ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #20

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

1/17

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

2/17

CERKOVNU VISNUK 26 OVTNJ 2003

3

vile Vselens=ku Arxure vudav Apos-tol=s=ku lust, v jkomy pidkreslvav, qo v serciykra[ns=koho narody zav^du byla Bohom nadxnennatyha za povernennj do dnostu Xrustovo[ Cerkvu:Z ]asiv podily, qo zranuv dnist= mi^ Zaxodomi Vizantis=kum Sxodom, robulusj ]asti taserozni sprobu vidnovutu povny dnist=. Tyt xo]ypruhadatu dvi dyê va^luvi podi[: Lions=ku Sobor1274 roky, i, osobluvo, Sobor Florentis=ku 1439roky, kolu bylu pidpusani protokolu dnostu ziSxidnumu Cerkvamu. Na âl=, rizni pru]unuperewkodulu, qob mo^luvosti, jki znaxodulus=y cux yhodax, pruneslu o]ikyvani plodu". Krim toho,y c=omy poslanni Svjtiwu Otec= nahadav, qo vnovux istoru]nux ymovax, kolu nawa Cerkva

vuwla z pidpillj i mo^na vil=numu ystamuxvalutu Hospoda, mu ne moêmo zabyvatu pere-slidyvan= i my]enuctva Spohad pro my]enukivne moê bytu stertu z pam'jti Cerkvu ldstva".

Ta ne til=ku y]ast v nepovtornux istoru]nuxyro]ustostjx Papa Ivan Pavlo II vujvljv yvahy ibat=kivs=ky lbov do nawo[ Cerkvu taykra[ns=koho narody. Vin ne perestavav naszaxuqatu oboronjtu v ]as ôrstokux pere-slidyvan= bezbo^no radjns=ko vlado. Proce svid]ut=, zokrema, napolehluvist= Svjtiwoho

Otcj y spravi lehalizaci[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, qo bylo peredymovovidvidun y 1989 roci Vatukany Heneral=numSekretarem Komynistu]no[ Parti[ Radjns=kohoSozy Muxalom Horba]ovom. Vidrazy pislj cuxvidvidun vpalu kadanu bil=wovuc=kohoponevolennj.

Pid ]as ]uslennux apostol=s=kux podoroêy rizni kra[nu svity, Vselens=ku Arxure zav^duzystri]avsj z ykra[ncjmu y miscjx [xn=ohoproûvannj. Tak bylo y SWA v ovtni 1979 roky,

dali v Kanadi, Argentuni, Brazuli[ Osobluvepasturs=ke piklyvannj vin vujvuv qodo ykra[nciv-katolukiv y Pol=qi, svo[ bat=kivquni. Naterutori[ ci[ kra[nu vin vuviv nawy Cerkvy zpidpil=noho stany do povnopravno[ Mutropoli[.

Svjtiwu Otec= Ivan Pavlo II vudav iopruldnuv Kodeks Kanoniv Sxidnix Cerkov. YsiSxidni Cerkvu, sered nux i Ykra[ns=ka Cerkva,mat= teper vporjdkovani zakonu, vidpovidno dojkux mo^yt= vukonyvatu svo slyînnj.

Z riznux nahod Vselens=ku Arxure Ivan PavloII zvertavsj do nas, ykra[nciv, zi svo[m teplumbat=kivs=kum slovom. Z velukum rozyminnjm iyvaho prumav vin nas, puskopiv YHKC,skerovyvav, zaoxo]yvav ta pidtrumyvav svo

pasturs=ko opiko. A vê verwuno ohoyvahu powanu do nawoho narody byla podoro^v Ykra[ny v ]ervni 2001 roky, jka stala, za slovamuSvjtiwoho Otcj, spovnennjm dovholitn=ohoprahnennj oho bat=kivs=koho sercj.

Vselens=ku Arxure pruwov do nas ne zporo^nimu rykamu. Vin prunis nam neocinennudarynok proholosuv blaênnumu 27 my]enukivza viry ykra[ns=koho narody.

Svjtiwu Otec= vid po]atky svoho apos-tol=s=koho slyînnj vujvljv powany do

my]enukiv pereslidyvano[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu. Zokrema, vidvidy]u 4ôvtnj 1979 roky Arxukatedral=nu SoborNeporo]noho Za]attj y Filjdel=fi[, vin skazav:J ne mo^y zabytu ]uslennux ykra[ns=kuxmy]enukiv davnix i nedavnix ]asiv, imena jkuxzdebil=woho nevidomi, qo viddalu svo uttj, alene vidreklusj vid svo[ viru". Ta pizniwe, zver-ta]us= do nas 1996 roky z nahodu 400-littjBerestes=ko[ Yni[, Papa pidkresluv: Vsj kato-luc=ka spil=nota zi zvorywennjm zhady ertvu

stil=kox luxolit=. My]enuku ta ispovidnuku viruCerkvu v Ykra[ni dat= nam hidnu poduvypruklad virnostu, cino vlasnoho ûttj".Svjtiwu Otec= mav na yvazi ne til=ku sy]asnuxmy]enukiv, ale tux, qo zasvid]ulu virnist=Xrustovi vlasnum uttjm y munylux stolittjx.Y 1996 roci vin beatufikyvav 13 Pratyluns=kuxMy]enukiv, jki postra^dalu za viry naprukinciXIX st.

Zverta]u osobluvy yvahy na neocinennuvnesok Svjtiwoho Otcj Ivana Pavla II y proslavynawux my]enukiv ispovidnukiv, zazna]umo, qooho dijl=nist= za ]vert= stolittj Petrovohoslyînnj bahatohranno. Vona vkl]a boho-slovs=ky, socijl=ny, kyl=tyrny sferu lds=kohoûttj. }itke nav]annj xrustujns=kux zvu]a[v ypereli]enux diljnkax, a tako^ vidpovidnu do slivpruklad vlasnoho uttj robljt= Ivana Pavla IInabil=wum moral=num avtorutetom s=ohodennj.Pro ce svid]at= ]uslenni narodu, jkux vin vidvidav,ce pereûlu mu osobusto v ]ervni 2001 roky.

(Prodovênnj iz stor. 1)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

3/17


4

Dorohi Brattj i Sestru! Mu, puskopuYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, prosumoVas pidnosutu do Hospoda podj]ni molutvu zate, qo Vin y svomy nevu]erpnomy muloserdizvoluv datu nam y krutu]ni roku na zlamitusj]olit= takoho vidva^noho Pasturj. Svitlapostat= Ivana Pavla II velukum darom BoôhoProvudinnj dlj ciloho ldstva. oho mydrist=i vidvaha dorohovkazom dlj ko^noho xrustuj-

nuna, a bezkorusluve slyînnj vzircem dljnaslidyvannj.Y svomy slyînni Svjtiwu Otec= Ivan Pavlo

II doskonalo vukonav dory]ennj apostola Petradlj presviteriv: Pasit= e Boê stado, qo y Vas; nahljdate ne z prumysy, a dobrovil=no,po-Boômy; ne zadlj nenasutno[ adobu korusti,a z revnostu; ne jk ti, qo panyt= nad spadkom,ale jk ti, qo sami prukladom dlj stada" (1 Pt.5, 2-3).

Spravdi, Ivan Pavlo II vzircem dlj ysixxrustujn, vzircem pobo^nostu, terpeluvostu,zokrema teper, kolu obtjênu tilesnumunemo]amu. Vin tako^ prukladom hluboko[ truvalo[ nabo^nostu do Presvjto[ Bohoroduci, pidPokrov jko[ pruvseldno poklav svi pontufikat,obravwu sobi haslo Totus Tuus" (ves= tvi). To^ i mu dnamosj y molutvi do Boô[ Materi prosimo, qob vona nadali oxoronjla ta prova-

dula Svjtiwoho Otcj y oho slyînni Vselens=kiCerkvi.Blahoslovennj Hospodn na Vas!

Vid imenu Sunody puskopivYkra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu

+LBOMUR

Klara Hydzuk

SRIBNU VILE

S=ohodni vupovnt=sj 25 rokiv iz toho ]asy,jk Katoluc=ky Cerkvy ponad 1 mil=jrd viry]ux o]oluv novoobranu papa Ivan Pavlo II, poljk,vuxodec= iz todi socijlistu]no[ Pol=qi. Vin stavodnum iz nabil=w popyljrnuxi avtorutetnux relihinux dij]ivsvity, a tako^ pomitno ivahomo fihyro y svitovipolituci. Zavdjku papi IvanoviPavlovi II riwennj istoru]nohoII Vatukans=koho SoboryKatoluc=ko[ Cerkvu posli-dovno vtilt=sj v uttj i

zmint= oblu]]j Katoluc=-ko[ Cerkvu, povertat= [[ dolde, do nahal=nux, y tomy]usli socijl=nux, problemsy]asnostu: bidnostu odnux ibahatstva inwux, politu]no[ahresuvnostu, bezzastere^no[hlobalizaci[, lehkova^noho,bezdymnoho vukorustannjdosjhnen= sy]asno[ nayku. Vsici 25 rokiv Ivan Pavlo II cilesprjmovano toryvavdorohy vperwe v istori[ papstva do mury i dobrux

stosynkiv iz inwumu cerkvamu svity. Vin perwu

iz pap yviwov y sunahohy, me]et=, spilkyvavsj izDala-lamo, rabunamu, mysyl=mans=kumu cer-kovnumu lideramu, a tako^ postino pidkreslvav,qo Katoluc=ka i Pravoslavni cerkvu cerkvamu-

sestramu. I, znovy ^ takuvperwe, vidvidav kil=ka pravo-slavnux kra[n, moluvsj ypravoslavnux xramax.

Cumu dnjmu katoluku svityvidzna]at= znamenny daty:to moment, kolu konklavkardunaliv obrav 58- ri]nohoslov'jnuna Votula 263-m

Rums=kum Papo. Yro]ustostirozpo]alusj munylo[ nedili.Vustypa]u pered viry]umu,qo zibralusj na ploqi sv.Petra, Ivan Pavlo II skazav, qov oho slyînni zav^du byvpriorutetnum dijloh iz molo-dumu ld=mu. Y skladi yro-]ustoste vidbydet=sj tako^perwu stypin= kanonizaci[

vidomo[ y sviti Materi Terezu iz Kal=kyttu.Perwumu po]alu svjtkyvatu vile svoho

Papu" poljku. Kra[na prukrasulasj paps=kumu

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

4/17


5

praporamu. Do Krakova, mista nav]annj i slyînnjviljra, zibralusj desjtku tusj] lde:dyxovenstvo, dryzi molodosti Votulu. Ykost=olax vidbyvalusj yro]usti mesu, na ploqax koncertu, na teleba]enni pokazu specijl=nux

prohram. Papa zvernyvsj do svo[x zemljkiv poprjmomy teleba]enn: ysmixnenu pontufikz'jvuvsj na veletens=komy ekrani, vstanovlenomyna runkovi ploqi Krakova.

Prumas Pol=qi kardunal ozef Hlempvuslovuv xvaly Papi za sprujnnj padinnkomynizmy, osobluvo svo[mu perwumu vidvidunamubat=kivqunu 1979 roky qe za rik do toho, jkSolidarnist=" oformulasj v politu]nu ryx: Mupam'jtamo slova Papu, jki vin todi skazav: Nexazide Svjtu Dyx i onovut= luce ci[ zemli".. Viddav

nale^ne Papi i Lex Valensa za te, qo tonaprukinci 80-x rokiv munyloho stolittj inspiryvavy poljkax xorobrist=, riwy]ist= i postinopovtorvav: Vidkrute dveri Bohovi! Ne bitesj!".

Y ci dni svitova presa analizy rezyl=tatu 25-ri]noho pontufikaty Ivana Pavla II, zypunj]us=jk na oho dosjhnennjx, tak i na tomy, qo vin xotiv,ale ne zmih zrobutu. Nabil=wum politu]numaktuvom Papu po spravedluvosti vvaât=sjpidtrumka antukomynistu]noho ryxy v Pol=qi tav inwux kra[nax socijlistu]noho bl=oky. Ale netil=ku te. Analituku zhadyt= tako^ napolehluvy

borot=by Katoluc=ko[ Cerkvu za lds=ke uttjvzahali, i osobluvo za hidne lds=ke uttj, zapovahy do ldunu. Ostanni 25 rokiv Vatukanzav^du podavav svi holos protu vinu, protubidnostu, protu uttj z probirku".

Dosi ne vdalosj Ivanovi Pavlovi II povnistzdisnutu svi namir prumurutu i ob'dnatu dljspil=no[ dyxovno[ ta socijl=no[ praci xrustujns=kicerkvu riznux konfesi. Odnak vid zrobuv te, qomo^na nazvatu perwum proruvom": pobyvav izdry^nimu pasturs=kumu vidvidunamu y kil=kox

pravoslavnux kra[nax, spilkyvavsj iz predstav-nukamu nexrustujns=kux cerkov. Bil=woho o]ikyvatu ne mo^na potribna zmina kil=koxpokolin= jk murjn, tak i dyxovenstva, abu znuklupo]yttj vzamno[ voro^ne]i, vid]yênnj.

Qe odnum roz]aryvannjm stala dlj papu IvanaPavla II Sxidnj Evropa. Vin nadijvsj, qo ldu cuxkra[n ponesyt= do materijlistu]noho i bahatohoZaxody svo vidnovleny nabo^nist=, blaho]estj.A stalosj protule^ne zvil=neni vid komynis-

tu]no[ morali, sxidn=oevropes=ki kra[nupovernylu v bik materijlizmy, spoûvactva, a nexrustujns=ko[ dyxovnostu.

Ne mala baânoho rezyl=taty postinapaps=ka propovid= mury ta vustypu protu

ozbrono[ polituku" velukux derâv.Hlobal=noho mury, za jku tak zmahavsj Ivan PavloII pislj zakin]ennj xolodno[ vinu, vin pokuqo nedo]ekavsj. Ale sputamo sebe: }u vusta]ut=zysul= vs=oho ldstva, ]u vusta]ut= vidvedenoholdstvy istoru]noho ]asy zadlj toho, abuperestatu vovatu?"

Zahal=novidomo, qo Ivan Pavlo II zavzjtupalomnuk i mandry po svity mabyt= bil=we, ni^ysi oho poperednuku razom yzjti (vin zdisnuv 102palomnuctva). Na karti, odnak, vse qezaluwat=sj bili pljmu", inwumu slovamu zakruti dlj pontufika kra[nu. Odna z nux Rosij,jky Ivan Pavlo II vvaâ va^luvum syb'ktomprocesy prumurennj mi^ xrustujns=kum Zaxodomi Sxodom. Dveri Rosi[ dlj n=oho qil=no za]uneni:Moskovs=ka Patrijrxij ne baâ prunjtuRums=koho Papy.

Ykra[ns=ki ldu v den= 25-ri]]j obrannj IvanaPavla II zhadyt= oho istoru]ni vidvidunuYkra[nu, ty radist= i wany, z jkumu oho tytzystri]alu, i ne til=ku katoluku. }yda, zvu]ano,ne trapulosj (na qo dexto nadijvsj). Ale

vid]yênnj mi^ zaxidn=o ta sxidn=o cerkvamu,viry]umu, ta zabobonne taby, jke stolittjmuisnyvalo v nawi kra[ni stosovno katolukiv i Rumy,vê nikolu ne povernyt=sj nazad.

Den=", 16 ovtnj 2003 r.

Slyxate radiopereda]y

Parafi[

Sv. Volodumura i Ol=huko^noho vivtirka

o hod. 8:00 ve]. iz radiostanci[

WSBC 1240 AM (na pivno]i)

WCFJ 1470 AM (na pivdni)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

5/17


6

KNUKU-MOLUTVENNUKU

ZAPOVIT" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $5.00Patrijrxa osufa Slipoho

CERKVA MY}ENUKIV" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.00ypor. Oleh Tyri

IN THE FACE OF GOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6.00Archbishop J.M. Raya

An Introduction to Eastern Spirituality

Cerkovni vidpravu po zamovlenn . . . . . . . . . . . . . $5.00

VUDEO

PATRIJRX" ykra[ns=ko movo . . . . . . . . . . . $25.00PATRIJRX" z tutramu v anhlis=ki movi . . . $25.00

DYXOVNA MYZUKA

BOESTVENNA SV. LITYRHIJ" . . . . . . . . $20.00 (CD)Vukony xor

LITYRHIJ 2000" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20.00 (CD)Roman Hyrko

TOBI o. MUKOLA" (Ve]irnj) . . . . . . . . . . $15.00 (CD)TOBI o. MUKOLA" (Ve]irnj) . . . . . . . $10.00 (Tape)Vukonyt= i

DYXOVNA MYZUKA

RIZDVJNI KOLJDKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15.00 (CD)Dzvonu Podoly

BOESTVENNA LITYRHIJ . . . . . . . . . . . . . . $15.00 (CD)Dzvonu Podoly

RIZDVJNI KOLJDKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15.00 (CD)Pro Anima

AKAFIST DO HNIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $15.00 (CD)Pro Anima

AKAFIST DO

XRUSTOVUX STRASTE . . . . . . . . . . . . . . . $15.00 (CD)Pro Anima

VE}IRNJ z LUTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . $10.00 (Tape)Seminarij Svjtoho Dyxa YHKC

LITYRHIJPEREDOSVJ}ENUX DARIV . . . . . . . . . . . . $10.00 (Tape)Seminarij Svjtoho Dyxa YHKC

RIZNE

POWTIVKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.00

PUSKOPU YHKC VUSOKO OCINULU ROL IVANA PAVLA IIY VIDRODENNI CERKVU

15 ôvtnj pres-sly^ba Hlavu YHKC opru-ldnula poslannj Sunody puskopiv YHKC z

nahodu svjtkyvannj 16 ovtnj 2003 roky 25-littjPontufikaty Ivana Pavla II. Y n=omy vladuku pere-]uslt= zaslyhu Rums=koho Arxurej tazaklukat= virnux do podj]no[ molutvu.

Jk dvisti wistdesjt treti Nastypnuk ApostolaPetra, Ivan Pavlo II vê 25 rokiv Vselens=kumPasturem y povnomy zna]enni toho slova: vidvidavnaviddaleniwi kyto]ku svity, nav]a]u, blaho-slovlj]u, potiwa]u ta ytverd^y]u.

Papa-slov'jnun ma osobluvu zv'jzok zYkra[ns=ko Hreko-Katoluc=ko Cerkvo ta

z cilum ykra[ns=kum narodom. Vê vid po]atkypontufikaty vin vujvljv osobluve zacikavlennjdo potreb nawoho narody Ivan Pavlo II ne pere-stavav nas zaxuqatu oboronjtu v ]as orstokuxpereslidyvan= bezbo^no radjns=ko vlado.Pro ce svid]ut=, zokrema, napolehluvist= Svjti-woho Otcj y spravi legalizaci[ Ykra[ns=ko[ Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu, qo bylo ymovo vizuty v1989 roci y Vatukan Heneral=noho sekretarj Komy-nistu]no[ Parti[ Radjns=koho sozy Muxala

Horba]ova. Vidrazy pislj c=oho vizuty vpalukadanu bol=wevuc=koho ponevolennj.

Ivan Pavlo II vudav i opruldnuv KodeksKanoniv Sxidnix Cerkov. Ysi Sxidni Cerkvu, serednux i Ykra[ns=ka Cerkva, mat= teper vporjd-kovani zakonu, vidpovidno do jkux mo^yt=vukonyvatu svo slyînnj.

Verwuno oho yvahu powanu do nawohonarody bylu vidvidunu Ykra[nu v ]ervni 2001 roky.Vin prunis nam neocinennu darynok proholosuvblaênnumu 27 my]enukiv za viry ykra[ns=kohonarody.

Dijl=nist= Ivana Pavla II za ]vert= stolittjPetrovoho slyînnj bahatohranno. Vonavkl]a bohoslovs=ky, socijl=ny, kyl=tyrnysferu lds=koho uttj. }itke nav]annj xrus-tujns=kux zvu]a[v y pereli]enux diljnkax,a tako^ vidpovidnu do sliv pruklad vlasnohoûttj robljt= Ivana Pavla II nabil=wummoral=num avtorutetom s=ohodennj ohomydrist= i vidvaha dorohovkazom dlj ko^nohoxrustujnuna, a bezkorusluve slyînnj vzircemdlj naslidyvannj", det=sj y zvernenni.

www.ugcc.rog.ua/ukr/

NA PRODA Y PARAFIJL+NI KANCELJRI{

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

6/17


7

NA NOVY EMIGRACI DUVLS+ JK NA VELUKU DAR DLJ CERKVUPro Cerkvy y SWA i novy ykra[ns=ky emigraci rozpovida arxupuskop YHKC y SWA

Mutropolut Kur Stefan (Soroka)

Perspektuva obnovuJkqo svjqenuk pruvitnu, prac=ovutu, to ldu bilj n=oho hyrtyt=sj nezale^no vid toho,kolu vonu emigryvalu z Ykra[nu pislj vinu ]upislj proholowennj nezale^nostu Ykra[ns=ko[Derâvu. Jkqo svjqenuk til=ku pruwov, vid-pravuv i piwov, jkqo vin tvorut= dustanci zld=mu v cerkvi i rezyl=tat vidpovidnu. }asompredstavnuku povonno[ emigraci[ zakudat=novoprubylum: ]oho vu tyt pru[xalu, a xto bydebydyvatu nezale^ny Ykra[ny? I ce, zvisno,nastoro^y, bo tyt e pid ryko inwe zaputannj:

A ]omy vu ne povertatesj bydyvatu c Ykra[ny?".Teper dyê va^luvo bytu pruvitniwum do tux, xtoprubyv z Ykra[nu: viddavatu cum ldjm holos imisce v nawux murjns=kux parafijl=nux orha-nizacijx. Adê v nas dyê bahato orhanizaci dit=pru cerkvax, ale, jk pravulo, [x o]olt=predstavnuku pokolinnj tak zvano[ povonno[emigraci[. }as navuqu datu misce molodum. Adêvonu tako^ ]astuno nawo[ ykra[ns=ko[spil=notu, [[ bydy]nist. Va^luvo, qob molod=vid]yla sebe potribno v Cerkvi, vid]yla, qo do

ne[ pruslyxat=sj, qo v Cerkvi [[ cinyt=, qo vonamoê realizyvatu svo poklukannj. Parafi, depracj iz novo emigraci nalahodêna spravdidobre, ne tak bahato. Jk pruklad mo^na nazvatuparafi sv. Muxa[la y Dênkintayn.

Zmina heohrafi[ cerkovnux potrebNova emigracij zna]no zminula heohrafi

nawux cerkovnux potreb. S=ohodni mamo ]umalocerkov, kydu pruxodjt= bykval=no odunuciykra[nciv, napruklad, y dejkux menwux poselennjxPennsul=vani[, de pere[xalu perwi emigrantu;

vodno]as z'jvljt=sj cili regionu, kyduvu[^dât= ykra[nci i de pobluzy nema odno[nawo[ cerkvu. Teper mu, vlasne, ce doslid^ymo.Mo^luvo, treba byde des= prodatu cerkovneprumiqennj, des= kyputu ]u to bydunok, ]uzeml pid zabydovy. Dyê va^luvo zarazperedba]utu ti potrebu Cerkvu, jki postanyt=pered ne zavtra. Do pruklady, y m. Vupen (wtatN-Dêrsi) mu kypulu veluky ploqy zemli, nawildu perenosjt=sj v ci okoluci. Pljnymo tam

zbydyvatu cerkvy i parafijl=nu centr, derozmistjt=sj Plast, SYM, hyrtku tanciv, spivy,movni kyrsu. Bosj, qo, jkqo mu zaraz nepostaramosj pruvernytu ti orhanizaci[ do Cerkvu,vonu viddaljt=sj. Til=ku takum ]unom mu [xvtrumamo bluz=kumu do Cerkvu ta hromadu.

Rizni pidxodu do vporjdkyvannjcerkovnoho uttj

S=ohodni mu ]asto narikamo na predstavnukivostann=o[, tak zvano[ ekonomi]no[ emigraci[, qovonu, movljv, ne xo]yt= zapusyvatusj na staluparafijl=nu spusok i, po syti, ne robljt=vkladqunu na parafi. Za pevnux obstavun cestan sprav moê spravdi vudatusj neprunjtnum:adê Cerkva dlj svoho rozvutky potreby tako^materijl=ni resyrsu. Ale kolu poduvutusj naCerkvy v [[ nahlubwomy sensi, to ce daleko nevuzna]al=ne. Spo]atky mu povunni vujsnutu, jki

potrebu mat= ci ldu, i staratusj tako^ sulamuparafi[ ci problemu vuriwyvatu. A ce nasampered stvorennj dutj]ux sado]kiv, nedil=nux wkil.Nexa ce byde nawa êrtva. Luwe tak muzaoxotumo predstavnukiv novo[ emigraci[ do uttjv cerkovni hromadi. Svoho ]asy na parafi[ v Kanadiy mene byv sado]ok. Qoroky bluz=ko dvadcjtunovux rodun j zapusyvav do parafi[ ]erez sado]ok.Mo^na skazatu, ditu pruvodulu bat=kiv do Cerkvu.Va^luvo stvorvatu rizni molodi^ni spil=notu.

FotohrafijP.

Didyla

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

7/17


8

Bat=ku zaraz dyê yrjt=sj z pruvody vuxovannjsvo[x dite, bo navkryhu pornohrafij, narkotuku,prostutycij. V Ameruci vse ce na ko^nomy kroci.

Cerkva, vlasne, poklukana vutvorvatu vidpovidnyatmosfery dlj vuxovannj dite. Tam, de pere-tunat=sj lds=ki potrebu i te, qo Cerkvapoklukana daryvatu ldjm, zakladena nabil=wamo^luvist= zrostannj cerkovno[ hromadu: nasam-pered dyxovnoho, ale tako^ i materijl=noho, ikil=kisnoho. Ma pruklad svoho bat=ka. Kolu vintil=ku pru[xav do Vinnipegy, to sudiv na ostannilavci v cerkvi, tomy qo studavsj, bo ]asom ne mihna cerkvy datu i p'jtu centiv. Kolu splatuv ysiborhu, zrobuv veluki poêrtvu na cerkvy, pru ]omytak, qo nixto ne znav. Ne mysumo s=ohodnizahljdatu, ]u xtos= qos= da na cerkvy, ]u ne da.Va^luvo matu doviry do lde. }asom menivudat=sj, qo mu stalu zanadto biznesmenamu yspravi rozvutky Cerkvu.

V Ameruci v c=omy sensi pevnu proruv zrobuluxiba til=ku vre[. Kolus= i y nux bylo tak, qo navit=nabidniwu vre byv zobov'jzanu do vkladqununa sunahohy. Teper dekotri sunahohu dalu mo^-luvist= novoprubylum vrejm bratu y]ast= y utti

sunahohu, ne spla]y]u pru c=omy nijkuxobov'jzkovux sym hrowe. Ce nasampered sto-syt=sj novux emigrantiv.

Novu vumir vselens=kostuNa mo hluboke perekonannj, nove pokolinnj

ykra[ns=ko[ emigraci[ v Ameruci ce sprav^ni dardlj nawo[ Cerkvu, jka ostannim ]asom pereûvapevny kruzy identu]nostu. Ykra[nci [dyt= pocilomy sviti, vsdu stvort= nawi parafi[: vAfruci, v Azi[, v Evropi na vsix kontunentax.Y c=omy rozkruvat=sj novu smusl yniversal=-nostu nawo[ Cerkvu, [[ vselens=kist=. Kolu jperebyva mi^ predstavnukamu ci[ molodo["emigraci[, vid]yva, qo nibu povertasj y svo

molodist=. Jk i todi, mu, ykra[nci, wykalunamenwi kontaktu zi svo[mu spivvit]uznukamu, taki vonu sprahli c=oho . Y syspil=stvi kyl=ty avto-nomi[ i samodostatnostu osobu, jka zdatnazabezpe]utu svo uttj bez byd=-]u[ dopomohu, ce naspravdi dyê bydy]e vid]yttj, bydy]enasampered dlj Cerkvu. S=ohodni dyê va^luvooho ne vidkunytu.

Rozmovy zapusav Petro Didyla

Patrijrx", ].5, 2003 r.

}U ZBEREE YKRA{NA SVI DYXOVNU STRYMIN+Y XRUSTUJNS+KOMY MORI?

Vidkrutu lust Prezudentovi Ykra[nu ta irarxam Ykra[ns=kux Pravoslavnuxta Hreko-Katoluc=ko[ Cerkov

Truvo^na sutyacij i rolj relihi[ v dyxovnomyvidrodênni narody, zdat=sj, teper y nikoho zneyperedênux lde ne vukluka zapere]ennj.Mu qe dovho vid]yvatumemo velu]ezny wkody, jkyprunis vyl=harnu ate[zm, ryny]u osnovusyspil=no[ morali. Pislj dovhux desjtulit= ohodestryktuvno[ di[ ldu, jkum bylo vidibrano pravovirutu v Boha, xodutu do svo[x xramiv, dnatusj vrelihini hromadu, dyê ]asto, vid]yvwu poduxsvobodu, rozhyblt=sj, potraplj]u pid vpluvnedostonux pasturiv, politukaniv spekyljntivna nasvjtiwux po]yttjx, a to zvu]anisin=kuxwarlataniv.

Y nas relihij vidokremlena vid derâvu. Yc=omy, vlasne, i navuqa syt= demokratuzmy.Komitet y spravax relihi v osnovnomy vukony

fynkci[ svoridnoho tretes=koho sydy v sype-re]kax relihinux hromad, mi^konfesinuxproturi]]jx. A vonu, v bil=wosti vupadkiv, mat=absoltno svits=ke politu]ne abo pragmatu]nepidgryntj i ]asto vedyt= do destabilizaci[ vhromads=komy utti. Relihij v bahat=ox vupadkaxsta zasobom pronuknennj v nawy kra[ny ]yûxamoral=nux lêviryvan=, vukorustovyt=sj jkzasib politu]noho ta ideolohi]noho ekspansionizmy.I vse ce prukruvat=sj plaqukom svobodu sovistita prav ldunu. A same [[, sprav^n svobodysovisti, povunna zaxustutu pravova demokratu]naderâva. Tako vsi mu xo]emo ba]utu nawynezale^ny Ykra[ny.

Y zapali politu]no[ borot=bu vsi do odno[politu]ni parti[, a tako^ yrjd Ykra[nu ta admi-

T A K B Y L O D E S J T + R O K I V T O M Y

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

8/17


9

nistracij Prezudenta, zaluwat= poza yvahospravu dyxovnoho vidrodênnj ta mi^konfesinistosynku. Zaxustuvwus= zakonom Ykra[ns=ko[Radjns=ko[ Socijlistu]no[ Respybliku Pro svo-body sovisti ta relihini orhanizaci[" vid kvitnj 1991

r., derâvni vlasti vsix rivniv spravu rozbydovurelihinoho ykra[ns=koho ûttj traktyt=marginal=no, abo vvaât= [x takumu, qo zameâmu kompetenci[ Ykra[ns=ko[ Derâvu. Cefal=wuvo tlyma]enu demokratuzm" y nuniwnix]asax dyê nebezpe]num y svo[x naslidkax.Pozbavlena totalitarnum reûmom nacional=nuxi relihinux traduci, a tako^ zvu]avoho prava,Ykra[na vuznana zaxidnimu dyxovnumu centramuriznux protestants=kux i nexrustujns=kuxgatynkiv, a qonava^luviwe Vatukanom, za

misinu teren", na jku masovo zasulat=sjt. zv. misioneru dlj xrustujnizaci[ ta vanhelizaci["narody Ykra[nu.

Na Ykra[ny posynylu veluki zahonu riznomovnuxpropovidnukiv, misioneriv, psevdoxaruzmatukiv,ysjkux gyry, dobre zabezpe]enux finansamu tavidpovidno literatyro, jki, perekypl]uvladu na miscjx i zasobu masovo[ informaci[,orendyt= nakraqi prumiqennj i stadionu, a to prosto na vylucjx, bazarax ta v okremux pomew-kannjx, do jkux bezceremonne samoza prowyt=sj,svo[mu ekstravagantnumu propovidjmu" balamy-

tjt= nawux relihino nevuroblenux lde,obicj]u [m ra na zemli na nebi, jkqo pidyt=za numu, abo pohro^y]u vi]numu mykamuneposlywnum. Vdat=sj pru c=omy do perekypstvariznumu hymanitarnumu" poda]kamu, qo v nawuxkruzovux ymovax da cum dobrodijm" dobri ylovu.Prohramni propovidi takux misioneriv" mat= jvnoantuykra[ns=ku, antunacional=nu i, qo nahirwe,antuhromadjns=ku xarakter (nepowana zakoniv,nepokora vladi, rozmuvannj nacional=nux dyxov-nux oznak i t.p.). Ale nahrizniwo v ci sutyaci[

misina prohrama Vatukany dlj kra[n SND,qo ma skoro]eny nazvy Pro Russia" (povna nazva:Pontificia commisione per la Russia). Vê samanazva c=oho dokymenty svid]ut= pro te, jk trak-tyt=sj okremi nacional=ni derâvu, qo postaluna ylamkax sovts=ko[, a de-fakto rosis=ko[imperi[. Dlj pragmatu]noho Vatukany ci terenubylu nadali zaluwat=sj Russia".

Opyblikovanu Vatukanom 1 ]ervnj 1992 r. (nadryhu den= pislj zakin]ennj Sunody YHKC y

L=vovi) dokyment pid nazvo Zahal=ni pruncupui praktu]ni normu dlj koordunaci[ akci[ Kato-luc=ko[ Cerkvu v Rosi[ ta inwux kra[nax Spil=notuNezale^nux Derâv" svid]ut= pro te, qopljnovani num akci[ xrustujnizaci[ rozrobljlusj

v yhody i v porozyminni z Moskovs=ko Patrijr-xi, jka postino vuraâ svo nezadovolennjvidrodênnjm katoluc=kux cerkov sxidn=ohoobrjdy v Ykra[ni ta v Rymyni[, jkux Rums=ka kyrijsulo obstavun zmywena byla vuznatu.Opyblikovana v zy[ts=komy yrnali La CiviltaCattolica" za 3 ôvtnj 1992 r., vuqezhadanaprohrama vê bez natjkiv svid]ut=, ]u[m kowtombydyt= doxo-dutu vzamnoho porozyminnj dvixrustujns=ki imperi[ Apostol=s=ka Stolucj taMoskovs=ku Patrijrxat.

Nominacij Vatukanom vidrazy a^ vos=mubiskypiv latuns=koho obrjdy z arcubiskypom na]oli dlj Ykra[nu ta Rosi[ (v tomy ]usli p'jt=ox -dlj Ykra[nu) z dal=wo perspektuvo nominaci[qe boda dvox biskypiv (dlj Lyc=ka Odesu ]uTuraspolj) za ymovu odno]asnoho zvyênnjrusdukci[ hreko-katoluc=koho mutropoluta dotereniv Halu]unu, perekonluvo dovodjt= potrebyvtry]annj v ci taki va^luvi spravu vidpovidnux]unnukiv, zhidno z nawumu zakonamu. Rosis=kuprezudent, na domahannj Moskovs=koho Patrijr-xaty, ne zabaruvsj vudatu dekret pro zaborony

vsjkux misinux akci inozemnux misi bezvidpovidnoho na te yrjdovoho dozvoly. V Ykra[nini Verxovna Rada, ni Prezudent ne pospiwat=zanjtusj oxorono nawux ykra[ns=kuxxrustujns=kux traduci, jki mat= tusj]olitnistori. S=ohodni, pru[^dâ]u pid riznumupretekstamu, inozemni dobre vuwkoleni misionerulatuns=koho obrjdy spokino vedyt= svo robotyzhidno z vuqe zhadano vatukans=ko prohramov Sxidni Ykra[ni, opyska]us=" navit= do toho,qo svo[ mwi (bohoslyînnj) i homili[ (propovidi)

inkolu provadjt= rosis=ko ta ykra[ns=komovamu, jki specijl=no dlj toho vuv]alu. Ale pruc=omy ne zabyvat= tako^ postypovo pol=qutuykra[ns=kux dite, orhanizy]u pru kostelax rizniwkilku, hyrtku pol=s=ko[ kyl=tyru i traduci tazamanluvi vuvozu dite v litni taboru do Pol=qita in. Za tak spljnovano[ robotu v nedalekomymabytn=omy z nuniwnix ykra[ns=kux ditelatuns=koho obrjdy bydemo matu dobrevuwkolenux i zahartovanux v pol=skos=ci" na

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

9/17


10

ykra[nofobnux tvorax Snkevi]a pol=s=kuxwovinistiv, dlj jkux vi]no mri byla, i bydePol=ska od moâ do moâ" (Pol=qa vid morjdo morj). Cj idej zav^du znade pidtrumkypravoslavnoho starwoho brata" vidpovidno do

parahrafiv horezvisnoho Andrysivs=koho dohovory.Ne slid zabyvatu, qo na sxidnix terenax Ykra[nu,

pislj Andrysivs=koho dohovory Ykra[ns=kaPravoslavna Cerkva v 1686 r. byla nasul=nozaharbana Moskovs=ko Patrijrxi, a v 1839 r. cars=kum yrjdom i svjtiwum sunodom za tisamo sxemo, na tux e terenax i za aktuvnoy]ast todiwn=oho pol=s=koho puskopaty, bylaostato]no likvidovana Hreko-Katoluc=ka Cerkva,qo todi nazuvalasj ynijts=ko. Vidtodi po]u-nat=sj vumywenu perexid y rosis=ke pravo-

slav'j abo, za vidsytnist inwoho vubory, v pol=-s=ku katolucuzm. Tomy nazuvatu poljkamu vsixrumo-katolukiv, jki proûvat= na sxid vidZbry]a, antuistoru]num neporozyminnjm. Cenavit= pidtverduv paps=ku nynci v Ykra[niAntonio Franko pid ]as preskonferenci[ y L=vovi19 travnj 1993 r. Zvu]ano, ce ne zapere]y, a navit=pidkresl pravo hromadjn Ykra[nu pol=s=ko[nacional=nostu na spovidyvannj viru svo[x predkiv,zhidno zi svo[mu nacional=numu ta viroispovidnumutraducijmu.

Vuxodj]u z vuqevkazanoho, vvaâmo za neob-

xidne y ci skladni ta krutu]ni sutyaci[ zaklu-katu pervoirarxiv ysix ykra[ns=kux pravoslavnuxCerkov ysvidomutu mawtabu zahrozu, jky neseYkra[ni tuxa, ale ]itko sprohramovana spivpracjmi^ Vatukanom i Moskovs=kum Patrijrxatom,pro rozpodil sfer vpluvy i misioners=koho" dijnnjv Ykra[ni. Ysvidomlennj c=oho zahrozluvohoprocesy, qo vê po]avsj, povunno, a vlastuvomysut= zobov'jzatu nawux pravoslavnux irarxivtr=ox denominaci wykatu i znatu spil=nypljtformy do porozyminnj i ytvorennj dunoho

Sunody. Ce perwa i naholovniwa ymova dlj toho,qobu duna YPC byla vuznana inwumu Pravo-slavnumu Cerkvamu. Dryha ymova ce tisna ibratnj spivpracj mi^ ob'dnano YPC i YHKC,qo odnakovo zahroêni rozmuvani vsjkumunestronijmu", jki konsekventne provodjt=sjv di dvoma svitovumu dyxovnumu centramu.Svidomist= veluko[ zahrozu vtratu nawo[nacional=no[ xrustujns=ko[ traduci[ ta dyxovnostu,za jkumu prude vtrata nacional=noho mentalitety,

klade na ple]i Prezudenta i nuniwnix providnukivnawux Cerkov osobluvy istoru]ny vidpovidal=-nist= pered Bohom i naci.

Ci veluki ta arxuva^ni dlj mabytn=oho spravune mo^yt= vidbyvatusj bez nahljdy i vidpovidnoho

vtry]annj nawux yrjdovux ]unnukiv. Bezprohramnedijnnj ko^no[ okremo vzjto[ z Ykra[ns=kuxCerkov y sutyaci[, qo sklalasj v Ykra[ni, maxarakter destryktuvnu i spru]un luwedezorintaci nawux hromadjn, zaluwa namarginesi xrustujns=koho svity ykra[ns=kunacional=nu dyxovnu centr, naw rysalum Ku[v.

Taka veluka i dobre sprohramovana robota, jkvudat=sj, byla b pid suly luwe ministerstvyvirovuznan=, jke, na nawy dymky, treba nehano

stvorutu. Isny]i komitetu ta komisi[ po kyl=tax]u relihijx pru derâvnux administracijx nevpluvat= i ne mo^yt= vplunytu na xid podi,oskil=ku do [x kompetenci[ naleût= luwerestracij poodunokux relihinux hromad. Takeministerstvo isnyvalo pid ]as 1-o[ Respybliku zaM. Hrywevs=koho.

Otê, putannj relihi[ v Ykra[ni v ce krutu]nu]as povunno bytu postavlene na riven= derâvno[polituku Prezudenta ta yrjdy Ykra[nu, jk cerobut=sj v inwux kra[nax svity (vkl]a]ununiwn Rosi), qo mat= svjtu obov'jzok

berehtu jk politu]ni, tak i dyxovni interesu svohonarody i svo[ derâvu. Ykra[na ne moê bytuvunjtkom. Vuzna]ennj Ykra[nu vatukans=kumukolamu de facto svo[m misinum terenom dljko^noho ykra[ncj obrazluvum i prunuzluvum.Duvno i nezrozymilo bezdijl=nist= i bez-vidpovidal=nist= y c=omy aspekti irarxi[Ykra[ns=kux Cerkov, osobluvo YHKC, qo vê vsuly kanoni]noho zv'jzky z Apostol=s=kostoluce povunna bu na pidstavi Berestes=kuxstatytiv 1596 r. i Kanoni]noho prava Sxidnix Cerkov

1990 r. vidkruto boronutu svo[ zakonni interesu vYkra[ni i poza ne. Taka inertna postava syprotuto[ nebezpeku, qo nasyvat=sj na nas, zahro^y namvtrato dyxovno[ syverennostu. Ce fakt real=nua^ do o]evudnostu. Tomy Prezudent ta yrjd,ob'dnana irarxij dvox nacional=nux Cerkovpovunni statu v oboroni nacional=no[ ]estu ihidnostu ykra[ns=koho narody. Polahodênnjcux sprav ne kompetenci luwe irarxivokremux Cerkov. Ci spravu mat= xarakter mi^-

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

10/17


11

narodnu i povunni polahod^yvatusj na rivniderâv Ykra[nu ta Vatukany. Ale dlj c=oho trebapodbatu pro vidkruttj ykra[ns=ko[ ambasadu yVatukani. Zvaâ]u na specufiky vatukans=ko[duplomati[, mabytni ambasador Ykra[nu pru

Vatukans=komy rjdi povunen dobre orintyvatusjv katoluc=ki viri, dvotusj]olitni istori[Vselens=ko[ Cerkvu, a tako^ y problematuciykra[ns=koho xrustujnstva v stosynkax zApostol=s=ko stoluce. Tyt, o]evudno, povunnamatu holos tako^ ykra[ns=ka dijspora, jka vêzna]no miro spru]unulasj do stanovlennjnawo[ duplomatu]no[ sly^bu za kordonom. Yzv'jzky z tum, qo vzamni interesu obox derâvbydyt= postinumu, vonu mysjt= rehylvatusjvidpovidno yhodo konkordatom.

Vuxodj]u z tux problem, qo vumahat=nevidkladnoho vuriwennj, vvaâmo za neobxidne:a) zaklukatu Ykra[ns=ki Pravoslavni ta

Ykra[ns=ky Hreko-Katoluc=ky Cerkvu prustyputudo vuroblennj prohramu stvorennj dunohoPatrijrxaty Ku[vs=ko[ Cerkvu;

b) stvorutu Ministerstvo Virovuznan=;v) vudatu prezudents=ku ykaz pro zaborony t.zv.

misino[ dijl=nostu na terutori[ Ykra[nu inozemnumhromadjnam ta orhanizacijm bez specijl=noho nate dozvoly vidpovidnux yrjdovux ]unnukiv;

h) pruskorutu vidkruttj ykra[ns=ko[ ambasadu

y Vatukani.Na zakin]ennj dodamo, qo taka polituka v

stosynkax Derâva Cerkva ne ma ni]oho spil=-noho z oderâvlennjm" Cerkvu abo z ocerkov-lennjm" derâvu. Tum bil=we, vona ne sypere]ut=mi^narodnum ykra[ns=kum zakonodav]umpoloênnjm pro svobody sovistu. det=sj jkrazpro zaxust nawo[ nacional=no[ dyxovnostu itraduci pered tumu sulamu, jki spekyljtuvnotraktyt= vidpovidni parahrafu ykra[ns=koho tami^narodnoho zakonodavstva, z meto dosjhtu

povno[ niveljci[ nawoho dyxovnoho j" i, vrewti-rewt, vtratu nacional=no[ identu]nostu.Mo^luvo, oficini vidvidunu predstavnuka

Vatukany kardunala A. Sil=vestrini v Ykra[nydozvolut= projsnutu sutyaci, qo sklalasj.

Holova L=vivs=ko[ Besidu", pus=mennuk R. BRATYN+.Narodnu depytat Ykra[nu,

akademik AN Ykra[nu M. HOLYBEC+.Holova Naykovoho tovarustva im. Wev]enka,]l.- korespondent ANYkra[nu O. ROMANIV.

Narodnu depytat Ykra[nu, pus=mennuk M. KOSIV.

Holova L=vivs=koho t-va Prosvita", depytatVerxovno[ Radu Ykra[nu, pus=mennuk R. IVANU}YK.

Rektor L=vivs=koho der^. instutyty prukladnohoi dekoratuvnoho mustectva, holova L=vivs=koho

viddilennj fondy kyl=tyru Ykra[nu, Narodnuxydo^nuk Ykra[nu, lavreat Der^. premi[im. T. Wev]enka, prof. E. MUS+KO.

Holova radu L=vivs=ko[ orhanizaci[ Spilkupus=mennukiv Ykra[nu, redaktor hazetu

Literatyrnu L=viv" L. RIZNUK.

Holova pravlinnj L=vivs=ko[ Spilku xydo^nukiv,prezudent ligu tvor]ux spilok L=vivqunu

I. SAMOTOS.

Holova L=vivs=ko[ orhanizaci[ Spilku kompozutorivYkra[nu, lavreat Der^. premi[ im. T. Wev]enka

M. SKORUK.

Durektor Instutyty ykra[noznavstva AN Ykra[nu,akademik J. ISAVU}.

Prezudent blaho]unnoho fondy sporydênnjpam'jtnuka S. Banderi y L=vovi, lavreat Der^. premi[

im. T. Wev]enka, poet I. KALUNEC+.

Za Vil=ny Ykra[ny" , L=viv, 23 ovtnj 1993 r.

vhen Krumenko-Ivankiv

NAW LUSTOPAD

Znovy osin=, lisu ovtolusti,Siru wljx, v nebi pla] yravlivA v dywi snjt=sj snu promenusti:Slavnux dniv Lustopad i na L=viv.

Jk stril=ci ni rvalus= do bo,Ne alilu ni krovu, ni slizMateruns=kux, z lhobov' svjtoV serci wlu,a v rykax va^ku kris.

I zdrihnylusj myru starunni,Y bojx prokudat=sj L=viv,Svjtu r spoviqa Ykra[ni,Qo rozpalas= nevolj vikiv.

Qo prorvalus= voroî kordonu,L=viv stav Kuvy jk ridnu brat,Ne vmovkat=, vitat= vsi dzvonuHero[]nu ce naw Lustopad.

Lustopad 2003

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

11/17


12

vhen Ivankiv

A JKO NAWA CERKOVNA SUTYACIJ S+OHODNI?

Y vidkrutomy lusti z 1993 roky do Prezudenta

Ykra[nu ta Irarxi[ Ykra[ns=kux Cerkov, nawycerkovny sutyaci tux ]asiv nazvano truvo^-no". Vsi faktu, podani v c=omy lusti potver-d^yt= ce krutu]nu nenormal=nu stan nawo[todiwn=o[ disnostu. Ale todi qe mo^na byloopravdatu ci nawi bil=wi menwi nedolikunawo nepidhotovanist, bo ce bylu qonopo]atku nawoho samostinoho derâvnoho icerkovnoho uttj pislj dovhux stolit nevoli.

Zdavalosj, qo za dekil=ka rokiv vse zminut=sjna kraqe, qo ne luw derâva, ale i nawa Cerkvastane na vlasni nohu i zhidno zi svo[mu svitlumu

traducijmu po]ne pracvatu dlj vi]noho ido]asnoho dobra svoho ykra[ns=koho narody,po]ne perevuxovyvatu naw narod v relihino-nacional=nomy dysi, na hluboko viry]ux xrustujni ]esnux, idenux ykra[ns=kux patriotiv, jkistanyt= zaporyko nawoho mabytn=oho, pidva-luno Derâvu.

Tak, na al=, ne stalosj! Xo] fizu]no Cerkvarozroslasj, zbil=ulasj kil=kist= xramiv,manasturiv, dyxovnux seminari, mamo teperbahato bil=we puskopiv i svjqenukiv, vê

ekzarxatu poza meâmu Halu]unu, po]av dijtuYkra[ns=ku Katoluc=ku Yniversutet y L=vovi,ale dyxovo mu ]mys= ne vuroslu, xo] mamo vsiymovu dij c=oho: nezale^ny Ykra[ns=ky Derâvy,svo vlasny terutori, mamo bahato virnux sunivi do]ok svo[ Cerkvu. Ale ]omys= nawa Cerkvane vidnawla sebe, ne stala na vlasni nohu. Stalanatomist= bezdywnum znarjddjm ]yûx protu-ykra[ns=kux cerkovno-politu]nux maxinaci.

Anomali[ i paradoksu stalunormal=numu jvuqamu

Ce, mabyt=, i nabil=w vly]na xarakterustukanawo[ sy]asno[ disnostu. Rizni nenormal=ni, anavit= paradoksal=ni sutyaci[, jki sypere]at=zasadam lohi]noho dymannj, t.zv. zdorovohohlyzdy" v nas normal=numu jvuqamu, do jkuxldu pruvuklu i ne starat=sj [x zminutu. Ot,xo] bu sprava ykra[ns=ko[ movu, jka ma bytuderâvno, zahal=no vûvano movo, a duskruminovana, vusmivana, ponu^yvana, bonarod badyû, ne protesty, mov]ut=, vvaâ

ce normal=num jvuqem. Abo zvelu]yvannj svo[x

koluwnix dovholitnix hnobuteliv-ponevolva]iv Moskvu i Pol=qi, jkum prusvj]eno okremiRoku" v Ykra[ni (vuhljda, qo tux Rokiv Rosi[ iPol=qi" bylo qe zamalo v Ykra[ni). }u ne cebezhlyzdj, paradoks?

A vê zokrema v nawomy cerkovnomy uttia^ kuwut= vid riznux absyrdnux sutyaci. Jkce mo^luvo, qo zahal=no prunjto vvaâtut.z. YPC" Moskovs=koho Patrijrxaty dunokanoni]no" (tobto zakonno) PravoslavnoCerkvo Ykra[nu, xo] cj Cerkva ne krut=sj zisvo voroô nastanovo do nawo[ Ykra[ns=ko[

Derâvu, do ykra[ns=koho narody, ykra[ns=ko[movu i kyl=tyru, nenavudut= vse, qo ykra[ns=ke.Svjqenoslyûteli, monaxu i t.zv. virni" ci[ Cerkvu" sulo zaxoplt= nawi istoru]nipam'jtnuku, cerkovni i hromads=ki ystanovu.Yrjd na ce dozvolj, a narod mov]ut=. Jk mo^nati e Cerkvi" dory]atu take va^luve zavdannj,jkum spasinnj ykra[ns=kux dyw? Jk mo^na tako^spravy tak dyê potribnoho nam podnannjYkra[ns=kux Pravoslavnux Cerkov peredatu v ryku]yûx Patrijrxiv? Vonu y perwi miri dbat=

pro svo[ vlasni interesu, a ne pro nawe dobro. }yînikolu ne podnat= nas, ale qe bil=we rozdiljt=,zhidno zi starunno rums=ko poslovuceRozdil i volodi". Sprava nawo[ cerkovno[ inacional=no[ dnostu zaleût= til=ku vid nas.

Pid tum ohljdom ne zaluwat=sj pozady i nawaYkra[ns=ka Hreko-Ka toluc=ka Cerkva, jka tako^moê po]vanutusj" bahat=ma duvovu^numu,dlj lds=koho yma nezrozymilumu sutyacijmu.Ce qe bil=we tyrby nas, bo Halu]una cenabil=w nacional=ne svidoma ]astuna Ykra[nu iCerkva, jka rozvunylasj v Halu]uni, povunna bbytu prukladom dlj cilo[ Ykra[nu i dorohovkazomdlj cerkovnoho i nacional=noho samoytverdênnj.Nixto ne mih navit= kolus= podymatu, qo cjzaslyêna, hero[]na Cerkva, jka my^n=ovuderâla ]asu komynistu]no[ nevoli, teper, ysvo[ Ykra[ns=ki Derâvi, dozvolut= sebe zde-gradyvatu do roli jko[s= pru]ipku do ]yô[ namRumo-Katoluc=ko[ Cerkvu i stane [[ obrjdovumvarijntom".

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

12/17


13

Dyxova nevolj prodov^yt=sj Veluku Mutropolut vidrodêno[ YAPC

Vasul= Lupkivs=ku skazav v odni zi svo[xpropovide, qo krim fizu]nux kadaniv lduprudymalu qe cerkovni kadanu, jki treba namskunytu. Pravduvist= cux sliv potverd^y na-kraqe nawa sy]asna alhidna cerkovna disnist=.Lehwe bylo nam pozbytus= fizu]nux kadaniv,ni^ dyxovux, jki dal=we pruhni]yt= nas yêv ymovax nawo[ derâvno[ nezale^nostu. Pru-kladiv c=oho dyxovnoho ponevolennj i nawo[dyxovo[ nemo]i i bezradnostu dyê bahato.

Jk mo^na pohodutusj z tum, qo nawa YHKCy svo[ Ykra[ns=ki Derâvi i na svo[ vlasniterutori[ postino rusdukcino i terutorijl=noobme^yvana, todi jk pol=s=ka Rumo-Katoluc=ka

Cerkva moê svobidno dijtu i rozvuvatusj navsix terutorijx Ykra[nu? Jk moê cj Cerkva, qotak pohano zapusalasj na storinkax nawo[ istori[,tvorutu novi regyljrni dicezi[ po vsi Ykra[ni,a nam dozvoljt= til=ku dilutu isny]i vêeparxi[ na ]astunu i nazuvatu [x novumu" eparxijmu.Poza meâmu Halu]unu mo^na osnovyvatu til=kuekzarxatu, pidlehli bezposeredn=o Apostol=s=kiStoluci, nemov bu ce bylu terutori[ ]yûxderâv. Takum ekzarxatom dlj nas i Ku[vs=kacerkovna provincij, todi jk dlj Rumo-Katoluc=ko[Cerkvu normal=na Kuvo-utomurs=ka dicezij

z povnopravnum puskopom-ordunarim.Qe do s=ohodni problema Cerkvu Zakarpattjne zadovil=no polahodêna. Vatukan traktyCerkvy Zakarpattj jk neykra[ns=ky i ne dozvoljprudnatu [[ do cilostu YHKC, ale jk Apostol=s=kyAdministratyry pidporjdkovy [[ bezposeredn=oPapi. Nedavno pruzna]eno slovac=koho rumo-kato-luka (birutyalista) Administratorom ci[ Cerkvu.}u ne bylo vê nikoho z ykra[nciv na c pozuci?}u ne navuqu yê ]as pokin]utu z cerkovnumkolonijlizmom v Ykra[ni i traktyvatu Myka]ivs=kyEparxi jk povnocinny odunuc cilo[ Ykra[ns=ko[

Hreko-Katoluc=ko[ Cerkvu?Naprowyt=sj putannj; ]omy v Ykra[ns=ki

Derâvi i v Ykra[ns=ki Cerkvi dozvoljmo na takyvurazny antuykra[ns=ky polituky? Vuhljda, qomu qe dali v nevoli, y va^kux dyxovnuxkadanax ]yûx cerkovnux imperijlizmiv.

L=vivs=ko-Ku[vs=ka misterijDexto moê skazatu, qo sutyacij ne a^

tako trahi]no; navpaku, nadi[, qo nawi spravu

popravljt=sj, bo mamo vê Kuvo-Haluc=kyMutropoli, a perenesennj centry YHKC ziL=vova do Kuva pidnese prestu^ ci[ Cerkvu,zrobut= [[ vseykra[ns=ko i dyê mo^luvo, qo inaw Patrijrxat byde oficino zatverdênu. Tak

vono moê vuhljdatu, ale tak vono ne . Ku[v ne osidkom normal=no[ eparxi[, til=ku ekzarxaty,tomy ne moê isnyvatu sprav^nj Kuvo-Haluc=ka Mutropolij. Ce til=ku fikcij, impo-zantna nazva.Perenesennj centry YHKC zi L=vovado Kuva ce dyê va^luve riwennj, vuhotovlenenapevno y Vatukani, tomy treba oho rozhljdatuv povnomy konteksti cilostu vatukans=ko[ostpolituku", qo Vatukan baâ osjhnytu naSxodi Evropu.

Neva^ko dohadatus=, qo naholovniwum prio-

rutetom sy]asnoho Vatukany jknabil=warozbydova Pol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cervkuv Ykra[ni, Rosi[, Bilorysi. Na dryhomy misci porozyminnj z Moskvo i vidvidunu Papu vMoskvi. Ykra[ns=ka Cerkva zama dyê pidrjdnemisce y vatukans=kux pljnax, [[ holovne zavdannj dopomahatu Rumo-Katoluc=ki Cerkvi v [[ekspansi[ na terutorijx Ykra[nu. Ce vse! Jsno, qov taki prohrami ne moê bytu miscj dljsprav^n=o[ samobytnostu YHKC, dlj nawo[ pid-metnostu, pomisno[ okremiwnostu, dlj nawo[ykra[ns=kostu, samoypravlinnj, dlj takux Dyxovux

Veletniv, jk Mutropolut Andre i Patrijrxosuf. Jsno tako^, qo v takux ymovax nemanijkux vuhljdiv qodo oficinoho zatverdênnjnawoho Patrijrxaty.

Tomy i treba piditu do c=oho putannj z inwohoboky: jky korust= prunese pol=s=ki Rumo-Kato-luc=ki Cerkvi perenesennj centry YHKC ziL=vova do Kuva? Dyê veluky, bo pislj vidxodynawoho cerkovnoho provody do Kuva, Rumo-Katoluc=ku Kardunal Mar'jn Jros=ku, jkuma vê tutyl L=vivs=koho Mutropoluta",

matume te^ dobry nahody perebratu y svo[ rykukontrol nad cilum cerkovnum katoluc=kumûttjm y L=vovi i tako^ poza L=vovom. ohopomi]nukom stav puskop Stanislav Padevs=ku,znanu zi svoho nepruxul=noho vidnowennj do nawo[YHKC, jki zakuda nacionalistu]ni tendenci[,prjmyvannj do patrijrwoho zaverwennj, yneza-le^nennj vid Rumy. Pljn, otê, vê hotovudlj deykra[nizaci[ L=vova ta stvorennj v n=omycentry pol=s=koho katolucuzmy.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

13/17


14

Mu , ytratuvwu svi slavnu Svjtors=kuCentr y L=vovi, zaborolo protu nastypiv pol=o-nizaci[ i latunizaci[, novoho v Kuvi ne stvorumo,ani ne vidnademo oho, bo takoho centry v Kuvine bylo. Ku[v byv centrom xrustujnizaci[ Ykra[nu,

miscem velu]avux Boûx xramiv, slavnux mana-sturiv, vuzna]nux Mutropolutiv, takux jk Ilarioni Klum Smoljtu], byv centrom vidrodênnjykra[ns=koho pravoslav'j, svitlo[ dobu PetraMohulu, miscem proholowennj Avtokefali[Ykra[ns=ko[ Pravoslavno[ Cerkvu 1918 roky.

Ale Ku[v ne zna svitlux traduci ykra[ns=kohohreko-katoluctva z Markijnom Wawkevu]emi cilumu pokolinnjmu svjqenukiv-patriotiv,narodnix prosvituteliv, ne zna MutropolutaAndrej i Patrijrxa osufa z [xnimu velukumu

relihino-nacional=numu sobornuc=kumu vizijmu.A Katoluc=ku Ku[v zna luw ynijtuzm", jkuteper v zahal=nomy negatuvno ocint= takpravoslavni, jk i katoluc=ki ekymenistu, vidku-da]u oho jk model= mabytn=oho sopru]astjPravoslavnoho Sxody i Katoluc=koho Zaxody.Z tux pru]un Ku[v ne moê bytu sprav^nim pokuqocentrom YHKC, ale stane napevno centrompodnannj obox nawux traducinux Cerkov vnedalekomy vê mabytn=omy, podnannj vdunomy Kuvo-Haluc=komy Patrijrxati, zosobluvum miscem dlj L=vova, jk Oseredkyslavno[ Haluc=ko[ Mutropoli[.

Ale zaku ce stanet=sj, treba qe nam podolatubahato perewkod i nebezpek, jki zahro^yt= namz ysix storin.

Cerkovna ljboratorij" prac ne dlj nasPapa Ivan Pavlo II pid ]as svo[x vidvidun Ykra[nu

y ]ervni 2001 r., y svo[ promovi do puskopiv YHKCi RKC zhadav pro potreby stvorennj cerkovno[ljboratori[", dlj bydyvannj dnostu y vidminnosti.Pro]utavwu 6-ty to]ky postanov 20-o[ sesi[

Sunody puskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[YHKC y Tryskavcjx, 29-30 lupnj 2003 roky, pru-hadyt=sj nam ci paps=ki slova pro cerkovnyljboratori", jka, na al=, prac ne dlj nas,ale protu nas. Zmist ci[ 6-o[ to]ku sunodal=nuxpostanov os= taku:

Z meto prodovênnj spil=no[ praci mi^puskops=ko Konferenci Pol=qi ta Sunodompuskopiv Kuvo-Haluc=ko[ Mutropoli[ YHKC,jka mala b sprujtu povniwomy podnann mi^

pol=s=kum ta ykra[ns=kum narodamu v konteksirozbydovu evropes=ko[ spil=notu:

zaoxo]yvatu provedennj spil=nux naykovuxdoslidên= ta konferenci, prusvj]enux

vusvitlenn pozutuvnux prukladiv spivûttjpoljkiv ta ykra[nciv;

sprujtu zaprovadênn specijl=nux nav-]al=nux kyrsiv i seminariv y bohoslovs=kuxzakladax ta nalahodênn obminy vukla-da]amu z meto kraqoho vzamnoho ozna-omlennj zi sxidnimu i zaxidnimu cerkovnumutraducijmu ta vudann vidpovidnuxpidry]nukiv;

zaoxo]yvatu vzamny spivprac y dywpastur-vanni;

prudiljtu osobluvy yvahy vuxovann molo-doho pokolinnj na zasadax xrustujns=kohodnannj ta pidtrumyvatu aktuvny y]ast= yspil=nux relihinux i kyl=tyrnux akcijxpol=s=ko[ molodi v Ykra[ni ta ykra[ns=ko[ v Pol=qi".

Va^ko povirutu, qo Sunod YHKC pohoduvsj nataku pidstypnu, protuykra[ns=ku, obrazluvudlj nas pljn, vuhotovlenu pravdopodibno ypol=s=ko-vatukans=kux kolax. Ce vê verwokanomali nawoho cerkovnoho ûttj! Prukru-

va]us= blahorodnumu idejmu xrustujns=kohodnannj, provodut=sj xutro prodymana akcijlikvidaci[ ne til=ku nawo[ cerkovno[ pidmetnostu,ale i denacionalizaci[ ykra[ns=koho narody tvo-rennjm jko[s= novo[ evropes=ko[" pol=s=ko-ykra[ns=ko[ nacional=no[ spil=notu, jka zhodomstane cilkovuto pol=s=ko, rumo-katoluc=ko.

Dyê duvno, qo vê na samomy po]atky c=ohoparahrafy na perwomy misci stavut= naw Sunodpuskops=ky Konferenci Pol=qi, a qono nadryhomy naw Sunod YHKC, xo] Sunod bahato

va^luviwum vid Konferenci[. Na perwomy misciznaxodut=sj tako^ zhadka pro pol=s=ku narod",a qono na dryhomy pro ykra[ns=ku". }omy takesamoponuênnj? Jk moêmo o]ikyvatu powanuvid dryhux, kolu mu sebe samux ne wanymo? Jkdyê vurazno pidkresleno tyt pidrjdnist= YHKC,jko[ holovno fynkci slyûtu interesamPol=s=ko[ Rumo-Katoluc=ko[ Cerkvu. Zdegra-dovano te^ i ykra[ns=ku narod, jku navit= y svo[

(Prodovênn na stor. 19)

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

14/17


1515

Lyka Kosteluna

HOREM PRUBUTA RODUNO, ZASMY}ENI DRYZI POKINOHO,ALIBNA HROMADO!

(Proqal=ne slovo holovu Bratstva sv. Andrej)

Mu s=ohodni zibralus= tyt, qob popraqatu navi]nu spo]unok prekrasny lduny panaMuxala Tka]yka

Jkos= nam vsim zdavalosj, qo tyt v }ikago vinbyv nena]e nawum tovaruwom, nawum dryhom,maê bratom. A tak zdavalosj nam tomy, qo muvsi zav^du vsdu ba]ulu pokinoho Muxala. Vinzav^du byv pomitnu: ko^no[ nedili v cerkvi, ycerkovni avdutori[, v kyl=tyrnomy oseredky, netil=ku v nedili, ale tako^ y bydni dni. Vin byv

vsdu, jk to ka^yt=: pid rykamu", zav^duhotovu poslyûtu. oho mo^na bylo ]astozystrinytu v kasi Samopomi]", a v obidn pory na obidax sen=oriv.

Ta ne til=ku mu oho znalu tomy, qo mu vsioho ]asto ba]ulu, ale qe tomy, qo ce bylanadzvu]ano dyê prac=ovuta lduna. Takux,jkum byv pokinu pan Tka]yk, bahato nema.

Blaênno[ pam'jti pan Tka]yk naleâv dopobo^nux lde. Vin zav^du pruxoduv docerkvu, pidtrumyvav cerkvy, bo vvaâv, qoobov'jzkom ko^noho xrustujnuna ce bytubluz=ko svo[ cerkvu. Pokinu tako^ yvaâv,qo v cerkvi treba bytu praktuky]um xrustuj-nunom. J pam'jta oho takum qe z 1947 roky, ztabory pereselen]ux osib v misti Dillingen. Muz pokinum ]asto zhadyvalu tabir, cerkvy v tabori,ta svjqenukiv. Vin pam'jtav [xni imena.

Vin tako^ yvaâv, qo treba bytu aktuvnum yparafijl=nomy utti. Tomy vin naleâv do nawuxprucerkovnux bratstv. Vin byv dovholitnim]lenom Bratstva sv. Andrej, byv dovhi roku]lenom Ypravu Bratstva. Kolu Bratstvozamalosj proda^^ solodkoho v cerkovniavdutori[ vin byv tum brat]ukom, jku zamavsj

orhanizyvannjm prodaî. Vin ymiv zorhanizyvatuinwux do pomo]i. omy bylo va^ko vidmovutupomo]i, bo vin rado pomahav dryhum. Pokinu byvtako^ ]lenom Bratstva sv. Muxa[la, byvdovholitnim zbirqukom y nawi cerkvi, a ostann=o byv holovo Bratstava sv. Muxa[la.

Vrewti, vin byv holovo Tovarustva Sen=orivpru nawi parafi[. Zavdjku omy Tovarustvovidbyvalo sxodunu ko^noho dryhoho vivtirka.

Vin podbav, qob bylaperekyska, qob byluldu, qo mohlu vu-styputu iz slovompered zibranumu. Vinûv tovarustvom sen=-oriv, ]asto ka^y]u zveluko radist: mo[sen=oru".

Pro pokinoho pana

Muxala treba qetako^ skazatu, qo vinbyv dobrum ]lenomhromadu. Vin ertvyvna rizni zbirkovi lustu,vidvidyvav hromads=kiimprezu ta pruxoduv na rizni svjtkyvannj, qo [xylawtovyvala hromada. Pokinu byv skromnu,spokinu i prurodn=o vid]yvav, qo v utti trebabytu bluz=ko do hromadu ta pracvatu v svo[parafi[.

Osobusto, j piznav pokinoho blu^]e, kolurazom z num mu prodavalu rizdvjni ta velukodnikartku y nawi cerkovni avdutori[. Vin zav^dubyv na ]as, nikolu ne vidmovljvsj vid praci,zav^du sovisno ]esno [[ vukonyvav.

Mu s=ohodni ziwlusj tyt, qob popraqatu takyproc=ovuty lduny na vi]nu spo]unok. Svoprace vin napevno zaslyûv sobi nale^ne miscev Hospodnim vunohradnuky. Vin zaluwut=sj ynawi pam'jti, jk harna lduna, jk dobruparafijnun. Mu vid]yvatumemo oho vtraty, botakux aktuvnux, jkum byv pokinu blaênno[pam'jti Muxalo Tka]yk, bahato nema.

Praqa Tebe na vi]nu spo]unok vid vsix ]leniv

Bratstva sv. Andrej, vid tvo[x dryziv zbirqukivbratstav sv. Muxa[la, a osobluvo vid tvo[x sen=-oriv ta vid Parafi[ sv. Volodumura i Ol=hu,jky tu dyê lbuv.

Spu vi]num snom daleko vid svo[ Bat=kivqunu.Xa hostunna amerukans=ka zemlj byde tobilehko.>

M. Tka]yk (sto[t=)

pid ]as svjto]nux sxodun

z sen=oramu ta

Vladuko Voronovs=kum

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

15/17


1616

SVJTA TANA PODRYJY svitli Svjtoho Pus=ma i nayku Cerkvu,

podry^^j ce nerozruvnu soz, zasnovanusamum Bohom. Zavdjku c=omy sozy ]olovik iînka za nevidklu]no osobusto zhodoytvort= vzamny spil=nist=. Za svoprurodo, podry^^j pruzna]at=sj dlj dobrasypryhiv ta narodênnj i vuxovannj dite.Boêstvennu Spasutel= pidnis soz mi^podryhamu do rivnj sv. Tanu.

Ko^na sv. Tana ce vudumu znak, zavdjkujkomy ldu, jki [[ otrumyt=, zbaha]yt=sjnevudumo Boô blahodatt. Tak i podryhu, jkiykladat= wlb pered Bohom i Cerkvo,otrumyt= blahodat=, jka [x osvj]y i zmicn.

Xrustujns=ke podry^^j nerozruvne i dune.

Perwe ozna]a, qo podry^^j disne do smertu.Dryhe ]olovik moê bytu vin]anu til=ku zodni înko, a înka til=ku z odnum]olovikom. Svjta Cerkva zobov'jzy dywpasturivdo toho, qob hotyvalu virnux do podry^n=oho stany]erez propovidyvannj i katexuzy, vidpovidnoprustosovany dlj molodi starwux, jki mat=namir vstyputu v podry^ni stan.

Svjqenuku povunni tako^ ]erez osobustepov]annj nare]enux pered podry^^jm naholo-wyvatu, qo sv. Tany Podry^^j slid prumatuz ]usto dywe, tobto prumurenum z Bohom i

ld=mu. Pered wlbom nare]eni povunnizapru]astutusj i pospovidatusj. Svjta Cerkvatako^ naholowy, qo pislj vin]annj dywpasturipovunni podavatu sypryham dopomohy, qob ti virno,zberiha]u i wany]u podry^ni soz, veludoskonale uttj.

Zaradu dejkux formal=nux abo materijl=nuxpru]un, podry^^j moê bytu nedozvolene, adekolu i nedisne, i tomy dywpasturi, hoty]unare]enux do podry^^j, povunni vpevnutusj, qotakux perewkod nema. Sv. Tano Podry^^jnova podry^nj para sta ]lenom miscevo[

spil=notu, tobto parafi[, i vsi parafijnu nesyt=vidpovidal=nist= za nux.Y svjti Cerkvi vê viddavna isny zvu]a, qo

pered vin]annjm oholowyt=sj spusok podryhivpered vsi spil=noto. Jkqo xtos= iz para-fijl=no[ spil=notu zna pro pova^ny perewkodydo vin]annj, to povunen povidomutu pro cesvjqenuka. Zhidno z cerkovno praktuko,nare]eni povunni vin]atusj y svoho paroxa, tobtoy svjqenuka na terutori[ ti[ parafi[, de

proûvat=. Jkqo nare]eni bydyt= vin]atusj vparafi[, de ne proûvat=, to svjqenuk, jku [xvin]atume, povunen otrumatu dozvil vid paroxa zmiscj proûvannj nare]enux. Miscevu puskopma pravo zvil=nutu vid dejkux perewkod qodovin]annj.

Cerkovne pravo zaboronj paroxovi vin]atu bezpoperedn=oho dozvoly miscevoho puskopanare]enux, kolu odun z podryhiv ma katoluc=ky,a inwu nekatoluc=ky viry. Dlj toho, qobotrumatu dozvil vid puskopa, katoluk mazajvutu, qo zrobut= yse dlj toho, qob vsi ditu byluoxreqeni vuxovani y Katoluc=ki Cerkvi, a dryhystorony neobxidno svo]asno pro ce povidomutu ivona ma z cum pohodutus= Biblij rozpo]u-

nat=sj rozpovidd pro sotvorennj svity. }oloviki înka stvoreni, tobto vonu baâni Bohom ydoskonali rivnosti jk lds=ki osobu z odnohoboky, a z inwoho y [xn=omy specufi]nomy isnyvannijk ]olovika i jk inku.

Isnyvannj jk ]olovika i jk inku ce stan dobrui baânu Bohom. }olovik i inka mat= vusokyhidnist=, jka poxodut= bezposeredn=o vid Boha,[xn=oho Tvorcj. }olovik i înka z odnakovohidnist sotvoreni na obraz i podoby Bo^y. Svo[misnyvannjm vonu vidobraât= mydrist= i dobrotyTvorcj. Vonu sotvoreni odne dlj odnoho i odun

odnoho dopovnt=. Y podry^î Boh dna]olovika i inky tak, qo vonu stat= dunum tilomi mo^yt= peredavatu lds=ke uttj: Byd=teplidni mno^tesj, i napovnjte zeml" (Byt 1,28).

Pereda]u svo[m naqadkam lds=ke uttj,]olovik i înka, jk podry^^j i bat=ku,spivpract= ynikal=num sposobom iz Tvorcem.C ideal=ny kartuny podry^^j navrjd ]u v byd=-jkomy syspil=stvi cilkovuto zdisneno. Daleko nevsdu powanovana hidnist= podry^^j. Y bahat=oxsyspil=stvax isnyvalu polihamij (bahatoênstvo),

a v dejkux navit= poliandrij (bahatomyêstvo),porok rozly]ennj toqo. Y Svjtomy Pus=miStaroho Zavity znaxodumo prukladu t. zv. vil=no[lbovu, riznux zbo]en=, jki paplûlu ceideal=nu Boû zadym.

Vê na perwux storinkax Bibli[ mistjt=sjsvid]ennj pro polihami. Luwe pravednu No byv]olovikom odni[ inku. Za vzirceve i bohobojzneûttj daryvav omy Hospod= porjtynok vidvelukoho potopy. }uta]u Staru Zavit, bahato xto

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

16/17


1717

z nas xrustujn moê zhirwutusj, kolu dejki zvidomux postate, y tomy ]usli Avraam, malu dviînku. Byvalu vupadku, qo odry^yvalusj bluz=ki,krevni rodu]i malu dite; bylo dozvolenerozly]ennj toqo. Prote slid pam'jtatu, qo ce

malen=ku vubranu narod borovsj za svovuûvannj i tomy vstanovuv taki zasadu, qob vre[ne odry^yvalusj z ]yûnkamu, jki mohlu vnestukalamyt= y [xn bohopo]utannj i viry v dunoho Boha.

Y vre[v potomstvo vvaâlosj blahoslovennjmBoûm, a bezditnist= han=bo sered lde ikaro vid Boha. Jkqo inka byla neplidno, to]olovikovi dozvoljlosj odry^yvatusj z inwo,qob prodovûtu svi rid. Isnyvala zasada, zhidnoz jko ]olovik sam vuriwyvav, utu omy zi svozakonno dryûno ]u rozly]atusj iodry^yvatusj z inwo înko. Takum ]unomvujvljlasj nerivnist= mi^ ]olovikom i inko,zokrema qodo vidpovidal=nostu y vupadkypodry^n=o[ zradu (înky za perelb mohlunavit= kamenyvatu, a ]olovik y vupadky nevirnostusvo[ dryûni zaluwavsj nepokaranum).

Ysi ci dlj xrustujns=ko[ morali nedopystumizasadu sprostyvav Isys Xrustos, ob'jvuvwupervisny vol Otcj, qo vsi ldu pered Bohomodnakovi, tobto nema bil=we ni ]olovika, niînku, a vsi v Xrusti rivni" i qo podry^^josnovyt=sj na pravduvi vzamni lbovi.

Oto^, Staru Zavit mu ne moêmo odnozna]nosprumatu, jk dêrelo osnovy dlj rozyminnjpodry^^j, ale natomist= mamo dyê harni ohoknuhu, jk, napruklad, knuhu Tovuta i Pisnpisen=, jki dyê nabluêni do xrustujns=kohosvitohljdy

Zi vsix 27 novozavitnix knuh nabil=wehovorut=sj pro podry^^j y ]otur=ox vanhelijxi dejkux poslannjx sv. apostola Pavla.

Vê na po]atky perwo[ novozavitn=o[ knuhu(vanheli vid Matej) de mova pro te, qospokonvi]nu Boh (dryha osoba Presvjto[ Trici)

zvoluv statu ]lenom rodunu, jky mu nazuvamoPresvjto Roduno.Protjhom Svo[ apostol=s=ko[ dijl=nostu Isys

]asto projvljv zacikavlennj roduno. Y KaniHalules=ki Vin pruwov na vesillj ne luwepoblahoslovutu molodjt, a dopomohtu molodisim'[ zberehtu radist= y skrytny xvuluny (por. Iv2, 1-11). Spasutel= dyê lbuv dite i stavuv [xza pruklad dlj naslidyvannj na wljxy do BoôhoCarstva (por. Mk 10, 13-16).

Vse-taku Isys ne absoltuzy roduny i nehovorut=, qo vona nabil=wo cinnist na zemli.Vuqo vid ne[ volj Boâ: Xto vukony volBo^y, to Meni brat, sestra i matu" (Mk 3, 31- 35).Takum ]unom Isys Xrustos da pidstavy dlj

formyvannj novo[ rodunu, vuqo[ za jkist,rodunu dite Boûx, jki navit= hotovi pokunytusvo[x ridnux zaradu Carstva Nebesnoho.

Isys proholowy podry^^j nerozly]num: QoBoh z'dna, lduna xa ne rozly]a". Y vsixnovozavitnix knuhax odnoholosno vukl]at=sjrozly]ennj, prote y vanheli[ vid Matej mistjt=sjslova, jki po-riznomy interpretyt= dejkixrustujns=ki hromadu: Xto vidpyska svo inky za vunjtkom rozpystu to ]unut= perelb" (Mt19, 9). Tyt de mova pro ne zovsim to]nupereklad. Hrec=ke slovo pornej" slidperekladatu ne rozpysta", a radwe nedopystumuzv'jzok" (napruklad, podry^^j mi^ dyêbluz=kumu ridnumu abo krevnumu), qo vahomopru]uno dlj toho, qob Cerkva proholosula takepodry^^j nedisnum.

Sv. apostol Pavlo, xo]a i xvalut= divuctvo,ûttj y ]ustoti, porivn]u oho do ûttjanhel=s=koho, vse-taku naholowy vartostuxrustujns=koho podry^^j. Vin vkazy koruntjnamna nerozruvnist= i svjtist= xrustujns=koho wlby(por. 1 Kor 7, 1-10), dopyska okreme ûttj

]olovika i înku y vupadky nemo^luvostuspivûttj, zaboronj]u tvorennj novohopodry^^j, jke dozvolene luwe vdivcjm ivdovucjm.

Sv. apostol propovidy odnakovi prava obov'jzku ]olovika inku, tomy vonu povunni obovzamno vid]yvatu sebe odnum tilom. Vzamnylbov ]olovika i inku sv. Pavlo porivn zlbov' Xrusta do Cerkvu (por. Ef 5, 21-33; Kol3, 18-19). Vin nazuva Cerkvy obry]nuceXrustovo", tomy podry^^j, jke ma za vzirec=stosynku Xrusta z Cerkvo, Ta[nstvom Boûm"

(Ef 5, 32).Podry^^j ma vselens=ku vumir i povunneslyûtu zrostovi Cerkvu. Same tomy sv. Cerkvazaraxyvala podry^^j do ]usla sv. Tan, tobtovono ma spasutel=ny vid hrixa osvj]y]y dljpodryhiv di, qob utu lbov' i vuxovyvatu dljlbovu. Plodom podry^n=o[ lbovi ditu, y jkuxBoâ lbov vtilt=sj i prodov^yt=sj.

Pidhotyvav o. osafat VOROTNJK, }SVV]asopus Misionar", ]. 1, 5, 6 za 2003 r.

8/8/2019 CHURCH HERALD - 2003 #20

17/17


19

(Zakin]ennj iz stor. 20)

vlasni derâvi mysut= korutusj koluwnim

]yûm volodarjm.Tak, ce spravdi jkas= moderna cerkovnaljboratorij", v jki mu stalu predmetamueksperumentiv v rykax tux, jki baât=peretvorutu nas y poslywnux manekeniv, bezvlasno[ dymku i vlasno[ voli, jkumu mo^nazavhodno manipylvatu. Jk dyê treba nam tytprotudijtu, qob statu sprav^nimu vil=numuld=mu, ykra[ncjmu i Boûmu dit=mu!

(Zakin]ennj v nastypnomy ]usli)

ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #20

Documents

Transcript of ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК – CHURCH HERALD - 2003 #20