ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Приветствуем вас, дорогие читатели! Читайте в номере

Журнал Русскоязычной Культурной Ассоциации Манитобы — это некоммерческий проект, который является еще одним инструментом общения и культурной связи между русскоязычными жителями Манитобы.

Нас много, мы родом из разных стран, у нас иногда различное мировоззрение. Но есть вещи, которые объединяют: это провинция Манитоба - наш новый дом и русский язык.

В журнале будут обсуждаться близкие нам темы: это адаптация иммигранта, все о жизни Манитобы, а также в каждом номере вы найдете для себя интересные уроки английского — нашего нового языка общения, а также многие другие темы.

Приглашаем к сотрудничеству всех желающих. Уверены, что многим читателям будет интересно услышать ваши истории, мнения. Если вы начинающие журналисты, писатели, поэты и хотите, чтобы вас услышали, - присылайте ваши работы, и они будут опубликованы в следующем номере. Если вы только-только приехали в Канаду или впервые услышали о Русскоязычной Культурной Ассоциации Манитобы, вы можете представить себя и свою семью на страничке нашего журнала.

Уважаемые читатели, если у вас есть пожелания, замечания, советы, свое видение как должен развиваться этот проект, какие рубрики могут быть интересными вам, о чем вы хотите услышать — пишите на russianmanitoba@gmail.com. Если вы хотите разместить рекламу о вашем бизнесе, услугах, пожалуйста, свяжитесь с представителями Ассоциации и обсудите этот вопрос.

Журнал будет выпускаться 1-2 раза в месяц. Все зависит от нашего с вами желания и действий.

Очень надеемся на вашу поддержку!

Приветствуем в Манитобе!

Уроки English

Легенды Манитобы

Что такое Mortgage

Как победить атеросклероз

А как вы готовите шашлыки?

“Золотая лихорадка” Юкона

В феврале родился Пастернак

Community Events

Желтые страницы

Полезные ссылки

ВНИМАНИЕ!Если вы хотите стать автором рубрики журнала, пришлите свою статью до 14 числа следующего месяца

Выпуск №1, февраль 2011г. 1

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ПРИВЕТСТВУЕМ В МАНИТОБЕ!

«ЧТО В ИМЕНИ ТВОЕМ, МАНИТОБА?»

Интересно, а кто-то задумывался о названии провинции, где мы живем. Существует несколько этимологических теорий названия «Манитоба».

Кто-то уверен, что наименование провинции тесно связано с озером Манитоба - длинным узким озером, расположенном к северо-западу от города Виннипег. В теснине озера возникает необычное эхо, которое североамериканский индейский народ кри считал голосом Великого духа — Маниту - и поэтому назвал местность "манито ваба" или «маниотапу», то есть "теснина великого духа". Европейцы трансформировали это название в "Манитобу".Возможно слово «манитоба» произошло от ассинибойнского языка (язык индейцев «каменные сиу»): слов «мини» и «тобу», которые значили «озеро в прериях».

Как видим, в обоих версиях присутствует тема озера. И действительно: Манитоба — огромная равнинная страна, где расположено более ста тысяч озёр. Удивительно!

НЕСКОЛЬКО ИНТЕРЕСНЫХ ФАКТОВ О МАНИТОБЕ

Манитоба наслаждается солнцем более, чем 2300 часов в год. То есть почти каждый второй день — солнечный! По количеству получаемого солнечного света эту провинцию превосходит только Саскачеван.Виннипег — геометрический центр всего североамериканского континента. Через свое географическое положение Виннипег получил прозвище «Ворота на Запад» (Gateway to the West): через него проходят все трансканадские железнодорожные и автомобильные магистрали.Виннипег был первым городом в мире, где начала действовать служба «911».

ЧЕМ МАНИТ МЕНЯ МАНИТОБА

Своей прекрасной природой, изумительными национальными парками, как стекло чистыми озерами. Вряд ли может быть место лучше для отдыха из семьей, воспитания детей, соприкосновения с природой.Манитоба за последние десять лет была экономически самой стабильной провинцией Канады. Уровень безработицы не превышает 5%. Уверен, если бы не ее не для всех удобный климат, то она стала бы

раем для иммигрантов. Хотя для нас, манитобцев, краше места нету.«Почти всё 700-тысячное население города живёт в частных домах, цены более, чем доступные - многие иммигранты покупают виллы уже через несколько месяцев после переселения. В этом плане Торонто отдыхает, а Ванкувер вообще плачет, - как говорит один из риэлторов Виннипега». Но лично я пока не приеду — не поверю...Университеты и колледжи Манитобы предлагают возможность получить высшее образование каждому желающему за очень низкую плату: University of Winnipeg, Collège universitaire de Saint-Boniface, University of Manitoba, Canadian Mennonite University, Brandon University. Это отличная возможность подтвердить свой «домашний» диплом или же получить дополнительные сертификаты по вашей профессии. Школы Манитобы открыты для ваших деток, чтобы дать им знания и развить их таланты.Культурная жизнь Манитобы каждый год взрывается Фольклорамой — самым большим и наиболее длительным среди таких фестивалей в мире. Представители многих стран и национальностей, проживающих в Виннипеге, представляют в павильонах (а их 45!) свои песни танцы, изделия народных промыслов, сувениры, а так же национальные блюда.

Выпуск №1, февраль 2011г. 2

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Манитоба — всегда была и остается гостеприимным домом для представителей десятков национальностей. Толерантность межкультурных коммуникаций — это отличительная черта дружественной Манитобы.Ну и конечно же для нас, русскоговорящих, Манитоба и Виннипег — это Русская Культурная Ассоциация — очаг наших традиций, нашего в какой-то степени общего прошлого, это поддержка тех, кто небезразличен к культурному русскому наследию.

УРОКИ АНГЛИЙСКОГО

КАНАДСКИЙ АНГЛИЙСКИЙ СУЩЕСТВУЕТ, ДА?

Начиная разговор про канадский английский, на ум приходит старый анекдот:

Урок русского языка в сельской школе где-то на Кавказе:Учитель: Гоги, придумай повествововательный предложений.Гоги: Ми с атцом пашли в горы.Учитель: Маладэц. А теперь скажи вапрасительный предложений.Гоги: Ми с атцом пашли в горы. Да?

К чему я клоню, рассказав этот старый анекдот? А к тому, что канадский английский известен в англоязычном мире несколькими явными лингвистическими ярлыками. Одним из них является вопросительная частица eh (произносится [ei]), которая используется точно также как в приведенном выше анекдоте. Эта частица многофункциональна: она может полностью заменить все хвостиковые вариации вопросов (tag-questions). Зачем морочиться разными там isn't, aren't, haven't, don't, когда их всех можно объединить под одним благозвучным eh!

Примеры:It's going to be a difficult task to drag her out for the party, eh?Your car is not as expensive as they say, eh?

Американцы любят потешатся на этим "ei", и вставляют его "ненароком" в разговорах с канадцами (сам слышал). Кстати, ei звучит как сильное русское "эй", и по смыслу скорее напоминает вопросительное слово "правда":

Пример:Ты поговорил с ним, правда?

Из других примечательностей канадского английского, я бы назвал орфографию, которая подчиняется британским, а не американским, канонам. В Канаде правильно будет colour, а не color.

Американцы и, иногда, британцы любят дразнить канадцев неправильным произношением слова about. Общее мнение не-канадцев, что все население Канады произносит about как [ə'bu:t], вместо [ə'baut]. По опыту общения с канадцами, их about всегда звучит как [ə'baut].

Не буду вдаваться в подробности фонетических аберраций различных регионов Канады, а только скажу, что канадский английский, все же, является "двоюродным братом" американского английского и утерял множество фонетических сходств с английским, допустим, Лондона и близлежащих сел мест.

ОПАСАЙТЕСЬ ЛОЖНЫХ ДРУЗЕЙ

Начну с байки, которую, наверное, знают множество переводчиков с английского. Во время второй мировой войны личный переводчик Сталина переводил речь Рузвельта. Рузвельт порицал действия гитлеровской Германии и говорил о стремлении помочь СССР в борьбе с фашизмом. Рузвельт также упомянул, что он «sympathizes the Soviet people». Переводчик перевел – «симпатизирует советскому народу». Но в контексте шла речь о первых днях войны. О какой симпатии идет речь? Нет, речь идет о сочувствии: to sympathize – выражать сочувствие/соболезнование. Не знаю, что произошло с переводчиком, допустившим такую досадную ошибку. Не знаю даже, если эта история достоверная. Но знаю одно, что она является неплохим примером того, как некоторые слова – так называемые «ложные друзья» – могут сыграть злую шутку с нами.

Выпуск №1, февраль 2011г. 3

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Кто же такие «ложные друзья» в изучении языка? Это все слова, которые звучат и пишутся приблизительно одинаково в двух языках, но имеют различные по смыслу значения. Посмотрев на слово, мы готовы его перевести, а слово с подковыркой. Например, английское слово angina совсем не ангина, а стенокардия.

Accurate – не аккуратный, а точный.Agitator – не агитатор, а подстрекательAmmunition – боеприпасы, а не амуниция.Band – совсем не банда, а музыкальная группаCamera – фотоаппарата, а не тюремная камераClay – глина, а не клейCirculation – тираж газеты, а не циркуляцияBrilliant – блестящий, а не бриллиантDutch – голландский, а не датский

Fabric – ткань, а не фабрикаEngineer – машинист поездаFamily – семья, а не фамилияIntelligence – ум, разум, а не интеллигенцияStool – табуретка, а не стулVacuum – пылесос, а не только вакуумVelvet – бархат, а не вельветResin – смола, совсем не резина

Как видите, полна сюрпризов английская речь. Даже если написание слово сходне с русским, поищите значение слова в словаре. Помните переводчика Сталина – он, видимо, в словарь не заглядывал.

А ОДИН ИЗ ГУСЕЙ ПРОЛЕТЕЛ НАД ГНЕЗДОМ КУКУШКИ

На днях удалось пересмотреть "Полет над гнездом кукушки". Помню, что смотрел этот фильм впервые года 22-23 назад в каком-то полуподвальном видео-клубе. Тогда от фильма впечатлений не осталось кроме того, что главный герой погибает от рук друга. Во второй раз сюжет прояснился, но осталось непонятным к чему здесь кукушкино гнездо - One Flew Over a Cuckoo's Nest. Пересмотрев фильм на английском и порывшись затем в Интернете, нашел ответ на загадку, связанную с названием фильма. Он же (ответ на загадку) также находится в заглавии книге, экранизацией которой является фильм...

Название фильма, как и одноименной книги, происходит от малоизвестной детской считалки:

"Vintery, mintery, cutery, corn,Apple seed and apple thorn,Wire, briar, limber lockThree geese in a flockOne flew EastOne flew WestAnd one flew over the cuckoo's nest."

Речь в считалочке идет о трех гусях, один из которых улетел на восток, другой на запад, а третий пролетел над гнездом кукушки. В фильме смутно, но все же прослеживается некое подобие такого же сценария: Билли покончил собой в приступе паники, Макмерфи (герой

Джека Николсона) претерпел лоботомию и погиб от рук Вождя, который осуществил план побега Макмерфи. А кто такие Билли, Макмерфи и Вождь? Посмотрите фильм и узнаете.

Кстати, несколько интересных фактов о фильме:✔ "Полет над гнездом кукушки" шел в кинотеатрах Швеции с 1975 по 1987 гг.

или 12 лет.✔ Фильм завоевал 5 "Оскаров" за лучшего актера, за лучшую актрису, за

лучший фильм, за лучшего режиссера и за лучший адаптированный сценарий.

✔ Фильм является одним из немногих, внесенных в архивы Библиотеки Конгресса США, для сохранения в национальной фильмотеке.

Однозначно, фильм хорош, особенно в оригинале. Если вы изучаете английский в группе, этот фильм будет чудесным пособием для разговорной лексики, а также причиной для развития диалогов и темой для парочки-другой эссе.

P.S. Мне лично понравился момент обмена "фразеологическими" любезностями. Макмерфи спросили:Have you ever heard the old saying, "A rolling stone gathers no moss"? - Макмерфи: “Yeah.” - Does that mean something to you? - Макмерфи: “It's the same as "Don't wash your dirty underwear in public." - I'm not sure I understand what you mean. - Макмерфи: “I'm smarter than him, ain't I?”A rolling stone gathers no moss = значeние совпадает с русским Под лежачий камень вода не течет (Кому на месте не сидится, добра не наживет).Don't wash your dirty underwear in public = с Не выноси сор из избы (Не вываливай грязное белье перед народом).

Источник: situationalenglish.blogspot.com

Выпуск №1, февраль 2011г. 4

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ИСТОРИЯ МАНИТОБЫ И КАНАДЫПисьменной истории всегда предшествуют сказания, легенды — мифическая история определенной территории. Сегодня мы вместе познакомимся с несколькими легендами Канады. Прошу не судить очень строго, так как делаю художественный перевод впервые. Вашем вниманию представляются две небольшие легенды индианских племен Манитобы.

легенда индейцев Кри записано благодаря Harold Stein

«КАК МЫШОНОК СТАЛ ШЕЛКОВЫМ»

Однажды блуждая по землях Болотных Кри, Весукечак (Wesukechak), или Злой Дух (Bitter Spirit), увидел большущий круглый камень, лежащий на каменистой тропинке. Злой Дух умел разговаривать и понимать язык природы: он всегда общался из голосистыми птицами и лесными животными, высокими деревьями и нежными цветами. Весукечак обратился к камню: «Ты можешь быстро бегать?» «О, да! - ответила глыба — Как только я сдвинусь, я побегу быстрее всех». «Я принимаю твой вызов! — закричал Злой Дух — Обгони меня!» «Не переживай, я оставлю тебя далеко позади, только толкни меня с горы и мы начнем нашу гонку» - попросил камень.

С огромными усилиями, волшебник выполнил просьбу, и камень покатился все быстрее и быстрее. Весукечак догнал его почти в самой долине и начал насмехаться над валуном, обгоняя: «Черепаха и та быстрее тебя!». Но рассерженный камень не отвечал. Злой Дух бежал и бежал, пока не выдохся и не упал на землю. От усталости он мгновенно уснул.

Камень, скатившись с горы, выпрыгнул на плечи спящего волшебника и придавил его. Злой Дух не мог и пошевелиться. Внезапная боль разбудила повелителя магии.«Скатись с моей спины! Ты тяжелый, мне больно и я не могу двинуться с места!» - загремел криком волшебник.«Ты насмехался надо мной, когда соревновался со мной. - Ответил камень — Но ты видишь, что я догнал тебя и не смогу сдвинуться, пока кто-то не откатит меня с твоих плечей.»

Много воды утекло и много лун сменилось на небе, а камень так и лежал на Злом Духе, который никак не мог освободиться. Наконец Гром решил помочь Весукечаку и разбил огромную каменную глыбу ударами молний, освободив волшебника.

«Вот так, камень, и ты не ушел от наказания за то, что так долго держал меня в плену» - сказал Злой Дух и ушел, продолжая свой путь. От долгого лежания на земле его одежда износилась и порвалась и волшебник решил ее починить. Неподалеку он увидел маленький домик, сделанный из коры деревьев. Он бросил в избушку свои одежды и приказал, чтобы их починили. Но почти сразу же его одежда была выброшена назад, но уже чистой и очень хорошо зашитой. Волшебник удивился: «Кто же там в домике? Выходи и покажись мне, чтобы я наградил тебя!»

Нельзя передать изумление Злого Духа, когда маленькая, гибкая мышка вылезла из избы. Ее шерсть была настолько ужасной, жирной и грубой, а нос маленьким, тупым, что вряд ли бы вы узнали в этом неопрятном существе мышонка. Злой Дух очень нежно взял мышонка в ладони и легонько пощелкал по его грубоватому носике, пока тот не заострился.

«Теперь твое обоняние лучше и ты сможешь ощущать запах еды на больших расстояниях» - сказал повелитель магии. Потом он распушил и расчесал грубую шерсть своими пальцами пока она не стала гладкой и мягкой так мех выдры.

«Теперь ты сможешь намного быстрее спрятаться от своих врагов в маленькую норку в стволе дерева» - сказал Весукечак, и этой действительно было так.

А мышонок и до наших дней так и остался мягким и пушистым. И возможно, вы иногда видите его или слышите, как он изысканно фыркает своим длинным острым носиком.

Перевод: D.Malyk

легенда индейцев Сиу записано благодаря Brad George

«ИНДИАНЕЦ И ЗМЕЯ»

Как известно, после достижения определенного возраста каждый индианец должен на время стать отшельником, и, уединившись, постигнуть свое предназначение. Это притча именно о таком молодом индианском парне, отправившемся в горы, чтобы осознать, зачем он пришел в этот мир.

Подъем по горе, каждый новый шаг вверх — и воздух вокруг становился все холоднее и холоднее. Так парень, поднимаясь по тропинке, переступил через змею, дрожавшую от холода, и услышал: «Пожалуйста, помоги мне... Я не могу сдвинуться с места от холода. Помоги мне спуститься вниз...». Молодой индианец возразил: «Нет, никогда! Ты же змея, и если я подниму тебя, ты укусишь меня!» Змея в ответ возмутилась: «Нет, что ты! Я обещаю, что не укушу тебя, если поможешь мне спуститься вниз». Доверчивый индианец поднял змею, спрятал в своей рубашке и продолжил восхождение на гору.

Выполнив свое задание, парень спустился вниз к подножью горы и вынул змею, коротая сразу же укусила его. Индианец запричитал: «Ей! Ты же обещала, что не укусишь меня, если я помогу тебе!» Хитрая змея дала такой ответ: «Но ведь ты знал, кем я была, когда поднимал меня». Перевод: D.Malyk

Выпуск №1, февраль 2011г. 5

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ПОГОВОРИМ О ДЕНЬГАХПриглашаем к сотрудничеству экспертов в области финансов, банковского кредитования, страхования. Многим читателям Манитобы будет интересно узнать секреты финансовых рынков и почему же так дорого стоит автостраховка...

ИПОТЕЧНЫЙ КРЕДИТ, ИЛИ MORTGAGE

Одной из причин того, что жители Канады могут позволить себе иметь собственное жилье, является хорошо отработанная система импотечного кредитования. Получение ипотечного кредита (mortgage) производится на условиях, когда в качестве залога выступает покупаемая недвижимость. Лицо, взявшее ипотечный кредит, обязуется выплачивать его в течение амортизационного периода в виде регулярных платежей, включающих в себя процентный интерес банка и собственно остаток долга (interest and principal). Амортизационный период обычно устанавливаются на срок 25 лет.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ СОГЛАСИЕ НА ВЫДАЧУ КРЕДИТА

Приступая к покупке недвижимости, рекомендуется сначала получить предварительное согласие банка на выдачу Вам кредита. Так как Вы уже

знаете приблизительно стоимость недвижимости,покупку которой можете себе позволить, и размер первоначального взноса, то Вы знаете и размер кредита. Обратившись в банк, Вы можете получить предварительное согласие банка на выдачу Вам кредита под определенный процент банковского интереса. Банк гарантирует этот процент на срок до 90 дней или до момента закрытия сделки, что наступит быстрее. В случае, если на момент закрытия сделки, то есть на момент, когда покупатель официально становится собственником конкретной недвижимости, процентные ставки повысятся, данный покупатель защищен от этого повышения. В случае, если процентные ставки понизятся к этому моменту, покупатель соответственно получит более низкий процент.

ВИДЫ КРЕДИТОВ

1. Обычный (conventional) кредит. Покупатель оплачивает 25% от стоимости покупаемой недвижимости. Для оплаты оставшихся 75% стоимости он берет ипотечный кредит.

2. High Ratio кредит. Этот вид кредита покрывает от 75% до 95% от стоимости недвижимости. Напрмер, он выдается в том случае, когда покупатель пользуется программой First Time Buyer, по которой он может оплатить только 5% от стоимости покупаемой недвижимости. Этот вид кредита должен быть застрахован на случай неплатежеспособности покупателя или корпорацией Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), или компанией Mortgage Insurance Company of Canada (MICC). При этом покупатель должен уплатить регистрационный взнос (около 75 долларов) и сумму страховой премии (0.5% - 3.75% от суммы кредита). Чем выше процент кредита, предоставляемый банком, тем выше процент, на основе которого подсчитывается сумма страховой премии. Обычно сумма страховой премии прибавляется к общей сумме кредита, но может быть выплачена и единовременно.

КАКУЮ СУММУ ПЕРВОГО ВЗНОСА ЛУЧШЕ ВНОСИТЬ

Если Вы покупаете недвижимость в Канаде в первый раз, то Вы можете заплатить всего 5% от стоимости покупаемой недвижимости. Однако здесь существует ряд ограничений. Во-первых, Вы должны быть наемным работником и иметь достаточный стабильный доход для того, чтобы банк выдал Вам кредит на 95% от стоимости покупаемой недвижимости. Например, если Вы работаете по контракту, или тем более ведете свой собственный бизнес, банк не даст Вам кредит на 95% от стоимости покупаемой недвижимости. Также такой кредит Вам не дадут, если стоимость покупаемой Вами недвижимости превышает 300 тысяч долларов.

Но даже если Вы и можете формально получить кредит на 955 от стоимости покупаемой недвижимости, лучше первый взнос сделать больше - идеально 25% или более. Это позволит вам сэкономить на страховке на случай неплатежеспособности, а также выплате процентов банку в течение всего срока выплаты кредита.

ВЫБОР АМОРТИЗАЦИОННОГО ПЕРИОДА

Другим важным фактором при оформлении ипотечного кредита является выбор амортизационного периода. Вы можете выбрать в качестве амортизационного периода 5, 10, 15, 20, 25 или 30 лет. Наиболее популярным сроком является срок в 25 лет.

Выпуск №1, февраль 2011г. 6

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Чем короче срок, тем меньшую сумму банковского интереса Вам придется выплатить. Однако ежемесячные выплаты будут выше.

Соответственно, более длительный амортизационный период сделает ежемесячные выплаты меньшими, однако в результате из-за выплачиваемого банковского интереса Вы заплатите за свой дом большую сумму, чем при более коротком амортизационном периоде.

ОТКРЫТЫЙ МОРГИДЖ ИЛИ ЗАКРЫТЫЙ КРЕДИТ

В том случае, если покупатель потенциально имеет возможность выплатить кредит раньше срока, на который данный кредит берется, рекомендуется оформлять открытый кредит. При оформлении открытого кредита покупатель имеет возможность погасить частично или полностью всю сумму кредита в любое время без штрафа. Открытый кредит обычно бывает краткосрочным - от шести месяцев до одного года. В связи с тем, что открытый кредит дает большую свободу и гибкость, процентная ставка на такой вид кредита выше, чем на закрытый.В том случае, если покупатель оформил закрытый кредит, однако захотел закрыть его раньше, то он будет обязан заплатить штраф.

ГРАФИК ВЫПЛАТ КРЕДИТА

При оформлении кредита следует также выбрать график выплат.

Обычно у покупателя есть возможность проводить выплаты банку ежемесячно, раз в две недели и раз в неделю.

Чем чаще вы производите выплаты, тем быстрее вы сможете полностью погасить кредит. Так, например, если вместо того, чтобы выплачивать 1000 долларов ежемесячно, вы будете выплачивать 500 долларов каждые две недели, вы сможете сократить амортизационный период с 25 лет до 21 года и, соответственно, заплатите банку значительно меньшую сумму в качестве интереса. Еженедельная выплата позволяет снизить амортизационный период еще больше.

ПРИВИЛЕГИИ ВЫПЛАТ

При оформлении кредита следует оговорить возможность производить дополнительные платежи в счет погашения кредита. Например, Вы можете оговорить в договоре с банком следующие возможности по дополнительным выплатам :

✔ увеличить сумму обычного платежа (вдвое);

✔ иметь возможность раз в год делать один дополнительный платеж в размере 10-15% от первоначальной суммы кредита.

Это позволит Вам, если у Вас в будущем будет более лучшее финансовое положение, произвести выплату кредита в более короткие сроки и соответственно сэкономить на банковском интересе.

Из открытых источников

Выпуск №1, февраль 2011г. 7

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ: Русская народная медицина

Атеросклероз - хроническое заболевание артерий эластического и мышечно-эластического типа, которое возникает вследствие нарушения липидного обмена и сопровождающееся отложением холестерина и некоторых фракций липопротеидов в интиме сосудов. Отложения формируются в виде атероматозных бляшек.

Симптомы и причины атеросклероза

Какие признаки, чаще всего, сопутствуют атеросклерозу? Это, в первую очередь, повышенное содержание холестерина в крови, постоянная отдышка, перебои в работе сердца, повышенное артериальное давление (скачки давления), аритмия, ухудшение памяти, частые головные боли.

Причин появления атеросклероза несколько. Во-первых, это большое

употребление в пищу жирных продуктов (например, сливочное масло). Во-вторых, это нехватка таких витаминов, как витаминные Е, С и Р. Очень пагубно на состояние сосудов влияют частые стрессы, сидячий образ жизни, нервная работа, напряжение в семейных отношениях и прочее. Очень часто, в развитии атеросклероза повинен не один, а совокупность нескольких факторов.

Профилактика атеросклероза

С целью снижения уровня холестерина в крови, необходимо правильно отрегулировать свое питание и образ жизни. Вместо животных жиров употребляйте растительные (подсолнечное, оливковое, льняное, кукурузное масло), в растительных жирах содержится вещество, которое снижает уровень холестерина в крови. Развитие атеросклероза можно остановить путем снижения обратного всасывания холестерина из кишечника. Для этого необходимо отрегулировать работу желудочно-кишечного тракта. Употребляйте большое количество клетчатки, содержащейся в таких продуктах, как пшеничные отруби, зерновой хлеб и т.д. В зависимости от времени года, ешьте арбузы, морскую капусту, лук, чеснок, чернику, абрикосы. Принимайте витамины с повышенным содержанием кальция, магния, хрома, йода. Обязательно ешьте рыбу.

НАРОДНЫЕ РЕЦЕПТЫ ПРОФИЛАКТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ АТЕРОСКЛЕРОЗА

1. Чеснок и атеросклероз Для ее приготовления возьмите 400 г чеснока, измельчите его в соковыжималке и смешайте получившийся сок 1:1 с водкой. Дайте постоять часик и затем начинайте прием, за час до еды, смешивая настойку с молоком или обезжиренным кефиром. Для первой недели приема дозировка составляет 4—5 капель на стакан молочного. В день нужно принять лекарство 3—4 раза. Со второй недели можно принимать его по 7— 8 капель, с третьей — по 10—12. Такие чистки желательно проводить 3—4 раза в год (не чаще!) всем, кому за 60 лет: как правило, атеросклероз к этому возрасту уже есть у всех.

2. Мед с чесноком против атеросклероза и других сердечно-сосудистых заболеваний Взять 250 г очищенного и измельченного на терке чеснока, залить 350 г жидкого меда, хорошо перемешать и настоять в темном месте в течение недели. Принимать по 1 ст. ложке 3 раза в день за 30—40 мин до еды при атеросклерозе, ишемической болезни сердца, варикозном расширении вен и эндартериите.

3. Общеукрепляющее и антисклеротическое средство

Взять 300 г очищенных зубчиков чеснока, натереть их на мелкой терке или пропустить через мясорубку, затем положить в банку, добавить туда сок, выжатый из 3 лимонов, и завязать марлей. Принимать по 1 чайной ложке смеси (перед приемом банку взбалтывать), предварительно разводя ее в стакане кипяченой воды при атеросклерозе. Уже через 10—15 дней от начала приема чесночно - лимонной смеси улучшается общее самочувствие, память, повышается работоспособность и т. д. В прошлом этот рецепт пользовался особой популярностью на Руси. В народе его считают общеукрепляющим и антисклеротическим средством.

4. Настой из листьев грецкого ореха и атеросклероз

Выпуск №1, февраль 2011г. 8

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Взять 1 ст. ложку сухих измельченных листьев грецкого ореха, залить 0,5 л кипятка, выдержать 15 мин на водяной бане, затем оставить для медленного охлаждения, процедить и пить по 1/3— 1/2 стакана Зраза в день при атеросклерозе сосудов головного мозга, а также как витаминное (особенно при недостатке витамина С), общеукрепляющее и улучшающее обмен веществ средство. Весьма эффективен этот настой и при заболеваниях желудка и кишечника, поносах, сахарном диабете, при легкой форме тиреотоксикоза (повышенной функции щитовидной железы), внутренних кровотечениях, подагре, круглых глистах.

5. Отвар листьев грецкого ореха — эффективное лечебное и профилактическое средство

Взять 1 ст. ложку сухих измельченных молодых листьев (или околоплодников, незрелых плодов), залить 0,5 л кипяченой воды, кипятить 15 мин, настоять 30—40 мин, процедить и пить по 1/2 стакана 3-А раза в день при атеросклерозе сосудов головного мозга, заболеваниях желудка и кишечника, поносах, сахарном диабете, при легкой форме тиреотоксикоза (повышенной функции щитовидной железы), внутренних кровотечениях, подагре, а также как глистогонное (при круглых глистах), витаминное (особенно при гиповитаминозе витамина С), общеукрепляющее и улучшающее обмен веществ средство. Этот же отвар можно использовать и наружно для полосканий при заболеваниях полости рта, горла, для обмываний или примочек при диатезах и выпадении волос. Более крепкий отвар (4 ст. ложки листьев на 0,5 л воды) используют для обмываний или примочек при угрях, фурункулах, плохозаживающих язвах и ранах.

6. Противосклеротический чай с медом

Иван-чай узколистный, листья с цветками 50,0 Зверобой продырявленный, трава с цветками 20,0 Пустырник пяти-лопастный, трава 15,0 Береза белая, листья 15,0 1 ст. ложку смеси залить в чайнике 300 мл кипятка, настоять 20 мин и пить с медом как чай при атеросклерозе, а также для его профилактики.

7. Льняное масло и атеросклероз

Принимать по 1 ст. ложке льняного масла 2 раза в день во время еды в течение 1—1,5 месяца как противосклеротическое средство. Через 2—4 недели курс лечения можно повторить.

8. Лук с медом против атеросклероза

Смешать свежеотжатый сок лука с пчелиным медом в равных количествах и принимать по 1 ст. ложке 2—3 раза в день при атеросклерозе.

9. Яблоки и холестерин

Употребление в пищу яблок уменьшает всасывание жиров организмом, способствует выведению излишка холестерина. Единственный орган, способствующий выведению холестерина из организма, — печень. Излишек его выделяется в желчь. Желчные соли растворяют холестерин. Однако эта способность ограничена, и, если холестерина оказывается много, он выпадает в осадок в виде желчных камней. Яблоки же увеличивают способность желчи растворять холестерин. Специальные исследования показали, что среди тех, кто регулярно употребляет в пищу яблоки, более половины имели уровень холестерина на 10% ниже, чем те, кто яблок не ел. Даже если ежедневно съедать всего лишь по 2—3 яблока, можно существенно снизить уровень холестерина в крови (такой лечебный эффект объясняется не только высоким содержанием пектиновых веществ, но и наличием витамина С, микроэлементов и других веществ, которые усиливают действие друг друга). Яблоки также могут благоприятно влиять на соотношение различных жирных кислот, циркулирующих в организме. И если человек употребляет много жирной пищи и сахара, то включение в рацион яблок, разгрузочные яблочные дни будут препятствовать всасыванию излишнего количества жиров организмом. Англичане говорят: “В день по яблоку — и врач не нужен”. Определенная доля истины в этих словах, бесспорно, есть.

Источник: oldmed.ru

Выпуск №1, февраль 2011г. 9

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

УЛЫБНИТЕСЬ: Разговор о здоровьеДоктор медицинских наук Пауло Убиратан (Paulo Ubiratan) работает главврачом больницы в Пуэрто Алегре в Бразилии.

Ниже приведён фрагмент интервью, взятого у него местным телевидением.

Вопрос: Упражнения для сердечно-сосудистой системы продлевают жизнь, правда ли это?

Ответ: Сердце создано для выполнения определённого количества сокращений. Не растрачивайте их на упражнения. Ваш период жизни истечёт независимо от способа использования сердечных сокращений. Это всё равно, что говорить, будто вы можете продлить жизнь своему автомобилю, гоняя его на повышенной скорости. Хотите жить дольше? Спите в сиесту.

В: Следует ли прекратить потребление красного мяса и употреблять больше фруктов и растительной пищи?

О: Нужно понять стратегию эффективности в питании. Что едят коровы? Траву и кукурузу. Что это такое? Растительная пища. Таким образом шмат говядины - наиболее эффективный способ поместить растительную пищу в ваш организм. Желаете есть злаковые? Кушайте курицу.

В: Следует ли уменьшить потребление алкоголя?

О: Ни в коей мере. Вино изготавливается из ягод. Бренди - это дистиллированное вино, что означает, что из ягод удалена жидкость, благодаря чему вы извлёчете из них бульшую пользу. Пиво же производится из злаков. Не ограничивайте его потребление чрезмерно.

В: Каковы преимущества регулярных физических упражнений?

О: Моя философия такова: если у вас ничего не болит, ничего не делайте. Вы в порядке.

В: Жареное вредно?

О: В наше время еда жарится на масле растительного происхождения и насыщается им. Как может быть вредна дополнительная растительная пища?

В: Как спортзал помогает уменьшить избыточный вес?

О: Абсолютно никак. Единственное, к чему приводят упражнения для мускула - это к увеличению размера данного мускула.В: Шоколад наносит вред?

О: Это какао. Еще один представитель растительной пищи. Хороший продукт питания для счастья. Жизнь не должна быть путешествием к гробу с намерением прибыть к нему в добром здравии, с привлекательным и хорошо сохранившимся телом. Лучше всего начать путь с пивом в одной руке и бутербродом в другой и закончить его после многочисленных занятий сексом, с полностью уставшим, использованным телом, крича: оно того стоило, какое прекрасное путешествие!..

В: Что Вы можете ещё посоветовать?

О: Если бы постоянная ходьба была полезна, почтальоны были бы бессмертны. Касатки всю жизнь плавают, едят рыбу и пьют воду, и несмотря на это они толстые. Зайцы бегают и прыгают без остановки, но живут не более 15 лет. Черепахи не бегают и ничего не делают, однако живут 450 лет.

Выпуск №1, февраль 2011г. 10

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ГОТОВИМ ВМЕСТЕ: Мясо в маринаде из черного чая для победной закуски

Мясо получается очень сочное и нежное именно из-за чайного маринада. Такой маринад идеально подходит к любому мясу, запекаемому на гриле или в духовке.

Приготовление маринада:Заварить 3 полных с верхом ст. л. черного гранулированного чая без добавок в 300 мл крутого кипятка и дать настояться под крышкой 10 мин.Затем настой тщательно процедить, чтобы отделить гранулы.Добавить 1,5 ч. л. соли, 1,5 ч. л. черного молотого перца, 1,5 ч. л. вегеты, сухой укроп или мелко нарезанный свежий, очень немного соевого соуса (1-2 ч. ложки по вкусу). Маринад размешать, остудить до комнатной температуры.На куске мяса сделать глубокие надрезы сеточкой, чтобы мясо лучше промариновалось.Залить мясо маринадом и 1-2 минуты хорошенько потереть руками, чтобы маринад попал во все надрезы.Мариновать мясо в закрытой посуде 40-50 минут, во время маринования один раз перевернуть и еще слегка потереть.

Затем запечь мясо на гриле или около 40 минут в духовке, предварительно нагретой до 220 гр. С.Обычно все, кто пробует такое мясо, просят дать рецепт.

МАРИНАДЫ ДЛЯ ШАШЛЫКОВ, СТЕЙКОВ

Шашлыки сейчас — это целая церемония со своими особенностями, правилами и традициями. На шашлыках важен не столько кулинарный результат, сколько сам процесс. Обязательны костер, дым и хорошая компания.

Барбекю — американский вариант нашей «поездки на шашлыки», сопровождаемый жареньем на решетке всего, что можно пожарить под открытом небом на углях. Сейчас мода на барбекю распространилась по всему миру.

Самым лучшим маринадом обычно считается лимонный сок. Его можно использовать, как и для мяса, так и для дичи, и для рыбы. Учитывая то, что на шашлыки в большинстве случаев едут далеко, то в приготовлении шашлыков и маринада лучше вообще не использовать любые скоропортящиеся продукты. В особенности это относится к молочным продуктам, ведь многие люди считают маринад из кефира самым подходящим. Конечно, это замечание не относится к людям, у которых на вооружении имеется переносной холодильник.

Однако чтобы не подвергать себя и свой организм опасности, мы предлагаем рецепты маринадов, которые подойдут для условий пикника.

И состав маринадов, и время маринования зависят от качества основного продукта: его свежести, мягкости, способа нарезки овощей. Практически во всех рецептах указываются и способ, и время маринования.

Если на приготовление приведенных ниже вариантов у вас нет времени или вы решили поэкспериментировать с составом маринада, советуем не добавлять в маринад со спиртным уксус или лимонный сок. Мясо любит какой-то один маринад, но не все вместе.

20 ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ МАРИНАДОВ ДЛЯ ШАШЛЫКА

1. Мелко натертый лук или даже луковый сок в сочетании с разными приправами может стать отличным маринадом.

2. В Узбекистане для приготовления маринада часто используется минеральная вода. В этом случае нужно не жалеть различных пряностей. Иначе мясо получится пресноватым.

Выпуск №1, февраль 2011г. 11

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

3. На Востоке популярны маринады на основе кисломолочных продуктов. Особенно хорош маринад на основе кефира для приготовления шашлыков из мяса птицы. В качестве приправ можно использовать лимон, мяту, кинзу, перец, имбирь, карри.

4. Лимонный сок в сочетании с большим количеством лука и приправ так же прекрасно подойдет для приготовления шашлыка. Лимонный сок служит прекрасной альтернативой уксусу, им можно мариновать даже достаточно жесткое мясо.

5. Оливковое масло первого отжима в сочетании с лимонным соком и травами также отлично замаринует мясо. Вкус в этом случае во многом зависит от выбора пряностей.

6. Если нравится китайская кухня, то попробуйте замариновать мясо в смеси из соевого соуса, сухого вина, чеснока, имбиря, перца и меда.

7. Рецепт из Греции – замочите мясо в смеси гранатового сока и водки, в соотношении 4 : 1.

8. Предлагается и такая смесь: сухое вино, тертые яблоки, сахарный песок, лук, соль, перец и немного растительного масла.

9. На юге часто мясо маринуют в скисших фруктовых компотах.

10. В Австралии баранину рекомендуют замачивать на 5 – 6 часов в крепком чае, после чего мясо нужно потыкать вилкой, промыть и замариновать мелко нарезанным луком.

11. Многие маринуют мясо в майонезе, исходя из расчета – 200 г майонеза на 1 кг мяса.

12. Можно мариновать мясо в томатном соке, в который для остроты добавляется кетчуп.

13. В качестве основы для маринада можно использовать обычный квас в сочетании с луком и медом.

14. Готовая горчица смешивается с пивом и в этой смеси обваливается каждый кусочек мяса. Для вкуса можно добавить соль и перец. Выдерживать мясо в таком маринаде нужно в течение нескольких часов.

15. Если есть такая возможность – замаринуйте мясо в соке облепихи с добавлением различных пряностей.

16. Некоторые наши соотечественники для маринада используют разбавленный водой соус "Чили".

17. Естественно, отличный маринад получается из виноградного сока, лучше свежеотжатого.

18. В Армении при приготовлении используют много лука, укропа, кинзы и гвоздики и добавляют сок., цедру и мякоть одного лимона. Смесь заливают 1-2 ст. л. коньяка и 1 – 2 ст. л. виноградного уксуса.

19. В некоторых рецептах мясо сначала вымачивается в чае, затем в лимоне или в майонезе. В общем – приготовление маринада дело творческое.

РЕКОМЕНДАЦИИ:Сколько времени мариновать мясо – это зависит и от мяса, и от ваших вкусов. Специалисты обычно не рекомендуют увлекаться этим процессом и ограничиться несколькими часами. Однако, в ряде рецептов предлагается мариновать мясо в течение суток и даже более.

Также нет четкой рекомендации – солить маринад или нет. Опять-таки это дело вкуса. Но лучше не солить, т.к. соль в маринаде приводит к повышенному отделению из мяса сока, и как следствие - к снижению сочности готового шашлыка. Вообще, мясо всегда следует солить в последний момент.

А вот рыбу всегда надо солить еще до начала приготовления, чтобы она не разваливалась.

Общий совет таков: чем свежее и лучше исходный продукт, тем меньше требуется дополнительных специй.

Выпуск №1, февраль 2011г. 12

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ПО ГОРОДАМ И ВЕСЯМ КАНАДЫ: Доусон – канадский город «золотой лихорадки»За одну ночь вырос самый большой в мире деревянный город. Настоящий город, с театром, кабаре,

танцзалами, игорными домами, двумя больницами, тремя церквями и обширной тюрьмой. Этот город стали называть «Парижем Севера». На главной улице, правда, грязь была по колено, в ней увязали и кони полицейских, и собачьи упряжки, но в лавках можно было купить мороженое, бижутерию и даже театральные бинокли. За ужином из семи блюд в ресторанах сидели джентльмены во фраках и дамы в вечерних туалетах. Пучок редиски стоил здесь вдвое дороже, чем винчестер новейшего образца. Естественно – редиски здесь было куда меньше, чем оружия. А стакан молока здесь стоил вдесятеро дороже стакана виски – ведь доставка сюда первой коровы обошлась примерно в тысячу долларов! Хозяин коровы и владелец одного из салунов, Том Христиансен, собственноручно подоил ее тогда на начищенном паркете танцзала…

Этот город – Доусон, легенда Канадского Севера, где происходит действие большинства «северных рассказов» Джека Лондона. А ночь, на протяжении которой началось и закончилось его строительство, была полярной ночью.

Ежегодно 17 августа весь Юкон празднует день, когда старый Пустомеля Кармэк – первооткрыватель здешнего золота - забил первый заявочный столб и выставил выпивку всем желающим. Считается, что праздник учрежден в память Великого похода – пришествия тысяч искателей счастья на Юкон.

Основное «мероприятие» праздника – спортивно-туристическое соревнование, изображающее прибытие новичков в край северного Эльдорадо. Каждый участник соревнования должен сделать из заранее припасенных бревен плот, сплавиться по Юкону, работая веслом, пристать в Доусоне, застолбить участок и бегом бежать к финишу, чтобы сделать официальную заявку, закрепляющую участок за владельцем. Десятерых победителей ждет слава и бурное чествование, а также выигрыш - впрочем, чисто символический в наши дни - 20 долларов. А в дни «золотой лихорадки» эта сумма была соотносима со стоимостью дневной добычи удачливого золотоискателя на «хлебном» месте. На эту сумму было можно купить сорок стаканов виски. Или четыре стакана молока… Возле колесного парохода «Кено», навеки вставшего на якорь плавучего музея, садится вертолет, привозящий туристов со всей Канады и со всего мира. Здесь можно пройтись около деревянного театра, где, как и в лучшие времена, шумит кабаре, посмотреть на покосившиеся осевшие дома, почитать полустертые вывески, предлагавшие старателям ружья, амуницию, скобяные изделия…

Большинство старых громадных деревянных домов пустуют уже давно – город, отболев «лихорадкой», снимался с места целыми кварталами. Воспрепятствовать упадку некогда сорокатысячного города не смог даже «Великий Ладю», Джон Ладю, прошлое и легенда Доусона, плут и торговый гений. В сущности, во вспышке «лихорадки» виновен именно он. Он ее …выдумал! Этот жулик убедил Гендерсона, компаньона Кармэка, в том, что на реке Клондайк обязательно найдется золото. И сделал это только затем, чтобы старатель купил у него на дорогу продовольствие. А когда его выдумка неожиданно обернулась реальностью, и собачьи упряжки понеслись к Бонанзе – притоку Клондайка, Ладю и бровью не повел. Вместо того, чтобы забить столб на одном из

многообещающих участков, он невозмутимо покупал и межевал участки под застройку у слияния Клондайка и Юкона. В то время, как блеск золотого песка сводил с ума добытчиков, Ладю построил деревянный дом, открыл

Выпуск №1, февраль 2011г. 13

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

салун с подачей крепких напитков и поставил небольшую паровую лесопилку. Это были первые строения Доусона.

Пятнадцать лет жизни на золотоносном севере научили Джона Ладю, что работа лопатой – не единственный способ обогащения. В августе вокруг дома Ладю стояли только палатки. А в нужное время – к началу зимы – он сумел сразу предоставить три вещи, пользующиеся наибольшим спросом – виски, землю и строительные материалы. Не прошло и года, как палатки вокруг дома Ладю, покрыв всю равнину, стали именоваться городом Доусон и превращаться в деревянные дома. Вскоре потекли деньги, и город захлестнули неизбежные осложнения «лихорадки». Пришла пора безудержного мотовства и кутежей, разбоя и произвола. Билл Свифтуотер купался в шампанском, Большой Алек обедал на золотых тарелках, Джордж Кармэк в запое кидал золотые самородки в окно… Гангстеры из Техаса встречались здесь на улицах с портовыми бродягами с обоих побережий Атлантики. Впрочем, справедливости ради, необходимо отметить, что преступность здесь была ниже, чем в Калифорнии во времена тамошней «золотой лихорадки». Видимо, сознание, что виновному не уйти, действовало сильнее, чем уважение к закону. Укрыться или затеряться здесь было негде, и преступнику приходилось бы гнать и гнать своих собак, уходя от погони. А преследователь – будь то наряд полиции, мстители или ограбленный старатель – постоянно менял бы упряжки…

Как во всех городах, порожденных «золотой лихорадкой», вершина расцвета в Доусоне означала начало угасания. В 1899 году, когда сюда дошли слухи об открытии золота в Номе на Аляске, за одну неделю «Париж Севера» покинули восемь тысяч человек. Город начал хиреть с такой же скоростью, с какой и рос. Он пережил еще, правда, мираж нефтяной лихорадки и оживился при изобретении золтотдобывающих драг, «выжавших» из почвы остатки золотого песка - но ненадолго. Деревянные дома – остатки города – пробуждаются теперь воспоминаниями о былой славе только один раз в году – 17 августа…

Источник: saga.ua

Выпуск №1, февраль 2011г. 14

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ВЕЛИКИЙ И МОГУЧИЙ: Наше культурное наследие

В феврале родился Борис Пастернак, русский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе 1958 года.

*****ФЕВРАЛЬДостать чернил и плакать!Писать о феврале навзрыд,Пока грохочащая слякотьВесною черною горит.Достать пролетку. За шесть гривенЧрез благовест, чрез клик колесПеренестись туда, где ливеньЕще шумней чернил и слез.Где, как обугленные груши,С деревьев тысячи грачейСорвутся в лужи и обрушатСухую грусть на дно очей.Под ней проталины чернеют,И ветер криками изрыт,И чем случайней, тем вернееСлагаются стихи навзрыд.

*****

ЗИМНЯЯ НОЧЬМело, мело по всей землеВо все пределы.Свеча горела на столе,Свеча горела.Как летом роем мошкараЛетит на пламя,Слетались хлопья со двораК оконной раме.Метель лепила на стеклеКружки и стрелы.Свеча горела на столе,Свеча горела.На озаренный потолокЛожились тени,Скрещенья рук, скрещенья ног,Судьбы скрещенья.И падали два башмачкаСо стуком на пол.И воск слезами с ночникаНа платье капал.И все терялось в снежной мглеСедой и белой.Свеча горела на столе,Свеча горела.На свечку дуло из угла,И жар соблазнаВздымал, как ангел, два крылаКрестообразно.Мело весь месяц в феврале,И то и делоСвеча горела на столе,Свеча горела.

Борис Леонидович Пастернак родился 10 февраля 1890 года в Москве. Семья его была интеллигентной: отец – художник, мать – пианистка. У Бориса были младший брат и две сестры. В доме Пастернаков часто гостили музыканты, писатели, художники. Бывал там и Лев Толстой. В детстве Борис увлекался музыкой, даже писал сонаты.

Гимназию он кончил с золотой медалью и учился в Московском университете сначала на юридическом отделении, потом – на

философском. Изучал философию в Германии.

В 1910-х годов Борис сдружился с футуристами. Его первые стихи были напечатаны в 1913 году, а в 1914 году вышла первая книга – «Близнец в тучах».

В 1921 году семья Пастернака уехала из России в Берлин, а сам он вел переписку с ними и другими эмигрантами. Женился на художнице Евгении Лурье, у них родился сын.

В 1920-е годы Пастернак пишет много стихов, поэмы, в 1928 году берётся за прозу. Это период официального признания Пастернака в СССР. Он активно участвует в работе Союза Писателей СССР, но в 1936 году его обвиняют в оторванности от реальности, и начинается постепенное отчуждение Пастернака от официальной литературы. Тем временем Пастернак полностью погружается в творчество, переводит Шекспира, Гёте, Шиллера. Сегодня мы знаем этих поэтов именно по переводам Пастернака.

В 1958 году Пастернак получает Нобелевскую премию по литературе. Эта премия связывалась с антисоветским романом «Доктор Живаго», поэтому Пастернака заставили отказаться от нее.

В атмосфере травли писатель прожил не долго. Он умер 30 мая 1960 года от инфаркта миокарда в Переделкино. Несмотря на то, что писатель был официально вне закона, на его похоронах собралась масса людей, среди которых были Булат Окуджава, Наум Коржавин, Андрей Вознесенский.

Роман «Доктор Живаго» впервые был напечатан в России в 1988 году в журнале «Новый мир», а медаль и диплом Нобелевского лауреата вручены сыну писателя – Евгению

Выпуск №1, февраль 2011г. 15

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

WINNIPEG & COMMUNITY EVENTS

ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ23 и 24 февраля университеты города открыты для посетителей. Выпускники школ и их родители приглашаются.

Организованы ознакомительные экскурсию по студенческим городкам. Факультеты подготовитли познавательные красочные представления, несколько названий: Chemistry Magic Show, Physics Circus, Mini-Lecture.

Расписание мероприятий University of Manitoba и University of Winnipeg. Будет много сюрпризов и конкурсов с шикарными призами, например, бесплатное обучение первого года в универе. Удачи, господа студенты!

23 февраля 9:30 a.m. - 2:00 p.m. и 5:30 p.m. - 8:00 p.m. Университет Виннипега

23 и 24 февраля 9:00 am - 1:30 pm Университет Манитобы.

О РУССКОЙ КУЛЬТУРНОЙ АССОЦИАЦИИ

Вы недавно приехали? Говорите по-русски? Тогда будем знакомится, Мы - это русскоговорящая община провинции Манитоба, официально именуемая Russian Cultural Association of Manitoba. Для чего мы созданы, какие цели и задачи ставим перед собой.

Главной и приоритетной целью является объединение русскоговорящего населения независимо от национальности и вероисповедания, на основе русского языка и культурных ценностей, которые заложены в каждом из нас. Членами нашей общины являются выходцы из бывшего Советского Союза, Израиля, Германии, Аргентины и др. Стран.

В общине существует две школы для детей.

Одна из них – школа «Светлячок», где дети могут научиться писать и читать по-русски. Также в школе проводятся музыкальные уроки и уроки по изобразительному искусству, а с этого года более старшие дети смогут поднять свой уровень в физике, математике и химии у русскоговорящих преподавателей с многолетним опытом работы, планируется шахматный кружок.

Адрес школы - 1115 Henderson hwy Winnipeg, Manitoba. Информацию о школе вы можете получить у директора школы Ирины Кушнир по тел. 943-2862 или на сайте svetlyachok.ca

Другая школа – «DanceDay» создана для детишек и взрослых, любящих танцевать. В эту школу мы приглашаем детей с трех до пяти лет в младшую группу, с шести до двенадцати лет - в среднюю. Занятия проводятся по адресу 1455 Waverly st.Winnipeg. Manitoba.

Если вы привыкли заниматься спортом - попробуйте себя в школе русского рукопашного боя под руководством Виктора Скурту или посетите тренировку русской команды по футболу “Россия”.

Многие из вас знают про наши тематические вечера, которые мы проводим несколько раз в году, встречи любителей романса или танцевальные вечера. Все это мы будем продолжать и далее, напишите, что еще вы бы хотели увидеть в планах нашей многонациональной общины, основанной на взаимоуважении выходцев их различных стран, объединенных богатством русского языка и русской культуры. Нам приятно сообщить, что в этом году несколько семей получили возможность эмигрировать в Манитобу при поддержке нашей Ассоциации. Мы также стараемся оказывать помощь новым эмигрантам, чтобы облегчить их первые шаги на новой земле.

Информацию о наших мероприятиях вы можете узнать из Русского Радио, выходящего в эфир каждый понедельник в 10 вечера на волне станции CKJS 810 A.M. уже в течении четырех лет. Также вы можете посетить наш русскоязычный сайт russianmanitoba.ca или наш официальный сайт info.russianmanitoba.ca, созданный для нашей общины при поддержке Immigration and Multiculturalism Division of Manitoba, работающий на английском языке.

От Совета Директоров

София Барклон, President of Russian Cultural Association of Manitoba

Выпуск №1, февраль 2011г. 16

Источник russianwinnipeg.org

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Фото: Фольклорама 2010

Ирина Фрадкова Darrell Ostrovski Триса Дерксон

Выпуск №1, февраль 2011г. 17

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

ЖЕЛТЫЕ СТРАНИЦЫПо вопросам размещения рекламы в нашем издании: russianmanitoba@gmail.com, тел. (204) 488-4864

ОБЩЕСТВЕННЫЕ ОРГАНИЗАЦИИЕсли вы являетесь членом какой-то организации, клуба, кружка или просто неформальной группы по интересам и находите их деятельность интересной для общественности Манитобы, напишите нам, и мы разместим информацию в следуещем номере.

РЕДАКЦИЯ ЖУРНАЛА

Подготовил:Dmytro MalykКорректор и редактор текстов:Волонтер АссоциацииХудожник-фотограф:Волонтер АссоциацииТехнический редактор:Волонтер Ассоциации

Внимание! Издание носит развлекательно-информативный характер. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов, за рекомендации, данные аналитиками, а также за мнения лиц, давших интервью. Ответственность за решения, принятые после прочтения статей, несет потребитель. Все права на опубликованные материалы принадлежат редакции и авторам.

Выпуск №1, февраль 2011г. 18

ВЕСТНИК МАНИТОБЫ Russian Cultural Association of Manitoba

Полезные онлайн-ресурсы для новоприбывших жителей МанитобыЕсли вы не владеете английским на достаточном уровне, можно воспользоваться переводчиком веб-страниц http://translate.google.com. Также еще раз акцентируем ваше внимание, что только выучив английский, вы сможете быстро и легко адаптироваться в общество Манитобы.

Поиск жилья Детские сады Школы Водителям

RentCanada.com

247appartments.com

HomeTrader.ca

Новости рынка недвижимости

Русскоговорящие риэлторы

Карта Виннипега

Все о детских садах Манитобы и Виннипега

Детские сады в Виннипеге по районам

Как найти детский сад в Виннипеге?

Расчёт величины пособия на детский садик

Управление школами Виннипега

Найти ближайшую школу

Все школы Виннипега и Манитобы

Департамент школьных автобусов

Русская школа Светлячок

ПДД Манитобы

Онлайн-тест теория

Air Brake для тракеров

Авторынок Манитобы

Автострахование

Прокат авто

Автозаправки Виннипега

Поиск работы Помощь иммигрантам Медицина Виннипега Полезные ссылки

Workpolis.com

Monster.ca

jobbank.ca

manitoba's job

jobsincanada.com

как составить резюме

готовимся к интервью

Entry Program

Английский для иммигрантов

Бесплатные уроки английского

100 диалогов

Университеты и колледжи Виннипега

Безопасность быта

Вопросы и ответы по медицине Манитобы

Больницы Виннипега

Как найти семейного врача

Отзывы о врачах

Справочник медикаментов

Гостинницы Канады

Карта дорог Канады

Официальный сайт Манитобы

Сайт Виннипега

Русский Виннипег

Виннипег — портал

Форум Ассоциации

САЙТ РУССКОЙ КУЛЬТУРНОЙ АССОЦИАЦИИ

http://www.russianmanitoba.ca http://info.russianmanitoba.ca

Выпуск №1, февраль 2011г. 19