Weekend Magazin Vorarlberg 2014 KW 36

NR. 16 ● 05./06. SEPTEMBER 2014

Vorarlberg

Post

entg

elt

bar

beza

hlt,

bPa

6900

bre

genz

, rM

05a0

3645

1K

Model-Mania

NR. 16 ● 05./06. SEPTEMBER 2014

VorarlberggewinnsPiel

gewinnen sie ein

riMowa-Kofferset

iM wert von

eUr 1.298,–.

* QU

elle

: Med

ia-a

naly

se 2

013

1,147

Mio. lese

r*

Österreic

hweit

TinTenrausch Was steckt hinter dem Tattoo-Boom?

Melanie Scheriau Die Puls 4-Moderatorin

startet in die neue Staffel von Austria’s

Next Topmodel.

Model-Mania

weeKend Präsentiert 52 seiten orf-Kultour Kompass

Foto

s: M

att

De L

anoy

/Rex

Fea

tuRe

s/Pi

ctuR

eDes

k.co

M, c

oLou

Rbox

.coM

, sW

ns.c

oM..J

on R

oWLe

y/ac

tion

PRe

ss/P

ictu

ReDe

sk.c

oM, c

oLou

Rbox

.De

kurznews

Alternative Games. Bibelwettlesen, Erbsen-Weitwurf oder Moor-Schnorcheln: Bei den „World Alternative Games“ werden in Llanwrtyd Wells (GB) alljährlich im August skurrile Wettkämpfe ausgetragen. Hunderte Besu-cher reisen an. 300.000 Pfund soll für die regionale Wirtschaft herausspringen.

Gut gelaunt. in einem Hamburger Mu- seum blieb der Dalai-Lama im Lift stecken. er nahm’s mit Humor und blieb cool.

Hoppala. ein elch brach die Glastüre ein und trabte in die siemens-kantine in Dresden. Das tier wurde in den Zoo gebracht.

Kamelrennen. araber wollen am Münchner oktoberfest 2015 ein kamelrennen veranstalten. Die tiere sollen eingeflogen werden.

➜

➜

➜

IndIEn

Bissiger PassagierWährend des Flugs musste das Bordpersonal der Air India einen schwer betrunkenen Passagier fesseln. Der Grund: Der Mann hatte versucht, andere Fluggäste zu beißen und Stewardessen die Uniform vom Körper zu reißen. Der Flieger war von Melbourne nach Neu-Delhi unterwegs. Nach der Landung in der indischen Hauptstadt wurde der mit Seilen und Kabeln gefesselte Passagier vom Sicherheitspersonal festge-nommen.

Hornisse als HaustierDiese Tierliebe sorgt weltweit für Stirnrunzeln! Eine Japanerin pos-tete auf Twitter Fotos ihres Haus-tiers: einer tödlichen Riesenhor-nisse. Das Flugtier ist in etwa so groß wie eine Handfläche. Die Twitter-Userin mikuru625 gab an, dem Tier selbst den Stachel mit einer Pinzette gezogen zu haben.

Foto

s: M

att

De L

anoy

/Rex

Fea

tuRe

s/Pi

ctuR

eDes

k.co

M, c

oLou

Rbox

.coM

, sW

ns.c

oM..J

on R

oWLe

y/ac

tion

PRe

ss/P

ictu

ReDe

sk.c

oM, c

oLou

Rbox

.De

Schwarzer MagierWegen seiner 453 Piercings (Weltrekord) durfte ein Deut-scher nicht nach Dubai einreisen. Die Behörden verdächtigen ihn der „schwarzen Magie“. Bis auf Weiteres darf er deshalb das Emirat nicht betreten.

Springfield aus LegoDas Familienhaus der Simpsons, Moes Bar und das Atomkraftwerk: Hunderte Stunden verbrachte der Legobauer Matt De Lanoy aus Woodridge in Illinois damit, die gesamte Stadt Springfield, bekannt aus der Kultserie „The Simpsons“, aus Lego nachzu-bauen. Mission geglückt!

21 Politik & Wirtschaft26 Management-service.

Die Serie für Vorarlbergs Wirtschaft startet: Innovative Dienstleister stellen sich vor.

32 Coverstory geht unter die haut.

Einst Knasti-Stigma, heute hip: Tattoos als bestechendes Lifestyle-Phänomen.

37 Lebensart44 let's dance!

Nicht nur im TV boomt der Tanzsport. Wir zeigen Ihnen die neuen Trends, die auch die Kilos purzeln lassen.

49 Genusswelt50 Der große schwammerl-guide.

Giftig oder gut? So unterscheiden Sie essbare von ungenießbaren Pilzen.

75 Motornews76 Das bringt der herbst.

Cityflitzer, Limousinen, Roadster, SUV & Co. – hier sind die neuen Modelle!

83 Motornews84 Modelmama im interview.

Die Moderatorin Melanie Scheriau über die neue Staf-fel "Austria’s next Topmodel"

Weekend Magazin erscheint imVERLAG

Impressum: Medieninhaber & Herausgeber: Weekend Magazin Verlags GmbH, Quellen-straße 16, 6900 Bregenz. Redaktion Vorarlberg: Quellenstraße 16, 6900 Bregenz, Tel.: 055 74 / 200 10-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Oberösterreich: Za-menhofstraße 9, 4020 Linz, Tel.: 0732 / 69 64-0, E-Mail: [email protected] Salzburg: Rottweg 66, 5020 Salzburg, Tel.: 0662 / 44 86-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Tirol: Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512 / 353 888-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Wien: Mariahil-fer Straße 36, 1070 Wien, Tel.: 01 / 60 60 360-0. E-Mail: [email protected]. Redaktion Steiermark: Bahnhofgürtel 59, 8020 Graz, Tel.: 0316 / 766 066, E-Mail: [email protected]. Redaktion Kärnten: Völkermarkter Ring 1, 9020 Kla-genfurt, Tel. 0463/511 200-0, E-Mail: [email protected]. Redaktion Burgenland: Hauptstraße 33, 7210 Mattersburg, Geschäftsführung/Chefredaktion: Anton Willam, Tel.: 0664 / 84 84 310, [email protected]. Verlagsanzeigenleitung: Thomas Perdolt, Redaktion: Gerhard Gall, Wolfgang Bogner, Volker Angerer, Werner Christl, Sonja Raus, Simone Schinnerl, Stefan Neißl, Gudrun Weinberger, Gert Damberger, Simone Reitmeier, Brigitte Biedermann, Andrea Schröder, Claudia Franz, Oliver Schönsleben, Alex-andra Nagiller, Manuela Fritz, Johannes Roth. Key-Account: Bernhard Dürr, Tel.: 0664 / 84 84 312, [email protected]. Verkaufsleitung: Fritz Nussbaumer, Tel.: 0664 / 84 84 313, [email protected]. Marketingleitung: Arno Riedmann, 0664 / 84 84 311, [email protected]. Layout & Produktion: Zielgruppen-Zeitungsver-lags GmbH. Vertrieb Vorarlberg: Österr. Post AG. Erscheinungsweise: 14-tägig. Druck: NÖ Pressehaus, 3100 St. Pölten. Im redaktionellen Teil stehende entgeltliche Veröffentlichun-gen sind mit ANZEIGE gekennzeichnet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos sowie Satz- und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Alle Rechte, auch die Über-nahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. Der-zeit gilt Preisliste 2014. Informationen zur Offenlegung gemäß § 25 MedienG können unter www.weekendmagazin.at abgerufen werden. n�

ItALIEn

1Vöglein, flieg! Parahawking ist ein neuer Trend-Flugsport aus Italien. Bei der Kombination aus Paragleiten und der Falknerei werden Greifvögel trainiert, neben einem Gleitschirm zu fliegen. Oft mehrere Stunden segeln Vogel und Mensch zusam-

men durch die Lüfte. Auf diesem Foto ist Scott Mason, ein britischer Pilot, beim Para-hawking zu sehen. Der Sport wird auch im deutschsprachigen Raum immer beliebter.

3 Ebola-MedikamentNach Angaben der Weltgesund-heitsorganisation WHO sind seit

März in Westafrika mindestens 1.427 Menschen an Ebola gestorben. Japans Regierung bietet jetzt das noch nicht frei-gegebene Medikament T-705 gegen die Seuche an. Es handelt sich um das Grip-pemittel Favipiravir, das nun auch gegen Ebola zum Einsatz kommen soll. Im Notfall könnten es Ärzte anfordern, auch wenn die WHO noch keine Entscheidung gefällt hat, so ein Sprecher aus Tokio.

JAPAn

cove

RFot

o: P

uLs

4/Ge

RRy

FRan

k

Foto: c0LouRbox.De

was bewegt Uns in...

Foto

s: P

aRaH

aWki

nG P

RoJe

ct/a

ctio

n PR

ess/

Pict

uReD

esk.

coM

, nbc

u/si

Pa/v

ienn

aReP

oRt

2 Friends-Café in NYÜber zehn Jahre verfolgten Millionen tV-Zuschauer, wie

sich die sechs Freunde der Kultserie "Friends" im fiktiven Kaffeehaus "Central Perk" über Job, Liebesge-schichten & Co austauschten. Serien-Fans, die in nY nach dem Kaffeehaus suchten, wurden aber bitter ent-täuscht. denn es existierte nur als Kulisse am Set in Los Angeles. Bis jetzt! Zum 20. Geburtstag der Serie wurde das Serien-Kaffeehaus nach-gebaut. Ab Mitte September eröffnet das Central Perk im Stadtteil SoHo.

nEW YORK

»KRÄUTLER MODE. BEWUSST. SEIN.«RINGSTR. 16 | 6840 GÖTZIS | AUSTRIA

TEL. +43 (0)5523 624710WWW.KRAEUTLER.COM

EVENT TERMINE

»TREND-MODENACHT«05.09.2014, AB 18 UHR

»HERBST MODETAG«16.09.2014, 9-12 & 14-18 UHR

»WINTER MODETAG«14.10.2014, 9-12 & 14-18 UHR

TRENDS, INFOS, MODELS, BUFFET UND VIELE INSPIRATIONEN.

»ACCESSOIRES-GEWINNWOCHEN«01.09.-06.09.2014 | 15.09.-20.09.2014

13.10.-18.10.2014

TÄGLICH WERTVOLLE »MUST-HAVES« WIE TASCHEN, SCHMUCK ODER SCHALS GEWINNEN.

Ins. Weekend Trend HW14_Layout 1 28.08.14 11:17 Seite 1

6Neuer GlanzIn London standen die Zeiger des Big

Ben vier tage lang still: So lange dauerte es, die vier Zifferblätter der Sehenswürdigkeit zu reinigen. der Putztrupp musste sich hundert Me-ter vom turm abseilen. das Wort „abseilen“ gibt es übrigens auch im Englischen. die Putz-truppe wird in britischen

Zeitungen „the Absei-lers“ genannt.

GROSSBRItAnnIEn

5Hit geklautMit „Loca“ landete Shakira 2010 einen

Hit. nun entschied ein Ge-richt, dass ihre Plattenfir-ma Sony gar keine Rechte an dem Song hatte – zu-mindest nicht von der spa-nischen Version. das Ori-ginal stammt von Ramón Arias Vasquez, der den Song bereits 1996 auf Kas-sette aufgenommen hat. Schadensersatz-Zahlung!

HOLLYWOOd

7 I’m a Barbie GirlKulleraugen, Schmollmund und eine XL-Oberweite: Auf facebook stellte sich jetzt ein neues Barbie-Double vor.

„Ich bin nicht operiert“, behauptet die 16-jährige Schülerin aus der Ukraine, die sich selbst „Lolita Richi“ nennt. Die Fotos hat übrigens ihr größter Fan geschossen: die eigene Mama!

UKRAInE

5

27

64

31

4Qual der WahlEine Studie von Elite-Partner.at zeigt: Öster-

reichs Frauen sind bei der Partnerwahl um einiges kritischer als die Männer des Landes. Frau Österreicher wünscht sich einen Partner mit derselben Nationalität, Religion und politischen Auf-fassung. Herr Österreicher ist weniger streng – außer in ei-nem Punkt: Für fast 70 Prozent wäre fehlen-de Attraktivität ein No-Go.

ÖStERREICH

Foto

s: t

oLGa

akM

en/R

ex F

eatu

Res/

Pict

uReD

esk.

coM

, aPa

/ePa

,

vien

naRe

PoRt

, Fac

eboo

k.co

M/L

oLit

a Ri

cHi

MoDeLFoto: coLouRbox.De

SABINE SCHEFFKNECHTMATTHIAS STROLZ

ANPACKENUMSETZEN

http://vorarlberg.neos.eu

SABINE SCHEFFKNECHTMATTHIAS STROLZ

ANPACKENUMSETZEN

http://vorarlberg.neos.eu

VIP-OktoberfestDas größte Oktoberfest im Ländle steigt im Fohren Center in Bludenz von 19. bis 21. und von 26. bis 28.

September. Programm für Jung und Alt an zwei Wo-chenenden inkl. vier Partyaben-den. Limi-tierte VIP- Pakete gibt’s

noch für 19., 27. und 28. September. Gratis Anreise mit den Öffis! Infos und Buchung auf www.ozapft.at und per Tel.: +43(0)5552 / 65385.

berge.hörenMit berge.hören gibt es kulturellen Wandergenuss und Musikvermittlung auf den schönsten Bludenzer Berghüt-ten. So, 7. 9., 9 Uhr: Musikwanderung mit „Martin Spengler und den foischn Wienern“ mit facettenreichen Wiener-liedern sowie Schrammelgroove vom Feinsten auf der Hütte Fuchsbau, Bürserberg. www.bludenz-kultur.at

Pepe Lienhard in LechDer Schweizer Saxofonist tourt seit über 30 Jahren mit Udo Jürgens. Pepe Lienhard und seine Full Size Big Band, mit 5 Saxofonen, 4 Trompeten, 4 Posaunen, Rhythmusgruppe und Sänger, spielen ein populäres Swing- und Jazz-Programm. Mi, 10. 9., um 20.30 Uhr im sport.park Lech. Festi-valtickets sichern bei oeticket.com

fiva „leuchtet“ im spielboden „Das Beste ist noch nicht vorbei“ rappt Nina Sonnenberg aka Fiva auf ihrem

neuen Album „Alles leuchtet“ – und man glaubt es ihr gerne. Seit bereits fünf Alben kümmert sich die Münchner Musikerin um das Schlachtfeld All-tag und all seine Nebenschauplätze. Unterstützt wird sie dieses Mal unter

anderem von Sportfreund Peter Balboa und den Wiener New Soul Göttern 5/8erl in Ehr’n (Bild). Am Freitag, 19. September um 21 Uhr am Spielboden Dornbirn. Karten unter www.spielboden.at

Messe AK-Kultur-CaféEntspannung und Unterhaltung bei toller Musik in der Zwischenhalle 4/5.

Erleben Sie diesmal Rock-’n’- Roll-Klassiker von und mit

den „Tequila Sharks“ (Bild), die sie in die 50er-

und 60er-Jahre entführen. Täglich um 10.30 (außer Eröffnungstag), 12.30,

14.30, 15.30 und 16.30 Uhr. Für Kaffeehausatmosphäre sorgt erstmals das Gastro-Team der Arbeitsinitiative

Integra Vorarlberg.

Foto

s: D

D De

Luxe

/teq

uiLa

sHa

Rks,

ZiM

baPa

Rk, P

eteR

scH

neiD

eR, F

oHRe

n ce

nteR

, PeP

e Li

enHa

RD, R

aine

R M

aRia

JiL

G

Tauchen Sie mit uns ein! Bereits zum achten Mal lässt die Fashion-night den ZIMBAPARK zum Mode-Mekka werden. Seien auch Sie bei der legendären Modenschau am 11. September im ZIMBAPARK dabei und sichern Sie sich jetzt Ihre Karte! Mehr Infos auf www.zimbapark.at

anZe

iGe

Foto

s: M

oLin

a vi

suaL

s, s

ov, M

onta

Fon

touR

isM

us/P

atRi

ck s

äLy,

Le c

ubit

us D

u M

ancH

ot, v

eRan

staL

teR

Mahler-Zyklus 9x9 Der gebürtige Russe Kirill Petrenko (re.) ist in Vorarlberg aufgewachsen. Er ist Generalmusikdirektor der Bayerischen Staatsoper und setzt seinen Mahler-Zy-klus 9x9 mit dem Symphonieorchester Vorarlberg fort. Am Sa, 20. und So, 21. Sept., jeweils um 19.30 Uhr, dirigiert er in Bregenz im Festspielhaus die monu-mentale 6. Symphonie. www.sov.at Alpabtriebe Montafon

Der September ist bunt und lebendig im Montafon. Festlich geschmückt kommen die Tiere beim traditionellen Alpabtrieb von den Alpen, wie bei der Schafscheide Garne-ra in Gaschurn. Hier werden rund 900 Läm-mer und Schafe ins Tal getrieben. Mit Bau-ernmärkten, Live-Musik und traditioneller Bewirtung wird einiges geboten. Alle Alp-abtriebe: www.montafon.at/alpabtrieb

Schaulust vom 4. 9. bis 4. 10. in Lustenau. Höhepunkt des zeitgenös-sischen Circus und Musikprogramms ist „Le Cubitus du Manchot“ (Bild): atemberau-bendes Circustheater aus Frankreich, zu sehen am 13./16./17./18./20./23./24./25./ 26. und 27. September, jeweils um 20 Uhr im Circuszelt der Compagnie neben dem Freudenhaus im Millennium Park in Lustenau. Alle Events unter www.schaulust.at

Schubertiade Hohenems Nach den Sommerkonzerten im Bregenzerwald gibt es jetzt einen musikalischen „Nachschlag“ in Hohenems. Den Auftakt macht am Donnerstag, den 18. September um 20 Uhr im Markus-Sittikus- Saal das 1997 in Madrid gegründete Ensemble Cuarteto Casals (Bild) mit dem Streichquartett G-Dur, KV 387 und Streichquartett C-Dur, KV 465 (beide von Wolfgang Amadeus Mozart) und dem Streichquartett B-Dur, D 112 (Franz Schubert). Alle Konzerte und Karten unter www.schubertiade

4. Bludenzer OktoberFest

19. – 21. + 26. – 28. 9., Fohren Center Bludenz

Die größte Wiesn im Ländle an 2 Wochenen-

den! Motto: „Feiern bis es kracht in der Tracht“.

Ian Siegal Band Fr, 12. 9., 20 Uhr, Nüziders

Der sympathische Draufgänger gilt als die

größte britische Blues-Sensation des

letzten Jahrzehnts. Im Sonnenbergsaal.

66. Herbstmesse Mi, 3. 9. – So, 7. 9., 9 – 18 Uhr, Messe DornbirnDie Publikumsmesse mit fast 600 Ausstellern macht das Messe - ge lände zum größten Marktplatz Vorarlbergs.

Happy day of life Sa, 13. 9., ab 10.15 Uhr, Messe DornbirnCa. 80 Lkws fahren mit körperlich eingeschränkten und bedürftigten Kindern eine Route durchs Land.

www.wohinheute.at wird unterstützt von

Jeden Donnerstag um 18.58 Uhr vor V-heute

In jeder Ausgabe mit Termintipps

Veranstaltungen und Freizeitbetriebe in Vorarlberg auf www.wohinheute.at – jetzt auch als App und auf facebook

ÜBER 2.000 EVEntS AUF

GEWINNSPIEL Gewinnen Sie einen Genuss-Gutschein von „Vorarlberg isst...“ im Wert von € 100,–. www.wohin-heute.at

ORF: „Wertvolle Kinder“ So, 24. 9., 20 Uhr

Kinderdorf KronhaldePsychologe Wilfried

Griebel über den Schritt von Kindern aus dem

Elternhaus in den Kinder-garten oder die Schule.

anZeiGe

MoD

eLFo

to: c

oLou

Rbox

.De

MoD

eLFo

to: c

oLou

Rbox

.De

Weekend Magazin | 11

anZe

iGe

Foto

s: is

Hka

Mic

Hock

a

Tango en Punta vereint als Fest der Begegnung professio

nelle Tanzkünstler, TangoliebhaberInnen und Menschen mit Behinderung aus den unterschiedlichsten Kulturkreisen, Altersgruppen und Gesellschaftsschichten. Inklusion ist ein wesentlicher Bestandteil des vom Verein „Tinkers“ organisierten Festivals. Die Organisatoren Andrea Seewald und Matías Haber: „Inklusion

muss im Alltag stattfinden! Im Unterricht für Menschen mit DownSyndrom haben wir die Essenz des Tangos kennengelernt. Tango ist für uns der Ursprung der Kontaktimprovisation. Hier wird der andere in seinem ursprünglichen Sein wahrgenommen, und man findet sich gemeinsam im Rhythmus der Musik.“ Sämtliche Inklusionsangebote des Festivals (Workshops und inMilongas) sind daher kos

tenlos und stehen allen Interessenten offen. Nach dem freitäglichen TangoKonzert als Highlight findet als exzel

lenter InTangoEvent am Samstag, dem 20. September um 18.30 Uhr auf der Werkstattbühne statt. n

FACtS

TANGO EN PuNTATango-Festival mit InklusionDo, 18. bis So, 21. Sept.Festspielhaus BregenzHighlights:n Freitag, 19. 9., 20 Uhr: Tango-Konzert Enrique Dia, Solo Tango Orchester & Tanzshow.n�Samstag, 20. 9., 18.30 Uhr: In-Tango-Event, Werkstattbühne.

Tickets: www.v-ticket.atDetailprogramm auf www.tangoenpunta.com

Workshops für Menschen mit und ohne Behinderung.

Tango-Festival. Vom 18. bis 21. September 2014 heißt es in Bregenz wieder:

Alles Tango beim internationalen Tanzfestival mit Inklusion „Tango en Punta“.

Tanzstars & Inklusion� n

lUst aUf tango? Mittanzen erwünscht!

KOnZERt, MUSIK & tAnZSHOW

Tango-Stars in ActionInternationale Tango-Profis wie Ariadna Naveira & Fernando Sánchez, Martín Maldo-nado & Maurizio Ghella, Lucila Cionci & Rodrigo „Joe“ Corbata, Paola Mainero & Gus-tavo Aramburu und Sayaka Higuchi & Joschka Engel werden am Freitag, dem 19. 9., beim Konzert von Enrique Dia auf der Werkstattbühne zu sehen sein. Als Vorarlberger Tango-Stars treten Claudia Grava & Martin Birnbaumer (Tangissimo, Hard) auf.

Von Südamerika nach EuropaAndrea Seewald & Matías Haber sind die Initiatoren des „Tango en Punta“-Festivals und Gründer des Vereins „Tinkers“. Das

Festival hatte sein Debüt 2012 in Uruguay und wurde dort bereits ausgezeichnet. Neben der Organisation der Festivals, unterrichten die beiden während des Jahres Tango für Menschen mit Behinderung in verschiedenen Städten. Mit „Abrazando el Tango“ in Uruguay und „Embracing Tango“ in Österreich haben sie Hunderte von Schülern dazu ermutigt, sich über den Tango zu verbinden.

12 | Weekend Magazin

Jubiläumsfeier Dornbirn� n

25 Jahre fUssgängerzoneFeiern Sie mit. Am Freitag, dem 12. September wird in der Dornbirner Innenstadt das

Jubiläum 25 Jahre Fußgängerzone gefeiert. Die Feier besteht aus einer Zeitreise, einer langen

Einkaufsnacht mit Bummel-Programm und einem Konzert der Souljackers.

Vor 25 Jahren, im Jahr 1989, gab es in Dornbirn eine große

Veränderung: Die Innenstadt wurde autofrei, und die Fußgängerzone wurde geboren. Bis dahin fuhren noch Autos über den Marktplatz, und ein Polizist regelte händisch den

Verkehr. Heute ist das kaum mehr vorstellbar. Anfangs höchst umstritten, entwickelte sich die Fußgängerzone schnell zu einem wichtigen gesellschaftlichen Treffpunkt der Region. Sei es der Wochenmarkt, das Bummeln durch die Innenstadt, der

Besuch von Veranstaltungen, das Verweilen in Cafés oder das Plaudern vor der Kirche.

Ganz Dornbirn feiert. Am 12. September feiert Dornbirn das 25jährige Bestehen der Fußgängerzone mit einer großen Feier, zu welcher Besucher von nah und fern herzlich eingeladen sind. Die öffentliche Veranstaltung startet um 17.00 Uhr mit einer Zeitreise am Marktplatz.

Lange Einkaufsnacht. Die Geschäfte in der Innenstadt öffnen ihre Pforten zu einer langen Einkaufsnacht und überraschen mit indi viduellem Programm in ihren Shops. Clown Pompo ist in den Geschäften auf Tour, und vor dem Stadtarchiv gibt es eine Ausstellung historischer Bilder. Und wer die Fußgängerzone aus ganz neuer Perspek tive kennenlernen

will, kann mit einem Flying Fox aus der Anwaltskanzlei am Marktplatz quer über den Marktplatz fliegen.

Souljackers live. Der Dornbirner Marktplatz ist seit der Umwandlung in eine Fußgängerzone das Herz der Stadt. Und genau dieser Ort wird beim Jubiläumskonzert mit den Souljackers genutzt und gefeiert. Wäre ein Konzert am Marktplatz vor 25 Jahren noch undenkbar gewesen, ist es am 12. 09. 2014 möglich! Start des Konzerts ist um 21 Uhr. n an

ZeiG

e Fo

tos:

sta

DtaR

cHiv

DoR

nbiR

n, D

tsM

n 17 uhr Zeitreise: • Interviews mit Zeitzeugen, Ehren- und Überraschungsgästen • Der Polizist von damals • His-torischer Rückblick durch Bilder, Filme und Erzählungen • Die Stadtmusik • Ein Besuch vom „Usscheallar“.

n�bis 21 uhr Lange Einkaufsnacht: Die Geschäfte in der Innenstadt bieten tolle Überraschungen in ihren Geschäf-ten • Historische Bilderausstellung vor dem Stadtarchiv • Einkaufsfahrten mit Rikschas • Der verkehrsregelnde Poli-zist • Tanzperformances • Clown Pompo • Flying Fox aus der Anwaltskanzlei am Marktplatz mit Flügen über den Markt-platz • Gewinnspiel • Streetcooking beim Café 21.

n�21 uhr Jubiläumskonzert mit den Souljackers

Die Veranstaltungen finden bei jeder Witterung statt!

PROGRAMM FR, 12. SEPt. 2014

die beliebten Jubiläums-doppelliegestühle sind zu gewinnen! Gewinnspielkarten gibt es

in den teilnehmenden Geschäften.

GEWINNSPIEL


Viel Kreatives, Originelles und Interessantes begeisterte beim

letztjährigen Kunsthandwerksmarkt im Ideenpark die über 3.500 Besucher. Die zweite Auflage dieses Handwerksmarktes präsentiert sich mit noch mehr Ausstellern und vielen Highlights.

Auswahl. Gutes Gespür und Geschmack bei der Auswahl der fast 40 Aussteller hat auch dieses Jahr Reli Peter bewiesen. Es ist praktisch für jeden etwas dabei. Zudem wird

natürlich auch das spezielle Herbstprogramm der sechs IdeenparkPartner angeboten. Für die Kleinen gibt es u. a. kreative Beschäftigung beim Kindertöpfern.

Braten, Raclette und Pizza. Als Spezialpartner ist diesmal der Lions Club Rheintal am Kumma mit dabei, der für ein

spezielles Catering im Gelände sorgt. Vom Schweinsbraten aus dem Smoker über Raclette bis hin zu Pizza und einer schönen Weinlaube ist die Rede. Wer genießt, tut dabei automatisch Gutes für einen karitativen Zweck. Lassen Sie sich beim Spaziergang durch das große Gelände überraschen, der Eintritt ist frei. n

Samstag, 6. September� n

KUnstvolles iM ideenParK40 Aussteller. Viele kreative und ausgefallene Ideen heimischer

Aussteller sowie ein Spezialcatering des Lions Club Rheintal am Kumma

erwartet die Gäste im 7.000 m2 großen Gartengelände in Götzis.

Stillvolles zum dekorieren und einrichten, kunstvoller Rost, aber auch Edelbrände oder Gesundes zum Genießen: der Kunsthand-

werksmarkt wird auch dieses Jahr die Besucher überraschen.

Aberer Anja: Deko aus Beton. Aberer Verena: Deko aus Beton Ammann Hil-degard: Alles hausgemacht; Marmela-de, Essig, Sirup usw. Bousseton Sabine: Mützen Brüggemann Astrid: Freude aus Draht. Büchler Michael: Bierlikör hausgemacht. Burtscher Sieglinde: verschiedene Speiseöle & Kräuterseifen. Büsel Jürgen: Edelbrände und Liköre, Schnapskistchen und Vogelhäuschen. Dietrich ulrike: Handgewickelte Glas-perlen, Unikate aus Glas. Egger Annette: Textile Landhaus-Accessoires. Feurer Gertrud: edle Schmuckstücke, Deko für Haus und Garten. Fink Andrea und Au Yeong Karin: Schmuck aus Halbedel-steinen und Swarowski. Fink Elisabeth: Karten aus Büttenpapier, Bilder mit Kal-ligrafie – Zwerge & Engel. Fitz Michaela, Schädler Iris und Birnbaumer Daniela: Keramik für drinnen und draußen, Drahtobjekte, Filzblumen,... Gurschler Anton: Tiere aus Metall. Herburger Rosina: Deko aus Schwemmholz, altem Holz und Rost. Holdenried Christel: Keramik (schräge Vögel) Hutter Anne-marie: Keramik, Karten. Jutz Marion: Tonobjekte für Haus und Garten, Filz-läufer. Kathan Karin: Filzfiguren und Tiere, Blumen, Patschen etc. Kerber Carmen: Schmuck mit Perlen, Glas, Me-tall und Holz. Kleisl Brigitte: Rostiges und mehr. Klien Philip: Schmuck, Kunstvolles aus Draht. König Elke: Allerhand Gutes und Gesundes aus der Natur. Kozar Danielle: Verschiedene Entspannungskissen mit Naturfüllungen, Dinkel usw. Müller-Böckle Brigitte: Windlichter, Feen und Schutzengel Nussbaumer Erika & Pflüger Sabine: KOMME WAS WOLLE ... alles von Hand gehäkelt und gestrickt. Ratz ulrike: Produkte aus Tetrapak, Fahrradschlauch, Jeans und Alttextilien Reinalter Doris und Borgogno Karin: Babyschuhe – Accessoires, Häkelmützen usw. Stark Carmen: Drahtobjekte. Schenk Alexandra: Schmuckunikate aus hoch-wertigen Materialien Vonderleu Gabi: Kreatives aus Ton, Leuchtkugeln, Windlichter, verschiedene Gehänge etc. Wörz Brigitte: Rankhilfen aus Baustahl-gitter und Holz, verschiedene Dekos aus Naturmaterialien.

AUSStELLER:

anZe

iGe


2. Kunsthand-werksmarkt

Samstag, 6. September, 10 bis 18 Uhr

Viele Aktionen – Töpfern für Kinder – 40 Aussteller. Bewirtet durch den Lions Club Rheintal am Kumma.

Sieben Partner aus den verschiedensten Bereichen anspruchsvoller Gartengestaltung beraten Sie im Ideenpark!

Götzis, Kommingerstr. 50 www.ideenpark.cc

AltachTel.: 05576 / 75220

www.beerli.at

AltachTel.: 0650 / 6122070

www.kleeblatt.cc

MäderTel.: 0664 / 1425712

www.metallex.at

GötzisTel.: 0664 / 4678237

www.natursteine-fend.at

DornbirnTel.: 0664 / 2529803 www.oehe-elektriker.at

HohenemsTel.: 0650 / 3838567

www.gartengestaltung-amann.at

Gartenelemente

SulzTel.: 05522/44656www.eko-lifestyle.at

Der ORF Vorarlberg KulTour Kompass� n

vielfältiger orf vorarlbergKultur im Taschenformat. Das neue Programmheft bietet einen Überblick über alle

ORF-Kultur-Highlights im Herbst und Winter 2014/2015.

Nach dem sensationellen Erfolg der ersten LiveWunsch

sendung „MusikLokal“ aus dem Publikumsstudio Anfang Juli bietet der ORF Vorarlberg diese Veranstaltung im Herbst und Winter gleich zweimal an. Volksmusikexpertin Evelyn FinkMennel singt mit dem Publikum und lädt dazu musikalische

Überraschungsgäste ein. Der „Heimatherbst“, das beliebte Festival für Volksmusik und Mundart, tischt heuer viel Gesang, Tanz und regionale Schwerpunkte auf. Im Mittelpunkt stehen dieses Mal die Volksmusik und Volkskultur des Bezirks Bludenz. Etablierte und erstmals auch junge Mundartautorinnen und autoren

präsentieren ihre Texte. Zum Ausklang wird die erste „HeimatherbstCD“ mit Neueinspielungen, aber auch Kostbarkeiten und Raritäten aus dem ORFArchiv vorgestellt.

98 Museen und Galerien. Bei der „ORFLangen Nacht der Museen" am 4. Oktober beteiligen sich erstmals sie

ben Schweizer Museen und stellen ihr vielfältiges Kulturprogramm vor. Was aus dem ORFLandesfunkhaus wird, wenn es der Künstler Tobias Maximilian Schnell erspürt, gedanklich auseinandernimmt und anders wieder zusammenbaut, ist ebenfalls in der „ORF Langen Nacht der Museen“ zu sehen.

anZe

iGe

Viel los im ORF-Landes-

funkhaus: Ausstellun-gen kuriert von Carina Jielg (ORF)

oder der „Heimat-

herbst“.


Zuhören und diskutieren. Im ORFPublikumsstudio finden auch in diesem Herbst viele Diskussionen und Vorträge zu gesellschaftlich relevanten Themen statt. Die Reihe „Landwirtschaft verstehen“, die mit über 1.000 Besuchern bei den ersten sieben Veranstaltungen bereits auf viel Interesse gestoßen ist, soll die Zusammenhänge landwirtschaftlicher Wertschöpfungsprozesse sichtbar machen. Im ersten Vortrag im Oktober geht es um ein höchst brisantes Thema: Die BilligstspreisStrategien in Relation zur regionalen Wertschöpfung. Der Agrarökonom Professor Alois Heißenhuber disku

tiert mit dem Unternehmer Gottfried Härle von der Brauerei Härle in Leutkirch im Allgäu. „Einschneidende Ereignisse während der Kindheit“ behandelt die neue Staffel der Reihe „Wertvolle Kinder“. Es gibt etliche Erlebnisse, die das Leben von Kindern im Guten wie im Negativen von Grund auf verändern: Die Vorträge geben Orientierungshilfe, Anregungen und vermitteln die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse.

Nachwuchs live. Jungen musikalischen Talenten bietet der ORF Vorarlberg in zwei Konzerten attraktive Auftrittsmöglichkeiten. CD

Präsentationen heimischer Bands und Musiker machen das Salz in der Suppe des KulturHerbst/WinterProgramms aus. Die Nachfolgeband von „Stemmeisen und Zündschnur“, „Zündschnur und bänd“ wird nach fünfjähriger Pause ihr Comeback im ORFLandesfunkhaus geben. Bei der zweiten Auflage des Festivals für

neue Musik und Literatur „Texte und Töne“ präsentieren das Symphonieorchester Vorarlberg, das „ensemble plus“, die Akademie St. Blasius und viele Solisten insgesamt sieben Uraufführungen. Passend zur Weihnachtszeit stellt Rudolf Berchtel seine neue CD „Orgelweihnacht“ vor. n

Sollte hier der ursprünglich aufgeklebte „Kultour Kompass“ fehlen oder wenn Sie weitere Exemplare wünschen, können Sie sich gerne an den ORF Vorarlberg unter [email protected] oder 05572 / 301 wenden. Auf vorarlberg.ORF.at gibt es den Kompass auch zum download.

Hier einfach mit Ihrem Smartphone

oder tablet scannen und Sie haben den

52-seitigen Kultour Kompass als prakti-

sche Blätterausgabe immer bei sich.

„Kultur ist ein Lebensmittel: Sie bringt uns zum Lachen, macht nachdenklich,

unterhält und berührt uns hoffentlich. Kultur öffnet aber auch Türen – und in diesem Sinne möchten wir die Tür zur

ORF-Kultur weit öffnen und Sie auf eine anregende ,KulTour‘-Reise einladen.“

Jasmin ÖlzORF-Kulturkoordinatorin

anZe

iGe

Anerkannte Prüfzertifikate� n

QUalität ist MessbarHüsler Nest. Die durchgeführten Schadstoffanalysen haben bewiesen, dass Hüsler Nest

Produkte deutlich unter den festgelegten ökologischen Normen des eco-Instituts liegen.

Im Hüsler Nest liegt Mann und Frau nicht nur orthopädisch richtig – umge

ben von natürlichen und naturbelassenen Materialien – sondern die Materialien sind auch streng geprüft. Seit Entstehung des Unternehmens lautet die Philosophie, beim Einkauf der Rohstoffe auf Umwelt und Nachhaltigkeit zu achten. Nicht nur aus diesem Grund gilt Hüsler Nest als Pionier des Naturbetts.

Geprüfte Qualität. Der Mensch verbringt etwa ein

Drittel seiner Zeit im Bett, Kleinkinder sogar bis zu 20 Stunden täglich. Grund genug, möglichst alle Schadstoffe aus dem Schlafbereich, und insbesondere den Matratzen zu verbannen. Hüsler Nest Produkte sind aus 100 % Naturmaterialien und mit dem Gütesiegel „eco“ ausgezeichnet. Das gleichnamige ecoInstitut in Deutschland ist Ratgeber für Kunden und Konsumenten. Es verhilft Ihnen so zu mehr Produktqualität und zu mehr Sicherheit in Ihrer

Produktauswahl – denn Sicherheit ist messbar!

Formschön und nachhaltig. Auf der Dornbirner Herbstmesse werden neben dem Hüsler Nest Naturbettsystem auch Bettenmodelle aus Massivholz „made in Vorarlberg“ präsentiert. Diese sind aus heimischen Hölzern gebaut und komplett metallfrei konstruiert. Die Bettrahmen können ganz einfach zerlegt und wieder zusammengebaut werden.

Informieren & gewinnen. Informieren Sie sich auf der Dornbirner Herbstmesse auf dem Hüsler Nest Stand in Halle 12, StandNr. 23 oder in den Hüsler Nest Fachgeschäften in Altach, Feldkirch und Dornbirn. Außerdem haben Sie die Möglichkeit eine Gewinnkarte auszufüllen und einen Urlaub in den Dolomiten zu gewinnen! n

Systemaufbau mit Honeymatratze

anZe

iGe

„Natürliche Materialien sorgen für ein wohliges Nestgefühl und einen erholsamen Schlaf.“

Hubert Feldkircher & Christian GrabherHüsler Nest Dornbirn

herbsTMesse

3. – 7. september

Gewinnen Sie einen Urlaub für 4 nächte und 4 Personen in den

dolomiten!

KOntAKt

Tischlerei Brändle Altach, Achstraße 45 Tel.: 05576 / 72072Hubert FeldkircherDornbirn, Kreuzgasse 6a Tel.: 05572 / 20762ulrich sitzen.schlafen.wohnen Feldkirch, Herrengasse 7Tel.: 05522 / 81461

Rechtstipps & Infos rund ums Auto� n

Mit der aK fahren sie besserDornbirner Herbstmesse. „Alles rund ums Auto“ ist das Motto auf dem Stand der AK

Vorarlberg auf der Dornbirner Herbstmesse vom 3. bis 7. September 2014. Entspannung vom

Messestress wartet im AK-Kultur-Café. Dort gibt es Rock ’n’ Roll mit den „Tequila Sharks“.

Viele haben das schon erlebt: Das eben gekaufte Auto, der heiß

ersehnte Traum auf vier Rädern, gibt urplötzlich und unverhofft den Geist auf. Also: Ab in die Werkstatt! Aber wer kommt für die Kosten der Reparatur auf? Was steht im Kaufvertrag? Gibt es eine gesetzliche Gewährleistung? Oder eine Garantie des Herstellers, des Importeurs oder des Händlers?

Halle 5, Stand 10. Autos sorgen, wenn sie laufen, aber noch viel mehr, wenn sie nicht laufen, für heiße Diskus

sionen. Das fängt beim Kaufvertrag an, geht über die Finanzie

rung bis zur Versicherung und endet bei Reparatur und Pickerlüberprüfung. Wer ist wann im Recht, wer muss wann was bezahlen? Für solche und andere Fragen stehen die Konsumentenberaterinnen und berater der AK Vorarlberg auf der Dornbirner Messe in Halle 5, Stand 10 zur Verfügung. Neben jeder Menge Rechtstipps und Infos gibt es die Broschüre „Autokauf – wichtige und nützliche Tipps“ gratis zum Mitnehmen.

Messe-Quiz. Aber das ist noch nicht alles: Beim AKMesseQuiz, bei dem drei Fragen zum Thema Auto beantwortet werden müssen, warten als Hauptpreise drei Fahrsicher

heitstrainings auf die Gewinner. Daneben gibt es AKSporttaschen, Rucksäcke und Schirme zu gewinnen. Wer es nicht aufs Glück ankommen lassen und seine Fahrkünste gleich vor Ort testen will, der kann das an einem Fahrsimulator tun. Mit dem sogenannten „SimuBil“ können reale Verkehrssituationen eingespielt und auch Gefahrensituationen dargestellt werden. Ob die Fahrt erfolgreich war

oder im simulierten Chaos geendet hat, wird ebenfalls gleich am Messestand ausgewertet.

Messe-Präsent. Damit Sie auch ohne Motorkraft immer mobil bleiben, gibt es als kleines, praktisches Geschenk ein Fahrradflickset für die Besucher am AKStand. Mit der AK fahren Sie einfach besser.

AK-Kultur-Café. Einmal mehr bietet das AKKulturCafé Entspannung und Unterhaltung sowie Kaffeehausspezialitäten bei toller Musik. Erleben Sie diesmal Rock’n’RollKlassiker von und mit den „Tequila Sharks“. Einen unterhaltsamen Ausflug in die 50er und 60erJahre gibt es täglich um 10.30 (außer Eröffnungstag), 12.30, 14.30, 15.30 und 16.30 Uhr. Für Kaffeehausatmosphäre sorgt erstmals das GastroTeam der Arbeitsinitiative Integra Vorarlberg. n

Rechtstipps und Infos rund um Ihr Auto gibt’s am AK-Stand in Halle 5 auf der dornbirner Herbstmesse vom 3. bis 7. September.

anZe

iGe

Foto

s: a

k„Beim Auto geht es um Emotionen, aber auch um Kauf, Finanzierung, Versicherung, Service-kosten, Garantie oder andere rechtliche Details. Die AK hilft und informiert dazu.“

dr. Karin HintereggerLeiterin AK-Konsumentenberatung

Foto

s: L

anDe

sbib

Liot

Hek,

inGR

iD a

Mon

, scH

üLeR

unio

n, v

oRaR

LbeR

GeR

kRan

kenH

aus-

betR

iebs

Ges.

M.b

.H.,

Foto

s: L

anDe

sbib

Liot

Hek,

inGR

iD a

Mon

, scH

üLeR

unio

n, v

oRaR

LbeR

GeR

kRan

kenH

aus-

betR

iebs

Ges.

M.b

.H.,

n E W S

Vorsorge ab 75 Im Rahmen des Projekts „Unab-hängig leben im Alter“ haben Vorarlberger/-innen ab 75 Jahren die Möglichkeit, einen kostenlo-sen Beratungsbesuch durch eine diplomierte Pflegefachkraft der Hauskrankenpflege zu bekom-men. Weitere Infos zur Vorsorge und Früherkennung auf www.hauskrankenpflege-vlbg.at

Hochzeitsmesse Die Hochzeit soll ein unvergess-liches Fest werden und verlangt eine organisatorische Meister-leistung. Am 15. und 16. Novem-ber erhalten Brautpaare auf der 5. „Hochzeit & Event“ der Messe Dornbirn durch rund 60 Ausstel-ler inkl. Modenschau professio-nelle Unterstützung. Alle Ausstel-ler auf www.messedornbirn.at

Jürgen ThalerEr ist am 12. 9. Gast bei „Freitag um 5“ im vorarl-berg museum und spricht über „Vom Ketzer zum Hel-den. Franz Michael Felder vom Feind – zum Vorbild“.

Ingrid AmonSie präsentiert „Mein Essbuch: Vom Abnehmen und Schlankbleiben. Das 10-Punkte-Programm“ am Sa., 13. 9., um 11 Uhr bei Brunner Buch in Bregenz.

Sandro TirlerDer 20-jährige Schwarz-acher wurde beim Bundes-kongress der Schülerunion im 14-köpfigen Bundes-vorstand zum Bundes-finanzreferenten gewählt.

Peter FraunbergerDer Primar hat sein Amt als zweiter Geschäftsführer der Vlbg. Krankenhaus Betriebs Ges.m.b.H. angetreten und bildet das Management-team mit Gerald Fleisch.

➜

➜

➜

Verwandlung. 77 % der Österreicher empfinden sich als eu-bürger. Mit einem Plus von 14 % ist das ein Rekordwert.

Verschärfung. auch reuige steuersünder werden ab 1. oktober zur kasse gebeten. Zur selbstanzeige kommt ein strafzuschlag.

Verarmung. um 42 % ist die Zahl der Langzeitarbeitslosen in Österreich angestiegen, um 18,8 % die der notstandshilfebezieher.

MoD

eL F

oto:

coL

ouRb

ox.D

e Vize-Weltmeister. Körperliche Spitzenleistungen erbringen die Öster-reicher – wenn schon nicht im Sport – bei der durchschnittlichen Kalorienzu-fuhr pro tag: 3.760 macht Platz zwei nach den „US-Kalorienbombern“. der WHO-Empfehlung (1.800 bis 2.200 Kalorien) folgen Indien und die dom. Rep.

USA: 3.770*

ÖSTerreicH: 3.760*

iTAlieN: 3.660*

GroSSbriTANNieN: 3.440*

iNDieN: 2.300*

Dom. rep.: 1.590*

*Kalorien

TäGlicHe KAlorieNzUFUHr pro perSoN


Erfolgsmarke Dornbirn� n

verMarKtUngsProfiDornbirn Tourismus & Stadtmarketing. Als Geschäftsführer der Dornbirner Seilbahnen

begrüßte Herbert Kaufmann jüngst den viermillionsten Gast seit dem Umbau der Karrenseilbahn,

der Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH steht er als Geschäftsführer ebenso vor wie den

Sport- und Freizeitbetrieben und bündelt damit Dornbirns touristische Kompetenz.

Foto

s: u

Do M

itte

LbeR

GeR

ReDa

ktio

n: W

oRtW

eRk.

cc

grundsätzlich darf man nie die

Kundensicht außer acht lassen!

Herbert Kaufmann

weekend: Wie bringt man drei Geschäfts-führungen unter ei-

nen Hut?herbert Kaufmann: Das funktioniert mit einem verlässlichen Team, welches das Tagesgeschäft im Griff hat und die Betriebsstätten zur vollsten Zufriedenheit führt. Der Vorteil der 2012 erfolgten Zusammenlegung von Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing ist, dass man am Markt sehr rasch und flexibel reagieren kann. Man hat direkten Zugriff auf die Leistungsträger. Thematisch sind alle drei GmbH zusammenhängend. Die Konstellation in dieser Form kenne ich anderweitig nicht, sie ist bei uns zeitlich gewachsen und die für uns beste Lösung.

weekend: Nach welcher Ma-xime arbeiten Sie?herbert Kaufmann: Meine Tätigkeit ist sehr abwechslungsreich und spannend. Jeder Tag birgt eine neue Besonderheit in sich, denn eine Betriebsstätte hat immer Saison. Ob bei der Seilbahn oder den Sport und Freizeitbetrieben. In der Tourismus und Stadtmarketing GmbH stellt das gesamte Team die Marke „Wirtschaftsstadt mit hoher Lebensqualität“ in den Mittelpunkt seiner Tätigkeit. Stärken stärken ist ein weiteres Motto, das wir als zentrale Anlaufstelle für Veranstaltungen, Tourismus und Marketing befolgen.

weekend: Derzeit wird in Dornbirn gefeiert?herbert Kaufmann: Ein Vier

teljahrhundert Fußgängerzone sind ein Grund zu feiern. Am 12. September laden wir alle Besucher zu diesem einmaligen Jubiläum ein, das bereits um 17 Uhr mit einem kurzweiligen Festakt mit Zeitzeugen losgeht. Die Fußgängerzone ermöglicht uns generell die Abhaltung attraktiver Themenmärkte, die für die ganze Innenstadt eine frequenzsteigernde Wirkung erzeugen. Im September wird der Dornbirner Herbst mit zahlreichen Aktionen eingeläutet und mit dem Martinimarkt und dem Christkindlemarkt sorgen wir für beliebte Höhepunkte im Landesprogramm.

weekend: Was sind weitere kommende Projekte?

herbert Kaufmann: Beim Karren werden wir noch die eine oder andere Neuigkeit auf den Markt bringen. Generell gibt es eine spannende Entwicklung im touristischen Bereich. Man verkauft nicht mehr einzelne Kirchtürme, sondern Regionen – hier ist auch Dornbirn dabei. Das Stadtbad erfreut sich wachsender Beliebtheit. Schwimmen wird als Sport immer populärer, und wir bemühen uns allen Nutzergruppen weiterhin die gewohnte Dienstleistungsqualität anbieten zu können.Das Stadtbad wird nächstes Jahr zehn Jahre alt, der Besucher hat dennoch das Gefühl es sei neu – so tipptopp präsentiert es sich. Diese Strahlkraft gilt es zu erhalten! n


n Mag. (FH) Herbert Kaufmannn Jg. 1975, verheiratet, 3 Kindern Werdegang: HAK, Absolvent Fachhoch- schule Betriebliches Prozess- und Projekt- management, seit 1999 bei Dornbirn Tourismusn Geschäftsführer der Dornbirner Seilbah- nen, der Dornbirner Sport- und Freizeitbe- triebe GmbH und der Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbHn Hobbys: Ski fahren, Karrenlauf, Rennrad fahren

ZUR PERSOn

Foto

s: u

Do M

itte

LbeR

GeR

ReDa

ktio

n: W

oRtW

eRk.

cc

bei sechs betriebsstätten gilt es, den draht zum tagesgeschäft

nicht zu verlieren.Herbert Kaufmann

Herbert KaufmannGF DoRNBIRN ToURISMUS & STADTMARKETING GMBH

eeeee eeeeeeeeee SgSSe eSeeeeeeeeeße eeee eeSe eegeeeege eee@eeeeeSeee SSSSeeeeeSeee eSeSe gSeee eeeeeee veeeeeeee eeee eee eeeeeSeeeSeeeeeeeee ee Seee eeeeS ee% SeeS eeeeSee eüeee veg eSSegSeeee See egSegSeeee SSSS eeeeeee eee Veeeee eeeeeeS eSeeSe eee e eeüee eee eeeeee eee eeeeeeS

Österreichs Nr.1 Markenelektronik - Diskonter

15x in ÖSTERREICH

249,-HP OfficeJet Pro 8620 e-All-in-Oneee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeee eeee eeeeeeeeeeeee eeeeeeeee eeee eeeeeeeeeeeeeee eeeeeee eeee eeeee eeeeeeeee eee

629,-HP ProBook 450 G2 J4R91ESe SeeeeS eeeeS eS eeeeS eeeSeeeeee ee eeSeSSSe e SS eeSeeeeeeeeeeeee See SS eeeeeeeSee eSeeS eeeeeSe eSe eeeeeeSe eeeeeSe eSe S eeeeeSe S eeeS

799,-HP Pavilion 17-e119sge SeeeeS eeeeS eS eSeeeg eeeSeeeeee ee eeeeSSSe ee SS eeSeeeeeeeeeeeee SSe SS eeeeeeeSee eSegS eSe eeeeeeSee eee geeeee SeeeSee eSS eegge eeeeeSe eSe

599,-HP Pavilion x360 13-a000nge SeeeeS eeeeS eg eegeS eeeSeeeeee ee eegeSSSe e SS eeSeeeeeeeeeeeee See SS eeSe eeeeeeeSe geSS eeeeeeeeege egS eeeeeeeeee eeeeeeS gee geeeg eeeeeeeeee eeeeeSe eSe

HP 250 G3 J4U46ESe SeeeeS eeeeeeeS eeege eeeSeeeeee ee eee SSSe e SS eeSeeeeeeeeeeeee See SS eeeeeeeSee eSeeS eeeeeeSe eeeeeeeeeeee eeeeeSe eSe Seee 299,-

DIE BESTENANGEBOTE!

www.e-tec.at

Sabine Scheffknecht im Gespräch.

anZe

iGe

Frau Scheffknecht, warum sind Sie in die Politik ge- gangen? sabine scheffknecht: Als Mutter und engagierte Bürgerin liegt mir die Zukunft unseres Landes am Herzen. Vorarlberg gehört uns allen, nicht einer Partei. Ich kann und will dem Stillstand, der in vielen Bereichen herrscht, nicht mehr tatenlos zusehen.

Was wollen Sie in Vorarlberg verändern?sabine scheffknecht: Unsere zentralen Anliegen sind eine echte Bildungsreform – Stichwort Schulautonomie – und mehr Unterstützung für unsere Kleinunternehmen. Wir

fordern zudem echte Wahlfreiheit durch ein besseres Angebot in der Kinderbetreuung – hier ist Vorarlberg Schlusslicht im ÖsterreichVergleich. Vom Land aus wollen wir den Druck in Sachen Steuerreform auf den Bund erhöhen. Mehr Netto vom Brutto lautet hier die Forderung – und wir haben konkrete Vorschläge, wie’s geht.

Was unterscheidet NEOS von anderen Parteien?sabine scheffknecht: Als Bürgerbewegung sind wir überzeugt, dass es einen neuen Stil in der Politik braucht. Wir sind transparent und legen alle unsere Einnahmen offen,

auch wenn dies gerade in Vorarlberg nicht unbedingt förderlich ist für unsere finanzielle Lage. Offenbar ist die Angst möglicher Unterstützer vor negativen Folgen groß. Es ist daher auch recht schwierig für uns, diesen Wahlkampf zu finanzieren.

In den letzten Wochen hat der Gegenwind deutlich zuge-nommen. Wie reagieren Sie darauf?sabine scheffknecht: Uns geht es um Sachpolitik – nicht um Machtpolitik. Trotz der zum Teil höchst unfairen Angriffe und Unterstellungen werden wir unseren Prinzipien treu bleiben. Ich habe

schon mehrfach klargestellt, dass wir weder das Wasser noch die illwerke/vkw privatisieren wollen – das sollte auch der politische Mitbewerb endlich respektieren! n

Sabine Scheffknecht: n NEOS Vorarlberg Spitzenkandidatinn�36 Jahre altn�wohnt in Lustenaun�verheiratet, 2 Kindern�Erfolgreiche Personalmanagerin aus der Vorarlberger Industrie

ZUR PERSOn

„sachPolitiK statt MachtPolitiK“interview. Sabine Scheffknecht im Gespräch über die Kernanliegen der Bürgerbewegung

im Landtagswahlkampf und ihre persönliche Motivation, in die Politik zu gehen.

NEOS wollen in den Landtag � n

Weekend Magazin | 25eeeee eeeeeeeeee SgSSe eSeeeeeeeeeße eeee eeSe eegeeeege eee@eeeeeSeee SSSSeeeeeSeee eSeSe gSeee e

eeeeee veeeeeeee eeee eee eeeeeSeeeSeeeeeeeee ee Seee eeeeS ee% SeeS eeeeSee eüeee veg eSSegSeeee See egSegSeeee SSSS eeeeeee eee Veeeee eeeeeeS eSeeSe eee e eeüee eee eeeeee eee eeeeeeS

Österreichs Nr.1 Markenelektronik - Diskonter

15x in ÖSTERREICH

249,-HP OfficeJet Pro 8620 e-All-in-Oneee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee eeeeeeeeeeeeee eeeeeeeee eeee eeeeeeeeeeeee eeeeeeeee eeee eeeeeeeeeeeeeee eeeeeee eeee eeeee eeeeeeeee eee

629,-HP ProBook 450 G2 J4R91ESe SeeeeS eeeeS eS eeeeS eeeSeeeeee ee eeSeSSSe e SS eeSeeeeeeeeeeeee See SS eeeeeeeSee eSeeS eeeeeSe eSe eeeeeeSe eeeeeSe eSe S eeeeeSe S eeeS

799,-HP Pavilion 17-e119sge SeeeeS eeeeS eS eSeeeg eeeSeeeeee ee eeeeSSSe ee SS eeSeeeeeeeeeeeee SSe SS eeeeeeeSee eSegS eSe eeeeeeSee eee geeeee SeeeSee eSS eegge eeeeeSe eSe

599,-HP Pavilion x360 13-a000nge SeeeeS eeeeS eg eegeS eeeSeeeeee ee eegeSSSe e SS eeSeeeeeeeeeeeee See SS eeSe eeeeeeeSe geSS eeeeeeeeege egS eeeeeeeeee eeeeeeS gee geeeg eeeeeeeeee eeeeeSe eSe

HP 250 G3 J4U46ESe SeeeeS eeeeeeeS eeege eeeSeeeeee ee eee SSSe e SS eeSeeeeeeeeeeeee See SS eeeeeeeSee eSeeS eeeeeeSe eeeeeeeeeeee eeeeeSe eSe Seee 299,-

DIE BESTENANGEBOTE!

www.e-tec.at

serie: ManageMenT-serVice für Vorarlbergs wirT schafT – innoVaTiVe DiensTleisTer sTellen sich Vor

IMMOBILIEN

Roberto Maier

uMZuGSSERVICEBei den meisten Maklern ist das Geschäft mit der erfolgreichen Vermittlung einer Immobilie erledigt. Nicht so für uns. Wir verfolgen als junges, und von Beginn an enorm erfolgreiches Unternehmen einen konsequenten Rundumservice am Immobilienmarkt. Neben professioneller Immobilienberatung, Vertragserrichtung und Finanzierung stellen wir unseren Kunden sogar einen firmeneigenen kostenlosen Umzugsbus zur Verfügung und sind damit einzigartig in Vorarlberg! Wir informieren Sie gerne.

Immo-Agentur Maier GmbHAm Garnmarkt 13, GötzisTel.: 05523 / [email protected]

GLäuBIGERSCHuTZ

Mag. Sabine Welte

GLOBAL VERNETZTDer KSV1870 hat mit seinen Partnern ein weltumspannendes Informationsnetz aufgebaut. Sofort abrufbare internationale Auskünfte gehören zum Standardportfolio, und es können Neurecherchen über jedes Unternehmen weltweit in Auftrag gegeben werden. Der KSV1870 hat Partner in über 130 Ländern, die zuverlässige Bonitäts und Hintergrundinformationen liefern. Wirtschaftliche Gepflogenheiten, Arbeits oder Zahlungsmoral, sind von Land zu Land verschieden. Daher sind seriöse Wirtschaftsinformationen zur Risikominimierung absolut notwendig. KSV1870, Feldkirch, Saal-baugasse 2 , Tel.: 050 1870 7041, [email protected]

VERSICHERuNG

Dipl.-BW. Norbert Götze

VORSORGEPensionsvorsorge heißt: heute Beiträge zahlen, damit genügend Geld für den Lebensabend zur Verfügung steht. Die gesetzliche Pensionsversicherung verpflichtet uns, Pensionsbeiträge zu entrichten (Generationenvertrag: die Jungen zahlen für die Alten – diese „Schieflage“ ist allen bekannt). Private Vorsorge bedeutet: „ICH HABS SELBST IN DER HAND“: Sie sparen die Beiträge freiwillig zur Vermögensbildung an. Wir helfen Ihnen bei der Berechnung Ihrer Pensionslücke und der Aufbereitung geeigneter Vorsorgelösungen. exacta. VersicherungsmaklerBregenz, Bahnhofstraße 10 Tel.: 05574 / 44600www.exacta-makler.at

BANKING

Patrick Schuchter

VERANLAGENNeue Chancen für Ihr Kapital: Das Zinsniveau befindet sich auf einem Rekordtiefstand, eine Trendumkehr ist nicht in Sicht. Viele Sparer sind daher auf der Suche nach sinnvollen Alternativen zum Sparbuch. Je nach Anlageziel, Risikoneigung und Ertragserwartung bietet die Volksbank Vorarlberg verschiedene Anlagemöglichkeiten an, die sich im aktuellen Zinsumfeld durchaus sehen lassen können. Gemeinsam finden wir eine passende Anlageform für Sie. Wir informieren Sie gerne in einem persönlichen Gespräch.

Volksbank Vorarlberg e. Gen.Rankweil, Ringstraße 27Tel.: 050 882-8622www.volksbank-vorarlberg.at

anZe

iGen


serie: ManageMenT-serVice für Vorarlbergs wirT schafT – innoVaTiVe DiensTleisTer sTellen sich Vor

weekend: „Wir verbin-den Mensch und Ar-beit“ lautet das Leit-

bild des AMS. Welche Her-ausforderungen stellen sich bei der Personalvermittlung?b. bereuter: Der Arbeitsmarkt stellt nicht immer die Personen zur Verfügung, die Unternehmen benötigen. Hier gibt es eine Diskrepanz zwischen Angebot und Nachfrage. Das ist keine Frage der Quantität, sondern auf Faktoren wie geringe Qualifikation, gesundheitliche Einschränkung oder längere Arbeitslosigkeit der Arbeitsuchenden zurückzuführen. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter kennen sowohl die Seite der Arbeitsuchenden als auch die Situation der Unternehmen. Unsere Aufgabe ist es, Informationen über den Arbeitsmarkt weiterzugeben und somit für Transparenz zu sorgen und Ausgleich zwischen subjektiven Einschätzungen unserer Kundinnen und Kunden und den tatsächlichen Gegebenheiten am Arbeitsmarkt zu schaffen.

weekend: Wie unterstützt das AMS Unternehmen bei der Personalsuche?b. bereuter: Unser Fokus liegt auf der persönlichen Beratung. Je besser wir die Anforderungen für zu vergebende Stellen kennen, desto erfolg

reicher ist die Personalsuche. Mit der Vorauswahl bieten wir nach Absprache mit den Unternehmen ein zusätzliches

Service, das die passgenaue Vermittlung verbessert. Zudem haben wir mit unseren eSevices moderne OnlineKommunikationskanäle, die eine rasche Personalfindung über den eJobRoom, Österreichs größter Jobplattform im Internet, ermöglicht. Neu im Angebot ist die AMS JOB APP für Arbeitsuchende, eine weitere Möglichkeit für Unternehmen, von potenziellen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern gefunden zu werden.

weekend: Welche Angebote bietet das AMS, wenn es

mit der Personalsuche nicht klappt?b. bereuter: Wir bieten Aus

bildungsmodelle an, die arbeitsuchende Personen auf die betrieblichen Anforderungen qualifizieren. Dazu zählen die Projekte „CHANCE“ und „Schaffa im Ländle“ sowie das Programm „Frauen in Handwerk und Technik (FIT)“. Uns ist es wichtig, gemeinsam mit den Unternehmen an Ausbildungsangeboten zu arbeiten. Hierzu gibt es seit einigen Jahren das NewSkillsProjekt, einen bundesweiten Zusammenschluss von Unternehmen und Arbeitsmarktexperten, in dem Weiterbildungskurse entwickelt werden, die auf die Bedürfnisse der Wirtschaft abgestimmt sind. n

Mensch und Arbeit� n

PersonalverMittlUngJob. Das AMS Vorarlberg bietet ein breites Angebot an Serviceleistungen,

von der Personalsuche bis zur Qualifizierung. Neben dem persönlichen

Kontakt setzt das AMS auf moderne Online-Kommunikation.

SV- uND STEuERRECHNERIm Gegensatz zu Dienst-nehmern, steht bei Selbstständigen die ex-akte Höhe für Sozialver-sicherung und Einkom-mensteuer erst nach Abschluss des Wirt-schaftsjahres fest. Da-mit es dann zu keinen bösen Überraschungen kommt, sollten die Aus-gaben rechtzeitig zur Seite gelegt werden.

Mit der kostenlosen App „SV- und Steuer-Rechner“ können Un-ternehmer einfach kal-kulieren, welche Beträge sie im laufenden Jahr zu erwarten haben. Auch Nachzahlungen lassen sich im Voraus absehen. Die App ermöglicht eine bessere Planung und erleichtert damit die Steuerung und den Erfolg des eigenen Un-ternehmens.

www.epu.wko.at

tIPPS FÜR EPU

Susanne Rauch, EPU-Sprecherin WKV

anZe

iGen

BERNHARD BEREuTERLeiter AMSService für Unternehmen und stv. Landesgeschäftsführer. 24 Berater

Innen stehen als direkte AnsprechpartnerInnen den

Vorarlberger Betrieben persönlich zur Verfügung.

AMS Vorarlberg Service für Unternehmen

Tel.: 05574 / 691-0 [email protected]

www.ams.at


3. Okt., ab 13 Uhr, Festspielhaus � n

zUKUnft iM KoPfevent. Das Gründer- und Jungunter-

nehmersymposium 2014 mit Impuls-

vorträgen, Infoständen und Networking.

Unter dem Motto „Zukunft im Kopf!“ organisiert das

Gründerservice der Wirtschaftskammer gemeinsam mit dem Land Vorarlberg und den Raiffeisenbanken diesen Event. Neben allgemeinen Aspekten der Selbstständigkeit und einem Erfahrungsaustausch erfolgreicher Unternehmer werden auch spannende Keynotes zu hören sein. Clemens Maria

Mohr gibt dem Publikum einen Einblick in den Kopf eines Spitzensportlers. Axel Jockwer lüftet das Geheimnis erfolgreicher Marketingstrategien – und Yvonne Villiger liefert das Rüstzeug für eine positive und fröhliche Stimmung, die Kunden magnetisch anziehen wird.

Ansprechpartner vor Ort. Zusätzlich können sich Interessierte an den zahlreichen

Informationsständen individuell informieren. Neben Experten zu Themen wie Gewerbe, Sozialversicherung, Steuern oder Finanzierung, sind auch Unternehmen mit interessanten Produkten und Dienstleistungen für Selbstständige vor Ort. Unkostenbeitrag 20 Euro. Da die Plätze aber begrenzt sind, ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich: www.wkv.at/events/symposium n

PROGRAMM

ab 13 uhr: Infostände und Networking15 uhr: Statements Un-ternehmerland Vorarlberg15.20 uhr: Mentale Stärke – Vorbild Profisportler16.10 uhr: Unternehmer damals, heute & morgen17.10 uhr: Immer an den Kunden denken – Marketing first 18 uhr: Humor im Business – Positiv denkenab 18.50 uhr: Unternehmer-Lounge

anZe

iGe

Reiseziel Museum 2014

Auf DIE REISE, fERTIG, LOS!Die Museen in Vorarlberg und Liechtenstein laden noch einmal zur Entdeckungsreise für die ganze Familie. Kommenden Sonntag, 7. September, können sich junge Museums-Reiseleiter und -Reiseleiterinnen von 10:00 bis 17:00 Uhr wieder auf ein tolles Familienprogramm in insgesamt 34 Museen freuen. Mehr Infos finden Sie auf www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

Anzeige

Jetzt auch online mit großem Web-shop unter www.klaviere-angerer.at Aktion September & Okto-ber 2014: Alle Bestellungen online ohne Versand- und Transportkosten!*

Klaviere Angerer – Ihr Profi für alle Saiten!St. Ulrichstrasse 30 | 6840 Götzis T +43 (0) 5523 522 57 | [email protected]

Neu- und Gebrauchtklaviere & FlügelMietklaviere / Digitalklaviere / Noten / Zubehör

Klaviere Angerer istder Experte für Klaviere &

Flügel - neu und gebraucht!

* Verzollungskosten und etwaige andere Kosten werden gesondert verrechnet.

Weekend_Ostschweiz.indd 1 27.08.14 14:41 28 | Weekend Magazin

anZe

iGe

Sparefroh Malwettbewerb� n

wer Malt, gewinnt!Weltspartage 2014. Ab sofort können Malvorlagen bei allen Sparkassen

abgeholt werden. Schöne Geschenke warten auf junge Sparer.

Der Weltspartag hat lange Tradition, auch heuer gibt es in

allen Filialen der Sparkasse

tolle Aktionen für die kleinen Sparer. Alle Kinder, die ihren Herzenswunsch zeichnerisch auf das Papier bringen, haben

eine Gewinnchance. Unter den Teilnehmern werden 5 Erlebnistage mit Freunden – 8 Kinder und 2 Erwach sene

– in der Spielfabrik verlost.

Gleich mitmachen. Ab sofort können Malvorlagen in den Sparkassen abgeholt werden. Wer zum KässeleLeeren an

den Weltspartagen eine Zeichnung seines persönlichen Sparziels mitbringt, hat

nicht nur eine Gewinnchance, sondern erhält ein kleines Überraschungsgeschenk!

Der Hit für Kids. Beim 3 % Sparefroh Sparen werden bis zu 500 Euro mit 3 % p. a. verzinst, darüber hinaus 0,125 % p. a. fix. Laufzeit: max. bis zum 10. Geburtstag des Kindes. Danach wird das gesamte Guthaben mit 0,125 % p. a. fix verzinst. Pro Kind kann das 3 % Sparefroh Sparen nur einmal abgeschlossen werden. n

Mit Malen gewinnen und vom 3 % Sparefroh Sparen profitieren.

Landeshauptmann Markus Wallner

eigenständigVor allem

bleiben.Bitte geben Sie uns am 21. September einen klaren Auftrag, den eigenständigen Vorarlberger Weg fortzusetzen.

Wallner wählen!

P78_030_007_Weekend_198x136+3_RZ.indd 1 25.08.14 10:20

Smart Ländle TextilesDie V-trion mit Labor in Hohenems (Bild: GF Günter Grabher) wurde au-ßerordentliches Mitglied der Austrian Cooperative Research (ACR). V-trion macht Forschung & Entwicklung im Bereich „Smart textiles“. Intelligente Textilien werden in Medizintechnik, Automobilindustrie und Baubranche speziell für Leichtbau und Sensor-technologie eingesetzt. Am 23. Okto-ber int. Symposium in Bregenz. Infos auf www.smart-textiles.com

vorArlberG AKTUell

SeneCura RehaDie SeneCura Rehabilitative Über-gangspflege bietet in Dornbirn bis zu 22 BewohnerInnen ein zeit-begrenztes Zuhause – vor allem für ältere Menschen, denen nach einem Krankenhausaufenthalt eine Rück-kehr nach Hause nicht gleich möglich ist. Im Bild bei der Eröffnung: Philipp Graninger (SeneCura), LR Christian Bernhard, LR Greti Schmid, Bgm. Andrea Kaufmann und Wolfgang

Berchtel (SeneCura) (v. li.).

43

3fragen an

junge VorarlbergerInnen erfolgreich. Positiver Zulassungstest für die Aufnahme eines Medizinstudiums in Innsbruck und Wien im Herbst 2014. Gesundheitslandesrat Christian Bernhard zeigt sich mit diesem Ergebnis sehr zufrieden.

Dr. Michael HimmerStudiengangsleiter Soziale Arbeit, FH Vorarlberg

■ Die FH Vorarlberg bietet seit 2003 ein Studium Soziale Arbeit an. Wozu braucht es Soziale Arbeit?Soziale Arbeit fördert die Lösung von Problemen in zwischenmenschlichen Beziehungen und befähigt die Menschen, ihr Leben besser zu gestalten. AbsolventInnen der Studienrichtung Soziale Arbeit leisten in ihrer Arbeit einen ganz wichtigen Beitrag zur sozialen Sicherheit.

■ Ein Studium der Sozialen Arbeit kann ab Oktober 2015 auch berufsbegleitend absolviert werden?Ja, organisatorisch hat das Stu-dium fixe Zeitfenster und Block-wochen, dauert sieben Semes-ter, ist inhaltlich ident mit unse-rem Vollzeitangebot und des-halb ideal für alle, die kein Voll-zeitstudium belegen können.

■ Die konkreten Angebote für zukünftige Sozial arbeiterInnen?Unser Bachelorprogramm bietet eine solide Grundaus-bildung und qualifiziert ausge-zeichnet für die Soziale Arbeit. Der berufsbegleitende Master ist u. a. Vertiefung in klinischer und interkultureller Sozialer Arbeit und Führungskompetenz.

ZAHL dER WOCHE …

Foto

s: u

MW

eLtv

eRba

nD, F

Hv, a

Lexa

nDRa

seR

Ra, v

-tRi

on

Verwenden statt verschwenden. Pro Kopf und Jahr landen in Vorarlberg elf Kilogramm genießbare Lebensmittel im Abfall. Eine neue Allianz macht jetzt Stimmung für „Lebensmittel sind kostbar“. V. li.: Bgm. Kurt Fischer, Renate Moosbrugger (Obst- und Gartenkultur Vorarlberg), Martin Bösch (Fa. Häusle), LR Erich Schwärzler, Bundesbäuerin Andrea Schwarzmann und Bgm. Rainer Siegele (Umweltverband). www.umweltv.at

Ansprechpartner Reinhard Götze • 0043 664 443 70 58 • 0043 5574 534 34 • [email protected] • www.remax-immowest.at

H. Grönemeyer

Kalkofenweg 40 • 6840 Götzis • WFL. 310 m² • Grundstücksfläche 1.740 m² • 10 ZimmerHWB Klasse E/174 • Klasse D/2,11 • Edelstahlpool • Biotop • 3m Raumhöhe

Tätowierungen. Früher Randgruppen-Branding, heute populärer

Körperschmuck und Lifestyle-Phänomen. Was bringt Menschen dazu, sich Farbe

unter die Haut stechen zu lassen ? Von Gert Damberger

Der groSSe tinten-rauSch

ie deutsche Spra-che ist nicht ge-rade reich an po-lynesischen Lehnwörtern. Ei-nes davon hat je-

doch eine steile Karriere hin-ter sich und ist allseits be-kannt. „Tätowierung“, bzw. in seiner englischen Form „Tattoo“, leitet sich von „ta-tau“ her. Die Vokabel kam 1775 mit James Cook und seinen Matrosen nach Eng-land und hat sich von dort aus weiterverbreitet. Wie auch das „Tatauieren“ selbst.

Matrosen, Knackis, Rocker. Bis vor gar nicht so langer Zeit waren in die Haut gesto-chene Bilder und Symbole ein freiwillig gewähltes Bran-

ding von Außenseitern. Ty-pischerweise waren Seeleute tätowiert (noch heute kommt keine Matrosenkarikatur ohne Anker am Bizeps aus), Zuchthäusler, Zuhälter, Fremdenlegionäre oder auch die Mitglieder von Rocker-banden. Oftmals auch Schau-steller oder Hilfsarbeiter.

29 Prozent Tätowierte. Heu-te ist das „Peckerl“ kein Randgruppenprogramm mehr. In Österreich sind Tä-towierungen mittlerweile so flächendeckend verbreitet wie Dirndl und Lodenman-tel. Laut einer 2013 vom Lin-zer IMAS-Institut durchge-führten repräsentativen Um-frage haben sich schon 19 Prozent der Österreicher ein

Tattoo verpassen lassen. In der Altersgruppe der 16- bis 29-Jährigen sind es sogar 29 Prozent, zwischen 30 und 50 Jahren 26 Prozent und nur die Generation 50+ ist mit „nur“ sieben Prozent Tattoo-Trägern noch vergleichswei-se abhold.

Lust an der Nadel. Tattoos sind ein internationaler Trend – von dem vor allem die Arbeitgeber nicht immer hellauf begeistert sind. So-wohl die deutsche Bundes-wehr als auch die US-Army weisen zu stark Tätowierte zurück und sahen sich ge-zwungen, diesbezüglich Richtlinien zu definieren. Nicht nur die US-Streitkräfte verbieten Verzierungen auf

normalerweise unbedeckten Körperstellen, auch die ös-terreichische Polizei und an-dere Branchen, in denen Kundenkontakt eine Rolle spielt. Der großen Lust an der Nadel tut das keinen Ab-bruch. Da trägt die Super-marktkassiererin ihr „Tribal“ eben am Nabel, der Bank-mensch den Tiger auf der Wade und der Polizist den China-Drachen auf der Hin-terbacke. Die Ergebnisse kann man dann im Freibad und in der Sauna bestaunen.

Tattoo-Moden. Da kreucht und fleucht jegliches Getier, da geben Runen und chinesi-sche Schriftzeichen Rätsel auf, da blinken Sterne, Totenschä-del und Sinnsprüche in Fo

tos:

ist

ockp

hoto

/thi

nkst

ock


Der groSSe tinten-rauSch TaTToozonen. So auszuse-hen ist mittlerweile völlig normal. Hier wurde allerdings die in manchen Branchen geforderte „T-Shirt-Grenze“ schon überschritten.


Frakturschrift. Da grüßen Homer Simpson, Nelson Mandela oder die Diddlmaus von der bleichen Wampe, da ranken sich florale und abs-trakte Muster über komplette Körperteile und manche Tat-too-Fans scheinen ihren Ehr-geiz darin zu setzen, mit einer Blumentapete von Laura Ashley oder einem japani-schen Yakuza verwechselt zu werden. Und dann gibt es auch noch die Hardcore-Fraktion. Der neueste Trend unter Tattoo-Avantgardisten sind illusionistische Abbil-dungen – etwa mit Einblicken ins Hirn, falschen Brustwar-zen, einem Zyklopenauge am Kahlkopf oder gefakten Ein-schusslöchern im Rumpf. Wer’s nicht glaubt, besuche einfach einmal eine „Tattoo

Convention“ (die nächste fin-det von 10. bis 11. Oktober in Wien statt).

Lebenslänglich. Was steckt nun hinter der neuen Lust am Körperbild, die alle Al-tersschichten vom Teenie bis zum Best Ager erfasst hat? Für den österreichischen So-ziologen Roland Girtler (er hat einst über die Bedeutun-gen von Knast- Tätowierungen ge-forscht) sind Tat-toos mittlerweile fixer Bestandteil der Jugendkultur und eine aner-kannte Form von Schmuck. Die Vo-raussetzung dafür hätten die professi-onellen Studios ge-

schaffen, die die schlichte Bilderstecherei von früher zur Kunst weiterentwickelt hätten. „Der Mensch ist ein Wesen, das Symbole und Zeichen braucht wie die Luft zum Atmen.“ Doch warum ist ausgerechnet die eigene Schwarte als Bildträger so beliebt? „Weil das quasi eine lebenslängliche Beziehung zu dem, was da abgebildet

ist, erzeugt“, so Girtler.

Die Haut als Ta-gebuch. Nur weil auf die Beständigkeit der Haut Ver-lass sei, sagt

Oliver Bidlo, Kommunikati-

onswissenschaft-ler an der Uni

Duisburg-Essen. Bidlo hat nach vielen Gesprächen und Recherchen in der Szene ei-nen intelligenten Essay zum Thema veröffentlicht. Weil das moderne Leben immer vergänglicher und flüchtiger werde, nehme das Sicher-heitsbedürfnis zu, meint Bidlo. Partnerschaften, Jobs, Besitztümer und Freund-schaften kommen und ge-hen, Karrieren stürzen ab, am Ersparten knabbert die Inflation und der Euro ist auch nicht mehr sicher – aber die eigene Haut, die schon. Und mit ihr die Erin-nerungen, die auf ihr einge-brannt sind wie auf einer ab-sturzsicheren Festplatte.

Birgit forever? Doch manch-mal will man seine Erinne-rungen auch wieder löschen. Zum Beispiel das Verspre-chen „Birgit forever“, wenn Birgits Nachfolgerin schon auf der Matte steht. Oder das „Arschgeweih“, das in der gesellschaftlichen Wertschätzung stark ab-geglitten ist und das der Volksmund wenig

„Wenn sich früher ein Häfenbruder stechen ließ, war meist ein Dilettant am Werk. Heute ist die Tätowierung eine Kunstform.“

ao. Univ.-Prof. Roland GirtlerSoziologe, Kulturanthro- pologe, Universität Wien

GUn. Die Tätowiermaschine mit ihrer schnellen Stichfolge ermöglicht präzises zeichnen auf der Haut.

ToTaL oUT. Das „Tribal“ in der Steißbeingegend ist etwas aus der Mode gekommen.

zoMBIe BoY. Der Perfor-mance-Künstler Rick Genest ist der berühmteste Tattoo-Träger der Welt. er trat in einem Videoclip mit Lady Gaga auf und schaffte es ins Guinness Buch der Rekorde.

Foto

s: A

pA/h

ERBE

Rt p

FARR

hoFE

R, h

oLGE

R sc

hEiB

E/co

RBis

, MAU

Riti

Us iM

AGEs

/AGE

, GA

Ro /

phAn

iE /

pict

UREd

Esk.

coM

, FER

RARi

pRE

ss A

GEnc

Y / A

ctio

n pR

Ess

/ pic

tURE

dEsk

.coM

, FAt

Foo

Go

Foto

: coLo

URBo

x.dE


charmant als „Nuttenstempel“ („Tramp Stamp“) umschreibt. Auf rund eine Million Betrof-fene schätzt das Gfk Fessel-Institut aktuell die Zahl der deutschen Tattoo-Träger, die ihren Körperschmuck wieder loswerden wollen.

Laserentfernung. Genauso wie die Tattoo-Produktion boomt auch die Tattoo-Ver-nichtung in den Facharztpra-xen. Als State-of-the-Art gilt das Lasern. Ältere Methoden wie das Abschleifen (Abrasi-on), das Spritzen von Milch-säure oder die Hauttrans-plantation gehören eher ins Schreckenskabinett von Dr. Eisenbart und sind vom Re-sultat her wenig zufrieden-stellend. Beim Lasern werden die in der Dermis eingekap-selten Farbpartikel mit einem Lichtimpuls erhitzt und auf-gesprengt. Die zerkleinerten Reste können nun vom Im-munsystem eliminiert wer-den. „Die Zahl der Patienten, die ihr Tattoo entfernen wol-len, hat in den vergangenen anderthalb Jahren eindeutig

zugenommen“, berich-tet der Allgemeinmediziner Matthias Brandstetter, der zusammen mit Fachkollegen in Linz die „Newskin“-Ge-meinschaftspraxis betreibt. „Newskin“ (Slogan: „Nothing is forever“) ver-wendet als bisher erste öster-reichische Praxis einen Pico-Sekundenlaser, mit dem die Zahl der Behandlungen um rund ein Drittel reduziert werden kann.

Nicht umsonst. Je gründli-cher das Tattoostudio gear-beitet hat, desto mehr Sit-zungen sind nämlich not-wendig. Um ein großes Mo-tiv zum Verschwinden zu bringen, müssen schon mal

bis zu zehn Termine gebucht werden. Und diese Einzel-behandlungen mit einem herkömmlichen Laser im Abstand von mehreren Wo-chen sind nicht gerade billig – zu rechnen ist mit Preisen zwischen 200 und 400 Euro. Über den Daumen gepeilt, kostet eine Tattooentfer-nung das Zehnfache dessen, was für das Stechen auszule-gen ist. Den Ratschlag „Think before you ink“ – man sollte ihn also beherzi-gen. Wäre übrigens auch ein super Tattoo. n

Oliver Bidlo Autor des Buchs „Tattoo – Die Einschreibung des Anderen“.

■ Warum nennen Sie Tattoos eine „konservative Geste“ ?Das Tattoo will eine Idee, eine Überzeugung, eine Lie-be oder ein biographisches Ereignis für alle Zeiten kon-servieren. Dieses Etwas wird in die Haut eingeschrieben und dient als Anhaltspunkt für das eigene Selbst und die Anderen. In einer Zeit, in der die Planbarkeit des Lebens immer schwieriger wird, wirkt ein Tattoo als Anker zum Festhalten.

■ Wie würden Sie das Verhältnis Kunde und Tätowierer beschreiben?Der Tätowierer hat einen immensen Einfluss. Erst im Gespräch entsteht das Bild, auch wenn es oft aus dem Katalog stammt. Der Kunde trägt damit in gewisser Hin-sicht auch den Tätowierer ein Leben lang mit sich rum.

■ Was hat Sie im Zuge Ihrer Recherchen in der Szene am meisten überrascht?Die Ernsthaftigkeit, mit der viele Menschen ihr Tattoo aussuchen und die Hinter-gründe. So habe ich eine Kundin kennengelernt, die sich stechen ließ, um sich im-mer wieder daran zu erin-nern, dass sie einen schwe-ren Autounfall überlebt hat.

oliver Bidlo

„Der Trend geht zu aufwendigen, realistischen

Tätowierungen. Eine persönliche Beratung und ein hygienisches Studio sollte

selbstverständlich sein!“

andreas HallerFAT FOOGO Tattoo & Piercing

Bregenz

LaSeRenTFeRnUnG. ein boomendes Geschäftsfeld der ästhetischen Medizin.

Mehr aufweekend.at


Foto

s: h

ERst

ELLE

R , U

do M

ittE

LBER

GER

gewinnen Sie mit weekenD

Beantworten Sie folgenDe frage:welches merkmalist typisch für dierimowa-koffer?

a) rillenb) rollenc) riemen

www.facebook.com/weekendmagazin www.weekendmagazin.at/gewinnspiel

Mitspielen und mit etwas Glück gewinnen unter:

oder

Ein Familienunternehmen aus köln eroberte die Welt des Reisens: Seit rund 115 Jahren befindet sich der Hauptsitz von Rimowa,

dem erfinder der „koffer mit den Rillen“, in köln. als erster gepäckhersteller weltweit fertigte Rimowa bereits im Jahre 1937 Überseekoffer aus aluminium. 1950 folgten die ersten koffer aus Flugzeugaluminium – erstmals mit dem typischen Rillendesign, das in der Folge zum unverwechselbaren erkennungsmerkmal wurde. Heute sind die qualitativ hochwertigen koffer designProdukte.

Spielen Sie mit – und gewinnen Sie den Rimowa Topas aluminiumHandgepäckTrolley, 55 cm und den Rimowa Topas aluminiumTrolley, 77 cm im Wert von insgesamt eUR 1.298,–.

ein rimowa-kofferSet im wert von

rimowa kofferSet

Teilnahmeschluss: 9. September 2014. Mit der Teilnahme am Gewinnspiel stimmt der/die Einsender/in zu, dass seine/ihre persönlichen Daten (Vorname, Nachname, Adresse, Mobiltelefonnummer, E-Mail-Adresse) von der Weekend Magazin GmbH verarbeitet werden, um über weitere Angebote der Weekend Magazin GmbH via E-Mail, SMS, Brief oder Telefonanruf informiert zu werden. Dieser Zustimmung kann der/die Einsender/in jederzeit schriftlich mittels Brief widerrufen. Jeder/jede Teilnehmer/in erklärt sich im Fall des Gewinns damit einverstanden, dass der vollständige Name, Wohnort und ein Gewinner/in-Foto im Weekend Magazin veröffentlicht werden. Der Gewinn wird unter allen richtigen Einsendungen verlost. Die Teilnahme ist kostenlos. Teilnahme auch per Postkarte oder Brief möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinne können nicht in bar abgelöst werden.

Herr Hannes Witting freut sich über die Traumreise nach Kroatien aus der letzten ausgabe. Herzlichen Glückwunsch!

trendszumdavonlaufen

Foto

s: h

ERst

ELLE

R , U

do M

ittE

LBER

GER

n e W S

Swatch Sistem 51 Die erste Automatikuhr, die nicht von Hand, sondern voll-automatisch hergestellt wird. Die Sistem 51 besteht aus nur 51 Teilen, ist 100 % Swiss Made

und hat eine Gangreserve von beachtlichen 90

Stunden. EUR 130,–, in Swatch-Stores oder unter shop.swatch.at

DauerläuferSuperleicht, atmungsaktiv und dehnbar lauten die Anforderungen an eine All-round-Laufhose. Das Herren-modell Lavvu von Peak Per-formance punktet außerdem mit Seiten- und Hüfttaschen, reflektierenden Details und geometrischem 3D-Druck. 75 Prozent Polyester, 25 Prozent Elastan, EUR 100,–. www.peakperformance.at

NachtläuferBeim Re-Design der „Mythos“-Kol-lektion von Gore Running wurde besonderer Wert auf optimierte Sichtbarkeit gelegt. Die besten Reflektoren am Markt stellen sicher, dass der Läufer auch nachts nicht übersehen wird. Herrenjacke: Modell, 2.0 GT AS, ca. EUR 260,–, im Fachhandel.

BergläuferWasserdicht und at-mungsaktiv: Der Sa-lomon Speedcross 3 GTX garantiert tro-ckene Füße bei jedem Wetter. Mesheinsätze zum Schutz gegen Geröll, Zehenschutzkappen sowie die Mud & Snow Contagrip-Laufsohle sorgen auch bei High- Speed-Touren durch alpines Gelände für Halt und Sicherheit. EUR 144,95. www.sportscheck.at

Bierdurst. Jeder 2. Österreicher trinkt Bier, ein drittel davon wöchentlich. Als besonders traditionell gilt Gösser (Marketagent.com).

Abschmecken. 25 % der Österreicher bereiten täglich frische Gerichte zu. 27 % kochen mehrmals und 10 % einmal pro Woche.

Abgewöhnen. nur 19 % der über 50-Jährigen rauchen, aber 29 prozent der Jüngeren (Umfrage aus deutschland).

➜

➜

➜

Für Hobby-HeimwerkerUHU Poly Max glasklar express ist ein universeller Montagekleb- und -dichtstoff auf Basis der UHU

Polymer-Technologie. Klebt, montiert und dichtet fast alle (Konstruktions-)Materialien auf fast allen Oberflächen – superschneller Stärkeaufbau und sehr hohe Endfestigkeit.

www.uhu.com

AnzE

iGE

Stundenplan gratis! Für rund 50.000 Schüler in Vorarlberg beginnt nächste Woche ihr „Job“. Für die richtige Planung gibt es auch dieses Jahr wieder für alle den Stundenplaner mit nützlichen Terminen und Links inklusive Jahreskalender für 2015 bei allen Raiffeisenbanken gratis zum abholen. Wer ihn selber ausdrucken will: www.raibaclub.at


Samsung S9W: Das Top-Gerät der Koreaner misst 105 Zoll, das Display ist gebogen.

Um EUR 120.000,–.

Multimedia n

neueS auS BerlinIFA 2014. Vom 5. bis 10. September verwandelt sich Berlin einmal mehr in ein Mekka der

Unterhaltungselektronik. Auf der Internationalen Funkausstellung werden jene Produkte

gezeigt, welche das Zeug dazu haben, neue Trends zu definieren. Von Wolfgang Bogner

Foto

s: h

ERst

ELLE

R

LG L BELLO UND L FINO: Neue

Einsteiger handys von LG, Preis offen.

Drei große Trends stehen im Fokus der IFA: Mobilität in all

ihren Facetten, die Vernet-zung der Dinge und TV- Genuss in brillanten Bildern. Bei den TV-Geräten sind es riesige, gebogene Schirme, die für Aufmerksamkeit sor-gen. Auch die Schärfe der Displays bleibt ein großes Thema, die neuen Fernseher punkten mit Ultra HD (4-fache Full-HD-Auf-lösung). Die TV-Schirme hängen genauso im Inter-net wie Computer,

Handys oder Spielkonsolen. Immer mehr Geräte werden künftig miteinander kom-munizieren können. Bei den mobilen Geräten sind es na-türlich Smartphones

und sogenannte „Wea rables“ wie smarte Uhren, die neue Möglichkeiten bieten. n

LOEWE cON-NEcT LINE. Edles TV-Gerät der neu durchgestarteten

Marke.

Mehr aufweekend.at


Sony Alpha 5100: Kompakte Systemkamera

mit Wi-Fi-Anbindung um EUR 649,–.

Microsoft Surface 3 Pro: Mix aus Tablet und Notebook ab EUR 800,–.

Philips Sound-bar HTL6145c.

Top-Surround-Klang fürs Wohnzimmer um EUR 449,99.

AcER LIqUID JADE PLUS: Viel

Handy zum kleinen Preis. Um EUR 279,–.

Im Falle eines Falles – UHU

NOTFALL-APOTHEKEUHU SEKUNDENKLEBER MINIS.

IN DER PRAKTISCHEN BOX

FLÜSSIG UND ALS GEL

SENNHEISER cX 3: In-Ear-Hörer für Smart-phone und Tablet um

EUR 49,99.

Withings Activité: Die intelligente Uhr ist

Bewegungstracker und hübsches

Accessoire in einem. Um EUR 390,–.

Runtastic Orbit: Der Fitnesstracker misst Bewegung und Schlaf.

Um EUR 119,–.


€ 255,--p.P.

ALPEN-HERZR O M A N T I K & S P A

ROMANTIK ♥ WELLNESS ♥ GENUSS

Dorfstrasse 40, 6532 Ladis/Tirol, 05472/28065, [email protected]

Kuschel-Weekend3 Tage - 2 Nächte inklusive 3/4 Verwöhnpension, Zimmerdekoration mit Rosenblüten, Saunawelt, Hallenbad mit Aussenbecken, Outdoor-Sole-Whirlpool, Seilbahnpass,Schokofondue, Sekt, Herzkissen und Betthupferl

Das Hotel für LiebesPaarewww.alpen-herz.at

Neuer Fotoband n

hohenweilerFoto-Kurzgeschichten. „Hohenweiler – Von

Menschen, Natur und kulturellen Traditionen“.

In diesem Fotoband zeigt der Vorarlberger Fotokünstler und Autor

Thomas Metzler in 30 fotogra fischen Kurzge-schichten das Leben der

Menschen in Hohenweiler, das geprägt ist von ein-drucksvollen Naturereig-nissen, kulturellen Traditi-onen und einem starken Gemeinschaftssinn. Die

einzigartigen Momentauf-nahmen spannen einen äs-thetischen Rahmen, in dem alltägliche Tätigkeiten und persönliche Leidenschaften der Menschen zum Aus-druck kommen. Die Auslo-tung zwischen dem Doku-mentarischen und dem Künstlerischen steht dabei für Thomas Metzler im Mittelpunkt. Seine Arbei-ten befinden sich unter an-derem in der Sammlung des vorarlberg museum. Der Fotoband Hohenweiler

ist erhältlich bei amazon, den Buchhandlungen Brunner und das Buch, im vorarlberg museum sowie bei der Gemeinde Hohen-weiler. n Fo

tos:

tho

MAs

MEt

zLER

HOHENWEILER„Von Menschen, Natur und

kulturellen Traditionen“.Gebundene Ausgabe,

206 Seiten, € 26,90. ISBN 978-3-200-03603-1Herausgeber: Gemeinde

Hohenweiler

Schicksalhafte Frauen- erkrankung. Seit der Pubertät starke Beine. Blaue Flecken, spontan schmerzhafte Schwel-lungsneigung. Diät und Bewegungsresistent!

Dauerhafte Problem-lösung möglich! Lang- jährige Erfahrung und Spezialwissen notwendig.

Spezialsprechstunden unter 0732 / 797656

vereinbaren! (Linz: laufend; Wien: 27. 9. & 31. 10. 2014)


Vorarlberg steigt aufs Rad

Radle mit!Die fahrraD ParaDe geht in die nächste runde. Zum Start der Mobilitätswoche am Sonntag, dem 14. September, wird in diesem Jahr wieder im ganzen Land in die Pedale getreten.

Fünf Locations, ein Termin und ganz viel Spaß – das ist die dritte Fahr

rad Parade in Vorarlberg! Um Punkt 15 Uhr starten am 14. September in vier Vorarlberger Regionen die Paraden. In Bludenz wird bereits am Vormittag um 10.30 Uhr begonnen. Mit tollem Rahmenprogramm und bester Bewirtung erwartet die Radler und Radlerinnen ein wunderbarer Radsonntag. Mit der ganzen Familie zuerst bei der Parade mitradeln und danach noch mit ein bisschen Glück bei der anschließenden Preisverleihung zum Fahrradwettbewerb gewinnen. Jeder Radler und jede Radlerin ist einge

laden, mit Familie, Freunden, dem Verein oder Arbeitskollegen bei der Aktion mit dabei zu sein. Das ist der perfekte Abschluss des Radsommers!

Treffpunkte im ganzen Land. Die Parade wird vom Land Vorarlberg im Rahmen der Kampagne „FAHRRAD FREUNDLICH“ gemeinsam mit insgesamt fünf Regionen veranstaltet. In Bregenz, Hohenems, Rankweil und Frastanz können Groß und Klein ab 14 Uhr zu den Treffpunkten kommen. Alle Teilnehmenden werden vor Ort registriert und erhalten einen Sticker und einen Luftballon. Um Punkt

15 Uhr starten dann alle Radler und Radlerinnen von den Treffpunkten aus und fahren auf einer Land bzw. Stadtstraße eine Schleife bzw. zum jeweiligen Zielort. Für die verkehrstechnische Sicherheit sorgt eine Polizeibegleitung. In Bludenz findet die Fahrrad Parade schon am Vormittag statt. Die Registrierung ist ab 10 Uhr möglich und der Start ist für 10.30 Uhr geplant. Am Zielort der Fahrrad Parade findet auch gleichzeitig die Preisübergabe statt.

Mehr Infos unter: www.vorarlber.at/fahrrad

FAHRRADPARADE

Sonntag, 14. September 2014Start 15:00 Uhr

„Dieses Projekt wird im Rahmen des klima:aktiv mobil Förderungsprogramms aus Mitteln des Klima- und Energiefonds als Beitrag zum Umwelt- und Klimaschutz im Verkehr gefördert“

Ganz Vorarlberg radelt mit!Alle Radlerinnen und Radler im Land feiern am Sonntag den 14. Sep tember um 15:00 Uhr gemeinsam die Freude am Fahrradfahren. Bei einer FAHRRAD PARADE können Groß und Klein ihren Spaß auf zwei Rädern zum Ausdruck bringen und gemeinsam mit ganz Vorarlberg in die Pedale treten. Radl mit!

Weitere Informationen auf www.vorarlberg.at/fahrradund auf www.facebook.com/fahrradfreundlich

Entg

eltl

iche

Ein

scha

ltun

g de

s La

ndes

Vor

arlb

erg.

• Bregenz, Kornmarktplatz

• Hohenems, carla Tex (Spinnerei)

• Rankweil, Rathaus

• Frastanz, Bahnhof

• Bludenz , Remise (Start 10:30 Uhr)

VLR_14-109_fahrradparade-2014_inserat-weekend-158x116mm_P.indd 1 25.08.14 11:02


AnzE

iGE

„Gerade in der heutigen Zeit ist es für die Geschäftsreisenden umso wichtiger, pünktlich vor Ort zu sein. Deshalb setzen wir gezielt auf Qualität, Zuverlässigkeit und Individualität.“

Renate Moser InterSky-Geschäftsführerin Roger Hohl Leiter von Verkauf & Marketing, Prokurist

Der US-amerikanische Dienst Flightview® hat im Juli insgesamt

367 Fluggesellschaften auf ihre Pünktlichkeit unter-sucht und dabei teils massive Unterschiede festgestellt. Als Gewinnerin des Vergleichs gehen die Hawaiian Airlines hervor. Bereits auf Rang 24 findet sich die öster - rei chische Regional-Airline InterSky wieder und lässt da-bei alle großen, europäischen Fluggesellschaften deutlich hinter sich.

Eigener Wartungsbetrieb. 86,5 Prozent aller InterSky-Flüge landen gemäß Flug-plan. „Pünktlichkeit heißt auch immer Zuverlässigkeit“, betont Roger Hohl, Leiter Verkauf & Marketing von InterSky. „Das ist nur mög-lich dank hervorragenden Mitarbeiterinnen und Mitar-beitern an der Front sowie einem eigenen, zertifizierten Wartungsbetrieb. Dieser

steht 24 Stun-den zur Verfü-gung.“ Nur wenn die Abläufe

der Crews und der techni-schen Abteilung reibungslos wie ein Schweizer Uhrwerk funktionieren, seien solch gute Werte zu erreichen.

Flugpläne, die stimmen. „Wir verwöhnen unsere Pas-sagiere nicht nur mit einem individuellen Service, son-dern überzeugen auch durch unsere Pünktlichkeit“, bringt InterSky-Geschäftsführerin Renate Moser die aktuellsten Zahlen auf den Punkt. Dabei zeigt die Untersuchung eben-falls auf, dass InterSky die zuverlässigste Linienflug-gesellschaft im deutschspra-

chigen Raum und gar die pünktlichste Regional- und auch Turboprop-Airline Eu-ropas ist. „Da kann ich unse-rem einmaligen Team nur ein riesiges Kompliment und vielen Dank aussprechen“, freut sich Renate Moser.

InterSky-Qualität. Die kleine, aber feine Airline InterSky beschäftigt derzeit 150 Per-sonen. Täglich stehen bis zu 30 Flüge auf dem Programm. Auf dem gesamten InterSky-Streckennetz gelten diesel-ben Qualitätsmerkmale: mi-nimale Check-in-Zeiten von nur 30 Minuten vor Abflug,

InterSky n

Die PÜnktlichSte regional-airlineZuverlässig. Die aktuellen Zahlen zeigen es deutlich auf: InterSky überzeugt die

Passagiere auch durch ihre Pünktlichkeit. Von 367 ausgewerteten Airlines weltweit rangiert

InterSky auf dem hervorragenden 24. Platz und ist damit im Linienverkehr die pünktlichste

Fluggesellschaft in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Friedrichshafen

Düsseldorf

Hamburg

Berlin

Pula

zadar

elba

olbiaMenorca

Web-Check-in ab 24 Stun-den vor Abflug, bis zu 23 kg Gepäck, kostenlose Snacks, kostenlose Heiß-, Soft- und auch alkoholische Getränke, begleitet durch ein breites Zeitungs- und Magazin-angebot.

Linien- und Charterflüge. InterSky operiert derzeit mit zwei neuen ATR 72-600 mit je 70 und drei Dash 8-Q300 mit je 50 Plätzen. InterSky bedient von Fried-richshafen und Zürich aus vorwiegend deutsche und

österreichische Großstädte wie Berlin, Hamburg, Düs-seldorf, Graz, Salzburg und Dresden. Im Sommerflug-plan stehen zusätzlich von Friedrichshafen, Zürich, Bern-Belp und St. Gallen-Altenrhein diverse Ferien-

destinationen wie Elba, Menorca, Olbia, Pula und Zadar auf dem Programm. Zudem setzen immer mehr Firmen und Fußballvereine auf InterSky und nehmen exklusiv das Charterangebot in Anspruch. n An

zEiG

E


Zeig mir ein A, zeig mir ein B! Bei BOKWA werden Buch-

staben und Zahlen am Boden nachgetanzt. Zu schnellen Beats

schwitzen sich die „Bokwaner“ quer durchs Alphabet. Jeder bestimmt sein

Tempo selbst. Nur der Blick zum Trainer ist wich-tig: Denn der gibt die Buchstaben vor. Klingt vielleicht seltsam: Macht aber Spaß. BOKWA ist ein echter Kalo-rien-Killer: 1.200 Kalorien die Stunde sind weg.

BoKWa

Die neuen Tanztrends n

let’S DanceWorkout. TV-Shows wie „Got to Dance“ oder „Dancing

Stars“ begeistern die Massen. Doch nicht nur im TV boomt

der Tanzsport. Rund 100.000 Österreicher stürmen jede

Woche die Tanzflächen. Wir zeigen die neuesten Tanztrends,

die auch gleich die Kilos purzeln lassen. Von Claudia Franz

TaBURa

In den meisten Fitnessstudios dauert der Tabura-Tanzkurs nur 45 Minuten. Gut so! Denn bei diesem Trendsport aus Afrika kommt man ruckzuck ins Schwitzen. Bis zu 1.000 Kalorien ver-brennt man pro Einheit. Tabura kombiniert schnelle, schweißtreibende Aerobic- und Kickbox-Elemente. Getanzt wird zu westafrikanischen Klängen. Immer mehr Studios bieten das Tabura-Training auch zu aktuellen Dance-Hits an. Achtung: Nach dem Tabura-Tanzkurs droht ein böser Muskelkater.

JUMPInG

Harte Bum-Bum-Beats gegen den Hüftspeck hei-zen bei „Jumping“ den Sportlern ein. Zum Sound einer Großraumdisco wird eine Stunde auf dem Trampolin gehüpft. Mit Kindergarten-Turnen hat das „Trampolin-Techno-Workout“ nicht viel zu tun. Nach der Aufwärmphase werden Choreogra-fien einstudiert. Neben dem Training von Aus-dauer, wird auch die Tiefenmuskulatur gestärkt und die Fettverbrennung angeregt. Kalorienver-brauch: 900 Kalorien pro Stunde.

Foto

s: F

iBo

BGst

., Fi

Bo/B

EhRE

ndt

Und

RAUs

ch B

Gst.

, ARo

hA-A

cAdE

MY.

dE, k

Rohn

phot

o/BE

RnhA

Rd J

Aksz

t’ B

Gst.

, ,

ModELFoto: coLoURBox.dE

Mehr aufweekend.at


aRoHa

Aaangriff! Der neue Fitnessstudio-Trend „Aroha“ ist vom Kriegstanz der Māori, einem indigenen Volk aus Neuseeland, inspiriert. Über viele Jahrhunderte führte das Volk Stammeskriege um Ländereien und Ressour-cen. Das Besondere an diesem Tanztrend: Hier darf man brüllen, Kampfpositionen einnehmen und so richtig Dampf ablassen – und man verbraucht neben-bei auch noch 800 Kalorien pro Stunde.

MUSIc MoVeS

Shake it, Baby! Bei Music Moves wird der Fitnessraum in eine Disco umge-

wandelt. Feste Tanzschritte gibt es keine! Ob Hüpfen, Tanzen oder sich einfach nur im Kreis drehen: Bei Music Moves bewegt sich jeder, wie er gerade Lust und

Laune hat zu den aktuellen Hits von Rihanna & Co. Kalorien-

verbrauch: 1.000 Kalorien pro Stunde. Spaß-Faktor: 100 Prozent.

Beim „Prama“ geben aufleuchtende LED-Lämpchen, die in Tanzmatten am Boden eingearbeitet sind, die Tanzschritte vor. Der Tänzer muss den Lichtern über die Matte hinterherjagen – ob er sie mit den Füßen oder Händen berührt, ist egal. Der neue Tanztrend erinnert an das PlayStation-Spiel „Just Dance“ und wurde auf der Kölner Fitnessmesse „FIBO“ vorgestellt. www.fibo.de

PRaMa

Foto: coLoURBox.dE

Foto

s: M

inis

tRY

oF t

oURi

sM, s

ULtA

nAtE

oF

oMAn

Haben Sie sich bei Ihrer Urlaubsplanung schon einmal gefragt:

Wie lohnend ist das Reiseziel Oman? Nun, die Leser des renommierten Magazins Na-tional Geographic haben das Sultanat unter die schönsten

20 Reiseziele der Welt gewählt – als einziges arabisches Land.

Tor zum Oman. Morgens in der Lobby des Al Bustan Pala-ce in Muscat. Unter der impo-santen Kuppel des Hotels der Ritz Carlton Gruppe kommt sich der Besucher vor wie in einem Märchen. Ein Gefühl,

dass sich bei der Besich-tigung der Hauptstadt immer wieder ein-stellt. Die Metropole präsentiert sich als

moderne Stadt, die

ihre Authentizität dennoch bewahrt hat. Statt Wolken-kratzern erstrecken sich nied-rige, weiß getünchte Häuser entlang der Küstenlinie. In den engen, verwinkelten Gas-sen der Souks duftet es nach Gewürzen, Räucherwerk und orientalischen Parfümölen. Unvergessliche Eindrücke hinterlassen auch die Große Moschee und das Royal Opera House.

Szenenwechsel. In beängsti-gender Schräglage rast der

bullige Geländewagen die Dünen hinauf und hinunter, Sandfontänen spritzen durch die Luft. Auf einem Offroad-Spielplatz bei Muscat zeigen

Zauber des Orients n

willkommen im Sultanat omanErlebnis. Modernes Stadtleben, Wüste und Berge, Küstenwelten: Wer in den Oman reist, besucht

eines der freundlichsten, abwechslungsreichsten und interessantesten Länder der arabischen Welt.

Das Sultanat oman bietet

Traumstrände für Badeferien.

offroad-abenteuer auf vier Rädern.

InFoRMaTIon

Sultanate of Oman Ministry of TourismKarl-Marx-Allee 91AD-10243 BerlinTel.: 0049/30/42 08 80 12www.omantourism.atwww.omantourism.gov.om

Foto

s: M

inis

tRY

oF t

oURi

sM, s

ULtA

nAtE

oF

oMAn

WUSSTen SIe eIGenTLIcH, DaSS …?

Fahrprofis des National Trai-ning Institutes Touristen, wie man mit viel Gefühl für Gas-pedal und Gangschaltung das Fahren im Sand meistert. Wirklich notwendig ist dieses Training für Selbstfahrer nicht: Das Sultanat lässt sich dank des exzellenten, weit verzweigten Straßennetzes und des geringen Benzinprei-ses ausgezeichnet mit dem Auto erkunden.

Großartige Natur. Doch der Oman lässt sich auch erwan-dern. Wer stundenlang dem Lauf eines Wadis (ausgetrock-netes Flussbett) folgt, kann mit grandiosen Naturerleb-nissen rechnen, wie die von einer mächtigen Karstland-schaft umrahmten Natur-pools des Wadi Bani Khalid. Im östlichen Hajar-Gebirge lassen sich Touren sogar in heißeren Monaten durchfüh-ren. Immer schneller spricht

sich das Sultanat auch als Paradies für passionierte Kletterfans herum.

Am und unter Wasser. Vom Land zum Meer: 3.165 Kilo-meter umfasst die Küsten-linie. Ausgedehnte Sand-strände und intakte Unter-

wasserwelten machen den Oman zum Paradies für Ba-deurlauber und Wassersport-ler. Die Küstengewässer sind Heimat von zahlreichen Hart- und Weichkorallen, Meeres-schildkröten und mehreren Hundert Fischarten. Sogar riesige Walhaie, die bis zu

zehn Tonnen schwer und 18 Meter lang werden können, lassen sich hier blicken. Be-sonders reizvoll für Taucher: Tauch-Kreuzfahrten. Luxu-riöse Dhau-Nachbauten er-kunden von Musandam aus die fjordartige Küstenland-schaft. Die Kite- und Wind-surfing-Saison dauert von Ende Mai bis Mitte Septem-ber, wenn der Wind beson-ders kräftig bläst.

Reise, fertig, los. Der Oman ist im Allgemeinen sehr si-cher, Kriminalität gegen Aus-länder ist nahezu unbekannt. Die Landessprache ist Ara-bisch, Englisch ist sehr ver-

breitet. Impfungen sind keine vorgeschrieben.

Die günstigste Reisezeit ist Sep-tember bis An-fang April. Der Oman erwar-tet Sie. n

Prächtige Moscheen, Schlösser,

natur: oman ist Vielfalt.

… das Sultanat Oman ein Staat im Osten der Arabischen Halbinsel ist? Nachbarn: Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate und Jemen.… der Oman in etwa die gleiche Größe hat wie Deutschland? Reisende brauchen rund zwei Wochen, um das ganze Land zu sehen.… die Hauptstadt „Masskatt“ ausgesprochen wird? Muscat ist die offizielle bzw. englische/ amerikanische Schreibweise. … die vier Millionen Einwohner hauptsächlich in Städten leben?… das Hajar-Gebirge im Nord- osten knapp 3.000 m hoch ist und es dort gelegentlich schneit?


Schlagkräftige Tipps n

gut fÜr DaS herzVorbeugen. Herz-Kreislauf-Erkrankungen zählen zu den häufigsten

Todesursachen in Österreich. Ein Grund mehr, einen Blick auf die

Möglichkeiten zu werfen, möglichst lang fit und vital zu bleiben.

Das Herz gilt nicht umsonst als Motor des Lebens. Es ist

ein Hochleistungsorgan, das bei einem Erwachsenen im Durchschnitt 70-mal pro Mi-nute schlägt – das macht über 100.000 Schläge pro Tag. Doch wenn das Herz erst ein-mal geschwächt ist, tut sich der Körper schwer, die kör-perliche Leistungsfähigkeit aufrecht zu erhalten. Das Credo sollte daher unbe-dingt lauten, es gar nicht erst so weit kommen zu lassen: Denn eine Herz-Kreislauf-Erkrankung ist

immer noch die häufigste Todesursache in Österreich – mit einem Anteil von rund 43 Prozent.

Gesund bleiben. Eine gesun-de Ernährung reich an Ge-müse, Obst, Hülsenfrüchten, Vollkornprodukten und Nüs-sen sowie regelmäßige Bewe-gung können den Verschleiß des Herzens eindämmen. Ein

bis zwei Stunden leichter Ausdauersport pro Woche stärken zudem den Herzmuskel. Vor allem Radfahren,

Schwimmen oder Nor-dic Walking bie-

ten sich beson-ders an.

Fruchtig. An-tioxidantien,

die in vie-

len Obstsorten enthalten sind, tragen besonders zum Schutz der Herzkranzgefäße bei. Die-se sind in besonders hohen Mengen etwa in Blaubeeren, aber auch Äpfeln oder Bana-nen enthalten. Wer es etwas exotischer mag, der kann auch zum Granatapfel greifen.

Tief Luft holen. Neben Sport und Ernährung gibt es noch weitere Möglichkeiten, das Herz zu entlasten – Entspan-nungstechniken können da weiterhelfen. Die Yoga-Lehre setzt ihren Fokus auf die be-wusste Nasenatmung. Denn je länger die Atempausen sind, desto mehr sinkt die Herzfre-quenz ab und das Organ wird geschont. Sich regelmäßige Pausen im Alltag zu gönnen,

um bewusst ein- und aus-zuatmen wirkt zudem be-ruhigend und lässt neue Kraft schöpfen. n

Leichter ausdauersport stärkt das Herz.

Tief und ent-spannt durch-atmen entlastet das Herz – nicht nur beim Yoga.

Mod

ELFo

to: c

oLoU

RBox

.dE

Mod

ELFo

to: c

oLoU

RBox

.dE

Der Granatapfelsirup von Darbo: Noch feiner als der

Geschmack sind nur die vielen wertvollen Inhaltsstoffe.

Alles, was Ihr Herz begehrt.

da14005_Granatapfel_49x238ssp_PSOLWCStd_Weekend.indd 127.08.14 12:45


Perfekte XXL-cookies100-prozentiger Cookie- Genuss mit New-York-City-Feeling in bester DeBeukelaer-Qualität. Cookies Bakery – die extragroßen XXL- cookies gibt es in vier verführerischen Sorten: extra kross, gefüllt, soft baked & knusprig-zart. Genieße deinen Cookie kalt oder warm aus der Mikrowelle. www.cookiesbakery.at

Belegt. Laut einer studie von Eskimo/Magnum ist für viele Österreicher Genuss wichtiger als Geld.

Herzhaft. Bei Anker werden ab sofort pikante Muffins mit spinat/Lauch oder speck/käse/Mais warm serviert.

Brutzeln. Fast jeder vierte Österreicher besitzt mehr als einen Griller, zeigt die Weber Grillwatch survey 2014.

1

2

3

AnzE

iGEn

Fo

tos:

hER

stEL

LER,

pFA

nnER

, kEv

in M

ichE

Li/J

ohAn

n LA

FER,

BRA

UERE

i Foh

REnB

URG,

snA

cks

& FR

ücht

E

g

n e W S

Für Espresso-FansSenseo capsules bietet vier köstliche Espresso- & Lungo-Varianten im Supermarkt an. Die Kapseln sind für die Verwendung in Nespresso® Kaffee-maschinen geeignet.

www.senseo-capsules.at

Sag’s mit Bier!Mit dem neuen Fohrenburger Bier etiketten-Konfigurator (ein Projekt von popup-communi-cations) kann man online

individuelle Bieretiketten gestalten. Man wählt aus verschiedenen Vorlagen, die dann mit eigenem Text und Bildern versehen wer-den können – das ideale Geschenk für Biertrinker. www.fohrenburg.at

Obst-Gemüse-BoxFrisches Obst, Gemüse oder Snacks – pünktlich geliefert an den Arbeitsplatz, zum Event, zur Schu-lung, als Dankeschön für Kunden oder nach Hause – bietet der neue Lieferservice aus dem Ländle. Ob einmalig, als Abo oder mit sonsti-gen Specials, fast alles ist möglich.Infos: Tel. 0680 / 4062672 oder www.snacksundfruechte.at

Johann und Kevin bei der Gustav. zwei Tage lang (25. – 26. okt.) verwandelt die „Gustav“ drei Hallen der Messe Dornbirn in einen ort für Genießer. Im Mittelpunkt des int. Salons für Konsumkultur stehen Design, nachhaltigkeit und Genuss. Kulinarischer Höhepunkt sind die chef’s Tables mit Spitzenköchen wie u. a. Johann Lafer und Kevin Micheli. www.diegustav.com

Bester Single Malt ...... Whisky Österreichs wurder der von Pfanner. Die Verleihung der Trophy an die Privatdestil-lerie Hermann Pfanner wird am 12. Nov. in der Guildhall in London stattfinden. www. pfanner- weine.com


Tipps für die Suche: n

auf Die Pilze, fertig, loS!Doppelgänger. Gschmackig, gsund und guat! In den Wäldern herrscht wieder Hochsaison

für Pilze und Schwammerl. Doch Achtung! Einige Speisepilze haben giftige Doppelgänger.

Schwammerl-Experte Dr. Hugo Portisch gibt Tipps für Ihre Pilzsuche. Von Claudia Franz

GRüneR KnoLLenBLäTTeRPILz WIeSencHaMPIGnon

Hut: 5 bis 10 cm, grau bis weißlich, mittig abgeflachtStiel: 4 bis 7 cmFleisch: zart, weiß

Hut: 4 bis 12 cm, Farbe ver-änderlich: grün, gelb bis weißStiel: 6 bis 12 cmFleisch: zart, weiß

Giftig. Das Gift des Knollenblätterpilzes ging in die Geschichte ein: Seine berühmtesten Opfer waren Kaiser Karl VI. und der römische Kaiser Claudius. Die grüne Variante ist bereits in kleinen Mengen tödlich.

Gschmackig. Der Wiesenchampignon, auch als Feld- oder Wiesenegerling bekannt, wächst auf Wiesen, Weiden, Koppeln und in Parks.

Mehr aufweekend.at

FRaUenTäUBLInG

zITRonenBLäTTRIGeR TäUBLInG

Hut: 6 bis 10 cm, zwischen grün und violettStiellänge: 3 bis 8 cmFleisch: weiß

Hut: 4 bis 8 cm, rötlich bis violettStiellänge 3 bis 8 cmFleisch: weißlich bis gelb

Gschmackig. Der Frauentäubling wächst gruppen-weise in Laub- und Nadelwäldern, vorwiegend unter Buchen. Der Hut ist anfangs gewölbt, später flach.

Giftig. Bis November kommt der Zitronenblättrige Täubling mas-senhaft vor, meist truppweise in Kiefernwäldern. Seine Lamellen sind weiß bis zitronengelb. Er kann leicht mit anderen violetten Täublingen verwechselt werden.

PeRLPILz

Hut: 5 bis 15 cm, braun mit grauweißen HüllrestenStiellänge: 8 bis 15 cmFleisch: zart, weiß

Gschmackig. Der Perlpilz kommt in Österreich sehr häu-

fig vor. Genießbar ist er erst nach dem Kochen! Fundorte: in

Laub- und Nadelwälder.

Foto

s: E

Rnst

WEi

nGAR

tnER

/pic

tURE

dEsk

.coM

, ApA

zEn

tRAL

BiLd

/BER

nd W

üstn

Eck,

GEt

tY iM

AGEs

, MAn

FREd

niE

vLER

/Uni

tEd

ARch

ivEs

/pic

tURE

dEsk

.coM

, coR

Bis,

coL

oURB

ox.d

E,

Anp

kinA

/pic

tURE

dEsk

.coM

, Foo

dcoL

LEct

ion/

pict

UREd

Esk.

coM

, tRA

x/Ac

tion

pRE

ss/p

ictU

REdE

sk.c

oM, c

oRBi

s, v

Ukov

its

MAR

tin/

vERL

AGsG

RUpp

E nE

Ws/

pict

UREd

Esk.

coM

, oRA

c vE

RLAG

BGs

t.

Dr. Hugo PortischGeschichtslehrer der Nation und Schwammerl-Experte

Wir bitten um eine Pilz-Prognose. Wie wird die heurige Schwammerl-Saison in Österreich?

Im Sommer haben alle über den vielen Regen gejam-mert. Der kommt den Pilz-Sammlern jetzt zugute. Denn die Pilzsaison hat deswegen früh gestartet. Nach dem feucht-warmen Sommer sprießt es nur so aus dem Boden.

■ Stichwort Tschernobyl. Gibt es Pilze, die man aufgrund der Strahlenbelastungen nicht sam-meln sollte?Die Katastrophe ist jetzt fast 30 Jahre her. Prinzipi-ell rate ich von keinem Pilz ab. Sagen wir’s so: Mei-ne Frau und ich sammeln und essen alle guten Pil-ze. Ich bin aber kein Wissenschafter.

■ Wie ist Ihre Leidenschaft zur Pilzsuche ge-kommen?Das ist bei uns eine Familien tradition. Das Pilzesuchen ist die beste Therapie gegen Stress und Sorgen. Beim Schwammerlsuchen hat man ein Ziel vor Augen und wird abgelenkt.

■ Was raten Sie Schwammerl-suchern?Nur Pilze nehmen, die Sie kennen und frag-würdige Funde in einen separaten Korb legen.

IM GeSPRäcH

Hugo Portisch

PanTHeRPILz Hut: 5 bis 10 cm, braun mit weißen FlöckchenStiellänge: 8 bis 12 cm Fleisch: dünn, weiß

Giftig. Der böse Zwilling des Perl-pilzes ist stark gif-tig. Der Panther-pilz verursacht Übelkeit, Magen-krämpfe und Bewusstlosigkeit.


Brauchtum n

käSekulturHommage. „Von der Alp auf den Teller“

zeigt das Vorarlberger Alpwesen und dessen

Käse mit raffinierten Rezepten.

Was den Vorarlber-ger Alpkäse seit 2.000 Jahren so

besonders macht, sind die ursprüngliche Art seiner Herstellung und sein charak-teristischer Geschmack, ge-prägt von den Gräsern und Kräutern der Alpwiesen. In Von der Alp auf den Teller zeigt Kurt Bracharz anschau-lich, warum Käse und seine Herstellung im Westen Österreichs einen so hohen Stellenwert genießen. Er er-zählt von Naturverbunden-heit und harter Arbeit, die die Menschen und ihre Tra-ditionen bis heute prägen.

Unverwechselbar gut. Raf-finierte Rezepte von den Sterneköchen Mike Schwar-zenbacher und Florian Mai-ritsch sowie eindrucksvolle Fotos vom Leben auf der Alp, der Traditionspflege

und der Käseherstellung machen dieses Buch zu einer wunderschönen Hom-mage an das Alpwesen und seinen Käse – beides Herzensanliegen von Josef Rupp. n

KonTaKT

Firma MaustermannBahnhofstraße 95380 St. JuppiduTel. 0123/[email protected]

Foto

s: A

LMA/

RUpp

Das Buch bietet unter anderem einblicke in die arbeit der alpsennen rund ums Jahr.

VON DER ALP AUF DEN TELLERUmfang: 220 Seiten,

gebunden mit Schutz -umschlag, Preis: € 19,95

Im Geschmack.

Facettenreichund elegant.

ww

w.c

arpe

diem

.com

DES TRINKENS REICHER SINN.

Entdecken Sie den einzigartigen Geschmack von Carpe Diem Kombucha. Ein Getränk, das Ihren Gaumen mit einer ungeahnten Vielfalt an feinen Aromen verwöhnt – elegant wie guter Wein und dennoch ohne Alkohol.

CAD1014019_140519_PK_Aromen_Weekend_96x280.indd 1 19.05.14 13:14


Foto

: BRi

tA

Rezept-Tipps und Informationen unter www.brita.at

BRITA Genuss-Vorteile, die sogar Profi köche begeistern:

● Pasta klebt weniger zusammen● Gemüse bleibt appetitlich in der Farbe und

ursprünglich im Geschmack ● Zutaten garen vitamin- und aromaschonend,

bleiben al dente● Außerdem: Töpfe und Geräte werden vor

Verkalkung geschützt

Besser kochen mit BRITA®!BRITA gefi ltertes Wasser ist nicht nur perfekt zum Trinken und für die Zubereitung von Tee und Kaffee geeignet, sondern auch zum Kochen. Probieren Sie selbst, wie auch Ihre Speisen mit BRITA gefi ltertem Wasser noch besser schmecken!

BRITA_10763_AT_AZ_WeekendMagazin_96x280_RZ.indd 1 22.08.14 14:18

Vorspeise n

SuPPenzeitRezepttipp. Lust auf weiße Tomatensuppe mit

geschmolzenen Kirschtomaten? So wird’s gemacht!

1Backofen auf 250 Grad, Umluft 230 Grad, Gas

Stufe 6 vorheizen.

2Tomaten abspülen, mit einer Gabel rundherum

einstechen, mit Salz und Kräutern bestreuen und in einer ofenfesten Form etwa 50 Minuten garen. Nach etwa 30 Minuten abdecken.

3Tomaten auf ein Sieb geben und den Tomaten-

saft auffangen.

4Zwiebeln und Knoblauch abziehen und in Scheiben

schneiden. 2 EL Öl in einem Topf erhitzen und die Knob-lauch- und Zwiebelscheiben darin andünsten. Mit 300 ml gefiltertem Wasser ablöschen und auf die Hälfte einkochen lassen.

5Tomatensaft zum Zwiebel-wasser geben und auf-

kochen. Creme légère zu geben und mit dem Schneidestab aufmontieren. Suppe mit Salz und Pfeffer abschmecken und nach Belieben mit wenig Saucenbinder andicken.

6Für die geschmolzenen Kirschtomaten: Tomaten

abspülen und halbieren. Restliches Olivenöl in einer Pfanne erhitzen und die Kirschtomaten darin etwa 5 Minuten anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen und in der Suppe servieren.

Die Zubereitungszeit beträgt etwa eine Stunde und 20 Minuten. n

DIe zUTaTen

Sie benötigen: 2 kg Strauchtomaten • Salz • 1 EL getrockneter Oregano • 4 Zwiebeln • 2 Knoblauchzehen • 300 ml gefiltertes Wasser • 4 EL Olivenöl • 200 ml Creme légère • frisch gemahlener Pfeffer • 1 Prise Zucker • Saucen-binder nach Belieben • 200 g Kirschtomaten

Foto

s: c

oLoU

RBox

.dE,

Foo

dcEn

tRAL

E, A

MA

Für Grill und Pfanne n

SchweineSteakSBasiswissen. Steak ist nicht gleich Steak! Was man als Feinschmecker

unbedingt über die saftigsten und delikatesten Teile vom Schwein wissen sollte.

Teilstück & Eigenschaften: Das Schweinsfilet – in Öster-reich auch „Lungenbraten“ oder „Fischerl“ genannt – ist das edelste und damit auch teuerste Teilstück. Es ist sehr feinfaserig, zart und mager.Einkauf/Verkauf: Das Filet sollte im Anschnitt von kräftiger Farbe sein, die umhüllende Sehne vor der Zubereitung entfernt werden.Verwendung: Im Ganzen als zarter Braten (auch im Speck- oder Salzmantel) zum indirekten Gril-len, zum direkten Grillen und Kurzbraten in Me-daillons geschnitten (mind. 2,5 bis 3 cm). Für Spieße in gleichmäßig große Stücke schneiden.Zubereitungstipp: Möglichst knapp garen (im Kern noch rosa) und erst kurz vor dem Grillen sal-zen, um das zarte Fleisch nicht auszutrocknen.

FILeT1

Filet

Teilstück & Eigenschaften: Das Fleisch aus dem Schinken ist sehr mager, enthält wenig Bindegewebe und ist nahezu seh-nenfrei. Steaks können aus folgenden Teilen geschnitten wer-den: Kaiserteil (Schale) – kann in die eigentliche „Schale“, das „Schalenscherzel“ und den „Schalendeckel“ zerlegt werden. Es ist besonders mager und zart. Nuss (Rose) – Das Fleisch ist sehr mager und saftig. Fricandeau (Unterschale) – kann ent-lang des Bindegewebes in die Teilstücke „Spitz“, „Mittelteil“ und „Weißes Scherzel“ zerlegt werden. Diese Teile sind mager, eher trocken.Einkauf/Verkauf: Schlögelfleisch sollte zart marmoriert sein und eine kräftige Rosafärbung aufweisen. Zu dunkles bzw. zu helles Fleisch deutet auf Qualitätsmängel hin. Steaks stets quer zum Faserverlauf des Teilstücks (kurzfasrig) und mindes-tens 2 – 3 cm dick schneiden, damit das Fleisch saftig bleibt.Verwendung: Das magere und sehnenfreie bzw. sehr sehnen-arme Fleisch aus dem Schinken eignet sich sehr gut fürs Kurz-braten und Grillen in Form von Steaks und Spießen.

Zubereitungstipps Fleisch möglichst kurz gril-len (im Kern noch rosa), zu stark gegart

werden die Steaks bzw. Spieße fest und trocken.

STeaKS VoM ScHLöGeL (ScHInKen)2

Kaiserteil

nuss

Schlussbraten

Fricandeau

Kurzes Karree

Teilstück & Eigenschaften: Was in Österreich gemein-hin als „Spareribs“ verkauft wird, sind die Karreerippchen, die in den USA als „Baby Back Ribs“ bezeichnet werden. Die fleischigen, aber in Österreich seltener angebo-tenen „Schälrippen“ sind eigentlich die „Original Spareribs“.Einkauf/Verkauf: Die Frische der Schweinerippchen ist an den Schnittflächen der Knochen sehr gut zu erkennen – mit fortschreitender Lagerung verfärben sich diese von Rosa in ein stumpfes, dunkles Grau. Das Fett sollte fest und nicht teigig sein.Verwendung: Frische, unmarinierte Rippchen eignen sich ausschließlich für das indirekte Grillen bzw. Braten. Marinierte Schweinsripperln sind nicht jedermanns Sache, haben aber den Vorteil, dass sie in der Regel mechanisch mürbe gemacht wurden. Sie brauchen daher wesentlich kürzere Garzeiten als rohe Rippchen, für die man schon 1,5 bis 2 Stunden bei indirekter Hitze einplanen sollte.Zubereitungstipp: Wenn Sie die Bindehaut an der Innen-seite der Karreerippchen abziehen, dringt die Würzung bes-ser ein. Garen Sie die Rippchen zwei Drittel der Bratdauer in Alufolie eingeschlagen in ihrem eigenen Saft, um ein Austrocknen zu vermeiden.

RIPPeRL4Teilstück & Eigenschaften: Das vom Schweinsrü-cken stammende Karree wird in das „Kurze Karree“, das „Lange Karree“, sowie den „Schopfbraten“ unter-teilt. Alle diese Partien werden mit Knochen als Kote-letts und ausgelöst als Steaks angeboten.Einkauf/Verkauf: Gute Qualität erkennt man am kräftig rosa gefärbten, nicht zu feuchten Fleisch und vor allem am weißen, kernigen Fett und dem festen Bindegewebe. Schweinskoteletts und Steaks werden oft zu dünn geschnitten – ca. 2,5 cm sollten es für den Grill schon sein.Verwendung: Das „Kurze Karree“ ist der schinken-seitige Teil des Rückenstrangs (Lende), welches aus

den Koteletts mit oder ohne Filetanteil geschnitten werden. Das „Lange Karree“ (Mittelstück des Rückenstrangs) ist stärker mit Fett durchzogen und eignet sich daher gut

für den Grill und Pfanne.Zubereitungstipp: Aufgrund

seines mageren Fleisches ist das „Kurze Kotelett“ nur

für kurze Garzeiten geeignet.

KoTeLeTTS VoM KaRRee3

Ripperl

ww

w.a

ma.

at

Ausgezeichnete QUALITÄTNachvollziehbare HERKUNFTUnabhängige KONTROLLE

✓✓✓

Grillprofis legen Wertauf das AMA-Gütesiegel. Schweinefleisch mit dem AMA-Gütesiegel zeigt gerade beim Grillen seine ausgezeichnete Qualität. Dafür sorgen die strengen, unabhängigen Kontrollen der AMA – vom landwirt-schaftlichen Betrieb bis zur Verarbeitung. Sicher ist sicher.

Schweinskotelett

Herzhaft und saftig für Kenner und Könner

AMA_AZ_Schweinskotlett_Weekend_198x136.indd 1 24.08.14 10:16

Schopf

Langes Karree

Karreerose

Foto

s: t

oWA,

vLk

, hEF

EL t

Exti

L, s

hoW

FAc

toRY

, iFQ

M-M

ARkt

FoRs

chUn

Gsin

stit

Ut, p

zWEi

.pRE

ssEA

RBEi

t, Li

sAM

Athi

s.At

Die erste interaktive Show, die diesen Namen verdient

DO + SA | 20:15

DU BIST DIE SHOW

198x280_Weekend_Begleit_AT_RS_isoweb.indd 1 07.08.14 12:38

22 Absolventinnen. Die Teilnehmer des berufsbegleitenden Lehrgangs „Mediation – Vermittlung bei beziehungs- und arbeitsbezogenen Konflikten“ konnten ihre abschlusszeugnisse in empfang nehmen. Der zweisemestrige zertifikatslehrgang wird von Schloss Hofen in zusammenarbeit mit der FH Vorarlberg und der FH St. Gallen durchgeführt. www.schlosshofen.at

Foto

s: t

oWA,

vLk

, hEF

EL t

Exti

L, s

hoW

FAc

toRY

, iFQ

M-M

ARkt

FoRs

chUn

Gsin

stit

Ut, p

zWEi

.pRE

ssEA

RBEi

t, Li

sAM

Athi

s.At

n e W S

Dot for TOWA Die Digital Agentur TOWA von Florian Wassel und Marko Tovilo (v. li.) aus Bregenz gewann beim Red Dot Award in der Kategorie „Communication Design“. Die neue Website des jungen Unter-nehmens überzeugte die Jury. Der weltweit größte internatio-nale Designwettbewerb zeich-net jährlich Kreative – aus zahl-reichen Bereichen – mit einer Art „Gütesiegel für gestalteri-sches und konzeptionelles Können“ aus. www.towa.at

Bildungs-Serie. die Uni Liechtenstein startet eine neue veranstaltungsreihe. der Eintritt ist frei. www.uni.li/campusgespraeche

meet einander. die Junge industrie lädt heuer zum dritten Ji-Fest am Freitag, dem 5. 9., ab 21 Uhr in den kunstraum dornbirn.

Jetzt 51 Mio. Euro. das AMs bringt weitere 4,4 Mio. Euro für gemeinsame Qualifizierungsprogramme mit dem Land vorarlberg ein.

karrierenews

1

2

3

Walter Jenny Er hat im August die Leitung des Finanz- und Rechnungs-wesens bei HEFEL Textil – Bed and Sleep in Schwarzach übernommen.

Bianca WiednerDie Medienfachfrau übernimmt die krea-tive Gestaltung der Events und den Auf-tritt der Show Fac tory Entertainment GmbH in Bregenz.

Christian FührerDer Leiter des Wiener IFQM-Markt-forschungs-Instituts eröffnet in Bregenz eine Niederlassung für das Bodensee Dreiländereck.

Martina ZudrellDie 28-Jährige berät bei Pzwei. Pressear-beit in Bregenz Kun-den aus dem Kultur-bereich. Zugute kommt ihr die Erfah-rung als Journalistin.

Markus MonzDer Leiter der Danube Truck- Niederlassung für die Lkw-Marke DAF in Rankweil, will den Standort in Vorarlberg weiter ausbauen.


Konflikte sind in unserem Alltag oft unvermeidlich. Me-

diation ist das Verfahren für die lösungsorien-tierte Bearbeitung die-ser Konflikte in allen Lebensbereichen wie

Familie, Scheidung, Nachbar-schaft, Unternehmen, Schule etc. Alle Bedürfnisse und Inte-ressen der Konfliktparteien werden berücksichtigt. Neut-rale Mediatoren zeigen Alter-nativen auf, vermitteln und helfen so, eine vertrauensvolle

Gesprächsbasis aufzubauen. So wird es möglich, neues Ver-ständnis füreinander zu finden und in weiterer Folge eine um- setzbare, konstruktive Lösung gemeinsam zu erarbeiten.

Praxisorientiert. Das WIFI in Vorarlberg bietet unter der Lei-tung des erfahrenen Schweizer Mediators Markus Murbach eine praxisorientierte, berufs-begleitende Mediationsausbil-dung. Zahlreiche Fallbeispiele und Übungssituationen ma-chen die einzelnen Termine so lebendig, dass bereits nach

dem ersten Modul vieles um-gesetzt werden kann. n

Reden statt streiten! n

auSBilDung zum meDiatorLösungsorientiert. „Früher habe ich mich mit euch auseinandergesetzt

– heute setze ich mich mit euch zusammen.“

AnzE

iGE

Foto

: WiF

i

Zeitgemäße Kommunikation n

wifi rhetorik akaDemieRedekunst. Emotion schlägt Information.

Ihnen fehlen manchmal die richtigen Worte, um andere Menschen zu

überzeugen? Sie wünschen sich schon lange, durch rhetorische Professionalität in beruflichen und privaten Lebensbereichen überzeugen und begeistern zu können? Sie fragen sich, wie Sie Ihren beruflichen Erfolg noch stei-gern können?

Mehr als Information. „Die Bedeutung von Informatio-nen wird bei der Überzeu-gung anderer immer noch überbewertet“, stellt Mag. An-

drea Köck, wissenschaftliche Leiterin der WIFI Rhetorik Akademien, fest. Fachliche Kompetenz, Wissen und Kön-nen sind zwar erforderlich, reichen aber nicht aus, um sich Gehör zu verschaffen!

Überzeugend. Die Rhetorik Akademie als berufsbegleiten-der Lehrgang widmet sich al-len Aspekten der Redekunst. Inhalte wie Stimm- und Sprechtraining, professionelle Präsentationstechniken, Be-

wältigung von Lampenfieber oder Charismatraining wer-den nachhaltig vermittelt. n

InFo

Kostenloser Info-Abend15. 9. 2014, 18.30 Uhr WIFI DornbirnLehrgangsstart7. 11. 2014

Anmeldung und persönliche BeratungSusanne Söllner, B. A.T 05572 / 3894-459E [email protected]

AnzE

iGE

Foto

: WiF

i

„Mit den rhetorischen Techniken habe ich ein stabiles Fundament, um meine Vorstellungen zu vermitteln.“

Thomas MetzlerMarketing & KommunikationAMS Vorarlberg

„Für mich ist Mediation eine großartige und vielversprechende Methode, in verhärteten Situa

tionen zwischen Menschen eine gemeinsame Basis für einen weiteren Weg zu schaffen.“

Melanie Wielandselbstständig im Bereich Interims-

Personalmanagement, Schweiz

InFo

Kostenloser Info-Abend11. 9. 2014, 18.00 Uhr WIFI DornbirnLehrgangsstart6. 11. 2014

Anmeldung und persönliche BeratungSusanne Söllner, B. A.T 05572 / 3894-459E [email protected]


Bildung hat Zukunft – starten Sie durch!

Die Ausbildung Dipl. ErnährungstrainerIn ermöglicht es Ihnen, Menschen in ihrem Bestreben sich gesund zu ernähren, zu unterstützen. Sie haben danach die Kompetenz, Menschen auf dem Weg ihrer Ernährungsumstellung hin zu gesunder Ernährung zu begleiten. Für alle, die sich gerne selbst bewegen und sportlich betätigen und dies auch entsprechend qualifiziert weitergeben möchten, ist die Diplomausbildung Fitness- und Gesundheitstraining der richtige Weg, um theoretisches Basiswissen mit praktischen Umsetzungsmöglichkeit zu verbinden.

Als Dipl. MentaltrainerIn begleiten die Absolventen Menschen zu Erfolg und neuen Chancen. Mentaltraining ist ein Weg der Persönlichkeitsentfaltung und fördert Eigenverantwortung und Selbstvertrauen, damit man in Beruf, Alltag oder Sport seinen eigenen Weg findet und Ziele konstruktiv erreicht. Sichern Sie sich jetzt um wenig Geld Ihren Ausbildungsplatz! Melden Sie sich bis zum 10.9.2014 für eine Ausbildung in Vorarlberg an und Sie erhalten bei monatlicher Ratenzahlung eine 0%-Finanzierung. Beispiel: Sie melden sich für die Ausbildung „Dipl. Ernährungstrainer“ zum Preis von € 2.980,– an. Mit unserem Angebot bezahlen Sie 10 Mal monatlich nur € 298,–. Das Angebot gilt für alle Anmeldungen bis zum 10.9.2014 für alle Herbstkurse in Vorarlberg. Die vollständige Kursgebühr muss vor dem letzten Kurstag beglichen werden. Die aktuellen Startter

mine in Vorarlberg auf www.vitalakademie.at Sie wollen sich noch näher informieren? Dann melden Sie sich bei unserer Bildungsberaterin Anita Godina.

Anita GodinaStandortleitung Vorarlberg

Sie wollen sich beruflich verändern?Sie suchen neue Möglichkeiten?Sie möchten Ihre Leidenschaft zum Beruf machen?

Dipl. ErnährungstrainerInDipl. Fitness- & GesundheitstrainerInDipl. MentaltrainerIn

3. – 7. Sept. 2014, Dornbirn3. – 7. Sept. 2014, Dornbirn3. – 7. Sept. 2014, Dornbirn

Gesundheitsberufe sind Jobs mit Zukunft und der Bedarf am Arbeitsmarkt steigt stetig! Star-ten Sie Ihre berufliche Zukunft genau in diesem Wachstumsmarkt! In Vorarlberg:

Halle 8, Stand 33

WIFI Sprachen-expertin Christa Tschofen, die

selbst fünf Sprachen be-herrscht, weiß: „Sprache lernt

man nur im direkten Kontakt mit anderen Menschen, des-halb sind Sprachkurse immer noch der beste Weg, eine Fremdsprache zu lernen.

Auch im Ausland brauchen Erwachsene meist einen oder mehrere Sprachkurse, um die neue Sprache korrekt und fließend zu erwerben.“

Komplex. Gratis Online- Angebote und Apps können dabei durchaus hilfreich sein, aber völlig ersetzen werden sie Sprachkurse nie. Das menschliche Lernverhalten ist dafür viel zu komplex. Und entgegen vieler toller Marketingversprechen geht es auch nicht ohne ein ge-wisses Maß an Anstrengung. Das wissen WIFI-Trainer

und konzentrieren sich des-halb darauf, das Lernen so angenehm und spannend zu machen, dass man kaum merkt, wie viel man leistet. Der Lernerfolg stellt sich so garantiert schnell ein. n

OnlineAngebote und Apps kein Ersatz n

SPrachen lernen am wifiDirekter Kontakt. Gemeinsam geht es leichter.

AnzE

iGE

Foto

: WiF

i

InFo

Kurse in 16 SprachenStart ab Mitte September

Infos und Anmeldung Bei Jasmin BilgeriE [email protected] 05572 / 3894-472

Foto

s: h

ERst

ELLE

R

99,99 €LIGHT DOWN

SHOP AT WWW.SOLIVER.AT

SHOPFINDER

JK_0017_198x280+3mm.indd 1 06.08.14 09:23

Herbstlich. von kräftigem karminrot bis zu gedecktem Bordeaux: satte Rottöne strahlen im herbst besonders schön.

Ärmellos. das Gilet ist zurück: nicht nur darunter, sondern mit Lammfell und handschuhen als Alternative zum Mantel.

Bling-Bling. der hip-hop-style mit massig Goldketten und verkehrten kappen ist angesagt. danke, darf im Ghetto bleiben.

goldenezeiten

Foto

s: h

ERst

ELLE

R

Exklusiver DuftKommt erst am 13. Oktober in die Läden: Der Duft Bottega

Veneta „Knot“ entführt uns an die italienische Ri-viera. Mit Pfingstrose, Li-

mette, Lavendel und einem Flakon, der an den Verschluss der Knot-Clutch er-innert. So schön! Ab EUR 65,–.

King KarlElegant und dennoch erschwinglich, lässig und dennoch edel. Die Uhren von Karl Lagerfeld sind Unisex-Modelle mit dem gewissen Karl-Touch. Bei diesem Modell ziert sein Konterfei das Zifferblatt. Um EUR 229,– erhältlich.

n e W S

Neue Töne Die neuen Herbstfarben von essie sind da. Besonders schön: Der satte Schoko ladenton, das starke Petrol und die frische Taupe- Nuance. Um EUR 10,49 im Drogeriefachhandel.

Gratis-Flug zum BH Tolle Aktion zum 100. Geburtstag! Wer vom 1. – 30. 9. in einer Palmers-

Filiale in Österreich um mind. 100 Euro einkauft, bekommt einen Flug in eine von 15 Hauptstädte Europas geschenkt. www.palmers.at/ gratisflug

➜

➜

➜

DiscoGwynnie. Vor 100 Jahren erfand Mr. Max Factor das erste Film-Make-up. zum Jubiläum präsentiert Schauspielerin Gwyneth Paltrow vier glamouröse neuinterpretationen der schönsten Make-up-Looks der ver-gangenen 100 Jahre. Im Bild: Gwyneth als Dancing-Queen der Seventies.

gAmerican-chicFrauen auf der ganzen Welt lieben den smarten New Yorker Designer Michael Kors für seinen entspannten American-Chic. Seine Uhren und Accessoires sind begehrt wie nie. Armband aus Edelstahl mit Schlössern und Logo um EUR 99,–.


PromiTrend n

outfit mit auSSage!Ausdrucksstark. Die Stars lassen ihre Kleidung sprechen. Statement-

Shirts und bedruckte Accessoires sind voll im Trend. Von Mio Paternoss

29,95Größen: 36-42www.jelloshoecompany.com

jello-WEEKEND-76x56-SEP14.indd 1 26.08.14 16:28

Outfit mit Aussagekraft. Vorzeigefrau Gwyneth Paltrow macht mit ihrem Statement-Shirt Mut und wirkt dabei völlig authentisch. Um die Wichtigkeit der Nachricht zu unterstreichen, wird das restliche Outfit schlicht gehalten. Wichtig dabei: Auf reduzierte Acces-soires und natürliches Make-up setzen.

Klare Ansage. Mütze von Bershka. EUR 9,99.

Lässig. Goldene Arm-spange von Review um EUR 9,95, gesehen bei Peek & Cloppenburg.

Casual-Chic

Verliebt. Kette von Review um EUR 17,95 bei

Peek & Cloppenburg.

Foto

s: G

EttY

iMAG

Es, A

BAcA

pREs

s.co

M/v

iEnn

AREp

oRt,

hERs

tELL

ER

Anruf genügt! Lustige Clutch. EUR 23,– von Accessorize.


1 Draußen bleiben! Von By Malene Birger um EUR 69,– erhältlich bei isthenew.at2 Love-Rules. s.Oliver T-Shirt. Gesehen um EUR 15,95 bei Peek & Cloppenburg.3 Fanatisch. Pullover von H&M. EUR 24,99.4 Selbstbewusst. Kleid und Pullover in einem um EUR 169,– via bydanie.nl5 Ironisch. Pullover mit Skyline-Aufdruck. Bei Bershka. EUR 29,99.6 Unendlich. T-Shirt von Vero Moda um EUR 12,95.

1 2

5 6

4

3

Mehr aufweekend.at

a

FÜR SINNLICHEVERWÖHNMOMENTEIM BADfenjal Creme Ölbad verwöhnt mich spür-bar mit hochwertigen Ölen und sinnlichem Duft – so dass ich das Gefühl habe, die Zeit bleibt stehen.

MADE IN SWITZERLAND

www.fenjal.at

fenjal Creme Ölbad verwöhnt mich spür-bar mit hochwertigen Ölen und sinnlichem Duft – so dass ich das Gefühl habe, die Zeit

Fenjal_AZ_Weekend_96x280_PSO_LWC_Std.indd 1 25.08.14 15:21

Beim Kauf Ihrer Lieblingspfl ege erhalten Sie jetzt attraktive Rabatte

auf eine Reinigung Ihrer Wahl

auf einenBooster Ihrer Wahl

auf IhrePfl ege-routine

-3€

bis zu

-7€-10€*

* Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

100 TAGE LANG HABEN 100 FRAUEN VICHY GETESTET

UND SIND BEGEISTERT!

ÜBERZEUGEN SIE SICH SELBSTVON DER VICHY PFLEGEROUTINE!

VICHY#10€#1-4#76x116.indd 1 14.08.14 11:29

Kraus

Kraus wird glatt. Zur Discip-line-Salonbehandlung:

die passende Pflegelinie für zu Hause, ab EUR 19,50.

www.kerastase.decurly Girl. Definiert die Locken, das Haar bleibt geschmeidig.

Matrix Super Definer Gel, ca. EUR 16,–.

HaarSpezialisten n

retter in Der notGood Hair Day. Wer hat schon perfekte

Haare? Gut, dass es inzwischen für (fast) jedes

Problem eine Lösung gibt – ob beim Styling, als

Instant-Pflege oder Aufbaukur. Von Andrea Schröder

Haarausfall

1 Zum Einnehmen. Gegen Haarverlust, für mehr Volumen. innēov Haarfülle+, Drei-Monats-Packung ca. EUR 75,– (Apotheke)

2 Als Kur. ProScalp von Matrix Biolage: täglich in die Kopfhaut ein-massieren. Pro-Aminexil Anti Hair-Loss Tonic, 10 Ampullen ca. EUR 30,–.

1

2

Foto

s: h

ERst

ELLE

R

BoDy&health guiDeAn

zEiG

En

Die Wohltat fürs AugeOb bei trockenen, gereizten oder übermüdeten Augen –

SIMILASAN Augentropfen spenden wichtige Feuchtigkeit, beruhigen und bringen rasche Linderung. Ab sofort erhältlich in der praktischen, hygieni-schen Einzeldosierung, besonders ideal für unterwegs. Infos unter similasan.at und in Ihrer Apotheke.

Bitte lesen sie die Gebrauchsinformation oder fragen sie ihren Arzt oder Apotheker.

Hilfe bei GelenksentzündungMobiflex® mit dem innovativen UC-II- Komplex (natives Kollagen) stoppt frühzeitig

den Entzündungsprozess. Die Einnahme von nur einer Tablette täglich sorgt dafür, dass Schmerzen und Schwellungen reduziert werden und die Mobilität und Flexibilität der Gelenke zurückkehrt. Exklusiv in Apotheken. w

ww

.sta

da.a

t


Auch testen:CD Gesicht

Feuchtigkeitspfl ege

JETZT NEU: CD Deo Glücksgefühl

Zum Glück gibt’s CDMacht nachweislich gute Laune*

www.cd-koerperpfl ege.de * G

etes

tet

du

rch

ein

un

abh

äng

iges

Test

inst

itu

t; 5

0 Pr

ob

and

en

CD_Deo_GG_1_2_Weekend_198x136_39L.indd 1 26.08.14 17:07

Dünn

Kraus

Strapaziert

Spliss adé. Super- Serum im Kampf gegen

gespaltene Spitzen: Fructis Spitzen Held von

Garnier. Bei BIPA, EUR 7,60.

Wirkt. Service & Pflege für stark geschädigtes Haar:

Absolut Repair Lipidium. Maske EUR 17,–, Salons:

www.lorealprofessionnel.de

Perfekter Schnitt. Der Calligraphy Cut (oben) wird

ganz exakt mit diesem Messer geschnitten. Friseure:

www.calligraphy-cut.com

Verstärkung. Täglich Serioxyl von L’Oréal Professionnel mit der Pipette auf die Kopfhaut auftragen. Ab Oktober!

Soforteffekt. Treat-ment zur Haarver-dickung von Redken: Cerafill Maximize dense fx, ca. EUR 38 –. www.redken.at

Statt Toupieren. Puderleichte Haarspray-Power: V.I.P. Volume in Powder, von Kérastase, ca. EUR 26,–.

Foto

s: h

ERst

ELLE

R, t

EAM

7

Anstieg. dem RE/MAx immospiegel zufolge stieg der Wert österr. immobilien im vergleich zum ersten halbjahr 2013 um 14 %.

Online. Ab sofort kann man Wohnobjekte auf Willhaben.at neben Österreich in elf weiteren europäischen Ländern platzieren.

Vergeben. seit August kann man keine Anträge mehr für den „sanierungsscheck“ für thermische sanierungen einreichen.

➜

➜

➜

herbstlicht

Foto

s: h

ERst

ELLE

R, t

EAM

7

Hunde-LampeBei der „Doggylamp“ von Philipp Bruni schnippt man am Schwänz-chen – und es wird licht. Die Lampe gibt es mit glänzender oder matter Oberfläche in verschiedenen Farben. Maße: 40 x 30 cm.

EUR 139,–. www.doggylamp.com

Kupfer-RevivalDie Hängeleuchte „GM 30 Pendant“ wurde von Grethe Meyer kreiert und ist ein Schmuckstück für Liebhaber des Industrie-designs. Die 21 cm hohe Kupfer-Leuchte zeugt von schlichter Eleganz und ist für EUR 399,95 zu haben. www.design3000.com

SchwebezustandEingeschaltet scheint die „Metafisica“ Tisch-leuchte im Raum zu schweben. Tatsächlich befindet sich der mundgeblasene Glas-körper in einem zarten Metallgestell, das für Schattenspiele sorgt. Ab EUR 760,–. www.foscarini.com

SCENE – by ZÜCO. „Flexibel Wohnen“, Funktion und gutes aussehen mit vielen überraschenden Details. Sitztiefenregulierung durch einzeln verstellbare Rückenlehnen. Herrlich unkompliziert in tollen Stoffen oder Leder. züco Polsterdesign GmbH., Lustenauer Straße 75a, Dornbirn, Tel.: 05572 / 372088. www.zueco-design.at

AnzE

iGE

n e W S

Natur als Vorbild Der Speicherofen SCHLISER mit Holzstruktur-Design und Holz-lageranbau und inkl. Abbrand-regelung. Diese Oberfläche ist

einzigartig aus hochwertigen, wärmespei-chernden Scha-motte. In den Farben Asch-grau, Natur und Mooreiche. Aus-gezeichnet mit dem österr. Gü-tesiegel. Weitere

Designmöglichkeiten auf www.spiegl-schlins.com oder besu-chen Sie die Werksausstellung der ScHLISER-OFENMANUFAK-TUR. Die Ausstellung ist auch am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet. Neu auch bei Ofenbau Thomas Schlitzer in Hittisau.

AnzE

iGE


Hinterfragt. Zum Thema Energie

sparen und Energieeffizienz geistern viele

Halbwahrheiten in den Köpfen herum. Das

sorgt nicht selten für Verunsicherung. Wir ha-

ben daher sechs Behauptungen genau unter

die Lupe genommen. Von Alexandra Nagiller

Stimmt’s wirklich? n

EnErgiE SparEn im niedrigenergiehaus

darf man keine Fenster öffnen.

Fenster sind immer zum Öffnen da. Ist das Niedrigenergiehaus mit einer Komfortlüftung ausgestattet, muss nicht regelmäßig über die Fenster gelüftet werden. Hat der Bewohner aber das Bedürfnis ein Fenster zu öffnen, ist das natürlich jederzeit möglich und auch erlaubt. Ist keine Komfortlüftung vorhanden, muss regelmäßig, mehrmals am Tag mittels Fensterlüftung frische Luft in die Wohnräume eingebracht werden.


www.mhk.at

DA IST WAS DRIN FÜR SIE – GARANTIERT!Unser aktuelles Küchenmagazin – kostenlos auf www.mhk.at oder direkt bei Ihrem MHK Küchenspezialisten – 120 Mal in Österreich.

Erleben Sie die neue Dimension des Kochens.Sofort heiß. Sofort kalt.

induktion.siemens-home.at

mhk0104_Weekend_ET_05_09_SIEMENS.indd 1 25.08.14 13:41

Stoßlüften ist besser als das Fenster zu kippen.

Das stimmt, vor allem im Winter. Im Winter bringt Kippen entweder einen zu geringen Luftaustausch oder die Energieverluste sind zu hoch. Beim Stoßlüften werden die Fenster weit geöffnet, damit wird die verbrauchte Luft in der Wohnung in kurzer Zeit durch frische Luft von außen aus getauscht, ohne dass die Wände auskühlen.

Der Einschaltvorgang einer Energiesparlampe benötigt – ebenso wie bei einer Leuchtstoffröhre – nur eine sehr kurze Zeitspanne und hat daher keinen Einfluss auf den Stromverbrauch insgesamt. Das bedeutet also im Klartext, dass man auch Energiesparlampen ausschalten soll

te, wenn man das Licht nicht benötigt. Ein erhöhter

Stromverbrauch ist nicht gegeben.

Bei Energiesparlampen ist es stromsparender,

das Licht brennen zu lassen.

geschirrspüler verbrauchen viel zu viel Energie.

Man kann davon ausgehen, dass die Reinigung des Geschirrs in einem Geschirrspüler weniger Energie verbraucht als bei einer durchschnittlichen Handwäsche. Nur wenn man sein Geschirr mit kal

tem Wasser wäscht, ist man energieeffizienter. Neue energiesparende Geschirrspü

ler arbeiten mit wenig Wasser und gewinnen die Wärme aus dem verbrauchten Abspülwasser zu

rück – das macht die Geräte so effizient.

Foto

s: t

irol

wer

bung

/ber

nd r

itsc

hel,

col

ourb

ox.c

om, b

eige

stel

lt

Hypo-Wohnbaufinanzierung:

2,60 % Fixzinssatz für 10 Jahre* auf

Ihre Wohnbaufinanzierung.

Angebotsfrist für den Fixzins:

01.09. – 03.10.2014

Hypo Landesbank Vorarlberg, Hypo-Passage 1, 6900 Bregenz, T 050 [email protected], www.hypovbg.at

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

*Beispielrechnung: Hypo-Baugeld-Aktion: 2,60 % p.a. fixe Zinsen für 10 Jahre. Im Anschluss liegt der Zinssatz 1,75 % p.a. über dem auf 1/8 % kaufmännisch gerunde-ten 6-Monats-EURIBOR (Euro Inter Bank-Offered Rate) – dies entspricht derzeit 2 % p.a., Effektivverzinsung 2,70 % bei einer Gesamtlaufzeit von 25 Jahren und einer Kre-ditsumme von EUR 100.000,–, Gesamtkreditbetrag EUR 134.547,84. Bankspesen: Bearbeitungsgebühr EUR 1.000,–, Konto führungsgebühr EUR 4,40 p.m., Porto f. Jahresauszug EUR 0,62 p.a., KSV-Gebühr aller Schuldner EUR 4,30, Versicherungs- / Vinkulierungsgebühr EUR 55,–. Öffentliche Abgaben: Archivierungskosten Notar EUR 24,–, Beglaubigungskosten Bank EUR 75,38, Grundbuchauszugsgebühr EUR 10,–, Grundbuchein tragungsgebühr EUR 1.560,–, Grundbuchsgesuch EUR 42,–. (Stand August 2014)

1409_Fi-Fixzins_Weekend_198x280mm.indd 1 28.08.2014 10:25:44

Spielefest. das vai präsentiert sich am sa., 13. sept., von 10 bis 18 uhr mit vaidomA, stadtgarten, Jahngasse 9, dornbirn.

Ausstellung. das vai in der dornbirner marktstraße 33 zeigt den „ZV bauherrenpreis“ vom 18. sept. bis 18. okt. infos: www.v-a-i.at

Energielounge. Am mi., 24. sept., 17 uhr zum thema „Quartierentwicklung – green city, Vision und wirklichkeit" kostenlos im vai.

Fenstertausch Viele Wohnungseigentümer in Wohnanlagen glauben, dass die Wohnungsfenster zu ihrer jeweiligen Wohnung, also ihnen selbst, gehören. Dies stimmt so aber nicht. Die Fenster zählen, ebenso wie z. B. die Eingangstü-ren, zu den sogenannten allge-meinen Teilen einer Wohnanlage, da sie Bestandteil der Außenhaut (Fassade) sind. Die Kosten eines Fenstertausches trägt somit die Eigentümergemeinschaft, wenn für die betreffende Wohnanlage nichts Gegenteiliges vereinbart wurde. Was ist aber nun, wenn man aus Unwissenheit schon vor Jahren den Fenstertausch vorge-nommen und selbst bezahlt hat? Jeder Wohnungseigentümer kann sich diese Sanierungskos-ten, die er seinerzeit hatte, von der Eigentümergemeinschaft ersetzen lassen. Voraussetzung dafür ist aber, dass es sich beim Fenstertausch um eine Erhal-tungsmaßnahme, und nicht nur um eine Verbesserungsmaßnah-me, gehandelt hat. Lassen Sie sich dazu fachkundig beraten!

VEV (Vorarlberger Eigentümervereinigung)[email protected]

AnZe

igen

Markus Hagen Präsident der VEV

to immobilienimländlep

Büro- und Geschäftshaus. Im östlich angrenzenden Ge-biet zur Messe Dornbirn ent-steht das vierstöckige Gebäude „M 11“ (Messestr. 11). Baube-ginn ist im Juni, eröffnet wird das 3.500 m2 große Büro- und Geschäftshaus im Juli 2015.

Meusburger Vermietungs GmbHTel.: 05574 / 64250-0www.m-i.cc, [email protected]

Dornbirn Stadt!Diese ca. 76 m² große 3-Zimmer-Wohnung liegt nur zwei Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt und bietet somit eine tolle Lage und Infrastruktur. Sofort verfügbar. EUR 198.000,–.

Immo Agentur Maier GmbHTel.: 05523 / 90533 www.immo-agentur.com

Feldkirch-Tisis. 3,5-Zimmer-Wohnung in Mehrfamilien-haus (1987) mit 12 Wohnein-heiten. Balkon hat direkten Zugang zum gemeinsamen Garten. Pkw-Unterstellplatz. Ideal für Pendler nach FL und CH. EUR 160.000,–.

Hypo Immobilien & Leasing Tel.: 050 / 414-4434www.hypo-il.at

1

2

3

Holz kann mehr. Holz erzeugt einen Mehrwert an Lebensgefühl. Bietet Gestaltungsmöglichkeiten und Individualität. Bindet das Haus als auch seine Bewohner nachhaltig in die Umwelt ein. Lässt Architektur sprechen. Kontakt: Berchtold Holzbau, Riedweg 20, Wolfurt, www.berchtoldholzbau.com. Besuchen Sie uns auf der Herbstmesse Dornbirn: Halle 9, Stand 16.

GAST-KoMMenTAR


Die Wände in knalligem Pink, Sticker auf den Badezimmerfliesen

und Blümchen auf der Küchentapete: Geschmäcker sind bekanntlich verschieden. Gut, wenn Mieter und Vermieter sich einig sind; weniger gut, wenn beide Parteien unterschiedliche Ansichten darüber vertreten, in welchem Zustand die Wohnung bei der Rückgabe sein sollte. Grundsätzlich wird die An und Vermietung von Wohnungen in Österreich vom Mietrechtsgesetz geregelt (bei Häuser gilt nur, was vertraglich vereinbart wurde). Jedoch ist es für den Laien oft schwer, sich im Paragrafendschungel zurechtzufinden. Missinterpretierte Gesetzesfloskeln führen oft zu Streitigkeiten, die im Extremfall auch vor Gericht enden.

Streit und Zank. Um Rechtsstreitigkeiten aber gleich von vornherein zu vermeiden, ist die Erstellung eines Übernahmeprotokolls wichtig. Dieses hält den Zustand der Wohnung beim Einzug fest – idealerweise belegt mit Fotos

und von beiden Parteien unterschrieben. Häufig ist z. B. Schimmelbefall beim Auszug ein Streitthema. Ohne Übernahmeprotokoll ist es fast unmöglich festzustellen, ob der Schimmel durch Verschulden des Mieters entstand oder schon vorher bestand.

Renovierung. Wer seinen eigenen Touch in die Wohnung bringen will, sollte wissen, dass unwesentliche Veränderungen vorgenommen werden dürfen, ohne dass der Vermieter informiert werden muss. Das wären zum Bei

nicht immer ist klar, wer Schäden in der Mietwohnung

ausbessern muss.

Foto

s: w

AVeb

reAk

med

iA/t

hink

stoc

k, is

ock/

thin

ksto

ck, F

use/

thi

nkst

ock,

med

iend

iens

t/Fu

rgle

r

spiel der Anstrich in einer anderen Farbe und die Befestigung von Wandregalen, also Veränderungen, die leicht wieder rückgängig gemacht werden können. Bei größeren Umbauten wie dem Einbau einer neuen Küche muss der Vermieter aber sein Einverständnis geben. Antwortet dieser allerdings nicht innerhalb von zwei Monaten auf die Anfrage, gilt die Erlaubnis als erteilt. Übrigens müssen – entgegen der Irrmeinung – vor der Rückgabe der Wohnung weiße Wände nicht extra neu gestrichen werden.

Aufkommen muss der Mieter aber für alle Schäden, die über gewöhnliche Gebrauchsspuren hinausgehen. Ob jedoch gesprungene Fliesen zum Beispiel schon beim Einzug kaputt waren, ist ohne Übernahmeprotokoll kaum nachzuvollziehen. Eine detaillierte Protokollierung aller Mängel ist deshalb wichtig.

Unklarheiten. Auch wenn tierische Begleiter in die Mietwohnung einziehen sollen, lohnt ein Blick in den Mietvertrag. Wird die Tierhaltung nicht explizit untersagt, ist die Haltung von „üblichen“ Haustieren wie Katzen, Hunden und Kleintieren erlaubt. Handelt es sich beim Mietvertrag aber um eines der vorgefertigten Exemplare mit zahllosen Klauseln (ähnlich den Allgemeinen Geschäftsbedingungen), von denen eine die Haltung von Haustieren untersagt, dürfen „übliche“ Haustiere trotzdem gehalten werden. Von den Tieren verursachte Schäden muss aber in jedem Fall der Mieter ausbessern. n

Wohn(alb)traum n

StrEit zur miEtEVerantwortung. Streitereien mit dem Vermieter können das Leben in den eigenen vier

Wänden vermiesen. Experten wissen, wie man sie vermeidet. Von Rafaela Khodai.

Weiße Wände müssen vor dem Auszug nicht neu gestrichen werden, wohl aber solche in Knallfarben.


Foto

s: w

AVeb

reAk

med

iA/t

hink

stoc

k, is

ock/

thin

ksto

ck, F

use/

thi

nkst

ock,

med

iend

iens

t/Fu

rgle

r

Weekend

Fashion & Design Book

Erhältlich im ausgesuchten Zeitschriftenhandel und exklusiv bei in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen!

ab 12. Septemberam Kiosk!

Überflieger. Der Ferrari F80 will die 500-km/h-Grenze knacken. Möglich machen soll das ein 900 PS-starkes 6,3-Liter-V12-Aggregat. Dazu kommt noch das aus der Formel 1 bekannte KeRS-System, das weitere 300 Pferde liefert. Bleibt abzuwarten, ob das Concept-Car auch eine Straßenzulassung erhält.

PreisknüllerAm 8. September kommt die dritte Generation

Renault Twingo in Österreich in den Handel. Neu sind das innovative Heckmotorkonzept und die fünftürige Karosseriearchitektur. In der Dreizylinder-Benziner-Version SCe 70 ist der Franzose ab EUR 9.990,– zu haben.

Großartig. der linzer hauptbahnhof erhielt beim VcÖ-bahntest in der kategorie „hauptstadt-bahnhöfe“ die bestnote.

Geburtstag. Vor 55 Jahren kam der erste in birmingham hergestellte „classic mini“ auf den markt.

Geldsorgen? wodka-oligarch roustan tariko blätterte 150.000 euro hin, um auf der bugatti-warteliste nach oben zu rutschen.

➜

➜

➜

Foto

s: h

erst

elle

r

Feinste HandarbeitNachwuchs in der US-Motorrad-Edelschmiede Confederate: jüngstes Mit-glied ist die X132 Hellcat Speedster. Für den Look zeichnet der südafrikani-sche Designer Pierre Terblanche verantwortlich. Mit 226 Kilo ist das Muscle-Bike kein Schwergewicht – kein Wunder – steckt doch jede Menge Aluminium und Kohlefa-ser in der Karosserie. Auch powermäßig braucht sich der X132 Hellcat Speedster nicht zu verste-cken. Für Schub sorgt ein 2.163-cm³-V-Twin mit 121 PS. Die Produktion ist auf 65 Stück limitiert. Preis: rund EUR 50.000,–.

KoMMenTAR

Dumme Sprüche auf Autos

Ich kleb dir eine!Ehrlich, Aufkleber mit Sprüchen am Heck eines Autos sind in der Regel ein Schmarrn. Über den: „Keine Kinder mit saublöden Namen an Bord“ habe ich dann doch auch als lieber Papi lachen müssen. Die Zeiten von depper-ten „Meiner ist 18 Meter lang“ sind vorbei – jetzt wird man krea-tiver. So fand ich bei der Recher-che auf einem Cabrio-Dach „Vorübergehend geschlossen“ und das abgeänderte Tier-Pickerl „Bremse nicht für Tiere, außer sie sind größer“ hat auch einen ge-wissen satirischen Hintergrund. Diesen Sickerwitz-Aufkleber ent-deckte ich auf einem Gelände-wagen: „Achtung! Verschmutzte Fahrbahn!“... Sehr böse, jener auf einem Luxusschlitten: „Eure Armut kotzt mich an“ und „Wenn Sie dies lesen können, sind Sie zu dicht dran“ ist beinahe philo-sophisch. „Können auch Sie den Wert ihres Autos beim Tanken verdoppeln?“, „Nicht zuparken – Fluchtfahrzeug!“ und „Raser aufgepasst – Feuerbestattung ab 3.000 Euro!“ runden das Ganze ab. Und hier noch ein Pickerl für Querdenker: „Sprüche auf Autos sind blöd“.

Werner ChristlRedaktion

Mit dem 2er Active Tourer beweisen die Bayern, dass ein

Van trotz aller Funktionalität auf attraktives Design nicht

zu verzichten braucht. Zur Markteinführung im September stehen drei Drei- und Vier-

zylinder-Motoren (136, 150 oder 231 PS) zur Wahl. Ab

EUR 27.950,– erhältlich.

Autoherbst n

diE quaL dEr wahLErntezeit. Wie die Schwammerl sprießen die neuen Modelle aus dem Boden. Cityflitzer,

Kombi, Limousine, Roadster, SUV oder Van – der heurige Autoherbst

treibt es bunt. Von Simone Schinnerl

BMW 2eR ACTIVe ToUReRVom 4. bis 19. Ok

tober heißt es wieder „Bonjour, Mes

dames et Messieurs“ – der Autosalon Paris lädt zum Flanieren, Gustieren und Geldausgeben ein. Neben jeder Menge Neuheiten stehen auch einige spannende Weltpremieren auf dem Programm.

Mit Unterfahrschutz und Dachreling in Silber sowie

schwarzen Abdeckungen an Radläufen, Schwellern und

Türen bekommt der VW Cross-Polo einen Offroad-Charakter.

Der Einstieg ins Abenteuer beginnt ab EUR 16.490,–.

VW CRoSSPoLo

Mehr aufweekend.at


Vielseitig, verlässlich und verbrauchsarm – der neue Verso. Antriebsmäßig kann man sich zwischen drei Diesel und zwei Benziner entscheiden. Mit dem 1,6-Liter-Vierzylinder kommt erstmals ein 112-PS-Motor aus dem Hause BMW zum Einsatz.

ToYoTA VeRSo

MAzDA2Neue Optik und neue Technik

– Mazda-Fans dürfen sich nächstes Jahr auf den neuen

Mazda2 freuen. Unter der Hau-be feiert ein 1,5-l-Dieselmotor,

namens Skyactiv-D Premiere. Mit Infotainment-System,

Smartphone-Anbindung und großem Sicherheitspaket soll

er das Kleinwagensegment auffrischen.

Kommende Highlights. Ob Alfa Romeo 4C Spider oder die vierte Generation des Mazda MX5 – die „RoadsterHerzen“ schlagen garantiert höher. Jaguar macht mit dem XE der Mittelklasse eine Kampfansage, Mini bringt einen 5Türer auf die Stra

ßen und Volvo feiert mit dem XC90 in Paris Weltpremiere. Mercedes setzt mit dem AMG GT auf den „WowEffekt“ und BMW mischt mit der zweiten Generation des X6 die SUVOberliga auf.

Im Vorab-Test. Doch auch die kleinen Kompakten

sind nicht zu verachten. Bestes Beispiel – der neue Cross Polo von Volkswagen. Knackige Lenkung, sanftes Fahrwerk und ausreichend Platz – auch auf der Rückbank. Serienmäßig ist der kleine Offroader mit Sportsitzen, Dachreling und einem Lederlenkrad bestückt. In Österreich kommt der VW CrossPolo mit drei Benzin und zwei Dieselmotoren (75 bis 110 PS) auf den Markt. Fazit: Der Wolfsburger ist erstaunlich erwachsen geworden und dank Allradantrieb auch dem einen oder anderen Abstecher ins Gelände nicht abgeneigt. n

Weltpremiere für den neuen Hyundai i20 Anfang Oktober in Paris. In der Länge hat er rund 40 Millimeter zugelegt. Mehr Komfort und Platz sowie ein Panorama-Hub-/Schiebeglasdach werten den Koreaner eindeutig auf.

HYUnDAI i20

Weltpremiere für den neuen Hyundai i20 Anfang Oktober in Paris. In der Länge hat er rund 40 Millimeter zugelegt. Mehr Komfort und Platz sowie ein Panorama-Hub-/Schiebeglasdach werten den Koreaner eindeutig auf.

Foto

s: h

erst

elle

r


Motor und Antriebsachse finden sich beim fünftürigen

Franzosen im Heck. Für den Antrieb sorgen kleine DreizylinderBenziner mit 70 und 90 Pferdstärken, die wahlweise mit Handschalter oder DoppelkupplungsGe

triebe zu bekommen sind. Je nach gewählter Variante ist mit einem Durchschnittsverbrauch von 4,3 bis 4,5 Liter (Händlerangabe) zu rechnen. Das entspricht einem ungefähren CO2Ausstoß von 95 bis 105 Gramm pro gefahrenem Kilometer.

Schlaumeier. In Verbindung mit einem Smartphone eröffnet der Renault Twingo besondere Möglichkeiten. Dank der App R & GO und der mit dem Radio gelieferten HandyHalterung kann der Fahrer, Multimedia, Telefon und Fahrzeugfunk

tionen sowie die Navigation direkt steuern. Über das Handy kann man im Twingo Musik hören, Tipps für wirtschaftliche Fahrweise erhalten oder den Drehzahlmesser im Auge behalten. Der neue Renault Twingo ist ab EUR 9.990,– erhältlich. n

Seit zwei Jahrzehnten

auf dem Markt – der Renault

Twingo.

Renault Twingo n

diE City kann kommEnLückenfüller. Mit einem Wendekreis von 8,6 Meter und einer Länge

von nur 3,6 Meter ist der Renault Twingo das ideale Fahrzeug für die Stadt.

B E A U T Y | R E I S E N | G E N U S S | W O H N E N | S T A R S | M O T O R | G U T E U N T E R H A LT U N G

JETZT

TÄGLICH

NEU!

Foto

: her

stel

ler

Den raubkatzenartigen Charakter des Peugeot 508 unterstrei

chen zudem die Heckleuchten in „DreiKrallenOptik“. Innovativ zeigen sich auch die Instrumente: Rückfahrkamera, Navigationssystem und OnlineDienste sind über den

SiebenZollTouchscreen bequem bedienbar. Zudem ist ein ToterWinkelWarnsystem mit an Bord.

Reinheitsgebot. Bei den Benzinern kommt im neuen Peugeot 508 mit dem 1.6 l THP 165 S&S (Stopp & Start) erst

mals ein neuer Euro6Motor zum Einsatz, der mit SechsgangSchaltgetriebe oder der SechsgangAutomatik kombiniert ist. Die Selbstzünder verfügen allesamt über die BlueHDiTechnologie. So erweist sich der 2.0 l BlueHDi 150 mit SechsgangSchaltung

– der bei Limousine oder Kombi lediglich 105 g CO2 /km emittiert – als besonders umweltfreundlich. Mit nur 85 g CO2/km und einem kombinierten Verbrauch von 3,3 l/100 km verfügt der Peugeot HYbrid4 über die besten Werte der Serie. n

Peugeot 508 n

im zEiChEn dES LöwEnVive la France. Die Frontpartie des Peugeot 508 wurde komplett neu überarbeitet.

LED-Scheinwerfer und ein höherer Kühlergrill lassen den Franzosen in neuem Licht erstrahlen.

Die Markt-einführung in Österreich ist

für 18. Septem-ber geplant.

Foto

: her

stel

ler

Gewisse Vorbehalte schleichen sich hinsichtlich der drei Zy

linder schon ein, und auch die 1,2 Liter Hubraum klingen nicht unbedingt vielversprechend. Tatsächlich lässt sich der lange Franzose ziemlich spritzig bewegen. So flott, dass sich der Schreiber dieser Zeilen, doch glatt einen Blick in den Zulassungsschein geneh migte, um festzustellen: „Mehr wird’s net – ein Dreizylinder mit 130 PS.“ Und dann gibt es ja noch den Sportknopf, der eine direktere Lenkung ermöglicht, besseren Sound bringt und die Gasannahme optimiert. Der 308 SW ist durch den 1.2LiterDreizylinder tatsächlich völlig ausreichend motorisiert und klingt ganz schön kernig.

Was er alles schluckt. Das Ladevolumen betreffend schluckt der „SW“ sehr viel. 660 Liter sind ein Bestwert in

der Kompaktklasse. Zudem sind die Platzverhältnisse für die FrontPassagiere schwer in Ordnung. Der Franzose lässt sich leicht beladen, da es keine Ladekante gibt. Und weil wir schon beim Schlucken sind: Laut Hersteller soll der getestete Benziner 4,7 Liter verbrauchen. Im Test waren es bei spritziger Fahrweise immer zwischen 6 und 6,5 Liter, was mehr als in Ordnung ist.

Innenraum. Extrem aufgeräumt und übersichtlich – im

Bereich der Mittelkonsole findet sich fast kein Knopf. Das meiste wird über den Multifunktionsbildschirm gesteuert. Klima, Radio, Navi, Fahrzeugdaten – alles läuft über Touchsccreen. Und dies ist nicht immer ein einfacher Weg. Das Herumfingern an der Klimaanlage bedarf einiger „Drückereien“, bis man am KlimaZiel ist. Ansonsten wirkt der Innenraum durchaus hochwertig. In der getesteten „Allure“Va riante gab es sogar Ledersitze mit Massage

Funktion. Auch bei den Ablagen wird nicht gepatzt.

Also. Das Fahrwerk ist komfortabel, ohne dabei einen kleinen Schuss Sportlichkeit vermissen zu lassen. Insgesamt ist der 308 SW ein ausgeglichenes Auto, das aber gegen eine Großmacht kämpft, die sich Golf Variant, Astra Sports Tourer & Co. nennt. Ein Auto, das durchaus das Prädikat „empfehlenswert“ tragen sollte. Zu haben ist der Kombi ab EUR 19.900,–. Das Testauto mit „Allure“Ausstattung kommt auf EUR 25.350,–. n

Foto

s: w

eeke

nd m

AgAZ

in

Peugeot 308 SW n

drEi Sind gEnug!Drei Zylinder. Peugeots Kombi mit viel Platz, guter Verarbeitung und nur 1,2 Litern

Hubraum, die einen überraschend flotten Eindruck hinterlassen haben. Von Werner Christl

DIe WeRTUnG

Fahrwerk ■■■■■

Motor ■■■■■

Verbrauch ■■■■■

Platz/Raum ■■■■■

Cockpit ■■■■■Im Kofferraum verschwinden 660 Liter Ladegut. ein Spitzenwert in der Kombi-Kompaktklasse.

Beim Drücken der Sporttaste werden die Armaturen rot, die

Lenkung wird direkter und das Gaspedal reagiert besser.

zusammengeräumt: Sehr übersichtlich, aber der

Multifunktions-Screen ist punkto Bedienung etwas

gewöhnungsbedürftig.

Trotz Dreizylinder mit 130 PS und 1,2 Litern Hubraum, lässt sich der

Franzose verhältnis mäßig flott bewegen.


Foto

s: A

PA/d

PA/P

eter

kne

FFel

, Vie

nnAr

ePor

t, in

side

dor

nbir

n, d

Anie

l m

Auch

e

Cowgirl tanzt SambaSie gilt als Brasiliens heißester export:

Jordana Brewster, einst Bademoden-Model in

Panama, hat das geschafft, wovon andere

träumen: Als sexy Cowgirl elena Ramos

spielt sie in der neuauflage des US-

Serienklassikers „Dallas“ in der TV-ober-

liga mit. Und so wie sich in Dallas die

Söhne von J.R. und Bobby ewing um

sie raufen, kann sich die 34-Jährige

mit dem Samba-Hüftschwung

auch im realen Leben derzeit

kaum vor Angeboten retten.

Mehr aufweekend.at

Aufreger der WocheJoRdana BREwStER

Foto

s: b

leAc

her

+ e

VerA

rd/c

orbi

s ou

tlin

e

Conchita wurst

Mädchentraum Wer sich den Titel „Die Muse von Karl Lager-feld“ auf die Fahne hef-ten kann, hat es in der

Fashionwelt geschafft. Zum erlesenen Kreis

zählt jetzt auch Conchita Wurst, mit

der der Designer eine Modestrecke fotografierte. Yeees!

Claudia Schiffer

die Clooodia!Für immer die Seine: Die Langzeitmuse von Karl Lager-feld ist Claudia Schiffer. „Als Claudia ankam, waren die anderen gelähmt, obwohl sie

bis dahin noch nichts gemacht hatte“, schwärmt der Designer von seiner „Clooodia“.

Foto

s: A

PA/d

PA/P

eter

kne

FFel

, Vie

nnAr

ePor

t, in

side

dor

nbir

n, d

Anie

l m

Auch

e

Beth ditto

Muse mit Kurven Die Überraschung war groß, als Karl Lagerfeld 2009 als Verfechter sonst sehr dünner Silhou-etten, Gossip-Sängerin Beth Ditto in den Himmel lobte. Er schwärmte von ihrem Talent und Selbst-bewusst-sein.

Familiär. Für den Film „Yoga hosers“ stehen Johnny depp und seine tochter lily-rose (15) gemeinsam vor der kamera.

Fair. lady gaga wollte einem oberösterreicher verbieten, seinen energydrink „gaga“ zu nennen – sie blitzte bei gericht ab.

Feudal. nur fünf Prozent der norweger finden, dass Prinzessin mette-marit ihren Job gut macht. ihr luxusleben wird kritisiert.

➜

➜

➜

Gipfelheld. ein Mann, der keine Grenzen kennt: Reinhold Messner stürmte den Mount everest ohne Sauerstoff, durchquerte die Arktis und sah als ein-ziger den Yeti. Jetzt feiert er seinen 70. Geburtstag.

dornbirn

Benetton-damen In den neuen, topmodernen Räumlichkeiten auf zwei Stock-werken in der Marktstraße 27 gibt es ab sofort neben der attraktiven und preiswerten Kindermode die aktuellen Damen-Kollektionen von Be-netton. Dazu die neuen Öff-nungszeiten von Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr und am Samstag von 9 bis 16 Uhr.

Bregenz

UnterstützerZum Start der „Bewegung für Vorarlberg – LH Markus Wall-ner“ im Bregenzer Heurigen Möth fanden sich rund 300 Unterstützer ein. Das überpar-teiliche Personenkomitee hat innert kurzer Zeit über 3.000 Unterstützer, die Markus wall-ner bei der bevorstehenden Landtagswahl unterstützen.

nina Macho (Benetton) und Rudi Präg (inside) bei der Eröffnung.

organisieren die „Bewegung für Vorarlberg“: Heidi Schuster-Burda (Vizebgm. Höchst) und Bundesrat Magnus Brunner.

Weekend: Sie haben bereits die letzte Staffel Austria’s

next Topmodel moderiert. War der Job ein lang geheg-ter Traum? Melanie Scheriau: Ich kann nicht sagen, dass es ein Traum war, aber doch etwas, das mich immer interessiert hat. Natürlich ist es harte Arbeit. So locker zu moderieren wie die Allerbesten, ist wirklich echtes Können – auf keinen Fall so einfach wie es oft aussieht. Für mich ist das Moderieren eine echte Heraus forderung – der ich mich wirklich gerne stelle.

weekend: Welche Models wa-ren Ihnen ein Begriff oder Vorbild, als Sie selbst anfin-gen zu modeln?

Melanie Scheriau: Ich habe vor 17 Jahren mit

dem Job angefangen. Da gab es noch die

richtigen Supermodels,

die sehr aktiv waren. Cin

dy, Claudia, Kate, Naomi etc. All diese Models waren Vorbilder für uns alle.

Weekend: Was macht Ihnen mehr Spaß – Runway oder Foto?Melanie Scheriau: Ich habe viele Jahre Runway gemacht – allerdings habe ich vor ein paar Jahren damit aufgehört. Eigentlich hat mir immer alles Spaß gemacht – sonst wäre ich im falschen Job. Runway und Shootings kann man allerdings nicht wirklich miteinander vergleichen.

Weekend: Haben Sie sich schon einmal wegen eines Stylings geärgert – oder steht man irgendwann drüber?Melanie Scheriau: Nein, dann wäre ich im falschen Beruf. Als Model ist es die Aufgabe, jedes Styling bestmöglich zu präsentieren. Deine Meinung dazu ist nicht gefragt.

Weekend: Via facebook ga-ben Sie diesen Juni bekannt,

Interview n

modEL maniaMelanie Scheriau. Ab 11. September startet um 20.15

Uhr auf Puls4 „Austria’s next Topmodel – Boys & Girls“.

Die schwangere Moderatorin Melanie Scheriau

erklärt im Interview, worauf sich die 18 Kandi-

daten gefasst machen müssen.

Foto

s: h

ArAl

d lA

chne

r, s

teFA

n Ar

mbr

uste

r, A

PA/P

FArr

hoFe

r

dass Sie ein Kind erwarten. Was bedeutet die Schwanger-schaft für Ihre Karriere? Melanie Scheriau: Meine Schwangerschaft gehört zu meinem Privatleben, mit meiner Karriere hat sie wenig zu tun. Glücklicherweise kann ich nach all den Jahren in dieser Branche meine Jobs steuern. Das heißt: Wenn ich

weniger arbeiten will, dann arbeite ich weniger, wenn ich eine Auszeit nehmen möchte, nehme ich sie mir. Kind und Karriere sind ja kein Widerspruch, sondern es ist durchaus beides möglich. Viele Models, aber auch Frauen in anderen Berufen, haben gezeigt, dass man alles unter einen Hut bringen kann.

Weekend: Models wie Heidi Klum hatten bereits einen Monat nach der Schwanger-schaft ihre Traumfigur zu-rück. Spürt man als Model

besonderen Druck, so schnell wie möglich die alte Figur zurückzubekommen? Melanie Scheriau: Ich mache mir keinen Druck. Ich bewege mich auch in der Schwangerschaft viel und ernähre mich gesund. Mir ist es am wichtigsten, meinem Baby eine gute Mutter zu sein – alles andere ist nebensächlich.

Weekend: Sie wohnen die meiste Zeit mit Ihrem Mann in New York. Österreich oder USA: Wo fühlen Sie sich mehr zu Hause? Melanie Scheriau: Mittlerweile bin ich mehr in den USA zu Hause. Ich bin bereits im Alter von 17 Jahren von Österreich weggezogen – das heißt, ich lebe schon länger im Ausland als in Österreich. Ich sehe mich als Weltbürgerin, die in Österreich geboren wurde und aufgewachsen ist. Ich liebe Österreich und finde, dass dies einer der schönsten Flecken

auf Erden ist. Ich bin sehr stolz darauf, aus Österreich zu kommen.

Weekend: Was bietet Öster-reich, was Ihnen in New York abgeht?Melanie Scheriau: In Österreich lebt meine Familie. Ich liebe die Berge und die frische Luft, das klare Wasser – und natürlich das Essen. Es gibt so vieles hier, das es in den USA in derselben Qualität nicht gibt.

Weekend: Als Profimodel kennen Sie die harten Seiten des Business. Welche Tipps geben Sie den Gewinnern? Melanie Scheriau: Am wichtigsten ist es, immer an sich selbst zu arbeiten und sich nicht auf seinen Lorbeeren auszuruhen. Man muss immer pushen – sich selbst und die Leute, mit denen man zusammenarbeitet. Am besten ist es, sich immer wieder neu zu erfinden. Ein toller Leitspruch ist: Be a Hustler!!! n

Die Jury: Moderatorin Bianca Schwarzjirg, Model Michael Urban und ex-Model Papis Loveday mit Melanie Scheriau.

Melanie Scheriau: Geboren: 22. 9. 1979 in VillachFamilienstand: Sie lebt mit Ehe-mann dem Unternehmer Seth Harris in New York. Im November kommt ihr erstes Kind auf die Welt.werdegang: Scheriau wuchs in Spittal an der Drau auf. Sie begann ihre Karriere mit dem Su-permodel of the World Contest, den sie 1996 in Österreich gewann. 2013 moderierte sie das erste Mal die österreichi-sche Casting-Show Austria’s Next Topmodel auf Puls4.

zUR PeRSon …

Mehr aufweekend.at

Frischer Wind im Format: Von den 18 weiblichen und

männlichen Kandidaten kann nur eine/r gewinnen.

nachwuchsmodelsdürfen sich nicht

auf ihren Lorbeerenausruhen.


Manfred Bau-er (Vorstand zIMA) und Ingmar Alge (Vorstand i+R) (v. li.).

Mit dem Projekt „Hilite“ – präsentiert im Terminal V bei Wohnbau Hefel – können Wohnungen noch in der Planungsphase in echtzeit, 3D, mit Lichtsimulationen, betreten werden.

Lauterach, wohnbau Hefel So schaut’s dann mal aus ...Die Vorarlberger Unternehmen Hefel Wohnbau und Zumtobel Lighting haben das Projekt HILITE ins Leben gerufen, dessen Zweck die Erforschung von interakti-ven Echtzeitmethoden zur Berechnung und Gestaltung von Lichtlösungen im Innen- und Außenbereich ist. Der aktuelle Forschungsstand wurde von VRVis Wien, Öster-reichs führender Einrichtung im Bereich Visual Compu-ting, im Terminal V präsentiert. toP: Vor allem im Arbeits- und Officebereich soll die exakte und flexible Darstellung von Lichtverhältnissen in 3D besondere Berücksichtigung finden. Infos auf www.VRVis.at

Michael Schwärzler (Projektleitung HILITe / VRVis), Roland Witsch (Witsch Visuals), Doris nussbaumer (Hefel Marketing), Jeanette Moosbrugger (Verant-wortliche Forschungs-bereich Hefel Wohn-bau & Terminal V), Bert Junghans (Head of Lighting, zumtobel) (v. li.).

Foto

s: u

do m

itte

lber

ger,

Zim

A, w

ohnb

Au h

eFel

Begeistert von der echtzeitnavigation in 3D: GF Wilfried Hefel (Hefel Wohnbau), Manuela De Pretis (Marketing WISTo) und Joachim Heinzl (GF WISTo) (v. li.).

Thomas Ruzicka (Science Communication VRVis Forschungs GmbH), Christoph Falli (IT-Management Hefel), Holger Leibmann (Lighting Consulant zumtobel) (v. li.).

Gemischtes Marketing: Markus Hämmerle (zIMA), olga Flatz (i+R), Isabella Sturn und Markus Wagner (beide zIMA) (v.li.)

Alexander Stuchly und Manfred eisbacher (beide i+R), Karl-Heinz Steiner und Christian Schenk (beide zIMA) und Architekt Markus Gohm (v. li.).

Wohnen in Bestlage: Mitten im zentrum von Hard entsteht ein neues Dorfquartier

Lisa, Hans Wolff (Wolff-Shop), Ines und Savka (alle Team Agentur) (v. li.).

Das HC Hard U-Wäsche-Team: Manuel Schmid, Marko Tanaskovic, Model natalie, Lukas Herburger, Boris zivkovic (v. li.).

Hard, am dorfbach wäsche und wohnungenInformativ und verführerisch ging es bei der Projektvorstellung „Am Dorfbach“ der beiden Bauträger ZIMA und i+R her: Wolff Wäsche präsentierte edelste Dessous aus der aktuellen Kollektion an ihrem Gründungs-Standort, und die beiden Bauträger stellten ein Wohnbau-Projekt als attraktive Erweiterung des Orts-kerns vor. toP: 90 hochwertige Wohn- und Geschäftsflächen auf www.dorfbach.at


Artenvielfalt Messeteam: Katharina Stück-ler (Werbung & Marketing) und Helga Ginzinger (Projektleiterin) (v. li.).

Dietmar Brunner (AK Kommunikationschef), Bernd Hagen (Presseleiter Messe) und Herbert Kaufmann (GF Dornbirn Stadtmarketing) (v. li.).

Holstuonar-musigbig-bandclub am Freitag, 5. 9. im Mohren Wirt-schaftszelt.

Messe-GF Daniel Mutschlechner, Kathrin Bohlen (Leiterin Publikumsmessen), LR erich Schwärzler und Wolfram Baldauf (obmann Vorarlberger Blasmusik) (v. li.).

Christian Greber und Tochter Manuela, Mar-keting-Lady nina Lang und Vertriebsleiter Reinhard Hämmerle (beide Mohren) (v. li.).

Klaus Moser (Repair Café nenzing), Mike Pansi („zurück zur natur“ Kochshow), Kathrin Schulz (Messe-Projektleiterin) und Harald Mark (Repair Café nenzing) (v. li.).

dornbirn, Herbstmesse Ländle Messe-KlassikerTraditionelle Pressepräsentation für die Herbstmesse vom 3. bis 7. September: Es wird Produkte und Dienstleistungen von rund 550 Ausstellern geben, und das Thema „Ehrenamt“ wird als Messe-Schwerpunkt dienen, denn in Vorarlberg sind rund 162.000 Menschen in 4.500 Vereinen ehrenamtlich tätig. toP: Messe-Premiere „Artenreich“ vom 5. bis 7. September für Förster, Jäger und Fischer. Eine Eintrittskarte gilt für beide Messen.Fo

tos:

mes

se d

ornb

irn

Wer FIBERt, hat die Pole Position!Jetzt noch schneller surfenF.I.T. • 25 Mbit/s• Gratis WLAN • über 120 TV-Kanäle• 21 HD-Kanäle inkl

Super F.I.T.• 75 Mbit/s• Gratis WLAN • über 120 TV-Kanäle• 21 HD-Kanäle inkl

Top F.I.T. • 250 Mbit/s• Gratis WLAN • über 120 TV-Kanäle• 21 HD-Kanäle inkl

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

F.I.T. ab

€17,99mtl. für die ersten

6 Monate*

Die angegebenen Bandbreiten verstehen sich als maximal im geteilt genutzten Netzwerk. * Danach F.I.T. ab € 31,90 mtl., zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt. Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 09.11.2014. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Weitere Bedingungen unter www.upc.at/vorarlberg. Ein TV Gerät mit DVB-C Tuner Voraussetzung für den Empfang der digitalen TV-Kanäle.

Robert Kratky,UPC Kunde

0800 500 580 oder upc.at/vorarlberg

01_056_HFC_HERBST_198x136_WEEKEND_VBG.indd 1 14.08.14 10:27

Bezau

Goldenes Handwerk Zu einem fulminanten Fest wurde die neunte Bregenzerwälder Leistungsschau in Bezau. Handwerker-Obmann Johannes Batlogg und über 100 Aussteller zeigten über 20.000 Gästen aus dem In- und Ausland, was Handwerk ausmacht. Unter ihnen WKV-SO Bernhard Feigl, otto natter (Raiffeisen), illwerke vkw-Chef Helmut Mennel, Egger-Brauer Hubert Berkmann und alex Feurstein (Wäldar Win). toP: Gleich vormerken, im Sommer 2019 ist wieder Handwerker Showtime im Would.

Bürserberg

Bikepark Brandnertal eröffnetKürzlich wurde auf der Tschengla am Bürserberg Vor-arlbergs erster Bikepark im Beisein zahlreicher Gäste feierlich eröffnet. Bgm. Fridolin Plaickner und Berg-bahn Brandnertal-GF Markus Comploj gratulierten den Betreibern Philipp Kettner, Christian Speckle und Michael Marte von Mountain Movement für die Realisierung des Projekts. toP: Schon am ersten Sonntag besuchten un-zählige Moun-tainbiker die neue Sportstätte.

obmann Jo-hannes Bat-logg und ein Teil des oKs mit Margit Hinterholzer, Georg Frö-wis, Marcella Künzler und Jodok Hiller.

Action Shot

Peter Fink und Malerinnungs-Chef Dietmar Längle.

SoV-Präs. edi Konzett mit Familie, MTVo-Produktions-leiterin Janine Bereuter (re.).

LR Bernadette Mennel überreicht die ehren urkunde für den Bikepark.

Michael Marte, Christian Speckle (Mountain Movement), LR Bernadette Mennel, Philipp Kettner (Mountain Movement), Bgm. Fridolin Plaickner, Markus Comploj (GF Bergbahnen Brandnertal).

Christian und Karin Küng, Franziska und Thomas Feuerstein (v. li.).

Bludenz

25 Jahre Juwelier PlakolmIn neu gestalteten Präsentations-räumen in der Bludenzer Werden-bergerstaße feierte Juwelier alex-ander Plakolm kürzlich mit zahl-reichen Gästen sein 25-jähriges Fir-menjubiläum. Unter den Gratulan-ten waren auch Markus und Ur-sula Ender (Atelier Ender), Richter othmar Kraft, Patrik und ange-lika Boschetto sowie Judith und Hanno Reutterer zu sehen. toP: Die neuen Geschäftsräume wur-den optimal in das denkmalge-schützte Gebäude eingebunden.

Raum-ausstatter Christian Ladner, Physio-therapeut Roland Huffnagel (v. li.).

optiker Thomas Bitsche, Versicherer Detlef Hufnagel (v. li.).

GF Ju-welier Alexan-der Plakolm, Bgm. Mandi Katzen-mayer (v. li.).

Foto

s: s

teFA

n ko

thne

r / m

ount

Ain

moV

emen

t, hA

ndw

erks

Auss

tell

ung,

chr

istA

eng

stle

r


Pountney-Fans der ersten Stunde: Rupp/Alma-Chef Josef Rupp mit Frau Antonella.

LH Markus Wallner überreichte Pountney das „Silberne ehrenzei-chen des Landes“.

elisabeth Sobotka, neue künst-lerische Leiterin der Festspiele, und oRF- Landesdir. Markus Klement.

Pountney- Buch-Autor und Fest-spiel-Presse-chef Axel Renner mit Sängerin Birgit Plankel.

Foto

s: k

Arl

Fors

ter,

Fot

ogrA

Fenm

eist

er d

ietm

Ar m

Athi

s, V

lk

Bregenzer Festspiele

Fulminanter abschied von lachendem Engländerdavid Pountney hat Wort gehalten: Nicht Tränen, sondern Lachen hinterlässt der scheidende Bregenzer Intendant. Das ihm gewidmete und von ihm inszenierte Ab-schlusskonzert der Festspiele wurde zum fulminanten Publikumserfolg. Das Sym-phonieorchester Vorarlberg, geleitet von seinem Chefdirigenten Gerard Korsten, verabschiedete sich mit Klängen aus der „West Side Story“. toP: Pountney begrüß-te seine Nachfolgerin Elisabeth Sobotka mit tiefer Verbeugung und Blumenstrauß.

Bgm. Markus Linhart verlieh Pountney die Hugo-von-Mont-fort-Me-daille der Vorarlber-ger Landes-hauptstadt.

ex-Tourismusexpertinnen & treue Festspielfans: Doris Rinke und Marianne Hinterndorfer (v. li.).


ländleTICKET - Die beste Karte!In allen Raiffeisenbanken, Sparkassen und auf

www.laendleticket.com

Find us on facebook.com/laendleTICKET

Velojet17. September, Spielboden Dornbirn

Bockbierfest19. + 20. September, Brauerei Frastanz

Rockabilly Bombardment No. 1119. + 20. September, Eventcenter Hohenems

Arpeggione: Götter des Olymp20. September, Rittersaal Palast Hohenems

Alfred Dorfer - bisjetzt - solo25. + 26. September, Altes Kino Rankweil

Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer - Mätsch 726. September, Kronensaal Bludesch

West Side Fighting Challenge 227. September, Messe Dornbirn

Liebenstein Quartett27. September, Pfarrsaal Höchst

Scottish Colours28. September, Spielboden Dornbirn29. September, Kulturbühne Schruns

Schlafl ose Nächte: Sex und Reden 2Nina Blum & Martin Oberhauser02. Oktober, Löwensaal Hohenems

S-Budget-Party03. + 04. Oktober, K-Shake Röthis

Eko Fresh04. Oktober, Conrad Sohm Dornbirn

Pettersson und Findus - Kinderfi lm05. Oktober, Altes Kino Rankweil

OktoberFestParty10. + 11. Oktober,

MS Sonnenkönigin Bregenz

Benefi zkonzert Projekt Elijah11. Oktober, Kulturbühne Ambach Götzis

Escape the Fate12. Oktober, Conrad Sohm Dornbirn

„Drunter & Drü-ber“: Die profes-sionelle Show bei der 11. open-Air-Mode nacht be-geisterte Tausen-de Besucher auf dem Dornbirner Marktplatz.

oStSChwEiz und LiEChtEnStEinNeue Kunden. Neue Märkte. unsere nachbarn in der ostschweiz und liechtenstein schätzen die Qualität und den service rund um Vorarl-berger Produkte und dienstleistungen! nützen sie die möglichkeit neue kunden und gäste im grenznahen raum über ihr Angebot zu informieren.

Liechtenstein

Ost- Schweiz

Vorarlberg

•

•

•

wErBung im wEEkEnd ... quaLität und rEiChwEitE in EinEm ...informieren sie sich über die vielen möglichkeiten, neue kunden und märkte zu erreichen:Weekend Magazin VorarlbergBregenz: Tel. 05574/20010, Feldkirch: Tel. 05522/85277 [email protected]

mit insgesamt drei weekend-sonderauflagen erreichen sie flächendeckend (!) über 45.000 haushalte im grenznahen raum in liechtenstein und der ostschweiz mit ihrer werbung. diese drei sonderauflagen werden zusätzlich zur üblichen weekend magazin-Auflage in Vor-arlberg (Auflage 90.130 stück) gratis zu den besten terminen im Frühjahr verteilt.

Bürgermeisterin Andrea Kauf-mann mit Thomas und Birgit Moosburger (Moosburger Architektur & Immo) (v. li.).

Christl Schwendinger (Dornb. Sparkasse), Vize-bgm. Martin Ruepp, Heidi Mark (inside Dornbirn).

Modeausstatter Christoph und Sabrina Miessgang (Façona/Mango) mit Stadt-rat Guntram Mäser (v. li.).

T.e.A.M.-Agentur-Chef Hannes Schenkenbach (Mi.) mit Lisa, Johannes Sturn, Pilar und natalie (v. li.).

Ambros Mayer (Ambros fine clothing Dorn-birn) mit seinem Team Jule Cochrane, Daniela Heinzle und Cornelia Feickert.dornbirn, Marktplatz

Große open-air-ModenachtMit großem technischen Einsatz und spektakulären Inszenierungen ging unter der Leitung der T.E.A.M.-Agentur dieses Modeevent über die Bühne. ambros fine clothing, Façona, Emi Schenk, wolff Shop, Jack & Jones, Intersport, Gössl, Uli Zumtobel, K-You und Mo-Catering waren die großen Partner dieser professionellen Show, die von Tausenden Gästen besucht wurde. toP: Für ein großartiges Opening sorgte Roadwork mit ihrem Live-Konzert.

Selfie vor dem großen Modeshow- Auftritt: neci, Pilar und Amina (v. li.).

KW 42, Fr. 17.Okt.2014

Sonderauflagen 2014:

KW 38, Fr. 19.Sept.2014

KW 46, Fr. 14.Nov.2014KW 50, Fr. 12.Dez.2014

Fotos: udo mittelberger

Mike Plangger (s’Finanzamt) mit Claudia, Brunhilde und Walter Pfanner (alle Pfanner & Gutmann) (v. li.).

Hanno Pinter („The Mon-roes“) und Rock-Professor Reinhold Bilgeri (v. li.).

Bregenz – MS Sonnenkönigin

„4 in einem Boot“: Finale mit tV-Show und Party

Im Bregenzer Hafen fand der Abschluss der erfolgreichen multimedialen Kooperation

von fünf Sendern und vier Ländern mit einer LiveTVShow und einer großen Abschlussparty statt. Nach einer Woche auf der Sonnenkönigin mit 15 TVStunden, über 500 RadioMinuten und einer eigenen Website feierten alle Beteiligten die einmalige Kooperation der fünf öffentlichrechtlichen Rundfunkanstalten. Entstanden sind bei dieser kleinen Eurovision am Bodensee unzählige SommerGeschichten aus vier Ländern für Hörfunk, Fernsehen und Internet. toP: Höhepunkte zum Nachsehen auf vorarlberg.orf.at/studio

Tolle Stimmung bei der After Show Party mit allen Music-Acts der Show.

Das Troll Cosmetics-Team: Mario Trebus, Cornelia Paus, Karl Troll, Barbara Sandner-Troll und Daniel Sandner (v. li.).

FL-Regierungschef Adrian Hasler (re.) mit Gudrun und Vize-Regierungschef Thomas zwiefelhofer (li.) mit Susanne.

Managerin Melanie Binder, Thomas Schmidle (oRF) und Moderatorin Mirjam Weichselbraun (v. li.).

oRF Vorarlberg-Team: Bernhard Garber (Technischer Leiter), Inés Mäser, Christian „Suti“ Suter, Christiane Schwald & Chefredakteur Gerd endrich (v. li.).

„Vier Länder. Fünf Sender“: Ulrich Frantz (BR), Alois ospelt (Radio L), Andreas narr (SWR), Bernhard Siegmann (SRF) und Markus Klement (oRF) (v. li.).

oRF-Stiftungsrat Alfred Geismayr mit seiner Familie Angelika, Hanna und Teresa (v. li.).

Showgäste: Koch eckart Witzigmann, Schrift- stellerin Gaby Hauptmann, Gräfin Sandra Ber- nadotte, Gewichtheber Matthias Steiner (v. li.).

Die Crew von „4 in einem Boot“: Marco Büchel (Radio Liechtenstein), Anna Groß (BR), Amina Dagi (oRF), Leonard (SRF) und Jörg Assenheimer (SWR) (v. li.).

Rupert Konrad mit Frau Susanne (oRF Vorarlberg Finanzen).

Das MS-Sonnenkönigin-Team: Kapitän Michael Mathies, Harald otti (Mo Catering), 1. Kapitän Hans Wüstner, Alexandro Rupp (Walter Klaus Gruppe), Lukas Marberger (komitee) und Walter Raid (Team Agentur) (v. li.).

Foto

s: u

do m

itte

lber

ger

Fotos: udo mittelberger


Sie lieben es, auf Entdeckungsreise zu gehen? Abenteuer abseits gewohnter Wege finden Sie spannend? Dann sind die ŠKODA 4x4-Allrad-Modelle genau die richtigen Begleiter für Sie. Egal, welche Tour Sie antreten, der Octavia Combi 4x4, der Yeti 4x4, der Superb 4x4 oder auch der neue Octavia Scout mit Allradantrieb sorgen dafür, dass Sie sicherer und mit mehr Fahrspaß unterwegs sind. Der Newcomer bietet individuelles Design, viel Platz für die gesamte Familie, angenehmen Komfort und ausgezeichnete Sicherheit. Sie wollen die Vorzüge der ŠKODA Allrad-Modelle selbst erfahren? Dann machen Sie eine Probefahrt. Jetzt bei Ihrem ŠKODA Betrieb.

Clever Inside

skoda.at facebook.com/skoda.at

Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 09/2014.

Verbrauch: 5,1–6,9 l/100 km. CO2-Emission: 129–158 g/km.

Der neue ŠKODA Octavia Scout mit Allradantrieb bereits ab 32.840,– Euro.

ŠKODA. 4 gewinnt. Für mehr Sicherheit zu jeder Jahreszeit – die ŠKODA 4x4-Allrad-Modelle. Egal ob Laub, Schnee, Eis, auf lockerem Untergrund oder bei Fahrten mit dem Anhänger – profitieren Sie von dem ŠKODA 4x4-Allradantrieb.

FÜR WAHRE INDIVIDUALISTENFÜR WAHRE INDIVIDUALISTEN

youtube.com/skodaAT

SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1SkodaOctScout_198x280_Weekend.indd 1 27.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:1127.08.14 14:11

Weekend Magazin Vorarlberg 2014 KW 36

Documents

Transcript of Weekend Magazin Vorarlberg 2014 KW 36