz mertvux, smertΩ smert=podolav, i tum, qo v hrobax ûttj daryvav"..Xrustos voskres!

– Protoi≈re√ Oleksandr Wmeman Z anhli√s=ko[ movu pereklav Taras Matvi[v




19 19




2020

20.III.2011 $ 1,916.00 konvertamu

$ 1,099.00 bez konvert$ 3,015.00 razom

27.III.2011 $ 1,969.00 konvertamu$ 950.00 bez konvert

$ 2,919.00 razom

3.IV.2011 $ 1,834.00 konvertamu$ 1,034.00 bez konvert

$ 2,868.00 razom

10.IV.2011 $ 1,579.00 konvertamu$ 1,097.00 bez konvert

$ 2,676.00 razom

Nedil=ni zbirku

Zbirka v cerkvi 17.IV.2011Misij

75.00 – Oster GT;

50.00 – Bahan MH, Kyropas= RT, Kyzu] Markijn, Fedys MH;

30.00 – Smuk RM;

25.00 – Popel=-Bazulevu] ZB, Belec=ku√ å, Bra≈n DA,Hon]arov VM, Karavan OI, Il=]una Ka]or O, Kosa]M, Ra]kevu] åD, Txoruk Olena;

20.00 – Zybruc=ku√ OO, Kopulciv VY, MutrofanΩk RI,Smal= RO;

15.00 – Hruhoraw Må, Duka D, Mel=nuk BS;

10.00 – Baranovs=ku√ VI, Bedka LM, Bila å, Bindas AL,Brodu] B, Hrunevu] AS, Dan]uwun BM, Docjk MP,Dragan]yk I, Zadere√ NT, Zelenu√ OR, KondruwunMV, Kosa] S i X, Kyl=matuc=ku√ VL, Moroz SM,O^ga åM, Pod=o BI, Skomorox M, Skryps=ku√VM, Skryps=ku√ PL, Steliha VO, Stril=]yk SM,Teljtuns=ku√ AL, Tel=vak I, Terlec=ku√ IO,Tom]yk M, Tra] MA, yrma M, Warwon= VD,Jrumovu] AH, Jrowevu] MD;

5.00 – Berezec=ka M, Bilanu] S, Vasuluk TD, VlasenkoPD, Vovk MD, Voskresens=ku√ VO, Hli]ev AL,

Hontar BA, Horodus=ku√ OD, Hyduma AO, DzirunOL, Doman]yk PL, Elijwevs=ku√ OL, Zvaru] K,Kalin VL, Kanafoc=ka L, Kizuma JS, Kliw I,Kostruba VT, Kruvduk IM, o. Kruvokyl=s=ku√ OL,Kylukivs=ku√ HT, Labazevu] RR, Lazaryk MH,Levuc=ku√ Må, Lotoc=ku√ åN, Lyqak JH,Marunevu] LO, Mac=kiv IH, Napirko B, OharenkoIN, Sem'jniv L, Setras I, Skomorox VE, Soxan= BN,Tutys A, Fiqyk OL, Cumbala VO, y]yk M,Wkibera RN;

31.00 – menwumu poêrtvamu.

Velukodnj Zbirka(vsi tru dni)500.00 – Kyzu] A;

425.00 – Oster GT;

300.00 – Kyzu] Markijn, Lon]una VR, Rid RM;

250.00 – Boz=o åO, Dzvinuk JM, Smuk L;

200.00 – Vusloc=ku√ IM, Kosa] M, MalΩca A, Wyluk M;

175.00 – Naluva√ko VM;

170.00 – Kopulciv VY;

155.00 – Bodnar BL;

7

7

Zbirka v cerkvi 10.IV.2011

Remont Ploqadu pered Soborom

100.00 – Brodu] B, Lon]una VR;

50.00 – Vereqak JX, Pokornu√ PO;

30.00 – Kopulciv VY;25.00 – Bodnar BL, Boz=o åO, Hon]arov VM, Il=]una

Ka]or O, Kosa] M, Maksum]yk IP;

20.00 – Glybiw TA, Ivanys= I, Il=]una M, Kylukivs=ku√ HT,Kyljs åL, Smuk RM, Tel=vak I, Fedunjk O,Fiqyk OL, Jrmola HL;

11.00 – Kycunda S;

10.00 – Bila å, Bybniv O, Byha√ IO, Vunnu]enko M,Voro^but SM, Dan]uwun BM, Daxnivs=ka R,Dragan]yk I, Dyna√s=ka O, Zajc= R i D, Zajc= åL,Zelenu√ OR, Ivanulo MM, Kapenjk RZ, Kluw M,Kondruwun MV, Kosa] S i X, o. Kruvokyl=s=ku√OL, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kyz=menko åM,Kykyryza VO, Lehku√ VN, LexnΩk JN, Lotoc=ku√

åN, Muxa√luwun V, Myzuka OO, Pod=o BI,Save]ko PT, Skomorox M, Soxan= BN, Skryps=ku√MH, Stril=]yk SM, Teljtuns=ku√ AL, Tka] JH,Tom]yk I, Fedak O, yrma M, Qerb'Ωk VM,Jrowevu] MD;

5.00 – AtamanΩk SM, Bele√ I, BerezΩk ßO, Tyrwun I √Bodnar]yk A, Bo√ko PM, Vasuluk TD,Vil=]uns=ku√ åN, Vlasenko PD, Vovk MD,Voskresens=ku√ VO, HycalΩk VN, Docjk MP,ßêvs=ku√ RL, ¬yk MI, Zvaru] K, Il=]uwun BO,Kliw I, Koval= NN, Kozak IO, Kostuwak MH, KylukJ, Lyqak JH, Ma√xer MM, Marunevu] LO,

PO¬ERTVU MartunΩk ßL, MukutΩk IS, Moroz SM, OharenkoIN, Petriv D, Proxna H, Sen=ko V, Skomorox VE,Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√ PL, Sobewkevu] RH,Fedys MH, Xlopas= AN, Xyduk IL, ornjk M,Wkibera RN;

19.00 – menwumu poêrtvamu;

721.00 – bez konvert.




2121

150.00 – Ben= J, Mandzi√ MM, Matkovs=ka R, Myrs=ka O,Oruqyk L;

130.00 – Fiqyk OL;

125.00 – Bra≈n I;

120.00 – Hruhor]yk N, Koval= A i N, O^ga åM;

115.00 – Vereqak JX, Karavan OI;110.00 – Kyzu] åT;

100.00 – Bahan MH, Baljs ß, Bandrivs=ku√ PO, Belec=ku√å, Bendza BL, Bra≈n DA, Brenu] SV, Bys=ko S,Vov]yk VR, Hytnuk M, Dmutraw VT, Karavan HA,Kardoso O, Kosa] S i X, Kral=ka åL, MuttelstadtMD, Rydavs=ku√ OA, Sendyn= AM, Slobodjn M,Sobkiv IO, Tumyw JS, Tverdoxlib JO, TxorukOlena, Fafenduk JN, Xrunivs=ku√ OV, urun]oniY, ipka J, Jcenko AN;

90.00 – Devan IZ, Teljtuns=ku√ AL;

80.00 – Zelenko E;

75.00 – Deka√lo RA, Kozuc=ka M, Kylukivs=ku√ HT,Pavluk åH, Petrukiv AX, Finjk IM, Waleva A;

70.00 – Hlad]yk A, Kosteluna LM, MutrofanΩk RI,Ol=xovu√ OM, Ra]kevu] åD;

65.00 – Pod=o BI, Save]ko PT, Smuk RM, Jrowevu] MD;

60.00 – Bodnar MA, Bodnar SI, Dratvins=ka V, Drozd TM,Kondruwun MV, Ral=ko IL, Ry[z ƒH, Feda√ IO,Jrmola HL;

55.00 – Soxan= BN;

50.00 – Bodnaryk B, Bredle√ S, Brodu] B, Vil=]uk L,Vrys=ku√ BI, Harasovs=ka I, Harasovs=ka O, HerusonD, Holovata A, Holojd IS, Hon]arov VM,Horode]nu√ AO, Danulovu] SM, Dragan]yk I,Ekonomos KK, ßdnoroz JM, Kav'Ωk ON, Kakapi]VI, Il=]una Ka]or O, Koverko OL, Kozbyr AM,Kolodze√ AS, Kykyryza VO, Kyluk I, Kyliw A,

Kyljs åL, Kyl=matuc=ku√ VL, Maksum]yk IP,Muxa√lΩk RO, Miljnez åS, Nadzikevu] PL,Ol=xovu√ MO, Paverz TD, Procuk åL, Sabir H,Sison DL, Smal= RO, Teodorovu] O, Tom]yk M,Trysevu] TM, Fedunjk O, Xomun MX, ornjk M,Worobyra åP, Jvna S, Jvors=ku√ BR;

45.00 – Baranovs=ku√ VI, Vasuluk TD, Dan]uwun BM,Kycnuda S;

40.00 – AntonΩk O, Bila å, Bindas AL, Bobel= RV, VoznjkIM, Hryqak TN, Gevalo M, Dvorec=ku√ åT, DudaIL, Dyna√s=ka O, Havrule]ko IL, Hrun]uwun ß,Daxnivs=ka R, DzΩk O i I, Duka D, Docjk MP,Zaval=nΩk MO, Zadere√ NT, Kluw M, Krytjk PA,Lazaryk MH, Lehku√ VN, Ma√xer MM, Moroz SM,

Myzuka OO, Pavel]ak L, Ruvak ML, Skomorox M,Stadnuk IA, Stasevu] IZ, Stril=]yk O, Txoruk A,Fed]una VD, aban MO;

35.00 – Andri[v R, Bilanu] S, Bybniv O, Vunnu]enko M,Hrunevu] AS, Hyduma LS, Dankevu] IZ, ßêvs=ku√RL, Il=]una M, Nimet RI, Novowuc=ku√ D, OharenkoIN, Petraw åS, Skomorox O, Tretjk VY,Weremeta L, Qerb'Ωk VM;

34.00 – StasΩk M;

30.00 – BaΩr]ak M, BerezΩk ßO, B≈lan S, Boûk åA,Boryk å, Vovk MD, Hruhoraw Må, Zvaru] K,Zelenu√ OR, Kolomu≈c= L, Konopka TN, o.

Kruvokyl=s=ku√ OL, Kyliw O, Kyxar IN, OharenkoM, Pastyx VI, Savka å, Sen]uwak Mß, SkomoroxVE, Skryps=ku√ VM, Txoruk IO, Txoruk Ol=ha,Fedaqun L, WenΩk PN, Wyrhot ML, Jrumovu]AH;

28.00 – Kokorydza K;

27.00 – Kliw I, Fedak O;25.00 – Popel=-Bazulevu] ZB, Baran P, Brovar AT, Brovar

O, Voskresen=s=ku√ VO, Vrys=ka D, Hli]ev AL,DanulΩk VL, ¬yk MI, Ivankiv NL, Kalin VL,Kanafoc=ka L, Karawevs=ka S, Ku]ma R, Kinal=ßO, Kolens=ku√ MO, Kostruba VT, Kykyryza BD,Kyluk J, LΩbovu] AO, Miskevu] S, Myrun L,Nedowutko RN, Oli√nuk K, Osuka MM, PalafoksGK, Perepi]ka ML, Pulup]ak SB, Ramsovu] M,Rubak RI, Savun O, Skomorox PM, Soxan= MI,Tel=vak VO, Tel=vak I, Fedaqun åM, uterbokVH, Wepta JZ, Wyluk Zå;

22.00 – Kyxaruwun M;

20.00 – Ar]er WI, Balaban MO, Bedka LM, Bele√ I,

Berezec=ka M, Blha^kevu] A, Bornjk K, Bruk N,Byha√ IO, Van Vorus BL, Vasuluk BO, Vaqyr MI,Vil=]uns=ku√ åN, Voro^but SM, Hatu] R, HydumaAO, Glybiw TA, del Granado AR, Dzirun OL, DrabVH, ¬uznevs=ka I, Ivankiv ßM, Kapenjk RZ, Koval=VH, Kozak IO, KondΩx JM, Kosa] R, Krav]yk VL,Kral=ka O, Qerb'Ωk-Krucyn IV, Kyz=menko åM,Kycan S, Labazevu] RR, Lexnjk AL, Lotoc=ku√åN, Lysinova I, Malunka JH, Mandruka VM,Marunevu] LO, Martunjk ßL, Marysjk M, MatviivT, Med=vid= VD, Mel=nuk BS, Myluk ƒM, MyxaAA, Mywtyk AX, Nahornjk A, Napirko B, Osuka K,Pa√kyw AN, Petruwun OH, Poljns=ku√ HM,Popovu] D, Prokip V, Prokip ZI, Protunjk ƒK,Ra√ljn MH, Ryduk BS, Sadova N, Sem'jniv L,

Sendyn= åO, Setras I, Sudoryk RH, Skavins=ku√BO, Skryps=ku√ MH, Skryps=ku√ MN, Skryps=ku√PL, Slobodjn PA, Stril=]yk SM, Terlec=ku√ IO,Tefled^yk åH, Tex VI, Tunduk MO, Turjn A,Tutys A, Tka]yk å, Tyrwun I, Ymjstovs=ku√ T,Fafenduk K, Fedys MH, Xreptovs=ku√ V, Weleme√P, Weremeta S, Wyluk MV, Jrosevu] ßS,Jstrembs=ku√ Vß;

17.00 – Vas=ko M, Pol=na A;

16.00 – Bo√ko PM, y]yk M;

15.00 – Brama M, Vlasenko PD, Halanuk RO, Deren= PB,Drebot O, Zaru]na A, Kizuma JS, Koval= NN,Marunec= ZA, Oli√nuk BO, PavlΩk VI, Proxna H,Sveruda MN, Skoroduns=ka M, Stebel=s=ku√ M,Xlopas= AN, epil= M, Wva]yk M, Wkibera RN;

14.00 – Levuc=ku√ Må, yrma M;

13.00 – Drohomurec=ka M, Muxa√luwun V;

12.00 – Jrem]yk P;

10.00 – AtamanΩk SM, Bonkovs=ku√ ON, Veres MX, VeresSA, Vusloc=ka M, HalΩl=ko IM, HycalΩk VN,Danuluwun TL, Demberec=ku√ T, Dobrjns=ku√ IO,Doman]yk PL, Dyxovu√ VO, ßdunak BH, ZeliskoMM, Ivanulo MM, Il=kiv N, Il=]uwun BO, Kasijn A,Kosa] J, Kostuwak JM, Kruêvs=kux VM, KywnirMN, Matijw RH, Nakone]na I, Oleksun AV, OleksunO, Ostap]yk A, Ostap]yk O, Pastyx VO,




2222 22222222

Zibrano v kanceljri[ do 25.IV.2011


1500.00 – Hrunevu] LM;

500.00 – Kolodi√ MO, Fabri RA;

150.00 – ≤Xeryvums=ki Hlasu";

100.00 – Strilec=ku√ IN, Tovarustvo Novoprubylux,Jkybjk O;

70.00 – Bencak PR;

50.00 – Hanywevs=ku√ M, Hytnuk IZ, Fedirko V;

40.00 – Nikitin V;

35.00 – Ma√dan K;

30.00 – Drebot O;

25.00 – Troqyk V;

20.00 – Deren= ML;

15.00 – Du]i√ MI.

Seminari√nu√ Fond

25.00 – Jkybjk O;20.00 – Kolodi√ MO.

Dopomoha Ykra[ni

50.00 – Kolodi√ MO, Jkybjk O.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

100.00 – Bezklybu√ V;

50.00 – Jkyjk O;

10.00 – Muxa√luwun V.

Ykra[ns=ku√ Katoluc=ku√ Yniversutet

50.00 – Kruvduk IM.

Surotu v Ykra[ni100.00 – Brenu] SV, Mandzi√ MM;

30.00 – Jkybjk O;

10.00 – Tyrkalo I.

Surotu v Bereânax

200.00 – Romanuwak J;

100.00 – Hrun]uwun ß.

Pomi] Jponi[

25.00 – Bahan MH.

Beatufikaci√nu√ Fond

100.00 – Fedys MH.

Peniwkevu] IL, Percak P, Petraw MI, Romans=ku√VI, Sav]yk åO, Sadkova S, Sendyn= S, Sen=ko V,Sobewkevu] RH, Sob]yk S, Steliha VO, Tex D, Tka]JH, Tom]yk I, Feda√ A, Fol=varko IP, Xoma S,Xop'jk RS, Cumbala VO, ernΩk V, Wnjk VN,Jrmola B, Jckanu] VS, Jckiv IA;

9.00 – Bilocerkovu] T, Hrubovu] Z, Lyqak JH, Fiwer M;8.00 – Skvor] TV, Trojn A;

7.00 – Naluva√ko BA;

6.00 – Hrunevu] IK, Popovu] DN;

5.00 – Balaban IA, Basarab MN, Horodus=ku√ OD, Dyda S,Ivanys= I, Klum]ak MM, Kliq BS, Ko]yt SN,Kypec= B, MukutΩk IS, Pelex V, Serafum VM,Staxyrs=ku√ V, u]yla V;

58.00 – menwum poêrtvamu.

Poêrtvu zloêni pid ]as

PUSANKU

2,000.00 – Fyndacij ≤Spadquna";

1,000.00 – Kasa Samopomi], Kyljs åL, Sestructvo PokrovaPresvjto[ Bohoroduci;

500.00 – o. Kruvokyl=s=ku√ OL, Parafijl=na Rada;

300.00 – Vatral= BP;

200.00 – Bratstvo sv. Andrej;

100.00 – Bra≈n DA, Bratstvo sv. Arxustratuha Muxa[la,Vereqak JX, Hrunevu] OM, Kavka RV, Karavan OI,Ku]ma R, Kosa] M, Kosteluna LM, Kral=ka O,

Kyropas= RT, Mel=nuk AM, Nadzikevu] PL, xor≤Promete√" , Sadkovu√ TM, Smuk RM,Teljtuns=ku√ AL, Txoruk Olena, Troqyk V,Fedunjk O, Qerb'Ωk VM;

75.00 – Bra≈n I;

50.00 – Harasovs=ka I, Harasovs=ka O, Hrunevu] AS, DevanIZ, Kalin VL, Kokorydza K, Kosa] S i X, KykyryzaVO, Maksum]yk IP, Savun O, Sadkova S, SlobodjnPA, Stril=]yk SM, Finjk IM, Fiqyk OL, ornjkM, Jkybjk O;

25.00 – Berezec=ka M, Farion J;

20.00 – Kyl=]uc=ka A;

15.00 – Pavel]ak L.




2323 23

<SVJTI LITYRHI>(Zakin]ennj iz stor. 24)

Vivtorok, 24 travnj Rod za bl. pam. Makara Miskevu]a (17 ri]n) ( )

M Klum]ak za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk ()∫X Kosa] v namirenni Sofi[

Sereda, 25 travnjRod AbramΩk za bl. pam. ßvhena VasΩncj ()

etver, 26 travnjA Kit za bl. pam. Romana √ Hanny Zavadovu]iv ()

P'jtnucj, 27 travnjML Deren= za bl. pam. Stefana √ Anny Deren= ()

Sybota, 28 travnj8 rano Rod Peryn za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()9 rano O Txoruk z rod za bl. pam. Bohdana-Petra ()

M Skomorox za bl. pam. Anny Drozd ()åL Kyljs za bl. pam. Dmutra Sendynj ()Rod AbramΩk za bl. pam. Nukoly ()M Kluw za bl. pam. Murona Bo√]yka ()

Na tu^den= vid 30 travnj do 4 ]ervnj

Ponedilok, 30 travnj MEMORIJL DEN+10 rano O DzΩk za bl. pam. Anny Koval= ()

Vivtorok, 31 ]ervnjIN Oharenko za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

Sereda, 1 ]ervnjRod Cjpalo za bl. pam. Petra √ Oksany ()6:30 ve]. Veluka Ve]irnj z Luti≈Ω

etver, 2 ]ervnj VOZNESENNJ8 rano BM Krytjk za bl. pam. StefaniΩ Kral=ky

10 rano X Kosa] za bl. pam. LΩbomury Oharenko6:30 ve]. Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak

P'jtnucj, 3 ]ervnjML Deren= za bl. pam. Volodumura ()

Sybota, 4 ]ervnj8 rano M årevu] za bl. pam. Volodumura Berezec=koho ()9 rano O¬OSY im. O. Mewko za bl. pam. AnastaziΩ Hrybu√

(40 den=) ()

M Fiwer za bl. pam. Mukoly Fiwer (15 ri]n), Andrij,

Anny, Muxa√la, Mukoly, Muxa√la, NatalΩ ( )

A Turjn z rod za bl. pam. Adama (30 ri]n) ( )

VM Hon]arov za bl. pam. Volodumura Kinalj ()M Ka]maruk za bl. pam. Bohdanny Bodnar ()P Pyndi√ za bl. pam. Oruscedy Vitkovs=ky-Pyndi√ ()Rod Zajc= za bl. pam. Haluny ()

oV pam'jt=...


1,000.00 – Bodnar MA v pam. pomerlux z rodunu Bodnar i Stax.

200.00 – Waleva A pam. bat=kiv Ivana i Natali[

100.00 – Bruk N v pam. ]olovika Jroslava, bat=kiv Andrij √Katerunu Bruk, Hruhorij √ Olenu Tuqenkiv, brataVolodumura i sestry LΩby.

100.00 – Horalevs=ka O v pam. ]olovika Stefana i sesteråliΩ, EmiliΩ √ StefaniΩ.

60.00 – Turjn A v pam. ]olovika Adama.

50.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

50.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

Patrijrwu√ Sobor v Ku≈vi

50.00 – Xarko I v pam. pomerlux z rodunu.

Surotu v Ykra[ni

20.00 – Miskevu] S v pam. Zofi[ Popil=.

Kvitu

100.00 – Slobodjn M v pam. bat=kiv Pavla √ Nadi[.

100.00 – Konol M v pam. ]olovikv Jroslava.

100.00 – Bahan MH v pam. bat=ka i didysj JroslavaHrubovu]a.

50.00 – Werb'Ωk VM v pam. batk=iv Mukolu √ Andrij.

50.00 – Rod Sahagijn i Jvna S v pam. mamu i babu Annu

Jvno[, xresno[ mamu Geni i Sofi[ OpalΩx.50.00 – Rod Bra≈n i Boz=o v pam. bat=kiv LΩdvika i Zofi[.

50.00 – Jkybjk O v pam. Vasulj, ƒosufa √ Ivana.

50.00 – Marunec= ZA v pam. pomerlux z rodunu.

30.00 – O¬OSY im. Oksanu Mewko v pam. pomerlux]lenukun=.

30.00 – Bila å z rod. v pam. ]olovika, bat=ka i dida Pavla.

30.00 – DzΩk O √ I v pam. ]olovika, bat=ka i dida Romana ibat=kiv Muxa√la √ åstunu

30.00 – Fed]una VD v pam. pomerlux z rodunu Hyluk,Senjk i Fed]una.

25.00 – Hrun]uwun ß v pam. ]olovika Petra.

25.00 – Mandzi√ MM v pam. bat=kiv Ivana i HalΩ

Pruwljkiv.20.00 – Vas=ko M v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Dembic=ku√ MO v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Fiwer M v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Bilocerkovu] T v pam. pomerlux z rodunu.

20.00 – Horalevs=ka O v pam. ]olovika Stefana.

15.00 – Kluw M v pam. ]olovika, bat=ka i dida Volodumura.

10.00 – Hrybu√ A v pam. don=ku Lidu.

10.00 – PavlΩk M v pam. bat=kiv Il=ka i Katerunu,Aksentij i ]olovika Tarasa-Vasulj.





YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ SOBORSVJTUX VOLODUMURA I OL+HU V IKAGO

DYWPASTURI

o. krulowanun Oleh Kruvokyl=s=ku√Very Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

o. arxumandrut Ivan A. Krotec=Rt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 455-0178email: [email protected]

o. Ihor KowukRev. Ihor Koshyk


o. Stepan KostΩkRev. Stepan Kostiuk


o. dujkon Roman Artumovu]Deacon Roman Artymovych

740 N. Oakley Blvd. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

PARAFIJL+NUƒ YRJDSts. Volodymyr & Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Parafijl=nu√ Yrjd vidkrutu√vid ponedilka do p'jtnuci – vid hod. 9 ranky do 5 po pol.

v syboty – vid hod. 9 ranky do 12 v pol.v nedilΩ – vid hod. 9 ranky do 1 po pol.

Y Parafijl=nomy Yrjdi mo^na polahodutu spravure≈straci[, vplatu na rizni potrebu √ in.

SVJTI LITYRHIv nedili: 8:00, 9:30 i 11:30 ranky

y svjta: 8:00 i 10:00 ranky ta 6:30 ve]orav ponedilok – p'jtnuci: 8:00 vranci v syboty: 8 i 9 vranciVe]irni v syboty o 5:00 ve]., a v nave]er'j svjt o 6:30 ve].

SOBOR SVJTUX VOLODUMURA I OL+HU739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612

Telefon do avdutori[: (773) 276-3990

PARAFIJL+NUƒ OSEREDOK2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

email: [email protected]

YKRANS+KUƒ KATOLUC+KUƒ MISJNUK<CERKOVNUƒ VISNUK>

Vuda≈ parafij Svjtux Volodumura i Ol=hu v ikago

Sklad i dryk – aka S&CPO Box 52, Downers Grove, IL 60515-0052

(708) 867-7817 Fax: (708) 867-7817 email: [email protected]

SVJTI LITYRHI(ko^noho ranky o hoduni 8:00)

Na tu^den= vid 9 do 14 travnj

Ponedilok, 9 travnj V Byda za bl. pam. Anny (24 ri]n) ( )

ML Deren= za bl. pam. Volodumura Kinalj ()

Vivtorok, 10 travnjRod AbramΩk za bl. pam. Muxa√la Gyrs=koho ()M Vas=ko za bl. pam. StefaniΩ Ostap]yk ()

Sereda, 11 travnjL Koli^uns=ka za bl. pam. ƒosufa Jkybjka ()ZB Popel=-Bazulevu] za bl. pam. Oresta, Petra i pro]ux ()∫ZB Popel=-Bazulevu] za zdorov'j Volodumura, Romana i Tarasa

etver, 12 travnjM ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i Stefana Verbovoho ()∫M Skomorox za zdorov'j Viru Ivanuc=ko[

P'jtnucj, 13 travnj∫O Drebot za zdorov'j Sofi[ Kosa]

Sybota, 14 travnj8 rano IN Strilec=ku√ za bl. pam. AnastaziΩ (10 ri]n),

Haluny, MariΩ, Muxa√la. Vasulj, Muxa√la

√ Iruny ()

∫M Feduk za zdorov'j ålijnu, Natali, Halunu, Irunu,Ol=hu, Eluzabetu, Andrij, Halunu, Mari[, Nadi[,Tarasa i Mukolu

9 rano AM Sendyn= za bl. pam. Dmutra Sendynj ()M ornjk za bl. pam. Murona Bo√]yka ()O Txoruk za bl. pam. Anny Drozd ()H SlobodΩk za bl. pam. Volodumura IvasΩka ()


Ponedilok, 16 travnj

Rod Kluw i Finjk za bl. pam. Volodumura ()O DzΩk za bl. pam. Romana, åstuny, Muxa√la, Vasulj, Muxa√la,

Volodumura, Ivana i MariΩ ()

Vivtorok, 17 travnjS Kycan i A D'Agostino za bl. pam. SofiΩ Kycan ()

Sereda, 18 travnjMV Kondruwun za bl. pam. Dmutra Sendynj ()

etver, 19 travnjM ornjk za bl. pam. Vasulj ornjka i MariΩ D^onson ()

P'jtnucj, 20 travnjML Deren= za bl. pam. Muxa√la Levuc=koho ()DA Bra≈n za bl. pam. Murona Bo√]yka ()∫M Skomorox za zdorov'j Romana

Sybota, 21 travnj8 rano Rod za bl. pam. Anny Hyb]ak ()9 rano VM Vo√tuxiv za bl. pam. Vasulj VuwuvanΩka (3 ri]n) ( )

AS Hrunevu] za bl. pam. BronΩ Ky]er ()L Weremeta za bl. pam. Omeljna, Petra, Muroslava

√ Iruny ()


Ponedilok, 23 travnjO Kyliw z rod za bl. pam. Petra (6 ri]n) ()

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 April 2011 Easter

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - #05 April 2011 Easter