¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

∞’ °Àª¡∞™πOÀ

BIB§π√ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À

™À°°ƒ∞º∂π™ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜, §¤ÎÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘∂ϤÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜

∂η›‰Â˘Û˘∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿, °ÏˆÛÛÔÏfiÁÔ˜

∫ƒπ∆∂™-∞•πO§O°∏∆∂™ ™Ù·‡ÚÔ˜ ∫·Ì·ÚÔ‡‰Ë˜, ∂›ÎÔ˘ÚÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ ¢. ª·Î‰ÔÓ›·˜

ÃÚ˘ÛԇϷ ¶··ÁˆÚÁÔÔ‡ÏÔ˘, ™¯ÔÏÈ΋ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜πˆ¿ÓÓ˘ ª·ÛÏ‹˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜

∂η›‰Â˘Û˘

∂π∫O¡O°ƒ∞º∏™∏ ∞ÈηÙÂÚ›ÓË µÂÚÔ‡ÙÛÔ˘, ∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜-™ÎÈÙÛÔÁÚ¿ÊÔ˜

ºπ§O§O°π∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞ ¢‹ÌËÙÚ· ∞Ï·Ù˙·Ù˙‹, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜∂η›‰Â˘Û˘

À¶∂À£À¡∏ ∆OY ª∞£∏ª∞∆O™ ÃÚÈÛÙ›Ó· ∞ÚÁ˘ÚÔÔ‡ÏÔ˘, ™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡∫∞∆∞ ∆∏ ™À°°ƒ∞º∏ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

À¶∂À£À¡O™ ∆OY À¶O∂ƒ°OÀ ºÒÙÈÔ˜ ∫·‚Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ µ/ıÌÈ·˜∂η›‰Â˘Û˘

∂•øºÀ§§O ™‡ÓıÂÛË ·fi ÙËÓ ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË

¶ƒO∂∫∆À¶ø∆π∫∂™∂ƒ°∞™π∂™

°’ ∫.¶.™. / ∂¶∂∞∂∫ ππ / ∂Ó¤ÚÁÂÈ· 2.2.1 / ∫·ÙËÁÔÚ›· ¶Ú¿ÍÂˆÓ 2.2.1.·: «∞Ó·ÌfiÚʈÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ÛÔ˘‰ÒÓ Î·È Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ·Î¤ÙˆÓ»

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆OªÈ¯¿Ï˘ ∞Á. ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜OÌfiÙÈÌÔ˜ ∫·ıËÁËÙ‹˜ ÙÔ˘ ∞.¶.£.¶Úfi‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

¶Ú¿ÍË Ì ٛÙÏÔ: «™˘ÁÁÚ·Ê‹ Ó¤ˆÓ ‚È‚Ï›ˆÓ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎÔ‡ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ Ì ‚¿ÛËÙÔ ¢∂¶¶™ Î·È Ù· ∞¶™ ÁÈ· ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ»

∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜ À‡ı˘ÓÔ˜ ŒÚÁÔ˘∞ÓÙÒÓÈÔ˜ ™. ªÔ̤ÙÛ˘™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

∞Ó·ÏËÚˆÙ¤˜ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› À‡ı˘ÓÔÈ ŒÚÁÔ˘°ÂÒÚÁÈÔ˜ ∫. ¶·ÏËfi˜™‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘πÁÓ¿ÙÈÔ˜ ∂. ÷Ù˙Ë¢ÛÙÚ·Ù›Ô˘ªfiÓÈÌÔ˜ ¶¿Ú‰ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘

ŒÚÁÔ Û˘Á¯ÚËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡ÌÂÓÔ 75% ·fi ÙÔ ∂˘Úˆ·˚Îfi ∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ∆·ÌÂ›Ô Î·È 25% ·fi ÂıÓÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜.

À¶OÀƒ°∂πO ∂£¡π∫∏™ ¶∞π¢∂π∞™ ∫∞𠣃∏™∫∂Àª∞∆ø¡

¶∞π¢∞°ø°π∫O π¡™∆π∆OÀ∆O

Oƒ°∞¡π™ªO™ ∂∫¢O™∂ø™ ¢π¢∞∫∆π∫ø¡ µπµ§πø¡

∞£∏¡∞

∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÁÁÂÏ¿ÎÔ˜ ∂ϤÓË ∫·ÙÛ·ÚÔ‡ ∞Ó·ÛÙ·Û›· ª·ÁÁ·Ó¿

¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·

∞’ °Àª¡∞™πOÀ

BIB§π√ ∂∫¶∞π¢∂À∆π∫√À

∞¡∞¢OÃO™ ™À°°ƒ∞º∏™

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·

EI™A°ø°H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7A. EÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7B. ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÔÙ‹ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7°. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8¢. ™¯¤‰ÈÔ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11E. KÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16™T. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1Ë ENOTHTA OÈ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Û’ ¤Ó· Ó¤Ô Û¯ÔÏÂ›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19B. EÈÎÔÈÓˆÓ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20°. E›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29™T. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2Ë ENOTHTA EÈÎÔÈÓˆÓ›· ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32B. ¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32°. H ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43™T. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

3Ë ENOTHTA T·Í›‰È ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ʇÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46B. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46°. AÊ‹ÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48¢. ¶ÂÚ›ÏË„Ë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49E. EȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51™T. ¶ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Z. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4Ë ENOTHTA ºÚÔÓÙ›˙ˆ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ÌÔ˘. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58B. OÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË – ÂÈıÂÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58°. KÏ›ÛË Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ – ÂÈı¤ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61¢. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ – Û‡ÓıÂÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65E. E͈ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67™T. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Z. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68H. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

5Ë ENOTHTA °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔ Ì·ÁÈÎfi ÎfiÛÌÔ ÙÔ˘ ı¿ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70B. TÔ Ú‹Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77E. TÔ Ú‹Ì· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77™T. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Z. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

6Ë ENOTHTA OÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÌÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80B. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ – ¯Ú‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83¢. ¶·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ – Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84E. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85™T. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Z. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7Ë ENOTHTA O ÎfiÛÌÔ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ÔıfiÓË – ÂÈÎfiÓ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88B. OÚÈÛÙÈÎfi Î·È ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· ›ıÂÙ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90¢. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92E. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95™T. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Z. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8Ë ENOTHTA ∞ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ . . . . . . . . . . . . . . . . . 97A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97B. ¶·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ – AÛ‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97°. AÊ‹ÁËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99¢. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101E. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9Ë ENOTHTA Aӷηχو ÙË Ì·Á›· Ù˘ ÁÓÒÛ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103B. ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103°. ¶·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108™T. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10Ë ENOTHTA °ÓˆÚ›˙ˆ ÙÔÓ ÙfiÔ ÌÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110A. °ÂÓÈΤ˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110B. YÔÙ·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110°. ™ËÌ›· ÛÙ›Í˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111¢. XÚ‹ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116E. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116™T. BÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

EYƒ∂∆∏ƒπO Oƒø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118∂Àƒ∂∆∏ƒπO O¡Oª∞∆ø¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

6

7

NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

∞. ∂ÈÛ·ÁˆÁÈΤ˜ ‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÂȘ

∆Ô ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·, ÔÈ Ôԛ˜ ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ∫ÂÈÌÂÓÔÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ: 1. ∫¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Â›Ó·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ì ÙȘ ÔÏϤ˜ Î·È ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘

(ÎÂÈÌÂÓÈο ›‰Ë), ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó·ÓÙ¿ ‹ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¢ڇÙÂÚÔ ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘. ÕÚ· ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ÛÂ Ê˘ÛÈο ·˘ıÂÓÙÈο «Î›ÌÂÓ·», ¯ˆÚ›˜ «Î·Îfi‚Ô˘Ï˜» ‰È·ÎÚ›-ÛÂȘ Û ·ÓÒÙÂÚ· Î·È Î·ÙÒÙÂÚ· ΛÌÂÓ·, Û «Î›ÌÂÓ·» Ù· ÔÔ›· ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó Ù· fiÚÈ· ÙÔ˘ «·Ú·-‰ÔÛÈ·ÎÔ‡» ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó ÔÈΛϘ ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÈÎfiÓ·˜.

2. ¶Â‰›Ô ÌÂϤÙ˘ Î·È ÂÚÁ·Û›·˜ Â›Ó·È Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∫¿ı ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi, Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ‹¿ÏÏÔ ÁψÛÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Û˘ÓÈÛٷ̤-Ó˜ ÙÔ˘ (ÔÌfi˜, ‰¤ÎÙ˘, ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ‰›·˘ÏÔ˜-̤ÛÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÎÙÏ.). ∂›Ó·ÈÊ·ÓÂÚfi, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô‰ËÁԇ̷ÛÙ ·ÁˆÁÈο ÛÙË ıˆڛ· ̤۷ ·fi ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓÊ·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙ· ΛÌÂÓ·.

3. ™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ÌÂϤÙ˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Ù˘ÔÔÈË̤ÓË-Ì˯·ÓÈÛÙÈ΋ ÂÎÌ¿ıË-ÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οı ÁψÛÛÈÎfi Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË-Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

4. ∆ÂÏÈÎfi ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ Î·È Âȉ›ˆÍË Ë ÂÓÂÚÁfi˜ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· «·Ôο-Ï˘„˘» ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÒÛÙÂ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· «Û˘Óı¤ÛÔ˘Ó» ÙÔ ‰ÈÎfiÙÔ˘˜, ÚÔÊÔÚÈÎfi ‹ ÁÚ·Ùfi, ÏfiÁÔ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Ï·›ÛÈ· (‰È·ÚÔÛˆÈο, ÔÏÈÙÈÛÌÈο ÎÙÏ.)ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

µ. ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÓÔًوÓ

∫¿ı ÂÓfiÙËÙ· ÂÚȤ¯ÂÈ ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÂÈÌÂ-ÓÈο ›‰Ë, ·ÏÏ¿ ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ıÂÌ·ÙÈ΋, Ë ÔÔ›· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È Û fiÏË ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ∆·ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó: ·) ÙËÓ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Û˘˙‹ÙËÛË Î·È ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Û¯ÂÙÈο Ì ÙËıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ (ÁÈ’ ·˘Ùfi ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ·Ï¤˜ Î·È Û‡ÓÙÔ̘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ηٷÓfiË-Û˘), ‚) ÙËÓ ·ÊÂÙËÚ›· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔ-‚ϤÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ.

™ÙÔ ‚’ ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È Ë ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÌÂÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Û‡ÓÙÔÌˆÓ Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ù· ÔÔ›· «ÊˆÙ›˙Ô˘Ó» ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜Ï¢ڤ˜ Ù˘ ıˆڛ·˜ ‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ·ÓÙ›ÛÙÔȯˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ. ™Â ·˘Ù‹ ÙË Ê¿ÛË Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜‚È‚Ï›Ô ¿ÌÂÛ˘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜, Ë °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ¡¤·˜ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ∞’, µ’, °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘.

™ÙÔ Á’ ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ‰›ÓÂÙ·È ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÈÎÈÏ›·

∂ÈÛ·ÁˆÁ‹

∂π™∞°ø°∏

8

·Û΋ÛÂˆÓ Î·È ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÊ¿ÛË Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ ∂ÚÌËÓ¢ÙÈ-Îfi §ÂÍÈÎfi Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∞’, µ’, °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘.

™ÙÔ ‰’ ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·-ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∆· ‰‡Ô ›‰Ë ÏfiÁÔ˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÔÓÙ·È ÈÛfiÙÈÌ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ı·ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ·, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÛÙÔÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ‰›ÓÂÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË (ÚÔÛ˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ) Î·È ÛÙËÛ‡ÓÙ·ÍË ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ), fiÛÔ Î·È ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó· ‰ÈÔÚıÒÓÔ˘ÓÎ·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ (ÌÂÙ·Û˘ÁÁÚ·ÊÈÎfi ÛÙ¿‰ÈÔ) (‚Ï. ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË).

™ÙÔ Â’ ̤ÚÔ˜ οı ÂÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÌÈ· ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·, ÒÛÙÂ Ë Ù¿ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÒ-ÓÙ·˜ Û ÔÌ¿‰Â˜ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı› Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Î·È Û‡ÓÙ·Í˘ ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ۯ‰›Ô˘ÂÚÁ·Û›·˜ (project) Ô˘ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ Ù· fiÚÈ· ÙˆÓ ˘·Ú¯fiÓÙˆÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ. ∞˘Ù‹ Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÛÙfi¯Ô Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡, ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÌÔÚÊÒÓ ÏfiÁÔ˘ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÛÙÔ ¿ÌÂÛÔÎ·È Â˘Ú‡ÙÂÚÔ Û¯ÔÏÈÎfi Î·È ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ÛÂÈÚ¿ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Û οıÂÂÓfiÙËÙ· ¤ÁÈÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ AÓ·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ (A¶™). ™Â ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ˆÛÙfi-ÛÔ, ¯ÚÂÈ¿ÛÙËÎÂ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ıÂÌ¿ÙˆÓ Û ̛· ÂÓfiÙËÙ· ‹ Ë Û˘ÓÙfiÌ¢ÛË Ù˘ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ¿ÏÏˆÓ ÁÈ·ÏfiÁÔ˘˜ ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡˜, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÔÈÎÔÓÔÌ›· ¯ÒÚÔ˘.

°. ¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜

1. ∏ Ó¤· ·ÓÙ ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹

¡¤Â˜ ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, fiˆ˜ Ë ÎÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ·,··ÈÙÔ‡Ó Î·È Ó¤Â˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. ™‹ÌÂÚ· Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂÈÙÂÏ› ÔÏÏ·ÏÔ‡˜ÛÎÔÔ‡˜: ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ·˘Ù‹ ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÈÏÔÁ‹˜, ·Ú¿Ï-ÏËÏ· ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Î·È ÙË Ì¿ıËÛË, ‰›ÓÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÔÌÈ΋ ÔÚ›· ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ, ‰›ÓÂÈ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ÌÔÓ¿‰· Î·È Î·ıÔ‰ËÁ› ÙË ‰È‰·-Ûηϛ·. ∫‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, ÏÔÈfiÓ, ÛÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô¤ÏÂÁ¯Ô˜, ·ÏÏ¿ Ë ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Û‹ÌÂÚ· ÓÔÂ›Ù·È fi¯È ÙfiÛÔ ˆ˜ ÙÂÏÈ΋ Î·È ÛÙÈÁÌÈ·›· (fiˆ˜ Â›Ó·È ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·), ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‰È·ÌÔÚʈÙÈ΋ Î·È Û˘Ó¯‹˜. ¢›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË fi¯È ÙfiÛÔ ÛÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ÁÓÒÛ˘ ÛÙÔ Â›Â‰Ô ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ηٿÎÙËÛ˘ Î·È ‰È·¯Â›ÚÈÛ˘Ù˘ ÁÓÒÛ˘. ™˘Ó‰¤ÂÙ·È ¤ÙÛÈ Ì ÙË ‰È·‰Èηۛ· ‰È‰·Ûηϛ·˜-Ì¿ıËÛ˘ Ì ۯ¤ÛË Â·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fi-ÙËÛ˘, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÈ· ΢ÎÏÈ΋ ‰È¿Ù·ÍË ÛÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ (·ÓÙ› Ù˘ ÁÚ·ÌÌÈ΋˜ Ô˘ ˘‹Ú¯Â·ÏÈfiÙÂÚ·: ÚÒÙ· ‰È‰·Ûηϛ·-Ì¿ıËÛË Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË).

™ÙȘ ̤Ú˜ Ì·˜, Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙ·‰È·Î¿ ÂÈÛ¿ÁÂÙ·È Û ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ Ï·›ÛÈÔ ·fi‰ÔÛ˘ ÙˆÓÂÈÙ¢ÁÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: ÚÒÙÔÓ, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ηıÔÚÈṲ̂ӷ Î·È Û·ÊÒ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈṲ̂ӷÎÚÈÙ‹ÚÈ· ηÈ, ‰Â‡ÙÂÚÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙÔ˘ ÙÈ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜,οÙÈ Ô˘ ÔÈ ‚·ıÌÔ› ·‰˘Ó·ÙÔ‡Ó Ó· ÙÔ Î¿ÓÔ˘Ó. ∞˘Ùfi Ô˘ Ì·˜ ÂӉȷʤÚÂÈ Â›Ó·È ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ‰›ÓÂÈË ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ Ó· Â›Ó·È Â‡ÎÔÏ· ηٷÓÔËÙfi Î·È Ó· ÙÔ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ› ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ·Ú·ÓÔ›.

∂π™∞°ø°∏

9NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

2. ∞fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

ª¤Û· Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÎÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Û·Ó ÎÈ ·˘Ùfi Ô˘ Úԉȷ-ÁÚ¿„·Ì ·Ú·¿Óˆ, ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfi-ÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, Î·È Ï¤ÁÔÓÙ·˜ «ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘» ÂÓÓÔÔ‡ÌÂ:·. ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È,‚. ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘, (ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡) ·fi ÙÔ˘˜ (Û˘Ì)Ì·ıËÙ¤˜,Á. ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡, ΢ڛˆ˜, ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ (·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË).

∫·Ù·‚Ï‹ıËΠȉȷ›ÙÂÚË ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÒÛÙ ٷ ΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËÎ·Ó Ó· Â›Ó·È ·˘ıÂÓÙÈο ηÈÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÚÁ·ÓÈο Û˘Ó‰Â‰Â̤ӷ Ì ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÂÙ·È ÛÂοı ÂÓfiÙËÙ·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ (ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ηÈÁÚ·ÙÔ‡) ıˆÚԇ̠fiÙÈ ‰›ÓÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›·:ñ Ó· ÂȉÂÈÎÓ‡ÂÈ ÎÚÈÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ (Ó· ÎÚ›ÓÂÈ, Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È, Ó· ÂÈϤÁÂÈ, Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÈ, Ó·

ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›, Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÂÈ, Ó· Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÈ ÎÙÏ.),ñ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ (Û˘ÓÂÚÁ·Û›·, Û˘ÏÏÔÁÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹, ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢-

ÛË, Û‚·ÛÌfi, ˘Â˘ı˘ÓfiÙËÙ·),ñ Ó· ·Ó·Î·Ï› ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÁÓÒÛÂȘ Î·È Ó· ÙȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Û Ӥ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜,ñ Ó· ÂÈÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· Î·È ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ó· ηÏÏÈÂÚÁ› ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙË

ÛΤ„Ë ÙÔ˘ (fiÔ˘ Û˘Ó·ÓÙ¿ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÈ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Â›Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜),ñ Ó· ÂÓۈ̷ÙÒÓÂÈ ÙË ÁÓÒÛË Ô˘ ·¤ÎÙËÛ ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,ñ Ó· ·ÍÈÔÔÈ› Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ ‹ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ê·È-

ÓfiÌÂÓÔ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.

ªÂ ‰‡Ô ÏfiÁÈ·, ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ ÂÌϤÍÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ÏfiÁÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Ó Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ‹ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Û ÔÈΛϷ ›‰Ë ÏfiÁÔ˘, ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ οıÂÊÔÚ¿ ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÂΛӘ ÙȘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ‰Ô̤˜ Ô˘ ı· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋.

3. ¶ÔÈÔÈ ÂȯÂÈÚÔ‡Ó ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË

¶·Ú·‰ÔÛȷο, Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ÂÊfiÛÔÓ ·˘Ù‹ Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ›‰ÔÛ˘ Î·È ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È ÂΛ.

™ÙȘ ÓÂfiÙÂÚ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ, fï˜, ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÂȯÂÈÚÔ‡Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È ÔÈ Ì·ıË-Ù¤˜ ›ÙÂ Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔÈ Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙÔ˘˜ ‹ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ›Ù ·ÙÔÌÈο. ∏ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ›ӷȷ·Ú·›ÙËÙË ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÁÈ·Ù› ÌfiÓÔ Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈο ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔÚ› Ó·Ô‰ËÁËı› Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú·ÁfiÌÂÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘.

4. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘

∫¿ı ·ÍÈÔÏfiÁËÛË –›Ù Á›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ›Ù ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜– ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ‰‡Ô ‚·ÛÈ-Τ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: ¶ÚÒÙÔÓ, ÁÓÒÛË/·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ÏfiÁÔ˘, ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÁÈ· Ó· Á›ÓÂÈ Ë ·ÍÈÔ-ÏfiÁËÛË. ∞Ó ‰Â Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ ÙÈ ıˆÚÂ›Ù·È Û οı ÂÚ›ÙˆÛË ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ÁψÛÛÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÁ·Û›·. ¢Â‡ÙÂÚÔÓ, Èη-ÓfiÙËÙ· ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÍÈÔÏÔÁËÙ‹ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ ·Ó Î·È Û ÔÈÔ ‚·ıÌfi Ë ÂÚÁ·Û›· ηχÙÂÈ Ù·ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ËÁ¿˙Ô˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ Ù˘ ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ÂÓfiÙËÙ·˜. ∏ ‰È‰·-Ûηϛ· ÔÊ›ÏÂÈ Ó· Ù· ¤¯ÂÈ ÚÔ‚¿ÏÂÈ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ù· ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ Î·È Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ ÛÙËÓÙ¿ÍË Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹. ∂›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È ¿ÓÙ· Û·Ê‹ ÛÙÔ˘˜ Ì·ıË-Ù¤˜. ∞˘Ùfi Ô˘ ÂȉÈÒÎÂÙ·È, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Ó¤· ·ÓÙ›ÏË„Ë ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, Â›Ó·È Ó· ÂÌϤ-ÎÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛÔ ÈÔ ÂÓÂÚÁ¿ Á›ÓÂÙ·È Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤Ú-ıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÏfiÁÔ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Á¿ÁÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜.

™Â οı ÂÓfiÙËÙ· Ù›ıÂÓÙ·È 3-4 ÎÚÈÙ‹ÚÈ·. £ÂˆÚ‹Û·Ì fiÙÈ Â›Ó·È Î·Ïfi, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ·ÓÙÈΛ-ÌÂÓÔ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΛ Ó· ¤ÊÙÂÈ Î·È ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ë ÔÔ›· ¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó·ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È Û ÌÂÚÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Û·Ê‹ ηٿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ô˘ ÚÔËÁ‹ıËÎÂ. ŒÓ·˜Ì·ÎÚ‡˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Â›Ó·È ‰‡Û¯ÚËÛÙÔ˜ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ·fi ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-Îfi Î·È ÌÔÚ› Ó· ÊÔ‚›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·Ó·ÛÙÔϤ˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú·-ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘. ¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ó· Â›Ó·È ‰Â‰Ô̤ӷ Î·È Û·Ê‹, ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ÌËÁ›ÓÔÓÙ·È ÙfiÛÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÒÛÙ ӷ ÂÁÎψ‚›˙Ô˘Ó ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Û·Ó ÎÏÂÈÛÙÔ› Û˘ÌÂÚÈÊÔÚÈÛÙÈÎÔ› ÛÙfi-¯ÔÈ Î·È Ó· ÚԉȷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Î·È Ó· Ù˘ÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ-Îfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Ù˘ ‰È·‰Èηۛ·˜.

5. ∞˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË: ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜ Î·È Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ∞¶™ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ «Ë ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfiÌ¿ıËÌ· ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ÙÔ˘ ¤ÎÊÚ·Û˘». ∆È ÛËÌ·›ÓÂÈ fï˜ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹; ™ËÌ·›ÓÂÈ ¿ÌÂÛË ·Ó¿ÌÂÈÍË ÙÔ˘Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÎÚÈÙËÚ›ˆÓ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÎÚÈı› Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ηȉȷهˆÛË ÎÚ›ÛÂˆÓ ÁÈ· ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ÁψÛÛÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ Î¿Ï˘„ ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ··˘Ù¿. ∞˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË, ‰ËÏ·‰‹, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ·fi ÙÔ˘˜›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜. ™ËÌ·›ÓÂÈ ÂÌÏÔ΋ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·‰Èηۛ· ηıÔÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ηȷÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Û ‰Â‰Ô̤Ó˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Û‡ÁÎÚÈÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·Ú‹Á·Á·Ó Ì·˘ÙfiÓ. ∏ ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÏËÊı› ˆ˜ ÁÚ·ÌÌÈ΋: ÚÒÙ· ‰È·Ù˘ÒÓÔÓÙ·È Ì ۷ʋ-ÓÂÈ· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ª¿ÏÏÔÓ Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· ΢ÎÏÈ΋: ̤۷ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ·Ó·‰‡ÔÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ηȿÏÈ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·È (·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ) Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·ıˆ-ÚÔ‡ÓÙ·È, ÂÌÏÔ˘Ù›˙ÔÓÙ·È Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢Û˘ ̤۷ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

∂ÈϤÔÓ, Ë ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Â›Ó·È ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ‰È·‰Èηۛ·. ¢Â ÛËÌ·›ÓÂÈ ‰È·ÌfiÚʈÛË ÎÚ›Ûˆӷfi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ·ÔÌfiÓˆÛË ·fi ÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ∏ Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÌ·ıËÙÒÓ Î·ÈÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ Â›Ó·È ˙ˆÙÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ó· ·˘ÙÔ·ÍÈÔ-ÏÔÁ›ٷÈ. ∏ ·Ó·ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË (Î·È fi¯È Ë ‚·ıÌÔÏfiÁËÛË), Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÔηıËÁËÙ‹˜ Î·È ÔÈ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘, ¤¯ÂÈ ÛÙfi¯Ô ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·¯ı› ηÈÌÔÚ› Ó· Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Û˘ÓÂÚÁ·ÙÈÎÔ‡ Îϛ̷ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

∏ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÔÙÂÏ› ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ì·ıËÛȷ΋˜ ‰È·‰Èηۛ·˜ ·ÏÏ¿ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÛÎÔfiÙ˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂÈÒÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ·‰È·Î¿ Ì ÙȘ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfi-ÙËÙ˜. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÛÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ¿ÓÙ· Ï›Á· Û ·ÚÈı-Ìfi, ÂÓÒ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·˘Í¿ÓÔÓÙ·È Î·È ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

¢ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚԇ̠ÙËÓ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÏÒ˜ Î·È ÌfiÓÔ ¿ÏÏË ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô ·ÍÈÔÏfiÁË-Û˘. ∞Ó Î¿ÓÔ˘Ì οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ˘¿Ú¯ÂÈ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ó· ·Ú·‚Ϥ„Ô˘Ì ٷ ÔʤÏË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

∂π™∞°ø°∏

10

∂π™∞°ø°∏

11NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÚÔ·„Ô˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÛÙË Ì¿ıËÛË. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¿ÏÈ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ıˆڋÛÔ˘Ì ÌfiÓÔÌ·ıËÛȷ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ı· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. O‡Ù ¿ÏÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ıˆڋÛÔ˘Ì ÌfiÓÔ ‰È·‰Èηۛ· ‰È‰·ÎÙÈ΋.¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠ȷ Ó· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·ÓfiÌ·ÛÙ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙË Ì¿ıËÛË, Û‡ÌʈӷÌ ÙËÓ ·ÏÈ¿ ·ÓÙ›ÏË„Ë: «ÂÁÒ ‰È‰¿ÛΈ – ÂÛ‡ Ì·ı·›ÓÂȘ». ¢È‰·Ûηϛ· Î·È Ì¿ıËÛË ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó·‰È·¯ˆÚÈÛÙÔ‡Ó. ∂›Ó·È ‰È·‰Èηۛ˜ ·ÏÏËÏÔÛ˘ÌÏËÚÔ‡ÌÂÓ˜ Î·È Ë ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ì·˜ ‚ÔËı¿ Ó·ÙÔ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ·˘Ùfi ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ∏ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ·ÔÙÂÏ› ‰È·‰Èηۛ· Ì ÙÚÈÏ‹ ˘fi-ÛÙ·ÛË: Â›Ó·È Ú·ÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ Î·È Ì·ıËÛȷ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·.

∏ ¯Ú‹ÛË ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏÔÁÈÎÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ‰›ÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ Ù¤ÙÔȘ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· ÙË Ì¿ıËÛË. ∆Ô fiÛÔ ÈÛ¯˘Úfi Â›Ó·È ·˘Ùfi ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙÔ fiÛÔ Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ù¤ÙÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ·fi ÙÔ fiÛÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈο Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤Ó˜ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ÔÔ›·˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÚÔ˜.

O Ì·ıËÙ‹˜, Ô ÔÔ›Ô˜ (·˘ÙÔ)·ÍÈÔÏÔÁ›, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜, ÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘,Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁ¿ Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Ô˘ ÙÔÓ ‚ÔËı¿ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ› ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ó· ‰È¢ڇÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÙÔ˘ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·. ª¤Û· Û ¤Ó·Ù¤ÙÔÈÔ Ï·›ÛÈÔ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ÎÚ›ÓÔ˘Ó Î›ÌÂÓ· ‰Èο ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏψÓ, Ó·ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Û ‚¿ıÔ˜ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘, Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁË-ÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ Î·È Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ Ù· ΛÌÂÓ¿ÙÔ˘˜, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÔÈfiÙËÙ·˜.

∏ ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ ·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙËÓ Ù‹ÚËÛË Ê·Î¤ÏÔ˘˘ÏÈÎÔ‡ (portfolio) ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘˜, ÂÓfi˜ ʷΤÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹, Ô˘ ı· ÂÚȤ¯ÂÈ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÎÂÈ-Ì¤ÓˆÓ ·fi fiÏ· Ù· ÁÓˆÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, Ù· ÔÔ›· ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÛÂfiÏÔ˘˜ (ÛÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ÛÙÔ ÁÔÓÈfi, ÛÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹) ÙȘ ÚÔÛ¿ıÂȘ Î·È ÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘.

¢. ™¯¤‰ÈÔ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜

∆Ô ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Û¯¤‰ÈÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› ·ÊÔÚ¿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ 1˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ª·ıËÙ‹ Û 8 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜ Î·È ·ÔÙÂÏ› ·ÏÒ˜ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ Ô˘ ı·‰È‰¿ÍÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ·.

1Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÊÔÚÈο ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ

ÚÒÙ˜ ÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ó¤Ô ÙÔ˘˜ Û¯ÔÏ›Ô, ÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. – ¡· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ¤Ó·Ó ÚÒÙÔ, ·Ïfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ÛÙËÓ Ù¿ÍË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ηÈ

ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.– ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ fiÏÔÈ Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ Î·È ÛÙ¤ÏÓÔ˘Ì ÌËӇ̷ٷ, ¯ÚËÛÈ-

ÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Îˆ‰›ÎˆÓ.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∆· ÙÚ›· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· Ù˘ 1˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È ÔÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ηٷÓfiËÛ˘ Ô˘ Ù· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

∂π™∞°ø°∏

12

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 1 ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË Î·Ù·ÓfiËÛ˘ Ô˘ ·ÎÔ-ÏÔ˘ı› ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÚÔηÏ› Û˘˙‹ÙËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ù˘ Ì·ı‹ÙÚÈ·˜-ËÚˆ›‰·˜ ÙÔ˘ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡Ó ÛÙ· ‰ÈοÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ‚ÈÒÌ·Ù· ·fi ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ªÔÚ› Ì¿ÏÈÛÙ· Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·ÈÙÔ ÛΛÙÛÔ Ù˘ ÛÂÏ›‰·˜ ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÙÔ Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘ÓÎ·È Ó· ÙÔ Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó Ì ٷ ‰Èο ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó·‰Ôı› Î·È ˆ˜ ÁÚ·Ù‹ ¿ÛÎËÛË ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· ˘ÏÔÔÈËı› ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 2. ŒÓ·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ‰È·‚¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Î·È, Ì ·ÊÔÚÌ‹ ÙȘÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, Á›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ Ù¿ÍË ¤Ó·˜ ηıÔ‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›· Î·È ÙËÓ ÈÛÙÔÚÈ΋ Ù˘ ÂͤÏÈÍË.

∆¤ÏÔ˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 3 ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÎÈ ·˘ÙÔ› ÙÔ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó ÁÈ· Ï›ÁÔÛȈËÚ¿. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÚÔηÏ› ÛÙËÓ Ù¿ÍË Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈÎÒ‰ÈΘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹. ªÔÚ› Ó· ηϤÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfiÎÒ‰Èη ÌËӇ̷ٷ Ô˘ ‚Ï¤Ô˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ 3 Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ. ∂›Û˘, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó··Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ¿ÏÏ· ›‰Ë Έ‰›ÎˆÓ Ô˘ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· ÂÈÛËÌ·›ÓÂÙ·È Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒӉȷıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ, Ì ÙÂÏÈÎfi ÛÙfi¯Ô ÙË ‰È·Û‡Ó‰ÂÛË, ̤ۈ ÙˆÓ ÂÓÓÔÈÒÓ ·˘ÙÒÓ, Ì ٷ ¿ÏÏ· ÁÓˆ-ÛÙÈο ·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ı· ·ÓȯÓ¢Ù› Ë Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ وӷڷοو ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎÒÓ ÂÓÓÔÈÒÓ:

∞ÏÏËÏ›‰Ú·ÛË ªÂÙ·‚ÔÏ‹

ÕÙÔÌÔ-™‡ÓÔÏÔ ¶ÔÏÈÙÈÛÌfi˜

∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· ™‡ÛÙËÌ·

OÌÔÈfiÙËÙ·-¢È·ÊÔÚ¿ ÃÒÚÔ˜-ÃÚfiÓÔ˜

2Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.– ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó Ò˜ ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ ·˘ÙÔ› ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÏfiÁÔ˘ (ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡).

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ1: ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜OÈ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿-ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ·Ú¯Èο Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· 1 Î·È 2 Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ Î›-ÌÂÓÔ 4, ÌÈ· ÊÈÏÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹. ª¤Û· ·fi ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔÓ ÔÌfi, ÙÔ ‰¤ÎÙË, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Ô˘ ÌÂٷʤÚÂÙ·È, ÙÔÓ ÎÒ‰Èη Î·È ÙÔ Ì¤ÛÔÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ô‰ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·, Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·È Î·Ù·-ÁÚ¿ÊÔ˘Ó, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ OÈ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.

∞ÍÈÔÏfiÁËÛË OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÙÂıÔ‡Óˆ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ÒÛÙ ӷ ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛ· ‰È·›ÛÙˆÛ·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË.

∂π™∞°ø°∏

13NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

3Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ ·›˙Ô˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë Έ‰›ÎˆÓ

ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜.– ¡· ÂÓÙ¿ÍÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ÎÒ‰Èη Î·È Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘Ú-

ÁÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙË ÛÔ˘‰·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘.– ¡· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.– ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó –̤۷ ·fi ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÙˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ– ÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·

ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È Ù˘ ÔÈÎÔÓÔÌ›·˜ Ô˘ ÙÔ ‰È¤ÂÈ.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ2: ∫Ò‰ÈΘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜OÈ ÚÒÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ ‚ÔËıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›·ÙˆÓ Έ‰›ÎˆÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜* Î·È ÙÔ˘˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÙÚ¤Ô˘Ó ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· ·fi ¤Ó·Ó ÎÒ‰Èη ÛÂ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ.** ªÂ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 5 ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ηȷڷÙËÚÔ‡Ó Ò˜ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·. ∆¤ÏÔ˜, ÌÂÏÂÙÔ‡Ó Î·Ù·ÁÂÁÚ·Ì-̤Ó˜ ÙȘ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ OÈ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ. ™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘ÙfiÔ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ EÚÁ·-ÛÈÒÓ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÂÈ Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Ô˘ ·˘Ù¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜. ∫·Ïfi ›ӷÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ·,Ó· ·Ó·ÙÂı› ·fi ÙÒÚ· Û ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıËÙÒÓ Ë ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÒÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ù·˘Ùfi¯ÚÔ-Ó· Ì ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜.

∞ÍÈÔÏfiÁËÛËOÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ2 ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·-ÙÂıÔ‡Ó ˆ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.

4Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘˜.– ¡· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙȘ ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ ÂÓfi˜ ›‰Ô˘˜ ÚfiÙ·Û˘ ·ÓÙ› ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· °1: ∂›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘˜.

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ÙȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ Î·È Ó· ‚ÔËı‹-ÛÂÈ –̤ۈ ·˘ÙÒÓ– ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔÙ· ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο, ¿ÏϘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏÂ›Ô˘Ó ‚·ÛÈÎÔ› fiÚÔÈ Î·È ¿ÏϘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Î·È ÂÈϤÔÓÛÙÔȯ›·. ¢È·‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÙË ıˆڛ· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ OÈ ÚÒÙ˜ ÌÔ˘ ÁÓÒÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ‰›ÓÂÈ

* Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ù· Û‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó.** E‰Ò Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÂÓfi˜ ÎÒ‰Èη Î·È ÙËÓ È‰ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ Ó·

ÌÂٷʤÚÂÈ Ï‹ıÔ˜ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ï›Á· ·fi ·˘Ù¿.

ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ··Ú·›ÙËÙË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó fiÛ· ·Ú·Ù‹ÚËÛ·Ó ÛÙȘ ÚÔËÁÔ‡-ÌÂÓ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù· ΛÌÂÓ· 6 Î·È 7 ÚÔÛʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Û¯ÂÙÈο ÌÂÙȘ ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÂÏÏÂÈÙÈ΋˜ ‹ ·˘ÍË̤Ó˘ ‹ ·Ï‹˜ ÚfiÙ·Û˘ ÛÙÔÏfiÁÔ. O ‰¿ÛηÏÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó· ‰È¿ÏÔÁÔ Ì ٷ ·È‰È¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Û˘Ó-ı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈϤÁÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ¤Ó· ›‰Ô˜ ÚfiÙ·Û˘ ·ÓÙ› ÂÓfi˜ ¿ÏÏÔ˘. OȉڷÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ΛÌÂÓ· 6 Î·È 7 ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏ›˙Ô˘Ó Ùˉȉ·Ûηϛ· ÚÔ˜ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ηÙ‡ı˘ÓÛË.

5Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜.– ¡· ηٷϿ‚Ô˘Ó fiÙÈ ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠οı ÊÔÚ¿ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙȘ

Û˘Óı‹Î˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÚfiÙ·ÛË Ì ‰È·-

ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›· οı ÊÔÚ¿. OÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛË̷ۛ˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfiÏfiÁÔ Ì ÙÔÓ ÂÈÙÔÓÈÛÌfi, ÂÓÒ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi Ì ٷ ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· °2: ∂›‰Ë ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÛË̷ۛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘.

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜∞Ú¯›˙ÂÈ Ë ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ˘ÔÂÓfi-ÙËÙ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ë ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ª·ı·›Óˆ ÁÈ· ÙȘ ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ªÔÚ› ÌÂÙ¿ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ¢È·-‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Î·È Ó· ÙȘ ·Ó·ı¤ÛÂÈ ˆ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ, ·ÊÔ‡ ÂÚÈÛÛfiÙÂ-ÚÔ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ Â̤‰ˆÛË fiÛˆÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ·Ú·¿Óˆ. ¶ÚÔ¯ˆÚ¿ ¤ÙÛÈ ·Ì¤-Ûˆ˜ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞ÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ·ÙÔÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÚfiÏÔ Ô˘ ·›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù·Â›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Î·È Ó· ‰È·‚·ÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈԢȷÈÛÙÒÓˆ fiÙÈ… Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ ÁÈ· Â̤‰ˆÛË fiۈӉȷÈÛÙÒıËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ Ù¿ÍË. OÈ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó··ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ·fi ·ÚÎÂÙ¤˜ ·Û΋ÛÂȘ Â̤‰ˆÛ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÁÈ·Ù› Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰˘ÛÎÔÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜. ∆¤ÏÔ˜, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ∞ÎÔ‡ˆ ηÈÌÈÏÒ. ª¤Ûˆ ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ·˘ÙÒÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔÓÙ·È ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÈÙÔÓÈÛÌfi ηÈÙ· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ‰Â›¯ÓÂÈ ÛÙ· ·È‰È¿ ˆ˜ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ Û ·˘Ù¿ Ù· ˙Ë̷ًٷηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ¤¯Ô˘Ó Û˘Ó¤ÂȘ ÛÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ™ÙËÓ ›‰È·Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› Î·È Ë ÁÂÏÔÈÔÁÚ·Ê›· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜. ªÔÚÔ‡Ó,‰ËÏ·‰‹, Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ· ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ Úfi-Ù·Û˘ Î·È ÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘, ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ Î·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ Ô˘ ¤¯ÂÈÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈϤ¯ıËΠÎÙÏ.

6Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ, Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ-

ÎÔÈÓˆÓ›·.

∂π™∞°ø°∏

14

∂π™∞°ø°∏

15NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

– ¡· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ.

– ¡· ÌÂÙ·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÌËӇ̷ٷ Ô˘ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ӷ Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Î·È Û ¿ÏϘ ÁÏÒÛÛ˜ ÛÙˉÈ΋ ÙÔ˘˜ ÁÏÒÛÛ·.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ¢: §ÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ∂: ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (∞ÎÔ‡ˆÎ·È ÌÈÏÒ).

¢È‰·ÎÙÈΤ ̃‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ :̃OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Ô˘ ··ÈÙÔ‡Ó ÔÈ ·Û΋ÛÂȘ Î·È ÚÔ¯ˆÚÔ‡Ó Û ۯÔÏÈ·ÛÌfiÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ 8 Î·È 9. ∫·È Ù· ‰‡Ô ΛÌÂÓ· Â›Ó·È ÔÏ˘ÙÚÔÈο Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ÎÒ‰ÈΘÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ÌËӇ̷ٿ ÙÔ˘˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÌËӇ̷ٷ ·˘Ù¿ Î·È Ù·ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.

∞ÍÈÔÏfiÁËÛË°È· ÙÔ Û›ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·ÙÂı› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ë 1Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ Ô˘·ÎÔÏÔ˘ı›.

7Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤Ó· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ΛÌÂÓÔ Ì ı¤Ì· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ

¢ËÌÔÙÈÎfi ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ.– ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ fiÛ· ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È

Ù· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ∂: ¶·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ).

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ô˘ ˙ËÙ¿ Ë ¿ÛÎËÛË 2 ÙÔ˘ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ ·˘Ù‹˜ Ù˘˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜. ¶ÚÈÓ ÁÚ¿„Ô˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÔ›· ı· ·ÍÈÔÏÔÁËı›.

8Ë øƒ∞

™ Ù fi ¯ Ô È :– ¡· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó.– ¡· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤Î·Ó·Ó.– ¡· Á›ÓÂÈ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜.

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·– ∂ÈÏÂÁ̤ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.– ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜.– ∞Ó·ÎÂʷϷȈÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ∞˜ ı˘ÌËıԇ̠ÙÈ Ì¿ı·Ì Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·.

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ʈÙÔÙ˘Ë̤ӷ 2-3 ÂÈÏÂÁ̤ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¤ÁÚ·-„·Ó. ∆· ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Â‡ÎÔÏ· Û˘˙‹ÙËÛË ÛÙËÓ Ù¿ÍË Á‡Úˆ ·fi Ù·ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ›¯·Ó ÙÂı› ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ªÔÚÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹,

∂π™∞°ø°∏

16

›Ù ӷ ηχÙÔ˘Ó Û ÈηÓÔÔÈËÙÈÎfi ‚·ıÌfi Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· (‹ ÔÚÈṲ̂ӷ ·fi ·˘Ù¿) ›Ù ӷ Ù· ¤¯Ô˘Ó ÂÓÙÂ-ÏÒ˜ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ. ª¤Û· ·fi ÙÔÓ Î·Ù¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ ‰È¿ÏÔÁÔ Ô˘ ı· Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Ú¤ÂÈÚÒÙ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù· ÂÈÏÂÁ̤ӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ηχÙÔ˘Ó Î·ı¤Ó· ÎÚÈ-Ù‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂȘ-‚ÂÏÙÈÒÛÂȘ ÛÙ·ÛËÌ›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÒÛÙ ٷ ΛÌÂÓ· Ó· ÏËÚÔ‡Ó Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi.

∞ÊÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· ÙËÓ ·Ó·ÚÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ù˘ Ù¿Í˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ó· ÙÔÓÈÛÙ›fiÙÈ Ë ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÂı› ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô Ì¿ıËÌ· ÚÈÓ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÂÓfiÙË-Ù·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ·fi ÙË 2Ë-3Ë ÒÚ· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó·ÙÂı› ÛÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Î·È Ó· ÂÍÂÏ›ÛÛÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ·, ÒÛÙ ӷ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ·˘Ù‹Ó. ∏ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓË ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· Â›Ó·È Ôχ ·Ï‹, ÁÈ·Ù› Â›Ó·È Ë ÚÒÙË Î·È ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È Û ÌÈÎÚ‹˜ ËÏÈΛ·˜ Ì·ıË-Ù¤˜. ∞·ÈÙ› ·ÍÈÔÔ›ËÛË fiÛˆÓ ÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Î·È Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÂÈÛ¿-ÁÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙȘ ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù˘ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ Î·È Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.

∆¤ÏÔ˜, ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ë ÂÓfiÙËÙ· Ì ÙËÓ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛË Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› ›Ù ӷ Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ù¿ÍË–ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¯ÚfiÓÔ˜– ›Ù ӷ ·Ó·ÙÂı› ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ˆ˜ ÂÚÁ·Û›· ÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.

E. KÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘∆Ô ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi Î·È ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ ÙÔ˘˘¿Ú¯ÔÓÙÔ˜ ıÂÛÌÈÎÔ‡ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ°˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ¶ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ·fi Ù· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ‹ Ù· ¿ÏϷΛÌÂÓ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏÈÎÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘ (‹ ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ EÚÁ·ÛÈÒÓ) ‹ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ·fi ¿ÏϘËÁ¤˜ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡ (‚È‚Ï›· ·fi ÙË Û¯ÔÏÈ΋ ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο ÎÙÏ.) Ô˘ Û¯Â-Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ıÂÌ·ÙÈÎfi ·ÎÏÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ·Û¯ÔÏËı› ‹ Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ Ë Ù¿ÍË. ∫¿ı ¿ÛÎËÛË-‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ηÏfi Â›Ó·È Ó· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‚·ıÌÔÏÔÁ›·, ÁÈ· Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ÙË ‚·Ú‡ÙËÙ· οı ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘. ∏ ·ÎÚÈ‚‹˜ ‚·ıÌÔÏÔÁ›· ı· ηıÔÚ›˙ÂÙ·È, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Î·È ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¿ÍË.

1Ë ENOTHTA – ∫∂πª∂¡O 4 «°Ú¿ÌÌ· Û’ ¤Ó· Ê›ÏÔ ÌÔ˘ Ô˘  ›Ó·È Ì·ÎÚÈ¿»

∞ . ∂ ƒ ø ∆ ∏ ™ ∏ ∫ ∞ ∆ ∞ ¡ O ∏ ™ ∏ ™ ∆ O À ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À

™Â ÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Î·È Û ÔÈ· ÚfiÛˆ· Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙÔ ÁÚ¿ÌÌ· ÙÔ˘ Ô ∞Ϥ͢;

µ . ∞ ¡ ∞ ° ¡ ø ƒ π ™ ∏ O ƒ ° ∞ ¡ ø ™ ∏ ™ ∆ O À ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À

∂ÓÙÔ›ÛÙ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÙÔ Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ÛÙÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ù˘(ÊÈÏÈ΋˜) ÂÈÛÙÔÏ‹˜ (.¯. ÛÙËÓ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÎÙÏ.).

° . ∞ ¡ ∞ ° ¡ ø ƒ π ™ ∏ ª O ƒ º O ™ À ¡ ∆ ∞ ∫ ∆ π ∫ ø ¡ ¢ O ª ø ¡ - º ∞ π ¡ O ª ∂ ¡ ø ¡

·. ¶ÔȘ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ∞Ϥ͢ Â›Ó·È ·Ï¤˜ Î·È ÔȘ ·˘ÍË̤Ó˜;ªÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙȘ ·Ï¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û ·˘ÍË̤Ó˜.– O ¶¤ÙÚÔ˜ ‚Ô‹ıËÛ Ôχ Ì ÙÔ ¯ÈÔ‡ÌÔÚ ÙÔ˘.– ∏ §›Ó· „‹ÏˆÛÂ.– £· Ê¿Ì Û ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ.

– Œ¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· Ì¿ÙÈ·.– ¶fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· Î˘Ï¿Ó ÔÈ Ì¤Ú˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.

‚. ™Â ÔȘ ·fi ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô ∞Ϥ͢ ‰›ÓÂÈ Î·È Û ÔȘ ˙ËÙ¿ÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‹ οÙÈ¿ÏÏÔ ·fi ÙÔÓ ¶ˆÏ;– º›ÏËÛ¤ ÌÔ˘ ÙË ¡ÈÎfiÏ Î·È ÙË Ì·Ì¿ ÛÔ˘.– (£˘Ì¿Û·È) Ô˘ ›¯·Ì ¿ÂÈ ÚÈÓ ·fi ‰‡Ô ¯ÚfiÓÈ·;– £· Ê¿Ì Û ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ.

ªÂÙ·ÙÚ¤„Ù ÙËÓ ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Û ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ·ÔÊ·ÓÙÈ΋, ˘Ôı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÁÚ¿ÊÂÙ ηÈÂÛ›˜ ÛÙÔÓ ¶ˆÏ, ‚¿˙ÔÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘.

¢ . ∞ • π O ¶ O π ∏ ™ ∏ § ∂ • π § O ° π O À ∆ O À ∫ ∂ π ª ∂ ¡ O À

∂ÓÙÔ›ÛÙ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ï¤ÍÂȘ Î·È ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘‡ÊÔ˘˜ ÛÙË ÊÈÏÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ¤ÁÚ·„Â Ô ∞Ϥ͢. ∞ÍÈÔÔÈ‹ÛÙ ·˘Ù‹ ÙË ÁÓÒÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

∂ . ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∏ ° ƒ ∞ ¶ ∆ O À § O ° O À

∆Ô Î·ÏÔη›ÚÈ ÁÓˆÚ›ÛÙËη Î·È ¤ÁÈÓ· Ê›ÏÔ˜ / -Ë Ì ¤Ó· ·ÁfiÚÈ ‹ ÎÔÚ›ÙÛÈ ·fi ÌÈ· ¿ÏÏË fiÏË ‹ ¯ÒÚ·.ªÂÙ¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙÔ˘ / Ù˘ Áڿʈ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ (‰‡Ô ·Ú·ÁڿʈÓ) ÂÚÈ-ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ËÌÂÚÒÓ Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ˙ˆ‹˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ Î·È Î·ıËÁËÙ¤˜ ÌÔ˘.

Bπµ§π√°ƒ∞ºπ∞

∞ƒÃ∞∫∏™ ∞., °ÏˆÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Î·È Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 2005.BOUD D., Enhancing learning through self assessment, Kogan Page, London, 1995.°∂øƒ°OÀ™∏™ ¶., ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ê¿ÎÂÏÔ ˘ÏÈÎÔ‡ (portfolio assessment), ÂΉ.

¢ÂÏÊÔ›, ∞ı‹Ó· 1998. °∂øƒ°∞∫O¶OÀ§OÀ ∞. Î·È °OÀ∆™O™, ¢., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·

1999.COPE B. Î·È KALANTZIS M. (ÂÈÌ.), Multiliteracies. Literacy learning and the design of social futures,

Routledge, London – New York 2000.¢∞¡∞™™∏™-∞º∂¡∆∞∫∏™, ∞., ªπÃ∞§∏™, ∞., ªÀ§ø¡∞™, ∫., ™¶∞¡O™, °. Î·È ºOÀ¡∆O¶OÀ§OÀ, ª., °ÏˆÛÛÈ΋

∂¿ÚÎÂÈ·. £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú¿ÍË, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, ∞ı‹Ó· 2002. FREY K., ∏ ̤ıÔ‰Ô˜ «project», ÌÙÊÚ. ∫. ª¿ÏÏÈÔ˘, ÂΉ. ∞ÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1986.GIPPS C., Assessment for the millenium : form, function and feedback, Institute of Education,

University of London, London, 1996.HALLIDAY ª.∞.∫., «∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ YÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.

komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.K∞ƒ∞¡∆∑O§∞ E., «°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋, ÁψÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ· Î·È ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÔ˘‰ÒÓ ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·», ÛÙÔ

°ÏˆÛÛÈÎfi˜ YÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, ÂÚÈÔ‰È΋ ¤Î‰ÔÛË ÙÔ˘ K¤ÓÙÚÔ˘ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÙfiÌ. 2, Ù‡¯.1-2, ¢ÂΤ̂ÚÈÔ˜, 2000.

∫∞∆™∞ƒOÀ ∂., «∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛ-Û·˜: ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘», ÛÙÔ ¶Ú·ÎÙÈο ÙÔ˘ ÛÂÌÈÓ·-Ú›Ô˘ Ì ı¤Ì·: £ÂˆÚ›· Î·È ¶Ú¿ÍË Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È

∂π™∞°ø°∏

17NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÙÔ §‡ÎÂÈÔ – ∆Ì‹Ì· ºÈÏÔÛÔÊ›·˜, ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋˜ Î·È æ˘¯ÔÏÔÁ›·˜ – ¶.ª.™.: £ÂˆÚ›·, ¶Ú¿ÍË Î·È∞ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ ŒÚÁÔ˘, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, 2004.

∫∞∆™∞ƒOÀ ∂., «∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜» ÛÙÔ °. π. ™·-Ófi˜ Î·È ∂. ºÚ˘‰¿ÎË (ÂÈÌ.), °ÏÒÛÛ· Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙËÓ ∂η›‰Â˘ÛË, ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ, ∞ı‹Ó· 2001.

KRESS G., «™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www. komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.

∫ø¡™∆∞¡∆π¡OÀ Ã., ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ›‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ ˆ˜ ·È‰·ÁˆÁÈ΋ ÏÔÁÈ΋ Î·È Û¯ÔÏÈ΋ Ú·-ÎÙÈ΋, ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó· 2000.

§∞ª¡π∞™ ∫., «∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹: ·Ó¿‰ÂÈÍË ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ¤ÓÓÔÈ·˜»,¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, Ù‡¯. 26, 1997.

LITTLEWOOD W., Communicative language teaching, Cambridge University Press, Cambridge, 1983.ª∞∆™∞°°OÀƒ∞™ ∏., ∏ Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË. ∫ÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ∞ı‹Ó· 2003.MCCARTHY M. Î·È CARTER, R., Language as discourse: Perspectives for language teaching, Longman,

London 1994.ª∏∆™∏™ ¡., ¢È‰·ÎÙÈ΋ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜. ∞fi ÙË ÁψÛÛÈ΋ ıˆڛ· ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ú¿ÍË,

ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1998.ª∏∆™∏™ ¡., ™ÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘ ·Ú¯¤˜ Î·È Ì¤ıÔ‰ÔÈ Ù˘ ÂÊ·ÚÌÔṲ̂Ó˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜, ÂΉ. Gutenberg,

∞ı‹Ó· 2003.PARIS S. Î·È AYRES L., Becoming reflective students and teachers with portfolios and authentic

assessment, American Psychological Association, Washington, 1994.™∫π∞ K., «H ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡

ÏfiÁÔ˘» ÛÙÔ °. π. ™·Ófi˜ Î·È ∂. ºÚ˘‰¿ÎË (ÂÈÌ.), °ÏÒÛÛ· Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË,ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-XÔÚÓ, ∞ı‹Ó· 2001.

™¶∞¡o™ °.I., «EÔÈÎÔÈÓˆÓȷ΋-ÎÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ‰È‰·ÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›Ë-ÛË ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘», ÛÙÔ °. I. ™·Ófi˜ – E. ºÚ˘‰¿ÎË (ÂÈÌ.), °ÏÒÛÛ· Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË, ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-XÔÚÓ, Aı‹Ó· 2001.

™∆∞ª∞∆o¶oÀ§oÀ π., «∆Ô portfolio ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹», ¶ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Î·È ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi˜,Ù‡¯. 3, ª¿ÚÙÈÔ˜-∞Ú›ÏÈÔ˜ 1998.

™∆∂º∞¡∞∫∏ ∂., «∏ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ portfolio: ŒÓ·˜ ÙÚfiÔ˜ ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘», ∞ÓÔȯÙfi ™¯ÔÏ›Ô, Ù‡¯. 60, 1996. To∫∞∆§π¢oÀ B., EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÙˆÓ ˙ˆÓÙ·ÓÒÓ ÁψÛÛÒÓ, ÂΉ. O‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó· 19995.To∫∞∆§π¢oÀ B., °ÏÒÛÛ·, ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÁψÛÛÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 2002. ∆™o§∞∫∏™ Ã., ∞fi Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·. ¶ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÏfiÁÔ, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜,

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995. WIDDOWSON H.G., Teaching language as communication, Oxford, Oxford University Press, 1990.Ã∞ƒ∞§∞ª¶o¶oÀ§o™ ∞. Î·È Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™, ™., ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜:

ıˆڛ· Î·È Ú·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1997. ÃÀ™∞ºπ¢∏™ ∫., µÈˆÌ·ÙÈ΋ – ∂ÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ‰È‰·Ûηϛ·. ∏ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘ Project ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô,

ÂΉ. Gutenberg, ∞ı‹Ó· 1994.

∂π™∞°ø°∏

18

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

19

NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

∞.1 ™Ùfi¯ÔÈ

™ÙËÓ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ÂÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰È‰·¯ı› Û 7-8 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜, ÚÔÛ·-ıԇ̠ӷ ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· Ù˘ÌÂÙ¿‚·Û‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi Û¯ÔÏÂ›Ô ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ. ∆Ô ‚È‚Ï›Ô ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È ¿ÌÂÛ· Ì ٷ ‚ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ù· ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó··Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙÔ ÏfiÁÔ Ô˘ ÂÎʤÚÂÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó Î·È Ù· ›‰È· (ÚÔ-ÊÔÚÈο Î·È ÁÚ·Ù¿) ¿Óˆ Û ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ Ù· ·ÊÔÚ¿.

B·ÛÈÎfi˜ ›Û˘ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜: ÔÈÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ‹ ÁÚ¿ÊÂÈ, Û ÔÈÔÓ, ÁÈ· ÔÈÔ ÛÎÔfi, Ì ÔÈÔ ı¤Ì·, οو ·fi ÔȘÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÎÙÏ. ∏ ÁÏÒÛÛ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ˆ˜ ¤Ó·˜ ÎÒ‰Èη˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È̤۷ Û ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÔÈÎ›ÏˆÓ Î·È ‰È¿ÊÔÚˆÓ ¿ÏÏˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ. ∞ÚÎÂÙÔ› ÎÒ‰ÈΘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·, Ì ÛÙfi¯Ô ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·.Œ¯Ô˘Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÈÏÂÁ› οÔÈ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó fi¯È ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ÎÒ‰Èη ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·-‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ (ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ·).

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Â›Û˘ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ∂ȉÈÒÎÂÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ηٷ-ÓÔ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÛÙÔ ÏfiÁÔ.π‰È·›ÙÂÚË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ÛËÌ·Û›· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂȉÒÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂÙȘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

∞.2 ¢ÔÌ‹

∏ ÂÓfiÙËÙ· ÍÂÎÈÓ¿ Ì ÙÚ›· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ· Î·È ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜ (∞’˘ÔÂÓfiÙËÙ·).

™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì ·Û΋ÛÂȘ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Î·È ÁÚ·Ù¤˜, Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (µ’ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·). OÈ ·Û΋ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ∞’ ˘ÔÂÓfiÙË-Ù·˜, ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È – ¿ÓÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ª¤Û··fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÂÌϤÎÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÚÔ·ÙÂÈ Â·ÁˆÁÈο Ë ıˆڛ·Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (µ1) Î·È ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ (µ2). ™ÙË °’ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ∆Ô §ÂÍÈÏfiÁÈÔ (¢’ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·) ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ ÎÒ‰È-Θ Î·È Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ÛÙ· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ.

∏ ÂÓfiÙËÙ· ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘ (ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡)·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ (∂’ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·) Î·È ¤Ó· ı¤Ì· ÁÈ· ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·.

∞ . ° ∂ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ π ¢ ∞ ∫ ∆ π ∫ ∂ ™ O ¢ ∏ ° π ∂ ™

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

20

∞.3 ¢È‰·ÎÙÈο ˘ÏÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈÔÔÈËı› 9 ΛÌÂÓ· (‰‡Ô ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ‰‡Ô ¿ÚıÚ· ·fi ·È‰ÈΤ˜ ÂÊËÌÂ-Ú›‰Â˜, ¤Ó· ¿ÚıÚÔ ·fi Ì·ıËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, ¤Ó· ÌÂÙˆÚÔÏÔÁÈÎfi ‰ÂÏÙ›Ô, ‰‡Ô ÛΛÙÛ· Î·È ÌÈ· Û‡Ó-ıÂÛË ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Ó Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜). ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ‰Ú·-ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Î·È ›Ó·Î˜ Ì ÙË ıˆڛ· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Ú¿-ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ Î·È Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.

µ.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∂ÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ȉÂÒÓ, ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÎÙÏ. ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜·ÓıÚÒÔ˘˜ (Richards Î.¿. 19922: 64). ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ¤Ó·˜ÔÌfi˜, ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Î·È ¤Ó·˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‰¤ÎÙ˜. ™Â ÈÔ Û‡ÓıÂÙÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‚·ÛÈο ·˘Ù¿ Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜Ø ¤ÙÛÈ, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¤¯ÂÈÔÚÈÛÙ› ˆ˜ «Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ, Ë ÂÎÔÌ‹ ‰ËÏ. ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ (ÔÌÈÏËÙ‹) Î·È ËÏ‹„Ë ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË (·ÎÚÔ·Ù‹) ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›Ù·È ËÛ˘ÓÂÓÓfiËÛË ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ ÌÈ·˜ ÁψÛÛÈ΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜» (ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1986: 30).

∆· ··Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (fi..) ›ӷÈ:ñ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡Ó Û ÁÚ·Ùfi ‹ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ (ÔÌfi˜ Î·È ‰¤ÎÙ˘),ñ Ô ÎÒ‰Èη˜,ñ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, ‰ËÏ. οı ÏËÚÔÊÔÚ›·, ÂÚÒÙËÛË, ·¿ÓÙËÛË, ÛΤ„Ë ÎÙÏ.,ñ Ô ‰›·˘ÏÔ˜, ‰ËÏ. Ô ÙÚfiÔ˜ (Ê˘ÛÈÎfi˜ ‹ Ù¯ÓËÙfi˜) ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜,ñ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÂÁÁÚ·Ê‹˜ (Έ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘) Î·È ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ (·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛ˘) ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜,ñ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

O ÔÌfi˜ Έ‰ÈÎÔÔÈ› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, ‰ËÏ. ·ÓÙÏ› ·fi ÙÔÓ ÎÒ‰Èη (= ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·) ÛÙÔÈ-¯Â›·: ÂÈϤÁÂÈ ÙȘ ϤÍÂȘ Î·È ÙȘ ‰Ô̤˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ ı· ÂÈÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÙfi¯Ô ÙÔ˘(·Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÌÈ· ÂÈı˘Ì›·, Ó· οÓÂÈ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË, Ó· ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ ÌÈ·¿Ô„Ë), ·ÏÏ¿ Î·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙȘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ οı ÊÔÚ¿ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜:Û ÔÈÔÓ ·Â˘ı‡ÓÂÙ·È (.¯. Û ¤Ó· ÔÈÎÂ›Ô ÚfiÛˆÔ, Û ¤Ó·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ ‹ Û οÔÈÔÓ ÁÓˆÛÙfi), ÛÂÙÈ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È (.¯. ÊÈÏÈÎfi, ÂÚÁ·Û›·˜ ÎÙÏ.), ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ‰›·˘ÏÔ˜, ‰ËÏ. ÙÔ̤ÛÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· (·Ó, ‰ËÏ·‰‹, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÚfiÛˆÔ Ì Úfi-ÛˆÔ Ì ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ‹ ·Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì·˙› ÙÔ˘ ̤ۈ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ –ÛÙ·ıÂÚÔ‡ ‹ ÎÈÓËÙÔ‡–‹ ̤ۈ ÙÔ˘ ‰È·‰ÈÎÙ‡Ô˘). ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÈϤÁÔ˘Ì fi¯È ÌfiÓÔ Ò˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ÙÈı· ԇ̠·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‰›·˘ÏÔ, .¯. ∞˘Ù¿ ‰Â ϤÁÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ÙËϤʈÓÔ.

∆Ô Ì‹Ó˘Ì· ÌÂÙ·‚È‚¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ ‰¤ÎÙË Ì¤Ûˆ Ê˘ÛÈÎÒÓ ‹ Ù¯ÓËÙÒÓ ‰È·‡ÏˆÓ Î·È ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂ-Ù·È ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ·fi ÙÔ ‰¤ÎÙË – ›Ù ÔÙÈο ›Ù ·ÎÔ˘ÛÙÈο. O ‰¤ÎÙ˘, ÁÈ· Ó· ·ÔΈ‰ÈÎÔÔÈ‹ÛÂÈÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, Ú¤ÂÈ Ó· ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ÎÒ‰Èη ÙÔ˘ ÔÌÔ‡.

£ÂˆÚËÙÈο, Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Â›Ó·È ÂÈÙ˘¯‹˜ fiÙ·Ó Ë ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Â›Ó·È ›‰È·Ì ·˘Ù‹ Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎÂ. ™ÙËÓ Ú¿ÍË, fï˜, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·Ô-

1 . ¶ · Ú ¿ Á Ô Ó Ù Â ˜ Ù Ë ˜ Â È Î Ô È Ó ˆ Ó › · ˜

µ . E ¶ I K O I N ø N I A

ÂÓfiÙËÙ· 1ËOI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

21NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ (Crystal 20035). ªÈ· ·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ Ï‹ÚËηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Â›Ó·È ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ë ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ (fiÙ·ÓοÔÈÔ˜ ÂÚÌËÓ‡ÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·˘Ù¿ Ô˘ ÚÔÛ·ıԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ, ϤÌÂ Û˘¯Ó¿ fiÙÈ «ÂÌ›˜ ÔÈ ‰‡Ô‰Â ÌÈÏ¿Ì ÙËÓ ›‰È· ÁÏÒÛÛ·» (ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1986: 32).

∂›Û˘, Ù· ÔÏÈÙÈÛÌÈο Û¯‹Ì·Ù· (cultural schemata, Yule 1996: 87), Ì ٷ ÔÔ›· ·ÓÙÈÏ·Ì‚·-ÓfiÌ·ÛÙÂ Î·È ÂÚÌËÓ‡ԢÌ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Î·È Ù· ÔÔ›· ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi Î·È ·Ó·-Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Ì·˜ ÂÌÂÈڛ˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·. OYule ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂÈÚÚÔ‹˜ ÔÏÈÙÈÛÌÈÎÔ‡ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ô˘ ÙÔ˘ ¤Î·Ó¤ӷ Ù˘ÈÎfi Ì·ÚÔÎÈÓfi ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈÔ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô˘Û›·˙·Ó ÔÈ Î·Ú¤ÎϘ, οÙÈ ·ÓÙ›ıÂÙÔ Ì ÙȘÚÔÛ‰Ô˘ ÂÓfi˜ «E˘Úˆ·›Ô˘» ÂÈÛΤÙË.

∏ ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÂÌÊ·Ó‹˜ ÛÙÔÓ fiÚÔ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÈηÓfiÙËÙ· (Hymes1972), Ô˘ ÙÔÓ›˙ÂÈ ÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ-ÔÏÈÙÈÛÌÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ‹ ·ÏÏÈÒ˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·ÁÈ· «ÂÚÈÎÂÈÌÂÓÔÔ›ËÛË» (°ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È °Ô‡ÙÛÔ˜ 1999: 59). ∂ÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÈηÓfiÙËÙ·¤¯ÂÈ ¤Ó·˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜, fiÙ·Ó Í¤ÚÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÛˆÛÙ¿ ÙÔ˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ηÓfiÓ˜ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙ·Ó Í¤ÚÂÈ fiÙ ηÈÒ˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Û ÔÈÔÓ Ó· ÙȘ ·Â˘ı‡ÓÂÈ.

O Hymes (1974), Ô ÔÔ›Ô˜ ÙfiÓÈÛ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÁψÛÛÈοÁÂÁÔÓfiÙ·, Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ñ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÙÔ ÛÎËÓÈÎfi (ÙfiÔ˜, ¯ÚfiÓÔ˜),ñ Ù· ̤ÏË (ÔÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› Î·È ÔÈ ·Ô‰¤ÎÙ˜),ñ Ô ÛÎÔfi˜ (ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÚÔÛÏÂÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜),ñ Ô ÙfiÓÔ˜ (Ù˘ÈÎfi˜, ·Ó›ÛËÌÔ˜ ÎÙÏ.),ñ ÙÔ Ì¤ÛÔ (ÏÂÎÙÈÎfi ‹ ÌË, ÚÔÊÔÚÈÎfi, ÁÚ·Ùfi ÎÙÏ.),ñ Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ (‰È¿ÏÂÍË, Û˘ÓÔÌÈÏ›· ÎÙÏ.),ñ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ.

¢›ÓÂÈ ‰ËÏ. ÌÈ· ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÁÂÓÈο ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì «Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆ-Ó›·˜», ÔÈ Ôԛ˜, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È ÏÂÙÔ-ÌÂÚ¤Ûٷٷ ÛÙËÓ ∞Ó¿Ï˘ÛË §fiÁÔ˘ (discourse analysis).

°È· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì· Ô ÔÌfi˜, ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ÚÔÛÒÔ˘, ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ Î.¿. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÓıÚÒÈÓË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ú·ÁÌ·ÙÒÓÂÙ·È Î·ÙÂ-ÍÔ¯‹Ó ̤ۈ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη.

°ÂÓÈÎfiÙÂÚ·, Ì ÙÔÓ fiÚÔ ÎÒ‰Èη ÂÓÓÔԇ̠οı ۇÛÙËÌ· ÛËÌ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈËı› ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ¤Ó· Ì‹Ó˘Ì·. ∏ Ê˘ÛÈ΋ ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤Ó· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÎÒ‰Èη, fiˆ˜Î·È Ù· Û‹Ì·Ù· ªÔÚ˜, ‹ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ Ù˘ÊÏÒÓ (Richards Î.¿. 19922: 57).

ŸÏÔÈ ÔÈ ÎÒ‰ÈΘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ‡·ÚÍË Û˘Ì‚fiÏˆÓ ‹ ÛËÌ›ˆÓ, Ù· ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÔ‡Ó Î·È ÂÚÌËÓ‡ÔÓÙ·È Ì ‚¿ÛË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ηÓfiÓ˜, fiˆ˜ .¯. Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÙˆÓÌ·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ù˘ ÌÔ˘ÛÈ΋˜, Ù˘ ˙ˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÎÙÏ.

OÈ ÎÒ‰ÈΘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ¤ÓÓÔÈ·,ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ‰ËÏ. ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. O ÁψÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ›ӷÈ, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ ÈÔ ·ÓÂÙ˘Á̤ÓÔ

2 . K Ò ‰ È Î Â ˜ Î · È Á Ï ˆ Û Û È Î fi ˜ Î Ò ‰ È Î · ˜

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

22

ÛËÌÂȈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó· ÈηÓÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙË ıÂÌÂÏÈ҉˷ӿÁÎË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (°ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È °Ô‡ÙÛÔ˜ 1999: 17).

O ÁψÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÁÎÚÈı› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ‰È¿ÊÔÚ· ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰·: ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‡ÏÔ˘˜ ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÌÂÙ·‰›‰ÂÙ·È ÙÔÌ‹Ó˘Ì·, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ ‹ ÙË ‰ÔÌ‹ ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ, ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ ÎÙÏ.

O Lyons (1981), ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ˜ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη ¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏψÓΈ‰›ÎˆÓ, ÛËÌÂÈÒÓÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:

ñ O ÁψÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ Â›Ó·È Â˘¤ÏÈÎÙÔ˜: ̤ۈ ·˘ÙÔ‡ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘ÌÂ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·-Ù·, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ ·ÚfiÓ, ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ, Ó· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠۠ڿÁÌ·Ù·Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙÔ Â‰Ò Î·È ÙÔ ÙÒÚ·, ·ÎfiÌ· Î·È Û ڿÁÌ·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ˘¿Ú¯Ô˘Ó.

ñ O ÁψÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ Â›Ó·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi˜: ηÈÓÔ‡ÚÈ· Û‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡ÓÎ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÓÔËÙ¿, ÛËÌ›· Ô˘ ‰ÂÓ Ù· ¤¯Ô˘ÌÂ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ÚÈÓ Î·È Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘ÓηٷÁÚ·Ê› Û ηÌÈ¿ Ï›ÛÙ·. ÕÏÏ· Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ÂÚÈÔÚÈṲ̂ӷ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜ ÙÔ˘˜.

ñ O ÁψÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÁÚ·Ù¿ Î·È ÚÔÊÔÚÈο – ˆÛÙfiÛÔ ·˘Ùfi Ô˘ ÁÚ¿-ÊÂÙ·È ÌÔÚ› Ó· ‰È·‚·ÛÙ› Î·È ·˘Ùfi Ô˘ ϤÁÂÙ·È ÌÔÚ› Ó· ÁÚ·ÊÙ›, ‰ËÏ. Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ·ÎÔ˘ÛÙÈο Î·È Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·‰Ôı› ÔÙÈο(medium-transferability, Lyons 1981: 18).

ñ ∂›Û˘, Ô ÁψÛÛÈÎfi˜ ÎÒ‰Èη˜, Ë ÁÏÒÛÛ·, ηٷÎÙ¿Ù·È Ê˘ÛÈο: οı ˘ÁÈ‹˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÈÏ¿ÂÈÌÈ· ÁÏÒÛÛ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙËÓ ¤Ì·ı ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË Âη›‰Â˘ÛË (ÙÔ ·È‰› fiÙ·Ó ËÁ·›ÓÂÈ ÛÙÔÛ¯ÔÏÂ›Ô Í¤ÚÂÈ ‹‰Ë Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ› ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο). ¶ÔÏÏÔ› ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ·«ÁψÛÛÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ» (Pinker 1994) Î·È ˘Ôı¤ÙÔ˘Ó fiÙÈ «·Ó Ë ÁÏÒÛÛ· Â›Ó·È ¤ÓÛÙÈÎÙÔ, ÙfiÙ ı·Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ı¤ÛË ÛÙÔÓ ÂÁΤʷÏÔ Î·È ›Ûˆ˜ ·ÎfiÌ· Î·È ¤Ó· ÂȉÈÎfi Û‡ÓÔ-ÏÔ ÁÔÓȉ›ˆÓ Ô˘ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· “ηψ‰Èˆı›” ÛÙË ı¤ÛË Ù˘» (fi.. 1994: 45).

™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜ Ôχ Û˘¯Ó¿ Û˘Ó·Óٿ̠ΛÌÂÓ· Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ÎÒ‰ÈηÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ï‹ıÔ˜ Û‹Ì·Ù· ¿ÏÏˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ. ∏ ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜, Ë ÔÔ›· ·Ú¤¯ÂÈ Ó¤Â˜ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÎÂÈ̤ӈÓ, Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈÛÙËÓ fiÏÔ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÂٷΛÓËÛË ÚÔ˜ ÔÙÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ «Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ»Î·È ÛÙËÓ Â˘ÎÔÏfiÙÂÚË ¯Ú‹ÛË ÔÈÎ›ÏˆÓ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ Îˆ‰›ÎˆÓ ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î›ÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ, Ë ÁÏÒÛ-Û· Û‹ÌÂÚ· ˆ˜ ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ È· Û ¤Ó· ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ÙÔ›Ô, ‰ËÏ·‰‹ Û ¤Ó· ÙÔ›Ô fiÔ˘Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú¿ÛÙ·Û˘. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ‰ÂÓ ÌÔÚ› È· Ó·Á›ÓÂÈ Î·Ù·ÓÔËÙfi ÌfiÓÔ Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ‹ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (Kress 2000: «∆Ô ÓfiËÌ· ÂÓfi˜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘ ηٷӤÌÂÙ·È Ï¤ÔÓ Û˘¯Ó¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi ÎÒ‰Èη Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ, ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚÔ ÔÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ˘˜»). ∞Ó, ˆ˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ «·Ó¿ÁÓˆÛË»ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡, ÙÔ˘ ÏÂÎÙÈÎÔ‡ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë Ì·˜ ÙÔ ÓfiËÌ·ÙˆÓ ÛËÌ¿ÙˆÓ ÙˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È, ı· οÓÔ˘Ì ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÂÚÈ΋ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘, ›Ûˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÚÎÂÙ¿ ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË.

3 . ¶ Ô Ï ˘ Ù Ú Ô È Î ‹ Â È Î Ô È Ó ˆ Ó › ·

ÂÓfiÙËÙ· 1ËOI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

23NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

µ.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ O‰ËÁ›Â˜

OÈ ·Ú¯ÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ µ ÛÙfi¯Ô ¤¯Ô˘Ó Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıË-Ù¤˜ Û ¤Ó·Ó ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ú¯Èο Î·È ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ Ù˘ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ¢Â‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÏÔÈfiÓ, Â›Ó·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· Ù˘ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÙËÓ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó:

ñ ÙÔ Ì¤ÛÔ (Ò˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ),ñ ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ (Û ÔÈÔÓ ·Â˘ı˘ÓfiÌ·ÛÙÂ),ñ ÙÔ ÛÙfi¯Ô (ÙÈ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÂÙ‡¯Ô˘Ì Ì ÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ Ì·˜),ñ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ /ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ οو ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÔ‡ÌÂ.

OÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ÂȉÈÒÎÔ˘Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó, ̤۷·fi ÙË ÌÂϤÙË Î·È ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘, ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÛÂ Â›Â‰Ô ÏÂÍÈ-ÏÔÁÈÎfi Î·È ÌÔÚÊÔ-Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ Î·Ù¿ fiÛÔÓ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÂË-Ú¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ Â͈ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ·Ú·¿Óˆ.

ª¤Û· ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÁÏÒÛÛ·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰È¿ÊÔ-ÚÔÈ ÎÒ‰ÈΘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Î·È ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÎÒ‰Èη, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÂÚÈfi-ÚÈÛÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. °›ÓÂÙ·È ·Ï‹ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂٷ͇ÚÔÊÔÚÈ΋˜ Î·È ÁÚ·Ù‹˜ ÁψÛÛÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ÁÈ·Ù› ·ÔÙÂÏ› ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÌÂϤÙ˘ ÛÙˉ‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ·. ∂‰Ò, ÂӉȷʤÚÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ¤Ó·˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ÁÚ·Ùfi˜ Î·È Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ÂÈ-ÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ ηٿ ÙËÓ Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜.

°È· Ó· ÂÈÛ·¯ıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙËÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù· ΛÌÂ-Ó· 3, 5, 8 Î·È 9 Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘ÓÙÔ Ì‹Ó˘Ì¿ ÙÔ˘˜. ∆Ô Î›ÌÂÓÔ 9 Ì¿ÏÈÛÙ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÏÒÛÛ˜ Î·È ÛÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ·˘Ù‹ÛÙËÚ›˙ÂÈ ÙÔ ¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘. ◊‰Ë ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Ù¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ·ÔÏ˘ÙÚÔÈο, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó Û ÌÈ· ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì·˙› ÙÔ˘˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ó¤Ô˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™Ù·‰È·Î¿, Û ÂfiÌÂÓ˜ÂÓfiÙËÙ˜, ı· ÙÔ˘˜ ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÂÌ‚·ı‡ÓÔ˘Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi-ÙËÙ·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ÂÓfiÙËÙ· Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙ· ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ·,·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο Ù¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ· Î·È ‰›ÓÔÓÙ·È ·Û΋ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÌÂϤÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛ˘ ÙÔ˘ÓÔ‹Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘˜.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ª¤ÚÔ˜

∏ ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfiÌÔÓÙ¤ÏÔ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÂÚÈÁÚ·Ê› Î·È Ó·ÂÚÌËÓ¢Ù› Ô fiÚÔ˜.

1. O Ú È Û Ì Ô › Ù Ë ˜ Ú fi Ù · Û Ë ˜

° . E π ¢ ∏ ¶ ƒ O ∆ ∞ ™ ∂ ø ¡

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

24

O ∞¯. ∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î·ı·Ú¿ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ·Ï‹ ÚfiÙ·ÛË ˆ˜ ÏfiÁÔÛ˘ÓÙÔÌfiÙ·ÙÔ Ì ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ïfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ (1991: 35).

¶·ÚfiÌÔÈÔ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›Ù·È Î·È ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, fiÔ˘ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È «ËÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË ÔÌ¿‰· ϤÍÂˆÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ¤Ó· ÌfiÓÔ ÓfiËÌ·, Ì ۇÓÙÔÌË Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·Ù‡ˆÛË»(™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ù˘ ¡∂, 1980: 12). O ÔÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ï¤ÍË, οÙÈÔ˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ·˘ÙÔÓfiËÙÔ ÛÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Û¿ÓÈ· ‚Ï¤Ô˘Ì ÔÚÈ-ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÚÔÊ·ÓÒ˜ ÂÂȉ‹ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë ˆ˜ fiÏÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙÈÛËÌ·›ÓÂÈ Ï¤ÍË (ÁÈ· ‰˘ÛÎÔϛ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ Ϥ͢ ‚Ï. Malmkjaer 1996). ŒÓ· ¿ÏÏÔÚfi‚ÏËÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ë ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÓfiËÌ· Î·È ÛÙË ÛΤ„Ë Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ΢ÎÏÈÎfi Î·È ·Û·Ê‹,fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Î·È Ë ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton (1992).

∞ÓÙ›ıÂÙ·, Û ۇÁ¯ÚÔÓÔ˘˜ ÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙ· ‰ÔÌÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ÚfiÙ·Û˘, «Û ·ÍȈ̷ÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÌÔÚÊ‹˜ Î·È Î·Ù·ÓÔÌ‹˜» (ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton 1992: 95).

ªÂ ·˘Ù¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· Ë ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ˆ˜:ñ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰ÔÌÈ΋ ÌÔÓ¿‰· (structural unit), ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘

ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜ (Crystal 20035),ñ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÓ¿‰· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ·Ó¿Ï˘Û˘, ÁÈ· Ù· ̤ÚË Ù˘ ÔÔ›·˜ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ›

ηٷÓÔÌ‹˜ Î·È ÂÍ·ÚÙ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘ÌÂÚÈÏËÊı› Û η̛· Ù¿ÍË Î·Ù·-ÓÔÌ‹˜ (Lyons 1968: 173),

ñ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÓ¿‰· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÔÚÁ¿ÓˆÛ˘, ̤۷ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤ÚË ÙÔ˘ÏfiÁÔ˘ (Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ú‹Ì·Ù·, ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ÎÙÏ.) Î·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ (ϤÍË, ÊÚ¿ÛË, ‰Â˘-ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË – clause, Richards Î.¿. 19922).

¶·Ú·ÙËÚԇ̠ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ fiÙÈ ‰‡Ô ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ÔÚÈÛÌÔ‡˜: Ë ·˘ÙÔÓÔÌ›· («ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÌÔÓ¿‰·») Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ (=Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Î·È ÌÔÚÊÔÏÔ-ÁÈ΋) ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ Ù˘. ¶·ÚfiÌÔÈÔÈ ÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ ÚÔÙ¿ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘¤¯Ô˘Ó ÂËÚ·ÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Bloomfield, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÈÛ‹Ì·Ó ÙË ‰ÔÌÈ΋ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘ÚfiÙ·Û˘, ϤÁÔÓÙ·˜ ˆ˜ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË «‰ÂÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È… Û ηӤӷ ¢ڇÙÂÚÔ ÁψÛÛÈÎfiÙ‡Ô» (1933: 170).

OÈ Brown Î·È Miller (1996), ·Ó Î·È ˘ÈÔıÂÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘ Lyons (ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙ· ·Ú·¿Óˆ)ÛÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘˜, ÔÚ›˙Ô˘Ó ˆÛÙfiÛÔ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ fi¯È ÌfiÓÔÙË ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi ÙÔ˘Lyons, fiÙÈ, ‰ËÏ·‰‹:ñ Ë ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÂÓfiÙËÙ·, Â›Ó·È ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË (grammatically complete), ÌÔÚ›

Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓË Ù˘ ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ¤¯ÂÈ ¤Ó· ‚·ıÌfi ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜ ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ (Brown ηÈMiller 1996: 143).

ÂÓfiÙËÙ· 1ËOI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

25NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ Crystal (20035: 314), ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Ó·Ï˘Ù¤˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈ΋ (functional) ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ù· ÂÍ‹˜ ›‰Ë: ‰Ëψ-ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, ‰È·Ù·Á¤˜ Î·È ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (statements, question,command, exclamatory).

™Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfi Ï·›ÛÈÔ ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ∫Ï·›ÚË Î·Èª·ÌÈÓÈÒÙË (1999), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤Ó·˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÌÔ-Ú› Ó· ηχ„ÂÈ ÙȘ ÙÚÂȘ ·ÚȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·fiÊ·ÓÛË –Ó· ÏË-ÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· οÙÈ–, ÙËÓ ÂÚÒÙËÛË –Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÏËÚÔÊÔڛ˜– Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Á‹/·Ú¿ÎÏËÛË– Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ ‹ ·fi οÔÈÔ ÙÚ›ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, Ó· ·Ú·Î·Ï¤-ÛÂÈ ÁÈ· οÙÈ ÎÙÏ. OÈ ÙÚÂȘ ·˘Ù¤˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Ì ÙÚ›· ‚·ÛÈο ›‰ËÚÔÙ¿ÛˆÓ: ÙȘ ·ÔÊ·ÓÙÈΤ˜, ÙȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

∏ ·fiÊ·ÓÛË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Ë ·ÚÈ· ÁψÛÛÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ηٷÛÙ¿ÛÂȘ Î·È ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ÈÛÙ‡ÂÈ fiÙÈ Â›Ó·È ·ÏËı‹. O ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó·ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ‚·ıÌfi ‚‚·ÈfiÙËÙ·˜ ‹ Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ·Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜» (fi..: 14).

∏ ÂÚÒÙËÛË ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ¿ÁÓÔÈ· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ ˆ˜ ÚÔ˜ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ë ÔÔ›·fï˜ ·›ÚÂÙ·È Ì ÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚ›· Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ë ·¿ÓÙËÛË. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ë ÂÚÒÙËÛË ıˆÚ›-Ù·È ·Ó·fiÛ·ÛÙË ·fi ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ÂÊfiÛÔÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ÂÚÒÙËÛË Î·È ·¿ÓÙËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó¤Ó· «ÛÙÂÓ¿ Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ ˙‡ÁÔ˜ ÂÎʈÓËÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÔÙÂÏ› ‚·ÛÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· Ù˘ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘ ‰È·ÏfiÁÔ˘» (fi..: 17).

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÚÔÛÙ·Á‹˜/·Ú¿ÎÏËÛ˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ÛÙËÓ Ô˘Û›· ·fi ‰‡Ô ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜Ú¿ÍÂȘ (ÚÔÛÙ·Á‹-·Ú¿ÎÏËÛË), ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜Ù˘ ›‰È·˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ÂΛӢ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi οÔÈÔÓÓ· οÓÂÈ Î¿ÙÈ (fi..: 33). ∂‰Ò ÂÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÚÔÙÚÔ‹˜ Î·È Ù˘·Ú·¯ÒÚËÛ˘, fiÙ·Ó ‰ËÏ. Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ Î·È ¿ÏÈ ˙ËÙ¿ÂÈ ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹ ÙÔ˘ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ – Ô˘·Ô‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ (Ì fiϘ ÙȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·-Τ˜ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ) Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ٷ Ê·ÈÓfiÌÂÓ· ¢Á¤ÓÂÈ·˜. OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈ-ÓÈÒÙ˘ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ «ÛÙËÓ Ú¿ÍË Ë ¿ÌÂÛË ÚÔÛÙ·Á‹ Â›Ó·È Ôχ Û¿ÓÈ·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂÚÈ-‚¿ÏÏÔÓÙ· ÛÙ· ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ Û·Ê‹˜ ÈÂÚ¿Ú¯ËÛË, ·ÏÏ¿ Î·È ·Ó¿ÁÎË Ó· ‰›ÓÔÓÙ·È Ì ۷ʋ-ÓÂÈ· Î·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È Ì ٷ¯‡ÙËÙ· ÂÓÙÔϤ˜» (fi..: 33).

¶¤Ú· ·fi ÙËÓ ÚˆÙÔÙ˘È΋ Û¯¤ÛË, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· Ë ·fiÊ·ÓÛË ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì ·ÔÊ·ÓÙÈ΋ÚfiÙ·ÛË, Ë ÂÚÒÙËÛË Ì ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È Ë ÚÔÛÙ·Á‹ /·Ú¿ÎÏËÛË Ì ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, Ëοı ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÚ› Ó· ‰Ëψı› Î·È Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÚÔÙ¿ÛˆÓ, fiˆ˜ Ê·›-ÓÂÙ·È Î·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı› (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 46).

2 . E È Î Ô È Ó ˆ Ó È · Î ¤ ˜ Ï Â È Ù Ô ˘ Ú Á › Â ˜ Î · È Â › ‰ Ë Ú Ô Ù ¿ Û Â ˆ Ó

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

26

¢È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Â›Ó·È Ë Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Holton Î.¿. (1999), ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ ·Ú¯Èο Û ·ÚȘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜. OÈ Î‡ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÂ:ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ (‰ËψÙÈΤ˜),ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ (·ÚÔÙÚ‡ÓÛÂȘ, ÂÈı˘Ì›Â˜, ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ),ñ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋, ñ ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.

OÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÔÚÈÛÙÈ΋ Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Û ηٷʷÙÈÎÔ‡˜, ÂÚˆÙË-Ì·ÙÈÎÔ‡˜, ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜, ‹ ·ÚÓËÙÈÎÔ‡˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ (fi..: 390 Î.ÂÍ.).

Ÿˆ˜ ‚Ï¤Ô˘ÌÂ, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÂ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ÙË ‰È·ÊÔÚÔÔÈ› ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË (1999).

™¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ÔÈ Holton Î.¿. ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜‰Ô̤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ı·˘Ì·ÛÌfi ‹ Ù· ·ÓÙ›ıÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ηÈÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÂȉÈ΋ ÂÈÙÔÓÈ΋ η̇ÏË,1 Ë ÔÔ›· ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ·ÓÙÈÚÔۈ‡ÂÙ·È Ì ÙÔı·˘Ì·ÛÙÈÎfi.

£· Ú¤ÂÈ Ù¤ÏÔ˜ Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓÛ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Ûˆ˜, ÂÈı˘Ì›·˜, ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜, ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ·Ó¿-ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ‰ÂÓ ·¤¯ÂÈ Ôχ ·fi ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈΤ˜ ηÙËÁÔÚÈÔ-ÔÈ‹ÛÂȘ:

1. «∏ fiÏË ÂÈʈÓËÌ·ÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÂÎʈÓÂ›Ù·È Û ·ÓÒÙÂÚÔ ‡„Ô˜ ʈӋ˜ ·’ fi,ÙÈ ÌÈ· ‰‹ÏˆÛË ‹ ÌÈ· ÂÚÒÙËÛËØ ·˘Ùfi ÙÔ ‡„Ô˜·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÎʈӋ̷ÙÔ˜ – Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ, fiÔ˘ ÙÔ ‡„Ô˜ ¤ÊÙÂÈ ÛÙÔÙ¤ÏÔ˜» (Holton Î.¿. 1999: 402).

™ÙËÓ ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ fiÚÔÈ (ÎÚ›-Ûˆ˜ Î·È ÂÈı˘Ì›·˜), oÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ (ÛÙÔ ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ë Úfi-Ù·ÛË), Â›Ó·È ˘ÂÚÁÂÓÈ΢ÙÈÎÔ› Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÎÚȂ›˜: ÛÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Ûˆ˜ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÔÌfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ ÎÚ›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Î·È ÏËÚÔÊÔÚ›, ‰ËÏÒÓÂÈ Î¿ÙÈ,‰È·Ù˘ÒÓÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÌË, ÌÈ· Úfi‚ÏÂ„Ë Î.¿.

°È· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ‰ÂÓ ÂÈϤ¯ıËÎÂ Ë ·Ú·‰ÔÛȷ΋ ηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË. £· ÌÔÚÔ‡Û·-Ì fï˜ Ó· ԇ̠fiÙÈ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Ûˆ˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ·fi ÙȘ ·ÔÊ·ÓÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂÈ˜Î·È ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜ ·fi ÙȘ ÚÔÛÙ·ÎÙÈΤ˜, ÂÊfiÛÔÓ ˆ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÎÚ›Ûˆ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›-˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ «Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ Î¿ÙÈ, Ó· ‰È·-Ù˘ÒÛÂÈ ÌÈ· ÁÓÒÌË ‹ Ó· ÎÚ›ÓÂÈ Î¿ÙÈ» (™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ù˘ ¡∂ 1980: 12). ¶·ÚÔÌÔ›ˆ˜, Ì ÙȘ ÚÔÙ¿-ÛÂȘ ÂÈı˘Ì›·˜ «Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ·Ú¿ÎÏËÛË, ÚÔÛÙ·Á‹, ¢¯‹ Î.¿. Î·È ÁÂÓÈο ÌÈ·ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘» (fi..).

H ·ÏÏ·Á‹ ÛÙË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ· ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ¿ÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ÌÂ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤Ó˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Î·È Â›Ó·È Û‡ÌʈÓË Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÁψÛÛÔÏÔÁÈΤ˜ ·Ó·-χÛÂȘ.

ÂÓfiÙËÙ· 1ËOI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

27NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ O‰ËÁ›Â˜

∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ° ÂÍÂÙ¿˙ÂÈ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ™ÙÔ ÚÒÙÔ, Ô˘·ÊÔÚ¿ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÔÌÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÔÈ ·Ï¤˜ÚÔÙ¿ÛÂȘ Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ Ì ÙȘ ÂÏÏÂÈÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÔ-Ú¤ÛÔ˘Ó Ó· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÙÚ›· ·˘Ù¿ ›‰Ë ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÈ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÌ ÙÔÓ fiÚÔ «·Ï‹ ÚfiÙ·ÛË». ∂¿Ó Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ÙÔ Â›Â‰Ô ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·ÈηٿÏÏËÏÔ, ÌÔÚ› Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ Î·È ÙÔÓ fiÚÔ «Û‡ÓıÂÙË» ÚfiÙ·ÛË. ¢ÂÓ ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÛÎfiÈÌÔ Û ¤Ó·Ù¤ÙÔÈÔ ÚÒÈÌÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ó· «‚ÔÌ‚·Ú‰›˙ÔÓÙ·È» ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ· Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙ› ˆ˜ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‚·ÛÈ΋. ™Ùfi¯Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë ÂÎÌ¿ıËÛË ÁψÛÛÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ Ë·Ú·Ù‹ÚËÛË, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË Î·È Ë ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ ‰ÔÌÒÓ Î·È Ë Û‡Ó‰ÂÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ٷ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷοÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.

∞ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Û ·˘Ùfi ÙÔ Â›Â‰Ô, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷıˆÚËı› ˆ˜ ‰Â˘ÙÂÚ‡ˆÓ ‰È‰·ÎÙÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜, ÂÓÒ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜ /ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÚÔÙ·ÛȷΤ˜ ‰Ô̤˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›·, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÂÈÏÔÁ‹˜ Ì ‚¿ÛË Ù· ÔÔ›· ¤Ó·˜ Ê˘ÛÈÎfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹˜ ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÌÈ· ‰ÔÌ‹ (fiˆ˜ ηÈ: ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, ϤÍË ÎÙÏ.) ¤Ó·ÓÙÈ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘. ∞ÊÔ‡, ÏÔÈfiÓ,ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÙȘ ·Ï¤˜, ÙȘ ÂÏÏÂÈÙÈΤ˜ Î·È ÙȘ ·˘ÍË̤Ó˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, ı· ·Ó·ÊÂÚıԇ̠ÛÙȘÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÏËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ÌÔÚԇ̠ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈ-ÓˆÓ›· ÂÏÏÂÈÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ (.¯. ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· Ì·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· «Ì·ÓÙ¤„Ô˘Ì» ÙÔÓ fiÚÔ Ô˘Ï›ÂÈ, Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÛË «shared knowledge» ÙÔ˘ ÔÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ÁÈ· ¤Ó· ı¤Ì· ÎÙÏ.) ηÈÛÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜ Ù˘ ·˘ÍË̤Ó˘ ÚfiÙ·Û˘ (·Ó¿ÁÎË ¯Ú‹Û˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ ÛÙÔÏfiÁÔ Ì·˜ ÁÈ· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·).

™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ›‰È·˜ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ ÂÚÓ¿Ì ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ·Í›· ÙˆÓ ÚÔÙ¿-ÛˆÓ. ¶ÚÔÛ·ıÒÓÙ·˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠·Ï¿ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, οÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ ÁÈ· ·ÔÊ·ÓÙÈΤ˜,ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜, ÚÔÛÙ·ÎÙÈΤ˜ Î·È ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. ∞ÎfiÌ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÙȘ ηٷʷÙÈ-Τ˜ Î·È ÙȘ ·ÚÓËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ. π‰È·›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ·Í›˙ÂÈ Â‰Ò Ó· ‰ÒÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ò˜ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Ù· ›‰Ë ·˘Ù¿ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·.

™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂÈϤÁÔ˘Ì ̤۷ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÚÔÙ¿ÛˆÓ, ÁÈ·Ó· ‰Â›ÍÔ˘Ì Ҙ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ‹ Î·È ÙȘ ›‰È˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ∂ȉ›ˆÍË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ÛΛÙÛˆÓ, ÙˆÓÂÚˆÙ‹ÛˆÓ-·Û΋ÛÂˆÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È, Ó· ηٷϋÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹-ÚËÛË-Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈϤÁÔÓÙ·È ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÚ›-ÛÙ·ÛË Î·È ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ·Í›·, ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÂÈÙÂϤÛÔ˘Ó. ŒÙÛÈ ÌÈ· ·ÔÊ·ÓÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ¤Ó·˜ (¤ÌÌÂÛÔ˜) ÙÚfiÔ˜ Ó· ˙ËÙ‹-Ûˆ ·fi οÔÈÔÓ Ó· οÓÂÈ Î¿ÙÈ, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÌÔÚÒ Ó· οӈ Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÌÈ·˜ ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋˜ ‹ ÌÈ·˜ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘.

∆¤ÏÔ˜, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ›‰Ë ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔÓ ÂÈÙÔÓÈÛÌfi Ù˘ ʈӋ˜ ÛÙÔÓÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È Ù· ÛËÌ›· Ù˘ ÛÙ›Í˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. ∂ȉÈÒÎÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ηٷϿ-‚Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ Ë ›‰È· Ë ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÂÎʈÓËı› Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfi-Ô˘˜. ∞˘Ù‹ Ë ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚ› Ó· ·Ô‰Ôı› ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙË ÛÙ›ÍË.

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

28

ÂÓfiÙËÙ· 1ËOI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

29NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ O‰ËÁ›Â˜

ªÂ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÌÈ·ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ηٷÁÚ·Ê‹˜ ϤÍÂˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ∫¿ÔȘ ·fi ÙȘϤÍÂȘ ·˘Ù¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó, ·ÊÔ‡ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÙÔ‡Ó Î·È ·fi Û¯ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ı·ÚÔÙ·ıÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi, ÛÙȘ ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ÏfiÁÔ˘ (ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡) Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ηٷ‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó·¤ÚıÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÌÈ· ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ı¤Ì·Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜-Û‡ÓıÂÛ˘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Î·È Ó·ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÏÂÙ¤˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Û ۇÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Ú›˙·.

¢È‰·ÎÙÈΤ˜ O‰ËÁ›Â˜

°È· ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ‰‡Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜. ∏ ÚÒÙË ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙÔÛΛÙÛÔ (ΛÌ. 8) Î·È ÚÔηÏ› ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÍÈÔÔÈ› ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÓfi˜ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÎÒ‰ÈΘ. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ··ÈÙËÙÈ΋, ·ÏÏ¿Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÁÈ· ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ù¿Í˘. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ÈÔ ··ÈÙËÙÈ΋, ÁÈ·Ù› ÚÔ¸-Ôı¤ÙÂÈ ÁÓÒÛË Û‡ÓıÂÙˆÓ Îˆ‰›ÎˆÓ Ô˘ ÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÛΛÙÛÔ (ΛÌ. 9). ªÔÚ› fï˜ Ì ÙË‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡ Ó· ·ÔÎÚ˘ÙÔÁÚ·ÊËı› ÙÔ Ì‹Ó˘Ì·, ¤ÛÙˆ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ٿ͢ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜.

∏ ÚÒÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ˘ËÚÂÙ› ÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ηıÒ˜ ÚÔÛ·ı› Ó·ÂÌϤÍÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÌÈ· ‰È·‰Èηۛ· Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙËÓ πÛÙÔÚ›·,˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÌÈ· ÂÚÁ·Û›· ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ Û ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙËÓ πÛÙÔÚ›·Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi Û¯ÔÏÈÎfi ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜. ∏ ‰Â‡-ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÍÈÔÔÈ› ÔÏÏ¿ ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·. ∑ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ ÛÙ· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜, ÛÙȘ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ Ô˘ÚÔËÁ‹ıËÎ·Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÛÙ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹ıËηÓ. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·ÁÚ¿„Ô˘Ó ÊÈÏÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹, ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜ Ô˘ ÌÂϤÙËÛ·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜(ΛÌ. 4). ∂›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ì ‚¿ÛË ÔÈ· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ı· ·ÍÈÔÏÔÁËı› ÙÔ Î›-ÌÂÓfi ÙÔ˘˜. ∆· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·˘Ù¿ ·ÊÔÚÔ‡Ó, ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÁψÛÛÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ,ÙÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹ıËΠÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· (›‰Ë ÚÔÙ¿ÛˆÓ). ∂Ô̤ӈ˜,ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ÁÓˆÛÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· Á›ÓÔÓÙ·È Ôχ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ӷ Î·È ÛÙÂÓ¿, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Î·È Ó· ÚÔηϤ-ÛÔ˘Ó Ù˘ÔÔ›ËÛË ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

∏ ÚÒÙË ·˘Ù‹ ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ··ÈÙ› ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰Ú¿ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ÚfiÛÊ·Ù· ¤¯Ô˘Ó ¤ÚıÂÈ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ Î·È ÚÔÛ·ıÔ‡Ó Ó· ÂÁÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ÙÔ˘. ¶ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ‰Ú¿Û˘ Ó· Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

∂ . ¢ ƒ ∞ ™ ∆ ∏ ƒ π O ∆ ∏ ∆ ∂ ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

¢ . § E • I § O ° I O

1Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

30

ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ ÌfiÓÔ Ì ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›· Î·È ›Ûˆ˜ ÙËÓ ∞ÈÛıËÙÈ΋ ∞ÁˆÁ‹ Ô˘ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·ÈÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÂÓfiÙËÙ·, fï˜, Ë ›‰È· ·˘Ù‹ ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È, ÂÌÏÔ˘-Ù›˙ÂÙ·È Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÂÈ Û ¤Ó· ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ì·ıË-Ù¤˜ (‚Ï. ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· 2˘ ÂÓfiÙËÙ·˜).

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∞ƒ°ÀƒO¶OÀ§OÀ Ã., «∏ ¢È·ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ºÈÏÔÏÔÁÈο ª·ı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘», ∂ÈıÂÒÚËÛË∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ £ÂÌ¿ÙˆÓ, ·ÊȤڈ̷ ÛÙË ¢È·ıÂÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ù‡¯. 7, À¶∂¶£, ¶π, 2002.

BLOOMFIELD L., Language, Holt, Rinehart and Winston, New York 1933. BROWN K. Î·È MILLER J., Syntax. A linguistic introduction to sentence structure, Routledge, London

1996.°∂øƒ°∞∫O¶OÀ§OÀ ∞. Î·È °OÀ∆™O™ ¢., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó·

1999. COPE B. Î·È K∞LANTZIS M. (ÂÈÌ.), Multiliteracies. Literacy learning and the design of social futures,

Routledge, London – New York 2000. CRYSTAL D., A dictionary of linguistics and phonetics, Blackwell, Oxford 20035.HOLTON D., MACKRIDGE P. Î·È ºπ§π¶¶A∫∏-WARBURTON ∂πƒ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜,

ÌÙÊÚ. µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1999. HUDDLESTON R., English grammar. An outline, Cambridge University Press, Cambridge 1988. HYMES D., «Models of the interaction of language and social life», ÛÙÔ J. J. Gumperz Î·È D. Hymes

(ÂÈÌ.), Directions in sociolinguistics, Holt, Rinehart and Winston, New York 1972._________ , «Ways of speaking», ÛÙÔ R., Bauman Î·È J. Sherzer (ÂÈÌ.) Explorations in the

ethnography of speaking, Cambridge University Press, Cambridge 1974. INTZI¢∏™ B. Î·È K∞ƒ∞¡∆∑O§∞ E., «™¯¤ÛË ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜: ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‰ÔÎÈ-

Ì‹», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.∫§∞Iƒ∏™ Ã. Î·È ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ∞. ªfi˙ÂÚ, ∞È. ª·Î¿ÎÔ˘-OÚÊ·ÓÔ‡, ™.

™ÎÔÂÙ¤·), °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋-ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋. ππ. ∆Ô Ú‹Ì·. ∏ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.

∫OÀ∆™OÀ™πªOÀ-∆™π¡O°§OÀ µ., «¶ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·: ‰Â›ÎÙ˜ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘/Ù˘ ÔÌÈ-ÏËÙ‹/ -‹ÙÚÈ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÂÓfi˜ “ÎÔÈÓÔ‡ ÁÚ·ÙÔ‡”. ¶ÚԷȉ·ÁˆÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.

KRESS G. Î·È VAN LEEUVEN T., Reading images. The grammar of visual design, Routledge, London1996.KRESS G., «™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ», °ÏˆÛÛÈÎfi˜

ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.LYONS J., Introduction to theoritical linguistics, Cambridge University Press, Cambridge 1968 (ÛÙ·

ÂÏÏËÓÈο: ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ÌÙÊÚ. ∞Ó. ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë-™˘Ìˆӛ‰Ë, ∑. °·‚ÚÈË-Ï›‰Ô˘, ∞Á. ∂˘ı˘Ì›Ô˘, ÂΉ. ªÂÙ·›¯ÌÈÔ, ∞ı‹Ó· 2001).

_________, Language and linguistics. An introduction, Cambridge University Press, Cambridge 1981(ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο: ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ÌÙÊÚ. ª. ∞Ú·ÔÔ‡ÏÔ˘, ª. µÚ·¯ÈÔÓ›‰Ô˘, ∞. ∞Ú¯¿-΢, ∞ÈÎ. ∫·ÚÚ¿, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1992.

MALMKJAER K. (ÂÈÌ.), The linguistics encyclopedia, Routledge, London 1996.

MATTHEWS P. H., Concise dictionary of linguistics, Oxford University Press, Oxford 1997.META•πø∆∏™ °., «∏ ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ.

2, 2000.ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °., £ÂˆÚËÙÈ΋ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·. ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË Û‡Á¯ÚÔÓË ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ∞ı‹Ó· 1986.PINKER S., The language instict, Penguin, London 1994 (ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο: ∆Ô ÁψÛÛÈÎfi ¤ÓÛÙÈÎÙÔ,

ÌÙÊÚ. ∂. ªÔ‡Ì·, ÂΉ. ∫¿ÙÔÙÚÔ, ∞ı‹Ó· 2000).RICHARDS J. C, PLATT, J. Î·È PLATT, H., Dictionary of language teaching and applied linguistics, Long-

man, Essex 19922.™∆∞ªOÀ º., ∆ƒ∞¡O™, ∆. Î·È Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™, ™., «∏ “·Ó¿ÁÓˆÛË” Î·È Ë “·Ú·ÁˆÁ‹” ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜

Û ̷ıËÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: ÚÒÙ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ·fi ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹», ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙÔ1Ô ¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂˘Î·ÈÚ›·˜ Ì ı¤Ì·: ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Î·È ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ì·˜, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈ-ÛÙ‹ÌÈÔ, 28-29 πÔ˘Ó›Ô˘ 2003.

™˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜, O∂¢µ, 1980. ∆∑∞ƒ∆∑∞¡O™ ∞Ã., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ™‡ÓÙ·ÍȘ (Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜), ÙfiÌ. ∞’, ·ӤΉÔÛË ÙÔ˘ 1991,

ÂΉ. ∞ÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1953. VAN LEEUVEN T., «The schoolbook as a multimodal text», Internationale Schulbuchforschung 14(1), 1992.ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON ∂πƒ., ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó· 1992.ÃONTO§π¢OÀ ∂., «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜

(www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 1, 1999.YULE G., Pragmatics, Oxford University Press, Oxford 1996.

ÂÓfiÙËÙ· 1ËOI ¶PøTE™ MEPE™ ™’ ENA NEO ™XO§EIO

31NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

32

∞.1 ™Ùfi¯ÔÈ

ªÂ Ù· ΛÌÂÓ· Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜-‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó¤-¯ÂÈ· Ù˘ 1˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, ÂȉÈÒÎÂÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:

ñ ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Û ¤Ó· ÚÒÙÔ, Ôχ ÁÂÓÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, ÙȘ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó fiÙÈ ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î·È ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Ì ÔÏϤ˜ ÌÔÚʤ˜.ñ ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙËÓ ÈÛÔÙÈÌ›· ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ,

΢ڛˆ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô. ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Î¿ı ›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘ ··ÈÙ› ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÁψÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏ›· Î·È fiÙÈ ÙÔ

̤ÛÔ Î·È Ë ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜.ñ ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

∞.2 ¢È‰·ÎÙÈο ˘ÏÈο Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó ·ÍÈÔÔÈËı› 15 ΛÌÂÓ· (ÙÚ›· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ¤Ó·˜ ·˘ıÂÓÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ Ì·ıË-ÙÒÓ, ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì·ıËÙÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi, Ì›· ·›ÙËÛË, Ì›· ÂÈÛÙÔÏ‹, ¤Ó· ÎfiÌÈΘ,‰‡Ô ÌËӇ̷ٷ: ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡ Ù·¯˘‰ÚÔÌ›Ԣ Î·È ¤Ó· Û ÎÈÓËÙfi ÙËϤʈÓÔ, ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ‰ÔÎÈ-ÌÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘, ¤Ó· ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ηÓÔÓÈÛÌfi Û¯ÔÏ›Ԣ, Ì›· ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·, ¤Ó· ‰ËÌÔÛÈÔÁÚ·ÊÈÎfiΛÌÂÓÔ Î·È ÌÈ· Û‡ÓıÂÛË Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¤ÓˆÓ Û ÙÔ›¯Ô). ŒÁÈÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÈ-ÏÔÁ‹ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÁÚ·Ù‹˜ Î·È ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

∂ÓÓÔÂ›Ù·È ˆ˜ Ù· ΛÌÂÓ· Î·È ÔÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈΤ˜. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ-Îfi˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔÚ› Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ‹ Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÏÔ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi.

¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Û ¤ÍÈ (6) ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· ı· ÂÓÙ·¯ıÂ›Ë ÌÂϤÙË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∆Ô ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈÂ›Ù·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ‹ Ó· ·ÔÙÂÏ› ËÁ‹ ¿ÓÙÏËÛ˘ ÂÚÁ·ÛÈÒÓÁÈ· ÙÔ Û›ÙÈ.

µ.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

™ÙÔ ıˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÂÈϤ¯ıËÎÂ Û˘ÓÂȉËÙ¿ Ë ·Ú¿ıÂÛË ·ÔÛ·ÛÌ¿ÙˆÓ·fi ‚·ÛÈο ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·˜, ÒÛÙÂ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· Û˘Ó‰Âı› ¿ÌÂÛ· ÌÂÛ‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڋÛÂȘ Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜.

µ . ¶ P O º O P I K O ™ K A I ° P A ¶ T O ™ § O ° O ™

A . ° ∂ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ π ¢ ∞ ∫ ∆ π ∫ ∂ ™ O ¢ ∏ ° π ∂ ™

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫Oπ¡ø¡π∞ ™∆O ™ÃO§∂πO

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

33NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

«∏ ÔÌÈÏ›· /·ÎÚfi·ÛË Î·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ/·Ó¿ÁÓˆÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ıÂÌÂÏÈÒ‰ÂȘ ÙÚfiÔ˘˜·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÚfiÛÏ˄˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÌÔÈ‚·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ·ÊÔ‡ÌÔÚ› Ô ¤Ó·˜ Ó· ÌÂÙ·ÁÚ·Ê› ÛÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÒÏÂȘ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜.øÛÙfiÛÔ, Ë ÔÌÈÏ›· Î·È ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ηÈ,¿Ú·, ˘ËÚÂÙÔ‡Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ – Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È ÁÂÓÈο ·˘ıfiÚÌËÙÔ˜ ηÈÈηÓÔÔÈ› ÙÚ¤¯Ô˘Û˜ ·Ó¿ÁΘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ ˙ˆ‹˜, Û˘¯Ó¿ “‰Â ÊÔÚ¿ÂÈ Ù· ηϿ ÙÔ˘” Î·È Â˘‰Ô-ÎÈÌ› Û ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ Û˘ÓÔÌÈÏËÙÒÓ, ÂÓÒ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfi-ÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ Â›Ó·È ‰›·˘ÏÔ˜ Û˘Ì‚·ÙÈ΋˜ ‹ ›ÛËÌ˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, fiˆ˜ ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ˘‹ÚÍ Û fiÏËÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘Ø ÂÈϤÔÓ, ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÁψÛÛÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο, ÂÓ̤ÚÂÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ. ∞˜ Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘ÌÂ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÌÈ· ÙËÏÂʈÓÈ΋ Û˘ÓÔÌÈÏ›· Ì ÊÈÏÈÎfi Úfi-ÛˆÔ Ì ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Û ʛÏÔ ˆ˜ ÚÔ˜ Ù· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο Î·È ·Ú·ÁψÛÛÈο ÙÔ˘˜ ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ‹ÙËÓ ÚÔÊÔÚÈ΋ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÂÓfi˜ ˆÏËÙ‹ Ì ÙË ÁÚ·Ù‹ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÌÈ·˜ Û˘ÛÙ·-ÙÈ΋˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ – “ΛÌÂÓ·” ÂÈıÔ‡˜ Î·È Ù· ‰˘Ô ÙÔ˘˜.

O ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó Ôχ ˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜: ÔÚÒÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ÛÙÔ ‰˘Ó·ÌÈÎfi ÙÔ˘ ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ ÊÔÚÙ›Ô Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙˆÓ ÏËÚÔÊÔ-ÚÈÒÓ, ÂÓÒ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ÌfiÓÔ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË, ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È ÙË ÛÙ›ÍË. O ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜ Î·È ÙÔ ‡„Ô˜ Ù˘ʈӋ˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ οÓÔ˘Ó ¤Ó· ÂÎÊÒÓËÌ· Ó· ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ “ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ·Í›·” ÙÔ˘ ÓÔ‹Ì·Ùfi˜ÙÔ˘. ∫·È fiÙ·Ó ÔÈ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÙÈ΋ ·ʋ Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ÌÈÎÚ‹ ·fiÛÙ·ÛË ÌÂٷ͇ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ηÓfiÓ·, ÔÈ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, Ù·‚ϤÌÌ·Ù·, ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÛȈ¤˜ Û˘ÛÙ‹ÓÔ˘Ó ¤Ó· ÔÏfiÎÏËÚÔ ‰›ÎÙ˘Ô ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ÛËÌ·ÛÈÒÓ ‰›Ï·ÛÙȘ ÂÎÊÚ·Ṳ̂Ó˜, Ô˘ ‚ÔËı¿ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ¤˜ ‹ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Ó· ÂÚÌËÓ‡ÛÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙˆÓ ÏfiÁˆÓ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹. ª¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÙÔ Î‡ÚÈÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ÛËÌ·-Û›·˜ ÂÓfi˜ ÂÎʈӋ̷ÙÔ˜ ʤÚÔ˘Ó Ù· ·Ú·ÁψÛÛÈο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›· Î·È fi¯È ÙÔ ÚÔÙ·ÛÈ·Îfi ÙÔ˘ÂÚȯfiÌÂÓÔ. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Û˘Ì‚Â› Ì ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, fiÔ˘ fiÏ· Ú¤ÂÈ Ó· ϤÁÔÓÙ·È“·ÓÔȯٿ”, Ì ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË Ù˘ “ÌÔ˘ÛÈ΋˜” ÛÙ›Í˘ (·ÔÛȈËÙÈο, ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi, ÂÈÛ·ÁˆÁÈο,ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi), Ë ÔÔ›· ÂÈÛ¿ÁÂÈ, Ì ÙÚfiÔ Ì¿ÏÏÔÓ Û˘Ì‚·ÙÈÎfi, ÛË̷ۛ˜ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÂȤ‰Ô˘(˘ÔÓÔ‹Ì·Ù·, ÂÈÚˆÓ›·, Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Î.¿.).

O ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ¤¯ÂÈ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó “·ÔıË΢ÙÈ΋” ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ‰ËÏ·-‰‹ ÛÙËÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓË Î·Ù·¯ÒÚÈÛË ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Ì¤Û· ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ‰È·-ÛÙ¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ·ÓıÚÒÈÓË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ¤Íˆ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.∞˘Ùfi ¤¯ÂÈ ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· Ó· ÌÔÚ› Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ó· ·ÔÛ¿Ù·È ·fi Ù· ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈο Û˘Ì-ÊÚ·˙fiÌÂÓ· Ù˘ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ Î·È Ó· ·ÔÎÙ¿ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·˘ÙÔÓÔÌ›·˜ ̤۷ ÛÙË ‰È·‰ÚÔ-Ì‹ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘. £· ϤÁ·ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ô ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ‰È·ÓÔ-Ì‹˜ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, Ô˘ ηٷÍÈÒÓÂÙ·È ÎÔÈÓˆÓÈο, ÂÂȉ‹ ÍÂÂÚÓ¿ ÙÔ “Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·” Î·È Á›ÓÂÙ·ÈÏfiÁÔ˜ Ù˘ “ÌÂÁ¿Ï˘ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜”, ÂÓÒ Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ Û˘ÓÔÌÈÏȷ΋˜ ‰ÈÂ-›‰Ú·Û˘, Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ “Â‰Ò Î·È ÙÒÚ·”, ÏfiÁÔ˜ Ê¢Á·Ï¤Ô˜, ÏfiÁÔ˜ Ù˘ “ÌÈÎÚ‹˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜”.∂Í¿ÏÏÔ˘, ·Ó Ô ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ‰È·ÚÔÛˆÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ô ÁÚ·Ùfi˜ÏfiÁÔ˜ Â›Ó·È Ô ÏfiÁÔ˜ Ù˘ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ¯ÚËÛÈÌfiÙËÙ·˜. ∂ÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó·-ÁÓÒÛÙ˜ Ó· ‚ÔËıÔ‡Ó ÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘˜, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ÈÔ ¯Ú‹ÛÈ̘ ·fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È, ÂÈϤÔÓ, ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓ›· ‹ ÙÔ ¤ıÓÔ˜ Ó· ÌËÓ Í¯ÓÔ‡Ó Î›ÌÂÓ· ηٷ-ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· Î·È ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ÛËÌ·Û›·˜ (Û˘ÓÙ¿ÁÌ·Ù·, ÓfiÌÔ˘˜, Û˘Óı‹Î˜ Î.Ï.)».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», ÛÙÔ A.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.),∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 2001

1 . ∏ Ê ‡ Û Ë Ù Ô ˘ Ú Ô Ê Ô Ú È Î Ô ‡ Î · È Ù Ô ˘ Á Ú · Ù Ô ‡ Ï fi Á Ô ˘

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

34

«°È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÛÎÔfi, ¤¯Ô˘Ó ÚÔÙ·ı› ÁÂÓÈΤ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ì·˜ ÂÈ-ÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‰˘Ó·ÌÈο ¯ˆÚ›˜ Ó· ¯·ıԇ̠۠‰·È‰·ÏÒ‰ÂȘٷÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ. ª›· ·fi ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È Ë ·ÓÙ›ıÂÛË ÁÚ·ÙÔ‡-ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ô˘, ÂÎ ÚÒÙ˘fi„ˆ˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ê·›ÓÂÙ·È Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ۷ʋ Û‡ÓÔÏ· ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ·Ú·ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, ÔÈ ‰È·ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙÔ ›‰ÈÔ¯ˆÚÔ-¯ÚÔÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹ Ó· ÂËÚ¿˙ÂٷȉڷÛÙÈο ·fi ÙÔÓ ·ÎÚÔ·Ù‹ Î·È Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ·Ú·ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂÓ·˘ÛÌ¿ÙˆÓ (.¯. ÂÈ-ÙÔÓÈÛÌfi˜, ÔÙÈΤ˜ ÂӉ›ÍÂȘ, ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜ Î.Ï.). O ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÂÌÊ·ÓÔ‡˜Î·Ù·ÛÙ·ÛÈ·ÎÔ‡ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙËÚȯı› Û ÂӉ›ÍÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ·Ó·-ÁÓÒÛÙË. °È· Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë, ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· ۯ‰ȷÛÌfi, ‰ÈfiÚ-ıˆÛË Î·È ·Ó·ıÂÒÚËÛË. O ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ Ï¿ıÂÙ·È ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÈÁÌ‹ Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ‰È·ÎÔ¤˜, ·Ú¿ÏÏËÏË ÔÌÈÏ›·, ‰ÈÛÙ·ÁÌÔ‡˜, ·ӷϋ„ÂȘ, ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ Î.Ï., ÂÓÒ ÔÁÚ·Ùfi˜ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ÌÔÓÈÌfiÙÂÚÔ˜ Î·È Â˘ÎÔÏfiÙÂÚÔ˜ ÁÈ· ·Ú·ÔÌ‹ Î·È ¤ÙÛÈ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÔÏ˘ÏÔÎfiÙÂÚ· Î·È ÈÔ ÔÏÔÎÏËڈ̤ӷ ÏÂÍÈο Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο».

∞. °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ¢. °Ô‡ÙÛÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1999

·) «¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ÔÈ ¤Ú¢Ó˜ ÁÈ· ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó η-Ù·Ï‹ÍÂÈ Û ηıÔÏÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó,ÌÔÚԇ̠ӷ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ÌÈ· ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂȉÒÓ:

¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ñ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏϤ˜ Û˘ÓÙ·ÎÙÈο ·ÙÂÏ›˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‹ ·ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ·ÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÙˆÓ

ÊÚ¿ÛˆÓ: ΢ڛ· ª., ı· 'ıÂÏ· /ÂÂÛ›˜ ÙË ÁÓÒÌË Û·˜.ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈ› Â˘Ú‡Ù·Ù· ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË Î·È ÙËÓ ·Û‡Ó‰ÂÙË Û˘Ì·Ú¿ıÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ.ñ µÚ›ıÂÈ ·fi ·ӷϋ„ÂȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎÒÓ ‰ÔÌÒÓ: ¡Ù¿ÍÂÈ, fi¯È ηٷϷ‚·›Óˆ  ηٷϷ‚·›Óˆ

Î·È ÙË Û˘ÁΛÓËÛ‹ Û·˜, ÁÈ·Ù› ›Ӓ ¤Ó· ‚È‚Ï›Ô Û˘- Û˘ÁÎÈÓËÙÈÎfi.ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË Î·È ·ÔʇÁÂÈ ÙËÓ ·ıËÙÈ΋.ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ÚÔÙ·Ûȷ΋ ‰ÔÌ‹ ı¤Ì·-Û¯fiÏÈÔ (ı¤Ì· ÌÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È ÙÔ

·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ Ù˘ Î·È ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÎΛÓËÛ‹˜ Ù˘ Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ÙÔ Û¯fiÏÈÔ, Ô˘ Â›Ó·È ÙÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ «Ï¤ÂÈ Î¿ÙÈ» ÁÈ· ÙÔ «ı¤Ì·») Î·È fi¯ÈÙË ‰ÔÌ‹ ˘ÔΛÌÂÓÔ-ηÙËÁfiÚËÌ·: Ë Î·Ú¤ÎÏ·/Ó· ÙËÓ ‚¿ÏÂȘ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ (·ÓÙ› ÙËÓ Î·Ú¤-ÎÏ· Ó· ÙË ‚¿ÏÂȘ ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ ‹ Ó· ‚¿ÏÂȘ ÙËÓ Î·Ú¤ÎÏ· ÛÙË ı¤ÛË Ù˘).

ñ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÂȘ, Ô˘ ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘Ó ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ‰È·Ù˘ÒÛÂȘ: ∆ËÓ/ ‰Â / ÙËÓ / Ù· Ù¤ÏË ÙÔÓ ’50 Î·È Ù- Ù· ’60 Â›Ó·È Â›Ó·È ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÙË ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ηıfiÏÔ˘.

ñ ÷ڷÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ·ÊıÔÓ›· ϤÍÂˆÓ ·Û·ÊÔ‡˜ ÛËÌ·Û›·˜ (ÁÂÓÈ΢ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ): Ú¿ÁÌ·,̤ÚÔ˜, οÔÈ·, οÙÈ, ‰È¿ÊÔÚ·, Ôχ Î.¿.

ñ ∂›Ó·È ‰È¿Û·ÚÙÔ˜ ·fi Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈο ÌfiÚÈ·: Ï›ÁÔ, ÏÈÁ¿ÎÈ, ¤ÙÛÈ, ·˜ Ô‡ÌÂ, Ô˘ ϤÓÂ,ͤڈ ’Áˆ, ÓÔÌ›˙ˆ, ÂÂ, ·· Î.¿.

3 . ¢ È · Ê Ô Ú ¤ ˜ Ú Ô Ê Ô Ú È Î Ô ‡ Î · È Á Ú · Ù Ô ‡ Ï fi Á Ô ˘ Û Ù Ë ¯ Ú ‹ Û Ë Ù Ë ˜ Á Ï Ò Û Û · ˜

2 . O È Ï Â È Ù Ô ˘ Ú Á › Â ˜ Ù Ô ˘ Ú Ô Ê Ô Ú È Î Ô ‡ Î · È Ù Ô ˘ Á Ú · Ù Ô ‡ Ï fi Á Ô ˘

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

35NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

°Ú·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ñ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÔÈÎÈÏ›· ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÒÓ Û˘Ó‰¤ÛÌˆÓ Î·È Û˘Ó‰ÂÙÒÓ (¿ÓÙˆ˜, ‚¤‚·È·,

Ê˘ÛÈο, ›Û˘, ÏÔÈfiÓ, Û˘ÓÂÒ˜ Î.Ï.).ñ ¶ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÌÂÙ·ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜, ‰ËÏ·‰‹ ϤÍÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· ̤ÚË Ù˘ ÔÚÁ¿-

ÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiˆ˜ ÔÈ fiÚÔÈ ÌÈ·˜ ··Ú›ıÌËÛ˘ (ÚÒÙÔ, ‰Â‡ÙÂÚÔ, ÙÚ›ÙÔ...).ñ ¶ÚÔÙÈÌ¿ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ, fiÔ˘ ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈÎÔ› fiÚÔÈ: Ù˘ ÚÔ˚-

Ûٷ̤Ó˘ ·Ú¯‹˜. ¶Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· Ôχ ·ÓÔȯÙfiÌ˘·ÏË.ñ ∞Ú¤ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË.ñ ∞Ú¤ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÍË Î·È ÙËÓ ÂÛÙ›·ÛË ÛÂ Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘ ηÙËÁÔÚ‹Ì·ÙÔ˜.ñ ∂ÈϤÁÂÈ Î·ÓÔÓÈο ÙËÓ ÚÔÙ·Ûȷ΋ ‰ÔÌ‹ ˘ÔΛÌÂÓÔ-ηÙËÁfiÚËÌ·».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», ÛÙÔ A.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.),∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 2001

‚) «¶·ÚfiÙÈ Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡-ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Â›Ó·È ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË, ÔÈ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰ÂÓ¤¯Ô˘Ó ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó ¤Ó· ۷ʤ˜ Û‡ÓÔÏÔ ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ Î·È ÂÚÈÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Ì ηı¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô. ∏ ·Ú¯È΋ ˘ÂÚ·ÏÔ˘ÛÙÂ˘Ì¤ÓË ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›-ıÂÛË ÁÚ·Ê‹˜ Î·È ÔÌÈÏ›·˜ ¤¯ÂÈ, ¤ÙÛÈ, ‰ÒÛÂÈ ÙË ı¤ÛË Ù˘ ÛÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó·fiÏ˘Ù˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÏÏ¿ ‰È·‚·ıÌ›ÛÂȘ. ∆· ÚÔÊÔÚÈο Î·È ÁÚ·Ù¿ ›‰Ë ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ¤Ó· Û˘Ó¯¤˜ Ì ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘˜ fiÏÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÚˆÙÔÙ˘Èο ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ·ÌÂÛfiÙËÙ·, Ú˘ıÌÈÎfiÙËÙ·, Û˘ÌÌÂÙÔ¯ÈÎfiÙËÙ·ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÂÌÌÂÛfiÙËÙ·, ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ·Ê·›ÚÂÛË ÁÈ· ÙÔ ÁÚ·Ùfi. ∆· ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿, fï˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó Û ›‰Ë Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô Ì¤ÛˆÓ Î·È ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·È·fi ÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Î·È ÔÏÈÙÈÛÌÈΤ˜ Û˘Ì‚¿ÛÂȘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜.

∂ÈϤÔÓ, ΛÌÂÓ· Û ۇÁ¯ÚÔÓ· ËÏÂÎÙÚÔÓÈο ̤۷, fiˆ˜ Û ʷÍ, ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘˜ ÙËÏÂʈ-ÓËÙ¤˜ ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ ÙȘ ·Ú·‰ÔÛȷΤ˜ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÁÈ··˘ÛÙËÚ¿ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ӷ fiÚÈ· ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔȯ›· Ô˘Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·È Ì ٷ ‰‡Ô ̤۷. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· Û ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÙËÏÂʈÓËÙ‹ ¯·Ú·-ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi ÛÙÔȯ›· ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (.¯. ÎÏ›ÛÈÌÔ Ì “˘ÔÁÚ·Ê‹” ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹) Û ¤Ó·Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó ÚÔÊÔÚÈÎfi Ï·›ÛÈÔ, Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, Ë ÔÔ›· ›ӷȯ·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÛÙȘ ÙËÏÂʈÓÈΤ˜ Û˘ÓÔÌÈϛ˜».

∞. °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ¢. °Ô‡ÙÛÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1999

·) «ªÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·Ú¯‹ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ Ú¤ÂÈ Ó· ¿„ÂÈ Ó· Â›Ó·È Ì·ÌÔ‡-Ï·˜ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÔÈΛ· ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹. O Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ÁψÛÛÈΤ˜ ÈηÓfiÙËÙ˜. ∆Ô¤¯ÂÈ ·Ô‰Â›ÍÂÈ Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Û Ôχ ÌÈÎÚ‹ ËÏÈΛ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ȉȷ›ÙÂÚË ‚Ô‹-ıÂÈ·. ∆Ô Û¯ÔÏÂ›Ô ÔÊ›ÏÂÈ fi¯È ·ÏÒ˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹, ·ÏÏ¿Î·È Ó· ÙÔÓ ÌÈÌËı›: ‰ËÏ·‰‹, ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Û˘Ó¯‹ ·ʋ Ì ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, Ó· ‰È‰¿ÍÂÈÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ÛÙÔ Ì·ıËÙ‹ ÙfiÛÔ Î·Ï¿ Î·È Ì ÙfiÛÔ ÔÈÎÂ›Ô ÙÚfiÔ, fiÛÔ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô Ì·ıËÙ‹˜‰›‰·Í ÛÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ. ŒÓ·˜ ηٿÏÏËÏÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÔHalliday Â›Ó·È Ù· “ÁψÛÛÈο ËÌÂÚÔÏfiÁÈ·”Ø ‰ËÏ·‰‹ Ó· Û˘ÛÙ·ıÔ‡Ó ÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ÔÌ¿‰Â˜ Ì·ıË-ÙÒÓ Ô˘ Ó· ηٷÁÚ¿ÊÔ˘Ó Û ÛËÌÂȈ̷ٿÚÈ· ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÈ-

4 . ¶ Ú Ô Ê Ô Ú È Î fi ˜ Î · È Á Ú · Ù fi ˜ Ï fi Á Ô ˜ Û Ù Ô Û ¯ Ô Ï Â › Ô

‚¿ÏÏÔÓÙfi˜ ÙÔ˘˜: ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡, Ù˘ ÁÈ·ÁÈ¿˜, ÙÔ˘ ̷οÏË Î.Ï. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓÙÚfiÔ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÈÛÙ‡ÂÈ Ô Halliday, Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘ ÁψÛ-ÛÈÎÔ‡ ı·‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÏ˘ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎfiÙËÙ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜».

¶. ¡Ù¿ÏÙ·˜, «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ 5, ¶∂º, 1985

‚) «∞fi ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÂΛӘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÎÈ ÂÔ̤ӈ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, Â›Ó·È ÔÈ ·Îfi-ÏÔ˘ı˜:

1. ™‡ÓÙÔÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· (·˘ÙÔۯ‰ȷÛÌfi˜).2. ƒËÙÔÚÈÎfi Á‡ÌÓ·ÛÌ·-ÔÌÈÏ›·, ·Ó¿Ù˘ÍË, ‰ËÏ·‰‹, ÌÚÔÛÙ¿ Û ·ÎÚÔ·Ù‹ÚÈÔ ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜

Ô˘ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ.3. ™˘˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ì ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, ˘¤Ú ‹ ηٿ (debate).4. ™˘˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹5. ™˘˙‹ÙËÛË ÂÓfi˜ ı¤Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹.

(OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ 3 Î·È 4, “™˘˙‹ÙËÛË ˘¤Ú ‹ ηٿ” Î·È “™˘˙‹ÙËÛË ÌÂ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹”, ·ÚÔ˘-ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ∞. ∞˘‰‹ Ì ı¤Ì· “¢È¿ÊÔÚÔÈ Ù‡ÔÈ Û˘˙‹ÙËÛ˘” ÛÙÔ ˘ÔÛÙËÚÈÎÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ÁÈ·ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ŒÎıÂÛ˘-ŒÎÊÚ·Û˘, Ô˘ Âͤ‰ˆÛ ÙÔ “∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜”.)

™À¡∆Oª∏ ∞¡∞¶∆À•∏ £∂ª∞∆O™ Ãøƒπ™ ¶ƒO∂∆Oπª∞™π∞

¶ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ. ¢›ÓÂÙ·È ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ·Ó¿Ù˘ÍË ¤Ó· ı¤Ì·. O Ì·ıËÙ‹˜ ¤¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘1 ÏÂÙfi, ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ›. ⁄ÛÙÂÚ· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ı· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙÔı¤Ì· ̤۷ Û 2-3 ÏÂÙ¿.™Ùfi¯Ô˜ Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ Ó· ÌÔÚ› Ô Ì·ıËÙ‹˜, fiÙ·ÓË ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÙÔ ··ÈÙ›, Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ¤Ó· ı¤Ì· ̤۷ Û 2-3 ÏÂÙ¿, ¯ˆÚ›˜ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜. ™ÙËÓ Ô˘Û›·, Ó· ·˘ÙÔۯ‰ȿÛÂÈ. ∞˘Ùfi ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ì¤Û·Û 1 ÏÂÙfi Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛËÌ›· Ù˘ ÔÌÈÏ›·˜ ÙÔ˘, Ó· Ù· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ, ηٷ-Ù¿ÍÂÈ, ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ó· Ù· Û˘ÓÔ„›ÛÂÈ.∞ÍÈÔÏfiÁËÛË. ™ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ô ÊÈÏfiÏÔÁÔ˜-ÎÚÈÙ‹˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÈ ˘fi„Ë ÙÔ˘:·) ∆ËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ȉ¤Â˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙ˜,

Û·Ê›˜, Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ·fi ÙÔ ¤Ó· Âȯ›ÚËÌ· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ Î·È ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·-ÛÌ· Ó· Û˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·È Ù· ‚·ÛÈο ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘.

‚) ∆ËÓ ÔÈfiÙËÙ· ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·È, ÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ÙË Û¯¤ÛË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ı¤Ì·,ÙËÓ ¿ÌÂÛË Î·Ù·ÓfiËÛ‹ ÙÔ˘˜.

Á) ∆ËÓ ··ÁÁÂÏ›·. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜, ÔÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ, Ë Û˘Ó¯‹˜ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘,Ô ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜, Ë ‹ÚÂÌË ÊˆÓ‹ Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·ÎfiÌ·, ·Ó Î·È ÌË Ô˘ÛÈÒ‰Ë, ÛÙÔȯ›· Ô˘ Ú¤-ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë.

‰) ∆ËÓ ÚˆÙÔÙ˘›· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ humor. ∞Ó Ï¿‚Ô˘Ì ˘fi„Ë fiÙÈ, ÁÈ· Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë ÁψÛÛÈ΋ ·˘Ù‹ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ··ÈÙÔ‡-ÓÙ·È 4-5 ÏÂÙ¿, ÙfiÙ Û ¤Ó· ‰›ˆÚÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùfi Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ·fi ¤Ó· ı¤Ì· 20-25 Ì·ıË-Ù¤˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÙÌ‹Ì·. ™ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó Û ‰‡Ô Û˘Ó¯fi-ÌÂÓ· ‰›ˆÚ· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È Ù˘ ∞’ §˘Î›Ԣ».

°. ª·ÛÏ‹˜, «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, Ô ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ˜», ºÈÏÔÏÔÁÈ΋, Ù‡¯. 79, 2002

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

36

µ.2.1 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ O‰ËÁ›Â˜

∏ ‰È‰·Ûηϛ· ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ Ôχ ÁÂÓÈÎÒÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡-ÁÚ·-ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ· Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ·. ¡· ÚÔÛ¯ı› ‰ËÏ·‰‹ Ë ÚÔ-ÊÔÚÈÎfiÙËÙ· ÛÙ· ‰‡Ô ÚÒÙ· Î·È Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ Ù¤Ù·ÚÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ¡· ‰Ôı›ȉȷ›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÔ‡) ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô, ·ÚfiÙÈ Â›Ó·È ÁÚ·ÙfiΛÌÂÓÔ, ¤¯ÂÈ ¤ÓÙÔÓ· ÛÙÔȯ›· ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÚÔÛÂÁÁ›ÛÔ˘Ó, ı··Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Î·È ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈΛϷ ›‰Ë ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÓÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. M ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔÓ ÙËÏÂÔÙÈÎfi Î·È Ú·‰ÈÔʈÓÈÎfi ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ,Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. I‰È·›ÙÂ-Ú· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó Î·È Ó· «·ÔηٷÛÙ·ıÔ‡Ó» ÔÈ ÔÈΛϘ ÌÔÚʤ˜ ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈ-ÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ Î·È ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô, fiˆ˜ Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·Ï›ÌÌ·ÙÔ˜.¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Ù· ÔÈΛϷ ›‰Ë ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ (·›ÙËÛË, ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÎÙÏ.) ı· ηٷ-ÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ˙ˆ‹.

·) ∆· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· οı ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜«ŒÓ· ·fi Ù· ÁÓˆÛÙfiÙÂÚ· Û¯‹Ì·Ù· Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¤¯ÂÈ ·Ó·-Ù˘¯ı› ·fi ÙÔÓ Hymes, Ô ÔÔ›Ô˜ ıˆÚ› fiÙÈ ÔÈ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ‰Ú·ÛÙË-ÚÈfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ù· ÁψÛÛÈο ÁÂÁÔÓfiÙ· (‹ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÔÌÈÏ›·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ), Ô˘Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó Û ÌÈ· ÌË ÁψÛÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË (1974). ∆· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÛÙÔȯ›· οı ÁψÛ-ÛÈÎÔ‡ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ›ӷÈ, ηٿ ÙÔÓ Hymes, Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·: ·. ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÛÎËÓÈÎfi, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ¯ˆÚÔ¯ÚÔÓÈο ‰Â‰Ô̤ӷ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜,‚. Ù· ̤ÏË, ‰ËÏ·‰‹ Ù· ÚfiÛˆ· Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜, .¯.

ˆ˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ› (ÔÌÈÏËÙ¤˜, Û˘ÁÁÚ·Ê›˜), ·Ô‰¤ÎÙ˜ ‹ ÎÔÈÓfi (·ÎÚÔ·Ù¤˜, ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜,ˆÙ·ÎÔ˘ÛÙ¤˜) Î.Ï.,

Á. Ô ÛÎÔfi˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔÛÏÂÎÙÈ΋ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ηÈfi¯È ˆ˜ ¿ıÚÔÈÛÌ· ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÒÓ Ú¿ÍÂˆÓ Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÙˆÓÌÂÏÒÓ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜,

‰. Ô ÙfiÓÔ˜, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ù˘ÈÎfi˜ ‹ ·Ó›ÛËÌÔ˜, ÔÈΛԘ ‹ ·ÔÌ·ÎÚ˘Ṳ̂ÓÔ˜, ÂÌÊ·-ÙÈÎfi˜ ‹ ·‰È¿ÊÔÚÔ˜ Î.Ï.,

Â. ÙÔ Ì¤ÛÔ, ÏÂÎÙÈÎfi ‹ ÌË, ÁÚ·Ùfi ‹ ÚÔÊÔÚÈÎfi Î.Ï., ÛÙ. Ë ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, .¯. ‰È¿ÏÂÍË, Û˘ÓÔÌÈÏ›·, ÛÔÓ¤ÙÔ Î·È ˙. ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË Ê‡ÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜

ÛÙËÓ ÔÔ›· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, .¯. ÌÈ· ÚÔÛ¢¯‹ ÌÔÚ› Ó· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È ÛÙÔ ÌÂÁ·-χÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜».

∞. °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ¢. °Ô‡ÙÛÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1999

‚) O ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË«Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ Û˘˙‹ÙËÛË, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË. ™ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂϤÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ï‡Û·ÌÂ, ˘Ô-Ï·Óı¿ÓÂÈ Ë ·ÓÙ›ÏË„Ë fiÙÈ Ë ›‰È· Ë Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ ÔÚ›˙ÂÙ·È, ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙÚÔ-ÔÔÈÂ›Ù·È ¿ÓÙÔÙ Ì ÎÔÈÓˆÓÈÎfi ÙÚfiÔ, ‰ËÏ·‰‹ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¤Ó·Ó (Ê·ÓÂÚfi ‹ ·fiÓÙ·) ·Ô-

5 . ° Ï ˆ Û Û È Î ‹ Ô È Î È Ï › · – ª ¤ Û Ô Î · È Â Ú › Û Ù · Û Ë Â È Î Ô È Ó ˆ Ó › · ˜

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

37NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

38

‰¤ÎÙË. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ˆÛÙfiÛÔ, ÙÔ ‰˘·‰ÈÎfi Û¯‹Ì· ÔÌÔ‡ / ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ Î·È ‰¤ÎÙË /·Ú·Ï‹ÙË ·ÔÙÂÏ› ηٿ ÁÂÓÈ΋ ϤÔÓ ÔÌÔÏÔÁ›· ÌÈ· ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÏÔ‡ÛÙ¢ÛË. ™ÙËÓ Ú¿ÍË,ÙfiÛÔ Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ fiÛÔ Î·È Ô ·Ô‰¤ÎÙ˘ Â›Ó·È Î¿ı ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÂÓÈ·›Â˜ Î·È ·‰È·ÊÔÚÔÔ›Ë-Ù˜ ¤ÓÓÔȘ. ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÔÈΛÏÔ˘˜ ÚfiÏÔ˘˜ Î·È Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ. Œ¯Ô˘Ì‹‰Ë ·Ó·ÊÂÚı› ÛÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·ÎÚÔ·Ì·ÙÈÎÔ‡˜ ÚfiÏÔ˘˜, Ô˘ ‚·Û›˙ÔÓÙ·È ÛÙË ‰È¿ÎÚÈÛË ÌÂ-ٷ͇ ·ÚÈˆÓ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ¢fiÓÙˆÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ ‹ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓˆÓ Î·È ÌË ·ÎÚÔ·ÙÒÓ. OÈ ÙËÏÂÔ-ÙÈΤ˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÌÈ· ·ÎfiÌ· ÊÔÚ¿ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¿ÊıÔÓ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË-Ì¤ÓˆÓ ÚfiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ô‰ÂÎÙÒÓ. OÈ ÙËÏÂı·٤˜ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·fiÓÙ˜ ·Ô‰¤ÎÙ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÎÔÈÓfiÛÙÔ ÛÙÔ‡ÓÙÈÔ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ô Î‡ÚÈÔ˜ ·Ô‰¤ÎÙ˘, ·ÏÏ¿ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ˆÓ, Ï.¯. ÛÙȘ Û˘ÓÔ-ÌÈϛ˜ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ Û˘ÓÙÔÓÈÛÙ‹ Î·È ÙˆÓ Î·ÏÂṲ̂ӈӻ.

∞. °ÂˆÚÁ·ÎÔÔ‡ÏÔ˘ Î·È ¢. °Ô‡ÙÛÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 1999

Á) °ÏˆÛÛÈ΋ ÔÈÎÈÏ›·«O ÔÌÈÏËÙ‹˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÈ, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÚÔÛÙ¿ Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÈÏÔÁÒÓ Ô˘Î·ÏÂ›Ù·È Ó· οÓÂÈ ÌÂٷ͇ Û˘ÁÁÂÓÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ, ‰È·ı¤ÛÈÌˆÓ ÛÙËÓ È‰ÈfiÏÂÎÙfi ÙÔ˘ (·Á·-¿ˆ / ·Á·Ò, ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó / ÁÚ·ÊfiÓÙÔ˘Û·Ó, ÌÔ˘ ‰›ÓÂȘ / Ì ‰›ÓÂȘ, ‰ÒÛ’ ÙÔ ÌÔ˘ / ‰ÒÛ ÌÔ‡ ÙÔ,Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ / ʤÚÛÈÌÔ, ¤ÓÙ ÚÔÊÂÚfiÌÂÓÔ ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ [pede] Î·È ¿ÏÏÔÙ ˆ˜ [pende]). ∏·fiÊ·Û‹ ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ı¤Ì· ÂχıÂÚ˘ ÂÈÏÔÁ‹˜. ™˘¯Ó¿, fï˜, ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Î·È Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó·Ó ÙÚ›ÙÔ ÙÚfiÔ Ù·ÍÈÓfi-ÌËÛ˘ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ. ∏ Ù·˘ÙfiÙËÙ· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÌÈÏËÙ‹, ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ Û˘˙‹ÙËÛ˘,ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ ‹ Ë ·ÈÙ›· Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Â›Ó·È ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙȘ ÁψÛÛÈΤ˜ ·Ú·-ÁˆÁ¤˜ Ì·˜, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ›‰· ÁÏÒÛÛ·˜ ‹ ›‰· ‡ÊÔ˘˜: ›ÛËÌÔ, ·Ó›ÛË-ÌÔ, ÔÈΛÔ, ÊÈÏÈÎfi, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi, ÏfiÁÔ Ï·˚Îfi, ¯˘‰·›Ô Î.Ï. ∂›Û˘, ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘ ·Ú·ÙË-ÚÔ‡ÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ· ‡ÊÔ˘˜ Ô˘ ˘·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Î·Ó¿ÏÈ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ∞ÎÚ·›· ÂΉԯ‹ Ù˘‰È·ÊÔÚ¿˜ ÌÂٷ͇ ÂȤ‰ˆÓ ‡ÊÔ˘˜ Â›Ó·È Ë Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓË ‡·ÚÍË, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ ÁψÛÛÈ΋˜ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, ‰‡Ô ÁψÛÛÈÎÒÓ ÔÈÎÈÏÈÒÓ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û fiÏ· Ù· ›‰· ·Ó¿Ï˘ÛË˜Î·È Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ – ÛÙȘ ›ÛË-̘ ÙÔ ¤Ó·, ÛÙȘ ÔÈΛ˜ ÙÔ ¿ÏÏÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÁψÛÛÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ›ӷÈÁÓˆÛÙ‹ Ì ÙÔÓ fiÚÔ ‰ÈÌÔÚÊ›· ‹ ‰ÈÁψÛÛ›·, ÁÓÒÚÈÛÂ Î·È Ë ∂ÏÏ¿‰· Ì ÙË Ì·ÎÚ¿ Û˘Ó‡·ÚÍˉËÌÔÙÈ΋˜ Î·È Î·ı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜».

ƒ¤· ¢ÂÏ‚ÂÚÔ‡‰Ë, «∏ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ·˘Ù‹… ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜», ÛÙÔ A.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.),∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, 2001

µ.2.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ÂȉȈ¯ı› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÛÔ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔ Ì¤ÛÔ ‹ Ë ÂÚ›-ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ÙË ÌÔÚÊ‹ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜. ™ÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ̤ÛÔ˘ (‰È·‡-ÏÔ˘) ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ı· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Ë ÂÈÎfiÓ· ÙˆÓ Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÙÔ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi Ì‹Ó˘Ì·(e-mail), ÙÔ ÛΛÙÛÔ, ηıÒ˜ Î·È Ù· ÌËӇ̷ٷ Û ÎÈÓËÙ¿ ÙËϤʈӷ. °È· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜,ı· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔÓ ·˘ÛÙËÚfi ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡ Î·È ı· Û¯ÔÏÈ·ÛÙ› Ô ÙËÏÂÁÚ·ÊÈÎfi˜-ÂÏÏÂÈ-ÙÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Û˘ÓıËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ÙËÏÂʈÓÈÎÒÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞˘Ùfi ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰ÂÓÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Î›ÌÂÓ· ‹ ˘ÏÈÎfi ·fi ÙÔ TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ.

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

39NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÂÓÈ·›Ô ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi Û‡ÓÔÏÔ, ÁÈ·Ù›·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Ì¤Û· Û ·˘Ù‹ Ì›· Î·È ÌfiÓË È‰¤·, ¿Ô„Ë ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

ñ Œ¯ÂÈ Â͈ÙÂÚÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ·Ú¿‰·˜.ñ ªÂ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ì ¤Ó· ·ÚÈÔ ÓfiËÌ·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ‰Ëψı› Ì ¤Ó·Ó Ï·ÁÈfi-

ÙÈÙÏÔ. O Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٷÓfiËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·›ˆÛ‹ ÙÔ˘.

∞ÎfiÌË, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ:·. ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ·fi ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÓÔËÌ·ÙÈο.‚. ∏ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Ë ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÌÔÓ¿‰· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.Á. ∫¿ı ÚfiÙ·ÛË ‰›ÓÂÈ ÔÚÈṲ̂Ó˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.‰. ∫¿ı ·ÚÈ· ÚfiÙ·ÛË ‰›ÓÂÈ Ì›· ‚·ÛÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›·.Â. ∫¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ Ì›· ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜.ÛÙ. ∏ ‚·ÛÈ΋ ÏËÚÔÊÔÚ›· ÌÔÚ›:

– Ó· Û˘ÌÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÂÍÂȉÈ·ÛÂȘ (ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜), Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È Â›Ù ÛÙÔ ÚËÌ·ÙÈÎfi›Ù ÛÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘Ø

– Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÙ·È Ì Ӥ˜ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÓÔËÌ·ÙÈο Ì ÙËÓ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓË, ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÎÚ›ÛÂȘ, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, ÂÈı˘Ì›Â˜ Î.Ï.

˙. OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÈÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘.Ë. OÈ ˘fiÏÔȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·ÔÛ·ÊËÓ›˙Ô˘Ó ÎÈ ÂÌÏÔ˘Ù›˙Ô˘Ó ÂÈÎÔÈÓˆÓȷο ÙÔ Î‡ÚÈÔ

ÓfiËÌ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘».

°. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ Î·È π. ¡. ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜, ∫›ÌÂÓÔ-ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2000

«O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. ™ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ, ÙÔ ÚÒÙÔ ‚‹Ì· Â›Ó·È Ó· ‰È·Ï¤ÍÂÙ ÙÈ ı· ÂÚÈ-Ï¿‚ÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·Êfi Û·˜ Î·È ÙÈ ı· ·ÔÎÏ›ÛÂÙÂ. ∏ ‰Ô˘ÏÂÈ¿ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË, ·ÏÏ¿ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙ ·ÚfiÛÎÔÙ·, ·Ó ‰È·Ù˘ÒÛÂÙ Ì ۷ʋÓÂÈ· ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Û·˜ÚfiÙ·ÛË, Ô˘ ı· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ Î·È ı· οÓÂÈ ÈÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÙÔ ı¤Ì· Û·˜ – ·Ó ‰ËÏ·‰‹ ÁÚ¿„ÂÙÂÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ Ó· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ۷ʋÓÂÈ·, ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È Û˘ÓÙÔÌ›· ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹˜ Ô‰ËÁfi˜ ÙfiÛÔ ÁÈ· Û·˜, fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û·˜ Î·È ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÈ ı· ÂÚÈÏ¿‚ÂÈ Ë ·Ú¿ÁÚ·Êfi˜ Û·˜.

¶¿ÚÙ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: “∆Ë ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·ÛÂ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·¤Ó·Ó ·ÏÈfi Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÌÔ˘” Î·È “∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›Ó·È ‡ÏË Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜”. ∫·ÌÈ¿ ·fi ÙȘıÂÌ·ÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ÂÓ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÈ ÛÎÔ‡ÂÈ Ó· Ì·˜ ÂÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜.∞Ó ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ù ӷ ÁÚ¿„ÂÙ ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‚·ÛÈṲ̂ÓÔÈ ¿Óˆ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔ-Ù¿ÛÂȘ, ı· ÂÚÈÏ·ÓÈfiÛ·ÛÙ·Ó ·fi ÙË ÌÈ· ȉ¤· ÛÙËÓ ¿ÏÏË ¯ˆÚ›˜ ÙÂÏÈο Ó· ηÙÔÚıÒÛÂÙ ӷ Ô‰Ë-Á‹ÛÂÙ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û·˜ Û ¤Ó· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·. ŒÙÛÈ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓÚÒÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÁÚ¿Ê·Ù ÙÈ ÊÔÚÔ‡ÛÂ Ô Û˘ÌÌ·ıËÙ‹˜ Û·˜, ÙÈ Û·˜ ›Â,Ô‡ Û˘Ó·ÓÙËı‹Î·ÙÂ, Ì ÔÈÔÓ ‹Ù·Ó, ·ÎfiÌË Î·È Ò˜ ‹Ù·Ó Ô Î·ÈÚfi˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰Â‡-ÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ù ӷ ·Ú·Û˘Úı›ÙÂ Î·È Ó· ÁÚ¿„ÂÙ ÁÈ· ÙË ÁˆÚÁÈ΋

° . ∏ ¶ ∞ ƒ ∞ ° ƒ ∞ º O ™

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

40

·Ú·ÁˆÁ‹ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÁÈ· ÙË ÁˆÁÚ·Ê›· ‹ ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘, ÁÈ· ÙË ‚ÈÔÌ˯·Ó›· ‹ ÙÔÎϛ̷ Ù˘. ∫·È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Û·Ê‹˜ ÎÂÓÙÚÈ΋ ȉ¤· Ô˘ Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ÔÚ›· ÙfiÛÔ Û ۷˜ fiÛÔ Î·È ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Û·˜.

∞ÓÙ›ıÂÙ·, ¿ÚÙ ÙȘ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ: “∆Ë ‚‰ÔÌ¿‰· Ô˘ Ì·˜ ¤Ú·Û ¿ÎÔ˘Û· ¢¯¿ÚÈÛÙ·Ó¤· ·fi ¤Ó·Ó ·ÏÈfi Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ ÌÔ˘” Î·È “∏ £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›Ó·È ÌÈ· ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ fiÏË”. ∞˘Ù¤˜ ÔÈıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∏ ÚÒÙË Û¿˜ ‚ÔËı¿ÂÈÓ· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›Ù ÌfiÓÔ ÛÙ· ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ó¤· Ô˘ ·ÎÔ‡Û·Ù ·fi ÙÔ Û˘ÌÌ·ıËÙ‹ Û·˜. ™·˜ ‚ÔËı¿ÂÈfi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÂÎı¤ÛÂÙ ·˘Ù¿ Ù· ¢¯¿ÚÈÛÙ· Ó¤·, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ·ÔÎÏ›ÛÂÙ οı ÏËÚÔÊÔÚ›· Û¯ÂÙÈ-΋ Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Û·˜, ÙÔÓ ÙfiÔ Û˘Ó·ÓÙ‹Û‹˜ Û·˜ ÎÙÏ., Ô˘ Â›Ó·È ˘ÏÈÎfi ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿Û¯Â-ÙÔ Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Û·˜ ÚfiÙ·ÛË. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Û·˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı›ÙÂÌfiÓÔ ÛÙËÓ ¿Ô„Ë fiÙÈ Ë £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ fiÏË. ŒÙÛÈ, ‰Â Û·˜ ‚ÔËı¿ÂÈÌfiÓÔ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙ ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ‚ÈÔÌ˯·ÓÈ΋ fiÏË, ·ÏÏ¿ ÛÙ¤ÎÂÙ·È ÔχÙÈÌÔ˜ Ô‰ËÁfi˜Û·˜ Ó· ÌËÓ ·Û¯ÔÏËı›Ù Ì ¿Û¯ÂÙ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜, fiˆ˜ Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·, ÙË ÁˆÁÚ·Ê›·, ÙË ÁˆÚ-Á›· ÎÙÏ. Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ŒÙÛÈ, ÔÈ ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÎı¤ÙÔ˘Ó Ì ۷ʋÓÂÈ· Î·È ·ÎÚ›-‚ÂÈ· ÙËÓ È‰¤· Ô˘ ı¤Ï·Ù ӷ ·Ó·Ù‡ÍÂÙÂ Î·È ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÛÙ·ıÔ‡Ó Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ Û·˜.

∏ ı¤ÛË Ù˘ ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘. £ÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Ë ÚÒÙË ÚfiÙ·ÛË Ù˘·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. À¿Ú¯Ô˘Ó fï˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈ ÔÔ˘‰‹ÔÙ –ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙË̤ÛË, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜– ̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. ªÔÚ› ·ÎfiÌË Ó· ·ӷϷ̂¿ÓÂÙ·È ÌÈ· Î·È ‰˘ÔÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ¤ÌÊ·ÛË Â›Ù Ì ÙȘ ›‰È˜ ϤÍÂȘ ›Ù Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÔÈ ‰fiÎÈÌÔÈ Û˘Á-ÁÚ·Ê›˜ ‰ÂÓ Ì·›ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ÎfiÔ Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· ÙÔ˘˜ Û ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË,·ÏÏ¿ ·Ê‹ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÂχıÂÚÔ Ó· ÙËÓ ·Ó·Î·Ï‡„ÂÈ.

∏ ÈÔ Ê˘ÛÈ΋ ı¤ÛË ÁÈ· ÌÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ÁÈ·Ù› ‚ÔË-ı¿ÂÈ ÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙȘ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Î·È ÙÔÓÛ˘ÁÎÚ·Ù› ·fi ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ÂÎÙÚÔ‹. ∞ÏÏ¿ Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ‚ÔËı¿ÂÈ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ·ÓÂÙfiÙÂÚ· ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·.

O ÚfiÏÔ˜ ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ. ∞Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË, οı ÚfiÙ·ÛË Ì¤Û· Û Ìȷηϋ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÔÚ› Ó· Ù·ÍÈÓÔÌËı› Û ‰˘Ô ÔÌ¿‰Â˜: ÛÙȘ ‚·ÛÈΤ˜ Î·È ÙȘ ‚ÔËıËÙÈΤ˜.

OÈ ‚·ÛÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÂÈÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· ÌfiÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·˜ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÌÈ· Ó¤· ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¿Ô„Ë Ù˘ ·ÚÈ·˜È‰¤·˜. ÀÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¿ÌÂÛ· ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹.

OÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ : (1) ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó, ÏËÚÔÊÔÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÁÈ· οÙÈ Ó¤Ô ‹ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË·˘Ù‹ Î·È (2) ‚ÔËıÔ‡Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ó· ·Ó·Ù‡ÍÂÈ ÙËÓ·ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ – ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË. ¢ËÏ·‰‹, ¿ÌÂÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‚·ÛÈ΋ÚfiÙ·ÛË Î·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÈÔ Î·Ù·ÓÔËÙ‹, ÂÓÒ ¤ÌÌÂÛ· ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·-ÁÚ¿ÊÔ˘ ‚ÔËıÒÓÙ·˜ ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ó· ·ÔÛ·ÊËÓ›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ È‰¤· ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο.™˘ÓÂÒ˜, ÔÈ ‚ÔËıËÙÈΤ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ú¤ÂÈ Ó· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÂÓ¿ Î·È Ì ÙȘ ‰‡Ô ÚÔÙ¿ÛÂȘ: ηÈÌ ÙË ‚·ÛÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ì ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋.

∏ ÚfiÙ·ÛË-ηٷÎÏ›‰·. O ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ·˘Ù‹˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÔ„›˙ÂÈ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ϯı›¿Óˆ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ÌÔÚÊ‹ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. Èڛ˜ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ ı· ‹Ù·Ó ÌÂÙ¤ˆÚË.

™ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙËØ ‰ÂÓ Â›ıÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙˈ˜ Ë ·Ó¿Ù˘ÍË Ù˘ ·ÚÈ·˜ ȉ¤·˜ ¤¯ÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ÂÈÙ˘¯›·:

“ŸÙ·Ó ÌÔ˘ ¯¿ÚÈÛ·Ó ¤ÚÛÈ ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÌÔ˘ ¤Ó· ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ, ÛΤÊÙËη ˆ˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û· Ó·Áڿʈ Û ·˘Ùfi ηıËÌÂÚÈÓ¿ fiÏ· Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÌÔ˘. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ· Ó· ÎÚ·Ù‹Ûˆ ÙÔËÌÂÚÔÏfiÁÈfi ÌÔ˘ ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·. ™’ ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛ·Ó Î·È ÔÈ ÁÔÓ›˜ ÌÔ˘, Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó Ï·ÌÚ‹ ÙËÓȉ¤· ÌÔ˘ Î·È Â›·Ó ·ÎfiÌË Î¿ÙÈ Î·È ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛ‹ ÌÔ˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ. ∆ËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·Á¤ÌÈÛ· ۯ‰fiÓ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ˘ÎÓÔÁÚ·Ì̤ÓË ÛÂÏ›‰·. ÿÚËη Ô˘ ›¯· οÓÂÈ ÌÈ· Ôχηϋ ·Ú¯‹. ∆ËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ¤ÁÚ·„· ÌfiÓÔ ‰˘Ô Û‡ÓÙÔ̘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ.”

O ·Ó·ÁÓÒÛÙ˘ ı· ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ‰È·‚¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË-ηٷÎÏ›‰· ·Ó “¤ÁÚ·Ê Û ·˘Ùfi ηıË-ÌÂÚÈÓ¿ fiÏ· Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘”. O “Û˘ÁÁڷʤ·˜” ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘Ì·˜ ¤‰ˆÛ ÛÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ÚfiÙ·ÛË.

∞ÓÙ› “ÙËÓ ¿ÏÏË Ì¤Ú· ¤ÁÚ·„· ÌfiÓÔ ‰‡Ô Û‡ÓÙÔ̘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ” ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÁÚ¿„ÂÈ: “∂Í·ÎÔ-ÏÔ˘ıÒ Î·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· Ó· Áڿʈ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙȘ ÂÓÙ˘ÒÛÂȘ ÌÔ˘, ·ÏÏ¿ ‰Â Áڿʈ ÙfiÛ·ÔÏÏ¿ fiÛ· ÙËÓ ÚÒÙË Ì¤Ú·”. ∏ ÚfiÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ú·ÁÌ·-ÙÔÔ›ËÛ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘. ŒÙÛÈ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÈ ÙË ÛΤ„Ë ÙÔ˘ Î·È ÈηÓÔÔÈ› ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.

∏ ÚfiÙ·ÛË-ηٷÎÏ›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ı˘Ì›˙ÂÈ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË ÙËÓ Î‡ÚÈ· ȉ¤· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘».

¡. °ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜, ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, 1997

«1. OÈ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔÈ, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏË-ÏÔ˘¯›· ÎÈ fiϘ Ì·˙› ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÎÂÓÙÚÈÎfi ÓfiËÌ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

2. ∏ ÓÔËÌ·ÙÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ÙÚfiÔ˘˜. ∂Ó‰ÂÈÎÙÈο, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È:

·. ∏ ¯ÚÔÓÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ (‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ)(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ÙÔ ¯ı˜ ÛÙÔ Û‹ÌÂÚ· Î·È ÙÔ ·‡ÚÈÔ, ·fi ÙÔ Úˆ› ÛÙÔ ‚Ú¿‰˘ Î.Ï.)

‚. ∏ ÙÔÈ΋ ·ÏÏËÏÔ˘¯›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ (‹ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ)(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ̤۷ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ, ·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو Î.Ï.)

Á. ∏ ·ÁˆÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ÙÔ ÂȉÈÎfi ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi, ·fi ÙÔ ÌÂÚÈÎfi ÛÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi Î.Ï.)

‰. ∏ ··ÁˆÁÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·fi ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÛÙÔ ÂȉÈÎfi, ·fi ÙÔ Û˘ÓÔÏÈÎfi ÛÙÔ ÌÂÚÈÎfi Î.Ï.)

Â. ∏ ·ӿÏË„Ë Ï¤Í˘-ÎÏÂȉÈÔ‡ ÛÙ. ∏ ·Ú·ÏÏËÏ›· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ

(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·ÚfiÌÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ó¿ÏÔÁÔ ÂÚÈÛÙ·ÙÈÎfi) ˙. ∏ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ‹ ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ

(‚ÔËıËÙÈΤ˜ ¤ÓÓÔȘ: ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ¤Ú¢ӷ˜, Û˘ÏÏÔÁÈÛÌÔ‡) Ë. O ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ÚÔÛÒˆÓ ı. ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ

(·ÓÙ›ıÂÙ·, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Î.Ï.) È. ªÂ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ (ÎÂÈÌÂÓÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· ‹ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ› ‰Â›ÎÙ˜) Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó:

ÂÂÍ‹ÁËÛË, Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÙÚfiÔ, ··Ú›ıÌËÛË Î.Ï.»

°. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ Î·È π. ¡. ¶·Ú·Û΢fiÔ˘ÏÔ˜,∫›ÌÂÓÔ-∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2000

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

41NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

42

«Ÿˆ˜ ¤¯Ô˘Ì ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, Ù· ‚·ÛÈο ‰ÔÌÈο ÛÙÔȯ›· ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ›ӷÈ: Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ Úfi-Ù·ÛË/ÂÚ›Ô‰Ô˜, fiÔ˘ Û·Ó Û ÂÚ›ÏË„Ë ÎÚ˘ÛÙ·ÏÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘Ø Ù· Û¯fiÏÈ·(ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ), fiÔ˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È Î·È ·Ó·Ï‡ÂÙ·È ÙÔ ı¤Ì·, Î·È Ë Î·Ù·ÎÏ›‰·, fiÔ˘ Û˘ÓÔ„›˙Ô-ÓÙ·È Ù· Û¯fiÏÈ· (ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ) Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∆· ÛÙÔȯ›· ·˘Ù¿ ‰È·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È, Û˘Ó‹ıˆ˜,̤۷ ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ: ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚ›Ô‰Ô˜/ÚfiÙ·ÛË, Û¯fiÏÈ·,ηٷÎÏ›‰·. ∞˘Ùfi ¿ÏψÛÙ ˘·ÁÔÚ‡ÂÈ Î·È Ë ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈ΋: ı¤ÙÔ˘Ì οÙÈ ÚÒÙ·, ÙÔ ·Ó·-Ù‡ÛÛÔ˘Ì ‡ÛÙÂÚ· ηÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì ‹ ηٷϋÁÔ˘ÌÂ Î¿Ô˘.

∏ ‰È¿Ù·ÍË, ‚¤‚·È·, ·˘Ù‹ ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ¤¯ÂÈ ÂÍ¿·ÓÙÔ˜ ÙË ÏÔÁÈ΋Ù˘. ¢ÂÓ Â›Ó·È, fï˜, Î·È ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋. ªÔÚ› .¯. Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ó· ÌË Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙËÓ·Ú¯‹ ·ÏÏ¿ ÛÙË Ì¤ÛË ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘, fiÔ˘ Ì¿ÏÈÛÙ· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Ù·˘Ù›˙ÂÙ·È ÌÂÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·. MÔÚ› ›Û˘, fiÔ˘ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË Ó· ÌË ‰ËÏÒÓÂÙ·ÈÛ·ÊÒ˜, ·ÏÏ¿ Ó· Û˘Ó¿ÁÂÙ·È ·fi Ù· Û¯fiÏÈ· Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ∆Ô ›‰ÈÔ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Û˘Ì‚Â› Î·È ÌÂÙËÓ Î·Ù·ÎÏ›‰·Ø ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÎÈ ·˘Ù‹ Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı› – Î·È ·Ú·Ï›ÂÙ·È Û˘¯Ó¿. À¿Ú¯ÂÈ, Û˘ÓÂ-Ò˜, ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ ‰fiÌËÛ˘ ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÂÏ·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÛÂÈÚ¿ ‰È¿Ù·Í˘ ÙˆÓ‚·ÛÈÎÒÓ Ù˘ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÌÂÚÒÓ! ŸÏ· ÂÍ·ÚÙÒÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·È‰Â›·, ÙËÓ ÚÔıÂÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙȘ Èη-ÓfiÙËÙ˜ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·. ∆›ÔÙ ‰ÂÓ ÂÈ‚¿ÏÏÂÙ·È de facto. ∏ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË Û¯ËÌ·ÙÔÔ›ËÛË, ›Ù·ӷʤÚÂÙ·È ÛÙË ‰ÔÌ‹ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ›Ù ÛÙȘ ÌÂıfi‰Ô˘˜ ·Ó¿Ù˘Í‹˜ Ù˘, ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ú·-‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋. ∞Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Î¿ÔȘ, ÂÚÈÔÚÈṲ̂Ó˜ ÎÈ ·˘Ù¤˜, ·fi ÙȘ ÔÈΛϘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ‰fiÌË-Û˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘. ∞fi ÂΛ Î·È ¤Ú· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÙfiÛ˜ ¿ÏϘ, fiÛ˜ Â›Ó·È Û ı¤ÛË Ó· ÂÈÓÔ‹ÛÂÈ ÔÛ˘ÁÁڷʤ·˜. ∆Ô ÁψÛÛÈÎfi ˘ÏÈÎfi Ô Î·ı¤Ó·˜ ÙÔ Ï¿ıÂÈ Î·È ÙÔ ÛÊÚ·Á›˙ÂÈ Ì ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ „˘¯‹. Oηı¤Ó·˜ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ˜ –Î·È ˘Â‡ı˘ÓÔ˜ Ì·˙›– Ó· ¯Ù›ÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. OÈ ÔÏÔÎÏË-ÚˆÙÈÛÌÔ› ‰ÂÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÛÙÔ ÏfiÁÔ. °È’ ·˘Ùfi ηÈ, Û ηÌÈ¿ ÂÚ›ÙˆÛË, fiÛ· ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙËÓ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Û˘ÓÙ·Á¤˜ ÁÚ·Ê‹˜. ¢Â›¯ÓÔ˘Ó ·ÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· Ô‡ Â›Ó·È ·Ó¿ÁÎË Ó·Î·ÏÏÈÂÚÁËı› Ô ÏfiÁÔ˜. ∂χıÂÚË, ÏÔÈfiÓ, Ë ‰fiÌËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ù˘ ÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘. ºÙ¿ÓÂÈ –ÎÈ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ÌÔÓ·‰ÈÎfi˜ ›Ûˆ˜ ηÓfiÓ·˜– Ó· ÙÔÓ (ÙËÓ) ΢‚ÂÚÓ¿ÂÈ Ô ÓÔ˘˜».

Ã. ∆ÛÔÏ¿Î˘, ∞fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. B¿ÓÈ·˜, 1992

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ÛÙËÓ Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘. ª¤Û· ·fi ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ΢ڛˆ˜ ̤۷ ·fi ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Î·È ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÚfiÏÔ˘ ÙˆÓ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Û ¿ÏÏ· Û¯ÔÏÈο Ì·ı‹Ì·Ù·, ı· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘. EÎÙfi˜ ·fi Ù· ÚÔÙÂÈÓfiÌÂӷΛÌÂÓ· Î·È ·Û΋ÛÂȘ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì οı ̷ıËÙ‹ ÛÙË ‚ÂÏÙ›ˆ-ÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‹‰Ë ¤¯ÂÈ ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ °ÏÒÛÛ·˜ ‹ Û ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·.

™ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÛÙfi¯Ô˜ Â›Ó·È Ë ÂÍÔÈΛˆÛË ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì ÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÂ: ·. ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· (Û¯ÔÏ›Ô-Ì·ıËÙ‹˜) ÙÔ ÔÔ›Ô

ı· ·ÍÈÔÔÈËı› ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘,‚. ÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ϤÍÂˆÓ Î·È ÊÚ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙË Û˘ÓÔ¯‹ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÓÙfi˜ Ù˘

·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘,Á. ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÔÚıÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ‰˘ÛÎÔÏÈÒÓ ÛÙȘ ηٷϋÍÂȘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·fi ÙÔÓ ›‰ÈÔ

ÙÔ Ì·ıËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·˘ÙÔ‚ÂÏÙ›ˆÛ˘ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡.

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ı· ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚË ¤ÌÊ·ÛË ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È ı· ˙ËÙË-ı› Ë ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ‹ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ¿ÛÎËÛ˘ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ù˘ Ù¿Í˘.∫Ú›ıËΠÛÎfiÈÌÔ Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·fi ÓˆÚ›˜ Û ÌÔÚʤ˜ ÚËÙÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, οÙÈ Ô˘ ı·Û˘Ó¯ÈÛÙ› Î·È ÛÙȘ ÂfiÌÂÓ˜ Ù¿ÍÂȘ. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ··˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È.

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰Ôı› Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÛÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ˘fi„Ë Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó ÙË ‰ÔÌ‹-ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ·Ú·ÁڿʈÓ.

ªÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë ¿ÛÎËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· (·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈ-ÓˆÓÈÎÒÓ ‰ÂÍÈÔًوÓ) ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ۯ‰›Ô˘ ÂÚÁ·Û›·˜. ¡· ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚ· ¤ÌÊ·ÛËÛÙ· ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ‰ËÏ·‰‹ ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ˘ÏÈÎÔ‡, ÛÙËÓ Î·Ù¿Ù·Í‹ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Û ÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÔÈÎ›ÏˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÙÂÏÈ΋ۇÓıÂÛË Î·È ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ·ÔÙÂϤÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ‹ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô.

∂Ó‰ÂÈÎÙ ÈΤ˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ ‰È¢ı‡ÓÛÂȘ (Á È· ÏËÚÔÊfiÚËÛË Î·È ·ÍÈÔÔ›ËÛË ‰È‰·ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡)www.pi-schools.gr (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ). www.komvos.edu.gr (∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ÎfiÌ‚Ô˜ ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜).www.e-yliko.gr (∏ÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‡ÏË ÙÔ˘ ÀÔ˘ÚÁ›Ԣ ¶·È‰Â›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ó¤ˆÓ

Ù¯ÓÔÏÔÁÈÒÓ ÛÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜).www.odysseia.edu.gr (¡¤Â˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÊÈÏÔÏÔÁÈο Ì·ı‹Ì·Ù·).

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

E. ¢ ƒ ∞ ™ ∆ ∏ ƒ π O ∆ ∏ T ∂ ™ ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∏ ™ § O ° O À

¢. § E • I § O ° I O

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

43NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

2Ë ÂÓfiÙËÙ·∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

44

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∞¢∞§O°§OÀ ∫., «∂ÓfiÙËÙ˜ “O ÏfiÁÔ˜” Î·È “™ËÌÂÈÒÛÂȘ – ÂÚ›ÏË„Ë”», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 53, ÊıÈÓfiˆÚÔ1988.

∞£∞¡∞™πOÀ §., °ÏÒÛÛ· – ÁψÛÛÈ΋ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Î·È ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙËÓ ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ‰Â˘ÙÂÚÔ-‚¿ıÌÈ· Âη›‰Â˘ÛË, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ πˆ·ÓÓ›ÓˆÓ, πˆ¿ÓÓÈÓ· 1996.

∞À¢∏ ∞., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜» Î·È «ÕÛÎËÛË ‰Ú·Ì·ÙÔÔ›ËÛ˘», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr).

µ∞™π§∞ƒ∞∫∏™ π., «°Ú·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 27, ÊıÈÓfiˆÚÔ 1991.BULLOC A., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 12, ÊıÈÓfiˆÚÔ 1986.°∂øƒ°∞∫O¶OÀ§OÀ ∞. Î·È °OÀ∆™O™ ¢., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.°∫∞¡π¢OÀ ∞. Î·È ™∆∂ƒ°πO¶OÀ§OÀ A., «O ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙËÓ ·È‰·ÁˆÁÈ΋ Ú¿ÍË Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ·

Ù˘ “·ÓÙ›ÛÙ·Û˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ԕ», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 24, ÊıÈÓfiˆÚÔ 1990.°ƒ∏°OƒπA¢∏™ ¡., ∆Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÚ¿„ÈÌÔ – ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 19976.¢∂§πµ∂ƒOÀ¢∏ ƒ., «∏ ÔÏ˘ÌÔÚÊ›· ·˘Ù‹… ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜», ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), ∂Á΢ÎÏÔ-

·È‰ÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.πOƒ¢∞¡π¢OÀ A., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ի, °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯.14, ¿ÓÔÈÍË 1987.∫O¡∂™∞ °. Î·È ™∆∞ÀƒOÀ §., ªÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ∞ı‹Ó·.∫ø™∆OÀ§∏ ∆., «∫ÔÈÓˆÓÈÎfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÎÂÈÌÂÓÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Î·È Û¯ÔÏÈ΋ ›‰ÔÛË», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 41, 1997.§πO§πO™ ¡., «¶ÚÔÊÔÚÈ΋ ÁψÛÛÈ΋ ÊÚÔÓÙ›‰·», ™¯ÔÏÂ›Ô Î·È ∑ˆ‹, Ù‡¯. 5-6, ª¿ÈÔ˜-πÔ‡ÓÈÔ˜ 1980.ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. Î·È ¶∞ƒ∞™∫∂ÀO¶OÀ§O™ π. ¡., ∫›ÌÂÓÔ – ∂ÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2002.ª¶∞™§∏™ °., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: Ô ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ˜», ºÈÏÔÏÔÁÈ΋, Ù‡¯. 79, 2002.¡∆∞§∆∞™ ¶., ∫ÔÈÓˆÓÈÔÁψÛÛÈ΋ ÌÂÙ·‚ÏËÙfiÙËÙ·: ıˆÚËÙÈο ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù· Î·È ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁ›· Ù˘

¤Ú¢ӷ˜, ÂΉ. ∂ÈηÈÚfiÙËÙ·, ∞ı‹Ó· 1997.¡∆∞§∆∞™ ¶., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», ™ÂÌÈÓ¿ÚÈÔ, ¶∂º, Ù‡¯. 5, πÔ‡ÓÈÔ˜ 1985.¡∆∞ƒπ§§∏™ ¢., «O Ì·ıËÙÈÎfi˜ ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ë ÌÔÚÊ‹ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ÛÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ Û¯ÔÏ›Ի,

°ÏÒÛÛ·, Ù‡¯.19, ÃÂÈÌÒÓ·˜ 1989.ONG, W., ¶ÚÔÊÔÚÈÎfiÙËÙ· Î·È ÂÁÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛ‡ÓË, ÌÙÊÚ. ∫. ÷Ù˙Ë΢ÚÈ¿ÎÔ˘, ¶·ÓÂÈÛÙËÌȷΤ˜

∂ΉfiÛÂȘ ∫Ú‹Ù˘, ∏Ú¿ÎÏÂÈÔ 1997.¶∂∆ƒOÀ¡π∞™ ∂., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË – ª¤ÚÔ˜ ∞’: £ÂˆÚ›·, ÂΉ. University

Studio Press, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984.¶§∞∆ƒπ∆∏™ Ã., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 40, 1996.¶O§π∆∏™ ¶., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ Î·È ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜», ÛÙÔ ∞.-º. ÃÚÈÛÙ›‰Ë˜ (ÂÈÌ.), ∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜

Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.ƒ∞À∆O¶OÀ§OÀ ª. «§fiÁÔ˜ ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ‹ ÁÚ·Ùfi˜ ·Ó·ÏfiÁˆ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿Ûˆӻ, ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯.

96, 1999.™∂∆∞∆O™ ª., «∆· ÁψÛÛÈο Ï¿ıË Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 53, 1991._________ , «∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË Ù˘ ÔÈÎÈÏ›·˜ ÛÙË ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋», ∂.∂.º.™.¶.£ 2 (ÂÚ›Ô‰Ô˜ µ’)._________ , «OÈ Û˘Ó‰¤Ù˜ ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜», ∂ÈÛÙ. ∂ÂÙËÚ›‰· Ù˘ ºÈÏÔ-

ÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜, ∆Ì‹Ì· ºÈÏÔÏÔÁ›·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994. ™∫OÀƒ∆OÀ ∂., «™¯¤ÛÂȘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ·

Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜», ™‡Á¯ÚÔÓË ∂η›‰Â˘ÛË, Ù‡¯. 98, π·ÓÔ˘¿ÚÈÔ˜-ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ˜ 1998 Î·È Ù‡¯. 99,ª¿ÚÙÈÔ˜-∞Ú›ÏÈÔ˜ 1998.

∆∞¡O™ Ã., «¶ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜: Ô ·Ú·ÌÂÏË̤ÓÔ˜ Ù˘ Âη›‰Â˘Û˘», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 13, ¯ÂÈÌÒ-Ó·˜ 1987.

∆™O§∞∫∏™ Ã., ∞fi Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992._________ , ∞fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992.Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™ ™., «¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ̤ıÔ‰Ô˜ ηÈ

˘ÏÈÎfi», ÛÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË. ∏ ∂ÏÏËÓÈ-΋ °ÏÒÛÛ· ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ™‡ÏÏÔÁÔ˜¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ¡ËÈ·ÁˆÁÒÓ µ’ ÷ÏÎȉÈ΋˜, 1997.

_________ , «∏ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ·ÚÔ˘Û›·ÛË ‰È‰·ÎÙÈ΋˜ ‰ÔÎÈÌ‹˜», ÛÙÔ ∏ ‰È‰·-Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ˆ˜ ‰Â‡-ÙÂÚË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ¡ËÈ·Áˆ-ÁÒÓ µ’ ÷ÏÎȉÈ΋˜, 1997.

Ãπ™∆π¢∏™ ∞.-º. (ÂÈÌ.), ∂Á΢ÎÏԷȉÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙË ÁÏÒÛÛ·, ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, £ÂÛÛ·-ÏÔÓ›ÎË 2001.

ÂÓfiÙËÙ· 2Ë∂¶π∫√π¡ø¡π∞ ™∆√ ™Ã√§∂π√

45NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

46

ªÂ Ù· ΛÌÂÓ· Î·È ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜-‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ó· ¤¯Ô˘Ó ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ ÌÈ· ÚÒÙË Â·Ê‹ Ì ÂÚÈÁÚ·ÊÈο Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ΛÌÂÓ·, ηıÒ˜ Î·È Ì ÔÏ˘ÙÚÔÈοΛÌÂÓ· Î·È Î›ÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ∂Âȉ‹ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ë ·Ê‹ÁËÛË ı· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ·Ó·Ï˘ÙÈÎfi-ÙÂÚ· Û ÂfiÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜, ÂÓÒ Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ı· ‰È‰·¯ı› ÎÏÈ̷Έٿ ÛÙË µ’ Î·È ÛÙË °’Ù¿ÍË, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·˘Ù‹˜ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ‚·ÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ Î·È ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ı· ÂȯÂÈÚË-ı› ÌÈ· ÚÒÙË ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂȯÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÔÌ·ıËÙ‹˜ ·ÈÙÈÔÏÔÁ› Î·È ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÈ ÙȘ ·fi„ÂȘ ÙÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Û οı ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ı· ÂÈ-‰Èˆ¯ı› ÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Ì ‰Â‰Ô̤ÓÔ fiÙÈ Ë ÂÚ›ÏË„Ë ı· ‰È‰·¯ı›ÛÙ·‰È·Î¿ Û fiϘ ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∆¤ÏÔ˜, ÛÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ∂ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È Ë ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ (¿Ú¯ÈÛ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ 1Ë ÂÓfiÙËÙ·). ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ·ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Á›ÓÂÈ Û·Ê¤˜ ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· fiÙÈ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Â›Ù ¤Ó· ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ›Ù¤ӷ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ›Ù ¤Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ∂Ô̤ӈ˜ ÙÔ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ¤Ó· ٤ٷÚ-ÙÔ Â›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ ÌÈ· Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

¶ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Û ÔÎÙÒ (8) ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜ (·fi ‰‡Ô ÒÚ˜ Ô ÂÚÈ-ÁÚ·ÊÈÎfi˜ Î·È Ô ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜, ‰‡Ô ÒÚ˜ Ù· ΛÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ‰‡Ô Ù· ÔÏ˘ÙÚÔÈο).

™Ùo Ï·›ÛÈo ÙÔ˘ ‰È·ÙÈı¤ÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ı· ÂÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ë ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜.

µ.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∆· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· Â›Ó·È Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù· ÔÔ›· ̤ۈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ «·Ó··ÚÈÛÙÔ‡Ó» Ê·ÈÓfi-ÌÂÓ·, ·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÚfiÛˆ· ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù· ·ÓÙÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì¤Ûˆ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, Ù· ÂÂÍÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Î·È Ù· ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ Ì ·Ïfi ‹ Û‡ÓıÂÙÔ ÙÚfiÔ, ÌÂÛÙfi¯Ô Ó· ÏËÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ, Ó· ¢·ÈÛıËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ, Ó· ›ÛÂÈ ÎÙÏ. ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.

∆· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÒÚÔ. O Û˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙÈ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ (Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÙÏ.), ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ‰ÔÌÈο ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Î·È Ò˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. ∆¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ΛÌÂÓ· ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ì ·fiÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ· Î·È ÙÔÓ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÏfiÁÔ ¤ˆ˜ Ù· ηıËÌÂÚÈÓ¿ ¯ÚËÛÙÈο ΛÌÂÓ· (Ô‰ËÁÔ‡˜ ‰È·ÎÔ-ÒÓ, ‰È·ÊËÌ›ÛÂȘ ·ÓÙÈÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÎÙÏ.).

µ . ¶ ∂ ƒ π ° ƒ ∞ º ∏

A . ° ∂ ¡ π ∫ ∂ ™ ¢ π ¢ ∞ ∫ ∆ π ∫ ∂ ™ O ¢ ∏ ° π ∂ ™

3Ë ÂÓfiÙËÙ·∆∞•π¢π ™∆ON ∫O™ªO ∆∏™ ºÀ™∏™

X∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆ø¡ ¶∂ƒπ°ƒ∞ºπ∫ø¡ K∂πª∂¡ø¡

1. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˆ˜ ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔ ¯ÒÚÔ.

2. ¶ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· Û˘Ó·ÓÙ¿Ì Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÔÌ›˜:→ ÏÔÁÔÙ¯ӛ· → ÂÈÛÙ‹ÌË→ Û¯ÔÏÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·→ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜→ Ú·ÎÙÈÎÔ‡˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ ÎÙÏ.

3. ∂›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜:→ ÙÔ›Ô˘→ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘→ ÎÙÈÚ›Ô˘→ ÚÔÛÒÔ˘ ÎÙÏ.

H ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È, ›Û˘, ÛÂ:→ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ (.¯. ÏÔÁÔÙ¯ӛ·)→ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ (.¯. ÂÈÛÙ‹ÌË).

◗ ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È-ÂÍ·ÚٿٷÈ: → ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›·/ı¤ÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ→ ·fi ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ→ ·fi ÙË ÛÎÔÈ¿ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·.

◗ ∏ ‰ÔÌ‹ ÌÈ·˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ›Ô˘ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·:– Œ¯ÂÈ ˆ˜ ·ÊÂÙËÚ›· ÙÔ ÁÂÓÈÎfi (ÁÂÓÈΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜) Î·È ÚÔ¯ˆÚ¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÂȉÈÎfi (ÈÔ ÏÂÙÔÌÂ-

ÚÂȷΤ˜ ÂÈÎfiÓ˜).– ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È:

1. M ‚¿ÛË ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, fiÙ·Ó Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ̤ÓÂÈ ·Î›ÓËÙÔ˜ Î·È ·fi ÂΛ ‚Ϥ-ÂÈ ÙÔ ¯ÒÚÔ.

2. M ‚¿ÛË ÙËÓ Î›ÓËÛË ÚÔ˜ ¤Ó· Ù¤ÚÌ·:→ ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¿Ì ÎÔÓÙ¿→ ·fi ‚fiÚÂÈ· ¿Ì ÓfiÙÈ· ÎÙÏ.→ ·fi οو ¿Ì ¿Óˆ Î·È ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ.

™Â ¿ÏÏ· ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ (ÚÔÛÒÔ˘, ˙ÒÔ˘, ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÎÙÏ.), Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘·ÎÔÏÔ˘ı› ÌÈ· ÔÚ›· ·fi Ù· ·Ï¿ ÛÙ· Û‡ÓıÂÙ· ‹ ·fi Ù· ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ÛÙ· ·ÚÈ·-ÛËÌ·ÓÙÈοÛÙÔȯ›· ÎÙÏ.

◗ ∆¤ÏÔ˜, Ë ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·fi: → Û·Ê‹ÓÂÈ·-·ÎÚ›‚ÂÈ·→ ¯Ú‹ÛË ÂÈı¤ÙˆÓ (ÁÈ· ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜) Ù· ÔÔ›· ÚÔÛ‰›‰Ô˘Ó ˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Î·È ·Ú·ÛÙ·ÙÈ-

ÎfiÙËÙ·→ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ→ Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (›̷È, ¤¯ˆ)→ ¯Ú‹ÛË ÂÈÚÚËÌ¿ÙˆÓ ÁÈ· ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ.

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

47NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

µ.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ™Ô˘‰ÒÓ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ı· ‰È‰·¯ı› ‰ÈÂÍÔ‰Èο ÛÙËÓ ÂfiÌÂÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ÂÓfiÙËÙ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı›:

ñ ÛÙË ÌÂϤÙË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓÔÚÁ¿ÓˆÛ˘ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ›Ô˘,

ñ ÛÙË ÌÂϤÙË ¿ÏÏˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, Ì ÛÙfi¯Ô Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÂÚÈÁڷʤ˜,fiˆ˜ Ï.¯. ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˙ÒÔ˘, ÚÔÛÒÔ˘, ÎÙÈÚ›Ô˘, ÂÈÚ¿Ì·ÙÔ˜, ¤ÚÁÔ˘ Ù¤¯Ó˘,

ñ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÚÒÙÔ˘ ·ÏÔ‡ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ñ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÂÓfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,ñ ÛÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÌÈ·˜ ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÁ·Û›·˜.

∆· ΛÌÂÓ· Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ÌÔ-Ú› Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î›ÌÂÓ· ·fi Ù· ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∆· ·ÊËÁËÌ·ÙÈο ΛÌÂÓ· Â›Ó·È Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ù· ÔÔ›· ̤ۈ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó-«ÂÍÈ-ÛÙÔÚÔ‡Ó» ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ-ÂÍÂϛ͈Ó-Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ, ›Ù ڷÁÌ·ÙÈÎÒÓ Â›Ù ʷÓÙ·ÛÙÈÎÒÓ. ∆·ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ÔÚÁ·ÓÒÓÔÓÙ·È Ì ¿ÍÔÓ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·ÈÙÈÔÏÔÁÈοÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.

◗ ∏ ·Ê‹ÁËÛË Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Ì ÙÚÂȘ ‚·ÛÈΤ˜ ÌÔÚʤ˜:

·. ∏ Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, ÛÙËÓ ÔÔ›· ΢Úȷگ› Ô ÎfiÛÌÔ˜ Ù˘ Ê·ÓÙ·Û›·˜ Î·È ÙÔ˘ ̇ıÔ˘.∆¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·Ê‹ÁËÛË ı· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·.

‚. ∏ ÈÛÙÔÚÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ÚfiÛÊ·ÙÔ˘ ‹·ÒÙÂÚÔ˘ ·ÚÂÏıfiÓÙÔ˜ Î·È Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·.

Á. ∏ Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË, Ë ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË Ì ۷ʋ Î·È ÂÈÛÙÈÎfi ÙÚfiÔÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ÙÔ˘ ·ÚfiÓÙÔ˜, ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘Ó·ÓÙ¿Ù·È ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¤˜ Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ, ÛÙ· ÚÂÔÚÙ¿˙ÙˆÓ Âȉ‹ÛÂˆÓ Î.¿.

¢Oª∏ ∞º∏°∏ª∞∆π∫OÀ ∫∂πª∂¡OÀ

– ∏ ·Ê‹ÁËÛË ‚·Û›˙ÂÙ·È Û ‰ÔÌÈο Ï·›ÛÈ· Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ ‹ ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, Ù· ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ· ‹ ÙËÓ ·ÈÙÈfiÙËÙ·.

O ƒ ° ∞ ¡ ø ∆ π ∫ O ¶ § ∞ I ™ π O

∞. ¶ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ «‹ÚˆÂ˜», ÙÔ ¯ÒÚÔ, ÙÔ ¯ÚfiÓÔ, ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·fiÙËÓ ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ¿ Ë ·Ê‹ÁËÛË

µ. ∏ ÂͤÏÈÍË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Î·È Ë ¤Î‚·Û‹ Ù˘

°. ∏ χÛË: Ë ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜

° . A º H ° H ™ H

3Ë ÂÓfiÙËÙ·∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

48

°§ø™™π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ ∆∏™ ∞º∏°∏™∏™

– ∫‡ÚÈÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ Â›Ó·È Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·È Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ ‹ ÔÈ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ.– ∫‡ÚÈÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Ó‰ÂÙÈΤ˜ ϤÍÂȘ ‹ ÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó

¯ÚÔÓÈ΋ Û˘Ó¿ÊÂÈ· (‡ÛÙÂÚ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·, ÌÂÙ¿ ÎÙÏ.) ‹ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË (ÂÂȉ‹,ηıÒ˜, ·ÊÔ‡ ÎÙÏ.).

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∏ ·Ê‹ÁËÛË ı· ‰È‰·¯ı› ‰ÈÂÍÔ‰ÈÎfiÙÂÚ· Û ÂfiÌÂÓË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë ‰È‰·-Ûηϛ· Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÂÈÎÂÓÙÚˆı›:1. ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÔÚÁ¿-

ÓˆÛ˘ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘,2. ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·Ú¿ÏÏËÏˆÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙË ÏÔÁÔ-

Ù¯ÓÈ΋-Ì˘ıÔÏ·ÛÙÈ΋ ·fi ÙË Ú·ÏÈÛÙÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË. ™Â ·˘Ùfi ÙÔ ÛËÌÂ›Ô Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó·Û˘Ó‰Âı› Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ì ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ πÛÙÔÚ›·˜, ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÌÔÚÊ‹˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ-΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘,

3. ÛÙËÓ Î·ÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Î·È ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÚÒÙÔ˘ ·ÏÔ‡·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,

4. ÛÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÂÓfi˜ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,5. ÛÙË Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û ÌÈ· ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›·.

¢.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

◗ °È·Ù› ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë·. °È·Ù› Â›Ó·È ·ÚÔ‡Û· Û fiϘ ÙȘ ÂÎÊ¿ÓÛÂȘ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓ‹˜ Ì·˜ ˙ˆ‹˜. ™ÙȘ Âȉ‹ÛÂȘ Û 1’ ÛÙ·

ªª∂, ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜ ·ÁÁÂϛ˜ ÙˆÓ ÂÊËÌÂÚ›‰ˆÓ, ÛÙ· ÔÈÛıfiÊ˘ÏÏ· ÙˆÓ ÂΉfiÛÂˆÓ Î.·.ÕÚ·, Ë ÈηÓfiÙËÙ· ‡ÎÓˆÛ˘ Î·È ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ·fi ÙÔ ÂÚÈÙÙfi ÛÙÔ ÏfiÁÔ ·ÔÙÂ-Ï› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙˆÓ ÌËÓ˘Ì¿ÙˆÓ Ù˘ ηıËÌÂÚÈÓfiÙËÙ·˜.

‚. °È·Ù› ηÏÏÈÂÚÁ›, ηٿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜, fiˆ˜:– ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Û ÌÈ· ÂÔ¯‹ ηٷÈÁÈÛÙÈÎÒÓ

ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÛÙËÓ ÔÔ›· ˘¿Ú¯ÂÈ ‰˘ÛÎÔÏ›· Û‡ÏÏ˄˘ ÙÔ˘ ÓÔËÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ÂÓfi˜ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘,

– ÙË Û‡ÓÙ·ÍË-Û‡ÓıÂÛË ÂÓfi˜ Û˘ÓÂÎÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,– ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÏËÚÔÊfiÚËÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Ì ÏÈÙfi Î·È ÂÚÈÂÎÙÈÎfi ÙÚfiÔ ÁÈ·

ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

◗ ¶·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó ÙË ÁÚ·Ê‹ ÂÚ›Ï˄˘·. ∆· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, fiˆ˜ Ë ¤ÎÙ·ÛË, Ë ˘ÎÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ, Ô

Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ıÂÌ·ÙÈ΋ Î·È Ë ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ·˘Ù¿.

¢ . ¶ ∂ ƒ π § ∏ æ ∏

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

49NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

‚. ∏ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ Ù¿Í˘ ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÂÚ›Ï˄˘ Î·È ÙÔ Â›Â‰Ô Ù˘ Ù¿Í˘ ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ·(¢·ÌÈ·ÓÔ‡, ¶··˚ˆ¿ÓÓÔ˘ Î·È ¶·ÙÔ‡Ó· 2000).

◗ ∆· ‚·ÛÈο ‚‹Ì·Ù· ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÂÚ›Ï˄˘

·. ∞Ó¿ÁÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘ ÓÔËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘. π‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ¯ÚÂÈ¿-˙ÂÙ·È Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ù›ÙÏÔ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ·ÔÙÂÏ› ‰Â›ÁÌ· ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘.

‚. ¢Â‡ÙÂÚË ·Ó¿ÁÓˆÛË ÁÈ· ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË Ù˘ ÛÂÈÚ¿˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ ‹ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ.

Á. ªÂϤÙË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ‰‡Ô ÙÚfiÔ˘˜:– ªÂ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ÙˆÓ Ï·ÁÈfiÙÈÙψÓ. ™Â Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ë Ù¿ÍË Î·È Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÂÚÁ¿˙Ô-

ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔÓ ÂÓÙÔÈÛÌfi ÙˆÓ ‰ÔÌÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˘ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ϤÍÂȘ-ÎÏÂȉȿ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ·ÏÏ¿ı· Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓ ÓÔËÙÈ΋˜ ‰ÈÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ı· ʤÚÂÈ ÙË ÁψÛÛÈ΋ ÛÊÚ·Á›‰· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹.∏ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ıÂÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ηٷÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ È‰ÂÒÓ ÙÔ˘ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘ ¯ˆÚ›˜ Ô˘ÛÈÒ‰ÂȘ ·Ú·Ï›„ÂȘ, ·ÏÏ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚÔÛÔ¯‹, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· Ô‰ËÁ‹-ÛÂÈ Û ÌÂÁ¿Ï˘ ¤ÎÙ·Û˘ ÂÚ›ÏË„Ë (ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û Ôχ ÌÈÎÚ¤˜·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜) ‹ Û ηı‹ÏˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘.

– ªÂ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Ù˘ ˘ÂÚ‰ÔÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ªÂ ÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÂȯÂÈÚÂ›Ù·È ËÁÚ·Ê‹ ÂÚ›Ï˄˘ Ì ‚¿ÛË ÙËÓ «˘ÂÚ‰ÔÌ‹» ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÌÈ· ÂÓÈ·›· ‰ËÏ·‰‹ ‰ÔÌ‹ Ô˘¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ fiÏ· Ù· ΛÌÂÓ· ÂÓfi˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜. ∆Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·Â›Ó·È Ë ÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜ ÂÚ›Ï˄˘ Ì ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙËÓ ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Î·È ÙËÓÚˆÙÔÙ˘›· ÛÙË ‰ÔÌ‹ Î·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ.

◗ ∏ ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘OÈ Î·Ù¢ı‡ÓÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ ÂÌÂÚȤ¯ÔÓÙ·È ÙfiÛÔ ÛÙȘ O‰ËÁ›Â˜ ‰È‰·Ûηϛ·˜ÙˆÓ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎÒÓ Ì·ıËÌ¿ÙˆÓ (¶·È‰·ÁˆÁÈÎfi πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ), fiÛÔ Î·È ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¶·È-‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚·ıÌÔÏÔÁËÙ¤˜ ÙˆÓ ¶·ÓÂÏÏ·‰ÈÎÒÓ ∂ÍÂÙ¿ÛˆÓ. £· ÛÙ·-ıԇ̠ÌfiÓÔ Û ÌÂÚÈΤ˜ ÂÈÛËÌ¿ÓÛÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È:– ∆· ›‰Ë Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Â›Ó·È ÔÏÏ¿. ∂Ì›˜ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ÏËÚÔÊÔÚȷ΋ ÂÚ›-

ÏË„Ë. °È' ·˘Ùfi Ë ÂÎÊÒÓËÛ‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ¿ÓÙ· ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·Îfi ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi, ÂÓÒ ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙË˜Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÚ›Ï˄˘ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ¯ˆÚ›˜ ·ÍÈÔÏÔÁÈΤ˜ ÎÚ›ÛÂȘ.

– ∏ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Â›Ó·È Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË, ÔfiÙÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÛÎËı› Û ·˘Ùfi.∞˘Ùfi, fï˜, ‰Â ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ì·ıËÙ‹˜ Î·È ‰È‰¿ÛÎˆÓ ı· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ù·ÌÂÙÚËÙ¤˜ Ϥ͈Ó. ∂Í¿Ï-ÏÔ˘, ÔÈ Û¯ÂÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ˘¤Ú‚·ÛË ÙÔ˘ ÔÚ›Ô˘ ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (¤ˆ˜ 20ϤÍÂȘ). ª¤Û· Û ·˘Ùfi ÙÔ Ó‡̷, ·Ôڛ˜ ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ·Ó ÚÔÛÌÂÙÚÒÓÙ·È Ù· ¿ÚıÚ· ÛÙÔÓÙÂÏÈÎfi ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Â›Ó·È ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ·, ·ÊÔ‡ οı ϤÍË ¤¯ÂÈ ÙËÓ ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ¿ Ù˘ ηÈÙË ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂÚ›Ï˄˘.

– ∏ ÂÚ›ÏË„Ë Ô˘ ˙ËÙ¿ÌÂ Â›Ó·È ·Ó¿ÏÔÁË ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÔÙ‹ÙˆÓ Î·È Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÂÓfi˜ Ì·ıËÙ‹ ÔÚÈ-Ṳ̂Ó˘ ËÏÈΛ·˜ Ô˘ ÊÔÈÙ¿ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û¯ÔÏÈ΋ ‚·ıÌ›‰·. ¢Â ˙ËÙ¿Ì ÙÔ È‰Â·Ùfi ΛÌÂÓÔÂÚ›Ï˄˘ Ô˘ ı· ¤ÁÚ·Ê ¤Ó·˜ ·ÛÎË̤ÓÔ˜ ÂÓ‹ÏÈη. ∑ËÙ¿Ì ·fi ÙÔ Ì·ıËÙ‹ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÙÔÔÔ›Ô ı· Â›Ó·È ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔ‰›‰ÂÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (°ÚËÁÔÚÈ¿‰Ë˜ 1979).

– ¶ÔÈÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘fi„Ë ÁÈ· ÙË ÁÚ·Ê‹ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ (∞ÚÁ˘ÚÔ-Ô‡ÏÔ˘ 2003).

3Ë ÂÓfiÙËÙ·∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

50

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

51NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

◗ ∏ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ø˜ ÏÔÁÈ΋ ·fiÚÚÔÈ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ı¤ÛÂˆÓ ÚÔ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÙˆÓ ÂÚÈÏ‹„ÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ Ù¿ÍË ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ ÂÍÂÙ¿ÛÂȘ (∞‰·ÏfiÁÏÔ˘ 2000):1. Ë Î·Ù·ÓfiËÛË ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘ ‹ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ı¤Û˘ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘,2. Ë Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ È‰ÂÒÓ-ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ, 3. Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ηٿÏÏËÏÔ˘ ÏËÚÔÊÔÚÈ·ÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜,4. Ë ÔÚı‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ Î·ÓfiÓˆÓ (ÔÚıÔÁÚ·Ê›·, Û‡ÓÙ·ÍË, ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ÎÙÏ.),5. Ë ÔÌ·Ï‹, ·‚›·ÛÙË ÚÔ‹-Û˘ÓÔ¯‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘, Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Û˘Ó-

‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍÂˆÓ ‹ ÊÚ¿ÛˆÓ, Ì ÓÔËÌ·ÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÎÙÏ.

¢.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ‹‰Ë ·fi ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ E’ Î·È ™T’ Ù¿ÍË ÙÔ˘ ¢ËÌÔÙÈÎÔ‡Û¯ÔÏ›Ԣ ÔÚÈṲ̂ӷ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙËÓ A’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘Â›Ó·È Î·Ïfi Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘ Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ·ÚÁ¿ Î·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ‚‹Ì·Ù· ·fi ÙÔÓ ÂÓÙÔ-ÈÛÌfi ÙÔ˘ ıÂÌ·ÙÈÎÔ‡ ΤÓÙÚÔ˘, Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙË ÌÂϤÙË ÙˆÓ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ (ÁÚ·Ê‹ Ï·ÁÈfiÙÈÙ-ψÓ) Î·È Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÚÈÏËÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. A˘Ù‹ Ë ÔÚ›· ı· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ¿ÓÙ·Ì ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ÎÂÈÌÂÓÈÎÔ‡ ›‰Ô˘˜ Ô˘ ÌÂÏÂÙ¿ Ô Ì·ıËÙ‹˜ (.¯. ·Ê‹ÁËÛË,ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÎÙÏ.).

∂.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∆· ΛÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Â›‰Ë ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ì ÈÔ «ÏÔÁÈÎÔ‡˜» ÙÚfiÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ Ù˘ Ú·Á-Ì·ÙÈÎfiÙËÙ·˜. ∂›Ó·È ΛÌÂÓ· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ú¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ·ÏÏ¿ «ÂȯÂÈÚÔ‡Ó» Ó· ›ÛÔ˘ÓÙÔ ‰¤ÎÙË ÁÈ· ÙËÓ ÔÚıfiÙËÙ· ‹ fi¯È ÌÈ·˜ ı¤Û˘, ÌÈ·˜ ıˆڛ·˜ ÎÙÏ. ªÔÚԇ̠ӷ ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ‰‡Ô ›‰ËÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜:«ŸÙ·Ó Ë ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÌÈ·˜ ›̷¯Ë˜ ÎÚ›Û˘, Â›Ó·È Â·-ÁˆÁÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË, ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË. ∫·È Ù· ·›ÙÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ¿ÏÏÔ ·fi ·ÁˆÁÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÌÂÈÚÈ΋ ‚¿ÛË Ù˘ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ΋˜Î·Ù¿ÛÙ·Û˘. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ·ÈÙÈÔÏÔÁÈ΋ Û˘Û¯¤ÙÈÛË ÙˆÓ Ú‡ˆÓ ÙˆÓ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ Ì ÙËÓ ·ÙÌÔ-ÛÊ·ÈÚÈ΋ ÌfiÏ˘ÓÛË Î·È Î·Ù' ¤ÎÙ·ÛË Ì ÙËÓ ·Ó·ÙÚÔ‹ Ù˘ ÔÈÎÔÏÔÁÈ΋˜ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ ÚÔ·ÙÂÈ ·fiÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÁÂӛ΢ÛË –·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÂÌÂÈÚÈ΋˜ ÙÂÎÌËÚ›ˆÛ˘– fiÙÈ ¤Ó·˜ Ï›ÁÔ Ôχ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤-ÓÔ˜, ‰ËÏ·‰‹ ÂϤÁÍÈÌÔ˜, ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙˆÓ ·ÔÙÂÏ› ηıËÌÂÚÈÓfi Ú˘·ÓÙ‹ ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.ŸÙ·Ó ·ÓÙ›ıÂÙ·, ˘Âڷ̇ÓÂÙ·È ÌÈ·˜ ›ÛÙ˘ ‹ ÂÔ›ıËÛ˘, Â›Ó·È ·Ú·ÁˆÁÈο ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈṲ̂ÓË,ÁÈ·Ù› ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Û ·ÍÈÔÏfiÁËÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Â˘ı·Ó·Û›· ÛÂηÚÎÈÓÔ·ı›˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙ·‰›Ô˘ ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È fi¯È ÙfiÛÔ Û ÛÙ·ÙÈÛÙÈο (= ÂÌÂÈÚÈο) ‰Â‰Ô̤ӷ, fiÙȉËÏ·‰‹ ¤ÛÙˆ Î·È ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÔÛÔÛÙfi ·ÛıÂÓÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÎÚ·ÙËı› ÛÙË ˙ˆ‹ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi‰È¿ÛÙËÌ·, fiÛÔ ÛÙËÓ ›ÛÙË (= ÌÈ· ·ÍȈ̷ÙÈ΋ ·Ú·‰Ô¯‹ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ·ÙÔ˘Ó Ì ·Ú·ÁˆÁÈ-Îfi ÙÚfiÔ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ËıÈο, ¿Ú· ·ÍÈÔÏÔÁÈο, Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù·) fiÙÈ Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ¤¯ÂÈ ÌÂÙ·-Ê˘ÛÈÎfi ıÂ̤ÏÈÔ».

¶. ¶ÔÏ›Ù˘, «∂ȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

∂ . E ¶ I X E I P H M A T O § O ° I A

3Ë ÂÓfiÙËÙ·∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

52

◗ ªÈ· ÂÓ‰ÂÈÎÙÈ΋ ‰ÔÌ‹ ÂÓfi˜ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜:

∞. EÈÛ·ÁˆÁ‹: ı¤ÛË ¿Óˆ Û ¤Ó· ı¤Ì·.

µ. ¢Â‰Ô̤ӷ: ¯Ú‹ÛË ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ ÁÈ· ÙË ÛÙ‹ÚÈÍË Ù˘ ı¤Û˘.

°. ∞Ó·Û΢‹: ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÔÓÙ·È ·ÓÙ›ıÂÙ˜ ı¤ÛÂȘ-ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·.

¢. ∫·Ù¿ÏËÍË: ÙÂÏÈ΋ ı¤ÛË – Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· – ÚÔ¸Ôı¤ÛÂȘ-Û˘Óı‹Î˜ ÁÈ· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ı¤ÛË ·˘Ù‹.

◗ ™ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·Í›˙ÂÈ Ó· ÂÈÛËÌ·Óı› Û ÚÒÙË Ê¿ÛË:1. Ë ¯Ú‹ÛË ÚËÙÔÚÈÎÒÓ ÂÚˆÙ‹ÛˆÓ2. Ë Â·Ó¿ÏË„Ë ÛÙÔȯ›ˆÓ Ù˘ ‰ÔÌ‹˜ ‹ ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘3. Ë ¯Ú‹ÛË Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ Ï¤ÍˆÓ-ÊÚ¿ÛˆÓ:

·. Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ·Ó¿ÏÔÁË ÛËÌ·Û›·: ›Û˘, Û˘ÓÂÒ˜, Ê˘ÛÈο, ‚¤‚·È·…‚. Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Èı·ÓfiÙËÙ·: ÌÔÚ›, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È, Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÈÛÙ‡ˆ, ˘Ôı¤Ùˆ…Á. Ô˘ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ‰ÂÔÓÙÔÏÔÁ›·: Ú¤ÂÈ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È, ÎÚ›ÓÂÙ·È ··Ú·›ÙËÙÔ…

∂.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∏ ÁÓˆÚÈÌ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ٷ ΛÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ì ·Ï¿ ·Ú·-‰Â›ÁÌ·Ù· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ §. ¶··ÁÈ·ÓÓ¿ÎË (ΛÌ. 3). ™ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ·˘Ùfi:

1. Ó· ÚÔÛ¯ÙÔ‡Ó Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÙfiÛÔ ÙÂÎÌ‹ÚÈ·-·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· fiÛÔ Î·È ·Èٛ˜, 2. ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ‰Ôı› ¤ÌÊ·ÛË ÛÙË ‰ÔÌ‹ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ

ΛÌÂÓÔ «·ÔÎÙ¿» Û˘ÓÔ¯‹.

E›Û˘ ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· Û ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁÈο ΛÌÂÓ·:1. Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙÔÓ ÂÚÈÏËÙÈÎfi ÏfiÁÔ ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ,2. Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· Û ÔÈΛϷ ΛÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ (·Ú¿ÏÏËÏ· ΛÌÂÓ·),3. Ó· ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ‹ Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ó· ·ÍÈÔÔÈÔ‡Ó ÂÈ-

¯ÂÈÚ‹Ì·Ù·,4. Ó· Û˘ÏϤÁÔ˘Ó Â›Ù ÂȉÈÎfi ›Ù ÁÂÓÈÎfi ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·fi ΛÌÂÓ· ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ.

™∆.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

E›Ó·È ÁÓˆÛÙfi fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓԇ̠ÌfiÓÔ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜.™ÙËÓ ÂÔ¯‹ Ì·˜, Ë Ù¯ÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ó¿Ù˘ÍË ¤¯ÂÈ Î¿ÓÂÈ ÈÔ Â‡ÎÔÏË Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ôχ ‰È·‰Â‰Ô̤-ÓË ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙÔ ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ÙÚfiÔ˘˜ ¤ÎÊÚ·Û˘ Î·È ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜ ÂÓfi˜ ÌËӇ̷ÙÔ˜. O Ì·ıËÙ‹˜ Û‹ÌÂÚ· ¤Ú¯ÂÙ·È Î·ıËÌÂÚÈÓ¿Û ·ʋ Ì ¤Ó· Ï‹ıÔ˜ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó –ÂÎÙfi˜ ·fi ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ– ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fiÂÈÎfiÓ˜, ۯ‰ȷÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ›Ó·Î˜, ¯¿ÚÙ˜ Î·È ¿ÏÏ· ̤۷ ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ¿ ÙÔ˘˜.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÁÈ· ΛÌÂÓ· ÔÏ˘ÙÚÔÈο, ΛÌÂÓ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ¤Ó· ÔÏÏ·Ïfi Î·È ÔÈΛÏÔ

™ ∆ . ¶ O § Y T P O ¶ I K O T H T A

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

53NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

Û‡ÛÙËÌ· ÙÚfiˆÓ (Kress Î·È Van Leeuven 1996). ∏ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÛÙÔÓ ÂχıÂÚÔ¯ÚfiÓÔ Ì·˜, Ë Â˘Ú›· ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ Î·È ÙˆÓ Î¿ı ›‰Ô˘˜ Û˘Ì‚fiÏˆÓ ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔÁ›Â˜Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ì¿˜ ˘·ÁÔÚÂ‡Ô˘Ó ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÌË ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜‰È‰·Ûηϛ·˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ̤۷ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·ÈÛ‹ÌÂÚ· ÁÈ· ÙË ÌÂÙ¿‰ÔÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜. «∏ ÁÏÒÛÛ· ˆ˜ ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÒÚ· Û ¤Ó·ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ÙÔ›Ô, ‰ËÏ·‰‹ Û ¤Ó· ÙÔ›Ô fiÔ˘ Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÙÚfiÔÈ ·Ó··Ú¿ÛÙ·-Û˘» (Kress 2000). ∏ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙËÓ ÏËıÒÚ· Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÚÔÛÏ·Ì‚¿ÓÔ˘ÓηıËÌÂÚÈÓ¿ ·fi ÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÙÔÓ ∆‡Ô, ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÙȘ ·Ê›Û˜, ·ÎfiÌ· ηÈÙ· Û¯ÔÏÈο ‚È‚Ï›·. OÈ ·Ú·ÁˆÁÔ› ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ·fi ÙË ÌÈ·, ‰È·ÚÎÒ˜ ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ó–ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÁÎfiÛÌÈÔ˘ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Î·È Ù˘ ÚÔfi‰Ô˘ ÙˆÓ Ù¯ÓÈÎÒÓ Ì¤ÛˆÓ Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó– ÛÂfiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÚ›ÏÔΘ ÔÏ˘ÙÚÔÈΤ˜ Û˘Óı¤ÛÂȘ, ÂÓÒ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó‰È‰·¯ı› Û˘ÛÙËÌ·ÙÈο Ó· ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ· (™Ù¿ÌÔ˘, ∆Ú·Ófi˜ Î·È Ã·Ù˙Ë-Û·‚‚›‰Ë˜ 2003). ∏ ÌÂϤÙË Î·È Ë Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ı· ¤Î·Ó ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ ÈÔ Û˘ÓÂȉËÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÏË-„Ë Î·È ·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó (ÃÔÓÙÔÏ›‰Ô˘ 1999).

«∂¿Ó ÎÔÈÙ¿ÍÔ˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜, ı· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·ÌÊÈÛ‚Ë-ÙÂ›Ù·È fiÏÔ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fi¯È ÌfiÓÔ ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂȉÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û˘, ·ÏÏ¿ Î·È ÏfiÁˆÙ˘ Ï·ÙÈ¿˜ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÙË ‰È·Ê‹ÌÈÛË, ÛÙ· ۇ̂ÔÏ· οı ›‰Ô˘˜, ÛÙȘ Ӥ˜ Ù¯ÓÔÏÔ-Á›Â˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜. ™ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÂӉȷʤÚÔÓÙfi˜ Ì·˜ ÁÈ· Ù· ¿ÏÏ· ÛËÌÂȈÙÈο ̤۷ Û˘Ó¤-‚·Ï·Ó Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎÔ› ¯ÒÚÔÈ, fiˆ˜ ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ıˆڛ˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜, ÔÈ Ôԛ˜¿ÏÏ·Í·Ó ÙËÓ ·ÓÙ›ÏË„‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi Î·È ÌË. ∆· ΛÌÂÓ· Û‹ÌÂÚ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂÔχ ηϿ ˆ˜ Â›Ó·È ÔχÛËÌ· Î·È ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙË Ê˘Ï·Î‹ ÂÓfi˜ Î·È ÌfiÓÔ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜. ∏ ÔÏ˘-ÛËÌ›· ›ӷÈ, ÂÓ Ì¤ÚÂÈ, ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Î·È Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ø˜ ΛÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ·Ë ÁψÛÛÔÏÔÁ›·, ÔÈ ıˆڛ˜ Ù˘ ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ë ÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÁψÛÛÔÏÔÁ›· ıˆÚÔ‡ÓÌÈ· Û‡ÓıÂÙË ÔÈÎÈÏ›· ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂˆÓ ‹ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ: ÁÚ·Ù¿ ΛÌÂÓ· Î·È ·Ê›Û˜, video-clips Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ù·Èӛ˜, Û¯ÔÏÈο Ì·ı‹Ì·Ù· Î·È ÔÏÈÙÈÎÔ› ÏfiÁÔÈ, ı·ÙÚÈΤ˜ ·Ú·ÛÙ¿-ÛÂȘ ‹ ı·ÙÚÈο ‰ÚÒÌÂÓ· Î.¿.

ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È Ó· ·Ó·Ï‡ÛÔ˘Ì ¤Ó· ΛÌÂÓÔ Û‹ÌÂÚ·, ‰ÂÓ ÂÛÙÈ¿-˙Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÛÙ· ÁψÛÛÈο ÙÔ˘ ÛÙÔȯ›· ·ÏÏ¿ ÂÍ›ÛÔ˘ Î·È ÛÙ· ÌË-ÁψÛÛÈο. ∂‰Ò Â›Ó·È Ô˘ ˤÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ÔÏÏ·ÏÒ˜ ¯Ú‹ÛÈÌË. O fiÚÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È fiÙ·Ó ·Ó·ÁÓˆ-Ú›ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ÌËӇ̷ٷ ÂÓfi˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Ï.¯. Û ۯÔÏÈÎfi ‚È‚Ï›Ô ‹ Û ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈ΋ Ù·ÈÓ›·),ÂÓfi˜ graffiti ‹ ÌÈ·˜ ‰È·Ê‹ÌÈÛ˘, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷÓÔËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘·Ô‰¤ÎÙ˜, ‰ÔÌÔ‡ÓÙ·È Ì ÙË ÁÏÒÛÛ· (ÁÚ·Ù‹ Î·È ÚÔÊÔÚÈ΋), ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·, ÙȘ ÎÈÓ·ÈÛıËÌ·ÙÈΤ˜Ú¿ÍÂȘ (¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÎÈÓ‹ÛÂȘ, fi˙˜, ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ) Î.Ï. ∫¿ı Î›ÌÂÓÔ, ÏÔÈfiÓ,Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ıˆڛ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È ¤Ó· ÔÏÏ·Ïfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÚfiˆÓ. §.¯. ÙÔı·ÙÚÈÎfi ¤ÚÁÔ ‹ ÌÈ· fiÂÚ· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο Û‡ÓıÂÙ· ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ· (·ÎfiÌË Î·È ÛÙËÓ¤ÓÙ˘Ë ÂΉԯ‹ ÙÔ˘˜, Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ˆ˜ ‰ÚÒÌÂÓ·). ™Â οı Î›ÌÂÓÔ ¤Ó·˜ ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈÙÚfiÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Â›Ó·È ÔÈ Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌË Î·È Û Î›ÌÂÓ· Ô˘ ηٷگ‹Ó Ê·›ÓÂÙ·È Ó·˘ÂÚÈÛ¯‡ÂÈ ¤Ó·˜ ÙÚfiÔ˜ ¤Ó·ÓÙÈ ¿ÏψÓ, ÌÈ· ÚÔÛÂÎÙÈÎfiÙÂÚË ÌÂϤÙË ÙÔ˘˜ ı· Ì·˜ ¤‰ÂȯÓ fiÙÈ Î·È¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ Â›Ó·È ÂÍ›ÛÔ˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ›.

OÈ ÂÈÛËÁËÙ¤˜ ÙÔ˘ fiÚÔ˘ Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ (‚Ï. ΢ڛˆ˜ Kress Î·È van Leeuven 1996)ıˆÚÔ‡Ó ÙËÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· fi¯È ¤Ó· ÂÈϤÔÓ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈÛ˘Ó·Êı› ÛÙËÓ ·Ó¿-

3Ë ÂÓfiÙËÙ·∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

54

Ï˘ÛË Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ·Ú¿ÌÂÙÚÔ Î¿ı ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¶·Ú¿ ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÛÙȘ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ ÂÈÛً̘ ÔÈ ÈÔ ÂÌÂÚÈÛٷو̤Ó˜ ·Ó·Ï‡ÛÂȘ Ô˘ Á›ÓÔÓÙ·È ÂÛÙÈ¿-˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÙË ÁÏÒÛÛ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ú·¯ı› ÓfiËÌ·, ÔÙ¤ ‰ÂÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙԇ̠ÌfiÓÔ Ì ÙË ÁÏÒÛÛ·. O ÏfiÁÔ˜, ۯ‰fiÓ ¿ÓÙÔÙÂ, ·Ó·Ù‡ÛÛÂÙ·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì¿ÏÏ· ÛËÌÂȈÙÈο ̤۷, fiˆ˜ Ï.¯. ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ, ηÈ, ηٿ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ, ÙÔ ÁÚ¿„ÈÌÔ ¿ÓÙÔÙ·ڷٿÛÛÂÈ ÔÙÈο ÁÚ·ÊÔÏÔÁÈο Î·È Ù˘ÔÁÚ·ÊÈο ÛËÌÂȈÙÈο ̤۷. OÈ Î·Ï¤˜ ÂΉfiÛÂȘ ÙˆÓÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÒÓ ‚È‚Ï›ˆÓ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ·˘Ù‹Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ ·Ú¿ÌÂÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó: ÙÔÓÙ‡Ô ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚÒÓ, ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡, ÙÔ ÁÂÓÈÎfi ÙÚfiÔ ·ÚÔ˘Û›·Û˘ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ(¤Ó· Ô›ËÌ· Û οı ÛÂÏ›‰·).

∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÈϤÁÔ˘Ó Ó· ÂΉÒÛÔ˘Ó Ù· ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ‰‡Ôı›·ÛÔÈ, Ï.¯. ¤Ó·˜ “ÂÌÔÚÈÎfi˜” Î·È ¤Ó·˜ “ÔÈÔÙÈÎfi˜”, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÌfiÓÔ Ù· ηı·Ú¿ ÁψÛÛÈο ̤ÚË(Ù· ÛËÌÂÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ÛÎËÓÔıÂÙÒÓ/ -ÙÚÈÒÓ, Î.Ô.Î.) ·˘Ù¿ Ô˘ ‰›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ÙfiÓÔ Î·È ÙÔ ÛÙ›ÁÌ· Ù˘ÂÌÔÚÈÎfiÙËÙ·˜ ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÙÔ˘ ÔÈÔÙÈÎÔ‡. O Ù‡Ô˜ ÙˆÓ ÊˆÙÔÁÚ·ÊÈÒÓ (ʈÙÔÁڷʛ˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ÙÔ˘ ıÈ¿ÛÔ˘ ‹ ÙˆÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ/ -ÛÙÚÈÒÓ, ¤Á¯ÚˆÌ˜ ‹ ·ÛÚfiÌ·˘Ú˜ ʈÙÔÁڷʛ˜), Ô Ù‡Ô˜Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¿˜, Ë ÔÈfiÙËÙ· ÙÔ˘ ¯·ÚÙÈÔ‡ (ÔÈ ÂÌÔÚÈÎÔ› ı›·ÛÔÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Ó Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ¯·Ú-ÙÈ¿, Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ ÔÈÔÙÈÎÔ‡˜ Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ÛÙ· ÔÈÎÔÏÔÁÈο ¯·ÚÙÈ¿ Î.Ô.Î.), Ë ‡·ÚÍËÎ·È ÙÔ ÚÔ‚¿‰ÈÛÌ· ÙˆÓ ‰È·ÊËÌ›ÛÂˆÓ Â›Ó·È ÌÂÚÈο ·fi Ù· ÌË ÁψÛÛÈο ÛËÌÂȈÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·Ô˘ ÓÔËÌ·ÙÔ‰ÔÙÔ‡Ó ÙÔ ı·ÙÚÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ· Î·È Î·Ù·Ù¿ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı›·ÛÔ ÛÙÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎÔ‡˜ ‹ÙÔ˘˜ ÔÈÔÙÈÎÔ‡˜ ıÈ¿ÛÔ˘˜. ∞˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÙÚfiÔÈ (ÂÌÊ¿ÓÈÛË, lay out, ›‰Ô˜ ¯·ÚÙÈÔ‡ Î.¿.) ‰ÂÓ Â›Ó·È‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ˜, Ô‡Ù ·Ú·ÏËڈ̷ÙÈÎÔ›. ™˘ÓÙÂÏÔ‡Ó fiÏÔÈ Ì·˙› ÛÙËÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÎÂÈ-̤ÓÔ˘, Ë ÔÔ›·, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ù˘, Ô‰ËÁ› ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ·fiÏ·˘ÛËÙÔ˘/Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÛÙË/ -ÛÙÚÈ·˜.

O ÙÚfiÔ˜, ‹ Ì¿ÏÏÔÓ ÔÈ ÙÚfiÔÈ, Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂȈÙÈο ̤۷ (ÏfiÁÔ˜ ηÈÁÚ·Ê‹, ÂÈÎfiÓ˜ Î·È Ú¿ÍÂȘ) Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ó ÛÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÚËÙÔÚÈ΋˜ (ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÁÎÚÔÙÂ›Ù·È Ô ÏfiÁÔ˜ Û οı ÎÂÈÌÂÓÈÎfi ›‰Ô˜) Â›Ó·È ·ÎfiÌË ÚÔ˜ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË. øÛÙfiÛÔ,ÂÓÒ Û ıˆÚËÙÈÎfi Â›Â‰Ô Ë ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ÓfiËÌ·, Ë ·Ó¿Ï˘ÛË ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈӉÂÓ Â›Ó·È ·ÓÂÙ˘Á̤ÓË ·ÎfiÌË, ηıÒ˜ Ù· ÌÂıÔ‰ÔÏÔÁÈο ÂÚÁ·Ï›· Î·È ÔÈ fiÚÔÈ Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È(Ù¯ÓÔÏÔÁÈο ̤۷ ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹˜ ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, fiˆ˜ Ì˯·Ó‹ Ï‹„˘, video) ‰ÂÓÂ›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ Ì ÙËÓ ›‰È· ¢ÎÔÏ›· Ô˘ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔÈ ÁÈ· Ù· ÌË ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ·.

™Â ÙÈ Ì·˜ Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌË Ë ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô; ∆Ô ˙‹ÙËÌ· ÌÔÚ› ӷȉˆı› ·fi ‰‡Ô Ï¢ڤ˜: ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Ï¤ÔÓ ‰È·ÚÎÒ˜, Ô‡Ùˆ˜ ‹ ¿Ïψ˜, ÔÏ˘ÙÚÔ-Èο “Î›ÌÂÓ·”: ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·È Î·È ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ·, ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ·È Î·È ·Ú¿ÁÔ-ÓÙ·È ˙ˆÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ / -ÙÚȘ ‰Ú·Ì·ÙÔÔÈÔ‡Ó, ÔÈ Î·ıËÁËÙ¤˜ / -ÙÚȘ ‰È‰¿ÛÎÔ˘Ó. ∞fiÙËÓ ¿ÏÏË, ÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ı· fiÊÂÈÏ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ϤÔÓ ‰È‰·-Ûηϛ· Î·È ·Ó¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜/ÙȘ Ì·ıËÙ¤˜ / -ÙÚȤ˜ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙËÓ ÏËıÒÚ· ÙˆÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿Ï-ÏÂÈ (∆‡Ô˜, ÙËÏÂfiÚ·ÛË, teletext, ‚ÈÓÙÂÔÎÏ›, Internet Î.Ï.). ª›· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË Î·È Î·Ù·-ÓfiËÛË Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Û¯ÔÏÈÎÒÓ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ “ÎÂÈ̤ӈӔ (·fi Û¯ÔÏÈο‚È‚Ï›· Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈΤ˜ Ù·Èӛ˜ ̤¯ÚÈ ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ/-ÙÚÈÒÓ) ı· ηıÈÛÙÔ‡ÛÂÙfiÛÔ ÙÔ˘˜/ÙȘ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡˜ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘˜ /ÙȘ Ì·ıËÙ¤˜ / -ÙÚȘ Û˘ÓÂȉËÙfiÙÂÚÔ˘˜/ -˜ ÛÙËÓ ÂÈ-ÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ (·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜) Î·È ı· ÙÔ˘˜ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ÛÙËÓ ÚfiÛÏË„Ë Î·È·ÔΈ‰ÈÎÔÔ›ËÛË Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ Ô˘ ‚ÈÒÓÔ˘Ó. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, ı· ¤Î·Ó ÙËÓ Âη›‰Â˘-ÛË ÈÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋».

∂ϤÓË ÃÔÓÙÔÏ›‰Ô˘, «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜»°ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜, ÙfiÌ. 1, 1999

™∆.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· 3 Ù˘ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘, fiÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û ·ʋ Ì ٷ ÙÚ›· ‚·ÛÈο ›‰ËÏfiÁÔ˘, ÎÚ›Ó·Ì ··Ú·›ÙËÙÔ, ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ·Ú·¿Óˆ, Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÔ˘ÌÂÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ì ¤Ó· ·ÎfiÌ· ›‰Ô˜, ÙÔ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ŒÙÛÈ, ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Á›ÓÂÙ·ÈÛ˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÌÂϤÙË ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ηÏÂ›Ù·È Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈÙ¤ÙÔÈ· ΛÌÂÓ·. ªÂ ÙË ıˆڛ·, ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÔÓÙ·È, Á›ÓÂÙ·È ÚÔ-Û¿ıÂÈ· Ó· ηٷÓÔ‹ÛÂÈ Ô Ì·ıËÙ‹˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÂÈÎfiÓ·˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ. ∆ÒÚ·, ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜ ¤¯Ô˘ÓÌÈ· ÍÂοı·ÚË ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈ΋ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: ‰ÂÓ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ‰È·-Ù˘ˆı› ÁÚ·ÙÒ˜, ·ÏÏ¿ ÂÈÛ¿ÁÔ˘Ó Ì ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ÙÚfiÔ ‚·ÛÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÙ·-‰›‰ÂÙ·È. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ Ô Ì·ıËÙ‹˜:ñ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ fiÙÈ ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ë ÂÈÎfiÓ· Ó· ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜

Î·È Ô ÏfiÁÔ˜ ÙÔÓ ÂÈÎÔ˘ÚÈÎfi,ñ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ë ÔÙÈÎÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ οÓÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÈÔ Â‡ÏË-

ÙÔ ·fi ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË,ñ Ó· Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ fiÛÔ Ë ÂÈÎfiÓ· ÌÔÚ› Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÂËÚ¿˙ÔÓÙ·˜, ΢ڛˆ˜

Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈο, ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË.¶ÔÏ˘ÙÚÔÈο ΛÌÂÓ· Ô Î·ıËÁËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‚ÚÂÈ ÔÏÏ¿ ÛÙËÓ ÎÔÈÓˆÓÈ΋ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· Ô˘

Ì·˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÈ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô ‹ Û ‰È·ÊËÌÈÛÙÈο ¤ÓÙ˘·.¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ó· ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜

·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó ÔÏϤ˜: .¯. ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ʈÙÔÁڷʛ˜ ˘¿Ú¯Ô˘ÓÎ·È fiÛÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ; °È·Ù› ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÊˆÙÔÁڷʛ˜; ∆È Â›‰Ô˘˜ÁÚ·ÌÌ·ÙÔÛÂÈÚ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È; ∆È Ì¤ÁÂıÔ˜ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ;

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ıˆÚԇ̠fiÙÈ ÙÔ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ‰È‰·ÎÙÈο Î·È ÁÈ·¤Ó·Ó ÂÈϤÔÓ ÏfiÁÔØ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Û‡ÓıÂÙ˘ ʇÛ˘ ÙÔ˘ Â͢ËÚÂÙ› Î·È ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ. ∏ ¯Ú‹ÛË ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ÌÂÂÈÎfiÓ·, ›Ó·Î˜ Î·È ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È Ë ·Ó¿ÁÎË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ù¤ÙÔÈˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÈ ÙË ÁψÛÛÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· Ì ٷ ª·ıËÌ·ÙÈο Î·È ÙËÓ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋. ∏ ¯Ú‹ÛËÁˆÁÚ·ÊÈÎÒÓ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ¯·ÚÙÒÓ Ì ÙË °ÂˆÁÚ·Ê›· Î·È ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. ºˆÙÔÁڷʛ˜ ¤ÚÁˆÓ Ù¤¯ÓË˜Ô˘ Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È ·fi Û‡ÓÙÔÌÔ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi Û¯fiÏÈÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘¿ÛÔ˘Ó ÙÔ Ì¿ıËÌ· Ù˘°ÏÒÛÛ·˜ Ì ÙËÓ ∞ÈÛıËÙÈ΋ ∞ÁˆÁ‹ ‹ ÙËÓ πÛÙÔÚ›·. OÈ ·Ó··Ú·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÚ·Ì¿ÙˆÓ ‰›ÓÔ˘Ó Â˘Î·Èڛ˜ۇӉÂÛ˘ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙË º˘ÛÈ΋ Î·È ÙË ÃËÌ›·.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· Û‡ÓıÂÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ‰Ú¿Û˘ Ì ¤ÓÙ ÛΤÏË Î·È ÙÂÏÈÎfi ÚÔ˚fiÓ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹·Ê›Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù¿ÍË.

∆Ô ÚÒÙÔ ·ÊÔÚ¿ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË ‰È¿ÊÔÚˆÓ ËÁÒÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÙËÓ Î·ıÔ‰‹-ÁËÛË ÙÔ˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ Î·È Û˘ÏÏÔÁ‹ Û¯ÂÙÈÎÔ‡ ˘ÏÈÎÔ‡. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛΤÏÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ÂÈÏÔÁ‹, ÔÚÁ¿ÓˆÛËÎ·È Ù·ÍÈÓfiÌËÛË ÙÔ˘ ˘ÏÈÎÔ‡ Ô˘ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËΠηıÒ˜ Î·È ·Ú·ÁˆÁ‹ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ οو ·fiÚ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÁÈ· ÙËÓ ·Ê›Û· Ô˘ ı· ÛÙÔÏ›ÛÂÈ ÙËÓÙ¿ÍË ÙÔ˘˜). ∆Ô ÙÚ›ÙÔ ÛΤÏÔ˜ ·ÊÔÚ¿ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛË ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ. ∆Ô٤ٷÚÙÔ ··ÈÙ› ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ Î·ıËÁËÙÒÓ ÙˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ Î·È Ù˘ ¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜. ¶ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰ÈÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÌÈ·˜ ÌÈÎÚ‹˜ ¤Ú¢ӷ˜ Î·È ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÂÓfi˜ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÛÙ·-

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

55NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÙÈÛÙÈÎfi ‰È¿ÁÚ·ÌÌ· Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ). ∆Ô ¤ÌÙÔ ÛΤÏÔ˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÓۈ̿وÛËÙˆÓ ‰‡Ô Ô‰ËÁÒÓ ‰È·ÎÔÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ‹‰Ë ÊÙÈ·¯Ù› ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ÛÙËÓ ·Ê›Û·.

Bπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∞°°∂§A∫O™ ∫., «§fiÁÔ˜ ˘ÎÓfi˜ Î·È ÎÚÔ˘ÛÙfi˜. ™Î¤„ÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›-Ï˄˘», ¡¤· ¶·È‰Â›·, Ù‡¯. 90, 1999.

∞¢∞§O°§OÀ ∫., «¶ÂÚ›ÏË„Ë Û ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜°ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr), 2000.

∞¡∞°¡ø™∆O¶OÀ§O™ µ., «∆¤¯ÓË Î·È Ù¯ÓÈ΋ ·Ê‹ÁËÛ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ի, ÛÙÔ ∂. ∞˘‰›ÎÔ˘ (ÂÈÌ.), ∞fi ÙԷڷ̇ıÈ ÛÙÔ ÎfiÌÈΘ, ÂΉ. O‰˘ÛÛ¤·˜, ∞ı‹Ó· 1996.

∞ƒ∞¶O¶OY§OÀ ª. Î·È °π∞¡¡OÀ§O¶OY§OÀ °., «∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÎÂÈÌÂÓÈÎÒÓ ÂȉÒÓ», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr), 2000.

∞ƒ°ÀƒO¶OÀ§OÀ Ã., «¢È‰·ÎÙÈ΋ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘. ∞ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÂÚ›Ï˄˘», °ÏÒÛÛ·,Ù‡¯. 57, 2003.

∞À¢∏ ∞., «¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÛÒÔ˘-·ÙfiÌÔ˘», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜°ÏÒÛÛ·˜ – £ÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· «¢ÔÎÈ̤˜» (www.komvos.edu.gr).

°∂øƒ°∞∫O¶OY§OÀ ∞. Î·È °OY∆™O™ ¢., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.°ƒ∏°Oƒπ∞¢∏™ ¡., ∆Ô ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfi ÁÚ¿„ÈÌÔ, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979.COPE B. Î·È K∞LANTZIS M. (ÂÈÌ.), Multiliteracies. Literacy learning and the design of social futures,

Routledge, London – New York 2000. ¢∞ªπ∞¡OY ¢., ¶∞¶∞´øA¡¡OÀ ¶. Î·È ¶∞∆OY¡∞ ∞., «∑ËÙ‹Ì·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜ Î·È ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ Ù˘ ÂÚ›ÏË-

„˘», ÛÙÔ ª. µ·Ì‚ԇη˜ Î·È ∞. ÷Ù˙ȉ¿ÎË (ÂÈÌ.), ª¿ıËÛË Î·È ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ˆ˜ÌËÙÚÈ΋˜ Î·È ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÁÏÒÛÛ·˜. ¶Ú·ÎÙÈο ™˘Ó‰ڛԢ, ƒ¤ı˘ÌÓÔ – ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∫Ú‹Ù˘, 6-8 OÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 2000, ÂΉ. ∞ÙÚ·fi˜, ƒ¤ı˘ÌÓÔ 2001.

¢ƒOY§π∞™ °., ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÂΉ. ª›Óˆ·˜, ∞ı‹Ó· 1996.–––––––, ∆· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ·ÊËÁ‹Ì·ÙÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1993.FLOTTUM K., «Methodological problems in the analysis of student summaries», Text 5(4), 1985.–––––––, La nature du résumé scolaire. Analyse formelle et informative, Oslo Solum Forlag A/S, 1990.GENETTE G., MARIN M. Î·È MATHIEW-COLAS M., ∆· fiÚÈ· Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘, ÌÙÊÚ. Ã. £ÂÔ‰ˆÚÔÔ‡ÏÔ˘, ÂΉ.

∫·Ú‰·Ì›ÙÛ·, ∞ı‹Ó· 1987.INTZI¢∏™ B. Î·È K∞ƒ∞¡∆∑O§∞ E., «™¯¤ÛË ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜: ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ‰ÔÎÈ-

Ì‹», ÛÙÔ °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.∫∂¡O ƒ., ∞Û΋ÛÂȘ ‡ÊÔ˘˜, ÂΉ. ⁄„ÈÏÔÓ, ∞ı‹Ó· 1984.∫OÀ∆™OÀ™πªOÀ-∆™π¡O°§OÀ µ., «¶ÔÏ˘ÊˆÓÈÎfiÙËÙ· Î·È ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·: ‰Â›ÎÙ˜ ÛÙ¿ÛÂˆÓ ÙÔ˘/Ù˘ ÔÌÈ-

ÏËÙ‹/ -ÙÚÈ·˜ Î·È Û¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÂÓfi˜ “ÎÔÈÓÔ‡ ÁÚ·ÙÔ‡”. ¶ÚԷȉ·ÁˆÁÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË», ÛÙÔ °ÏˆÛÛÈ-Îfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000.

KRESS G. Î·È VAN LEEUVEN T., Reading images. The grammar of visual design, Routledge, London1996.KRESS G., «™¯Â‰È·ÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÔ˘‰ÒÓ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ», ÛÙÔ °ÏˆÛÛÈ-

Îfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 2, 2000. §O¶¶∞ E., «∞ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ. ∞ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘

∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ – £ÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·: «¢ÔÎÈ̤˜» (www.komvos.edu.gr).ª∞∆™∞°°OYƒ∞™ ∏., ∏ Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË, Aı‹Ó· 2000.

3Ë ÂÓfiÙËÙ·∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

56

META•πø∆∏™ °., «∏ ÂÈÎfiÓ· ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.komvos. edu.gr), ÙfiÌ. 2,2000.

ª∏∆™π∫O¶OÀ§OÀ µ., «¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ –£ÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· «§fiÁÔ˜-ΛÌÂÓÔ» (www.komvos.edu.gr), 2000.

ªOÀ§§A™ ¶., «OÈ ÌÂÙ·ÌÔÚÊÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹», ∆ÂÙÚ¿‰È· EÚÁ·Û›·˜, ∫¤ÓÙÚÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ∂Ú¢-ÓÒÓ/∂.π.∂., ∞ı‹Ó· 1984.

ª¶∞§OÀª∏™ ∂., ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, Aı‹Ó· 1970.ª¶∞Ã∆π¡ ª., ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÔÁÔÙ¯ӛ·˜ Î·È ·ÈÛıËÙÈ΋˜, ÌÙÊÚ. °. ™·Ófi˜ (‚Ï. ΢ڛˆ˜ ÛÂÏ. 158-196,

197-238), ÂΉ. ¶Ï¤ıÚÔÓ, ∞ı‹Ó· 1980. NASH W. Î·È STACEY D., Creating texts: An introduction to the study of composition, Longman,

London, 1997.¶ANA°π¢∏™ ∞. Î.¿. «¶Ú·ÎÙÈο ı¤Ì·Ù· ÁÏÒÛÛ·˜, ÎÂÊ. ∞’ “¶ÂÚ›ÏË„Ë”, ÎÂÊ. µ’ “§‹„Ë ™ËÌÂÈÒÛˆӔ,

ÎÂÊ. °’ “∆‹ÚËÛË ¶Ú·ÎÙÈÎÒÓ”», ÛÙÔ ∞. ¶·Ó·Á›‰Ë˜ Î.¿. (ÂÈÌ.), ¡¤· ∂ÏÏËÓÈο – ∫ÔÈÓˆÓÈΤ˜ ™Ô˘-‰¤˜, ÀËÚÂÛ›· ∞Ó¿Ù˘Í˘ ¶ÚÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ (ÀÔ˘ÚÁÂ›Ô ¶·È‰Â›·˜ ∫‡ÚÔ˘/¢È‡ı˘ÓÛË ª¤Û˘∂η›‰Â˘Û˘), 1984.

¶∞¶∞´ø∞¡¡OÀ ¶. Î·È ¶∞∆OY¡∞ ∞., ∏ ÂÚ›ÏË„Ë ˆ˜ ΛÌÂÓÔ Î·È ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο°Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2003.

¶O§π∆∏™ ¶., «EȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›·», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ –£ÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·: «§fiÁÔ˜ – ΛÌÂÓÔ» (www.komvos.edu.gr), 2000.

PRINCE G., Narratology: The form and functioning of narrative, Mouton, New York 1982.SCHOLES R. Î·È KELLOGG R., The nature of narrative, Oxford University Press, Oxford 1966.S∂πDLHOFER B., Approaches to summarization. Discourse analysis and language education, Gunter

Narr, Tübingen 1995. ™∆∞ªOÀ º., ∆ƒ∞¡O™ ∆. Î·È Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™ ™., «∏ “·Ó¿ÁÓˆÛË” Î·È Ë “·Ú·ÁˆÁ‹” ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜ ÛÂ

Ì·ıËÛÈ·Îfi ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ: ÚÒÙ˜ ‰È·ÈÛÙÒÛÂȘ ·fi ÌÈ· ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹», ÂÈÛ‹ÁËÛË ÛÙÔ 1Ô¶·ÓÂÏÏ‹ÓÈÔ ™˘Ó¤‰ÚÈÔ ÙˆÓ ™¯ÔÏ›ˆÓ ¢Â‡ÙÂÚ˘ ∂˘Î·ÈÚ›·˜ Ì ı¤Ì·: ¢‡Ô ¯ÚfiÓÈ· ÂÈÚ·Ì·ÙÈ΋˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜: ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ ηÈÓÔÙƠ̂˜ Î·È ·Ó·ÛÙÔ¯·ÛÌfi˜ ÙˆÓ Ú·ÎÙÈÎÒÓ Ì·˜, ¶¿ÓÙÂÈÔ ¶·ÓÂÈÛÙ‹-ÌÈÔ, 28-29 πÔ˘Ó›Ô˘ 2003.

∆A¡∏™ ¢., «H ÌÂıfi‰Â˘ÛË Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜» Î·È «∏ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ – £ÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· «¢ÔÎÈ̤˜» (www.komvos.edu.gr).

∆∑πOµ∞™ ¢., ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÈÛıËÙÈ΋, ÂΉ. °ÓÒÛË, ∞ı‹Ó· 1987.THORNE J., «The language of synopses», ÛÙÔ M. Ghadessy (ÂÈÌ.), Registers of written english.

Situational factors and linguistic features, Pinter Publishers, London 1988. VAN LEEUVEN T., «The schoolbook as a multimodal text», Internationale Schulbuchforschung 14(1),

ÛÂÏ. 35-38, 1992.º∞ƒπ¡OÀ-ª∞§∞ª∞∆∞ƒ∏ °., ∞ÊËÁËÌ·ÙÈΤ˜ Ù¯ÓÈΤ˜ ÛÙÔÓ ¶··‰È·Ì¿ÓÙË (1887-1910), ÂΉ. ∫¤‰ÚÔ˜,

∞ı‹Ó· 1987.ÃONTO§π¢OÀ ∂., «∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·˜», °ÏˆÛÛÈÎfi˜ ÀÔÏÔÁÈÛÙ‹˜ (www.

komvos.edu.gr), ÙfiÌ. 1, 1999.

ÂÓfiÙËÙ· 3Ë∆∞•π¢π ™∆√¡ ∫√™ª√ ∆∏™ ºÀ™∏™

57NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

58

™Ùfi¯ÔÈ

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰È‰·¯ı› Û 7-8 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜, Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ı·ÂÈÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ: ñ Ó· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘ ÛÙ· ΛÌÂÓ·,ñ Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÏ›ÛÂȘ Î·È ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË,ñ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙȘ ÎÏ›ÛÂȘ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ÛÙÔ ÏfiÁÔ,ñ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÚÈÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ Ϥ͈Ó: ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË

Û‡ÓıÂÛË,ñ Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÔÌÈÏËÙÒÓ Û ÔÈ-

ΛϘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

B.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

OÚÈÛÌfi˜: OÓÔÌ·ÙÈ΋ ϤÁÂÙ·È Ë ÊÚ¿ÛË Ô˘ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÎÂÊ·Ï‹ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (‹ ÌÈ· ϤÍË Ô˘ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi). ™ÙȘ ÔÓÔÌ·ÙÈΤ˜ ÊÚ¿ÛÂȘ Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÈÛ¯˘ÚÔ› Ù‡ÔÈ ÙˆÓÚÔÛˆÈÎÒÓ ·ÓÙˆÓ˘ÌÈÒÓ (Holton Î.¿. 1999: 482). OÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi Û‡ÓÙ·ÁÌ· ‹ ÔÓÔÌ·ÙÈ-Îfi Û‡ÓÔÏÔ (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 201).§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: OÈ Î‡ÚȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘ (Oº) Â›Ó·È (Ú‚. Holton Î.¿. 1999:242):·. Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Û ÙÒÛË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋,‚. Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ‹ ·ÈÙÈ·-

ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·,Á. Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ¿ÌÂÛÔ ‹ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Û ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ‹ ÁÂÓÈ΋,‰. Ó· ·ÔÙÂÏ› Û˘Ìϋڈ̷ ÚfiıÂÛ˘, Ó· ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÌÈ· ÚfiıÂÛË Û ÙÒÛË ·ÈÙÈ·-

ÙÈ΋ ‹ ÁÂÓÈ΋,Â. Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Û˘Ìϋڈ̷ / ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Oº: Ó· ÂÍ·ÚٿٷÈ, ‰ËÏ·‰‹, ·fi ÙËÓ

ÎÂÊ·Ï‹ ÌÈ·˜ ¿ÏÏ˘ Oº, ηٿ ηÓfiÓ· Û ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋.

1 . O Ó Ô Ì · Ù È Î ‹ Ê Ú ¿ Û Ë

B . O N O M A T I K H º P A ™ H – E ¶ I £ E T I K O ™ ¶ P O ™ ¢ I O P I ™ M O ™

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºƒO¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒOº∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ªOÀ

ÂÓfiÙËÙ· 4˺ƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

59NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

∏ ÙÒÛË Â›Ó·È ‚·ÛÈÎfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ Oº Î·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ Â›Ó·È «Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÌÂÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÍ·ÚٿٷȻ (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 40).ŒÙÛÈ, ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (1): (1) O ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ °ÈÒÚÁÔ˘ ¯Ù‡ËÛ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ÂÚȤ¯ÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ Oº: Ë ÚÒÙË Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ, Ë ‰Â‡ÙÂÚË Û ÁÂÓÈ΋ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË Oº (ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·Ù¤Ú·˜), Ë ÙÚ›ÙË Oº Â›Ó·È ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ Î·È ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÙÒÛË, ÂÓÒ Ë Ù¤Ù·ÚÙË Oº ΢‚ÂÚÓ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÛÂ, ·fiÙËÓ ÔÔ›· Î·È ·›ÚÓÂÈ ÙÒÛË (‹ ·ÏÏÈÒ˜: Ë ÚfiıÂÛË ÛÂ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ·ÈÙÈ·ÙÈ΋).

™˘ÛÙ·ÙÈο Ù˘ Oº: Ÿˆ˜ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi ·fi ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi, «˘Ú‹Ó·˜» ÌÈ·˜ Oº Â›Ó·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‹Î¿ÔÈÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (.¯. Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ÓÔ Â›ıÂÙÔ) ‹Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı·:– ·ÓÙˆÓ˘Ì›·: EÁÒ ı· ¿ˆ,– ›ıÂÙÔ: ºÔÚ¿ÂÈ Ì·‡Ú·,– ·ÚÈıÌËÙÈÎfi: ◊Úı·Ó ‰¤Î·,– ¿ÏÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘: X›ÏÈ· ¢¯·ÚÈÛÙÒ,– ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË (Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, .¯. ˆ˜ ˘ÔΛÌÂÓÔ, ηÙËÁÔ-

ÚÔ‡ÌÂÓÔ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘): ŸÛ· ÌÔ˘ › ‹Ù·Ó „¤Ì·Ù·.

ªÈ· Oº ÌÔÚ› ÂÈϤÔÓ Ó· ÂÚȤ¯ÂÈ ¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÛÙÔȯ›· (Ú‚. Holton Î.¿. 1999: 243):– ÂÈıÂÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË: ¶‹Ú ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË ÔÌڤϷ,– ·fiÏ˘ÙÔ ‹ Ù·ÎÙÈÎfi ·ÚÈıÌËÙÈÎfi: OÈ ¤ÓÙ ÚÒÙÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ‚Ú·‚¢ÙÔ‡Ó,– ¿ÚıÚÔ: ŒÓ·˜ Ê›ÏÔ˜ ‰Â ı· ¤ÏÂÁ ÔÙ¤ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ,– ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi: H οı ÌËÙ¤Ú· ı˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· Ù· ·È‰È¿ Ù˘,– ÎÙËÙÈ΋ ·ÓÙˆÓ˘Ì›·: ◊ÚıÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÌÔ˘,– ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi: H ̤¯ÚÈ ÙÒÚ· ¤Ú¢ӷ,– Û‡Ó‰ÂÛÌÔ: O ÌÂÓ Î‡ÚÈÔ˜ ¶··‰fiÔ˘ÏÔ˜ ı· ¤ÚıÂÈ, ÁÈ· ÙË ‰Â ΢ڛ· ¶··‰ÔÔ‡ÏÔ˘ ‰ÂÓ Í¤Úˆ.ªÈ· Oº ÌÔÚ› Ó· ÂÂÎÙ·ı› ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Ì ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ Û˘ÌÏËÚÒÌ·ÙÔ˜ (2) ‹ ÌÈ·˜ ·Ó·-ÊÔÚÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ (3). (2) ZÂÈ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ Í·Ó¿.(3) H Û˘˙‹ÙËÛË ÙËÓ ÔÔ›· οӷÌ ڤÂÈ Ó· Ì›ÓÂÈ ÌÂٷ͇ Ì·˜.

«∏ ÚˆÙ·Ú¯È΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÂÓfi˜ ÂÈı¤ÙÔ˘ Â›Ó·È Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ·Ô-‰›‰ÂÈ ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË È‰ÈfiÙËÙ· […]. ∆Ô Â›ıÂÙÔ Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÌÈ· ·fi ÙȘ·Ú·Î¿Ùˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜: ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ‹ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈ΋.

™ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ¤Ó· ›ıÂÙÔ Û˘Óԉ‡ÂÈ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÛÙËÓ ›‰È· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ÊÚ¿ÛË:

(1) ÌÈ· ÎfiÎÎÈÓË Î·Ú¤ÎÏ·(2) Ô ˆÚ·›Ô˜ ¿ÓÙÚ·˜.™ÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ Â›ıÂÙÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÌʈÓ› Ì ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ηٿ ÙÔ

Á¤ÓÔ˜, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Î·È ÙËÓ ÙÒÛË. ∏ ηÓÔÓÈ΋ ı¤ÛË ÂÓfi˜ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÚÈÓ ·fi ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi.

2 . ∂ È ı Â Ù È Î fi ˜ Ú Ô Û ‰ È Ô Ú È Û Ì fi ˜

ŸÙ·Ó ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÚıÚÔ, ÙfiÙ ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ¿ÚıÚÔ Î·È ÛÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, fiˆ˜ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (1-2). ∆Ô Â›ıÂÙÔ ÌÔÚ› ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÌÂÙ¿ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜È‰È·›ÙÂÚ˘ ¤ÌÊ·Û˘: Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ·Ó ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ¤¯ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ,ÙfiÙ ÙÔ ¿ÚıÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ӷÏËÊı› ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ·fi ÙÔ Â›ıÂÙÔ:

(3) ÌÈ· ηڤÎÏ· ÎfiÎÎÈÓË(4) Ô ¿ÓÙÚ·˜ Ô ˆÚ·›Ô˜» (Holton Î.¿. 1999: 281).

O˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔ›ËÛË ÂÈı¤ÙÔ˘«ŒÓ· ›ıÂÙÔ ÌÔÚ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÎÂÊ·Ï‹ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘, ‰ËÏ. ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ·ÚfiÓ ÙÔÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi» (Holton Î.¿. 1999: 285). ∞˘Ùfi ÙÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ··ÓÙ¿ ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ¤Ó· ›ıÂÙÔ ÛÙÔ ·ÚÛÂ-ÓÈÎfi ‹ ıËÏ˘Îfi Á¤ÓÔ˜ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ÚfiÛˆÔ ‹ ÚfiÛˆ· (¤Ó·˜ ÏÔ‡ÛÈÔ˜, ÌÈ· ÏÔ‡ÛÈ·, ÔÈ ÏÔ‡-ÛÈÔÈ). ∂›Û˘, Â‰Ò Î·Ù·Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ÔÈ ÂÏÏÂÈÙÈΤ˜ ¯Ú‹ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÂÈı¤ÙÔ˘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ¤Ó· ·ÓÙÈ-ΛÌÂÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Á›ÓÂÈ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, .¯.:

– ¶ÔÈÔ Ô˘Î¿ÌÈÛÔ ı¤ÏÂȘ, ÙÔ Ì·‡ÚÔ ‹ ÙÔ ÎfiÎÎÈÓÔ; – ∆Ô Ì·‡ÚÔ.

«∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ›Û˘ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ (‰ËÏ. ÂÈı¤-ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο), Ù· ÔÔ›· ¤¯Ô˘Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏÂÈÙÈ΋ ·˘Ù‹ ¯Ú‹ÛËÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÛË̷ۛ˜. ™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, ÙÔ Â›ıÂÙÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ÎÂÊ·Ï‹ ÔÓÔÌ·ÙÈ-΋˜ ÊÚ¿Û˘, ÂÓÒ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ú·Ï›ÂÙ·È, ÂÓÓÔ›ٷÈ. ∆Ô Â›ıÂÙÔ Û˘ÌʈÓ› ˆ˜ÚÔ˜ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi Ì ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·ÏÂÈÊı›. ∞˘Ùfi˜ Ô ÙÚfiÔ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-ÎÔÔ›ËÛ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ Â›Ó·È ·Ú·ÁˆÁÈÎfi˜, Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· fiÙÈ Â‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÔ‡Ó Ó¤·Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈË̤ӷ ›ıÂÙ·. ™Â ηı¤Ó· ·fi Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ-ÔÈË̤ÓÔ Â›ıÂÙÔ ·ÎÔÏÔ˘ı› Û οıÂÙ˜ ·Á·Ϙ ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ÂÓÓÔ›ٷȻ (fi..):

(1) ÙÔ ‰ËÌÔÙÈÎfi [Û¯ÔÏ›Ô](2) Ë ‰ËÌÔÙÈ΋ [ÁÏÒÛÛ·](3) Ï›ÂÈ Ì ·Ó·ÚÚˆÙÈ΋ [¿‰ÂÈ·](4) Ô ÙÂÏÈÎfi˜ [·ÁÒÓ·˜].

«ªÂÚÈο Ô˘‰¤ÙÂÚ· ›ıÂÙ· ¤¯Ô˘Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔÔÈËı› ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú¿ÏÂÈ„Ë Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡, .¯. ÙÔÂӉȷʤÚÔÓ, ÙÔ ÁÏ˘Îfi. O Ô˘‰¤ÙÂÚÔ˜ Ù‡Ô˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·È ˆ˜ ·ÊËÚË̤ÓÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi:

∆Ô Î·Ïfi/ηÎfi Ì ÙÔ °È¿ÓÓË Â›Ó·È fiÙÈ…» (fi..: 289).

B.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ªÂ ÙË Û˘Ó¯‹ ·ÍÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙfiÛÔ ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘∂ÚÁ·ÛÈÒÓ Î·È Ì ÙËÓ ·Ú¿ÏÏËÏË ¯Ú‹ÛË Ù˘ ™¯ÔÏÈ΋˜ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋˜, ı· ÂȉȈ¯ı› Ó· ηٷÓÔËı› ÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi˜ ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋˜ ÊÚ¿Û˘, ηıÒ˜ Î·È Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÚfiÏÔ˜ ÙÔ˘ ÂÈıÂÙÈÎÔ‡ ÚÔÛ-‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÛÙË ÛËÌ·Û›· Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡.

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

60

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷٿÛÛÂÙ·È ·Ú·‰ÔÛȷο ÛÙȘ Û˘ÓıÂÙÈΤ˜ ÁÏÒÛÛ˜, ÛÙȘ ÁÏÒÛÛ˜ ‰ËÏ·‰‹ Ì ÎÏÈ-ÙÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·ÍÂ‰È¿Ï˘ÙÔ ÌÔÚÊÈÎfi ·Ì¿ÏÁ·Ì· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ (ÁÈ· Ù·Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ÛËÌ¿‰È Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ·ÚÈıÌfi˜, ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎfi ÛËÌ¿‰È ʇÏÔ˘ ÛÙ· ¤Ì„˘¯·)»(∫·‚Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜ 1996: 109). ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â›Ó·È ÔÛ˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi˜, ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó·˜ Ù‡Ô˜ / ÌÈ· ηٿÏËÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›Â˜, Ì ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÛË̷ۛ˜.

∆· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ Á¤ÓÔ˜ Û·ÚÛÂÓÈο, ıËÏ˘Î¿ Î·È Ô˘‰¤ÙÂÚ·. ∆Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜ ÛÙÂÚÂ›Ù·È ÛËÌ·Û›·˜, «·ÏÒ˜ ·ÔÙÂÏ›ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ¤Ó‰ÂÈÍË, ¯Ú‹ÛÈÌË ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ù‡ˆÓ (Û˘Ìʈӛ· Ì¿ÏϘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Î·È ÎÏ›ÛË)» (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 15). OÈ ÁÚ·ÌÌ·-ÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜ Ù˘ ÙÒÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Â›Û˘ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË, Ë ÔÔ›· ·Ô-Ù¤ÏÂÛ ‚·ÛÈÎfi ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋˜ Ù·ÍÈÓfiÌËÛ˘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÛÙËÓÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË (1996). ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ì ‚¿ÛË ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘Ï-Ï·‚ÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍˆÓ, Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰ÈηٿÏËÎÙ· (‰‡ÔÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓ˜ ηٷϋÍÂȘ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi, ‰‡Ô ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi, .¯. -·˜,-· / -˜,-ˆÓ)Î·È ÙÚÈηٿÏËÎÙ·1 (ÙÚÂȘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈο ‰È·ÎÚÈÓfiÌÂÓ˜ ηٷϋÍÂȘ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi, ÙÚÂȘ ÛÙÔÓ ÏË-ı˘ÓÙÈÎfi, .¯. -Ô˜,-Ô˘,-Ô / -ÔÈ,-ˆÓ,-Ô˘˜). ∆· ‰ÈηٿÏËÎÙ· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ Û ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚·(›ÛÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi Î·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi) ηȷÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· (ÌÈ· ÂÈϤÔÓ Û˘ÏÏ·‚‹ Û ¤Ó·Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù‡Ô) (fi..: 16, ‚Ï. ηÈ: ∫Ô˘ÚÌÔ‡-Ï˘ 1964-5, ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ Î·È ∫ÔÓÙfi˜ 1967). ªÂ ‚¿ÛË ·˘Ù¿ Ù· ÎÚÈÙ‹ÚÈ· (·ÚÈıÌfi ηٷϋ͈Ó,·ÚÈıÌfi Û˘ÏÏ·‚ÒÓ, ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi Á¤ÓÔ˜), ÔÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ (1996: 18) ηٷϋÁÔ˘ÓÛÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜: ·) ÎÏ›Û˘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ‚) ηٷϋÍÂˆÓ Ù˘Ӥ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜.

1 . ∫ Ï › Û Ë Ô ˘ Û È · Û Ù È Î Ò Ó

° . K § I ™ H O Y ™ I A ™ T I K ø N – E ¶ I £ E T ø N

ÂÓfiÙËÙ· 4˺ƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

61NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

1. ∏ ÎÏËÙÈ΋ ‰Â Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ˘fi„Ë ÛÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ·˘Ù‹, ηıÒ˜ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË «ÙÒÛË» Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfiÚfiÏÔ (fiˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ¿ÏϘ ÙÚÂȘ ÙÒÛÂȘ Ù˘ ¡.∂., ÔÈ Ôԛ˜ Â͢ËÚÂÙÔ‡Ó ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ Ú‹Ì·)Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È «ÂÎÙfi˜ ‰ÔÌ‹˜» Û ÚÔÛʈӋÛÂȘ, ÎÏ‹ÛÂȘ, ÂÈÎÏ‹ÛÂȘ ÎÙÏ. (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 41).

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

62

ÂÓfiÙËÙ· 4˺ƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

63NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

64

OÈ Holton Î.¿. (1999: 50 Î.ÂÍ.), ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, ·Ó Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·-ÛÙÈÎÒÓ Û ÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚· Î·È ·ÓÈÛÔÛ‡ÏÏ·‚·, ˆ˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈÔ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ˘ ıˆÚÔ‡Ó ÙÔÓÙfiÓÔ Î·È fi¯È ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÙˆÓ Û˘ÏÏ·‚ÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ Î·È ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Û Ô͇ÙÔ-Ó·, ·ÚÔ͇ÙÔÓ· Î·È ÚÔ·ÚÔ͇ÙÔÓ·. O Û˘ÓÔÙÈÎfi˜ ›Ó·Î·˜ ÙˆÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ Ô˘·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Â›Ó·È Ô ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˜:

∞fi ÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÁڷʤ˜, ÔÈÎÔÓÔÌÈÎfiÙÂÚË –ηÈ, ¿Ú·, ÚÔÙÈÌfiÙÂÚË– Â›Ó·È ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∫Ï·›ÚË Î·Èª·ÌÈÓÈÒÙË (1996), Ë ÔÔ›· Ì ÙË ‰È¿ÎÚÈÛË Û ‰ÈηٿÏËÎÙ· Î·È ÙÚÈηٿÏËÎÙ· «·ÍÈÔÔÈ›» ¤Ó·‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·˜ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜, ‰ËÏ. ÙÔ Û˘ÁÎÚËÙÈÛÌfi (‚Ï. ηÈ∫·‚Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜ 1996: 109-10).

∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ›ıÂÙ· (fi¯È fï˜ fiÏ·) ¤¯Ô˘Ó ͯˆÚÈÛÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÛÂÓÈÎfi, ÙÔ ıËÏ˘Îfi Î·È ÙÔÔ˘‰¤ÙÂÚÔ Á¤ÓÔ˜ (Holton Î.¿. 1999: 76). «°È· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ ‰Â ̄ ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÂıÔ‡ÓÓ¤· ÎÏÈÙÈο ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ù· ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ηٷϋÍÂȘ -Ô˜, -Ë, -Ô, -Ô˜, -·, -Ô, -fi˜, -È¿, -fi,

2 . ∫ Ï › Û Ë Â È ı ¤ Ù ˆ Ó

ÂÓfiÙËÙ· 4˺ƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

65NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

-˘, -È·, -ÈÎÔ Î·È -¿˜, -Ô‡, -¿‰ÈÎÔ (Ù‡ÔÈ Î·Ïfi˜, -‹, -fi, ̂ Ú·›Ô˜, -·, -Ô, ÁÏ˘Îfi˜, -È¿, -fi, ÙÂ̤Ï˘, -·, -ÈÎÔ, Ê·Á¿˜,-Ô‡, -¿‰ÈÎÔ). °È· Ù· ›ıÂÙ· Û -˘, ˘, ˜ (‰ÈÂıÓ‹˜-¤˜), Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÓÈ·›Ô ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ıËÏ˘Îfi Ù‡Ô, Î·È ÛÂ-‡˜, -È¿, -‡ (‚·ı‡˜, -È¿, -‡) Ú¤ÂÈ Ó· ÙÂıÔ‡Ó ¯ˆÚÈÛÙ¿ ÎÏÈÙÈο ˘Ô‰Â›ÁÌ·Ù·» (∫·‚Ô˘ÎfiÔ˘ÏÔ˜ 1996: 116).

∞Í›˙ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ÌÈ· ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ «‰ÈηٿÏËÎÙÔ˜»: ÔÈ HoltonÎ.¿. (1999: 79) οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ‰ÈηٿÏËÎÙ· ›ıÂÙ·, Ù· ÔÔ›· ÔÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ «Ù· ›ıÂÙ· Ù· ÔÔ›·ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Í¯ˆÚÈÛÙÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÁÈ· ÙÔ ıËÏ˘Îfi Á¤ÓÔ˜», .¯.‚fiÚÂÈÔ˜ (µfiÚÂÈÔ˜ ◊ÂÈÚÔ˜), ¤ÁÎ˘Ô˜ (¤ÁÎ˘Ô˜ Á˘Ó·›Î·), ÂȉÔÔÈfi˜ (ÂȉÔÔÈfi˜ ‰È·ÊÔÚ¿) ÎÙÏ. ∆Ô Ê·È-ÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ıˆÚÂ›Ù·È «Î·Ù¿ÏÔÈÔ Ù˘ ¯Ú‹Û˘ Ù˘ ηı·ÚÂ‡Ô˘Û·˜» (fi..). ∂›Û˘ ‰ÈηٿÏËÎÙ·ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ›ıÂÙ· -˘, -˜, ÂÊfiÛÔÓ Î·È ·˘Ù¿ Ù· ›ıÂÙ· ¤¯Ô˘Ó ÌfiÓÔ ÌÈ· ÔÌ¿‰· Ù‡ˆÓ ÁÈ· ÙÔ·ÚÛÂÓÈÎfi Î·È ÙÔ ıËÏ˘Îfi (fi..: 83).

∆¤ÏÔ˜, ÔÈ Holton Î.¿. (fi..: 87) ıˆÚÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ÂÈı¤ÙˆÓ ÙȘ ÌÂÙÔ¯¤˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ÂÏÏËÓÈ΋˜ -ˆÓ, -Ô˘Û·, -ÔÓ, ·Ú·ÙËÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ «˘¿Ú¯Ô˘Ó Ôχ Ï›Á· ›ıÂÙ· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÛÂÎÔÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË, ·ÚfiÏÔ Ô˘ Ù· ›ıÂÙ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È Ôχ ¯Ú‹ÛÈÌ· ÛÙËÓ Ù¯ÓÈ΋ Î·È ÓÔÌÈ΋ ÁÏÒÛÛ·(ÂȉÈÎfiÙÂÚ· ÛÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÌÂÙ·ÊÚ¿ÛˆÓ)» (fi..).

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∫‡ÚÈÔ˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È‰·Ûηϛ·˜ ı· Â›Ó·È Ó· ·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙ· ΛÌÂÓ· (µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıË-Ù‹ – ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ) ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÎÏ›ÛÂȘ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡ÓÛ˘¯ÓfiÙÂÚ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ. ¡· ·ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ›Ó·Î˜ ·fi ÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ-΋˜ ÙˆÓ Ã. ∫Ï·›ÚË Î·È °. ª·ÌÈÓÈÒÙË (1996) Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡. π‰È·›-ÙÂÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ (.¯. ·ÓÒÌ·Ï· ›ıÂÙ·) ı· ‰È‰·¯ÙÔ‡Ó Ì ·Ó·ÊÔÚ¤˜ÛÙË ™¯ÔÏÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋.

¢1. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Ë Û‡ÓıÂÛË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÎÔ‡˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ÂÌÏÔ˘ÙÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ÌÈ·˜ ÁÏÒÛÛ·˜. °ÂÓÈο Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁÈ΋ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›·, Ë ÔÔ›· ÔÚ›˙ÂÙ·È ˆ˜ «Ô Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌfi˜ Ó¤ˆÓ ϤÍÂˆÓ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ‰È·‰Èηۛ˜» (Holton Î.¿. 1999: 178).

∆· ÔÓfiÌ·Ù· Î·È Ù· Ú‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ·Ï¿, fiÙ·Ó Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ı¤Ì· Î·È ÙËÓηٿÏËÍË (fiÚÙ·, ‚Ô˘Ófi), Î·È Û ÌË ·Ï¿, fiÙ·Ó Â›Ó·È ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (ÔÚÙ-ȤÚ˘) ‹ Û‡Ó-ıÂÛ˘ (·Áfi-‚Ô˘ÓÔ) (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 74). OÈ ·Ú¿ÁˆÁ˜ ϤÍÂȘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·ÈÌ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ Ϥ͢, ÂÓÒ ÔÈ Û‡ÓıÂÙ˜ ϤÍÂȘ Û¯ËÌ·Ù›-˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi ÙˆÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ ‰‡Ô ‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ (HoltonÎ.¿. 1999: 178).

∏ ∞Ó·ÛÙ·ÛÈ¿‰Ë-™˘Ìˆӛ‰Ë (1996) ı¤ÙÂÈ ÙÔ ÂÚÒÙËÌ· Ù˘ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ˘ ÌÈ·˜ ·Ú¿ÁˆÁ˘ ϤÍË˜Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ˆ˜ Ë ·¿ÓÙËÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ï‹, ÁÈ·Ù› «‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔʈӛ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÁψÛÛÔ-ÏfiÁˆÓ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ıˆڛ· ·Ó¿Ï˘Û˘ ÙˆÓ ÌË ·ÏÒÓ ÏÂÍÈÎÒÓÌÔÓ¿‰ˆÓ ÎÈ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂÚÈ¿ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÌÔʈӛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ê˘ÛÈÎÔ‡˜ ÔÌÈÏËÙ¤˜, ÙˆÓÔÔ›ˆÓ Ë ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ÈηÓfiÙËÙ· ÔÈΛÏÏÂÈ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi fiÛÔ Ë ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Èη-ÓfiÙËÙ·. ŒÙÛÈ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÙÔ Î·Ù·Ï·‚·›Ó(ˆ) Â›Ó·È ·Ï‹ ÏÂÍÈ΋ ÌÔÓ¿‰·, ÂÓÒ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÌË ·Ï‹:

¢ . ¶ A P A ° ø ° H – ™ Y N £ E ™ H

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

66

ηٿ- Ï·‚ -·›Ó(ˆ). °È· ÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜ (∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ 1988) Ë ‰È·-ÏÔ΋ ÚfiıËÌ· + ÏÂÍÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› Û‡ÓıÂÙÔ, ÂÓÒ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·Ú¿ÁˆÁÔ. ◊ ·ÎfiÌ· ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÌÂÁ·ÏÔ- ÛÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÂȯÂÈÚËÌ·Ù›·˜ ıˆÚÂ›Ù·È Û˘ÓıÂÙÈÎfi, ÂÓÒ ÁÈ·ÙÔ Mackridge (ÛÂÏ. 444) ÚfiıËÌ·» (fi..: 131-2).

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ·ÎÔÏÔ˘ıԇ̠ÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ Holton Î.¿. (1999) Î·È ÙˆÓ ∫Ï·›ÚËÎ·È ª·ÌÈÓÈÒÙË (1996, 1999), ÔÈ Ôԛ˜ Â›Ó·È ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ Î·È Ù·˘ÙÔ¯ÚfiÓˆ˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜, Û‡Ìʈ-Ó˜ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÚÔÛÂÁÁ›ÛÂȘ ÙˆÓ ˘fi ÂͤٷÛË Ê·ÈÓÔ̤ӈÓ.

∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ, ‚Ï. ÂÓfiÙË-Ù˜ 5, 6 Î·È 7 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

ø˜ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÓÔÌ¿ÙˆÓ Î·È ÚËÌ¿ÙˆÓ ıˆÚÂ›Ù·È Ë ÚÔÛÊ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ú·-ÁˆÁ‹ (KÏ·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 324), ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· (ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·-ÙÔ˜ ‹ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜) Ù· ·Ú·ÁˆÁÈο ÛÙÔȯ›·, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛʇ̷ٷ.

∆· ÚÔÛʇ̷ٷ ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ÚÔı‹Ì·Ù· (1), ·˘Ù¿ ‰ËÏ·‰‹ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ·fiÙÔ ı¤Ì·, Î·È Û ÂÈı‹Ì·Ù· (2), ·˘Ù¿ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰ÂÍÈ¿ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ Ϥ͢. (1) Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, ·ÓÙÈηÓÈÛÙ‹˜, ËÌȉȷÙÚÔÊ‹, ÁˆÁÚ·Ê›·, ·Ó·Ï·Ì‚¿Óˆ, ˘ÂÚ‚¿Ïψ, ·Ú·-

ÙÚÒˆ, ÍÂÛο˙ˆ(2) ÂÛÙÈ¿ÙÔÚ·˜, ‰È¢ı˘ÓÙ‹˜-ÙÚÈ·, ÚÔÛ¿ıÂÈ·, ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ, ·Ó·Áο˙ˆ, ‰˘Ó·ÌÒÓˆ, ·¯·›Óˆ.

∆· ÚÔÛʇ̷ٷ, ηٿ ηÓfiÓ·, ‰ÂÓ ··ÓÙÔ‡Ó ÌfiÓ· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ·Ó Î·È ÛÙ· ÂÏÏËÓÈο ˘¿Ú¯Ô˘ÓοÔȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔı‹Ì·Ù·, .¯.: ÌÂÙ¿ (ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ÌÂÙ·ÌÔ-ÓÙ¤ÚÓÔ˜), ηٿ (ηٷÎfiÎÎÈÓÔ˜, ηÙÂÓıÔ˘ÛÈ¿˙ˆ) Î.¿.

ŸÛÔ ÁÈ· Ù· ÂÈı‹Ì·Ù·, «Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓÔ˘ ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· ÌÈ·˜ Ϥ͢ ÁÈ· Ó· ÙÚÔÔÔÈËı› Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ‹ Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó·Ú¿ÁˆÁ·» (Holton Î.¿. 1999: 178). ∞fi ÙȘ Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚ˜ ·Ú·ÁˆÁÈΤ˜ ηٷϋÍÂȘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·ÈÙ· ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο (3) Î·È Ù· ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο (4). (3) °È·ÓÓ¿Î˘, ·ÙÂÚÔ‡Ï˘, ÌÈÚ›ÙÛ·, ·‰ÂÏÊԇϷ, ÚÔÛˆ¿ÎÈ ÎÙÏ.(4) ÎÂÊ¿Ï·, ÎÔÚÌ¿Ú·, ‰Ô˘ÏÂ˘Ù·Ú¿˜, ·›‰·ÚÔ˜, ʈӷÎÏ¿˜ ÎÙÏ.

OÈ Holton Î.¿. (1999) ˆ˜ Û˘¯Ófi¯ÚËÛÙ· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÈı‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈ-ÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÈı¤ÙˆÓ (5), ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ (6) (·Ó·-Ï˘ÙÈο ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Î·È ÂÈı¤ÙˆÓ, ‚Ï. ÂÓfiÙËÙ˜ 6 Î·È 7 ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·). (5) ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ˜, ÌÂıÔ‰ÈÎfi˜, Ê·ÁÒÛÈÌÔ˜, ·‰ÂÈÔ‡¯Ô˜, ÂÍÂÙ·ÛÙ¤Ô˜, ÁÚ·Ùfi˜, ÎÈÙÚÈÓˆfi˜ ÎÙÏ.(6) ‰È¿‚·ÛÌ·, ›ÛÚ·ÍË, ·Ó·Ù‹Ú·˜, ÂÂÓ‰˘Ù‹˜, ÈηÓfiÙËÙ· ÎÙÏ.

∆Ô ı¤Ì· ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ ‹ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÈÌÔ ÌfiÚÊËÌ·, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÔÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ(∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 74). ™˘¯Ó¿ ··ÓÙÔ‡Ó Û ÌÈ· ϤÍË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ÂÈı‹Ì·Ù·‹ Î·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi ¤Ó· ÚÔı‹Ì·Ù·: Û˘Ó-·‰ÂÏÊ-ÈÎ-fi˜, Û˘Ó-·‰ÂÏÊ-ÈÎ-fiÙËÙ-·, ÚÔ-ηٷ-Ï·Ì‚¿Óˆ.

«∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Û˘Óı¤ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ı¤Ì·Ù· ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛ-ÛfiÙÂÚˆÓ Í¯ˆÚÈÛÙÒÓ Ï¤Íˆӻ (Holton Î.¿. 1999: 184). ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Û‡ÓıÂÙ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

2 . E È Û · Á ˆ Á ‹ Û Ù Ë Û ‡ Ó ı Â Û Ë

1 . ∂ È Û · Á ˆ Á ‹ Û Ù Ë Ó · Ú · Á ˆ Á ‹

ϤÍÂȘ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÚÒÙÔ Û˘ÓıÂÙÈÎfi Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì οÔÈÔ Â›ÚÚËÌ·, .¯. ηÎԂϤˆ, ηÎfiÎÂÊÔ˜ ‹Ì οÔÈÔ (·ÚÈıÌËÙÈÎfi) ›ıÂÙÔ, .¯. ÚˆÙÔÌÈÏÒ, ÚˆÙÔÂÙ‹˜, ÓÂfiÏÔ˘ÙÔ˜, ÓÂÔÎÏ·ÛÈÎfi˜ Î.¿.

™‡ÓıÂÙ˜ Â›Ó·È Î·È ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ‰‡Ô Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο (ÊfiÚÔ˜ + ‰È·Ê˘Á‹= ÊÔÚÔ-‰È·Ê˘Á‹), ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È Ú‹Ì· (‚›Ô˜ + Áڿʈ= ‚ÈÔÁÚ·Ê›·), ·fi ›ıÂÙÔ Î·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi(·ÚÈÔ˜ + ϤÍË = ΢ÚÈÔÏÂÍ›·) ÎÙÏ. OÈ Holton Î.¿. (1999: 185) ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó fiÙÈ «Ù· ‰‡Ô ̤ÏË Ù˘ۇÓıÂÙ˘ Ϥ͢ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ì ÙÔ ÊˆÓ¤ËÓ -Ô-».

¢.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, ̤۷ ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜-·Û΋ÛÂȘ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓ,ı· ÂȯÂÈÚËı› ÌÈ· ÚÒÙË Î·Ù·ÓfiËÛË ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ϤÍÂˆÓ Ì¤Û··fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·, ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ› ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Î·È Û‡ÓıÂÛ˘ ı·ÌÂÏÂÙËıÔ‡Ó Û ÂfiÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Ù˘ ∞’ Î·È µ’ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ fiÚˆÓ «ÚÔ-ı‹Ì·Ù·» Î·È «ÂÈı‹Ì·Ù·» ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ÂÍÔÈ-ΛˆÛË ÙˆÓ ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ì ۇÁ¯ÚÔÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ ÁψÛÛÔÏÔÁ›·˜.

E.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

™ÙË 2Ë ÂÓfiÙËÙ· ¤¯Ô˘Ó Û˘˙ËÙËı› ·Ó·Ï˘ÙÈο Ù· ›‰Ë ÙÔ˘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔ-Ú¤˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡-ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘ÓÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ ÂÓfi˜ ÔÌÈÏËÙ‹, Ù· ÏÂÁfiÌÂÓ· Â͈ÁψÛÛÈο Î·È ·Ú·-ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›·.

«™ÙËÓ ÈÔ ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ ¤ÓÓÔÈ·, Ô fiÚÔ˜ Â͈ÁψÛÛÈÎfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ηıÂÙ› Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓÎfiÛÌÔ (ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÁÏÒÛÛ·) Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÔÔ›Ô ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ÁÏÒÛÛ· – Ë “Â͈ÁψÛÛÈ-΋ ηٿÛÙ·ÛË”. O fiÚÔ˜ Â͈ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÂÓÈο, ÁÈ· οı ›‰Ô˘˜ ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈο ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÂȉÈο, ÁÈ· Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ Ô˘‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ó·Ï˘ıÔ‡Ó ·Â˘ı›·˜ Ì ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜, .¯. ¯ÂÈÚÔÓƠ̂˜, ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜.K¿ÔÈÔÈ ÁψÛÛÔÏfiÁÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË Î·ÙËÁÔÚ›· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ ˆ˜ ÌÂÙ·ÁψÛÛÈο.ÕÏÏÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Î·ÙËÁÔÚ›· ˆ˜ ·Ú·ÁψÛÛÈο» (Crystal 20035: 131).

E.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 12 (µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹) Î·È ÙÔ ÎfiÌÈΘ (ΛÌÂÓÔ 10 ÛÙÔ TÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ),ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÔÚ› Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜ ÁÈ· ÌÔÚʤ˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙÔ Û¯ÔÏ›Ô,ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ‹ ·ÏÏÔ‡.

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿Ù·Í‹ ÙÔ˘ ÛÂÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡. ∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ ·˘Ùfi ı· ·ÍÈÔÔÈËı› ÛÙËÓ ·Ú·-ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›.

™ T . § E • I § O ° I O

E . E • ø ° § ø ™ ™ I K A ™ ∆ O π Ã ∂ π ∞ ¶ O À ™ À ¡ O ¢ ∂ À O À ¡ T O N ¶ P O º O P I K O § O ° O

ÂÓfiÙËÙ· 4˺ƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

67NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

4Ë ÂÓfiÙËÙ·ºƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

68

™ÙËÓ 4Ë ÂÓfiÙËÙ· ‰ÂÓ ˘‹ÚÍÂ Ë ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ·, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ÙˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ, Ó· Á›ÓÂÈ ÂÎÙÂÓ‹˜·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÁÈ· ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ.∫È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë Û¯ÂÙÈ΋ ıˆڛ· ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ 3Ë ÂÓfiÙËÙ· (µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ∂Î·È‰Â˘ÙÈÎÔ‡), ÂÓÒ ÚÔ-‚ϤÂÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ 7Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿,Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ηٿ ÙË ‰È‰·Ûηϛ· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ÂÈ-ı¤ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ÏfiÁÔ (ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔ Î›ÌÂÓÔ 2), ηıÒ˜ Î·È Ó· ÙÔÓ›ÛÂÈ ÛÙËÓ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ÏfiÁÔ˘ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ Â›ıÂÙÔ Î·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-Îfi ÛÙ· ‰Èο ÙÔ˘˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ·.

¡· ‰Ôı› ȉȷ›ÙÂÚÔ ‚¿ÚÔ˜ ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË Î·È Ó· ˙ËÙËı› Ë ·Ú·-ÁˆÁ‹ ÂÓfi˜ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ì ‚¿ÛË fiÛ· ‰È‰¿¯ıËÎ·Ó ‹‰Ë ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ 3Ë ÂÓfiÙËÙ·.

ªÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ë Â˘·ÈÛıËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Û ı¤Ì·Ù· ˘Á›·˜ Î·È ‰È·-ÙÚÔÊ‹˜ Ô˘ ÂȯÂÈÚ‹ıËΠے fiÏË ÙËÓ 4Ë ÂÓfiÙËÙ·, ÁÈ· Ó· ηٷϋÍÂÈ ÛÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎÔ‡‰È·ÈÙÔÏÔÁ›Ô˘ οı ̷ıËÙ‹ Ì ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÊÈÏÔÏfiÁÔ˘ fiÛÔ Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ ¿ÏÏˆÓ ÂȉÈ-ÎÔÙ‹ÙˆÓ (ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ º˘ÛÈ΋˜ ∞ÁˆÁ‹˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙÂıÔ‡Ó ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÔÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ۈ̷-ÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹ XËÌ›·˜ ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯Ô Ù˘ ÔÈfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙÔ˘ ηıËÁËÙ‹¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÁÈ· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ‰È·ÌfiÚʈÛË Ù˘ fiÏ˘ ÂÚÁ·Û›·˜).

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∞¢∞§O°§OÀ ∫., °∫∞°∫∂§∏ ∞., ¶OÀÃ∞ Ã., ∆™O§∞∫O¶OÀ§OÀ π., Ã∞ƒ∞§∞ª¶O¶OÀ§O™ ∞., Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™ ™., «∫·È¿ÏÈ Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÌËÙÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜: ÌÈ· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹», ÛÙÔ ªÂϤÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛ-Û·, ¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 5˘ ∂Ù‹ÛÈ·˜ ™˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∆Ô̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÂΉ. ∞ÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1984.

∞¡∞™∆∞™π∞¢∏-™Àª∂ø¡π¢∏ ∞., «∏ ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ ÌË ·ÏÒÓ ÏÂÍÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ», ÛÙÔ ∏ Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· – ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ, Aı‹Ó· 1996.

CRYSTAL D., A dictionary of linguistics and phonetics, Blackwell, Oxford 20035.∂À£ÀªπOÀ ∞°°., «¢È‰·ÎÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·Ú¿ÁˆÁˆÓ Ϥ͈Ó: ÔÈ Ï¤ÍÂȘ Û -È¿», ÛÙÔ ªÂϤÙ˜ ÁÈ·

ÙËÓ ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, ¶Ú·ÎÙÈο Ù˘ 20‹˜ ∂Ù‹ÛÈ·˜ ™˘Ó¿ÓÙËÛ˘ ÙÔ˘ ∆Ô̤· °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜ Ù˘ºÈÏÔÛÔÊÈ΋˜ ™¯ÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÚÈÛÙÔÙÂÏ›Ԣ ¶·ÓÂÈÛÙËÌ›Ô˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2000.

HOLTON D., MACKRIDGE P. Î·È ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON ∂πƒ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ.µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1999.

∫∞µOÀ∫O¶OÀ§O™ º., «∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘», ÛÙÔ ∏ Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ˆ˜Í¤ÓË ÁÏÒÛÛ· – ¶ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‰È‰·Ûηϛ·˜, ÂΉ. ÿ‰Ú˘Ì· °Ô˘Ï·Ó‰Ú‹-ÃÔÚÓ, Aı‹Ó· 1996.

∫§∞πƒ∏™ Ã. Î·È ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ∞. ªfi˙ÂÚ, ∞È. ª·Î¿ÎÔ˘-OÚÊ·ÓÔ‡, ™. ™ÎÔ-

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

∆ Ô Ô ˘ Û È · Û Ù È Î fi Î · È Ù Ô Â › ı Â Ù Ô Û Ù Ë Ó Â Ú È Á Ú · Ê ‹

Z . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

ÂÓfiÙËÙ· 4˺ƒ√¡∆π∑ø °π∞ ∆∏ ¢π∞∆ƒ√º∏ ∫∞π ∆∏¡ À°∂π∞ ª√À

69NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÂÙ¤·), °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋-ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋. π. ∆Ô fiÓÔÌ·. ∞Ó·ÊÔÚ¿ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1996.

____________ , °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋- ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋. ππ. ∆Ô Ú‹Ì·. ∏ ÔÚÁ¿-ÓˆÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1999.

∫OÀƒªOY§∏™ °., «ªÔÚÊÔÏÔÁÈη› ÂÍÂÏ›ÍÂȘ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜», ∂∂º™¶∞ 15: 9-22,1964-5.∫ƒπ∞ƒ∞™ ∂ªª., «∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜» ÛÙÔ ÃÚ. ∆ÛÔÏ¿Î˘ (ÂÈÌ.), ∏

‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË, ÂΉ.∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1998.

∫ø™∆OÀ§∏ ∆ƒ., «O ÁÚ·Ùfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏ›Ô: ¶ÚÔ˜ ÌÈ· ÎÂÈÌÂÓÔÁψÛÛÔÏÔÁÈ΋ ÚÔÛ¤Á-ÁÈÛË», ÛÙÔ ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ (¢ËÌÔÙÈ΋˜) ˆ˜ ›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛ-Û·˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∆Ô̤·˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó· 1999.

ª∂§∞™ ¢., «∏ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ Ù˘ ‰È¿ÛÙ·ÛË: Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ Ù˘ ÛÙËÓ Ù¿ÍË», ÛÙÔ ∆ÔÁψÛÛÈÎfi Ì¿ıËÌ· ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË, ¶Ú·ÎÙÈο ÙÚÈ‹ÌÂÚÔ˘ ÂÈ-ÌÔÚʈÙÈÎÔ‡ ÛÂÌÈÓ·Ú›Ô˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1992.

ª∏∆™∏™ ¡., «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋˜ ÛÙËÓ ˘Ô¯ÚˆÙÈ΋ Âη›‰Â˘ÛË Û‹ÌÂÚ·. ¢È·ÈÛÙÒÛÂÈ˜Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ», ÛÙÔ ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ (¢ËÌÔÙÈ΋˜) ˆ˜ ›ÛË-Ì˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∆Ô̤·˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó· 1999.

ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. Î·È ∫O¡∆O™ ¶., ™˘Á¯ÚÔÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜, ∞ı‹Ó· 1967. ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °., «∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÁψÛÛÈ΋˜ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. ∂ÈÙ‡ÁÌ·Ù·, Ï¿ıË, ÚÔÔÙÈΤ˜», ÛÙÔ

∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈÛË Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ (¢ËÌÔÙÈ΋˜) ˆ˜ ›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¶·ÓÂ-ÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∆Ô̤·˜ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó· 1999.

¡∞∫∞™ £., «∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿ ÙË ÁψÛÛÔÂÎ·È‰Â˘ÙÈ΋ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Î·È ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ ·fi ÙËÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·. ªÂ ÔÈÔ ÏÂÍÈÎfi Î·È ÔÈ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋;», ÛÙÔ ∂›ÎÔÛÈ ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙËÓ Î·ıȤڈ-ÛË Ù˘ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ (¢ËÌÔÙÈ΋˜) ˆ˜ ›ÛËÌ˘ ÁÏÒÛÛ·˜, ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∆Ô̤·˜ °ÏˆÛ-ÛÔÏÔÁ›·˜, ∞ı‹Ó· 1999.

¶∂∆ƒOY¡π∞™ ∂À∞°., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË, University Studio Press, £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË 1984.

™∂∆∞∆O™ ª., «¡ÔÌÔÙ¤ÏÂÈ· Î·È ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙË ÁÏÒÛÛ·», ÛÙÔ ÃÚ. ∆ÛÔÏ¿Î˘ (ÂÈÌ.), ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË 1996.

∆Oª¶∞´¢∏™ ¢., «∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ Âη›‰Â˘ÛË: ™˘˙‹ÙËÛË ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈ-ÛÌÒÓ», ÛÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· Î·È ÙË ¢Â˘ÙÂÚÔ‚¿ıÌÈ·∂η›‰Â˘ÛË, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1996.

∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, ∞Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·Ó/ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988.

Ã∞ƒ∞§∞ª¶O¶OÀ§O™ ∞°., «∏ ‰ÔÌ‹ Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘», ÛÙÔ ÃÚ. ∆ÛÔÏ¿Î˘ (ÂÈÌ.), ∏‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ˆ˜ ‰Â‡-ÙÂÚË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ¡ËÈ·ÁˆÁÒÓµ’ ÷ÏÎȉÈ΋˜, 1997.

Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™ ™., «∏ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜», ÛÙÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ· ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ·ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¢·ÛÎ¿ÏˆÓ Î·È ¡ËÈ·ÁˆÁÒÓ µ’ ÷ÏÎȉÈ΋˜, 1997.

70

™Ùfi¯ÔÈ

ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Û οı ÚfiÙ·ÛË.ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó fiÙÈ Ù· Ú‹Ì·Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Û ‰È¿ÊÔÚ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (ʈӤ˜, Û˘˙˘Á›Â˜, ‰È·ı¤ÛÂȘ,

¯ÚfiÓÔ˘˜).ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ ¿ÏϘ ·fi ÙȘ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÌfiÓÔ ÙË ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ Ú‹Ì·-

ÙÔ˜ (ʈӋ, Û˘˙˘Á›·) Î·È ¿ÏϘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· (‰È¿ıÂÛË, ¯ÚfiÓÔ˜, ÔÈfiÓ ÂÓÂÚÁ›·˜).ñ ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· Û˘Ó‰ÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Ô˘ ‰¤¯ÔÓÙ·È ˆ˜ Û˘Ìϋڈ̷.ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚËÌ¿ÙˆÓ.ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂ӷ Ú‹Ì·Ù· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË.

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ÙÔ ı¤Ì· Ô˘ ÂÈϤ¯ıËΠ(ı¤·ÙÚÔ-ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜) ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔ ÔÈÔÙÈÎfi ı¤·Ì· Î·È Ó· ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Ù· ‚ÈÒÌ·Ù· Î·È ÙȘÂÌÂÈڛ˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË ı·ÙÚÈÎÒÓ Î·È ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ·ÊÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ·Ó¤-‚·ÛÌ· Ì·ıËÙÈÎÒÓ ı·ÙÚÈÎÒÓ ·Ú·ÛÙ¿ÛˆÓ. ÕÏψÛÙ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ÌÔÚ› Ó·‰ÒÛÂÈ ÔÏϤ˜ ¢ηÈڛ˜ ÁÈ· ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ.

¶·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È ÂÙ¿ ΛÌÂÓ· ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Î·È ¿ÏÏ· ÙÚ›· ÛÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ EÚÁ·ÛÈÒÓ. ∞fiÙ· ‰¤Î· ·˘Ù¿ ΛÌÂÓ· ÙÚ›· Â›Ó·È ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο, ÙÚ›· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ ∆‡Ô, ‰‡Ô Â›Ó·È ‰È·ÊËÌÈ-ÛÙÈο (·Ê›Û˜), ¤Ó· ‰ÔÎÈÌÈ·ÎÔ‡ Ù‡Ô˘ Î·È ¤Ó· ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ·fi ÂÓËÌÂÚˆÙÈÎfi Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÙÔ˘ À¶∂¶£.∆Ô ˘ÏÈÎfi Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Û ¤ÍÈ ˘ÔÂÓfiÙËÙ˜:∞. EÈÛ·ÁˆÁÈο ΛÌÂÓ·µ. ∆Ô Ú‹Ì·°. ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù·¢. §ÂÍÈÏfiÁÈÔ∂. ∆Ô Ú‹Ì· ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË™∆. ¢Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘.

°È· ηıÂÌÈ¿ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·Ó·Ï˘ÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜. ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÚÔÙ›-ÓÂÙ·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Û 8-9 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜.

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

5Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆O ª∞°π∫O ∫O™ªO

∆OÀ £∂∞∆ƒOÀ ∫∞π ∆OÀ ∫π¡∏ª∞∆O°ƒ∞ºOÀ

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

71NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

B.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«ƒËÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË Â›Ó·È Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ ÂÓfi˜ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ì ٷ ·ÓÙÈΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘ (¿ÌÂÛÔ Î·È ¤ÌÌÂÛÔ,ÙÔÈÎfi, ¯·ÚÈÛÙÈÎfi ÎÙÏ.) ‹ Ì ٷ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο Û˘ÌÏËÚÒÌ·Ù·, ηıÒ˜ ›Û˘ Î·È Ì ٷ ÙÚÔÈο,ÙÔÈο Î·È ¯ÚÔÓÈο ÂÈÚÚËÌ·ÙÈο Ô˘ ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó» (Holton Î.¿. 1999: 189).

™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË (1999: 167 Î.ÂÍ.), Ë ÚËÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË ·ÔÙÂÏ› ÙÔÓ˘Ú‹Ó· ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ‰Ú¿ÛË ‹ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· (οÙÈ ‰ËÏ. Ô˘ ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂ-Ù·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ):

(1) O Û·ÏÔ˜ Ì·˜ ı¿‚ÂÈ Ù· ÎfiηϷ ÛÙËÓ ·˘Ï‹.(2) O Û·ÏÔ˜ Ì·˜ Á·‚Á›˙ÂÈ.

‹ ηٿÛÙ·ÛË (οÙÈ Ô˘ ‰Â ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ):(3) O Û·ÏÔ˜ Ì·˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È ÛÙÔ ÛÈÙ¿ÎÈ ÙÔ˘.(4) O Û·ÏÔ˜ Ì·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ·˘Ï‹.

÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ˘Ú‹Ó·˜ ¯ˆÚ›˜ ÌÂÙ·‚ÔÏ‹ ÛÙÔ ¯ÚfiÓÔ ıˆÚÂ›Ù·È Ë ·fi‰ÔÛË È‰ÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÈ-Ù˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (fi..: 169).

(5) O Û·ÏÔ˜ Ì·˜ Â›Ó·È ‹Û˘¯Ô˜.

«∆Ô Ú‹Ì· ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÌÈ· ηٿÛÙ·ÛË» (Holton Î.¿. 1999: 111). ∞ÔÙÂÏ› ¿ÓÙ· ÙÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ˘Ú‹Ó· ÌÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·È ÂÚÈÊÚ·ÛÙÈÎfi˜, fiÙ·Ó ÙÔ Ú‹Ì· ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi (∫Ï·›Ú˘ Î·È M·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 49).

∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁ›· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÔÈÎÔ‰ÔÌÂ›Ù·È Û ‰‡Ô ‚·ÛÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜, ÙÔ˘˜ ¿ÍÔÓ˜ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜, Î·È ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ηٷϋÍÂˆÓ ÔÈ Ôԛ˜‰ËÏÒÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜, .¯. ÚfiÛˆÔ, ·ÚÈıÌfi, ¯ÚfiÓÔ, ʈӋ / ‰È¿ıÂÛË ÎÙÏ.(Ú‚. ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË 1999: 122). ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÚÒÙË ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ‰È¿ÎÚÈÛË Ô˘ Ú¤ÂÈÓ· Á›ÓÂÈ Â›Ó·È ÌÂٷ͇ ı¤Ì·ÙÔ˜ Î·È Î·Ù¿ÏË͢.

OÈ Î·Ù·Ï‹ÍÂȘ Â›Ó·È ·Ì·ÏÁ¿Ì·Ù· Ô˘ Ì·˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÚfiÛˆÔ, ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi, ÙË ÊˆÓ‹,ÙË Û˘˙˘Á›· Î·È Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚfiÓÔ. µ¿ÛÂÈ ÙˆÓ Î·Ù·Ï‹ÍÂˆÓ Ù· Ú‹Ì·Ù· ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ Û˘˙˘Á›Â˜ ηÈÙ¿ÍÂȘ. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô Û˘˙˘Á›Â˜: ÛÙËÓ ÚÒÙË Û˘˙˘Á›· ·Ó‹ÎÔ˘Ó Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓηٿÏËÍË, ÂÓÒ Ë ‰Â‡ÙÂÚË ¯ˆÚ›˙ÂÙ·È Û ‰‡Ô Ù¿ÍÂȘ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÓÂÛÙˆÙÈÎfi ı¤Ì·: fiÙ·Ó Â›Ó·È -·-ÙfiÙ ÙÔ Ú‹Ì· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙËÓ ·’ Ù¿ÍË, ÂÓÒ fiÙ·Ó Â›Ó·È -ÂÈ-, ÙfiÙ ÙÔ Ú‹Ì· ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙË ‚’ Ù¿ÍË (∫Ï·›ÚË˜Î·È M·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 128).

∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó ÙÚ›· ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ı¤Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙË ÏÂÍÈ΋ ÛËÌ·-Û›·, ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ·ıËÙÈ΋ ʈӋ. ∆· ÙÚ›· ·˘Ù¿ı¤Ì·Ù· ›ӷÈ: ·. ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ·ÙÂÏÔ‡˜ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ Î·È Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜, .¯. ÁÚ¿Ê-

(ϤÁÂÙ·È Î·È ı¤Ì· ÂÓÂÛÙÒÙ·)‚. ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋˜ ʈӋ˜, .¯. ÁÚ·„-

2 . ∆ Ô Ú ‹ Ì ·

1 . P Ë Ì · Ù È Î ‹ Ê Ú ¿ Û Ë

B . T O P H M A

5Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

72

Á. ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ Ù¤ÏÂÈÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜, .¯. ÁÚ·ÊÙ-(Ù· ‚ Î·È Á ϤÁÔÓÙ·È Î·È ı¤Ì· ·ÔÚ›ÛÙÔ˘).OÈ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓÂÚÁ›·˜ Â›Ó·È ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‰È¤Ô˘Ó ÙÔ

ÚËÌ·ÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ·ÏÏËϤӉÂÙ˜ (Holton 1999: 112). «∏ ÂÏÏËÓÈ-΋ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Ì ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ̤۷ ‰‡Ô ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ÙÔÓ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó¯ÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ […]. ÃÚfiÓÔ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ οı ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜(ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ηٿÛÙ·Û˘) Û ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· (·ÚÂÏıfiÓ, ·ÚfiÓ, ̤ÏÏÔÓ). [….]°Ú·ÌÌ·ÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ˘fi ÙËÓ ÔÔ›· Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‚ϤÂÈ ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈ΋ Û‡ÓıÂÛË» (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 63-4). ŸÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË Û˘ÓÔÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Ù¤ÏÂÈÔ, ÂÓÒ fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ ÙË ıÂÒÚËÛËÙ˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ Ù˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ·ÙÂϤ˜ (fi..: 76).1

O ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ (1999) ÔÚ›˙Ô˘Ó ˆ˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ¯ÚfiÓÔ «ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfi-ÙˆÓ Û οÔÈÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ¿ÍÔÓ· ̤ۈ ÙˆÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ Ù‡ˆÓ» Î·È ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ó ˆ˜ ÔÈ ÈÔ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ÙËÓ Î¿ı ¯ÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰· Â›Ó·È Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ·ÚfiÓ, Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Î·È Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·È Ô Ì¤ÏÏÔÓÙ·˜ (·Ïfi˜-‰È·Ú΋˜) ÁÈ· ÙÔ Ì¤Ï-ÏÔÓ. ∆ÔÓ›˙Ô˘Ó, fï˜, fiÙÈ Ë Ê‡ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ì ÙÔÓ ¤ÓÙÔÓ· ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfi Ù˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·, ÂÈÙÚ¤-ÂÈ, ηٿ ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÙË ̄ Ú‹ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ Ù‡ˆÓ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ ̄ ÚÔÓÈΤ˜ ‚·ı-Ì›‰Â˜, ȉ›ˆ˜ fiÙ·Ó ÔÈ Ù‡ÔÈ ·˘ÙÔ› Û˘Óԉ‡ÔÓÙ·È Î·È ·fi ¯ÚÔÓÈο ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· / ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌÔ‡˜. O ÂÓÂÛÙÒÙ·˜, .¯., ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (2) Î·È ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (1),ÂÓÒ Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ, Î·È ÁÈ· ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ (3),fiÙ·Ó Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ı¤ÏÂÈ Ó· ÙÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ˆ˜ οÙÈ Ôχ ÎÔÓÙÈÓfi ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‚¤‚·ÈÔ (fi..: 64-66):

(1) K·ıÒ˜ ÂÚ·ÙÔ‡Û· ¯Ù˜ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ‚Ϥˆ Í·ÊÓÈο ÙËÓ ∞ıËÓ¿.(2) A‡ÚÈÔ Ê‡Áˆ ÁÈ· ÙË ™¿ÌÔ. (3) – ŒÓ·Ó ηʤ ·Ú·Î·ÏÒ. – ŒÊÙ·ÛÂ!∂›Û˘ Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜, Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜ Î·È Ô ·Ïfi˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È

¿¯ÚÔÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ‚·ıÌ›‰·, ·ÏÏ¿ ÙÔ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Û·Ó Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ:

(4) ŸÔÈÔ˜ ‚È¿˙ÂÙ·È ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ («ÁÓˆÌÈÎfi˜» ÂÓÂÛÙÒÙ·˜).(5) ¶ÔÈÔ˜ ›‰Â ÙÔ £Âfi Î·È ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÔ‚‹ıËΠ(«ÁÓˆÌÈÎfi˜» ·fiÚÈÛÙÔ˜).OÈ Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ (·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜, ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜, Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜) ‰È·Ê¤-

ÚÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜, ΢ڛˆ˜, ÂÂȉ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘Ú-Á›Â˜. O ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ Î·È Ô Û˘ÓÙÂÏÂṲ̂ÓÔ˜ ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Â›Ó·È «Û¯ÂÙÈÎÔ› ¯ÚfiÓÔÈ» Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔÚÔÙÂÚfi¯ÚÔÓÔ, ÙÔÔıÂÙÔ‡Ó ‰ËÏ·‰‹ ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ ÚÈÓ ·fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ ‹ ÛÙÔ ·ÚÂÏ-ıfiÓ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·. ∂ÈϤÔÓ, Ô ˘ÂÚÛ˘ÓÙ¤ÏÈÎÔ˜ «¤¯ÂÈ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ¯ÚÔÓÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ô˘ ‰ÂÓ ·Ó‹ÎÂÈÛÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi «¯ÚfiÓÔ»: ÙÔÔıÂÙ› Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Û ¤Ó· Ì·ÎÚÈÓfi ·ÚÂÏıfiÓ, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ù· Û˘Û¯ÂÙ›˙ÂÈ ¯ÚÔ-ÓÈο Ì οÔÈÔ ¿ÏÏÔ ÁÂÁÔÓfi˜.

(6) K¿ÔÙ ›¯· ‰ÂÈ ÌÈ· Ù·ÈÓ›· ÙÔ˘ ºÂÏ›ÓÈ Î·È Â›¯· ÂÓÙ˘ˆÛÈ·ÛÙ› (fi..: 68).

1. OÈ Holton Î.¿. (1999: 112) ÔÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ˆ˜ ÙÔÓ ÙÚfiÔ «Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Á›ÓÂÙ·È ·ÓÙÈÏËÙ‹ ·fi ÙÔÓÔÌÈÏËÙ‹ ηٿ ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ÂÎʈӋ̷ÙÔ˜» Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù¤ÏÂÈÔ Î·È ·ÙÂϤ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜Û˘ÓÔÙÈÎfi Î·È ÌË Û˘ÓÔÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·.

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

73NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

O ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚ› Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı› ·fi ÙÔÓ ·fiÚÈÛÙÔ, ¤¯ÂÈfï˜ οÔÈ· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ·ÚfiÓ, ηıÒ˜ Û˘¯Ó¿ ‰›ÓÂÈ ¤ÌÊ·ÛË ÛÙÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ô˘¤¯ÂÈ Û˘Ì‚Â› ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. øÛÙfiÛÔ, Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÂÊÈÎÙ‹, .¯., ‰ÂÓ ÌÔ-Ú› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· οÙÈ Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ÏÂÙ¿, ηıÒ˜ Ô ·Ú·Î›-ÌÂÓÔ˜ ˘ÔÓÔ› fiÙÈ ¤¯ÂÈ ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·fi ÙfiÙ Ԣ Û˘Ó¤‚Ë ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿-ÊÂÙ·È. °È’ ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ, Ô ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ‰Â Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È Ì ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ (fi..).

(7) O ¶·‡ÏÔ˜ ¤¯ÂÈ Ê‡ÁÂÈ ÌfiÏȘ ÙÒÚ·.∂›Û˘ Ô ·Ú·Î›ÌÂÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ› ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ÛËÌÂ›Ô Î·È ˆ˜ ÂÎ

ÙÔ‡ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ ÛÙÔ·ÚÂÏıfiÓ (8). ™˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ˆÛÙfiÛÔ Ì ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË ¯ÚÔÓÈ΋˜ ÂÚÈfi‰Ô˘ (9).

(8) OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÔ› ÙÔ ª¿ÈÔ.(9) OÈ ÂÚÁ·Û›Â˜ ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÎÔ› ·fi ÙÔ ª¿ÈÔ (fi..: 67-9).

∆Ô ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜O ÔÌÈÏËÙ‹˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÔÙÈ-΋ ÁˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ‚ϤÂÈ. ªÔÚ›, ‰ËÏ·‰‹, Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ·Ó ‚ϤÂÈ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Û˘ÓÔÙÈο,ˆ˜ ÂÓÈ·›Ô Û‡ÓÔÏÔ, ‹ ·Ó ÙÔ ‚ϤÂÈ ÛÙËÓ ÂͤÏÈÍ‹ ÙÔ˘, ·Ó ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ì ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂ-ÚÈ΋ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈ΋ Û‡ÓıÂÛË, ÙȘ Ê¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó. ∏ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ·˘Ù‹ ıÂÒÚËÛË ÛÙ· ÂÏÏË-ÓÈο ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ıÂÌ¿ÙˆÓ: ÙÔ ı¤Ì· ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ÙÔ˘·ÔÚ›ÛÙÔ˘.

(10) TÔÓ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ Ì‹Ó· Ù·Í›‰Â˘·/Ù·Í›‰Â„· ÛÙËÓ ∞ÊÚÈ΋.∆Ô Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, fiÙ·Ó ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÓÔÏfi ÙÔ˘ ‹

Ì Ԣ‰¤ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ (Ú‚. Holton Î.¿. 1999: 113). ∆Ô ·ÙÂϤ˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ¤¯ÂÈ ‰‡Ô ÛË̷ۛ˜: ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È Â›Ù ˆ˜ οÙÈ Û˘Ó¯¤˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÂͤÏÈÍË, ›Ù ˆ˜ οÙÈ Ô˘ ·ӷ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È Ì ηÓÔÓÈÎfiÙËÙ· (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 76).

OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ (1999: 78 Î.ÂÍ.) ÙÔÓ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÌÈ·˜ ·fi ÙȘ ‰‡Ô ıˆڋ-ÛÂȘ (Ù¤ÏÂÈÔ ‹ ·ÙÂϤ˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜) ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ¯ÚÔÓÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ‚ϤÂÈ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜. ªÂ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË (11),.¯., Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ fiÏË ÙËÓ Ë̤ڷ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ ¿ÏÏÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ Ó·ÁÚ¿„ÂÈ ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·, ÂÓÒ Ì ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË (12) ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó Û˘Ó¯Ҙ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙË Û‡ÓÙ·-ÍË ÙÔ˘ ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜.

(11) XÙ˜ fiÏË Ì¤Ú· ¤ÁÚ·„· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·. (12) XÙ˜ fiÏË Ì¤Ú· ¤ÁÚ·Ê· ¤Ó· ÁÚ¿ÌÌ·. µ¤‚·È·, Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË, ‰ÂÓ Â›Ó·È fï˜ ·fiÏ˘ÙË. ∂ËÚ¿-

˙ÂÙ·È, ΢ڛˆ˜, ·fi ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¯ÚÔÓÈÎÒÓ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ (.¯. οıÂ̤ڷ, οı ηÏÔη›ÚÈ, Û˘Ó‹ıˆ˜ ÎÙÏ.). ∆Ô ·ÙÂϤ˜ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë·ӿÏË„Ë ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î·ÓÔÓÈÎfiÙËÙ· (13), ÂÓÒ Ë ·Ï‹ ·ӿÏË„Ë ‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì ÙÔ Ù¤ÏÂÈÔ (14).

(13) ™˘Ó‹ıˆ˜ Ù· ηÏÔη›ÚÈ· ËÁ·›Ó·Ì ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi.(14) T· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÓÙ ¯ÚfiÓÈ· ‹Á·Ì ‰ÂηÙÚ›˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ‚Ô˘Ófi.∂›Û˘ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÂÓfi˜ ‹ ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÔÈÔ‡ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙË ÏÂÍÈ΋

ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ: ˘¿Ú¯Ô˘Ó Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ‰È¿ÚÎÂÈ·,.¯. ÂÚ·Ù¿ˆ, ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, .¯. ÎÔÈÌ¿Ì·È. ∞˘Ù¿ Û˘Ó‹ıˆ˜ Â›Ó·È ÈÔ Â˘¤ÏÈÎÙ· ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÔÈÔ‡ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

5Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

74

(15) XÙ˜ ÂÚ¿ÙËÛ·/ÂÚ·ÙÔ‡Û· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·.(16) TÔ ÌÂÛË̤ÚÈ ÎÔÈÌ‹ıËη/ÎÔÈÌfiÌÔ˘Ó ‰‡Ô ÒÚ˜.∆· Ú‹Ì·Ù·, ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÛÙÈÁÌÈ·›Ô Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ·Û›· Ú·ÁÌ·ÙÈ-

΋˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û˘Ó‰˘·ÛÙÔ‡Ó Ì ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎÔ‡˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó ‰È¿ÚÎÂÈ· (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 80-81). ∆· (17) Î·È (18) ¤¯Ô˘Ó ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·-Û›·, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔ (18) ‰Â ‰ËÏÒÓÂÈ ‰È¿ÚÎÂÈ· ·ÏÏ¿ ·ӿÏË„Ë.

(17) XÙ˜ ¤¯·Û ÙÔ ÌÔχ‚È ÙÔ˘.(18) XÙ˜ ¤¯·Ó ÙÔ ÌÔχ‚È ÙÔ˘.

ºˆÓ‹ Î·È ‰È¿ıÂÛË∏ ‰È¿ıÂÛË Â›Ó·È «Ô ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔ Ú‹Ì· “‰È·Ù›ıÂÙ·È” Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓfi ÙÔ˘. ∏ ‰È¿-ıÂÛË Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ë ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÛÙÔÓ ÔÌÈÏËÙ‹ Ó· ‚ϤÂÈ ÙËÛ¯¤ÛË Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ·fi ÙÚÂȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ÔÙÈΤ˜ ÁˆÓ›Â˜ ‹, ·ÏÏÈÒ˜, Ì ÙÚÂȘ ÚÔÔ-ÙÈΤ˜: ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋, ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ Î·È ÙË Ì¤ÛË ‰È¿ıÂÛË» (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 152).

OÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ÚÔÔÙÈΤ˜ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·È Î·È ÌÔÚÊÔ-ÏÔÁÈο Ì ȉȷ›ÙÂÚ· Û‡ÓÔÏ· ηٷϋ͈Ó, Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙËÓ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ Î·È ÙËÓ ·ıËÙÈ΋ʈӋ. ∏ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈ΋ ·˘Ù‹ ‰È¿ÎÚÈÛË Ù˘ ʈӋ˜ ¤¯ÂÈ ˆÛÙfiÛÔ ÌfiÓÔ ÌÂÚÈ΋ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· Ì ÙË ‰È¿-ıÂÛË. ∆Ô Ú‹Ì· ¤Ú¯ÔÌ·È, .¯., Â›Ó·È ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ ·ÏÏ¿ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË (fi..: 52).

∆· Ú‹Ì·Ù· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ηÙËÁÔÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó Û ‰‡Ô ÔÌ¿‰Â˜: ·) Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù‡Ô˘˜ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ʈӤ˜ (‰¤Óˆ-‰¤ÓÔÌ·È) Î·È ‚) Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù‡Ô˘˜ ÛÙË Ì›· ʈӋ (ÙÚ¤¯ˆ, ¤Ú¯ÔÌ·È).ªÂ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Î·È ÙȘ ‰‡Ô ʈӤ˜, Ë ‰È¿ÎÚÈÛË Ù˘ ʈӋ˜ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙȘ ‰È·ÊÔ-

ÚÂÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ:(19) O ÛÎfiÚÔ˜ ¤Ê·Á ÙÔ ˆÚ·›Ô ÌÔ˘ ·ÏÙfi (ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË).(20) TÔ ˆÚ·›Ô ÌÔ˘ ·ÏÙfi Ê·ÁÒıËΠ·fi ÙÔ ÛÎfiÚÔ (·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË).™Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó Ù‡Ô˘˜ ÌfiÓÔ ÛÙË Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ʈӤ˜, Ë ÊˆÓ‹ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔ-

ÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰Ëψı› Ë ‰È¿ıÂÛË. ŒÙÛÈ, ÛÙ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· (21) Î·È (22), ÂÓÒ ‰ËÏÒÓÂÙ·È ÙÔ ›‰ÈԖۯ‰fiÓ– Ì‹Ó˘Ì·, ÔÈ ÚËÌ·ÙÈÎÔ› Ù‡ÔÈ Â›Ó·È Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ʈӋ (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘1999: 153 Î.¤Í.).

(21) OÈ Á¿ÙÔÈ Ó¢ÚÈ¿˙Ô˘Ó Ì ٷ ¯¿‰È· (ÌfiÓÔ ÂÓÂÚÁËÙÈ΋).(22) OÈ Á¿ÙÔÈ ÂÎÓ¢ڛ˙ÔÓÙ·È Ì ٷ ¯¿‰È· (ÌfiÓÔ ·ıËÙÈ΋).∏ ·ıËÙÈ΋ ‰È¿ıÂÛË ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙÔ Ì‹Ó˘Ì· ·fi ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ‰¤ÎÙË ‹ ÙÔ˘ ‚ÈÒÓÔÓÙÔ˜,

ÂÓÒ Ô ‰Ú¿ÛÙ˘ ¤¯ÂÈ ÂÚÈÊÂÚÂÈ·Îfi ÚfiÏÔ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi Û˘¯Ó¿ ·Ú·Ï›ÂÙ·È. (23) H Ï·˚΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÂÓ‰˘Ó·ÌÒÓÂÙ·È, fiÙ·Ó ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ıÂÛÌÔ› Ï·˚΋˜ ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜.™ÙË Ì¤ÛË ‰È¿ıÂÛË ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙË ‰Ú¿ÛË Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ·˘Ù‹,

Â›Ó·È ‰ËÏ·‰‹ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ‰Ú¿ÛÙ˘ Î·È ‰¤ÎÙ˘ (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1999: 277-82).™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ:

·) ŒÓ· ‰Ú¿ÛÙË Ô˘ Ì ÙË ‰Ú¿ÛË ÙÔ˘ ÂËÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘: ·˘ÙÔ¿ıÂÈ·. ∏ ·˘ÙÔ¿ıÂÈ·‰ËÏÒÓÂÙ·È Ì ·ıËÙÈ΋ Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈ΋ ʈӋ (¶Ï˘ı‹Î·Ì Ì ÙÔ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi Ù˘ ËÁ‹˜ – ¶Ú¤ÂÈ Ó·ÊÚÔÓÙ›˙ÂȘ Î·È Ï›ÁÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÛÔ˘).

‚) ¢‡Ô ‰Ú¿ÛÙ˜ Ô˘ ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙÔ˘˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ: ·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ·. ∏·ÏÏËÏÔ¿ıÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ̤ۈ Ù˘ ·ıËÙÈ΋˜ ʈӋ˜ (O ÊÔ‡ÚÓ·Ú˘ Î·È Ô ˙·¯·ÚÔÏ¿-ÛÙ˘ ÙÛ·ÎÒÓÔÓÙ·È), ·ÏÏ¿ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ·ÏÏË-

ÏÔ¿ıÂÈ· Ì ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎfi Ú‹Ì· (ŒÎ·Ó·Ó ‰ÒÚ· Ô ¤Ó·˜ ÛÙÔÓ ¿ÏÏÔ. K·ÙËÁfiÚËÛ·Ó Ô ¤Ó·˜ÙÔÓ ¿ÏÏÔ) (fi..).

«™˘Ó‰ÂÙÈο Ú‹Ì·Ù·, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì· ›̷È, Â›Ó·È Ù·Ú‹Ì·Ù· Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ì ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi (1) ‹ ÂÈıÂÙÈÎfi (2) ηÙËÁÔ-ÚÔ‡ÌÂÓÔ ‹ Ì ¤Ó· ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi Û˘Ìϋڈ̷ Ì ÙË ÌÔÚÊ‹ ÂÓfi˜ ÂÈÚÚ‹Ì·ÙÔ˜ ‹ ÌÈ·˜ ÚÔıÂÙÈ΋˜ÊÚ¿Û˘ (3). ∆Ô Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ‰ËÏÒÓÂÈ fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Î·Ù¤¯ÂÈ ÌÈ· ȉÈfiÙËÙ· ‹ ¤Ó· ¯·Ú·ÎÙËÚÈ-ÛÙÈÎfi ‹ fiÙÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ÌÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË» (Holton Î.¿. 1999: 238).

(1) H ÃÚÈÛÙ›Ó· Â›Ó·È Ë ÈÔ Î·Ï‹ ÌÔ˘ Ê›ÏË.(2) O ¡›ÎÔ˜ Â›Ó·È Û˘Ì·ıËÙÈÎfi˜.(3) H ª·Ú›· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÙ¤ ηϿ.Ÿˆ˜ ·Ú·ÙËÚÔ‡Ó ÔÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ (2003: 172), ÙÔ Ú‹Ì· Â›Ì·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi-

ÙËÙ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÏÂÍÈ΋ ÛËÌ·Û›·, ·ÏÏ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜ ·Ïfi˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÎÔ˜ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È Î·ÙË-ÁÔÚÔ˘Ì¤ÓÔ˘. ∏ ȉÈfiÙËÙ· Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÙ·È ·fi ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ Ì¤Ûˆ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·ÔÙÂÏ› ÌÈ·Â˘Ú‡Ù·ÙË ¤ÓÓÔÈ·, Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌfiÓÈÌ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÎÙÏ. (fi..). ∂ÎÙfi˜·fi ÙÔ Â›Ì·È, ¿ÏÏ· Û˘Ó‰ÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· Â›Ó·È Ù·: Á›ÓÔÌ·È, Ê·›ÓÔÌ·È, ÂÌÊ·Ó›˙ÔÌ·È, ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÌ·È,·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÌ·È, ¿ˆ ÁÈ·, ÂÎϤÁÔÌ·È, ‰ÈÔÚ›˙ÔÌ·È ÎÙÏ. (Holton 1999: 241). OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈÓÈÒ-Ù˘ (1999: 173) ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û˘Ó‰ÂÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË ·ÔÙÂÏÔ‡Ó¤Ó· Û˘Ó¯¤˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ Î·ÙÂÍÔ¯‹Ó Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi Â›Ì·È Î·È, Ì ‚·ıÌÈ·›· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÏÂÍÈ-΋˜ ÛËÌ·Û›·˜, Êı¿ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ú‹Ì·Ù· Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ó «ÌË Û˘Ó‰ÂÙÈο» (fi..).

™˘Ó‰ÂÙÈο Ì ·˘ÍË̤ÓË ÏÂÍÈ΋ ÛËÌ·Û›· Â›Ó·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ˘Ô‰ËÏÒÓÂÈ fiÙȉȷÙËÚ› ÂÈÊ˘Ï¿ÍÂȘ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÛÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ. OÈoÓ› Û˘Ó‰ÂÙÈο ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Ù· ÌÂÙ·‚·ÙÈο Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ˆ˜ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ. ∂ÙÂÚÔÛ˘Ó‰ÂÙÈο ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ì ٷ ÔÔ›· ·Ô‰›‰ÂÙ·È ÌÈ· ȉÈfiÙËÙ·fi¯È ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·ÏÏ¿ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· fï˜ ÛÙËÓ ·ıËÙÈ΋ ʈӋ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ˆ˜ ηÓÔÓÈο Û˘Ó‰ÂÙÈο Ì ·˘ÍË̤ÓË ÏÂÍÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ∆¤ÏÔ˜, ˆ˜ ÌË Û˘Ó‰ÂÙÈο ¯·Ú·ÎÙË-Ú›˙ÔÓÙ·È Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ˘Ô¯ÚˆÙÈο Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÙÔ ˆ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô‰Ôı› ÌÈ· ȉÈfi-ÙËÙ· ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ.

3 . ™ ˘ Ó ‰ Â Ù È Î ¿ Ú ‹ Ì · Ù ·

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

75NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

5Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

76

B.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ ‰È·ÚıÚÒÓÂÙ·È Û ÙÚ›· ̤ÚË. ™ÙÔ ÚÒÙÔ (µ1) ÌÂÏÂÙ¿Ù·È Ô ÚfiÏÔ˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ –̤۷ ·fi ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ÙˆÓ ÎÂÈ̤ӈӖ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹-ÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Î¿ı ÚfiÙ·Û˘ Â›Ó·È ÙÔ Ú‹Ì·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· Û˘Ó-‰Âı› ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Ì ·˘Ùfi Ù˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˘ (·Ó·ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ˘ÔΛÌÂ-ÓÔ, ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ).

™ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ (µ2) ÌÂÏÂÙÒÓÙ·È Ù· ·ÚÂfiÌÂÓ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜: ÚfiÛˆÔ Î·È ·ÚÈıÌfi˜, Û˘˙˘-Á›Â˜ Î·È ÊˆÓ¤˜, ‰È·ı¤ÛÂȘ, ¯ÚfiÓÔÈ Î·È ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ∆ÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÎÚ›ÛÂȘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÌÔÚÊ‹ ÌfiÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ¿ÏϘ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ô Î·ıËÁËÙ‹˜Ó· ͤÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ ÔÈfiÓ Ù˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÔÚÈÛÙ›. ¢Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÏÔÈfiÓ, Ó· ‰ÒÛÂȤÌÊ·ÛË ÛÙË ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ Ó· ÛÙԯ‡ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛË Ù˘ ‰È·ÊÔÚ¿˜ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¯ÚfiÓÔ˘˜ Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ŒÙÛÈ .¯. ÌÔÚ› Ó· ÚˆÙ‹ÛÂÈ ÔÈ· ‰È·ÊÔÚ¿˘¿Ú¯ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰ËÏÒÛÂȘ: ·. £· ‰È·‚¿Ûˆ ·‡ÚÈÔ Î·È ‚. £· ‰È·‚¿˙ˆ ·‡ÚÈÔ fiÏË Ì¤Ú·. ™Â ÔÈ·˘ÔıÂÙÈ΋ ÂÚÒÙËÛË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÓÙ‹ÛÂÈ Ë Î·ıÂÌ›·;

™ÙÔ ÙÚ›ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ (µ3) Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È Û˘Ó‰ÂÙÈο, ÂÊfiÛÔÓ Û˘Ó‰¤Ô˘ÓÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ Ì ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· Ù· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·fiÙ· ¿ÏÏ· Ú‹Ì·Ù· Î·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó Û ÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÛÙÔ ÏfiÁÔ.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«∏ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÙË Ó¤· ÂÏÏËÓÈ΋ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÈ ‰‡Ô ÌÔÚʤ˜: ·) Ú‹Ì·Ù· ·fi Ú‹Ì·Ù· (Áڿʈ> ‰È·Áڿʈ) Î·È ‚) Ú‹Ì·Ù· ·fi ÔÓfiÌ·Ù· Î·È ¿ÏϘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ (Úfi‰ÚÔ˜ > ÚÔÂ-‰Ú‡ˆ, ÎfiÎÎÈÓÔ˜ > ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ[…]).

∏ ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË ÌÔÚÊ‹ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Ì ÌfiÓË ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÛÙÔ ı¤Ì· ÎÏÈÙÈÎÒÓ ÌÔÚÊËÌ¿-ÙˆÓ, Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÙÈ ÙÔÓ›˙ÔÓÙ·È: ¿‰ÈÎÔ˜ > ·‰ÈÎÒ, ·ÚÁfi˜ > ·ÚÁÒ, ÓÔÌÔı¤Ù˘ >ÓÔÌÔıÂÙÒ. ™˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›·ÚÔÛÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙÔ ı¤Ì· Ù· ·Ú·ÁˆÁÈο ÛÙÔȯ›·, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÚÔÛʇ̷ٷ (ÚÔı‹Ì·Ù·Î·È ÂÈı‹Ì·Ù·). ∆· ÚÔı‹Ì·Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ·fi Ú‹Ì·, Ù· ‰Â ÂÈ-ı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ ·fi ¿ÏϘ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜» (∫Ï·›Ú˘ Î·È ª·ÌÈ-ÓÈÒÙ˘ 1999: 324).

¶ÚÔı‹Ì·Ù·: ∆· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ·ÎfiÏÔ˘ıˆÓ ÚÔ-ıËÌ¿ÙˆÓ: ·Ó·-, ·ÓÙÈ-, ·Ô-, ‰È·-, ÂÈÛ-, ÂÎ-/ÂÍ-, ÂÓ-, ÂÈ-, ηٷ-, ÌÂÙ·-, ·Ú·-, ÂÚÈ-, ÚÔ-, ÚÔÛ-, Û˘Ó-,˘ÂÚ, ˘Ô-. ¶ÔÏÏ¿ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· ¤¯Ô˘Ó Î·È «Î·ı·ÚÒ˜ ÚÔıÂÙÈ΋ ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·ÌÂ Î˘Ì·ÈÓfiÌÂÓË Û˘¯ÓfiÙËÙ· Î·È Û ÏÔÁÈfiÙÂÚÔ ‹ ÈÔ ··ÈÙËÙÈÎfi ‡ÊÔ˜ (·Ó¿-‰‡Ô – ·Ó·-‚¿Ïψ, ÚÔ˜ÙË ı¿Ï·ÛÛ· – ÚÔÛ-‚¿Ïψ)» (fi.., ÛÂÏ. 326). ªÂÚÈο Ú‹Ì·Ù· Û˘Ó‰˘¿˙Ô˘Ó ‰‡Ô ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÚ›· ·fi·˘Ù¿ Ù· ÚÔı‹Ì·Ù·: ·ÓÙȉȷÛÙ¤Ïψ, ·ÓÂΉ›‰ˆ ÎÙÏ. (Holton Î.¿. 1999: 182).

∞ÚÎÂÙ¿ Û˘¯Ó¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ Î·È ÙÔ ÚfiıËÌ· ÍÂ- Ì ÔÈΛÏËÛËÌ·Û›·: Í‚¿Êˆ (ÛÙÂÚËÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·), ÍÂÙÚÂÏ·›ÓÔÌ·È (ÂÈÙ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·), ÍÂÓ˘¯ÙÒ (ÂÚÓÒ Û˘ÁÎÂ-ÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·). ∆¤ÏÔ˜, ÙÔ ÚfiıËÌ· ‰˘Û-, ηٿ ÙÔ˘˜ ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË (1999),

° . ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∞ ƒ ∏ ª ∞ ∆ ∞

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

77NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

‰ÂÓ ·ÔÙÂÏ› «·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· ÚËÌ¿ÙˆÓ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, .¯. ‰˘ÛÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÒ, ÁÈ·Ù› Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ú‹Ì·Ù· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ›ıÂÙ· Û¯ËÌ·ÙÈṲ̂ӷ Ì ÙÔ ÚfiıËÌ·‰˘Û-» (fi..: 327).

∂Èı‹Ì·Ù·: ¶·Ú¿ÁˆÁ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ηٿÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ˘ÔΛÌÂÓÔ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ›ıÂÙ·, ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈʈӋ̷ٷ Ì ٷ·ÎfiÏÔ˘ı· ÂÈı‹Ì·Ù·: -˙ˆ (-›- / -¿- / -È¿-˙ˆ: ÎÔÎÎÈÓ›˙ˆ, ÛÙÂÁ¿˙ˆ, Í·ÊÓÈ¿˙ˆ), -·›Óˆ (‚·ı·›Óˆ), -ÒÓˆ(ÛÈÌÒÓˆ), -‡Óˆ (ÌÂÁÂı‡Óˆ), -‡ˆ (Á˘Ú‡ˆ), -¿Úˆ (Ô˙¿Úˆ). ∆Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ›ıËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓÙ·ÍË ‰·Ó›ˆÓ ÛÙo ÎÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ (fi..: 328).

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ ° ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÔÛÂÁÁ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ÚËÌ¿ÙˆÓ. ª¤Û· ·fi Ú‹Ì·Ù·-·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, ÔÈ Ì·ıË-Ù¤˜ ηٷϋÁÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· Ù· ÚÔı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ.

M ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 1 ÂȉÈÒÎÂÙ·È Ó· ηٷÁÚ¿„Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Û¯ÂÙÈÎfi Ì ÙÔ ı¤·ÙÚÔÎ·È ÙÔÓ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ, ÒÛÙ ӷ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡Î·È ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

™ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 2, ·Ú¯Èο, ÂÈÎÂÓÙÚÒÓÔ˘Ì ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· ¤ÎÊÚ·-Û˘ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Ê·›ÓÔÓÙ·È ¤ÓÙÔÓ· ÛÙ· ·È‰È¿ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ ηÈ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÙÔ˘˜˙ËÙ¿Ì ӷ ÂÈϤÍÔ˘Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ· Û˘Ó‰ÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· (›ӷÈ, Ê·›ÓÔÓÙ·È, ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó ÎÙÏ.) Î·È Î·ÙËÁÔ-ÚÔ‡ÌÂÓ· ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ·È‰È¿.

E.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∆Ô ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ηıÒ˜ ·ÔÙÂÏ› ÂÍÈÛÙfiÚËÛË Ù˘ ‰Ú¿Û˘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÂÌÂÚȤ¯ÂÈ ‰Ú¿ÛËÎ·È ÂͤÏÈÍË Î·È ÂÔ̤ӈ˜ Ë ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·Û›· Û ·˘Ùfi. ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfiÙÂÚ·,¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ΢ڛˆ˜ Ú‹Ì·Ù· ‰Ú¿Û˘ (.¯. ÙÚ¤¯ˆ, ¤ÊÙˆ, Û˘Ó·ÓÙÒ ÎÙÏ.) Î·È ¤ÎÊÚ·Û˘ ÛΤ„ˆÓÎ·È Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ (.¯. ÛΤÊÙÔÌ·È, ·Ó·ÚˆÙȤ̷È, ÊÔ‚¿Ì·È, ¯·›ÚÔÌ·È ÎÙÏ.), ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ô-‰ÒÛÂÈ ÙȘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰Ú¿ÛÂȘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ.

¶Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚfiÏÔ Û ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ·›˙Ô˘Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ-ÔÈÔ‡ÓÙ·È. ∆· Ú‹Ì·Ù· Û ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜. ªÂÚÈΤ˜ÊÔÚ¤˜, fï˜, Ô ÔÌfi˜ ÂÈϤÁÂÈ ÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ· ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· Ó· ·ÊËÁËı› ÁÂÁÔÓfi-Ù· Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ŸÙ·Ó ÂÈϤÁÂÙ·È Ô ÂÓÂÛÙÒÙ·˜, Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÂÈı˘Ì› Ó· ʤÚÂÈ ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÙÈÁÌ‹ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Î·È ¤ÙÛÈ Ó· οÓÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ ÙÔ˘ÈÔ ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi, ÈÔ ˙ˆÓÙ·Ófi. ∆Ô Ì¤ÏÏÔÓÙ· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ Ô ÔÌfi˜ ÁÈ· Ó· ·ÊËÁËı›

E . T O P H M A ™ T H N A º H ° H ™ H

¢ . § E • I § O ° I O

5Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

78

–Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ– ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi οÔÈ· ¿ÏÏ· Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ·ÚÔ˘-ÛÈ¿ÛÂÈ Û ·ÚÂÏıÔÓÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ‹ ÛÙÔÓ ÂÓÂÛÙÒÙ·.

E.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

µ·ÛÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜: ·. ÙÔÓ Î˘Ú›·Ú¯Ô ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË,‚. fiÛÔ ÚÔÛÂÎÙÈο Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈϤÁÔ˘Ó Ù· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÛÙÔ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi Λ-

ÌÂÓÔ,Á. fiÙÈ ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó Û ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚·ıÌfi ÙÔ ‡ÊÔ˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡

ÎÂÈ̤ÓÔ˘.∆Ô Î›ÌÂÓÔ 6 ÌÔÚ› Ó· ·ÍÈÔÔÈËı› ÚÔ˜ ·˘Ù‹ ÙË ÛÙÔ¯ÔıÂÛ›· Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË

Ù˘ ÛËÌ·Û›·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ÔÌÔ‡, fiÛÔ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ Ù˘·Ê‹ÁËÛ˘. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 2 (¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ), Ì¿ÏÈÛÙ·, ηÏ› ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÂȯÂÈÚ‹-ÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 6 Î·È Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ·˘Ùfi ˘Ê›ÛٷٷÈ, ·Ó·ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÔÈ ¯ÚfiÓÔÈ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘.

™ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ˘ÔıÂÙÈÎfi ÛÂÓ¿ÚÈÔ fiÙÈ ÌÈ· Û˘ÓÙÚÔÊÈ¿ Ê›ÏˆÓ ÂÓËÌÂÚÒÓÂÙ·È ÁÈ· ÌÈ·ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË Î·È ·ÔÊ·Û›˙ÂÈ Ó· ¿ÂÈ Ó· ÙËÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ. º˘ÛÈÎfi˜ ÏfiÁÔ˜ ÌÔÚ› Ó··Ú·¯ı› ÛÙËÓ Ù¿ÍË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ò˜ ·ÔÊ·Û›˙Ô˘Ì ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ı¿̷ٷ ı· ‰Ô‡Ì (Ì ÔÈ· ÎÚÈÙ‹-ÚÈ·). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· (‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 2), ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ÔÏ˘ÙÚÔÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤-ÓÔ˘ Î·È ÌÈÏÔ‡Ó ·ÍÈÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ·fi ·˘Ùfi. ™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙË-Ù· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÏfiÁÔ˘, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÈϤÁÔÓÙ·˜ Ù· ηٿÏÏËÏ· Ú‹Ì·Ù·,·ÊÔ‡ ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ¯¿ÚÙË Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÙ·È. ∏ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÛÙԯ‡ÂÈ ÛÙËÓ ·Ó¿-Ù˘ÍË ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Í›· ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ ˙ˆ‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ: ÛÙÔ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·Î·ıÔ‰ËÁ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÔÈÔÓ, ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ Û ÏfiÁÔ ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Â›Ó·È ·ÔÙ˘ˆÌ¤Ó˜ۯËÌ·ÙÈο ÛÙÔ ¯¿ÚÙË.

™ÙÔ ¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ÙÚÂȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∏ÚÒÙË ·ÔÙÂÏ› ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ÛÂÓ·Ú›Ô˘ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘ Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È Û ۷ʤ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓÈ·ÎfiÏ·›ÛÈÔ: ¤Ó·˜ Ì·ıËÙ‹˜ ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó· ¤ÚÁÔ Ô˘ ÙÔÓ ÂÓÙ˘ˆÛ›·Û Û ʛÏÔ˘˜ ÙÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ Â›‰·Ó,Û˘Óı‹ÎË ¿ÏψÛÙ ·ÚÎÂÙ¿ Ê˘ÛÈ΋. ™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È ·ÙÔÌÈο ‹ÔÌ·‰Èο Ó· Û˘ÓÙ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfi ΛÌÂÓÔ, ÌÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ÁÈ· ÌÈ· Û¯ÔÏÈ΋ ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿-ÛÙ·ÛË. ¢›ÓÂÙ·È ˆ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ‰›Ï· ÛÙËÓ ÂÎÊÒÓËÛË Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜,ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË Ê·ÓÙ·Û›· ÙˆÓ ·È‰ÈÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ó Î·È fi¯È ‚¤‚·È· ÁÈ· Ó· ·ÔÙÂϤÛÂÈ ˘fi‰ÂÈÁÌ· Ô˘ ı· Ú¤-ÂÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì οÔÈÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó. ∏ ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Û˘Ó¯›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂ-ÓË. ∑ËÙ¿ ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÊÈÏÈ΋˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô Ì·ıËÙ‹˜ ı· ·ÊËÁËı› ÙÈ ¤ÁÈÓ ÛÙË Û¯ÔÏÈ΋ı·ÙÚÈ΋ ·Ú¿ÛÙ·ÛË, ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‰ËÏ·‰‹ ·Ó¿ÏÔÁÔ Ì ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ 1 Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜. ∑ËÙÔ‡-ÓÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ˘ÊÔÏÔÁÈΤ˜ ÂÈÏÔÁ¤˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ Ì˯·ÓÈÛÌÔ›Ô˘ οÓÔ˘Ó ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË Â‡ı˘ÌË-¯ÈÔ˘ÌÔÚÈÛÙÈ΋.

™ T . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

™ÙË ¢È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÚÁ·Û›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÂÈÏÔÁ¤˜: ›Ù ӷ ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˘ ›Ù ӷ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔ Û‡Á¯ÚÔÓÔ ·È‰ÈÎfi ı¤·ÙÚÔ. ∆ËÓ ÂÈÏÔ-Á‹ ÙÔ˘˜, ÙÂÏÈο, ı· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È Ë ÚfiÛ‚·ÛË Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘ÓÛ ·Ú¯Â›· ‹ ÌÔ˘Û›·. OÈ Ì·ıËÙ¤˜, ¯ˆÚÈṲ̂ÓÔÈ Û ÔÌ¿‰Â˜, ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó, Ó·„¿ÍÔ˘Ó, Ó· Û˘ÏϤÍÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· Î·È ÙÂÏÈο Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó Û οÔÈ· ÌÔÚÊ‹ Û‡ÓıÂÛ˘. ∏ ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔ-¯Â‡ÂÈ –ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψӖ ÛÙËÓ Â·Ê‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ¤Ó· ¯ÒÚÔ Ù¤¯Ó˘, fiˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ı¤·ÙÚÔ ‹ ÔÎÈÓËÌ·ÙÔÁÚ¿ÊÔ˜.

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

HOLTON, D. MACKRIDGE P. Î·È ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON ∂πƒ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ.µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜. ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1999.

∫§∞πƒ∏™ Ã. Î·È ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ∞. ªfi˙ÂÚ, ∞È. ª·Î¿ÎÔ˘-OÚÊ·ÓÔ‡, ™. ™ÎÔ-ÂÙ¤·), °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋-ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋. ππ. ∆Ô Ú‹Ì·. ∏ ÔÚÁ¿-ÓˆÛË ÙÔ˘ ÌËӇ̷ÙÔ˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.

ª∞∆™∞°°OÀƒ∞™ ∏§., ∏ Û¯ÔÏÈ΋ Ù¿ÍË: ∫ÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÙfiÌ. µ’, ∞ı‹Ó·2003.

∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜, ∞Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·Ó/ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988.

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

ÂÓfiÙËÙ· 5Ë°¡øƒπ∑ø ∆√ ª∞°π∫√ ∫√™ª√ ∆√À £∂∞∆ƒ√À ∫∞π ∆√À ∫π¡∏ª∞∆√°ƒ∞º√À

79NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

80

™Ùfi¯ÔÈ

™’ ·˘Ù‹ ÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, Ë ÔÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰È‰·¯ı› Û ¤ÍÈ (6) ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜, ÂȉÈÒ-ÎÂÙ·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:

ñ N· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË.ñ N· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ˆ˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˘ (·Ú¿ıÂÛË, ÂÂÍ‹ÁËÛË) Î·È ˆ˜ ÂÙÂ-

ÚfiÙˆÙÔ˘ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡.ñ N· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙËÓ Ú¿ÍË ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ·fi

¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ú‹Ì·Ù· ‹ ›ıÂÙ·.ñ N· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ, Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· ·ÚÈ· ÛËÌ›· ÌÈ·˜ ·Ú·-

ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È Ó· ÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ Û ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

B.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«ƒfiÏÔ˜ Ù˘ ÙÒÛ˘ Â›Ó·È Ë Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ·fi ÙÔ ÔÔ›ÔÂÍ·ÚٿٷȻ (∫Ï·›Ú˘ Î·È M·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 40). OÈ Î˘ÚÈfiÙÂÚ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙˆÓ ÙÒÛÂˆÓ Ù˘Ӥ·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Â›Ó·È ÔÈ ·ÎfiÏÔ˘ı˜:

OÓÔÌ·ÛÙÈ΋: ∏ ‚·ÛÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ ̤۷ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Â›Ó·È Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ˘Ô-ΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Â›Û˘ ÁÈ· ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ (fi..: 41-2).

∞ÈÙÈ·ÙÈ΋: ∏ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ ¿ÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÌÂÙ·‚·ÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (H ÌËÙ¤Ú· ÏÔ‡˙ÂÈÙÔ ·È‰›) ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ –‰›ÙˆÙˆÓ– ÚËÌ¿ÙˆÓ (M·ı·›ÓÂÈ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ¯ÔÚfi).

™Â ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÂÎʤÚÂÙ·È Â›Û˘ ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (™Â ηıÈÛÙÒ ˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ·fi,ÙÈ Û˘Ì‚Â›).

OÓfiÌ·Ù· Û ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Û ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ¯Ú‹ÛË, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÔÈΛ-Ϙ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈΤ˜ ÛË̷ۛ˜, fiˆ˜:

B . § E I T O Y P ° I E ™ – Ã ƒ ∏ ™ ∂ π ™ T ø N ¶ T ø ™ E ø N ∆ O À O À ™ π ∞ ™ ∆ π ∫ O À

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

6Ë ÂÓfiÙËÙ·OI ¢HMIOYP°IKE™ ¢PA™THPIOTHTE™ ™TH ZøH MOY

ÂÓfiÙËÙ· 6Ë√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

81NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

·. ÙfiÔ: Œ¯Ô˘Ì ͤÓÔ˘˜ Û›ÙÈ Ì·˜.‚. ¯ÚfiÓÔ: ¢Ô˘Ï‡ÂÈ ‰¤Î· ÒÚ˜ ÙË Ì¤Ú·.Á. ·Í›· ‹ ̤ÙÚÔ ‰È·ÊÔÚ¿˜: KfiÓÙ˘Ó ÙË ÊÔ‡ÛÙ· ‰¤Î· fiÓÙÔ˘˜.‰. ̤ÛÔ: §Ô˘Ṳ̂ÓÔÈ Êˆ˜ ÎÔÈÙ¿˙Ô˘Ì Á‡Úˆ Ì·˜ ı·ÌˆÌ¤ÓÔÈ.Â. ÛÎÔfi: ¶‹Á ΢ӋÁÈ. (fi..: 44)

∏ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ¤Ó· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ‹ ¤Ó· ›ıÂÙÔ, ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ·Ó·-ÊÔÚ¿˜, ÙÔ˘ ÔÛÔ‡, ÙÔ˘ ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘ ÎÙÏ.: AÁfiÚ·Û ¤Ó· ¯·Ï› ÙÚ›· ̤ÙÚ· Ê¿Ú‰Ô˜ – H ÛÙ¤ÚÓ· ›ӷÈÁÂÌ¿ÙË ÓÂÚfi.ŒÂÈÙ· ·fi ÚÔı¤ÛÂȘ, Ë ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ˆ˜:·. ¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ: ¢›Óˆ ÙÔ ÎÏÂȉ› ÛÙÔ °È¿ÓÓË.‚. ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘: TÔÓ ÚÔۤϷ‚ ÁÈ· ۈ̷ÙÔʇϷη.Á. ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÈı¤ÙÔ˘: TÔ Û·ÏfiÓÈ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜.‰. ÂÈÚÚËÌ·ÙÈÎfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜: TÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ· ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ.

∆¤ÏÔ˜, Ë ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ì ÂÈÚÚ‹Ì·Ù· Î·È ÂÈʈӋ̷ٷ: K·ÏÒ˜ Ù· ·È‰È¿! – ª· ÙËÓ¶·Ó·Á›·! (fi..: 43-6).

°ÂÓÈ΋: ∏ ÁÂÓÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ ÛË̷ۛ˜, fiˆ˜·˘Ù¤˜ Ù˘ ÎÙ‹Û˘ (ÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ ∞ϤÍË), Ù˘ ȉÈfiÙËÙ·˜ (ÛÔÎÔÏ¿Ù· ÔÏ˘ÙÂÏ›·˜), ÙÔ˘ ̤ÙÚÔ˘ (¤Ó··È‰› ÙÚÈÒÓ ¯ÚÔÓÒÓ) ÎÙÏ. (Holton Î.¿. 1999: 262-7). ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈ΋ Â›Ó·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ˘Ô-ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Î·È ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜: Û’ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ, Ë ÁÂÓÈ΋ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ¤Ó· ·ÊËÚË̤ÓÔÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi Î·È ‰ËÏÒÓÂÈ ÌÈ· ÈÔ ·ÊËÚË̤ÓË Û¯¤ÛË (fi..: 263).

(1) H ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ (= ÙÔ ·È‰› ·ÓÙȉڿ).(2) H ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ [=‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ (οÔÈÔ˜) ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË].∏ ÁÂÓÈ΋ ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ, ›Û˘, ÁÈ· ÙË ‰‹ÏˆÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙˆÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (¤ÌÌÂÛÔ ·ÓÙÈΛÌÂ-

ÓÔ): X·ÌÔÁ¤Ï·Û Ù˘ ∂ϤÓ˘. ∂ÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È fï˜ Î·È Ì ڋ̷ٷ ¯ˆÚ›˜ Ó· Â›Ó·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓfi ÙÔ˘˜,‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÚfiÛˆÔ Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·Ù·È ÙȘ Û˘Ó¤ÂȘ ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Ì ÈÔ ¤ÌÌÂÛÔ ÙÚfiÔ, ‰Â›-¯ÓÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ ÌÈ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ·ÙÈ΋ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹. ∏ ÁÂÓÈ΋ ·˘Ù‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È «ÁÂÓÈ΋ ÚÔÛˆÈ΋»:TÔ˘ ÙÂÏ›ˆÛ·Ó Ù· ÏÂÊÙ¿ ÙÔ˘ ÈÔ ÓˆÚ›˜ ·’ fi,ÙÈ ÂÚ›ÌÂÓ (∫Ï·›Ú˘ Î·È M·ÌÈÓÈÒÙ˘ 1996: 48).

∏ ÁÂÓÈ΋ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Î·È ÛÂ Ù˘ÔÔÈË̤Ó˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·: £·Í·Ó¿ÚıÔ˘Ó ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. – ¶Âı·›ÓÔ˘Ó Ù˘ ›ӷ˜.

À¿Ú¯Ô˘Ó, Ù¤ÏÔ˜, οÔȘ ÚÔı¤ÛÂȘ ÔÈ Ôԛ˜ Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·È Ì ÁÂÓÈ΋ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-ÓÙ·È Û ÈÔ ÏfiÁÈÔ ‡ÊÔ˜. ∆¤ÙÔȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÔÈ: ÂÚ›, ›, ·ÓÙ›, ‰È¿, ÌÂٷ͇, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ, ηٿ(fi..: 49-50).

∫ÏËÙÈ΋: ∏ ÎÏËÙÈ΋ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ηϤÛÂÈ / Ó· ÚÔÛʈӋÛÂÈ Î·Ó›˜ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ. ∏ÙÒÛË ·˘Ù‹ «‰Â ¯ÚËÛÈ̇ÂÈ ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ Î·Ì›· ·fi ÙȘ ÁÓˆÛÙ¤˜ ÙˆÙÈΤ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ (Ó·Û˘Û¯ÂÙ›ÛÂÈ .¯. ‰‡Ô ÔÓfiÌ·Ù· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ‹ ¤Ó· fiÓÔÌ· Ì οÙÈ ¿ÏÏÔ, fiˆ˜ ÌÈ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ÌÈ· ηٿ-ÛÙ·ÛË ÎÙÏ.). ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ë ÎÏËÙÈ΋ ‰Â ‰ÈηÈÔÏÔÁ›ٷÈÓ· ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ ÙÒÛÂȘ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ηٿ ÙȘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈΤ˜ ηÙËÁÔÚÈÔÔÈ‹ÛÂȘ ÙˆÓÔ˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ» (fi..: 50-1).

6Ë ÂÓfiÙËÙ·√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

82

∏ ‰È¿ÎÚÈÛË ·˘Ù‹, Ô˘ ÂÈϤÁÂÙ·È ·fi ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·, ·Ú·¤ÌÂÈ ÛÙÔÓ ∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ(1991: 57), Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô:«OÈ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› 1. fiÙ·Ó Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÙÒÛË, ϤÁÔÓÙ·È ÔÌÔÈfiÙˆÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ›:

O ÌÈÎÚfi˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ÎÔÈÌ¿Ù·È. ∞˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, Ô Î·ıËÁËÙ‹˜. ∂›Ó·È ·‰ÂÚʤ˜ Ù˘ ª˘ÚÛ›-Ó·˜, Ù˘ ‚·Û›ÏÈÛÛ·˜.

2. fiÙ·Ó ‰Â Û˘ÌʈÓÔ‡Ó Ì ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ ÛÙËÓ ÙÒÛË, ϤÁÔÓÙ·È ÂÙÂÚfiÙˆÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌÔ›: OÈ Ì·ıËÙ·› ÙÔ˘ Á˘ÌÓ·Û›Ô˘ ı· οÌÔ˘Ó ÂΉÚÔÌ‹. O ¶¤ÙÚÔ˜ Â›Ó·È Î·ıËÁËÙ‹˜ ÙˆÓ M·ıËÌ·ÙÈ-ÎÒÓ. O ¶·‡ÏÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfiÙÂÚfi˜ ÛÔ˘».Ÿˆ˜ ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÂÈıÂÙÈÎÔ› ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ηٷٿÛÛÔÓÙ·È

ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ, ‚¿ÛÂÈ Ù˘ ÛËÌ·-Û›·˜ ÙÔ˘˜, Û ·Ú¿ıÂÛË Î·È ÂÂÍ‹ÁËÛË. ∏ ·Ú¿ıÂÛË ÔÚ›˙ÂÈ ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚ· ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ,ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ ¤Ó· ȉȷ›ÙÂÚÔ Î·È ÁÓˆÛÙfi ÁÓÒÚÈÛÌ¿ ÙÔ˘ ‹ ·ÏÒ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ: O °ÂˆÚÁÈ¿‰Ë˜, ÔηıËÁËÙ‹˜ (fi..: 57). ∏ ÂÂÍ‹ÁËÛË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ, Ô˘Ë ¤ÓÓÔÈ¿ ÙÔ˘ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋ Î·È Î¿ˆ˜ ·fiÚÈÛÙË: OÈ ÎϤÊÙ˜ ·¿ÓÙËÛ·Ó, ÔÈ ∫ÔÏÔÎÔÙÚˆ-Ó·›ÔÈ (fi..: 58).

«¶·Ú·ıÂÙÈÎfi ‹ ÂÂÍËÁËÌ·ÙÈÎfi ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi […] ‰¤¯ÔÓÙ·È Î·È ·ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜, ÚÔ¿ÓÙˆÓ ÚÔ-ÛˆÈΤ˜, ‰ÂÈÎÙÈΤ˜ Î·È ·fiÚÈÛÙ˜: EÁÒ Â›Ì’ ÂÁÒ, Ô πÔ‡‰·˜» (fi..: 61).

∫·Ù¿ ·Ú¿ıÂÛË Û‡ÓÙ·ÍË ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ ‰Ô̤˜ fiÔ˘ ÌÈ· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ ÊÚ¿ÛË ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fiÌÈ· ¿ÏÏË Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ۯ¤ÛË:·. ÂÚȤ¯ÔÓÙÔ˜ Î·È ÂÚȯÔ̤ÓÔ˘: ¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚfi,‚. ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ˘ fiÏÔ˘ Î·È ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó: ¤Ó· ÎÔ¿‰È Úfi‚·Ù·,Á. ÂÓfi˜ Ï‹ıÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘ ·ÚÈıÌÔ‡ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó: ÌÈ· ‰ˆ‰Âο‰· Ì·¯·›ÚÈ·,‰. fiÏÔ˘ Î·È Ì¤ÚÔ˘˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÁÈ· ÙfiÔ ‹ ¯ÚfiÓÔ: ¿Ú ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ ÁÈ·Ïfi, ÙÔ ™¿‚‚·ÙÔ ÙÔ ÌÂÛË-

̤ÚÈ,Â. ÔÛÔ‡ Û˘Ó¯ԇ˜ ‹ ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ‹ Ù˘ ‡Ï˘ ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ ÔÛfi ·˘Ùfi ·Ô-

ÙÂÏ›ٷÈ: ·¯Ù›‰· ʈ˜, Ì ÔÙ·ÌÔ‡˜ ȉÚÒÙ·,ÛÙ. ̤ÙÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ Ú¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ì ·˘Ùfi: ÌÈ· Ôο ÛٷʇÏÈ·,˙. Á¤ÓÔ˘˜ Î·È Â›‰Ô˘˜: ÌÈ· ÁÈÔÚÙ‹ ÌÈ· ∫˘Úȷ΋,Ë. ÂÓfi˜ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÌÈ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ‹ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ¯ÚÔÓÈÎfi

·˘Ùfi ‰È¿ÛÙËÌ·: ‰¤Î· ÏÂÙ¿ Á˘ÌÓ·ÛÙÈ΋,ı. ¯ÚfiÓÔ: ·Ó‹ÌÂÚ· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·,È. ÂÈÎÔÓÈ΋ ·ÚÔÌÔ›ˆÛË: ‰·¯Ù˘Ï›‰È ̤ÛË (fi..: 65-67).

B.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

µ·ÛÈÎfi˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ ÚÒÙ˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ fiÙÈ ÔÈ ÙÒÛÂȘ Ê·ÓÂ-ÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ Û˘ÓÙ·ÎÙÈÎfi ÚfiÏÔ ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ̤۷ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. ¶ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ηٿ ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÔ˘Ó fiÙÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Î·È ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ‹ ÁÂÓÈ΋. °›ÓÂÙ·È, ¤ÙÛÈ, ÌÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ 4Ë ÂÓfiÙËÙ·(˘ÔΛÌÂÓÔ-·ÓÙÈΛÌÂÓÔ) Î·È ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ¯ˆÚ¿Ì ÎÈ ¤Ó· ‚‹Ì· (ÙÒÛÂȘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘-·ÓÙÈÎÂÈ̤-ÓÔ˘). ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙÔ Î·ÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ (¢ηÈÚ›· ÁÈ· Û‡Ó‰ÂÛË Ì ÙËÓ 5Ë ÂÓfiÙËÙ·), Á›ÓÂÙ·È Ë ‰È¿ÎÚÈ-

O Ì Ô È fi Ù ˆ Ù Ô È Ú Ô Û ‰ È Ô Ú È Û Ì Ô ›

ÂÓfiÙËÙ· 6Ë√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

83NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÛË ÌÂٷ͇ ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ˘ ÙÔ˘ ˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÈÙÈÔÏÔÁËı› ˉȷÊÔÚÂÙÈ΋ ÙÒÛË (ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ‹ ·ÈÙÈ·ÙÈ΋ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·).

™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ˘ÔÂÓfiÙËÙ· Ô ÛÎÔfi˜ Â›Ó·È Ó· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ˆ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡ ¿ÏÏÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡. ∞Ú¯Èο, ÌÂÏÂÙ¿Ù·È ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ˆ˜ ÂÙÂÚfi-ÙˆÙÔ˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ Û ÙÒÛË ÁÂÓÈ΋. °›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ÙÈ ÂÎÊÚ¿˙Ô˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ì Û ÂÍ·ÓÙÏËÙÈΤ˜ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÌÂÏÂÙ¿Ì ÙÔ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi ˆ˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi, ·Ú¿ıÂÛËÎ·È ÂÂÍ‹ÁËÛË. ∂‰Ò, Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ ÚfiÏÔ Ù˘ ·Ú¿ıÂÛ˘ÛÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· (ȉȷ›ÙÂÚ· Ì ÙÔ ‰È¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÛΛÙÛÔ˘) Î·È Ó· ÙË ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÂÍ‹ÁËÛË.OÈ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔÈ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ‹ ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· (.¯. ‰‡Ô Û·ÎÈ¿·Ù¿Ù˜) ÂÍÂÙ¿˙ÔÓÙ·È Ì·˙› Ì ÙËÓ ·Ú¿ıÂÛË (‚Ï. Holton Î.¿. 1999: 336) Î·È ‰ÂÓ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓٷȈ˜ ͯˆÚÈÛÙ‹ ηÙËÁÔÚ›·.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

¶ÚÔı‹Ì·Ù·: ∆· ÚÔı‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚËÌ¿ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡-ÓÙ·È Â›Û˘ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ: ·Ó·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜, ·ÓÙÈÚfi‰ÚÔ˜, ·ÔÛ‡ÓıÂÛË,‰È·Û‡Ó‰ÂÛË, ÂÍÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ·, ·Ú·ÎÚ¿ÙÔ˜, Û˘ÌÊÔÈÙËÙ‹˜, ˘ÂÚ·ÁÔÚ¿, ˘ÔηٿÛÙË-Ì· (Holton Î.¿. 1999: 182-3).

OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È M·ÌÈÓÈÒÙ˘ (1996: 78), ÂÎÙfi˜ ·fi ÙȘ ÚÔı¤ÛÂȘ Ô˘ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ ÌÔ-ÚÔ‡Ó Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ˆ˜ ÚÔı‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ, οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ Î·È ÁÈ· „¢-‰ÔÚÔı‹Ì·Ù·, «Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ·Ï·ÈfiÙÂÚ˜ ϤÍÂȘ ‹ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó̤ÚÔ˜ ϤÍÂˆÓ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ¯ˆÚ›˜ ·˘ÙfiÓÔÌË ·ÚÔ˘Û›· ÛÙÔ ÏfiÁÔ» (fi..: 78): ·Ú¯È-, ·˘ÙÔ-, Áˆ-,ÂÓ‰Ô-, Â˘Úˆ-, ËÌÈ-, ·Ó-, ˘‰·ÙÔ-, ˘‰ÚÔ- (fi..: 78-9).

∂Èı‹Ì·Ù·: ∞Ú¯Èο, ÔÈ Holton Î.¿. (1999: 178-80) ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ˆ˜ ·Ú·ÁˆÁÈο Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· Ô˘¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ˘ÔÎÔÚÈÛÙÈÎÒÓ ·fi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, Ù· ÔÔ›· Â›Ó·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘-ı·: -¿Î˘ (ÎÔÛÌ¿Î˘, ¢ËÌËÙÚ¿Î˘), -Ô‡Ï˘ (·ÙÂÚÔ‡Ï˘), -›ÙÛ· (∂ÏÂÓ›ÙÛ·, ˆÚ›ÙÛ·), -ԇϷ (ηÚÙÔ‡-Ï·, ¢ËÌËÙÚԇϷ), -¿ÎÈ (ÚÔÛˆ¿ÎÈ, ηʉ¿ÎÈ, ª·Ú¿ÎÈ). °È· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÌÂÁÂı˘ÓÙÈÎÒÓ, Û˘ÓËı¤-ÛÙÂÚ· ıˆÚÔ‡ÓÙ·È Ù· ÂÈı‹Ì·Ù·: -· (ÎÔ˘Ù¿Ï·), -¿Ú· (ÎÔÈÏ¿Ú·), -·Ú¿˜ (‰Ô˘ÏÂ˘Ù·Ú¿˜), -·ÚÔ˜ (·›-‰·ÚÔ˜), -¿ÎÏ· (¯ÂÚ¿ÎÏ·), -·ÎÏ¿˜ (ʈӷÎÏ¿˜), -·ÎÏ·˜ (¿ÓÙÚ·ÎÏ·˜). ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó ÂÓ‰ÂÈ-ÎÙÈο ÔÚÈṲ̂ӷ Û˘¯Ófi¯ÚËÛÙ· ÂÈı‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ (-Ì·,-ÛË/ÍË/„Ë, -Ù‹Ú·˜, -Ù˘, -ÙËÙ·), ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ù·Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Ô˘ ÚÔ·ÙÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹.

OÈ ∫Ï·›Ú˘ Î·È M·ÌÈÓÈÒÙ˘ (1996), ·ÓÙ›ıÂÙ·, ηÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡Ó Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· Ì ‚¿ÛË ÙËÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ϥ͈ÓÔ˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó ÚfiÛˆÔ ‹ ¿ÁÁÂÏÌ· -·˜ (ÎÏÂȉ·Ú¿˜), -¤·˜ (ÎÔ˘Ú¤·˜), -‰fiÚÔ˜ (·Úη‰fiÚÔ˜),-ȤÚ˘ (ÔÚÙȤÚ˘), -›ÛÙ·˜/-›ÛÙÚÈ· (È·Ó›ÛÙ·˜), -Ù˘ (ÎϤÊÙ˘), -Ù˙˘ (Ù·ÍÈÙ˙‹˜) ÎÙÏ., ÙfiÔ -›Ô(ÌÂÙ·ÏÏ›Ô), -È¿ (ÔÙ·ÌÈ¿), -›· (°·ÏÏ›·), -ÈÎÔ (̷οÏÈÎÔ) ÎÙÏ., fiÚÁ·ÓÔ ‹ Û·Ԙ -¤·˜ (ÚÔ‚ÔϤ·˜),-Ȥڷ („ˆÌȤڷ), -Ù‹Ú·˜ (·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜), -ÙÚ· (¯‡ÙÚ·), -Ù˘ (‰È·ÎfiÙ˘) ÎÙÏ., ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ‹ ·ÔÙ¤ÏÂ-

° . ¶ ∞ ƒ ∞ ° ø ° ∞ O À ™ π ∞ ™ ∆ π ∫ ∞

6Ë ÂÓfiÙËÙ·√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

84

ÛÌ· ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ -›· (ıÂڷ›·), -(Û/Í/„)Ë (χÛË), -›· (·ÔÙ˘¯›·), -È¿ (‰·¯Ù˘ÏÈ¿), -ÈÌÔ (‰¤ÛÈÌÔ), -Ì·(˙¤ÛÙ·Ì·) ÎÙÏ., ηٿÛÙ·ÛË ‹ ȉÈfiÙËÙ· -¿‰· (ÊÚÂÛο‰·), -ÔÛ‡ÓË (‰ÈηÈÔÛ‡ÓË), -ÙËÙ· (ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·,Ù·¯‡ÙËÙ·), ıˆڛ·, Ù¤¯ÓË, ÂÈÛً̘ ÎÙÏ. -Èο (Ì·ıËÌ·ÙÈο), -È΋ (·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋), -ÈÛÌfi˜ (Ì·ÚÍÈ-ÛÌfi˜), Ê˘Ù¿, -È¿ (ÎÂÚ·ÛÈ¿), ¯ÚÒÌ·Ù· -› (‚˘ÛÛÈÓ›), ˘ÔÎÔÚÈÛÌfi Î·È ÌÂÁ¤ı˘ÓÛË.

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

M¤Û· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ M·ıËÙ‹ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ˜ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘EÚÁ·ÛÈÒÓ ı· ÂȉȈ¯ı› Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ò˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο Î·È ı· ·ÛÎË-ıÔ‡Ó Ó’ ·ÓȯÓÂ‡Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ Û Î›ÌÂÓ· Ô˘ ÌÂÏÂÙÔ‡Ó. H ‰È‰·Ûη-Ï›· ı· ‚·Û›˙ÂÙ·È ÛÙË ™¯ÔÏÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Î·È ı· ·ÍÈÔÔÈ› ÙËÓ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·.

¢.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«ªÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ˆ˜ ÂfiÌÂÓË ‚·ıÌ›‰· Ù˘ ‰fiÌËÛ˘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘.∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ ÂÓfiÙËÙ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘, Ë ÔÔ›· Ì ‚¿ÛË ¤Ó· ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ Û¯Â-

‰È¿ÁÚ·ÌÌ· ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ¤Ó· ·Ó·fiÛ·ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ·ÔÙÂÏ› ¤Ó· ·fiÙ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘. ∫¿ı ›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Â›Ó·È ¯ˆÚÈ-Ṳ̂ÓÔ Û ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‰›ÓÔÓÙ·È Î·ı·Ú¿ Ì ÙËÓ ÚÒÙË Ì·ÙÈ¿ ÛÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ë ÁÂÓÈ΋ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Î¿ÔȘ ·Ú¯ÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË, ÙˉÔÌ‹ Î·È ÙË ‰È¿ÚıÚˆÛ‹ ÙÔ˘.

ŒÓ· ÁÚ·Ùfi ¯ˆÚ›˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜, ·Ó Î·È Î·Ù¿ Ù· ¿ÏÏ· ¿ÚÙÈÔ, ÚÒÙ· ÚÒÙ· ·ˆı› ÙÔÓ ·Ó·-ÁÓÒÛÙË ·ÈÛıËÙÈο ηÈ, “ÊÔÚÙÒÓÔÓÙ·˜” ÙÔ Ì¿ÙÈ, ÙÔÓ Úԉȷı¤ÙÂÈ ¿Û¯ËÌ· ÁÈ· fi,ÙÈ Â›Ó·È ·Ó·ÁηṲ̂-ÓÔ˜ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÈ.

∏ ·Ï‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ηıÒ˜ ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ ÌÈ· ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ fiÏÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÔÙÂÏ› ÌÈÎÚÔÁÚ·-Ê›· ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. Ÿˆ˜ ÙÔ fiÏÔ Î›ÌÂÓÔ, ¤ÙÛÈ Î·È Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, Ú¤ÂÈ Ó· ı¤ÙÂÈ Î·ı·-Ú¿ ¤Ó· ÛÎÔfi, Ó· ¤¯ÂÈ Â·Ú΋ ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È Ó· Â›Ó·È Î·Ï¿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Û‡Ìʈӷ Ì ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ.O ÛÎÔfi˜, Ô˘ Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÌÔÚ› Ó· È¿ÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ –Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·-ÊÔ Ù˘ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜–, ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù˘ˆı› Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË: ÙË ıÂÌ·ÙÈ΋ Úfi-Ù·ÛË. µ¤‚·È·, Ë ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÌÈ· ÂÓfiÙËÙ· Ôχ ÌÈÎÚfiÙÂÚË ·fi fi,ÙÈ ¤Ó· ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓÔΛÌÂÓÔ. ŸÌˆ˜ ··ÈÙ›, fiˆ˜ Î·È ÙÔ Î›ÌÂÓÔ, ¤Ó· Û¯¤‰ÈÔ, ¤ÛÙˆ Î·È ÌÈÎÚfi, ‚¿ÛÂÈ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ó·Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Î·È Ó· ÌÔ˘Ó Û ÌÈ· ÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿. ™˘ÓÂÒ˜, Ë ÛˆÛÙ‹ ÁÚ·Ê‹ ÌÈ·˜·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ ·ÊÔÚ¿ ÙËÓ ÔÏfiÏ¢ÚË ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ¿ÏÏÔ ·fi ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·Ú·ÁÚ¿ÊˆÓ Ô˘ ‰¤ÓÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó·Ù‡ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ı¤Ì· ·fi fiϘÙȘ Ï¢ڤ˜.

ªÈ· ηÏÔÁÚ·Ì̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Â›Ó·È ÛÔ˘‰·›· Î·È ÁÈ· ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ ÏfiÁÔ. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÔ¯‹Ù˘ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Î·È Ù˘ Ù¯ÓÈ΋˜, ÔÈ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈÔ‰Èο Î·È ÁÂÓÈο fiÏ· Ù· ̤۷ ÂÓË̤ڈ-Û˘, ÁÈ· Ó· ÎÂÚ‰›ÛÔ˘Ó ¯ÚfiÓÔ, ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· Ù˘ “ο„Ô˘Ï·˜”, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ÂÚÈÏË-ÙÈ΋ ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ ÂÎÙÂÓÒÓ Î‡ÚÈˆÓ ¿ÚıÚˆÓ Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÛˆÓ. ∂Ô̤ӈ˜, ÌÈ· ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ Ô˘

¢ . ¶ A P A ° P A º O ™ – ¶ § ∞ ° π O ∆ π ∆ § O π

ÂÓfiÙËÙ· 6Ë√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

85NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓË Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· Î·È ÏËÚfiÙËÙ· ‚ÔËı¿ÂÈ ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË Î·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ ÌÂÙ·‚›‚·ÛËÙˆÓ ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.

°ÂÓÈο, Ë Î·ı·ÚfiÙËÙ· ÙˆÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È Û ÌÂÁ¿ÏÔ ‚·ıÌfi ·fi ÙË ÛˆÛÙ¿ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË Î·È ·Ó·Ù˘Á̤ÓË ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ. O ¯ˆÚÈÛÌfi˜ οı ÁÚ·ÙÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛËÌ·ÛÈÔ‰ÔÙ› ÙËÓÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÂÓfi˜ ÓÔ‹Ì·ÙÔ˜ Î·È ÙË ÌÂÙ¿‚·ÛË Û οÔÈÔ ¿ÏÏÔ. ∂Ô̤ӈ˜, Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ Û ·Ú·-ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Â›Ó·È ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ ÛÙ›Í˘ Ô˘ ‰È¢ÎÔχÓÂÈ ÙË ÌÂÙ·‚›‚·ÛË ÙˆÓ È‰ÂÒÓ Î·È ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ».

∆Ú. ™·Ú·Ê›‰Ô˘, £¤Ì·Ù· ™‡ÓÙ·Í˘ Î·È ÏfiÁÔ˘

Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡Ï˘, 1998

¢.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘˜ Û ¤Ó· ΛÌÂÓÔÎ·È Ó· ÂÓÙÔ›˙Ô˘Ó Ù· ‚·ÛÈο ÙÔ˘˜ ̤ÚË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤۷ ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡ÓÛÙËÓ Â‡ÚÂÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÎÒÓ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ-ȉÂÒÓ ÌÈ·˜ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘ Î·È ÛÙË ÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˘.∞˘Ùfi ηÏfi Â›Ó·È Ó· ÂȯÂÈÚËı› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È Û ¿ÏÏ· Ì·ı‹Ì·Ù·, fiˆ˜ Ë πÛÙÔÚ›·, fiÔ˘ Ë ÁÚ·Ê‹ Ï·-ÁÈfiÙÈÙÏˆÓ Â›Ó·È Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‰È·‰Èηۛ· ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ ·Ê‹ÁËÛ˘.

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÎÔ‡, fiÔ˘ ı· «·ÓȯÓ‡ÛÔ˘Ó» ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ-ÎÒÓ Ô˘ ·Ú¿ÁÔÓÙ·È ·fi ¿ÏÏ· Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο, ·fi Ú‹Ì·Ù· ‹ ›ıÂÙ· Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓ˜·Û΋ÛÂȘ. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÚÔÙ›ÓÂÈ Î·È ¿ÏϘ ·Û΋ÛÂȘ-‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÛÎÔfi˜ ›ӷÈ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ Ù· ·È‰È¿ ·fi ÙȘÚÔÛˆÈΤ˜ ÙÔ˘˜ ÂÌÂÈڛ˜, Ó· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈΤ˜ ·Û¯Ôϛ˜ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÌÔÈÚ·ÛÙÔ‡Ó Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Ì·˙› ÙÔ˘˜ (‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· 1). ∞˘Ù‹ Ë ·ÓÙ·ÏÏ·Á‹ÂÌÂÈÚÈÒÓ ÌÔÚ›, ÂÈϤÔÓ, Ó· ηٷ‰Â›ÍÂÈ Ù· ÔʤÏË ·fi Ù¤ÙÔȘ ·Û¯Ôϛ˜.

™ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó Û ÌÈ· ÔÌ·‰È΋ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈ΋··Û¯fiÏËÛË ·Ó¿ÁÓˆÛ˘ Ô›ËÛ˘. £· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ÔÌ¿‰·˜ ÙÔ˘˜ Ì ‚¿ÛË ÙÔ Ô›ËÌ·Î·È ı· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ Û‡ÓÔÏÔ Ù˘ Ù¿Í˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ô›ËÌ· Ô˘ ‰È¿ÏÂÍ·Ó. °È· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÚÔ-ÂÙÔÈÌ·Û›· Ù˘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·˜, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ‚ÚÔ˘ÓÙ· 4-5 ‚È‚Ï›· Ì ÔÈ‹Ì·Ù·, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ËÏÈΛ· ÙÔ˘˜. ªÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-ıÔ‡Ó, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÔÈ ÔÈËÙÈΤ˜ Û˘ÏÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ O‰. ∂χÙË ∆· Úˆ ÙÔ˘ ¤ÚˆÙ· Î·È O ‹ÏÈÔ˜ Ô ËÏÈ¿-ÙÔÚ·˜ ‹ οÔÈ· Û˘ÏÏÔÁ‹ ‰ËÌÔÙÈÎÒÓ ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÒÓ ‹ fi,ÙÈ ¿ÏÏÔ Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÎÚ›ÓÂÈ ˆ˜ ›ӷÈηٿÏÏËÏÔ.

™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û˘˙ËÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ù· ÔʤÏË Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔ·-„Ô˘Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·fi ÌÈ· ›ÛÎÂ„Ë Û ÌÈ· ¤ÎıÂÛË Ô˘ ÊÈÏÔÍÂÓ› ÙÔ ÿ‰Ú˘Ì· ªÂ›˙ÔÓÔ˜ ∂ÏÏËÓÈ-

™ T . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

E . § E • I § O ° I O

6Ë ÂÓfiÙËÙ·√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

86

ÛÌÔ‡. ∞˘Ù‹ Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈο, ÒÛÙ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÂӉȷʤ-ÚÔÓ ÁÈ· Ù¤ÙÔȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

OÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Ó ·fi ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ¤ÚÁÔ˘Ù¤¯Ó˘. ∂Âȉ‹ ˙ËÙÂ›Ù·È ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ë ÚÔÛÔ¯‹ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÛÙ· Û˘Ó‰ÂÙÈο Ú‹Ì·Ù· ηÈÙ· ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓ· Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙËÓ ›‰È· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÌÔÚÔ‡Ó Ó··ÍÈÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó fiÛ· ¤Ì·ı·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˘˜ Î·È ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÔ‡˜. ªÔÚÔ‡ÓÌ¿ÏÈÛÙ·, ·ÊÔ‡ ÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, Ó· ÎÏËıÔ‡Ó Ó· ÂÓÙÔ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌÔ‡˜ Ì ԢÛÈ·ÛÙÈÎfi Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó Î·È Ó· Û¯ÔÏÈ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘¤ÁÚ·„·Ó.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÊÔÚ¿ Û‡ÓÙ·ÍË ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ‰‡Ô ·Ú·ÁڿʈÓ. ∂‰Ò ÙÔÂӉȷʤÚÔÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÛÙÚ·Ê› ÛÙ· Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ·Ó. π‰È·›ÙÂÚË ÛËÌ·-Û›· ¤¯ÂÈ Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ Î·È Ó· ÚÔÛ¤ÍÔ˘Ó Ò˜ ¤¯Ô˘Ó ‰ÔÌ‹ÛÂÈÙÔ Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔÏÈο Î·È Î¿ı ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ ÂȉÈÎfiÙÂÚ·.

∏ ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ¿ ··ÈÙËÙÈ΋. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ô˘ ı· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ·˘Ù‹Ó¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÌÈ· ¿Ô„Ë Î·È Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙË ‰È΋ ÙÔ˘˜, ÛÙËÚÈÁ̤ÓÔÈ fï˜ ÛÙȘÂÌÂÈڛ˜ Î·È Ù· ‚ÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜.

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÙ·È ‰È·ıÂÌ·ÙÈο ÙÔ ·È¯Ó›‰È ̤۷ ·fi ÙËÓ IÛÙÔÚ›·, ÙËÓ T¯ÓÔÏÔÁ›· Î·È ÙÔ˘˜ ËÏÂÎÙÚÔÓÈ-ÎÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜, ÁÈ· Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó ÙÂÏÈο Ì ÙË °ÏÒÛÛ· Ù· Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· η٤ÏË-Í·Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÌÈÎÚ‹ ¤ÚÂ˘Ó¿ ÙÔ˘˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ë ÂÚÁ·Û›· ÙÔ‡˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ‰Ú·-ÛÙËÚÈÔÔÈËıÔ‡Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈο Î·È ‰ÈÂÚ¢ÓËÙÈο ̤۷ ÛÙÔ ÌÔ˘ÛÂ›Ô (Û˘Ì‚·ÙÈÎfi ‹ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi), ÚÔ-ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Û˘ÏϤÍÔ˘Ó ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È.

µπµ§πO°ƒ∞ºI∞

°ƒ∏°OƒπA¢∏™ N., ∏ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜, ÂΉ. ∫Ò‰Èη˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1979.HOLTON D., MACKRIDGE P. Î·È ºπ§π¶¶A∫∏-WARBURTON ∂πƒ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ.

µ. ™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, Aı‹Ó· 1999.∫§∞πƒ∏™ Ã. Î·È ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ∞. ªfi˙ÂÚ, ∞È. ª·Î¿ÎÔ˘-OÚÊ·ÓÔ‡, ™. ™ÎÔ-

ÂÙ¤·), °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋-ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋. π. ∆Ô fiÓÔÌ·. ∞Ó·ÊÔÚ¿ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Ù˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, Aı‹Ó· 1996.

∫OÀµOÀ OÀƒ., «∏ ηÏÏȤÚÁÂÈ· ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹: ªÈ· Û˘ÓÈÛÙÒÛ· Ù˘ ‰È‰·Ûη-Ï›·˜ ÙÔ˘ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ηÏÏÈÙ¯ÓÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜», ¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, Ù¯. 16, 1992, ÛÂÏ.5-21.

ª∞ƒ∫∞∆∞∆O™ ¶., «∏ ÎÚ›ÛË Ù˘ Û¯ÔÏÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜», ™¯ÔÏÂ›Ô Î·È ∑ˆ‹, Ù‡¯. 5-6, ª¿ÈÔ˜-πÔ‡ÓÈÔ˜ 1995.ª∞∆™∞°°OÀƒ∞™ ∏§., «∏ ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈӻ, °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 5, ηÏÔ-

η›ÚÈ 1984.

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

ª∂§∞™ ¢., «∞Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜», ™¯Ô-ÏÂ›Ô Î·È ∑ˆ‹, Ù‡¯. 11, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1982.

ª¶O¡π¢∏™ ∫., «∏ ηٷÓfiËÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÊÚ¿ÛÂˆÓ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8-11 ÂÙÒÓ», ¶·È‰·-ÁˆÁÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, Ù‡¯. 22, 1995.

¶∞¡∏°Àƒ∏™ ∫ƒ., «∆Ô ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎfi Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ÛÙ· Û¯ÔÏ›·», ¡¤· ¶·È‰Â›·, Ù‡¯. 2, ηÏÔη›ÚÈ 1977.™∞ƒ∞ºπ¢OÀ ∆ƒ., £¤Ì·Ù· Û‡ÓÙ·Í˘ Î·È ÏfiÁÔ˘ Ù˘ Ó¤·˜ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡Ï˘, ∞ı‹Ó·

1998.–––––––, «OÈ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÔÏ˘Ù˘›Â˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘˜ ÂÎÌÂ-

Ù¿ÏÏ¢ÛË ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ú¿ÍË», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 47, ¯ÂÈÌÒÓ·˜ 1999. ∆∑∞ƒ∆∑∞¡O™ ∞., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍȘ (Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ‰ËÌÔÙÈ΋˜), ÙfiÌ. ∞’, ÂΉ. ∞ÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·-

ÏÔÓ›ÎË 1991 (ÚÒÙË ¤Î‰ÔÛË 1953). ∆Oª¶∞´¢∏™ ¢., «∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 47, ¿ÓÔÈÍË 1987. ∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ‰ËÌÔÙÈ΋˜, ∞Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ

(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ, ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·Ó/ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988.

∆™∂™ª∂§∏ ª., «¢È‰·ÎÙÈ΋ Ú·ÎÙÈ΋ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 26, ¿ÓÔÈÍË 1991.∆™O§∞∫∏™ Ã., «∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ¤ÎıÂÛ˘ / ¤ÎÊÚ·ÛË˜Ø ÙÔ ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ Ù˘ ·Ú·ÁÚ¿ÊÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏË

ÔÚ›· Î·È ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 41, ÊıÈÓfiˆÚÔ 1985.

ÂÓfiÙËÙ· 6Ë√π ¢∏ªπ√Àƒ°π∫∂™ ¢ƒ∞™∆∏ƒπ√∆∏∆∂™ ™∆∏ ∑ø∏ ª√À

87NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

88

™Ùfi¯ÔÈ

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰È‰·¯ı› Û 4-5 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜, ı· ÂȉȈ¯ı› ÔÈÌ·ıËÙ¤˜:ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÛÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È Ó· ÂÍÔÈ-

ÎÂȈıÔ‡Ó Ì¤Û· ·fi Ù· ΛÌÂÓ· Ì ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜ ÎÏÈÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ.ñ ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ì¤Û· ·fi ÔÈÎÈÏ›· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ.ñ ¡· Û˘ÛÙËÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÛÙÔÓ ¿ÍÔÓ· ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘.ñ ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ΢ڛˆ˜ Û ı¤Ì·-

Ù· ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, ηٷÛÙ¿ÛˆÓ, ÚÔÛÒˆÓ Î.Ï.OÈ ‰È‰¿ÛÎÔÓÙ˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó Î·È ¿ÏÏ· ΛÌÂÓ·. T·

ΛÌÂÓ· ÙÔ˘ µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Â›Ó·È ÂÓ‰ÂÈÎÙÈο.

B.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∆Ô ¿ÚıÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ∫Ï·›ÚË Î·È ª·ÌÈÓÈÒÙË (2004: 89), «Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ̤ÛÔ Ô˘ ¯ÚË-ÛÈÌÔÔÈ› Ë ∂ÏÏËÓÈ΋ ÁÈ· Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ (·fiÚÈÛÙË – ÔÚÈÛÙÈ΋, ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ – ÂȉÈ΢ÙÈ-΋). O ÔÌÈÏËÙ‹˜, ‰ËÏ·‰‹, ̤ۈ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË Î·ÙËÁÔÚ›·(ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿) ‹ Û ¤Ó·Ó ‹ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÂÎÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜ (ÂȉÈ΢ÙÈ΋ ·Ó·-ÊÔÚ¿)Ø ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ù˘ ÂȉÈ΢ÙÈ΋˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÂÎÚfiÛˆÔ Ù˘ ηÙËÁÔÚ›·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ ‰ÂÓ ÂӉȷʤÚÂÙ·È Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ (·fiÚÈÛÙË ·Ó·ÊÔÚ¿),‹ Û ¤Ó·Ó ÂÎÚfiÛˆÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı¤ÏÂÈ Ó· ηıÔÚ›ÛÂÈ (ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿):

– ¶·Ú¿ ÙËÓ ÂͿψÛË ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎÒÓ ˘ÔÏÔÁÈÛÙÒÓ, ÙÔ ÌÔχ‚È ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ¢ڇÙÂÚ·. (ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿)– ¶ÚÔÙÈÌÒ Ó· Áڿʈ Ì ÌÔχ‚È. (ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿)– ™Ô˘ ‹Ú· ÙÔ ÌÔχ‚È Ô˘ ÛÔ˘ ¿ÚÂÛÂ. (ÂȉÈ΢ÙÈ΋ ÔÚÈÛÙÈ΋ ·Ó·ÊÔÚ¿)– ™Ô˘ ‹Ú· ‰ÒÚÔ ¤Ó· ÌÔχ‚È. (ÂȉÈ΢ÙÈ΋ ·fiÚÈÛÙË ·Ó·ÊÔÚ¿)»

B . O ƒ π ™ ∆ π ∫ O ∫ ∞ π ∞ O ƒ π ™ ∆ O ∞ ƒ £ ƒ O

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

7Ë ÂÓfiÙËÙ·O ∫O™ªO™ ª∂™∞ ∞¶O ∆∏¡ O£O¡∏-∂π∫O¡∞

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

89NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

∆Ô ÔÚÈÛÙÈÎfi Î·È ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ, fï˜, ÌÔÚ› Î·È Ó· ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘ÓØ fiÙ·Ó Ë ·Ô˘Û›· ¿ÚıÚÔ˘ Â›Ó·È«Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÈÙÂϤÛÂÈ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, fiˆ˜ Ë ÁÂÓÈ΢ÙÈ-΋ Î·È Ë ·fiÚÈÛÙË ·Ó·ÊÔÚ¿, ıˆÚÂ›Ù·È ·fi ÔÏÏÔ‡˜ fiÙÈ ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ Â›‰Ô˜ ¿ÚıÚÔ˘»(fi..: 90), ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ÌˉÂÓÈÎfi ¿ÚıÚÔ (ÁÈ· ÙÔ ÌˉÂÓÈÎfi ¿ÚıÚÔ, ‚Ï. £ÂÔÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ Î.¿.1998).

∆Ô ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ £ÂÔÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘ Î.¿. (1998: 16-19), «Ì ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈο-Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ˆ˜ ÂÍ‹˜:

1. ªÂ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋˜ ·Ó·ÊÔÚÈ΋˜ Û¯¤Û˘, fiÙ·Ó ÙÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi ¿ÚıÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈÁÈ· Ó· ‰Ëψı› Ë ÌÔÓ·‰ÈÎfiÙËÙ· ‡·Ú͢ ÛÙÔȯ›ˆÓ ‹ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔ˘ ۇ̷ÓÙÔ˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂ-Ú· Ù˘ ·ÓıÚÒÈÓ˘ ÂÌÂÈÚ›·˜: H ÛÂÏ‹ÓË ÊˆÙ›˙ÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ‹ÏÈÔ.

2. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ÂÍÂȉÈ΢ÙÈ΋˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚfiÛˆÔ ‹ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÁÓˆÛÙfi‹‰Ë ·fi ÙÔÓ ÛÙÂÓfiÙÂÚÔ ‹ ¢ڇÙÂÚÔ ÎfiÛÌÔ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹ ‹ ·fi·Ó·ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÚÔËÁËı›: […]ÕÓÔÈÍ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË […].O °È¿ÓÓ˘ ·ÁfiÚ·Û ÌÈ· ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÎÈ ¤Ó· Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ·ÏÏ¿ ¤ÛÙÚ„ ÙÔ Ú·‰ÈfiʈÓÔ, ÁÈ·Ù›‹Ù·Ó ¯·Ï·Ṳ̂ÓÔ […].

3. ªÂ ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ Û fiÏ· Ù· ̤ÏË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘ÔÌÔÂȉÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÔÓ ÂÓÈÎfi ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔÓ ÏËı˘ÓÙÈÎfi (fiÙ·Ó Ù· ÔÓfiÌ·Ù· Â›Ó·È ·ÚÈıÌËÙ¿):∆Ô ¿ÏÔÁÔ/ ∆· ¿ÏÔÁ· Â›Ó·È ˆÚ·›· ˙Ò·.∏ ÌÔ˘ÛÈ΋ Â›Ó·È ˆÚ·›·.∆Ô ÛÒÌ· ‰Â ÁÂÚÓ¿ÂÈ, ·Ó ‰Â ÁÂÚ¿ÛÂÈ ÚÒÙ· Ë Î·Ú‰È¿.

4. ™Â ÔÛÔÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ: […]∫ÔÛÙ›˙ÂÈ ‰¤Î· ‰Ú·¯Ì¤˜ ÙÔ ÎÈÏfi.∆Ô ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·Ó›˙ÂÈ.∫·È ÔÈ ÙÚÂȘ ˘Ô˘ÚÁÔ› ·Ú·ÈÙ‹ıËηÓ.

5. […] ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ ¤ÌÊ·ÛË –΢ڛˆ˜ ÛÙÔÓ Ù‡Ô Î·È ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ– Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ÂÈÙÔÓÈÛÌÔ‡: Œ¯Ô˘Ó ∆O¡ ·ıÏËÙ‹.∏ ÚÔÛÊÔÚ¿

6. ™Â ÂÏÏÂÈÙÈΤ˜ ÂÈʈÓËÌ·ÙÈΤ˜ ÂÎÊÚ¿ÛÂȘ Ì ÂÈÙÈÌËÙÈÎfi ÂÚȯfiÌÂÓÔ:∆Ô ÎÙ‹ÓÔ˜! ∫·È ÙÔ˘ ʤÚıËη ÙfiÛÔ Î·Ï¿!O ·ıÂfiÊÔ‚Ô˜! ŒÊ˘Á ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ!».

∆Ô ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ, Ì ‚¿ÛË Ù· ›‰È· ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ:

1. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·fiÚÈÛÙ˘ Î·È ÂÍÂȉÈ΢ÙÈ΋˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜:∫·ıfiÙ·Ó ‹Û˘¯· Û ÌÈ· ÁˆÓÈ¿ ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

2. ™Â ÂÚÈÙÒÛÂȘ ·fiÚÈÛÙ˘ Î·È ÌË ÂÍÂȉÈ΢ÙÈ΋˜ ·Ó·ÊÔÚ¿˜:∑ËÙ¿ÂÈ ÌÈ· ‰ÂÛÔÈÓ›‰· Ô˘ Ó· ͤÚÂÈ ·fi ˘ÔÏÔÁÈÛÙ¤˜.

7Ë ÂÓfiÙËÙ·√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

90

3. ªÂ ÁÂÓÈ΢ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, «ÔfiÙ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙ Û fiÏ· ‹ Û ηı¤Ó· ·fi Ù· ̤ÏË ÂÓfi˜ Û˘Ófi-ÏÔ˘ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎfi ‹ Ù˘ÈÎfi ÁÈ· Ù· ̤ÏË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÓfiÏÔ˘» (£ÂÔÊ·ÓÔÔ‡ÏÔ˘Î.¿. 1998: 22):ŒÓ· ÏÈÔÓÙ¿ÚÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘Ô¯ˆÚ›.

4. ªÂ ÂÌÊ·ÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·, Ì ÙÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÈÙÔÓÈÛÌfi:Œ¯ˆ ∂¡∞¡ ÔÓÔΤʷÏÔ…

B.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘˜ Ù‡Ô˘˜ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ, Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘ÓÙË ‰È·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÔÚÈÛÙÈÎÔ‡ ·fi ÙÔ ·fiÚÈÛÙÔ ¿ÚıÚÔ. ¡· ÚÔÛ¯Ù› ȉȷ›ÙÂÚ· Ë ‰È·ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ¤Ó·˜, ÌÈ·, ¤Ó· ˆ˜ ¿ÚıÚÔ Î·È ¤Ó·˜, Ì›·, ¤Ó· ˆ˜ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi. ∫·Ïfi Â›Ó·È ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·È ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ Ì ٷ ΛÌÂÓ· Î·È ÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

™¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÂÈı¤ÙˆÓ«∆· ›ıÂÙ· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÙË Û‡ÓıÂÛË. Ÿˆ˜ […] Î·È ÛÙÔ fiÓÔÌ· […] Î·È ÙÔÚ‹Ì· […], Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È Û ÚÔÛÊ˘Ì·ÙÈ΋ (ÚÔı‹Ì·Ù· – ÂÈı‹Ì·Ù·) Î·È Û˘ÌÊ˘Ì·ÙÈ΋(ÏÂÍÈο ÚÔı‹Ì·Ù· – ÏÂÍÈο ÂÈı‹Ì·Ù·).

Afi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜, Ô ÈÔ ·Ú·ÁˆÁÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÂÈı¤ÙˆÓ Â›Ó·È Ë ÚÔÛÊ˘-Ì·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ Ì ÂÈı‹Ì·Ù·. ∏ ÚÔıËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ٷÈ, ›Û˘, ÁÈ· ÙÔ Û¯Ë-Ì·ÙÈÛÌfi ÂÈı¤ÙˆÓ (.¯. ηٿ-ÎfiÎÎÈÓÔ˜). ¶ÔÏÏ¿ ·Ú¿ÁˆÁ· ›ıÂÙ· ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi ÔÓfiÌ·Ù·, Ô˘Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› Ì ÚÔıËÌ·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹. ∆· ›ıÂÙ· ·˘Ù¿ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÚÔ-

° . ¶ A P A ° ø ° A E ¶ I £ E T A

Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘

·Ú·ÁˆÁ‹Û‡ÓıÂÛË

ÚÔÛÊ˘Ì·ÙÈ΋ Û˘ÌÊ˘Ì·ÙÈ΋

ÚÔı‹Ì·Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· ÏÂÍÈο ÏÂÍÈοÚÔı‹Ì·Ù· ÂÈı‹Ì·Ù·

ηٷ-ÎfiÎÎÈÓ-Ô˜ ÊÈÏ-ÈÎ-fi˜ ·Ó-¤Í˘Ó-Ô˜ ÂÏÈÎÔ-Âȉ-‹˜ ÁÏ˘Îfi-ÍÈÓ-Ô˜

ı‹Ì·Ù·, Ù· ÔÔ›· ˆÛÙfiÛÔ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È ÙÔ Â›ıÂÙÔ (Ú‚. ηٷ›ÂÛË > ηٷÈÂÛÙÈÎfi˜).

∆Ô ›‰ÈÔ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Î·È Û fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË Û˘ÌÊ˘Ì·ÙÈ΋ ·Ú·ÁˆÁ‹*. ∫¿ÔÈ· ›ıÂÙ· ·Ú¿ÁÔÓÙ·È·Â˘ı›·˜ ̤ۈ Û˘ÌÊ˘Ì·ÙÈ΋˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ (.¯. ÂÏÈÎÔ-Âȉ-‹˜). ÕÏÏ· ›ıÂÙ· ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÏÂÍÈοÚÔÛʇ̷ٷ, Ù· ÔÔ›· ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ‹‰ËÛÙË ‚¿ÛË ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ (.¯. ÎÈÓ‰˘ÓÔÏÔÁÒ, ÎÈÓ‰˘ÓÔÏfiÁÔ˜).

ø˜ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÂÈı¤ÙˆÓ ̄ ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔȯ›· fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÒÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ:

Ú‹Ì·Ù·: Ï˘Ò > Ï˘ËÚfi˜ - Ï˘ËÚ‹ - Ï˘ËÚfi¯Ù›˙ˆ > ¯ÙÈÛÙfi˜ - ¯ÙÈÛÙ‹ - ¯ÙÈÛÙfi·Ê·ÈÚÒ > ·Ê·ÈÚÂÙ¤Ô˜ - ·Ê·ÈÚÂÙ¤· - ·Ê·ÈÚÂÙ¤ÔÊÔ˘ÓÙÒÓˆ > ÊÔ˘ÓÙˆÙfi˜ - ÊÔ˘Óوً - ÊÔ˘ÓÙˆÙfiÓËÛÙ‡ˆ > ÓËÛÙ‹ÛÈÌÔ˜ - ÓËÛÙ‹ÛÈÌË - ÓËÛÙ‹ÛÈÌÔ

ÔÓfiÌ·Ù·: ›ÛÌ· > ÂÈÛÌ·Ù¿Ú˘ - ÂÈÛÌ·Ù¿Ú· - ÂÈÛÌ·Ù¿ÚÈÎÔÌ·ÏÏ› > Ì·ÏÏÈ·Úfi˜ - Ì·ÏÏÈ·Ú‹ - Ì·ÏÏÈ·Úfi·ÁοıÈ > ·ÁηıˆÙfi˜ - ·ÁηıˆÙ‹ - ·ÁηıˆÙfi∫˘Úȷ΋ > ΢ÚȷοÙÈÎÔ˜ - ΢ÚȷοÙÈÎË - ΢ÚȷοÙÈÎÔ°·ÏÏ›· > Á·ÏÏÈÎfi˜ - Á·ÏÏÈ΋ - Á·ÏÏÈÎfi

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

91NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

·Ú·ÁˆÁÈο £EMA ·Ú·ÁˆÁÈο ÎÏÈÙÈοÚÔÛʇ̷ٷ ÚÔÛʇ̷ٷ ÌÔÚÊ‹Ì·Ù·

ÚÔı‹Ì·Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· ηٷϋÍÂȘ

ηٷ- ÎfiÎÎÈÓ -Ô˜

ÊÈÏ -ÈÎ -fi˜

‰˘Û- ÂÚÌ‹Ó¢ -Ù -Ô˜

ηٷ- ÈÂÛ -Ù-ÈÎ -fi˜

* Û‡ÌÊ˘Ì· = ·Ú·ÁˆÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÏfiÁÈ·˜ ÚÔ¤Ï¢Û˘

ÏÂÍÈο £EMA ·Ú·ÁˆÁÈο ÏÂÍÈο ηٷϋÍÂȘÚÔı‹Ì·Ù· ÂÈı‹Ì·Ù· ÂÈı‹Ì·Ù·

·Ó ¤Í˘Ó Ô˜

·˘ÙÔ ‰›‰·Î Ù Ô˜

ÂÏÈÎÔ Âȉ ‹˜

7Ë ÂÓfiÙËÙ·√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

92

›ıÂÙ·: Ì·‡ÚÔ˜ > Ì·˘ÚÔ‡Ï˘ - Ì·˘ÚԇϷ - Ì·˘ÚÔ‡ÏÈÎÔηÏfi˜ > ηÏÔ‡ÙÛÈÎÔ˜ - ηÏÔ‡ÙÛÈÎË - ηÏÔ‡ÙÛÈÎÔÎfiÎÎÈÓÔ˜ > ÎÔÎÎÈÓˆfi˜ - ÎÔÎÎÈÓˆ‹ - ÎÔÎÎÈÓˆfi¿ÛÚÔ˜ > ·ÛÚȉÂÚfi˜ - ·ÛÚȉÂÚ‹ - ·ÛÚȉÂÚfiÊÙˆ¯fi˜ > ÊÙˆ¯ÈÎfi˜ - ÊÙˆ¯È΋ - ÊÙˆ¯ÈÎfi

ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·: ÌÚÔÛÙ¿ > ÌÚÔÛÙÈÓfi˜ - ÌÚÔÛÙÈÓ‹ - ÌÚÔÛÙÈÓfiÛ‹ÌÂÚ· > ÛËÌÂÚÈÓfi˜ - ÛËÌÂÚÈÓ‹ - ÛËÌÂÚÈÓfi¿ÓÙÔÙÂ > ·ÓÙÔÙÈÓfi˜ - ·ÓÙÔÙÈÓ‹ - ·ÓÙÔÙÈÓfi·fi„Â > ·Ô„ÈÓfi˜ - ·Ô„ÈÓ‹ - ·Ô„ÈÓfiÛÈÁ¿ > ÛÈÁ·Ófi˜ - ÛÈÁ·Ó‹ - ÛÈÁ·Ófi».

∫Ï·›Ú˘, Ã. Î·È °. ª·ÌÈÓÈÒÙ˘ (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ∞. ªfi˙ÂÚ, ∞È. ª·Î¿ÎÔ˘, ™. ™ÎÔÂÙ¤·), °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ – ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋.

π.2.∆· OÓÔÌ·ÙÈο ™ÙÔȯ›· (ÕÚıÚ·, ∂›ıÂÙ·, ∞ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜). ∏ ∂ÍÂȉ›Î¢ÛË Ù˘ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜ ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, 2004

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÚÒÙ· ı· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÙȘ ·Û΋ÛÂȘ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÛÂÚÒÙË Ê¿ÛË ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ̤۷ ·fi Ù· ΛÌÂÓ· ÙÔ˘µÈ‚Ï›Ô˘ ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Î·È ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ı· ¤ÏıÔ˘Ó Û ·ʋ Ì ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ÙˆÓ ÂÈı¤ÙˆÓ, ηٷÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ Ì ÚÔÛÔ¯‹ Û ۯÂÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÙÔ˘˜.

¢.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜

«∞ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Ë ÁψÛÛÈ΋ ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË (Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˤÓÙ·ÍË Ì¤Û· ÛÙÔ ÔÚÁ·ÓÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ) ·ÓÙÈÎÂÈ̤ӈÓ, Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ ‹ ηٷÛÙ¿ÛÂˆÓ Ú·Á-Ì¿ÙˆÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÔÓÙÔÙ‹ÙˆÓ Ì ۯÂÙÈο ÛÙ·ıÂÚ‹ Ù·˘ÙfiÙËÙ· Î·È Û‡ÛÙ·ÛË, ÙȘ Ôԛ˜ ·ÓÙÈÏ·Ì‚·-ÓfiÌ·ÛÙ ηٷگ‹Ó ̤ۈ Ù˘ ÂÌÂÈÚ›·˜, ÙȘ ÂÂÍÂÚÁ·˙fiÌ·ÛÙ ÓÔËÙÈο Î·È ÂÓ Ù¤ÏÂÈ ÂȉÈÒÎÔ˘ÌÂ(ÁÈ· ÔÈΛÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, fiˆ˜ Ë ÂÓË̤ڈÛË ‹ ÁÓˆÛÙÔÔ›ËÛË, Ë ÌÂıÔ‰È΋ ÏËÚÔÊfiÚËÛË, Ë ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈ΋ ‰ÈÂÚ‡ÓËÛË, Ë ÂÈıÒ Î.¿.) Ó· ÙȘ ·ÂÈÎÔÓ›ÛÔ˘Ì ÁÈ· ÏÔÁ·ÚÈ·ÛÌfi ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·Ù‹ ‹ ÙÔ˘·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì·˜. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È “Ù¤¯ÓË” ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ··ÓÙ¿ Û ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù‡Ô˘ ÙÈÂ›Ó·È ÙÔ Ã ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‹ ηٿÛÙ·ÛË, ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Ó, Ò˜ÔÚÁ·ÓÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ, ÔÈ· ̤ıÔ‰Ô ·ÎÔÏÔ˘ı› Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘.

ªÔÚʤ˜ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ªÔÚ› Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Î·Ó›˜ ‰‡Ô ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ‚·ıÌfi ÂÌÏÔ΋˜ Û ·˘Ù‹Ó ÙÔ˘ÔÌÈÏËÙ‹/Û˘ÁÁڷʤ· (Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·fi ÙËÓ ·˘ıÂÓÙÈÎfiÙËÙ· ‹ ÙËÓ Ï·ÛÙfiÙËÙ¿ Ù˘): ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈ-ÌÂÓÈ΋ Î·È ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹. ™ÙËÓ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ô˘ ÚÔÛȉȿ˙ÂÈ Û Î›-ÌÂÓ· ÏËÚÔÊÔÚȷο (Ï‹ÌÌ·Ù· ÂÁ΢ÎÏԷȉÂÈÒÓ, Ù¯ÓÈο ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·, ÚÂÔÚÙ¿˙, ‰ÂÏÙ›· ηÈÚÔ‡ Î.¿.)Î·È ÂÈÛÙËÌÔÓÈο (ÂÚÈÁڷʤ˜ ÔÚÁ¿ÓˆÓ ̤ÙÚËÛ˘, ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ ÙÂÎÌËÚ›ˆÓ, Ù·ÍÈÓÔÌ‹ÛÂȘ ÂÙڈ̿-ÙˆÓ, ·Ó·ÙÔÌÈΤ˜ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌÒÓ Î.¿.), Ë ·Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË Á›ÓÂÙ·È Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›

¢ . ¶ E P I ° P A º H

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

93NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù·. O ÁÚ¿ÊˆÓ ‹ Ô ÔÌÈÏËÙ‹˜ ·ÔʇÁÂÈ Ó· ·Ó·ÌÂȯı› ÚÔÛˆÈο ‹ Ó· ˘Ô‰ËÏÒÛÂÈ ÙËÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ·˘Ùfi Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È, ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘ ÂÍËÁ› Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘, ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ Ô˘ ÂÍ·Ê·Ó›˙ÂÈ ÙÔ ˘ÔΛÌÂÓÔ ·fi ÙÔ ÚÔÛ΋ÓÈÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘,ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·Ó·‰Âȯı› ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜. ∆Ô Î›ÌÂÓfi ÙÔ˘ ηٷÁÚ¿ÊÂÈ Î·È ·Ó·-·Ú¿ÁÂÈ ÌÈ· “·ÏËıÈÓ‹” (ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÌÈ· ·ÏËıÔÊ·Ó‹) ʤٷ ˙ˆ‹˜, ·ÔÎÏ›ÔÓÙ·˜ ۯ‰fiÓÙË ‰È·Ù‡ˆÛË ÁÓˆÌÒÓ ‹ ÙËÓ ¤ÎÊÚ·ÛË Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ı› ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹˜ (‰ÂÏÙ›Ô ÚfiÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ηÈÚÔ‡), fiÔ˘ Â›Ó·È Â˘‰È¿ÎÚÈÙ· Ù· “Û‹Ì·Ù·” Ù˘ ·Ó··Ú·ÛÙ·ÙÈ-ÎfiÙËÙ·˜ (¯Ú‹ÛË ÙÚ›ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘, ·ıËÙÈ΋ Û‡ÓÙ·ÍË, ‰Â›ÍË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, ¯Ú‹ÛË ÂÈ-ÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ fiÚˆÓ, ·Ô˘Û›· ÌÂÙ·ÊÔÚÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜):

∞‚·ı¤˜ ‚·ÚÔÌÂÙÚÈÎfi ¯·ÌËÏfi ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÎÈÓÂ›Ù·È ·Ó·ÙÔÏÈο. æ˘¯Úfi Ì¤ÙˆÔ ÛÙË ¡. πÙ·Ï›· ÎÈÓ›ٷȷÚÁ¿ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì·˜ Î·È ı· ÂËÚ¿ÛÂÈ ·‡ÚÈÔ ÙË ¢˘ÙÈ΋, ∫ÂÓÙÚÈ΋ Î·È µfiÚÂÈ· ∂ÏÏ¿‰·. ∆ÔÈΤ˜ÔÌ›¯Ï˜ ı· ÛËÌÂȈıÔ‡Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· ËÂÈÚˆÙÈο. À„ËϤ˜ ıÂÚÌÔÎڷۛ˜ ۯ‰fiÓ Û fiÏË ÙË ¯ÒÚ·.

™ÙËÓ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Ô˘ ·ÊıÔÓ› ÛÙË ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÔÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ÂÈϤÁÔÓÙ·ÈÛ˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ٷ Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ·Ó·Î·Ï› ÛÙÔ Û˘ÁÁڷʤ· ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜Î·È ÁÈ' ·˘Ùfi Â›Ó·È Û˘¯Ó¿ ›ÌÔÓË Ë ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÚËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘, ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘Ô˘ ÂÈÛ¿ÁÂÈ ÛÙÔ ÏfiÁÔ ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁψÛÛÈ΋˜ ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈÎfiÙËÙ·˜. ™ÙÔ ·fiÛ·ÛÌ· Ô˘ ·ÎÔ-ÏÔ˘ı› ·fi ÙË ∑ˆ‹ ÂÓ Ù¿Êˆ ÙÔ˘ ™ÙÚ¿ÙË ª˘ÚÈ‚‹ÏË (∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ ∞’ §˘Î›Ԣ,O∂¢µ, 1981), ̤۷ ·fi ÌÈ· ·ÓıÚˆÔÔÈËÙÈ΋ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿, Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÌÈ· ··ÚÔ‡Ó·, Ù· Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·Î·Ï›:

◊Ù·Ó ¤Ó· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ÂΛ! ™˘ÏÏÔÁ›ÛÔ˘. ŒÓ· ÏÔ˘ÏÔ‡‰È ›¯Â Ê˘ÙÚÒÛÂÈ ÂΛ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Û·Ú·ÎÈ·-Ṳ̂ÓÔ˘˜ ÁÂÒÛ·ÎÔ˘˜. ∫·È ÌÔ˘ Ê·ÓÂÚÒıËΠ¤ÙÛÈ Í·ÊÓÈο ÙÔ‡ÙË ÙË Ó‡¯Ù· Ô˘ 'Ó·È ÁÈÔÌ¿ÙË ı¿Ì·Ù·.∞fiÌÂÈÓ· Ó· ÙÔ ‚Ϥˆ ۯ‰fiÓ ÙÚÔÌ·Á̤ÓÔ˜. ∆' ¿ÁÁÈÛ· Ì ¯Ù˘ÔοډÈ, fiˆ˜ ·ÁÁ›˙ÂȘ ¤Ó· ‚Ú¤ÊÔ˜ÛÙÔ Ì¿ÁÔ˘ÏÔ. ∂›Ó·È ÌÈ· ··ÚÔ‡Ó·. ªÈ· ÙfiÛÔ ‰· ÌÂÁ¿ÏË, ηÏÔıÚÂÌ̤ÓË ··ÚÔ‡Ó·, ·ÓÔÈÁ̤ÓË Û·ÓÌÈÎÚ‹ ‚ÂÏÔ‡‰ÈÓË ÊÔ‡¯Ù·. ∞Ó ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙË ¯·Ú› ηӤӷ˜ ̤۷ ÛÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘, ı· '‚Ï ˆ˜Â›Ó·È ¿ÏÈÎË, Ì' ¤Ó· Ì·‡ÚÔ ÛÙ·˘Úfi ÛÙËÓ Î·Ú‰È¿, Ì ÌÈ· Ùԇʷ Ì·‚Ȥ˜ ‚ÏÂÊ·Ú›‰Â˜ ÛÙË Ì¤ÛË. ∂›Ó·ÈηÏÔıÚÂÌ̤ÓÔ ÏÔ˘ÏÔ‡‰È, ÁÂÌ¿ÙÔ ¯·Ú¿, ¯ÚÒÌ·Ù· Î·È ÁÂÚÔÛ‡ÓË. ∆Ô ÙÛÔ˘Ó› ÙÔ˘ Â›Ó·È ÓÙÔ‡ÚÔ Î·È ¯ÓÔ˘-‰¿ÙÔ. Œ¯ÂÈ ÎÈ ¤Ó· ÎfiÌÔ Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÓÔÈÍ ·ÎfiÌ·. ∫¿ıÂÙ·È ÎÏÂÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÊȯٿ ̤۷ ÛÙËÓ Ú¿ÛÈÓËÊ·ÛÎÈ¿ ÙÔ˘ Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÙËÓ ÒÚ· ÙÔ˘. ª· ‰Â ı' ·ÚÁ‹ÛÂÈ Ó' ·ÓÔ›ÍÂÈ ÎÈ ·˘Ùfi˜. ∫·È ı· 'Ó·È ‰˘Ô ÏÔ˘-ÏÔ‡‰È· ÙfiÙ˜! ¢˘Ô ÏÔ˘ÏÔ‡‰È· ̤۷ ÛÙÔ ÂÚÈ‚fiÏÈ ÙÔ˘ £·Ó¿ÙÔ˘. ∞ÈÛÙ¿ÓÔ˘Ì·È Û˘ÁÎÈÓË̤ÓÔ˜ Í·ÊÓÈοˆ˜ Ù· ηٿ‚·ı· Ù˘ „˘¯‹˜.

¶ÂÚÈÙÙfi Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ›‰Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó Ù¿ÛÂȘ Ì¿ÏÏÔÓ ·Ú¿ ͯˆÚÈ-ÛÙ¤˜ ÔÓÙfiÙËÙ˜, ÁÈ' ·˘Ùfi Î·È “·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È”, fiÙ·Ó ÔÈ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷΤ˜ ·Ó¿ÁΘ ÙÔ ··ÈÙÔ‡Ó (.¯.Û ¤Ó· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ‰ÔΛÌÈÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÏËÚÔÊÔÚÈ·Îfi ›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘ Î·È fiÔ˘ Ë ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È Î·Ù¿ÛÙÈÎÙË ·fi Ù· ›¯ÓË ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘).

OÚÁ¿ÓˆÛË – ¢ÔÌ‹ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ∆Ô Û˘ÓËı¤ÛÙÂÚÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÌÈ·˜ ÔÏÔÎÏËڈ̤Ó˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ Â›Ó·È Ô ÏÂÁfiÌÂÓÔ˜ ÛÎÂÏÂ-Ùfi˜. ™ÎÂÏÂÙfi˜ Â›Ó·È ÙÔ ‰ÔÌÈÎfi Û¯‹Ì· Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÁÓˆÛÙ¤˜ Î·È ¿ÁÓˆÛÙ˜ (ÛÙÔÓ ·Ô‰¤ÎÙË)ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÌÈ· ÎÂÓÙÚÈ΋ ¤ÓÓÔÈ·, ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·ÊfiÌÂÓË. OÈ ÛÎÂÏÂÙÔ› ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÁÂÓÈο ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Û˘Ì·Ú¿ıÂÛË, ‰Â ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ì ÔÈ· ÛÂÈÚ¿ ı· Á›ÓÔ˘Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‹ Ì ÔÈ·ÛÂÈÚ¿ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó. ∫È ·˘Ùfi, ÁÈ·Ù› Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Â›Ó·È “ÛÙ·ÙÈÎfi˜”, “ʈÙÔ-ÁÚ·ÊÈÎfi˜” Ù‡Ô˜ ·ÂÈÎfiÓÈÛ˘ ÙÔ˘ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ‡, Û ·ÓÙȉȷÛÙÔÏ‹ ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, Ô˘ ›ӷȓ‰˘Ó·ÌÈÎfi˜” Ù‡Ô˜. ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ “›ӷȔ, ÂÓÒ Ë ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ “Á›ÁÓÂÛı·È” Ù˘ Ê˘ÛÈ-΋˜ / ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜.

∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ˆ˜ «Ù¤¯ÓË ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘», ·Ó··ÚÈÛÙ¿ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ̤۷ Û ¤Ó· Ï·›ÛÈÔ Ú·ÁÌ·-ÙÈÎÔ‡ (Ê˘ÛÈÎÔ‡, ÁˆÁÚ·ÊÈÎÔ‡) ‹ Û˘Ì‚ÔÏÈÎÔ‡ (ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡) ¯ÒÚÔ˘. ∏ “οÌÂÚ·” Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ÂÎÙÂÏ›, Û˘Ó‹ıˆ˜, ÙÚÂȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ: ÚÔÛÂÁÁ›˙ÂÈ ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ÂÛÙÈ¿˙ÂÈ ¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Î·ÈÂÈϤÁÂÈ ÏÂÙÔ̤ÚÂȤ˜ ÙÔ˘. OÈ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Ô‡Ó Û ÏÔÁÈο ‚‹Ì·Ù·: ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔ›Ë-ÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (Û ÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ‚¿ÛË ·Ó‹ÎÂÈ), ÙËÓ ˘ÔηÙËÁÔÚÈÔÔ›ËÛ‹ ÙÔ˘ (ÔÈ· ¿ÏÏ· ÔÌÔÂÈ-‰‹ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙËÓ ‚¿ÛË ·˘Ù‹) Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ηı·˘Ù‹ (Ù· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ·fi Ù· ÔÌÔÂȉ‹ ÙÔ˘). ∏ ÂÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ ÏÂÙÔÌÂÚÂÈÒÓ Î·È Ë ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹ ÙÔ˘˜ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È·fi ÙËÓ ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ· / ÔÌÈÏËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÂÚ›ÛÙ·ÛË. °È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ËÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·fi ÌÈ· ÍÂÓ·Áfi Û ÌÈ· ÔÌ¿‰· ÙÔ˘ÚÈÛÙÒÓ ÂÓfi˜ ·Ú¯·›Ô˘ Ó·Ô‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔȯÂÈÒ‰ÂȘÏÂÙÔ̤ÚÂȘ, Û ۇÁÎÚÈÛË Ì ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Ô˘ ‰›ÓÂÈ Ô ·Ó·Ûηʤ·˜-·Ú¯·ÈÔÏfiÁÔ˜, fiÙ·Ó Û‰ÈÂıÓ¤˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ÂÚÈÔ‰ÈÎfi ·Ó·ÎÔÈÓÒÓÂÈ ÙËÓ ·Ó·Î¿Ï˘„Ë ÙÔ˘ Ó·Ô‡ Î·È ÙÔÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ‰ÈÂÍÔ‰È-ο. ∆¤ÏÔ˜, fiÙ·Ó Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÙÔ Û‡ÓËı˜ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘Ô ÁÈ·ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ Â›Ó·È ·˘Ùfi Ù˘ ¯ˆÚÈ΋˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ (·fi ¿Óˆ ÚÔ˜ Ù· οو, ·fi ‰ÂÍÈ¿ ÚÔ˜ ·ÚÈ-ÛÙÂÚ¿ Î.¿.), ηÈ, fiÙ·Ó Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Á›ÓÂÙ·È ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏÈÎfi ¯ÒÚÔ, ÚÔÙÈÌ¿Ù·È ÙÔ ÔÚÁ·ÓˆÙÈÎfi ÚfiÙ˘-Ô Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜ ·ÎÔÏÔ˘ı›·˜ (·fi Ù· ·Ï¿ ÛÙ· Û‡ÓıÂÙ·, ·fi Ù· ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛËÌ·-ÓÙÈο Î.¿.). ¶·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤Ó· ‰Â›ÁÌ· Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ‰‡Ô ·Ú¯·›ˆÓ Âȉˆ-Ï›ˆÓ, fiÔ˘ Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÔÚÁ·ÓÒÓÂÈ ¯ˆÚÔıÂÙÈο ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È Ù·Ì¤ÚË Ù˘ ÔÚÁ¿ÓˆÛ‹˜ Ù˘ – ·fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô ÙˆÓ §Â˘Ù¤ÚË OÈÎÔÓfiÌÔ˘ Î·È ¶¤Ë˜ ƒËÁÔÔ‡ÏÔ˘ ™Ù·ıÌÔ›ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ù¤¯Ó˘, ∞’ ÙfiÌÔ˜, O∂¢µ, 1985:

∏ ÌÈÓˆÈ΋ ÁÏ˘ÙÈ΋ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÁÓˆÛÙ‹, fiÛÔ ÔÈ ÙÔȯÔÁڷʛ˜ Ù˘ ›‰È·˜ ÂÔ¯‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·ÓÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ‹ Ù· ÂȉÒÏÈ· ÙˆÓ ∫˘ÎÏ¿‰ˆÓ Ô˘ ÌÂÏÂÙ‹Û·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜. ∆· ¤ÚÁ· Ô˘ ¤ÊÙ·Û·Óˆ˜ ÂÌ¿˜ Â›Ó·È ÂÍ¿ÏÏÔ˘ ÌÈÎÚ¿ ÛÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ Î·È ÏÈÁÔÛÙ¿. ∞˘Ùfi ˆÛÙfiÛÔ ‰Â ÌÂÈÒÓÂÈ Ô‡Ù ÙËÓ Î·ÏÏÈÙÂ-¯ÓÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó‹ÎÔ˘Ó. ∞˜ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ì ·fiÌÈ· ·ÓÙÈ·Ú·‚ÔÏ‹ ÙˆÓ ÈÛÙ·Ì¤ÓˆÓ Á˘Ó·ÈΛˆÓ Î·È ·Ó‰ÚÈÎÒÓ ÌÔÚÊÒÓ. ∏ ÌÂÁ¿ÏË ı¿ ÙˆÓ fiʈÓ(ÂÚ›Ô˘ 1600 .Ã.) Î·È Ë ÌÈÎÚ‹ ı¿ ÙˆÓ fiÊÂˆÓ (ÂÚ›Ô˘ 1600-1580 .Ã.) ÙÔ˘ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎÔ‡ ªÔ˘-Û›Ԣ ∏Ú·ÎÏ›Ԣ, Â›Ó·È ÊÙÈ·Á̤Ó˜ ·fi ¯ÚˆÌ·ÙÈÛÙ‹ Ê·ÁÂÓÙÈ·Ó‹ („Ë̤ÓÔ ËÏfi Ì ˘¿ÏˆÛË). ∆Ôοو ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈ Ì ÎfiÏÔ˘ÚÔ ÎÒÓÔ Ô˘ Ë ¿Óˆ –ÛÙÂÓfiÙ·ÙË– ÂÚÈʤÚÂÈ· Û˘ÓÈ-ÛÙ¿ ÙË “‰·¯Ù˘Ïȉ¤ÓÈ·” ̤ÛË Ù˘ ı¿˜. O ÎÔÚÌfi˜, ÏÂÙfi˜ ˆ˜ ÙÔ ıÒڷη, ‰È¢ڇÓÂÙ·È ÚÔ˜ Ù·¿Óˆ fiÔ˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÙÔ ÏÔ‡ÛÈÔ Á˘ÌÓfi ÛÙ‹ıÔ˜, ÛËÌ¿‰È ÁÔÓÈÌfiÙËÙ·˜ ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È ÈÛÙ‹ ·fi-‰ÔÛË ÂÓfi˜ ¢ڇÙÂÚ· ‰È·‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ Û˘ÚÌÔ‡. ∆Ô ÎÂÊ¿ÏÈ ¤¯ÂÈ Û¯‹Ì· ηډȿ˜ ‹ ·ÓÂÛÙÚ·Ì̤ÓÔ˘ ÙÚÈ-ÁÒÓÔ˘ Ì ٷ ÂÏÒÚÈ· ηıËψÙÈο Ì¿ÙÈ·, ÙËÓ ›ÛÈ· ̇ÙË Î·È ÙÔ Û·ÚÎ҉˜ ÛÙfiÌ·, ÂÓÒ Ù· ¯¤ÚÈ··ÏÒÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ì ·ÍÈÔÚfiÛ¯ÙË ÙfiÏÌË ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ÈÂÚ¿ Ê›‰È· ÛÙÔÓ ·¤Ú· ‹ ¤¯ÔÓÙ¿˜ Ù·Ù˘ÏÈÁ̤ӷ ¿Óˆ ÙÔ˘˜.

∏ ÁÏÒÛÛ· ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈÓ∞Ó Ô fiÚÔ˜ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ‹ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ‡ÊÔ˜ ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ ÓfiËÌ·, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ·Ú¿ Ó··Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Û ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô˘ ··ÓÙÔ‡Ó Û οı ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ. ∆· ¯·Ú·-ÎÙËÚÈÛÙÈο ·˘Ù¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È Û ÌÈ· ΢ڛˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ηÙËÁÔÚ›·, ÙÔ˘˜ ÙÚÔÔÔÈËÙ¤˜. ∞Ó Ù·ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ηÙËÁÔÚ‹Ì·Ù· ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÛÙ· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙ·ıÂÚ¤˜ ‹ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜, ÙfiÙ ÛÂÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÊıÔÓÔ‡Ó ÙÚÔÔÔÈËÙ¤˜ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ (›ıÂÙ·) ÁÈ· ÙȘÛÙ·ıÂÚ¤˜ ȉÈfiÙËÙ˜ Î·È ÙÚÔÔÔÈËÙ¤˜ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓ ÊÚ¿ÛÂˆÓ (ÂÈÚÚ‹Ì·Ù·) ÁÈ· ÙȘ ÚÔÛˆÚÈÓ¤˜ ȉÈfi-ÙËÙ˜ ÙˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÔ̤ӈÓ. ÕÏÏ· ÁÚ·ÌÌ·ÙÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·È ÙfiÛÔ Ë΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÂÓÂÛÙÒÙ· Î·È Ù˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈ΋˜ ÚËÌ·ÙÈ΋˜ fi„˘ (Ô˘ ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·¯ÚÔÓÈ΋‰È¿ÚÎÂÈ·), ·ÊÔ‡ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ‰ÂÓ ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi ÙË ‰È¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ fiˆ˜ Ë ·Ê‹ÁËÛË, fiÛÔ

7Ë ÂÓfiÙËÙ·√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

94

ÂÓfiÙËÙ· 7Ë√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

95NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

Î·È Ë Û˘¯Ó‹ ¯Ú‹ÛË ‚ÔËıËÙÈÎÒÓ ÚËÌ¿ÙˆÓ (΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ›̷È) Î·È ÚËÌ¿ÙˆÓ Ì ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÛËÌ·ÛÈÔ-ÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (΢ڛˆ˜ ÙÔ˘ ¤¯ˆ), Ô˘ οÓÔ˘Ó ÙȘ Û˘Ó¿„ÂȘ ÙˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ Ì ·˘Ù¿Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È. °Ú·ÌÌ·ÙÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì‡ÎÔÏ· ÛÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË (·fi ÙÔ ·ÓˆÙ¤Úˆ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÙˆÓ OÈÎÔÓfiÌÔ˘-ƒËÁÔÔ‡ÏÔ˘) ÙÔ˘ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘ÂÏÈÎÔÂȉԇ˜ ÎÚ·Ù‹Ú· ÙÔ˘ ¢ÂÚ‚ÂÓ›Ô˘, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ∞Ú¯·ÈÔÏÔÁÈÎfi ªÔ˘ÛÂ›Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢:

H ÂÈ‚ÏËÙÈ΋ Á·Ï‹ÓË Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› ÙÔ ˙‡ÁÔ˜ Ù˘ ∞ÚÈ¿‰Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ¢ÈÔÓ‡ÛÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÈ¿˙ÂÈÓ· ·Ó·ÎÏ·‰›˙ÂÙ·È ·Ù¿Ú·¯Ô˜ ÛÙÔ Ì¤ÛÔ Ù˘ ÙÂÏÂÙ‹˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ ÙÔ˘, ÈÛÔÚÚÔ› Ì ÙËÓ Ôχ ‚È·ÈfiÙÂ-ÚË Î›ÓËÛË ÙˆÓ Ì·ÈÓ¿‰ˆÓ Ô˘ ¯ÔÚÂ‡Ô˘Ó ÚÔ˜ ÙÈÌ‹Ó ÙÔ˘. ∞ÎfiÌË, ÙÔ Î¿ÏÏÔ˜ ÙÔ˘ ıÂÔ‡, Ù˘ Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘Î·È ÙˆÓ Ì·ÈÓ¿‰ˆÓ ÂÍÈÛÔÚÚÔÂ›Ù·È ÛÔÊ¿ ·fi Ù· ÚÔۈ›· ÙˆÓ Û·Ù‡ÚˆÓ, fiÔ˘ fï˜ Ù· ˙ˆÒ‰Ë¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Û˘Ó˘¿Ú¯Ô˘Ó Ì ¤Ó· ›‰Ô˜ ¤ÎÛÙ·Û˘.

¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ ‡ÊÔ˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÒÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È ·fiÚÚÔÈ· Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ú·Áfi-ÓÙˆÓ: ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡ Û˘Ì‚·ÙÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘ (Û‡ÁÎÚÈÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ÂÓfi˜ ·ÎÈÓ‹ÙÔ˘ ÛÂ Û˘Ì‚ÔÏ·ÈÔÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔ˘Ó ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔÔÈ ‰ÈÂΉÈÎËÙ¤˜ ÙÔ˘ Û ÌÈ· ˘fiıÂÛË ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿˜), Ù˘ ÂÚ›ÛÙ·Û˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ (Û‡ÁÎÚÈÓ ÙËÓ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ÊÔڤ̷ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ˆÏ‹ÙÚÈ· ÂÓfi˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÏ¿ÙÈÛÛ· Ô˘ ÂӉȷʤÚÂÙ·ÈÓ· ÙÔ ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î·È ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÊÔڤ̷ÙÔ˜ ·fi ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÙ‹ ÙÔ˘ Û ÂÎÔÌ‹ ÙËÏÂÔ-ÙÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÁÈ· ÙË Ìfi‰·) ‹ Ù˘ ÚfiıÂÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁÁڷʤ·/ÔÌÈÏËÙ‹ (Û‡ÁÎÚÈÓ ÌÈ· ηı·Ú¿ ÏË-ÚÔÊÔÚȷ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ –Ù· Ù¯ÓÈο ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù· ÂÓfi˜ ·˘ÙÔÎÈÓ‹ÙÔ˘– Ì ÌÈ· ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ˘ËÚÂ-Û›· Ù˘ ÂÈıÔ‡˜ – ÁÈ·Ù› Û˘ÌʤÚÂÈ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÈ Î·Ó›˜ ¤Ó· ·˘ÙÔΛÓËÙÔ Ì ٤ÙÔÈ· Ù¯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈο)».

µ·ÛÈÏÈ΋ ªËÙÛÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, «¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, www.komvos.edu.gr, 2001

¢.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∫·Ïfi Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ÛÙÔ ˘ÏÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ 3Ë Î·È 4Ë ÂÓfiÙËÙ·. ™ÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ·, Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ¯ÒÚÔ˘ (Ó·fi˜ÙÔ˘ ¢›·, ΛÌ. 2) Î·È ı· Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ì ÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ ʈÙÔÁÚ·Ê›·˜ (¿ÛÎ. 2, ÛÂÏ.119). ŒÂÈÙ· ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ·ÓÙÈÎÂÈ̤ÓÔ˘ (ÎÈÓËÙÔ‡ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ – Ì ·Ú·ÁˆÁÈ΋ÔÚ›· ·fi Ù· ÁÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÙËÏÂÊÒÓÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ÂÈ̤ÚÔ˘˜). ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ÂÚÈ-ÁÚ·Ê‹˜ ı· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ì ÙËÓ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÙÚfiÔ˘ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ¿ÛÎËÛË 3 Ù˘ ÛÂÏ. 119 (·fi Ù· ÁÂÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ¤ˆ˜ ÙȘ ÈÔ ÌÈÎÚ¤˜ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ).

∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË ÂÈÏÔÁ‹˜ ÙˆÓ Î·Ù¿ÏÏËÏˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÛÙËÓÂÚÈÁÚ·Ê‹ Î·È Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ·fi ÔÈΛϷ ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ΛÌÂÓ·. π‰È·›ÙÂÚÔ‚¿ÚÔ˜ ı· ‰Ôı› ÛÙÔ ÚfiÏÔ ÙÔ˘ ÂÈı¤ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ÏfiÁÔ (¿ÛÎ. 2, ÛÂÏ. 120).

™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ı· ‰Ôı› Ë Â˘Î·ÈÚ›· Û ÔÏÏÔ‡˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó·ÂÚÈÁÚ¿„Ô˘Ó Ù· ÚfiÛˆ· ÙˆÓ ÙËÏÂÔÙÈÎÒÓ ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ‹ ¿ÏÏ· ÚfiÛˆ· Ô˘ ı· ÚÔÙ›ÓÔ˘ÓÔÈ ›‰ÈÔÈ. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·ÔÛÎÔ› ÛÙËÓ ·ÍÈÔÏfiÁËÛË Ù˘ ÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ó·‰ÈηÈÔÏÔÁÔ‡Ó ÌÈ· ÚÔÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÚÔۯ‰ȷṲ̂ÓÔ ÚÔÊÔÚÈÎfi ÏfiÁÔ.

™ ∆ . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

∂ . § E • I § O ° I O

7Ë ÂÓfiÙËÙ·√ ∫√™ª√™ ª∂™∞ ∞¶√ ∆∏¡ √£√¡∏-∂π∫√¡∞

96

∞ÓÙ›ÛÙÔȯ·, ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· ηÈÌ ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ ÙˆÓ ∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈÎÒÓ ı· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· Û˘ÓÙ¿ÛÛÔ˘Ó ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ÂÚÈÁÚ·Ê‹˜ ˙ˆÁÚ·ÊÈ-ÎÔ‡ ›Ó·Î·. ™ÙËÓ ¿ÛÎËÛË 2 Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ı›, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÍÈÔÏÔÁËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÂÚÌËÓ›·˜-ÂÍ‹ÁËÛ˘ ÂÓfi˜ ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ̤۷ ·fi ÙËÓ Î·Ù·ÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ ·ÈÙÈÒÓ ÙÔ˘. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ôı¤Ì·Ù· Ô ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÚÁ¿ÓˆÛË ÂÓfi˜ ‚·ÛÈ-ÎÔ‡ ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜, ÙfiÛÔ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈÁÚ·ÊÈÎfi ΛÌÂÓÔ fiÛÔ Î·È ÁÈ· ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÂȯÂÈÚËÌ¿ÙˆÓ.

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó Ì›· ·fi ÙȘ ‰‡Ô ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‹ Ó· ÚÔÙ›ÓÔ˘Ó ¿ÏÏË ÛÙËÓ ›‰È·ıÂÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. Œ¯ÂÈ ÂӉȷʤÚÔÓ, fï˜, Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÔ˘Ó ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔÓ Î·ıËÁËÙ‹ Ù˘¶ÏËÚÔÊÔÚÈ΋˜ Ó· ÊÙÈ¿ÍÔ˘Ó ¤Ó· ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi χΈ̷. ∂›Û˘, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÂÚÁ·ÛÙÔ‡Ó ÛÂÔÌ¿‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÌ˘ıÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Ï·ÛÙ¤˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÔÏÏÒÓ ª.ª.∂. Û‹ÌÂÚ·.

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∞¢∞§O°§OÀ ∫., «™˘ÓÔ¯‹ ÎÂÈ̤ÓÔ˘», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜(www.komvos.edu.gr), 2000.

°∂øƒ°∞∫O¶OÀ§OÀ ∞. Î·È °OÀ∆™O™ ¢., ∫›ÌÂÓÔ Î·È ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·, ÂΉ. ∂ÏÏËÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 1999.¢ƒOY§π∞™ °., ∏ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, ∞ı‹Ó· 1970.HOLTON D., MACKRIDGE P. Î·È ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON ∂π., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÌÙÊÚ. µ.

™˘ÚfiÔ˘ÏÔ˜, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1999.£∂Oº∞¡O¶OY§OÀ ¢. Î.¿., £¤Ì·Ù· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ™‡ÓÙ·Í˘. £ÂˆÚ›·-·Û΋ÛÂȘ, ∂ıÓÈÎfi Î·È ∫·Ô‰È-

ÛÙÚÈ·Îfi ¶·ÓÂÈÛÙ‹ÌÈÔ ∞ıËÓÒÓ, ∞ı‹Ó· 1998.∫OÀ§OÀª¶∏-¶∞¶∞¶∂∆ƒO¶OÀ§OÀ ∫. (ÂÈÌ.), ∏ Ù¤¯ÓË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, ÂΉ. ¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1997.∫§∞πƒ∏™, Ã. Î·È ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °. (ÛÂ Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ˘˜ ∞. ªfi˙ÂÚ, ∞È. ª·Î¿ÎÔ˘, ™. ™ÎÔÂÙ¤·), °Ú·Ì-

Ì·ÙÈ΋ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜. ¢ÔÌÔÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋–∂ÈÎÔÈÓˆÓȷ΋. π.2. ∆· OÓÔÌ·ÙÈο ™ÙÔȯ›· (ÕÚıÚ·,∂›ıÂÙ·, ∞ÓÙˆÓ˘Ì›Â˜). ∏ ∂ÍÂȉ›Î¢ÛË Ù˘ ∞Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ∫fiÛÌÔ Ù˘ ¶Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·˜, ÂΉ. ∂ÏÏË-ÓÈο °Ú¿ÌÌ·Ù·, ∞ı‹Ó· 2004.

ª∞∆™∞°°OÀƒ∞™ ∏., ∫ÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. °ÚËÁfiÚË, 2000.ª∏∆™π∫O¶OÀ§OÀ µ., «¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ EÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜

(www.komvos.edu.gr), 2001.ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °., °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ∞ı‹Ó· 1991.¶O§π∆∏™ ¶., °¤ÓË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ – ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹, ∞Ê‹ÁËÛË, ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ∫fiÌ‚Ô˜ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜

°ÏÒÛÛ·˜ (www.komvos.edu.gr), £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 2001.™∞ƒ∞ºπ¢OÀ ∆., £¤Ì·Ù· ™‡ÓÙ·Í˘ Î·È §fiÁÔ˘ Ù˘ ¡¤·˜ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. ™Ù·ÌÔ‡Ï˘, ∞ı‹Ó· 1998.∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜, ∞Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ

(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·Ó/ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, 1988.

∆™O§∞∫∏™ Ã., ∞fi ÙÔ §fiÁÔ ÛÙË ™˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, ÂΉ. µ¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995.

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

97

NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

OÈ ÛÎÔÔ› Ù˘ 8˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ›ӷÈ:ñ ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ.ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ Î›ÌÂÓÔ.ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙȘ ¯Ú‹ÛÂȘ Ù˘ ÛÙ›Í˘ ÛÙÔÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎfi ÏfiÁÔ Î·È ÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·.ñ ¡· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó Ù· ÛÙÔȯ›· Î·È ÙȘ Ù¯ÓÈΤ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘.

°È· ÙËÓ Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÙˆÓ ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜, ¤¯Ô˘Ó ÂÈÏÂÁ› ΛÌÂÓ· ·fi ÔÈ-ΛϘ ËÁ¤˜ (‚È‚Ï›·, ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÂÚÈÔ‰Èο, ı¤·ÙÚÔ ÛÎÈÒÓ, ÂÁ΢ÎÏÔ·›‰ÂÈ·, ¤ÓÙ˘· Ù˘ ÔÚÁ·-ÓˆÙÈ΋˜ ÂÈÙÚÔ‹˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÒÓ ∞ÁÒÓˆÓ ∞ı‹Ó· 2004) Î·È ·fi ÔÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÎÂÈÌÂÓÈο›‰Ë (ÏÔÁÔÙ¯ӛ·, ÛΛÙÛÔ, ¿ÚıÚÔ, ÈÛÙÔÚ›· Î.Ï.).

£ÂÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ ÙˆÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Â›Ó·È Ô ·ıÏËÙÈÛÌfi˜ Î·È ÔÈ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ› ∞ÁÒÓ˜,Ë Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Û ·ıÏËÙÈΤ˜ ÂΉËÏÒÛÂȘ, fiˆ˜ Î·È Ë ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ‹ ÙÔ˘˜. O ÛÎÔfi˜ ›ӷÈ,̤ۈ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÚÎÂÙÒÓ ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ Ù· Û˘Óԉ‡ԢÓ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó·ÂÌÏÔ˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÁÓÒÛÂȘ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·Ó·Ù‡ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÙÔ˘˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi ¿ÓˆÛ ı¤Ì·Ù·, fiˆ˜ Â›Ó·È Ë ÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È Ô ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ·ıÏË-ÙÒÓ Ì ·ı¤ÌÈÙ· ̤۷. ∂Âȉ‹ fï˜ Ë ËÏÈΛ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹, ÛÎÔfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ Ó·ÂÍ·ÓÙÏËıÔ‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ı¤Ì·Ù·, fiÛÔ Ó· ÙÂıÔ‡Ó ˆ˜ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ› ‹ ·ÓÔȯٿ ÂÚˆÙ‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜.

∂ÎÙÈÌԇ̠fiÙÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ·ÚÎÔ‡Ó ¤ÍÈ (6) ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜.

B.1 £ÂˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›·

¶ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·ÚȘ ‹ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈο, fiÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›-Ù·È Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜. °È' ·˘Ùfi ÙÔ ÏfiÁÔ Ë Î·Ù¿ ·Ú¿Ù·ÍË Û‡Ó‰ÂÛËϤÁÂÙ·È Î·È Â͈ÙÂÚÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ 1991: 10).OÈ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎÔ› Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ Î·ÙËÁÔÚÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÂ:

·. Û˘ÌÏÂÎÙÈÎÔ‡˜, fiˆ˜ ÔÈ: Î·È / ÎÈ (Ô ÔÔ›Ô˜ ÌÔÚ› Ó· ‰ËÏÒÓÂÈ Û˘Á¯ÚÔÓÈÛÌfi, ·Ï‹ ¯ÚÔÓÈ΋·ÎÔÏÔ˘ı›· ڿ͈Ó, Ê˘ÛÈÎfi ‹ ÏÔÁÈÎfi ·ÎÔÏÔ‡ıËÌ·, ÂÓ·ÓÙ›ˆÛË, Û¯¤ÛË ·ÈÙÈÒ‰Ë, ·ÓÙÈıÂÙÈ-΋, ‰È·Û·ÊËÙÈ΋ ‹ Û˘Ìʈӛ·˜, ·ÚÔÌÔ›ˆÛË), Ô‡ÙÂ, Ì‹ÙÂ.

1 . ¶ · Ú · Ù · Î Ù È Î ‹ Û ‡ Ó ‰ Â Û Ë Ú Ô Ù ¿ Û Â ˆ Ó

B . ¶ A P A T A K T I K H ™ Y N ¢ E ™ H ¶ P O T A ™ E ø N – A ™ À ¡ ¢ ∂ ∆ O ™ X H M A

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

8Ë ÂÓfiÙËÙ·A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™:

¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

8Ë ÂÓfiÙËÙ·A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

98

‚. ·ÓÙÈıÂÙÈÎÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ·Ï‹ ·ÓÙÈıÂÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË, .¯. ·ÏÏ¿, ·ÏÏ¿ ηÈ,fï˜, ˆÛÙfiÛÔ, ÂÓ ÙÔ‡ÙÔȘ, ÌÔÏ·Ù·‡Ù·, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÂÈÙ·, ÌfiÓÔ Ô˘, ÌÔÓ¿¯· ˆ˜ ÎÙÏ. ‹ ÁÈ· ÂÈ-‰ÔÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË: fi¯È ÌfiÓÔ - ·ÏÏ¿ ηÈ, fi¯È ÌfiÓÔ (Ó·)… ·ÏÏ¿ Î·È (Ó·).

Á. ‰È·˙¢ÎÙÈÎÔ‡˜ ‹ ‰È·¯ˆÚÈÛÙÈÎÔ‡˜: ‹, ›Ù‰. Û˘ÌÂÚ·ÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜, fiˆ˜ ÔÈ: ÏÔÈfiÓ, ¿Ú· (ÏÔÈfiÓ), ¤ÂÈÙ· / ‡ÛÙÂÚ·.

O ∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜ ›Û˘ ÛËÌÂÈÒÓÂÈ ˆ˜ ÌÂÚÈÎÔ› ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ› Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË-ıÔ‡Ó ˆ˜ ·Ú·Ù·ÎÙÈÎÔ›. ∞˘ÙÔ› Â›Ó·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ:– ÁÈ·Ù›, .¯. K·È ı· ›¯·Ó ÙËÓ ¤ÁÎÚÈÛË Ó· ÌË Ì ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó ¿ÏÏÔÈ, fiÛÔ Î·ÏÔ› ¿ÓıÚˆÔÈ ÎÈ ·Ó ‹Ù·Ó;

°È·Ù› ‚¤‚·È· ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û·Ó ÙËÓ ¡ÙÔÎÙÔÚ¤ÛÛ·.– ·Ó ηÈ, .¯. M‹ˆ˜ Û·˜ ÂÈÚ¿ÍÔ˘Ó ÂÛ¿˜ Ù· Î¿Ú‚Ô˘Ó·; ∞Ó Î·È ÙÒÚ· ı· Â›Ó·È ¯fi‚ÔÏË.– ÒÛÙÂ, .¯. ¢Â ‰È‰¿ÛΈ ÂÁÒ Ô‡Ù ÊÈÏÔ‰ÔÍÒ Ó· ›ۈ ηӤӷÓ. flÛÙÂ, ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÎÈ ·Ó ¯·Ú·-

ÎÙËÚ›ÛÂÙ ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÌÔ˘, ‰Â Ì ÓÔÈ¿˙ÂÈ (fi..: 51).

«∏ ·Ï‹ ·Ú¿ıÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ, Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ηٿ ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÓfiËÌ·, ϤÁÂÙ·ÈÛ¯‹Ì· ·Û‡Ó‰ÂÙÔ. ∂›Ó·È Ô ÚÒÙÔ˜ Î·È ·Ú¯ÈÎfi˜ ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ Û˘ÓÂÈÚÌÔ‡ […] ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ÁÏÒÛÛ·˜ Ì·˜ (ηıÒ˜ Î·È ÂÓ Á¤ÓÂÈ ÙˆÓ ÁψÛÛÒÓ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘)» Î·È Â›Ó·È Û˘Ó‹ı˘ ÛÙÔÓ Î·ıË-ÌÂÚÈÓfi ÏfiÁÔ, Û ·Ú·Ì‡ıÈ·, ·ÚÔÈ̛˜ ·ÏÏ¿ Î·È Û ¤ÓÙ¯ӷ Â˙ÔÁÚ·Ê‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ‹Ì·Ù·,fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙ› ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÓÔËÌ¿ÙˆÓ Ì ·Ïfi ÙÚfiÔ ‹ Ì ÁÔÚÁfiÙËÙ· Î·È ˙ˆËÚfi-ÙËÙ·, ηıÒ˜ Î·È fiÙ·Ó ÚfiÎÂÈÙ·È ÔÏÏ¿ ÓÔ‹Ì·Ù· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó Âӈ̤ӷ Û ¤Ó· fiÏÔ (fi..:9). ¶.¯.:

·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ÙÔÓ Â›‰·ÌÂ, °È¿ÓÓË ÙÔÓ ÊˆÓ¿Í·ÌÂÙÔ ¯ÈfiÓÈ ÙÒÚ· ¤·„Â, Ô Ô˘Ú·Ófi˜ ¿ÓÔÈÍÂ, Ô Î·ÈÚfi˜ ̷ϿΈÛ».

∞¯ÈÏϤ·˜ ∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜, ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ™‡ÓÙ·ÍȘ (Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜), ÙfiÌÔ˜ µ’,ÂΉ. AÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991 (·ã ¤Î‰ÔÛË 1953)

™Ù›ÍË: ™ÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÓÒÓÔÓÙ·ÈÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÎfiÌÌ·, ÂÓÒ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ·Ú·Ù·ÎÙÈο ¿ÏÏÔÙ ÂÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂÎfiÌÌ· Î·È ¿ÏÏÔÙ fi¯È, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È. ŒÙÛÈ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁ-Ì·, ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎfiÌÌ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ Î·È. E›Û˘ ۯ‰fiÓ ÔÙ¤ ‰Â ‚¿˙Ô˘ÌÂÎfiÌÌ· ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ‰È·˙¢ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ‹ Î·È Â›ÙÂ. AÓÙ›ıÂÙ·, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÎfiÌÌ·ÚÈÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÔÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ (fi¯È ÌfiÓÔ… ·ÏÏ¿ ηÈ).

B.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

¶ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘ – ∫‡ÚȘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ

¶·ÚfiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙˆÓ Ê·ÈÓÔ̤ӈӷ˘ÙÒÓ ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÛËÌ›Ô, ÎÚ›Ó·Ì fiÙÈ Ë ÁÓÒÛË ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ·ÔÙÂÏ› ÚÔ¸fi-ıÂÛË ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ΢ڛˆ˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.¶ÚÔÛ·ı‹Û·Ì ÛÙÔ µÈ‚Ï›Ô ÙÔ˘ ª·ıËÙ‹ Ó· ÔÚ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ì ÙÔÓ ÈÔ ·Ïfi ÙÚfiÔ Ô˘

2 . ∞ Û ‡ Ó ‰ Â Ù Ô Û ¯ ‹ Ì ·

ÁÈÓfiÙ·Ó. ∏ ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ ÔÚÈÛÙ› ‹‰Ë ·fi ÙËÓ 1Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ·Ô-ÎÙ‹ÛÂÈ ÌÈ· ÛÙÔȯÂÈÒ‰Ë ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ·˘Ù‹. °È· ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfi Ù˘ ·ÚÈ·˜ Î·È Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ÚfiÙ·Û˘ ÛÙËÚȯًηÌ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ÌÂٷ͇ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˘ – ÂÍ·ÚÙË̤Ó˘ ÚfiÙ·-Û˘, ÂÂȉ‹ ıˆڋ۷Ì fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ηٷÓÔËı› ‡ÎÔÏ·. ∆·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ·ÔʇÁ·Ì ÙÔÓ ÔÚÈÛÌfiÙ˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ ˆ˜ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ «ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı› ÌfiÓË Ù˘ ÛÙÔ ÏfiÁÔ», ÂÊfiÛÔÓ ˘¿Ú-¯Ô˘Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ·ÚȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ Û˘ÌÏËÚÒÓÔÓÙ·È ·fi οÔÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ Úfi-Ù·ÛË Î·È ÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ‰Â ‰›ÓÔ˘Ó ÓfiËÌ· ÛÙÔ ÏfiÁÔ (.¯. «£¤Ïˆ Ó· ¿ˆ ÛÙÔ ı¤·ÙÚÔ»).

∂›Û˘, Ì·˙› Ì ÙÔ ‰È·¯ˆÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Û ·ÚȘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ Ù›ıÂÙ·È Î·È ÙÔı¤Ì· ÙˆÓ Û˘Ó‰¤Û̈Ó, Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÏfiÁÔ, ÁÓÒÛË Ô˘ ıˆÚÔ‡ÌÂ›Û˘ ··Ú·›ÙËÙË ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ˘·Û‡Ó‰ÂÙÔ˘ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.

¶·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ

∞Ú¯Èο Û˘˙ËÙÈÔ‡ÓÙ·È ı¤Ì·Ù· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ∂ÓÙÔ›˙Ô˘ÌÂÛÙ· ΛÌÂÓ· Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ·Ú·ÙËÚԇ̠ٷÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ ÛÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË. OÈ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ Ì¿˜ ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ¢ηÈÚ›· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·fi ÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙËÓ (·Ú·Ù·ÎÙÈ΋) Û‡Ó‰Â-ÛË ÂÚÈfi‰ˆÓ. ∂ÊfiÛÔÓ ·ÚÎÂÙÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ·Ú·Ù·ÎÙÈ-ο ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·È ÁÈ· ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÂÚÈfi‰ˆÓ ˆ˜ ‰Â›ÎÙ˜ ÎÂÈÌÂÓÈ΋˜ Û˘ÓÔ¯‹˜, ÎÚ›Ó·Ì fiÙÈı· ›¯Â ȉȷ›ÙÂÚÔ ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ·Ó·ÊÂÚıÔ‡ÌÂ Î·È Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.

∞Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·

∂ÍÂÙ¿˙Ô˘Ì ÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ÛÂ Â›Â‰Ô Ï¤Í˘ ‹ ÊÚ¿Û˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ Â›Â‰Ô ÚfiÙ·Û˘, ÌÂÛÎÔfi Ó· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ò˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÙÔ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì· ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÂÈ-ÏÔÁ¤˜ Ì¿˜ ÚÔÛʤÚÂÈ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ·Ú·ÙËÚԇ̠ٷ ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛٷΛÌÂÓ· ÛÙ· ÛËÌ›· fiÔ˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ·Û‡Ó‰ÂÙÔ Û¯‹Ì·.

°.1 £ÂˆÚËÙÈο ÛÙÔȯ›·

¢‡Ô ·ÎfiÌ· ı¤Ì·Ù· Ô˘ ı›ÁÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›· Î·È ıˆÚԇ̠fiÙÈ Â›Ó·È Î·È ‰È‰·ÎÙÈ-ο ·ÍÈÔÔÈ‹ÛÈÌ· ›ӷÈ:·. Ë ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ – Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ηȂ. Ë ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ô˘ ÂÈϤÁÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·.

∏ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘, Ë ı¤ÛË Î·È Ë ÛÙ¿ÛË Ô˘ ·›ÚÓÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙ· ÁÂÁÔ-ÓfiÙ· Ô˘ ·ÊËÁÂ›Ù·È ·ÔÙÂÏ› ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘. ŒÙÛÈ, ·Ó Û˘ÌÌÂÙ¤¯ÂÈ Ô ·ÊË-ÁËÙ‹˜ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ·ÊËÁ›ٷÈ, ¤¯Ô˘Ì ڈÙÔÚfiÛˆË ·Ê‹ÁËÛË, ·Ó fi¯È, ¤¯Ô˘Ì ÙÚÈÙÔ-ÚfiÛˆË. ∂›Û˘, ·Ó Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì Ԣ‰¤ÙÂÚÔ ÙÚfiÔ, ¤¯Ô˘Ì ·ÓÙÈ-ÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹, ÂÓÒ, fiÙ·Ó ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ, ·Ú¿ÏÏËÏ· Ì ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘,ÚÔÛˆÈΤ˜ ÛΤ„ÂȘ, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù·, Û¯fiÏÈ· Î·È ÎÚ›ÛÂȘ, ¤¯Ô˘Ì ˘ÔÎÂÈÌÂÓÈ΋ ÛÙ¿ÛË.

° . A º H ° H ™ H

ÂÓfiÙËÙ· 8ËA£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

99NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Â fi,ÙÈ ·ÊÔÚ¿ ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈϤÁÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ Ó· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ Ù·ÁÂÁÔÓfiÙ·, ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÈ ÂÍ‹˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:I. ¡· ÂÈϤÍÂÈ Ô ·ÊËÁËÙ‹˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÁÚ·ÌÌË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ·Ú¿ıÂÛË ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ (·ÚÔ˘-

ÛÈ¿˙ÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó).II. ¡· ÂÈϤÍÂÈ ÙÔ Û¯‹Ì· in medias res, Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ·fi ÙË Ì¤ÛË Ù˘ ˘fi-

ıÂÛ˘ ηÈ, ÒÛÔ˘ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË, Ó· ‚ÚÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ Î·ÈÙ· ·Ú¯Èο ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ ·Ú¤ÏÂÈ„Â.

πππ. ¡· ÂÓۈ̷ÙÒÛÂÈ ÌÈ· Û‡ÓÙÔÌË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÈÛÙÔÚ›· ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·ÚÈ·˜, Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜.IV. ¡· ·Ú·ı¤ÛÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙËÓ ÂͤÏÈÍË ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ ÈÛÙÔÚÈÒÓ.

ªÂ ÙȘ ÂÈÏÔÁ¤˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ÛÂÈÚ¿, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÊËÁÂ›Ù·È Ù· ÁÂÁÔ-ÓfiÙ·, Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È ·Ó·‰ÚÔÌÈΤ˜ Î·È ÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ Û˘¯Ó¿ Û˘Á¯¤ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ Ë ‰È¿ÎÚÈÛ‹ ÙÔ˘˜. (ª·ÙÛ·ÁÁÔ‡Ú·˜ 2003: 364)

¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ¤Ó· ·ÎfiÌ· ı¤Ì· Ô˘ ·Í›˙ÂÈ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â›Ó·È fiÙÈ, ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ê‹ÁË-Û˘, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÎÈ ¿ÏÏÔÈ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ› ÙÚfiÔÈ, fiˆ˜ Â›Ó·È Ô ‰È¿ÏÔÁÔ˜ ‹ Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ·ÛÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·ÓÙȉڿÛÂȘ ÙˆÓ ËÚÒˆÓ, ÔÈ ÛΤ„ÂȘÙÔ˘˜ ‹ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌ· Î·È Ë ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı›, ·ÊÔ‡Â›Ó·È ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ Î·È ÙˆÓ ÚÔÛÒˆÓ Ô˘ ·›ÚÓÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙËÓ·Ê‹ÁËÛË (fi..: 363). ∫·È ·fi ÙË ‰È·›ÛÙˆÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË Ì¿ÏÏÔÓ Ô˘·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‰È‰·ÎÙÈÎfi ÂӉȷʤÚÔÓ: ̤۷ Û ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ͯˆÚ›-˙Ô˘Ó Ù· ÂÚÈÁÚ·ÊÈο ̤ÚË.

∏ ÁÏÒÛÛ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘«OÈ ‰Â›ÎÙ˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ ‹ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋˜ ¯ÚÔÓÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Â›Ó·È ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ·ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜. º˘ÛÈο, ·˘Ùfi ·ÔÚÚ¤ÂÈ ·fi ÙȘ ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ Û˘Ó‰¤Ô˘ÓÙ· Û˘Ì‚¿ÓÙ· ÌÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛ˘: ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ·ÈÙÈfiÙËÙ·˜ Î·È ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ¯ÚÔÓÈ΋˜ Û˘Ó¿ÊÂÈ·˜. ∏ ·ÈÙÈfi-ÙËÙ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ‹ Û˘Ó‰¤Ù˜ fiˆ˜ ÂÂȉ‹, ·ÊÔ‡, ηıÒ˜, ÂÓÒ, ¤ÙÛÈ Î.Ï. ∏ ¯ÚÔÓÈÎ‹Û˘Ó¿ÊÂÈ· ÂÎÊÚ¿˙ÂÙ·È Ì ¯ÚÔÓÈο fiˆ˜ ‡ÛÙÂÚ·, ÌÂÙ¿, ÚÈÓ, ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Î.Ï. ƒËÌ·-ÙÈ΋ Û΢‹ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈο Ô ·fiÚÈÛÙÔ˜, ·ÊÔ‡ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜, ¿Ú·Î·È Ù˘ ‰È‹ÁËÛ˘ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ, Î·È Ë Û˘ÓÔÙÈ΋ ÚËÌ·ÙÈ΋ fi„Ë, Ô˘ ÚÔÛʤÚÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·fi‰ÔÛË·ÎÔÏÔ˘ıÈÒÓ ·fi Û˘Ì‚¿ÓÙ· Î·È ÙËÓ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ¯ÚfiÓÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ‰Â Ï›ÂÈ ·fiÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË Î·È Ô ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ Î·È Ë ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıËÙÈ΋ ÚËÌ·ÙÈ΋ fi„Ë, fiÙ·Ó Ë Ù·¯‡ÙËÙ· Ù˘ ·Ê‹ÁË-Û˘ Â›Ó·È ÌÈÎÚ‹ Î·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ë ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘Ì‚¿ÓÙˆÓ. ∆¤ÏÔ˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ Ù˘ ·Ê‹-ÁËÛ˘ ΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Ó Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ËÏÒÓÔ˘Ó Î›ÓËÛË, ·ÏÏ·Á‹, ·ʋ, ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË, ·›ÙËÛË, ·ÚÔ¯‹Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ· («ÂÚȤÙÂÈ·»/ χÛË) ‹ ·ÓÙ›ÏË„Ë, ÎÚ›ÛË, ‚Ô‡ÏËÛË, Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù· Î·È Ù· ·ÚfiÌÔÈ·(ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌfi˜ /·ÍÈÔÏfiÁËÛË), ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›ÙˆÛË ·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ«ËÚÒˆÓ», ÂÓÒ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË Ù· Û¯fiÏÈ· ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ ÁÈ· ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ «ËÚÒˆÓ». ¶·Ú·ı¤-ÙÔ˘Ì ·fiÛ·ÛÌ· ·fi ÙË ºfiÓÈÛÛ· ÙÔ˘ ∞. ¶··‰È·Ì¿ÓÙË (∫›ÌÂÓ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ §ÔÁÔÙ¯ӛ·˜ °’

§˘Î›Ԣ, O∂¢µ, 1983), ˘ÔÁÚ·ÌÌ›˙ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡˜ ‰Â›ÎÙ˜ Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘:

...ÌÂÙ' ÔÏ›Á· ÏÂÙ¿ ÂÛËÎÒıË, ‹Ú ÙÔ Î·Ï¿ıÈ Ù˘ ÎÈ ¤ÙÚÂÍ ÙÔÓ Î·Ù‹ÊÔÚÔÓ. ∆ÒÚ· ϤÔÓ Â‹-Á·ÈÓÂÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎÒ˜ ÂȘ ÙÔÓ ∞˚-™ÒÛÙËÓ, ÂȘ ÙÔ ∂ÚËÌËÙ‹ÚÈÔÓ. ∫·ÈÚfi˜ ‹ÙÔ, ·Ó ÂÁχوÓÂ, Ó· ÂÍ·-ÁÔÚ¢ı‹ Ù· Îڛ̷ٿ Ù˘ ÂȘ ÙÔÓ Á¤ÚÔÓÙ·, ÙÔÓ ·ÛÎËÙ‹Ó. ∂Ș ÔÏ›Á· ÏÂÙ¿ Ù˘ ÒÚ·˜ ηًÏı ÙËÓ·ÎÙ‹Ó ÎÈ ¤Êı·ÛÂÓ ÂȘ Ù· ¯·Ï›ÎÈ· ÙÔ˘ ·ÈÁÈ·ÏÔ‡, ÂȘ ÙËÓ ¿ÌÌÔÓ. ∞ÓÙ›ÎÚ˘Û ÙÔÓ ·Ï›ÎÙ˘ÔÓ ‚Ú¿¯ÔÓ,¿ӈ ÂȘ ÙÔÓ ÔÔ›ÔÓ ÂÊ·›ÓÂÙÔ Ô ·Ï·Èfi˜ Ó·˝ÛÎÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ™Ò˙ÔÓÙÔ˜. O Ï·ÈÌfi˜ Ù˘ ¿ÌÌÔ˘, Ô

8Ë ÂÓfiÙËÙ·A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

100

ÂÓÒÓˆÓ ÙÔÓ ÌÈÎÚfiÓ ‚Ú¿¯ÔÓ Ì ÙËÓ ÛÙÂÚ¿Ó, ÌfiÏȘ ·Ó›¯ÂÓ ¤Ó· ‰¿ÎÙ˘ÏÔÓ ˘ÂÚ¿Óˆ ÙÔ˘ ·̷ÙÔ˜.∆ÒÚ· ‹Ú¯È˙ ӷ Á›ÓÂÙ·È ÏËÌ̇ڷ. ∏ ºÚ·ÁÎÔÁÈ·ÓÓÔ‡ ÂÛÙ¿ıË ÎÈ Â‰›ÛÙ·Û [...] ∞ÏÏ¿ ÙËÓ È‰›·Ó ÛÙÈÁ-Ì‹Ó ‹ÎÔ˘Û ıfiÚ˘‚ÔÓ fi¯È ÌÈÎÚfiÓ Â› ÙÔ˘ ÎÚËÌÓÔ‡...

'Oˆ˜ Î·È ÛÙËÓ ÂÚÈÁÚ·Ê‹, Â›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiϘ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ·ÊËÁË-Ì·ÙÈÎÔ‡ ‡ÊÔ˘˜, ·Ó ‰Â Û˘Ó˘ÔÏÔÁ›ÛÂÈ Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ∆Ô ÚÔÌ·ÓÙÈ-Îfi Ì˘ıÈÛÙfiÚËÌ·, Ë ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ Ê·ÓÙ·Û›·, Ë ‚ÈÔÁÚ·Ê›· Î·È Ë ·ÓÂΉÔÙÔÏÔÁ›· Â›Ó·È Â›‰Ë ·ÊËÁËÌ·-ÙÈÎÔ‡ ÏfiÁÔ˘ Ì ٷ Û˘Ì‚·ÙÈο ˘ÊÔÏÔÁÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÙÔ Î·ı¤Ó·. ∏ ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹,ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔ·ÙËÚ›Ô˘ Î·È Ë Ê‡ÛË Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘ (ÚÔÊÔÚÈ΋/ÁÚ·Ù‹) Â›Ó·È ÎÈ ·˘ÙÔ› ·Ú¿-ÁÔÓÙ˜ Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙÔ ‡ÊÔ˜. ∆¤ÏÔ˜, Ë ÚfiıÂÛË ÙÔ˘ ·ÊËÁËÙ‹ (Ó· ÂÎÌ˘ÛÙËÚ¢Ù›, Ó· ÏË-ÚÔÊÔÚ‹ÛÂÈ ·ÓÙÈÎÂÈÌÂÓÈο, Ó· ·Ó·Ï‡ÛÂÈ, Ó· ›ÛÂÈ Î.Ï.) ηıÔÚ›˙ÂÈ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈο ÙÔ È‰È·›ÙÂÚÔ ‡ÊÔ˜ÌÈ·˜ ·Ê‹ÁËÛ˘».

¶ÂÚÈÎÏ‹˜ ¶ÔÏ›Ù˘, «∞Ê‹ÁËÛË», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, (www.komvos.edu.gr), 2000

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

™ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ӤÏıÔ˘Ó ÛÙË ÌÂϤÙË ÙÔ˘ ·ÊËÁË-Ì·ÙÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÛÙËÓ 3Ë ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ Î·È Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÛÙËÓ 5Ë. ™ÙËÓ8Ë ÂÓfiÙËÙ·, ÙÒÚ·, ı›ÁÔÓÙ·È Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÙÚ›· ı¤Ì·Ù· Ù˘ ·ÊËÁËÌ·ÙÔÏÔÁ›·˜ Î·È Ù›ıÂÓÙ·È ÔÈ Û¯Â-ÙÈÎÔ› ÛÙfi¯ÔÈ ÁÈ· ÙË ‰È‰·Ûηϛ·:

·. ¡· ÌÔÚÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔÓ ·ÊËÁËÙ‹ Î·È ÙËÓ ÔÙÈ΋ ÁˆÓ›· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ˘.‚. ¡· ηٷÓÔÔ‡Ó ÙË ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈ΋ ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ Î·È Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ·Ó·‰ÚÔÌÈΤ˜ ηÈ

ÚÔÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ.Á. ¡· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Ù˘ ·Ê‹ÁË-

Û˘ (‰È¿ÏÔÁÔ˜, ÂÛˆÙÂÚÈÎfi˜ ÌÔÓfiÏÔÁÔ˜, ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÎÙÏ.).

°È· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ˘ÔÂÓfiÙËÙ·, ·ÍÈÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·Ú¯Èο ‰‡Ô ΛÌÂÓ·, ÙÔ6 Î·È ÙÔ 7, ÛÙ· ÔÔ›· Á›ÓÔÓÙ·È ÔÚÈṲ̂Ó˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË. ∞Í›˙ÂÈ fï˜, Ó··ÍÈÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ı¤Ì· ÙËÓ ∫·ÏÏÈ¿ÙÂÈÚ·ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜ ‹ fiÔÈÔ ¿ÏÏÔ ı¤Ì· ÙÔ˘˜ ·Ó·ı¤ÛÂÈ Ô Î·ıËÁËÙ‹˜. ∆· ΛÌÂÓ· ÙˆÓÌ·ıËÙÒÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Â˘Î·Èڛ˜ ÁÈ· Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ·ÊË-ÁËÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ.

AÎÔ‡ˆ Î·È ÌÈÏÒ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÈ· ÔÚ›· ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË ¿Óˆ Û ¤Ó··Ïfi ı¤Ì· ÛÙË ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË Û‡ÓıÂÙˆÓ ÎÔÈÓˆÓÈÎÒÓ ˙ËÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙÔÓ ·ıÏËÙÈÛÌfi.•ÂÎÈÓÔ‡Ó ¤ÙÛÈ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ·fi ÙË ‚Ȉ̷ÙÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ıÂÌ¿ÙˆÓ, ¿Óˆ ÛÙ· ÔÔ›· ÔÈÌ·ıËÙ¤˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÂÌÂÈڛ˜ Î·È Î·Ù·Ï‹ÁÔ˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÎÔÈÓˆÓÈÎÔ‡ ÚÔ‚ÏËÌ·-ÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ Ù¿ÍË. ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ¿ÓÙ· ¤Ó· ΛÌÂÓÔ ‹ οÔÈÔ ÛΛÙÛÔ, ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÁfiÓÈÌËÛ˘˙‹ÙËÛË Ô˘ ı· ÚÔˆı‹ÛÂÈ ÙË ÛΤ„Ë Î·È ÙÔÓ ÚÔÛˆÈÎfi ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi οı ̷ıËÙ‹.

¢ . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

ÂÓfiÙËÙ· 8ËA£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

101NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ∏ ÚÒÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ÛÙfi¯Ô ¤¯ÂÈ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙË ÌÂÙ·ÁÚ·Ê‹ ·fi ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ

ÎÒ‰Èη ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, Ù· ‰È·ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ‰›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ӷηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó «›Ù˜» Î·È «ÛًϘ» ·fi ÙÔÓ ÎÒ‰Èη ÙˆÓ ª·ıËÌ·ÙÈÎÒÓ, Ô˘ fï˜ Û˘¯Ó¿ Û˘Ó·-ÓÙÔ‡Ó ÛÙȘ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜ Î·È Ù· ÂÚÈÔ‰Èο.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÌÈ· ·Ê‹ÁËÛË, ı¤ÙÔÓÙ¿˜ÙÔ˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ˆ˜ ÎÚÈÙ‹ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ fiÛ· ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ·Ú·-Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔÓ ·ÊËÁËÌ·ÙÈÎfi ÏfiÁÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ· ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ̤ÙÚÈ·˜ ‰˘ÛÎÔ-Ï›·˜, ÚÔÛÈÙ‹ ÛÙËÓ ÏÂÈÔ„ËÊ›· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ô˘ ·Ó·ÎÂÊ·Ï·ÈÒÓÂÈ ·Ú¿ÏÏËÏ· Î·È ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·Ô˘ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È.

¢›ÓÔÓÙ·È ı¤Ì·Ù· ÁÈ· ‰‡Ô ‰È·ıÂÌ·ÙÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜. ∏ ÚÒÙË Â›Ó·È ·ÏÔ‡ÛÙÂÚË Î·È ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ ÌÈ· ÈÛÙÔÚÈ΋ ΢ڛˆ˜ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙˆÓ ·ıÏËÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ˘˜ OÏ˘ÌÈ·ÎÔ‡˜ ∞ÁÒÓ˜. ∏ ‰Â‡-ÙÂÚË Â›Ó·È ÈÔ Û‡ÓıÂÙË, Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌfi Ô˘ ·Ó·Ù‡¯ıËΠۯÂÙÈο Ì ÙËÓÂÌÔÚÂ˘Ì·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·ıÏËÙÈÛÌÔ‡ Î·È ˙ËÙ¿ Û‡ÓÙ·ÍË ÂÚˆÙËÌ·ÙÔÏÔÁ›Ô˘, ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÔ˘,‰È·ÌfiÚʈÛË Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÛÙ·ÙÈÛÙÈÎÒÓ ‰È·ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÌfi ÙÔ˘˜. ∂ÌϤÎÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ Ì·ı‹-Ì·Ù· Î·È ·ÛΛ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ¤Ó· ¢ڇ Ê¿ÛÌ· ‰ÂÍÈÔًوÓ. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ›, ‚¤‚·È·,Ó· ÂÈϤÍÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘ Î·È ÙȘ ÈηÓfiÙËÙ˜ Î·È Ù· ÂӉȷʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÙÔ˘ÔÈ· ÂÚÁ·Û›· ı· ·Ó·ı¤ÛÂÈ.

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

M∞∆™∞°°OÀƒ∞™ H., KÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘, Aı‹Ó· 2003.¶O§π∆∏™ ¶., «∞Ê‹ÁËÛË», ÛÙÔÓ ∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi ∫fiÌ‚Ô ÙÔ˘ ∫¤ÓÙÚÔ˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, (www.komvos.

edu.gr.), 2000.T∑∞ƒ∆∑∞¡O™ AÃ., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ™‡ÓÙ·ÍȘ (Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜), ÙfiÌ. µ’, ÂΉ. AÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛ-

Û·ÏÔÓ›ÎË 1991 (·ã ¤Î‰ÔÛË 1953).

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

8Ë ÂÓfiÙËÙ·A£§HTI™MO™ KAI O§YM¶IAKOI A°øNE™: ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÒ Î·È Û˘ÌÌÂÙ¤¯ˆ

102

103

NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

™Ùfi¯ÔÈ

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, Ë ÔÔ›· ÚÔÙ›ÓÂÙ·È Ó· ‰È‰·¯Ù› Û 4-5 ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜, ı· ÂȉȈ¯ı› ÔÈÌ·ıËÙ¤˜:ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙË Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÔÓ ÔÚÈ˙fiÓÙÈÔ (Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi)

¿ÍÔÓ·.ñ ¡· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÌÂٷ͇ ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÛÙÔÓ Î¿ıÂÙÔ

(·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi) ¿ÍÔÓ·, Ì ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÏÂÎÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ, Ô˘ ÚÔ¸Ôı¤ÙÂÈ ÙËÓ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ÂÈÏÔÁ‹˜.

ñ ¡· Û˘ÓÂȉËÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Â˘ÂÏÈÍ›· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÌÂٷΛÓËÛ˘ÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ̤۷ Û ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô ÏfiÁÔ˘.

ñ ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÂȉÈÎÔ‡ Î·È ÁÂÓÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ·fi ÔÈΛϷ ΛÌÂÓ·.ñ ¡· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÂÓfi˜ ·ÏÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘, ·ÏÏ¿-

˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ Ù˘ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜.

B1. £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«∫¿ı ÁψÛÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ̤۷ Û ¤Ó· Û‡ÛÙËÌ·. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È ·fi ÙÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ·˘ÙÔ‡ Ì ٷ ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Û¯¤-ÛÂȘ ÔÌÔÈfiÙËÙ·˜ Î·È ·ÓÙ›ıÂÛ˘ Ô˘ ·Ó·Ù‡ÛÛÔÓÙ·È ¿Óˆ Û ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÔ‡˜ ¿ÍÔÓ˜, ÙÔÓ ·Ú·-‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi, Î·È ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Î·È Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜Û¯¤ÛÂȘ.

™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÂÓfi˜ ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ Ì ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙËÓ ›‰È· Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, ϤÍË, ÊÚ¿ÛË, ÚfiÙ·ÛË. OÈ Û¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ ÔÓÔ-Ì¿˙ÔÓÙ·È Î·È Û¯¤ÛÂȘ ÂÓ ·ÚÔ˘Û›· (in presentia) ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÂÂȉ‹ Ù· Û˘Û¯ÂÙÈ˙fiÌÂÓ· ÛÙÔȯ›· Û˘Ó˘-¿Ú¯Ô˘Ó, Û˘Ì·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· ÂÓfiÙËÙ·. ∞˜ ‰Ô‡ÌÂ, .¯., ÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ÁψÛÛÈÎfi Ù‡Ô.

(1) ∆Ô ·È‰› ı· ʇÁÂÈ.∆Ô ÛÙÔÈ¯Â›Ô “ÙÔ” ¤¯ÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô “·È‰›”. ∆Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔȯ›Ô

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ› ¤Ó· ·fi Ù· ηٿÏÏËÏ· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ “ÙÔ”, Ô˘ Ú¤ÂÈÓ· ÚÔËÁÂ›Ù·È ÙÔ˘ Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ Ì ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È. ∞Ó Ë ‰Â‡ÙÂÚË Ï¤ÍË ‹Ù·Ó “·È‰È¿”, ÙfiÙÂ

B . ™ À ¡ ∆ ∞ ° ª ∞ ∆ π ∫ O ™ A • O N A ™

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

9Ë ÂÓfiÙËÙ·ANAKA§Y¶Tø TH MA°EIA TH™ °Nø™H™

ı· ¤Ú ӷ ÂÈϤÁ·Ì ÙÔ ¿ÚıÚÔ “Ù·”. ∏ Û¯¤ÛË ·˘Ù‹, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛË ÙÔ˘ ÚÒ-ÙÔ˘ Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜, Â›Ó·È Û¯¤ÛË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋. ¶·ÚfiÌÔȘ ·Ú·ÙË-Ú‹ÛÂȘ ÌÔÚԇ̠ӷ οÓÔ˘ÌÂ Î·È ÁÈ· Ù· ÛÙÔȯ›· “ı·” Î·È “ʇÁÂÈ”. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ, ·Ú¿ ÙÔÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÛÙÔȯ›· “·È‰›” Î·È “ı·” ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ‰›Ï· ÙÔ ¤Ó· ÛÙÔ ¿ÏÏÔ, ‰Â Û˘Ó¿ÙÔ˘Ó Î·ÌÈ¿Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË. ∆· ÛÙÔȯ›· “·È‰›” Î·È “ı·” ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ∞ÓÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·Ó¿Ï˘Û‹ Ì·˜, ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ Ë Û‡ÓıÂÙË ÂÓfiÙËÙ· “ÙÔ ·È‰›”, Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È·fi Ù· ÚÒÙ· ‰‡Ô ÛÙÔȯ›·, ¤¯ÂÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙË Û‡ÓıÂÙË ÂÓfiÙËÙ· Ô˘ ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·fiÙ· ‰‡Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÙÔȯ›· “ı· ʇÁÂÈ”. OÈ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ÂÓfiÙËÙ˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË Î·ÈÌ·˙› ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÌÈ· Ï‹ÚË ÚfiÙ·ÛË. ∏ ·ÏÏËÏÂÍ¿ÚÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ËηٿÏËÍË ÙÔ˘ ÙÚ›ÙÔ˘ ÂÓÈÎÔ‡ ÚÔÛÒÔ˘ ÛÙÔ Ú‹Ì· ··ÈÙÂ›Ù·È ·fi ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ÂÓÈÎfi ÚfiÛˆÔ Ô˘¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ÂÓfiÙËÙ· “ÙÔ ·È‰›”».

∂ÈÚ‹ÓË ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, 1992

«¢ÂÓ Ú¤ÂÈ fï˜ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› Ë ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ÔÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Û˘Ì›ÙÔ˘Ó Ì ÙÈ˜Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜. OÈ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÌfiÓÔ ÌÈ· ÌÔÚÊ‹ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ™˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ-Τ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÊˆÓËÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ ··ÚÙ›˙Ô˘Ó ÙË ÊˆÓÔÏÔÁÈ΋ ϤÍË. ¶Ú‚. /élise/ (¤Ï˘ÛÂ),Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·fi ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ‰È·‰Ô¯‹ /s’ élie / (Û’ ¤Ï˘Â) ‹ ÙÔÓ ÌË ··ÓÙÒÓÙ· –ÌÔÓÔÏfiÙÈ ÂÈÙÚÂfi-ÌÂÓÔ– ʈÓÔÏÔÁÈÎfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi /ésile / ‹ Î·È ÙÔÓ ÌË ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ ÊˆÓÔÏÔÁÈÎfi Û˘Ó‰˘·ÛÌfi /ésiel /.∞ÎfiÌË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Â›Ó·È ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÌÔÚÊËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙË Ï¤ÍË, .¯. é-li-se ÌÔÚ› Ó· ·Ó·Ï˘ı› Û ÏÂÍÈÎfi ÌfiÚÊËÌ· (li-), Ù¤ÏÂÈÔ ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ (-s-), ·ÚÂÏıfiÓÙ· ¯ÚfiÓÔ (-e-), é- ÌÔÚÊÔʈÓËÌ·ÙÈÎfi ÛÙÔȯ›Ô, ÊÔÚ¤· ÙÔ˘ ÙfiÓÔ˘ ÛÙËÓ Á’ Û˘ÏÏ·‚‹ Î.Ô.Î. ∂Ô̤ӈ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ÁÈ· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÓÔԇ̠ÌÈ· ÔÈÎÈÏ›· Û¯¤ÛÂˆÓ Ì ÎÔÈÓfi ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÙË Û˘ÓÂÌÊ¿ÓÈÛËÙˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÙË Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜.

Ÿˆ˜ ÂϤ¯ıË, ÛÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜ ‚·ÛÈÎfi˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ·˜ Â›Ó·È Ë Û˘Ó‰˘·-ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ∏ Û˘Ó-ÂÌÊ¿ÓÈÛË (co-occurrence) ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ ÂӉȷʤÚÂÈ ÛÙË Û˘ÓÙ·Á-Ì·ÙÈ΋ ıÂÒÚËÛË Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜. OÌÔ›ˆ˜ ¤ÌÊ·ÛË ‰›ÓÂÙ·È, ηْ ·Ó¿ÁÎË, ÛÙÔ˘˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜ Ù˘ ηٷ-ÓÔÌ‹˜ (distribution) Î·È ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ (environment). ∆È ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È ÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ı› Û οıÂÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ÙÈ ÌÔÚ› Ó· ÚÔËÁÂ›Ù·È Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı›, Ë Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÂÚÈ-‚·ÏÏfiÓÙˆÓ ÂÓfi˜ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ ÛÙËÓ ÂͤٷÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤ÛˆÓ. ∂›Û˘ ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹Â›Ó·È Î·È Ë ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙˆÓ ··ÁÔÚ¢ÙÈÎÒÓ ·Ú·ÁfiÓÙˆÓ, ÙˆÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ (restrictions ‹constraints) Ô˘ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ ‰Ô̤˜/ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ·. ŒÙÛÈ Ï.¯. ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ô˘‹Ú·Ì ÈÔ ¿Óˆ (O Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ï˘Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·) ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ¯Ú‹ÛÂȘ fiˆ˜:

– O Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ï˘Û˜ ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.– OÈ Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ï˘Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·.Ô˘, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÏÔÁÈÎÔ‡˜ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡˜ Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÔÚÈ-

ÛÌ¤ÓˆÓ fiÚˆÓ (˘ÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ – Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙÔ˜ – ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ˙fiÌÂÓÔ˘), ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÓÙÈ-ÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ (ungrammatical) ÚÔÙ¿ÛÂȘ, fiˆ˜ ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ. ∞ÓÙÈÁÚ·ÌÌ·ÙÈΤ˜ ‹, ·ÎÚÈ-‚¤ÛÙÂÚ·, ÌË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÒ˜ ·Ô‰ÂÎÙ¤˜ (unacceptable) ÚÔÙ¿ÛÂȘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, ·fiÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÂÈÏÔÁÈÎÒÓ ÂÚÈÔÚÈÛÌÒÓ, Ô˘ ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Ù· ÏÂÍÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο (lexicalfeatures) ÙˆÓ ÏÂÍÈÏÔÁÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ. ŒÙÛÈ, Ï.¯., ÙÔ Ú‹Ì· χӈ Û˘ÓÙ¿ÛÛÂÙ·È Ì ¤Ì„˘¯Ô ˘ÔΛÌÂÓÔ.∏ ·Ú·‚›·ÛË ÙÔ˘ ÂÈÏÔÁÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ÂÚÈÔÚÈÛÌÔ‡ ı· ·Ú·Á¿ÁÂÈ ÚfiÙ·ÛË ÌË ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÒ˜ ·Ô-‰ÂÎÙ‹, ÚfiÙ·ÛË ¯ˆÚ›˜ ÓfiËÌ· (sense):

– ∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ¤Ï˘Û ÙÔ Ì·ıËÙ‹.

9Ë ÂÓfiÙËÙ·ANAKA§À¶∆ø ∆∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ °¡ø™∏™

104

ÂÓfiÙËÙ· 9ËANAKA§À¶∆ø ∆∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ °¡ø™∏™

105NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

°ÂÓÈο, ÔÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â›Ó·È ¤Ó· ÔχÏ¢ÚÔ Î·È ÔχÏÔÎÔ Û‡ÛÙËÌ· Û¯¤ÛÂˆÓ Ô˘Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ÙËÓ ÙÂÏÈ΋ ÂÌÊ¿ÓÈÛË Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ ÛÙËÓ ÔÌÈÏ›·. ∆· ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙȘ Û˘ÓÙ·Á-Ì·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Â›Ó·È ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ÂÙÂÚÔÙ‹ÙˆÓ (contrasts), ‰ËÏ. ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙÔ Î·ı¤Ó· ÙÔ˘˜ ›ӷȉȷÊÔÚÂÙÈÎfi ·fi fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· Ô˘ ÚÔËÁÔ‡ÓÙ·È ‹ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó. ™ÙË Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¿ÛÙ·ÛË Ù˘ÁÏÒÛÛ·˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ Û˘Ó-Ù¿ÛÛÔÓÙ·È Î·È ·ÓÙÈ-Ù¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ·ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ÂÙÂÚÔًوÓ, Ô˘ ·fi ÙÔÓ Firth ·ÔÎÏ‹ıËÎ·Ó Â›Û˘ ‰Ô̤˜ (structures), ˆ˜ Û˘Ó-‰˘·ÛÌÔ› ÛÙÔȯ›ˆÓ, Î·È “collocations”, ‰ËÏ. “·Ú·ı¤ÛÂȘ” fiÚˆÓ».

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 1982

µ.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∏ ‰È‰·Ûηϛ· ı· ÂÈÎÂÓÙÚˆı›, ̤۷ ·fi ÙȘ ÚÔÊÔÚÈΤ˜ Î·È ÁÚ·Ù¤˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÛÙÔ˘˜ ηÓfiÓÂ˜Ô˘ ηıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ Û ÊÚ¿ÛÂȘ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË Ù˘ ¢ÂÏÈ-Í›·˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜. π‰È·›ÙÂÚ·, ı· ÙÔÓÈÛÙ› Ë ÛËÌ·Û›· Ù˘ ÌÂٷΛÓËÛ˘ ϤÍÂˆÓ ‹ ÏÂÎÙÈÎÒÓÛ˘ÓfiÏˆÓ Û ÌÈ· ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ÙÔ˘ ÔÌÈÏËÙ‹ ‹ Û˘ÁÁڷʤ· Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜. ∂›Û˘,̤۷ ·fi ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ ı· ‰È·ÈÛÙˆı› fiÙÈ Ë ÔÚÈ˙fiÓÙÈ· ÌÂٷΛÓËÛË Ï¤ÍÂˆÓ Û ÌÈ·ÚfiÙ·ÛË ¤¯ÂÈ fiÚÈ· Î·È ‰Â Á›ÓÂÙ·È ·˘ı·›ÚÂÙ·.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

«ŒÓ· ÁψÛÛÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·Ó·Ù‡ÛÛÂÈ, fï˜, Û¯¤ÛÂȘ Î·È Ì ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·ÈÛÙËÓ ›‰È· Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈ΋ ÂÓfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÁψÛÛÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. OÈÛ¯¤ÛÂȘ ·˘Ù¤˜, ·ÓÙ›ıÂÙ· Ì ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, Â›Ó·È Û¯¤ÛÂȘ ÂÓ ·Ô˘Û›· (in absentia) Î·È ÔÓÔÌ¿˙Ô-ÓÙ·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜. ¶.¯. Ô Ù‡Ô˜ “·È‰›” ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜Ù‡Ô˘˜ “·ÁfiÚÈ”, “ÎÔÚ›ÙÛÈ” Î.Ï., ηı¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ“·È‰›” ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂËÚ·ÛÙ› ηıfiÏÔ˘ Ë ˘fiÏÔÈË ‰ÔÌ‹ Ù˘ÚfiÙ·Û˘. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Ù· “·È‰›”, “·ÁfiÚÈ”, “ÎÔÚ›ÙÛÈ”, Û‡ÓÓÂÊÔ», “ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì·” Î.Ï. ‚Ú›-ÛÎÔÓÙ·È Û ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤¯Ô˘Ì ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ-΋ Û¯¤ÛË ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û˘ ‹ ˘ÔηٿÛÙ·Û˘, ‰ËÏ·‰‹ οÔÈÔ ·fi ·˘Ù¿ Ù· ÛÙÔȯ›· ÌÔÚ› Ó· ˘Ô-ηٷÛÙ‹ÛÂÈ Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ˘fiÏÔÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· Á›ÓÂÈ Î·ÌÈ¿ ·Ú·¤Ú· ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË.

À¿Ú¯Ô˘Ó, fï˜, Î·È ¿ÏϘ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, fiÔ˘ Ù· ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ ¯ˆÚ›˜ ·˘Ùfi Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ·ÏÏ·Á¤˜ ̤۷ ÛÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚˉÔÌ‹. ¶.¯. ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô “·È‰›” ¤¯ÂÈ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô “·È‰È¿”. ªÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È ÙËÓ›‰È· Ú›˙· Î·È ·ÔÙÂÏÔ‡Ó Ì¤ÏË ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎÔ‡ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜. ∞Ó fï˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÔ˘-Ì ÙÔÓ Ù‡Ô “Ù· ·È‰È¿” Ì ÙÔÓ Ù‡Ô “ÙÔ ·È‰›” ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ Ì·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÔ˘Ì ·Ó¿-ÏÔÁ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÏËÍË ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Û ÏËı˘ÓÙÈÎfi ·ÚÈıÌfi: “Ù· ·È‰È¿ ı· ʇÁÔ˘Ó”. ∫·È ÔÈ ‰˘Ô ÂÚÈ-ÙÒÛÂȘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜, ÂÂȉ‹ Ë Û¯¤ÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ¤Ó· ÛÙÔÈ-¯Â›Ô Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ì¤Û· Û ÌÈ· ‰ÔÌ‹ Î·È Û ¿ÏÏ· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È, ·ÏÏ¿ Ì ٷÔÔ›· ÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô ·˘Ùfi ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ Û¯¤ÛË».

∂ÈÚ‹ÓË ºÈÏÈ¿ÎË-Warburton, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, 1992

° . ¶ ∞ ƒ ∞ ¢ ∂ π ° ª ∞ ∆ π ∫ O ™ A • O N A ™

«™ÙȘ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ë Û˘Ó‰˘·ÛÙÈÎfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ Ë ˘ÔηٷÛÙ·ÛÙÈÌfiÙËÙ· ÙˆÓÁψÛÛÈÎÒÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ‚·Ú‡ÓÂÈ. ∫¿ı ÛÙÔÈ¯Â›Ô ıˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ ÌÔÚ› ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ¿ÏÏˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ó· ηٷϷ̂¿ÓÂÈ ÔÚÈṲ̂ÓË ı¤ÛËØ ·ÏÏÈÒ˜ Ó· ÂÈÙÂÏ› ÔÚÈṲ̂ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∆ÔÛ‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÙÔ ¤Ó· ·ÓÙ› ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ ÛÙËÓ ›‰È· ı¤ÛË, ‰ËÏ.Ó· ÂÈÙÂÏÔ‡Ó Û˘Ó·Ê‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‹ Ó· Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Î·Ù¿ ¤Ó·Ó ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ÙÚfiÔ, Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó fi,ÙÈÔÓÔÌ¿˙Ô˘Ì (ÁψÛÛÈÎfi) ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·. ŒÙÛÈ, ÌÈÏ¿Ì ÁÈ· ÙÔ (ÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi) ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ ÔÓfiÌ·-ÙÔ˜ ‹ ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜, ÓÔÒÓÙ·˜ ·ÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜ ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙˆÓ ÔÓÔÌ·ÙÈÎÒÓ ‹ ÚËÌ·ÙÈÎÒÓÙ‡ˆÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Ì ÔÚÈṲ̂ÓË Û¯¤ÛË – ÔÌÔÈfiÙËÙ· (ÎÔÈÓfi ı¤Ì·, ÎÔÈÓ‹ ηÙËÁÔ-Úȷ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î.Ï.), Ù‡ˆÓ Ô˘ ‰È·ÊÔÚÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ¿ÏÏ· ÛËÌ›· (‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÏËÎÙÈο ÌÔÚ-Ê‹Ì·Ù·, ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÌÔÚÊÔÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î.Ï.). ∆¤ÙÔÈÔ Â›Ó·È Ï.¯. ÙÔ “·Ú¿‰ÂÈÁÌ·” ÙÔ˘ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ lfiÁÔ˜ (ÏfiÁÔ˜):

lfiÁ os ÏfiÁÔ˜lfiÁ u ÏfiÁÔ˘lfiÁ o ÏfiÁÔlfiÁ i ÏfiÁÔÈlfiÁ on ÏfiÁˆÓlfiÁ us ÏfiÁÔ˘˜

◊ ÙÔ “·Ú¿‰ÂÈÁÌ·” ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ tréxo (ÙÚ¤¯ˆ):

tréx o ÙÚ¤¯ˆtréx is ÙÚ¤¯ÂȘtréx i ÙÚ¤¯ÂÈtréx ume ÙÚ¤¯Ô˘ÌÂtréx ete ÙÚ¤¯ÂÙÂtréx un(e) ÙÚ¤¯Ô˘Ó(Â)

∆· ̤ÏË ÙˆÓ ·Ú·‰ÂÈÁÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ‹Ú·Ì ¤¯Ô˘Ó ÎÔÈÓfi ÙÔ ÔÓÔÌ·ÙÈÎfi/ÚËÌ·ÙÈÎfi ı¤Ì· (lfiÁ-, tréx-) ηȉȷʤÚÔ˘Ó Û ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·ÓÙÈı¤ÛÂˆÓ (oppositions), fiˆ˜ Â›Ó·È Ô fiÚÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÁÈ· ÙȘ‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÔ‡ ÂȤ‰Ô˘. ∫¿ı ̤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ú·‰Â›ÁÌ·ÙÔ˜ ÂÓ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÚÔ˜ Ù· ¿ÏÏ·‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ۯ¤ÛË Û˘ÌÏËڈ̷ÙÈ΋˜ ηٷÓÔÌ‹˜ (complementary distribution): ÙÔ ¤Ó· ‰ÂÓ ÌÔ-Ú› Ó· ¿ÚÂÈ ÙË ı¤ÛË (ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·) ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘Ø ‰ÂÓ ·ÏÏËÏÔ¸ÔηıÈÛÙÒÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·,ÂÓÒ –Ì ۇÁ¯ÚÔÓË ÌÂÙ·‚ÔÏ‹, Û˘ÌÌÂÙ·‚ÔÏ‹ (commutation) ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ¿ÏÏˆÓ fiÚˆÓ– ˘ÔηıÈ-ÛÙÔ‡Ó ÙÔ ¤Ó· ÙÔ ¿ÏÏÔ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË. ∂›Ó·È, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È, ·ÓÙÈ-ÌÂÙ·‚ÏËÙ¿ (permutable) ̤۷ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË.

¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÎÈ ·fi ÙȘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÔÈ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÌÂÁ¿-ÏË ÔÈÎÈÏ›· ÌÔÚÊÒÓ. ∫¿ı fiÚÔ˜ Ù˘ ÚfiÙ·Û˘, οı ÏÂÍÈÏÔÁÈÎfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÔÏÏ¿ ¿ÏϷ̤ÏË ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ÔÔ›· Î·È ÚÔÛ‰ÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÁÓÒÛË Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔÛÙÔÈ¯Â›Ô Î·È, ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙȘ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ·Í›· ÙÔ˘ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘. °ÂÓÈο, ÌÔÚԇ̠ӷ ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ· ¿ÌÂÛ˜ Î·È ¤ÌÌÂÛ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ÕÌÂ-Û˜, ı· ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙·ÌÂ, ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÔ˘Ó ÛÙÔ ›‰ÈÔ Î·ÙËÁÔÚÈ·Îfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·(·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Ú‹Ì·ÙÔ˜, ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÔÓfiÌ·ÙÔ˜ ÎÙÏ.), ÛÙÔȯ›ˆÓ Ô˘ ›ӷÈ, fiˆ˜ ›·ÌÂ, ·ÓÙÈÌÂÙ·-‚ÏËÙ¿ ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ô˘ ηÙÂÍÔ¯‹Ó ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi Û¯¤ÛË ˘ÔηٷÛÙ·ÛÈÌfiÙËÙ·˜. ŒÙÛÈ

9Ë ÂÓfiÙËÙ·ANAKA§À¶∆ø ∆∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ °¡ø™∏™

106

Ï.¯. ÛÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ‹Ú·Ì ·Ú¯ÈÎÒ˜O Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ï˘Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·

‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·È ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÔÈ ÂÍ‹˜ (¿ÌÂÛ˜) ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ:O Ì·ıËÙ‹˜ ¤Ï˘Û ÙÔ Úfi‚ÏËÌ·ŒÓ·˜ ÊÔÈÙËÙ‹˜ ¤ÁÚ·„ ÌÈ· ¿ÛÎËÛË∫¿ÔÈÔ˜ ‰¿ÛηÏÔ˜ ‰ÈÔÚıÒÓÂÈ Î¿ÔÈÔ ı¤Ì·

™Â ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘ÓÙ·ÎÙÈΤ˜ ηÙËÁÔÚȷΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÙÂı› ÁÈ· ÙÔ Ì·ıËÙ‹˜ Ï.¯. ÙÔÌÔÚÊÔÏÔÁÈÎfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· (Ú‚. lfiÁÔ˜) Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÔ ¿Óˆ Î·È Ô˘, ˆ˜ ηÙËÁÔÚÈ·Îfi ÛÙÔÈ-¯Â›Ô, ·Ó‹ÎÂÈ Â›Û˘ ÛÙȘ ¿ÌÂÛ˜ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.

¶¤Ú· fï˜ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· ÔÏfiÎÏËÚË ÛÂÈÚ¿ “¤ÌÌÂÛˆÓ” ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒÓ Û¯¤-ÛÂˆÓ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Î·ı¤Ó· ·fi Ù· ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ÚfiÙ·Û˘ Ô˘ ‹Ú·ÌÂ. £·ÛÙ·ıԇ̠۠¤Ó· ÌfiÓÔ ·fi ·˘Ù¿, ÛÙË Ï¤ÍË Ì·ıËÙ‹˜. ∆Ô ÁψÛÛÈÎfi ·˘Ùfi ÛÙÔÈ¯Â›Ô Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ·Ú·-‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎÒ˜ Ì ٷ ÂÍ‹˜ ÂÈ̤ÚÔ˘˜ Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·:

·) Ù· ÔÌfiÚÚÈ˙·: Ì·ı·›Óˆ, Ì¿ıËÛË, Ì¿ıËÌ·, ·-Ì·ı‹˜ Î.Ï.‚) Ù· Û‡ÓıÂÙ· Î·È ·Ú¿ÁˆÁ·: Û˘Ì-Ì·ıËÙ‹˜ – Ì·ıËÙ‡ˆ (Ì·ıËÙ›·), Ì·ıËÙ-ÈÎfi˜, Ì·ıËÙ-¿ÎÔ˜,

Ì·ıËÙ-Ô‡‰È Î.Ï.Á) Ù· ÔÌÔÈÔ·Ú¿ÁˆÁ· Û -‹˜: ı·-Ù‹˜, ·ıÏË-Ù‹˜, ÎÔÏ˘Ì‚Ë-Ù‹˜, ˆÏË-Ù‹˜ Î.Ï.‰) Ù· ÛËÌ·ÛÈÔÏÔÁÈÎÒ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹ (Û˘ÓÒÓ˘Ì·, ·ÓÙÒÓ˘Ì·, ˘ÒÓ˘Ì· Î.Ï.): Û¯ÔÏÂÈ·Úfi·È‰Ô, ÛÔ˘-

‰·ÛÙ‹˜, Á˘ÌÓ·ÛÈfi·È˜, ÊÔÈÙËÙ‹˜ – Ì·ıËÙ¢fiÌÂÓÔ˜, ·Ú·ÁÈfi˜ – ‰È‰¿ÛΈÓ, ‰¿ÛηÏÔ˜, ηıË-ÁËÙ‹˜, ÂÎ·È‰Â˘Ù‹˜ Î.Ï.

∏ ÔÈÎÈÏ›· Î·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ Â›Ó·È ÙfiÛÔ ÛÔ˘‰·›Â˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘·Í›·˜ οı ÁψÛÛÈÎÔ‡ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘ ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ fiÏË ·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÁÏÒÛÛ·˜,ÒÛÙ ‰ÈηÈÒÓÂÈ –fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› Ô Koerner– ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi, ÁÂÓÈÎfiÙÂÚÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙˆÓ Û¯¤Ûˆӷ˘ÙÒÓ ·fi ÙÔÓ Saussure ˆ˜ Û˘Ó‰ÂÙÈÎÒÓ ·ÓÙ› ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜, Ô˘ Â›Ó·È Î¿ˆ˜ ÂÚÈÔ-ÚÈÛÙÈÎfi˜. OÈ fiÚÔÈ Û‡ÓÔÏÔ (set), Û‡ÛÙËÌ· Î·È Ù¿ÍË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËηÓ, ÂÍ¿ÏÏÔ˘, Ì·˙› Ì ÙÔÓ fiÚÔÛ‡Ó‰ÂÛË (colligation) ·fi ÙÔ˘˜ ÁψÛÛÔÏfiÁÔ˘˜ Ù˘ ·ÁÁÏÈ΋˜ Û¯ÔÏ‹˜ (Firth, Halliday Î.¿.), ÁÈ· Ó·‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ.

∆¤ÏÔ˜, ÙfiÛÔ ÔÈ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈΤ˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰È·ÙÂÙ·Á̤Ó˜؉ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÔÚÈṲ̂ÓË, Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Ù¿ÍË. ∏ Ù¿ÍË Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ù¿ ·Ú¿‰ÔÛË ˘ÈÔıÂÙËı› Û ÔÚÈ-Ṳ̂ӷ ·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈο Û˘ÛÙ‹Ì·Ù·, .¯. Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÙÒÛˆÓ: ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ – ÁÂÓÈ΋ – ‰ÔÙÈ΋ Î.Ï.‹ Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜: ÂÓÂÛÙÒÙ·˜ – ·Ú·Ù·ÙÈÎfi˜ – ̤ÏÏÔÓÙ·˜ Î.Ï., Â›Ó·È Û˘Ì‚·ÙÈ΋.OÊ›ÏÂÙ·È Û ÚÔÙÂÚ·ÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηıÔÚÈÛÙ› Û˘Ó‹ıˆ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜ ÁÚ·ÌÌ·ÙÈÎÔ‡˜ÌÂ Û˘Ì‚·ÙÈο ηÈ, ÂÓ ¿ÛË ÂÚÈÙÒÛÂÈ, ·Û·Ê‹ ‰ÔÌÈο ‹ Â͈ÁψÛÛÈο ÎÚÈÙ‹ÚÈ·, Ô˘ ‰Â ‰ÈηÈÔÏÔ-ÁÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙËÓ ¤Ú¢ӷ ÙˆÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ·˘ÙÒÓ. ¢ÂÓ ÂÚÌËÓ‡ÂÙ·È Ï.¯. Ë ÚfiÙ·ÍË Ù˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ‹ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ¤Ó·ÓÙÈ Ù˘ ‰ÔÙÈ΋˜ Î.Ô.Î.

°ÈÒÚÁÔ˜ ª·ÌÈÓÈÒÙ˘, ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, 1982

ÂÓfiÙËÙ· 9ËANAKA§À¶∆ø ∆∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ °¡ø™∏™

107NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

9Ë ÂÓfiÙËÙ·ANAKA§À¶∆ø ∆∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ °¡ø™∏™

108

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÏÂÎÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ì ÙËÓ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ̤۷ ·fi ÙËÓ ·ÍÈÔÔ›ËÛË Î·È ÙÔ˘ ∆ÂÙÚ·‰›Ô˘ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ı· ·ÛÎË-ıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÏÂÎÙÈÎÒÓ ÌÔÓ¿‰ˆÓ Ì ¿ÏϘ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·ÚÂÌÊÂÚ‹ ‹ ÂÓÙÂÏÒ˜ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈ΋ ÛËÌ·Û›·.

™ÙËÓ ÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÂȉÈÎÔ‡ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ·fi ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Λ-ÌÂÓ· (¿ÛÎ. 1). £· Ì¿ıÔ˘Ó ·ÎfiÌ· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÏÂÍÈÎfi ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÌËÓ›· ÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ÙˆÓÔÔ›ˆÓ ÙË ÛËÌ·Û›· ‰Â ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó. π‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Â›Ó·È Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·-ÓfiËÛË ¿ÁÓˆÛÙˆÓ Ï¤ÍÂˆÓ ·fi Ù· Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜ (ΛÌ. 7).

™ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ı· ÂȉȈ¯ı› ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜, ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· ›‰Ô˜ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Î·È ·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ·Ú·Ì¤ÙÚÔ˘˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜, Ó· ‰È·ÌÔÚÊÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ΛÌÂÓÔÛ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ›‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘. O ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· ÂÈϤÍÂÈ Î›ÌÂÓ· Î·È ·fi ÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ ‹ Ó· Û˘ÓÂÚÁ·ÛÙ› Ì ÙËÓ Ù¿ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Î·È ÙÔ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi ÔÈÎ›ÏˆÓ ÎÂÈ̤ӈÓÔ˘ ı· ʤÚÔ˘Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜. π‰È·›ÙÂÚË ·Í›· ¤¯ÂÈ Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÓfiËÛË ÙˆÓ ÎÂÈ-ÌÂÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ, ÙfiÛÔ ÙÔ˘ ÂÈÛ·ÁˆÁÈÎÔ‡ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ fiÛÔ Î·È ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ı· ÁÚ¿„Ô˘ÓÔÈ ›‰ÈÔÈ. ¡· ηٷϿ‚Ô˘Ó, ‰ËÏ·‰‹, ÙÈ ·ÏÏ¿˙ÂÈ fiÙ·Ó ÌÂÙ·Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ì ¤Ó· ΛÌÂÓÔ.

ªÂ ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ÂȉÈÒÎÂÙ·È: ·) Ó· ·Ú·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÛÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË ‚È‚Ï›ˆÓ(fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÙËÁÔÚÈÒÓ) Î·È ÛÙËÓ ÚÔÛÂÎÙÈ΋ ·ÚÔ˘Û›·Û‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÎÔÈÓfi, ‚) Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ÔÈ Ì·ıË-Ù¤˜ ¤Ó· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎfi ΛÌÂÓÔ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Î·È Ó· ‚ÈÒÛÔ˘Ó ÙȘ ‰È·‰Èηۛ˜ ÂÓfi˜ ÏÔÁÔÙ¯ÓÈÎÔ‡‰È·ÁˆÓÈÛÌÔ‡, Á) Ó· Û˘Ó‰Âı› Ë ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· Ì ÙËÓ Â˘Ú‡ÙÂÚË ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˙ˆ‹ Ù˘ ÙÔÈ΋˜ ÎÔÈ-ÓˆÓ›·˜.

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

∂ . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

¢ . § E • I § O ° I O

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

°∂ƒO¡π∫O§OÀ ∂. Î·È ∫ø™∆∞§∞ µ., «¶ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎfiÙÂÚË ‰È‰·Ûηϛ· ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÛÙËÓÙ¿ÍË», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 44, ¯ÂÈÌÒÓ·˜ 1998.

HOLTON D., MACKRIDGE P. Î·È ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON ∂πƒ., °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÂΉ.¶·Ù¿ÎË, ∞ı‹Ó· 1999.

∫∞ƒ¢∞ƒ∞-∫∞§∞ª¶∞§π∫∏ ∞., ∆Ô ÏÂÍÈÏfiÁÈÔ Î·È Ë ‰È‰·Ûηϛ· ÙÔ˘ ÛÙÔ °˘ÌÓ¿ÛÈÔ, ·‰ËÌÔÛ›Â˘ÙË ÌÂÙ·Ù˘-¯È·Î‹ ÂÚÁ·Û›·, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1991.

§π∞¶∏™ µ., °ÏÒÛÛ· Ë ÂÏÏËÓÈ΋, ÂΉ. B¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1994. ª∞∆™∞°°OÀƒ∞™ ∏§., «∏ ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙˆÓ ·Ó·ÁÓˆÛÙÈÎÒÓ ÎÂÈ̤ӈӻ, °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 5, ηÏÔ-

η›ÚÈ 1984.ª∂§∞™ ¢., «∞Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙ· Ï·›ÛÈ· ÙÔ˘ ÁψÛÛÈÎÔ‡ Ì·ı‹Ì·ÙÔ˜», ™¯Ô-

ÏÂ›Ô Î·È ∑ˆ‹, Ù‡¯. 11, ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ 1982.ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °., EÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, Aı‹Ó· 1982.ª¶O¡π¢∏™ ∫., «∏ ηٷÓfiËÛË ÂÓÓÔÈÒÓ Î·È ÊÚ¿ÛÂˆÓ ¯ÚfiÓÔ˘ ·fi ·È‰È¿ ËÏÈΛ·˜ 8-11 ÂÙÒÓ»

¶·È‰·ÁˆÁÈ΋ ∂ÈıÂÒÚËÛË, Ù‡¯. 22, 1995. ¶∞¶∞°ƒ∏°OƒπOÀ °., ™˘ÛÙËÌ·ÙÈ΋ ÏÂÍÈÏÔÁÈ΋ ‰È‰·Ûηϛ· ÛÙÔ ¢ËÌÔÙÈÎfi ™¯ÔÏÂ›Ô (∂’ - ™∆’ Ù¿ÍÂȘ), ·‰Ë-

ÌÔÛ›Â˘ÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, ∞ı‹Ó· 1997. ™∞ƒ∞ºπ¢OÀ ∆., «OÈ ÏÂÍÈÎÔÁÚ·ÊÈΤ˜ ÔÏ˘Ù˘›Â˜ Ù˘ ÓÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈ΋ ÙÔ˘˜

ÂÎÌÂÙ¿ÏÏ¢ÛË ÛÙË ‰È‰·ÎÙÈ΋ Ú¿ÍË», °ÏÒÛÛ·, Ù‡¯. 47, ¯ÂÈÌÒÓ·˜ 1999. ∆∞¡∏™ ¢., «¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 53, ÊıÈÓfiˆÚÔ 1988.∆Oª¶∞´¢∏™ ¢., «∆Ô Úfi‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÏÂÍÈÏÔÁ›Ô˘», ºÈÏfiÏÔÁÔ˜, Ù‡¯. 47, ¿ÓÔÈÍË 1987. –––––––, ¢È‰·Ûηϛ· ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜, ÂΉ. B¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1992. ∆™O§∞∫∏™ Ã., ∞fi ÙÔ ÏfiÁÔ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ÂΉ. B¿ÓÈ·˜, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1995. ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON ∂πƒ., ∂ÈÛ·ÁˆÁ‹ ÛÙË £ÂˆÚËÙÈ΋ °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›·, ÂΉ. ¡ÂʤÏË, ∞ı‹Ó· 1992.Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™ ™., «¶·Ú·ÁˆÁ‹ Î·È Î·Ù·ÓfiËÛË ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ Î·È ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘: ̤ıÔ‰Ô˜ Î·È ˘ÏÈÎfi»,

ÛÙÔÓ ÙfiÌÔ ∏ ‰È‰·Ûηϛ· Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ °ÏÒÛÛ·˜ ÛÙËÓ ¶ÚˆÙÔ‚¿ıÌÈ· ∂η›‰Â˘ÛË. ∏ ∂ÏÏËÓÈ΋°ÏÒÛÛ· ˆ˜ ‰Â‡ÙÂÚË ÌËÙÚÈ΋ ÁÏÒÛÛ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÈÓÓÔÛÙÔ‡ÓÙ˜ Ì·ıËÙ¤˜, ™‡ÏÏÔÁÔ˜ ¢·ÛοψÓÎ·È ¡ËÈ·ÁˆÁÒÓ µ’ ÷ÏÎȉÈ΋˜, 1997.

ÂÓfiÙËÙ· 9ËANAKA§À¶∆ø ∆∏ ª∞°∂π∞ ∆∏™ °¡ø™∏™

109NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

110

OÈ ÛÎÔÔ› Ù˘ 10˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ fiˆ˜ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ ∞Ó·Ï˘ÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Â›Ó·È ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜:ñ ¡· Ì¿ıÔ˘Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜

ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô (˘ÔΛÌÂÓÔ/·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÙÔ˘ Ú‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ·ÚÈ·˜ ÚfiÙ·Û˘ ‹ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-Îfi˜ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜).

ñ ¡· ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚË ‰ÔÌ‹ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÙˆÓ Û˘Ó-‰¤ÛÌˆÓ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Û ·˘Ù‹.

ñ ¡· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ÚfiÏÔ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙ›Í˘ ÛÙÔ ÏfiÁÔ Î·È Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜.ñ ¡· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ ‰È¿ÊÔÚˆÓ ÂȉÒÓ, ȉ›ˆ˜ ÂÚÌËÓ¢ÙÈÎÒÓ.

£ÂÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ Â›Ó·È Ë ÁÓˆÚÈÌ›· ÙÔ˘ Ì·ıËÙ‹ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÙÔ˘.O ÛÎÔfi˜ ›ӷÈ, ̤ۈ ÙˆÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·È ·ÚÎÂÙÒÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ Ù· Û˘Óԉ‡ԢÓ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜Ó· Û·„Ô˘Ó Ì ÂӉȷʤÚÔÓ ¿Óˆ ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, Ó· „¿ÍÔ˘Ó Î·È Ó· ‚ÚÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· Ô˘ ı· ÙÔ˘˜Î¿ÓÔ˘Ó Ó· ÙÔÓ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Á‡Úˆ ·fi Ù· ÂÍ‹˜ ı¤Ì·Ù·: ÔÈ· ÛÙÔÈ-¯Â›· Û˘ÓÈÛÙÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ (Ë Ù¤¯ÓË ÙÔ˘: ·Ú¯ÈÙÂÎÙÔÓÈ΋, ÌÔ˘ÛÈ΋, ¯ÔÚfi˜ Î.Ï., Ù· ‹ıËÎ·È ¤ıÈÌ¿ ÙÔ˘, ÔÈ ·Ú·‰fiÛÂȘ ÙÔ˘, Ë ÓÔÔÙÚÔ›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÙÔ˘, Ù· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Î.¿.). ¶·Ú¿ÏÏË-Ï·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ –ȉȷ›ÙÂÚ· ̤۷ ·fi Ù· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ·– ı· ¤¯Ô˘Ó ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·-ÙÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ fiÛÔ –Û˘¯Ó¿ ·Û˘Ó›‰ËÙ·– ‰È·ÌÔÚÊÒÓÂÈ Ô ÙfiÔ˜ ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ Ì¤Û· ·fi ÂÈÎfiÓ˜(ÔÙÈΤ˜ Î·È ·ÎÔ˘ÛÙÈΤ˜), Ì˘Úˆ‰È¤˜ Î·È Á‡ÛÂȘ Ô˘ ¯·Ú¿ÛÛÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ·È‰È΋ ËÏÈ-Λ·. ¢ËÏ·‰‹ Ò˜ ̤ۈ ÙˆÓ ·ÈÛı‹ÛÂˆÓ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ‰¤ÓÂÙ·È Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ Ì ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘.

°È· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ ÂÎÙÈÌԇ̠fiÙÈ Â·ÚÎÔ‡Ó ÂÊÙ¿ (7) ‰È‰·ÎÙÈΤ˜ ÒÚ˜.

B.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Â›Ó·È Î·È Ë «Î·ı’ ˘fiÙ·ÍÈÓ» Û‡ÓÙ·ÍË, «‹ÙÔÈ ÌÂÛ˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ (ÂȉÈÎÔ‡˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ Î.Ï.) ‹ Ì ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜ ϤÍÂȘ» (∆˙¿ÚÙ˙·ÓÔ˜1991: 10-11). ∏ ÚfiÙ·ÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÚÔÛ‰ÈÔÚ›ÛÂÈ ÌÈ· ¿ÏÏË Î·È ÂÍ·ÚÙ¿Ù·È ·fi·˘Ù‹ ϤÁÂÙ·È ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ‹ ÂÍ·ÚÙË̤ÓË ÚfiÙ·ÛË. ªÈ· ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË ÌÔÚ› Ó· ÚÔÛ-‰ÈÔÚ›˙ÂÈ ÌÈ· ·ÚÈ· ·ÏÏ¿ Î·È ÌÈ· ¿ÏÏË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· ÚfiÙ·ÛË.

OÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ÂȉÈΤ˜, ·ÈÙÈÔÏÔÁÈΤ˜, ˘ÔıÂÙÈΤ˜, ·Ú·¯ˆÚËÙÈΤ˜,

¢ Â ˘ Ù Â Ú Â ‡ Ô ˘ Û Â ˜ Ú Ô Ù ¿ Û Â È ˜ Î · È ˘ Ô Ù · Î Ù È Î Ô › Û ‡ Ó ‰ Â Û Ì Ô È

B . À ¶ O T A K T I K H ™ Y N ¢ E ™ H ¶ P O T A ™ E ø N

A . ° E N I K E ™ ¢ I ¢ A K T I K E ™ O ¢ H ° I E ™

10Ë ÂÓfiÙËÙ·°NøPIZø TON TO¶O MOY KAI TON ¶O§ITI™MO TOY

ÂÓfiÙËÙ· 10Ë°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

111NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

ÙÂÏÈΤ˜, ‚Ô˘ÏËÙÈΤ˜, ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜, ¯ÚÔÓÈΤ˜, ·Ó·ÊÔÚÈΤ˜, Ï¿ÁȘ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ÂÓ‰ÔÈ·-ÛÙÈΤ˜ (fi..: 52).

OÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ (‰ËÏ. «ÔÈ ¿ÎÏÈÙ˜ ϤÍÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÂ‡Ô˘Ó ÁÈ· Ó· Û˘Ó‰¤Ô˘Ó ϤÍÂȘ ‹ ÚÔÙ¿ÛÂȘÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜», ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë˜ 1988: 393) ›ӷÈ, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ Î·È ÛÙËÓ 8Ë ÂÓfiÙËÙ·, ‰‡Ô ÂȉÒÓ:·Ú·Ù·ÎÙÈÎÔ› Î·È ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ›. ∆· ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ· ›‰Ë ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·È ÌÂÛ˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ˘ÔÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋(fi..: 396-399) ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛÂ: ÂȉÈÎÔ‡˜ (fiÙÈ, ˆ˜, Ô˘), ¯ÚÔÓÈÎÔ‡˜ (.¯. fiÙ·Ó, ÂÓÒ, ÚÈÓ, ·ÊÔ‡, fiÔÙÂÎÙÏ.), ·ÈÙÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ (ÁÈ·Ù›, ÂÂȉ‹, ·ÊÔ‡), ˘ÔıÂÙÈÎÔ‡˜ (·Ó), ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎÔ‡˜ (ÒÛÙ (Ó·), Ô˘),‰ÈÛÙ·ÎÙÈÎÔ‡˜ (ÌË, Ì‹ˆ˜), Î·È Û˘ÁÎÚÈÙÈÎÔ‡˜ (·Ú¿). OÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÔÈ Û‡Ó‰ÂÛÌÔȉȉ¿ÛÎÔÓÙ·È ·Ó·Ï˘ÙÈο ÛÙË °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘.

‚.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∞Ú¯Èο –̤۷ ·fi ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ù˘ ˘ÔÂÓfiÙËÙ·˜ µ1– Á›ÓÂÙ·È ÚÔÛ¿ıÂÈ· ·Ó¿ÎÏËÛ˘ ÚÔË-ÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÁÓÒÛÂˆÓ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ·fi ÙËÓ 8Ë ÂÓfiÙËÙ·, fiÔ˘ ‰È‰¿¯ÙËÎ·Ó ÙȘ ·ÚȘ Î·È ‰Â˘ÙÂÚ‡Ԣ-Û˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Î·È ÙËÓ ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÙˆÓ ÚÔÙ¿ÛˆÓ. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙÂ˜Ô˘ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÚfiÏÔ Î·È ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢Ԣ-ÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙÈ Â›‰Ô˘˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì¿˜‰›ÓÔ˘Ó ÔÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ԢÛ˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ò˜ Û˘ÌÏËÚÒÓÔ˘Ó ÙÔ ÓfiËÌ· ¿ÏÏˆÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Ù˘ ÂÚÈfi‰Ô˘.µ¤‚·È·, ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· Á›ÓÂÈ ‰È¿ÎÚÈÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ›‰Ë ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ –·ÊÔÚ¿ÙËÓ ‡ÏË Ù˘ °’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘– ·ÏÏ¿ ÌÈ· ÚÒÙË ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ‹ ÙÔ˘˜.

∫·È ·fi ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ‰Â˘ÙÂÚ¢ԢÛÒÓ ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ –˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ1– ÂÚÓ¿Ì ÛÙËÓ ˘Ô-Ù·ÎÙÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ Î·È ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË-ı›. π‰È·›ÙÂÚ· ¯Ú‹ÛÈ̘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ ÔÈ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ·Ú·-Ù·ÎÙÈ΋˜-˘ÔÙ·ÎÙÈ΋˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Î·È ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ·fi ÙË Ì›· Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ ¿ÏÏË.ª¤Û· ·fi ÙȘ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÈΤ˜ ·Û΋ÛÂȘ, ÌÔÚ› Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ó· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÛΤÊÙÂÙ·È Î·È ¿ÓˆÛÙȘ ÂÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Ë ÂÈÏÔÁ‹ Ù˘ ÌÈ·˜ ‹ Ù˘ ¿ÏÏ˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘.

∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È Ì ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙËÓ ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ۇӉÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ (˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ3). ™˘Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ¯Ú‹ÛË ‹ fi¯È ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÙËÛ˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÂÔ̤ӈ˜ ÙÔ ÓfiËÌ· Ù˘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÚfiÙ·Û˘. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú·-ÙËÚÔ‡Ó ÛÙ· ΛÌÂÓ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜ Î·È ÊÙ¿ÓÔ˘Ó ÛÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Î·ÓfiÓ·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ··Ú¿ÁÔ˘Ó ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔÓ Î·ÓfiÓ· Ô˘ ‰È·Ù‡ˆÛ·Ó. ∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· µ3Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ·ÔÙÂÏ› Î·È ÌÈ· Á¤Ê˘Ú· ÁÈ· ÔÌ·Ï‹ ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ ÛÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· °,fiÔ˘ ÌÂÏÂÙ¿Ù·È ÁÂÓÈο Ë ÛÙ›ÍË.

°.1 £ÂˆÚËÙÈÎfi ̤ÚÔ˜

™ÙË °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ ÛÙ›ÍË Î·È ÛÙ›˙ˆ ÛËÌ·›ÓÂÈ ‚¿˙ˆ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ı¤ÛË Î¿ÔÈ· ÛÙ›ÁÌ·Ù· (ÛËÌ¿‰È·),ÁÈ· Ó· ¯ˆÚ›Ûˆ ‹ Ó· Û¯ÔÏÈ¿Ûˆ ϤÍÂȘ, ÊÚ¿ÛÂȘ Î·È ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ ÌÔ˘. ∫·È ÚÔÛ·ıÒ, ÒÛÙ·˘Ùfi ÙÔ «ÛËÌ¿‰ÂÌ·», ·˘Ù‹ Ë ÛÙ›ÍË, Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È fiÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÛÙfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ÂÎÊÔÚ¿ ÙÔ˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÌÔ˘ ÏfiÁÔ˘.

° . ™ H M E I A ™ T I • H ™

°È· ¤Ó·Ó ·ÎÚÈ‚¤ÛÙÂÚÔ ÔÚÈÛÌfi: ∏ ÛÙ›ÍË, ηٿ ÙÔ ª. ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, Â›Ó·È ¤Ó· Û‡ÓÔÏÔ ·fi «ÛËÌ¿-‰È· Ô˘ Ì·˜ ‚ÔËıÔ‡Ó Ó· ˙ˆÓÙ·Ó¤„ˆÌ οˆ˜ fi,ÙÈ Â›Ó·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ηٿ ÙÔ ÓfiËÌ· ηȯڈ̷ٛ˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÊˆÓ‹ Ì·˜». ÕÚ·, ‚·ÛÈ΋ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ Ù˘ ÛÙ›Í˘ Â›Ó·È Ë ˘Ô‰‹ÏˆÛËÙˆÓ ·‡ÛÂˆÓ Î·È Ù˘ ÌÂψ‰ÈÎfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÚÔÊÔÚÈ΋˜ ÔÌÈÏ›·˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.

∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜ (Tournier, ÛÙÔ ∂. ¶·Ó·Ú¤ÙÔ˘ 1995: 13) ÛÙ›ÍË Â›Ó·È «ÙÔ Û‡ÓÔÏÔ ÙÔ ÛËÌ›ˆÓ, Û’ ¤Ó·ÁÚ·Ùfi Ì‹Ó˘Ì·, Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ʈÓËÌ·ÙÈÎfi ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·». ÕÚ·, ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÁÓÒÚÈÛÌ· ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓÙ˘ ÛÙ›Í˘ Â›Ó·È fiÙÈ ‰Â «ÊˆÓÔ‡ÓÙ·È», ‰ÂÓ ÚÔʤÚÔÓÙ·È, ·ÚfiÙÈ Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÔ‚·Úfiٷٷ ˘fi„Ëηٿ ÙËÓ ·Ó¿ÁÓˆÛË.

∆· ÛËÌ›· Ù˘ ÛÙ›Í˘ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Û ·˘ÛÙÈο (ÔÚÈÔıÂÙÔ‡Ó Ï¤ÍÂȘ, ÊÚ¿ÛÂȘ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ) Î·È Û¯Ô-ÏÈ·ÛÙÈο («“Û¯ÔÏÈ¿˙Ô˘Ó”, ηٿ οÔÈÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ÙÚfiÔ, ϤÍÂȘ, ÊÚ¿ÛÂȘ, ÚÔÙ¿ÛÂȘ») (K·Ï·˚Ù˙¿Î˘2001: 27).

10Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

112

™¯ÂÙÈο Ì ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÎfiÌÌ·ÙÔ˜, ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ Û˘ÓÔÙÈÎÔ‡˜ ›Ó·Î˜ ·fi ÙÔÓ∫·Ï·˚Ù˙¿ÎË (ÛÂÏ. 35, 61-2).

AÓÙ›ıÂÙ·, ‰Â ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠ÎfiÌÌ· ÛÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ:

ÂÓfiÙËÙ· 10Ë°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

113NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

10Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

114

ÕÓˆ ÙÂÏ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂ: (·) ÁÈ· Ó· ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÛË ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô ̤ÚË ÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ÁÈ· Ó· ·Ó·‰ÂȯÙ› Ì ·˘Ùfi

ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ˆ˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ ÚÒÙÔ, (‚) «ÁÈ· Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ٷ ̤ÚËÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, fiÔ˘ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ·ÔÙÂÏ› ·ÈÙÈÔÏfiÁËÛË ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘», (Á) ÁÈ· Ó· ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘ÌÂÂÚÈÙÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ηٿ ÛÂÈÚ¿, Ì ÚÔÛı‹ÎË ÔÈÎ›ÏˆÓ ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌÒÓ (fi..: 90).

¢ÈÏ‹ ÙÂÏ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠΢ڛˆ˜: (·) ÁÈ· Ó· ‰È·Û·ÊËÓ›ÛÔ˘Ì οÙÈ Ô˘ ÁÚ¿„·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤-Óˆ˜ ‹ ÁÈ· Ó· ··ÚÈıÌ‹ÛÔ˘Ì ٷ ̤ÚË ÂÓfi˜ Û˘ÓfiÏÔ˘, (‚) ÁÈ· Ó· ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ηٿ ϤÍË Î¿ÔÈÔ·fiÛ·ÛÌ· ͤÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘, ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰È΋ Ì·˜ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ·Ú·Ù‹ÚËÛË (fi.. 95-6, Î·È ÁÈ·ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÙÒÛÂȘ).

∆Ô ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi «Â›Ó·È ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›Í˘ Ì ·˘ÛÙÈ΋ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¢ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ÌÈ·˜ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋˜ ÚfiÙ·Û˘ ‹ ÂÚÈfi‰Ô˘, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ·¿ÓÙËÛË ‹ ‰ËÏÒÓÔÓÙ·˜ ·ÔÚ›· ηȷÌÊÈ‚ÔÏ›·» (fi..: 99).

∆Ô ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi «Â›Ó·È ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›Í˘ Ì ·˘ÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È –΢ڛˆ˜– Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.∫·Ù¿ ηÓfiÓ·, ‰ËÏÒÓÂÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, ·Ï‹˜ ÚfiÙ·Û˘ ‹ ÂÈʈÓËÌ·ÙÈ΋˜, ÂÓÒ Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· ‰ËÏÒÓÂÈ, ηٿ ÂÚ›ÙˆÛË, ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ Ê¿ÛÌ· Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ: ı·˘Ì·ÛÌfi, Êfi‚Ô,ÊÚ›ÎË, ·fiÚÚÈ„Ë[..]» ÎÙÏ. (fi..: 104).

∏ ·Ú¤ÓıÂÛË «Â›Ó·È ΢ڛˆ˜ Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›Í˘ Î·È ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·˘ÛÙÈÎfi. ∏ ·ÚÔ˘Û›· Ù˘ÂȉÔÔÈ› ‚¤‚·È· ÁÈ· ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·‡ÛË, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ô ÙfiÓÔ˜ Ù˘ ʈӋ˜ Ì·˜, ·ÏÏ¿Î˘Ú›ˆ˜ fi,ÙÈ ÂÚÈÎÏ›ÂÙ·È Û’ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ıˆÚËı› ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓ, ÚfiÛıÂÙÔ ˘ÏÈÎfi, Ô˘ ı·ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Ó· ·Ú·ÏÂÈÊı›» (fi..: 107).

∆· ·ÔÛȈËÙÈο «·ÔÙÂÏÔ‡Ó ·˘ÛÙÈÎfi ΢ڛˆ˜, ·ÏÏ¿ Î·È Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›Í˘» Î·È ÌÔÚÔ‡ÓÓ· ÙÂıÔ‡Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹, ÙË Ì¤ÛË ‹ Î·È ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘. «ªÂ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘˜: ˘ÔÓÔÔ‡ÓοÙÈ Â˘ÓfiËÙÔ, ·ÔÛÈˆÔ‡Ó Î¿ÙÈ ¿ÚÚËÙÔ, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Â˘Ê˘ÔÏÔÁ‹Ì·ÙÔ˜, ˘Ô‰ËÏÒ-ÓÔ˘Ó Û·ÊÒ˜ ÙËÓ ·Ô˘Û›· ̤ÚÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ‹ ͤÓÔ˘ ÏfiÁÔ˘» (fi..: 113).

∏ ‰ÈÏ‹ ·‡Ï· «·Ó·ÎfiÙÂÈ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙÔ Ú˘ıÌfi Î·È ÙÔÓ ÙfiÓÔ ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ì·˜, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ: ÂÂÍËÁ›, ÂÊÈÛÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜, ÚÔÂȉÔÔÈ› Ó· ¯·ÌËÏÒÛÔ˘Ì ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË. OÈ·‡Ï˜ fï˜ ‰ÂÓ ˘Ô‚È‚¿˙Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›· fiÛˆÓ ÂÚÈÎÏ›ԢÓ, ·ÏÏ¿ ÙËÓ ·Ó·‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ì ‹ÈÔÙÚfiÔ» (fi..: 122).

∆· ÂÈÛ·ÁˆÁÈο «Â›Ó·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Û¯ÔÏÈ·ÛÙÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÛÙ›Í˘ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙ‹-ÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ Ì·˜, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÂÈ ‰ËÏ·‰‹ fiÙÈ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¤¯ÂÈοÔÈ· ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ·» (fi..: 118).

°.2 ¢È‰·ÎÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

∏ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ° ÌÔÚ› Ó· Â͢ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÛÎÔÔ‡˜: Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜:ñ ¡· ı˘ÌËıÔ‡Ó fiÛ· ¤¯Ô˘Ó ÂȈı› ·ÏÈfiÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏ›·, ÙÔ ÎfiÌÌ·, ÙÔ ÂÚˆÙËÌ·ÙÈÎfi Î·È ÙÔ

ı·˘Ì·ÛÙÈÎfi.ñ ¡· οÓÔ˘Ó ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¿ÏÏ· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘.ñ ¡· Û˘Û¯ÂÙ›ÛÔ˘Ó Ù· ÛËÌ›· ÛÙ›Í˘ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ Ì ÙÔÓ ÂÈÙÔÓÈÛÌfi ÛÙÔÓ ÚÔÊÔÚÈÎfi.ñ ¡· ηٷÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÁÚ·Ùfi ÏfiÁÔ.ñ ¡· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙ›Í˘ ۠ΛÌÂÓ· ¿ÏÏˆÓ Î·È ‰Èο ÙÔ˘˜.

∂›Ó·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÛÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ·˘Ù‹ ‰Â ‰›ÓÔÓÙ·È Ô‡ÙÂ Î·Ó Û¯ËÌ·ÙÔÔÈË̤ӷٷ Û¯ÂÙÈο Û˘ÌÂÚ¿ÛÌ·Ù· ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÛËÌ›ˆÓ ÛÙ›Í˘. ∫·ÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Ù·‰È·Ù˘ÒÛÔ˘Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÎÏËÛË ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ Û¯ÂÙÈÎÒÓ ÁÓÒÛÂˆÓ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂϤÙË Ù˘ ¯Ú‹Û˘ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙ· ΛÌÂÓ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔÓÙ·È. ÕÏψÛÙÂ, ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘Ù˘ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÂӉ›ÎÓ˘Ù·È ÁÈ· ·Ó·ÎÂʷϷȈÙÈΤ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜.

ÂÓfiÙËÙ· 10Ë°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

115NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

10Ë ÂÓfiÙËÙ·°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

116

∆Ô ÂӉȷʤÚÔÓ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ˘ÔÂÓfiÙËÙ· ÂÛÙÈ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍÔÈΛˆÛË ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ Ì ÏÂÍÈο οı›‰Ô˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ fï˜ Ì ٷ ÂÚÌËÓ¢ÙÈο. ¢›ÓÔÓÙ·È ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó ÙÔ˘˜Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛË̷ۛ˜ ϤÍÂˆÓ Û ÏÂÍÈο Î·È Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ó ÙÔ ÂÚÌ‹ÓÂ˘Ì· Ô˘ Û¯ÂÙ›˙Â-Ù·È Ì ٷ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ¶·Ú¿ÏÏËÏ·, ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıË-Ù¤˜ Ó· ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· ۇ̂ÔÏ· ÙˆÓ ÏÂÍÈÎÒÓ Î·È ÙȘ ‚Ú·¯˘Áڷʛ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Î·È Ó· ·Ó·-Ù‡ÍÔ˘Ó ‰ÂÍÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ı· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ó ÙË ¯Ú‹ÛË ÏÂÍÈÎÒÓ. §ÂÍÈο ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ‰Ô˘Ó›Ù Û ËÏÂÎÙÚÔÓÈ΋ ÌÔÚÊ‹ (CD-ROM) ›Ù Û ¤ÓÙ˘Ë ÛÙË ‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ‹ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ÙÔ˘˜. ªÔÚÔ‡Ó, ›Û˘, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÏÂÍÈο ÛÙÔ Û¯ÔÏÂ›Ô ·fi ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ηıËÁËÙ¤˜. ¶¿ÓÙˆ˜, Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Ì ٷ‰È¿ÊÔÚ· ›‰Ë ÏÂÍÈÎÒÓ Ì¤Û· ·fi ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ‹ ¤ÛÙˆ ̤ۈ ʈÙÔÙ˘ËÌ¤ÓˆÓ ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙÔ˘˜.

AÎÔ‡ˆ Î·È Ì ÈÏÒ

™ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ˜ Ô˘ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·È ‰›ÓÂÙ·È Ë Â˘Î·ÈÚ›· ÛÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓÙ¿ÍË ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ù· ȉȷ›ÙÂÚ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ù˘ Î·È Ó· ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó Û¯ÂÙÈοÌ ٷ ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÔÓ ÔÏÈÙÈÛÌfi ÂÓfi˜ ÙfiÔ˘ Î·È ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔ˘Ó ÙË Ê˘ÛÈÔÁÓˆ-Ì›· ÙÔ˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ‰ËÏ·‰‹, ̤۷ ·fi ÙË Û˘˙‹ÙËÛË Ó· ·Ó·‰ÂȯÙÔ‡Ó Ù· ÛÙÔȯ›· ÂΛӷ Ô˘ ηıÈ-ÛÙÔ‡Ó ¤Ó·Ó ÙfiÔ Í¯ˆÚÈÛÙfi ‹ ÙÔÓ Û˘Û¯ÂÙ›˙Ô˘Ó Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜.

∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙËÓ Ù¿ÍË ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˙‹ÛÂÈ Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ ·fi ¿ÏÏÔ˘˜ÙfiÔ˘˜ (ÂÏÏËÓÈÎÔ‡˜ ‹ ͤÓÔ˘˜), ı· ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ÂӉȷʤÚÔÓ Ó· ÛÙËı› ¤Ó· ·È¯Ó›‰È ÚfiÏˆÓ ÛÙËÓÙ¿ÍË, fiÔ˘ Ô Ì·ıËÙ‹˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ¤ÚıÂÈ ·fi ·ÏÏÔ‡ ı· Û˘˙ËÙ¿ Ì ¤Ó·Ó ÓÙfiÈÔ Î·È ı· Û˘ÁÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙȘ ‰‡Ô·ÙÚ›‰Â˜ ÙÔ˘˜ ‹ ı· ··ÓÙ¿ Û ÂÚˆÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ı· ÙÔ˘ οÓÂÈ Ô ÓÙfiÈÔ˜ Ì·ıËÙ‹˜.

¢È·‚¿˙ˆ Î·È Áڿʈ

∏ ÚÒÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, Ì ·ÊfiÚÌËÛË ÙÔ Î›ÌÂÓÔ ÙÔ˘ ∆·¯ÙÛ‹ «∏ ÁÈ·ÁÈ¿ ÌÔ˘ Ë ∞ı‹Ó·» (ÂÚÈ-Ï·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔ ∆ÂÙÚ¿‰ÈÔ ∂ÚÁ·ÛÈÒÓ), ˙ËÙ¿ ·fi ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÙȘ ÛΤ„ÂȘ Î·È Ù·Û˘Ó·ÈÛı‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ Û ‡ÊÔ˜ ÚÔÛˆÈÎfi ÁÈ· ÙȘ ·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó, Á›ÓÔÓÙ·È Î·È ı· Á›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ∆Ô Â›‰Ô˜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˙ËÙÂ›Ù·È (ËÌÂÚÔÏfiÁÈÔ) ÙÔ˘˜ ‰›ÓÂÈ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·ÍÈÔ-ÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔȯ›· (Ú·ÁÌ·ÙÔÏÔÁÈο Î·È ˘ÊÔÏÔÁÈο) ·fi Ù· ÏÔÁÔÙ¯ÓÈο ΛÌÂÓ· Ô˘ ‰È¿‚·Û·ÓÛÙËÓ ÂÓfiÙËÙ·.

∏ ‰Â‡ÙÂÚË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ· ¤¯ÂÈ ‹‰Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ·fi ·ÚÎÂÙ¿ Û¯ÔÏ›·. ™Â ÌÂÚÈο Ì¿ÏÈÛٷη٤ÏËÍ ÛÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË Û¯ÂÙÈ΋˜ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰·˜ ÛÙÔ ‰È·‰›ÎÙ˘Ô, ÂÓÒ Û ¿ÏÏ· Û¯ÔÏ›· ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ËÌÂÚÔÏfiÁÈ· Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ô˘ Û˘Ó¤ÏÂÍ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘˜. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÌÈ·ÂÚÁ·Û›· Ô˘ ÛÙÚ¤ÊÂÈ ÙÔ˘˜ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÌÈÎÚ‹ ¤Ú¢ӷ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË Û˘ÓÂÈ-‰ËÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÙÚfiˆÓ, ̤ۈ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ë ÈÛÙÔÚ›· (Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ë ÙÔÈ΋ ÈÛÙÔÚ›·) Â›Ó·È ˙ˆÓÙ·-Ó‹ ÛÙËÓ Î·ıËÌÂÚÈÓ‹ Ì·˜ ˙ˆ‹.

™ÙËÓ ÙÚ›ÙË ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· ÁÚ¿„Ô˘Ó ¤Ó· ¿ÚıÚÔ Û ̷ıËÙÈÎfi ¤ÓÙ˘Ô¿ÏÏÔ˘ Û¯ÔÏ›Ԣ ÁÈ· ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜ Î·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ù˘¯¤˜ Ô˘ Û˘Óı¤ÙÔ˘Ó ÙËÓ È‰È·›-

E . ¢ P A ™ T H P I O T H T E ™ ¶ A P A ° ø ° H ™ § O ° O Y

¢ . X P H ™ H § E • I K ø N

ÙÂÚË Ê˘ÛÈÔÁӈ̛· ÙÔ˘, Ì ÛÎÔfi Ó· ÙË ÁÓˆÛÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó Û ÙÚ›ÙÔ˘˜. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ‰Â ‰›ÓÔÓÙ·È ÎÚÈÙ‹-ÚÈ· ·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔ˘ ÁÚ·ÙÔ‡ ÏfiÁÔ˘ ÙˆÓ Ì·ıËÙÒÓ, fiˆ˜ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ ÛÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ÂÓfiÙËÙ˜. OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ηÏÔ‡ÓÙ·È Ó· Ù· ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢ÙÔ‡Ó ÛÙËÓ Ù¿ÍË Ì·˙› Ì ÙÔÓηıËÁËÙ‹ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· Ù· ηıÔÚ›ÛÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ¤¯ÔÓÙ·˜ È· ÙËÓ ÂÌÂÈÚ›· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÂÓÔÙ‹-ÙˆÓ. ∂›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ·ÛÎËıÔ‡Ó ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È·‰Èηۛ·, Ë ÔÔ›· ¿ÏψÛÙ ÌÔÚ›ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·˘ÙÔÍÈÔÏfiÁËÛ‹ ÙÔ˘˜.

OÈ Ì·ıËÙ¤˜ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È Ó· ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘˜, ‰È·ÌÔÚÊÒÓÔÓÙ·˜ ¤Ó· Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔÔ˘ ÛÙfi¯Ô ı· ¤¯ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ Ó· ÙËÓ ÂÈÛÎÂ-ÊÙÔ‡Ó.

∆Ô ˘ÏÈÎfi Ô˘ ı· Û˘Ïϯı› Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· Â›Ó·È ÚˆÙfiÙ˘Ô, ‰ËÏ·‰‹ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ÙÔ ‚ÚÔ˘ÓÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ Û ‚È‚Ï›·, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ ·Ú·Á¿ÁÔ˘Ó Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ: ¤ÙÛÈ, ÌÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÊˆÙÔÁڷʛ˜ Ô˘ı· ÙÚ·‚‹ÍÔ˘Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ‹ ı· ‚ÚÔ˘Ó Û ۛÙÈ· Û˘ÁÁÂÓÒÓ ‹ ÁÓˆÛÙÒÓ, Û˘ÓÂÓÙ‡ÍÂȘ ·fi ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ÓÙfiÈÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ô˘ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· Û˘Ó‹ıÂȘ ·ÏȤ˜, ¤ıÈÌ· ‹ ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· Ô˘ ¯¿ıËÎ·Ó ‹·ÏÏ·Á¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÙfiÔ.

ŒÙÛÈ, ÔÈ Ì·ıËÙ¤˜ ı· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∞’ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Ì ¤Ó· ı¤Ì· Ô˘ ·ÊÔÚ¿ ÙÔÓÙfiÔ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ µ’ Ù¿Í˘ Ì ٷ͛‰È· Û ¿ÏÏÔ˘˜ ÙfiÔ˘˜. ¶·Ú¿Ï-ÏËÏ·, ¤ÙÛÈ ı· ÌÂÙ·ÊÂÚıÔ‡Ó ÔÌ·Ï¿ ·fi ı¤Ì·Ù· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÊÔÚÔ‡Û·Ó ·ÙÔÌÈο Û ı¤Ì·Ù· Û˘ÏÏÔÁÈ-ÎfiÙÂÚ˘ Û˘Ó›‰ËÛ˘, Ô˘ ÌÂÙ·ÙÔ›˙Ô˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ·fi ÙÔ ¿ÙÔÌÔ ÛÙÔ ÎÔÈÓˆÓÈÎfi Û‡ÓÔÏÔ.

µπµ§πO°ƒ∞ºπ∞

∫∞§∞´∆∑∞∫∏™ º., ∆Ô ∫fiÌÌ· Î·È ÕÏÏ· ™ËÌ›· ™Ù›Í˘ ÛÙË ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °ÏÒÛÛ·, ÂΉ. ™·‚‚¿Ï·, ∞ı‹Ó·2001.

M¶∞ª¶π¡πø∆∏™ °., °ÏˆÛÛÔÏÔÁ›· Î·È §ÔÁÔÙ¯ӛ·. Afi ÙËÓ T¯ÓÈ΋ ÛÙËÓ T¤¯ÓË ÙÔ˘ §fiÁÔ˘, Aı‹Ó· 1984.¶∞¡∞ƒ∂∆OÀ E., º., KÂÈÌÂÓÈΤ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ù˘ ™Ù›Í˘, ‰È‰·ÎÙÔÚÈ΋ ‰È·ÙÚÈ‚‹, Aı‹Ó· 1995.∆∑∞ƒ∆∑∞¡O™ ∞., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ ™‡ÓÙ·ÍȘ (Ù˘ ∫ÔÈÓ‹˜ ¢ËÌÔÙÈ΋˜), ÙfiÌ. µ’, ÂΉ. ∞ÊÔ› ∫˘ÚȷΛ‰Ë, £ÂÛÛ·-

ÏÔÓ›ÎË 1991 (·ã ¤Î‰ÔÛË 1953). Tƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™ ª., ¡ÂÔÂÏÏËÓÈ΋ °Ú·ÌÌ·ÙÈ΋ Ù˘ ¢ËÌÔÙÈ΋˜. ∞Ó·Ù‡ˆÛË Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ ÙÔ˘ O∂™µ

(1941) Ì ‰ÈÔÚıÒÛÂȘ. ∞ÚÈÛÙÔÙ¤ÏÂÈÔ ¶·Ó/ÌÈÔ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢: πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ ¡ÂÔÂÏÏËÓÈÎÒÓ ™Ô˘-‰ÒÓ, ÿ‰Ú˘Ì· ª·ÓfiÏË ∆ÚÈ·ÓÙ·Ê˘ÏÏ›‰Ë, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË 1988.

¢ È · ı Â Ì · Ù È Î ‹ Â Ú Á · Û › ·

ÂÓfiÙËÙ· 10Ë°¡øƒπ∑ø ∆√¡ ∆√¶√ ª√À ∫∞π ∆√¡ ¶√§π∆π™ª√ ∆√À

117NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

118

·ÏÏËÏÔ˘¯›· 41

·ÓÙÈΛÌÂÓÔ 58, 59, 75-76, 80-82,110

·ÍÈÔÏfiÁËÛË 8-11, 15, 16, 36, 51,55, 95, 102, 117

·ÍÈÔÏfiÁËÛ˘/·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÎÚÈ-Ù‹ÚÈ· 9, 10, 11, 43

¿ÚıÚÔ ·fiÚÈÛÙÔ 88, 89, 90

¿ÚıÚÔ ÔÚÈÛÙÈÎfi 60, 89

·˘ÙÔ·ÍÈÔÏfiÁËÛË 10-11

·Ê‹ÁËÛË 46, 48, 49, 51, 70, 77,78, 85, 93, 94, 97, 99, 100, 101,102

‰È¿ıÂÛË 70, 71, 74

‰ÔÌ‹ 7, 19, 22, 34, 35, 42, 43, 47,50, 52, 84, 93, 105

ÂÎÊÒÓËÌ· 33

Â͈ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· 67, 107

·ÁˆÁÈο 7, 19, 51

ÂÂÍ‹ÁËÛË 80, 82, 83

›ıÂÙÔ 59, 60, 64, 65, 67, 68, 77,80, 81, 85, 90, 91, 92, 94

›ıËÌ· 66-67, 76-77, 83, 90-91

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· 7, 9, 11, 12, 13, 14,19, 20, 21, 22, 23, 25, 28, 32,33, 36, 37, 38, 49, 53, 54, 55,58, 67, 83, 95, 100, 103, 105,108

ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ‰ÂÍÈfiÙËÙ·/ÈηÓfi-ÙËÙ· 11

ÂÈÎÔÈÓˆÓȷ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË 11

ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·˜ ·Ú¿ÁÔÓÙ˜/Û˘Óı‹-Θ/ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ 19, 23, 33,38, 58

ÂÈÏÔÁ‹ 13, 14, 16, 19, 28, 32, 38,43, 47, 55, 61, 73, 77, 79, 94,95, 108, 111

ÂÈÙÔÓÈÛÌfi˜ 14, 28, 33, 34, 36, 90,115

ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ›· 33, 41, 51

¢ÂÏÈÍ›· 9, 103, 105

ıÂÌ·ÙÈ΋ ÚfiÙ·ÛË 39, 40-42, 84, ηٿÏËÍË 61, 65, 71, 104, 105

ηÙËÁÔÚÔ‡ÌÂÓÔ 58, 59, 70, 75,76, 77, 80-83, 86

ÎÂÈÌÂÓÈο ›‰Ë 7, 97

ÎÂÈÌÂÓÔÎÂÓÙÚÈ΋ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË 8

ÎÒ‰Èη˜ 12, 13, 19-23, 33, 102

ÏfiÁÔ˜ ÁÚ·Ùfi˜ 8, 14, 20, 22-23,26, 28, 32, 33, 34, 35, 37, 52,53, 55, 78, 84, 86, 98

ÏfiÁÔ˜ ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ 7, 8, 14, 20,22, 23, 32, 37

ÏfiÁÔ˜ ˘ÔÙ·Á̤ÓÔ˜ 110

ÌÂÁÂı˘ÓÙÈο 66, 83

ÌÂÙ·ÁÏÒÛÛ· 13, 14, 27, 28, 76, 83

ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÌfi˜ 66, 78, 103,108

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎfi 24, 58, 59, 60, 61, 64-68, 77, 80-86, 89, 103

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈÎÒÓ ÎÏ›ÛË 61

·Ú·ÁψÛÛÈο ÛÙÔȯ›· 33, 67

·Ú¿ÁÚ·ÊÔ˜ 39, 40, 41, 42, 80,84, 85, 86

·Ú·ÁˆÁ‹ 8-12, 15, 17, 19, 22, 23,29, 32, 33, 42, 43, 46, 55, 58,65-68, 70, 76, 77, 78, 80, 83-86,88, 90-92, 95, 96, 107, 108

·Ú·‰ÂÈÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ 103, 105

·Ú¿ıÂÛË 82-83

ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 21, 25, 26, 34, 46, 47,48, 51, 61, 86, 92, 93, 94, 95,96, 100, 101

ÂÚ›ÏË„Ë 48-51

ÂÚ›Ô‰Ô˜ ÏfiÁÔ˘ 98

Ï·ÁÈfiÙÈÙÏÔ˜ 39, 50, 51, 80, 85

ÔÈfiÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ 70-73, 76

ÔÏÈÙÈÛÌfi˜ 21, 94, 110, 116

ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiÙËÙ·/ÔÏ˘ÙÚÔÈÎfiΛÌÂÓÔ 13, 23, 46, 53, 54-55

ÚfiıËÌ· 66, 76-77, 83, 90-91

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÈıÂÙÈÎfi˜ 59

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÈÚÚËÌ·ÙÈ-Îfi˜ 81, 110

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÂÙÂÚfiÙˆÙÔ˜ 80-83, 86

ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi˜ ÔÌÔÈfiÙˆÙÔ˜ 80

ÚfiÙ·ÛË ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË 99

ÚfiÙ·ÛË ·Ï‹ 14, 24, 28, 115

ÚfiÙ·ÛË ·ÔÊ·ÓÙÈ΋ 17, 25, 28

ÚfiÙ·ÛË ·ÚÓËÙÈ΋ 28

ÚfiÙ·ÛË ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û· 24, 26,59, 97, 98, 99, 110, 111

ÚfiÙ·ÛË ÂÏÏÂÈÙÈ΋ 14

ÚfiÙ·ÛË ÂÍ·ÚÙË̤ÓË 99, 110

ÚfiÙ·ÛË Â·˘ÍË̤ÓË 14, 28

ÚfiÙ·ÛË ÂÈı˘Ì›·˜ 26, 27

ÚfiÙ·ÛË ÂÈʈÓËÌ·ÙÈ΋ 25, 26

ÚfiÙ·ÛË ÂÚˆÙËÌ·ÙÈ΋ 14, 17, 25,28, 115

ÚfiÙ·ÛË-ηٷÎÏ›‰· 40, 41, 42

ÚfiÙ·ÛË Î·Ù·Ê·ÙÈ΋ 28

ÚfiÙ·ÛË ÎÚ›Ûˆ˜ 26, 27

ÚfiÙ·ÛË Î‡ÚÈ· 39, 59, 99, 110

ÚfiÙ·ÛË ÚÔÛÙ·ÎÙÈ΋ 28

ÚfiÙ·ÛË Û‡ÓıÂÙË 28

ÚfiÛÊ˘Ì· 66, 76, 90, 91

ÙÒÛË 58, 59, 61, 81, 82, 83, 107

Ú‹Ì· 24, 58, 59, 61, 65-67, 70-80,81, 85, 86, 100, 104-107, 110

Ú‹Ì· Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi 70, 71, 75, 76, 86

ÛËÌ·Û›· 71, 73, 75

ÛÙ›ÍË 14, 15, 17, 28, 33, 85, 97, 98,99, 110-112, 115

Û˘˙˘Á›· 70, 71, 76

Û˘ÌÊÚ·˙fiÌÂÓ· 33, 101, 108, 116

Û‡Ó‰ÂÛË ·Ú·Ù·ÎÙÈ΋ ÚÔÙ¿-ÛÂˆÓ 97-100, 111

Û‡Ó‰ÂÛË ÚÔÙ¿ÛÂˆÓ 27, 97, 99,110

Û‡Ó‰ÂÛË ˘ÔÙ·ÎÙÈ΋ ÚÔÙ¿ÛˆÓ100, 111

Û‡Ó‰ÂÛÌÔ˜ 59, 97, 98, 111

Û‡ÓıÂÛË 29, 43, 49, 58, 65, 67, 72,73, 90

Û˘ÓÙ·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ¿ÍÔÓ·˜ 103

Û‡ÛÙËÌ· 21, 22, 53, 72, 77, 84,103, 105, 107

Û¯¤‰ÈÔ ÂÚÁ·Û›·˜/‰Ú¿Û˘ 11, 55

Û¯‹Ì· ·Û‡Ó‰ÂÙÔ 97-99

Ù·ÍÈÓfiÌËÛË 16, 37, 38, 55, 61

˘ÂÚ‰ÔÌ‹ 50

˘ÔΛÌÂÓÔ 34, 35, 58, 59, 74-77,80, 82, 93, 104, 110

˘ÔÎÔÚÈÛÙÈο 66, 83

‡ÊÔ˜ 9, 14, 17, 23, 29, 34, 38, 50,51, 76, 78, 81, 94, 95, 101, 116

Ê¿ÎÂÏÔ˜ ˘ÏÈÎÔ‡ 17

ÊÚ¿ÛË ÔÓÔÌ·ÙÈ΋ 35, 58, 59, 60,82, 94

ÊÚ¿ÛË ÚËÌ·ÙÈ΋ 71

ʈӋ 70-72, 74, 75

¯ÚfiÓÔ˜ 21, 48, 49, 70-72, 76-78,104

E Y P E T H P I O O P ø N

A°°∂§A∫O™, ∫. 56∞¢∞§O°§OÀ, ∫. 44, 51, 56, 68, 96∞£∞¡∞™πOÀ, §. 44∞¡∞°¡ø™∆O¶OÀ§O™, µ. 56∞¡∞™∆∞™π∞¢∏-™Àª∂ø¡π¢∏, ∞. 65, 68∞ƒ∞¶O¶OY§OÀ, ª. 56∞ƒ°Àƒ√¶√À§√À, Ã. 30, 50, 56∞ƒÃ∞∫∏™, ∞. 17∞À¢∏, ∞. 36, 44, 56

µ∞™π§∞ƒ∞∫∏™, π. 44

°∂ƒO¡π∫O§OÀ, ∂. 109°∂øƒ°∞∫O¶OÀ§OÀ, ∞. 17, 22, 30, 34-

35, 37-38, 44, 56, 96°∂øƒ°√Y™∏™, ¶. 17°π∞¡¡OÀ§O¶OY§OÀ, °. 56°∫∞°∫∂§∏, ∞. 68°∫∞¡π¢OÀ, ∞. 44°OÀ∆™O™, ¢. 17, 21-22, 30, 34-35,

37-38, 44, 96°ƒ∏°Oƒπ∞¢∏™, ¡. 41, 50, 56

¢∞ªπ∞¡OY, ¢. 50, 56¢∞¡∞™™∏™-∞º∂¡∆∞∫∏™, ∞. 17¢∂§πµ∂ƒ√À¢∏, ƒ. 38, 44¢ƒOY§π∞™, °. 56, 96

∂À£ÀªπOÀ, ∞°°. 68

£∂Oº∞¡O¶OY§OÀ, ¢. 96

πNTZI¢∏™, B. 30, 56πOƒ¢∞¡π¢OÀ, A. 44

∫∞µOÀ∫O¶OÀ§O™, º. 61, 64-65, 68∫∞§∞´∆∑∞∫∏™, º. 113, 117K∞ƒ∞¡∆∑√§∞, E. 17∫∞ƒ¢∞ƒ∞-∫∞§∞ª¶∞§π∫∏, ∞. 109∫∞∆™∞ƒ√À, ∂. 17, 18∫∂¡ø, ƒ. 56∫§∞Iƒ∏™, Ã. 25-26, 30, 58-59, 61, 64-

66, 71-76, 80-81, 83, 88, 92∫O¡∂™∞, °. 44

∫O¡∆O™, ¶. 69∫OÀµOÀ, OÀƒ. 86∫OÀ§OÀª¶∏-¶∞¶∞¶∂∆ƒO¶OÀ§OÀ, ∫. 96 ∫OÀƒªOY§∏™, °. 69∫OÀ∆™OÀ™πªOÀ-∆™π¡O°§OÀ, µ. 30, 56∫ƒπ∞ƒ∞™, ∂ªª. 69∫ø™∆∞§∞, µ. 109∫ø™∆OÀ§∏, ∆. 44, 69

§π∞¶∏™, µ. 109§πO§πO™, ¡. 44§O¶¶∞, E. 56

ª∞ƒ∫∞∆∞∆O™, ¶. 86ª∞∆™∞°°OYƒ∞™, ∏. 18, 56, 79, 86, 96,

109ª∂§∞™, ¢. 69, 87, 109META•πø∆∏™, °. 31, 57ª∏∆™∏™, ¡. 18, 69ª∏∆™π∫O¶OÀ§OÀ, µ. 57, 96ªπÃ∞§∏™, ∞. 17ªOÀ§§A™, ¶. 57ª¶∞§OÀª∏™, ∂. 57ª¶∞ª¶π¡πø∆∏™, °. 20-21, 26, 31, 39,

41, 44, 58-59, 61, 64-66, 69,71-76, 79, 86, 88, 92, 96, 105,107, 109

ª¶∞™§∏™, °. 44ª¶∞Ã∆π¡, ª. 57ª¶O¡π¢∏™, ∫. 87, 109ªÀ§ø¡∞™, ∫. 17

¡∞∫∞™, £. 69¡∆∞§∆∞™, ¶. 36, 44¡∆∞ƒπ§§∏™, ¢. 44

¶ANA°π¢∏™, ∞. 57¶∞¡∞ƒ∂∆OÀ, E., º. 112, 117¶∞¡∏°Àƒ∏™, ∫ƒ. 87¶∞¶∞°ƒ∏°OƒπOÀ, °. 109¶∞¶∞´ø∞¡¡OÀ, ¶. 50, 56-57¶∞ƒ∞™∫∂ÀO¶OÀ§O™, π. ¡. 39, 41, 44¶∞∆OY¡∞, ¡. 50, 56-57

¶∂∆ƒOY¡π∞™, ∂À∞°. 44, 69¶§∞∆ƒπ∆∏™, Ã. 44¶O§π∆∏™, ¶. 33, 35, 44, 51, 57, 96,

101-102¶OÀÃ∞, Ã. 68

ƒ∞À∆O¶OÀ§OÀ, ª. 44

™∞ƒ∞ºπ¢OÀ, ∆. 85, 87, 96, 109™∂∆∞∆O™, ª. 44, 69™∫π∞, K. 18™∫OÀƒ∆OÀ, ∂. 44™¶∞¡√™, °. 17-18, 57™∆∞ª∞∆√¶√À§√À, π. 18™∆∞ªOÀ, º. 31, 53, 57™∆∞ÀƒOÀ, §. 44™∆∂ƒ°πO¶OÀ§OÀ, A. 44™∆∂º∞¡∞∫∏, ∂. 18

∆∞¡∏™, ¢. 109∆∞¡O™, Ã. 45T∑∞ƒ∆∑∞¡O™, AÃ. 102∆∑πOµ∞™, ¢. 57T√∫∞∆§π¢√À, B. 18∆Oª¶∞´¢∏™, ¢. 69, 87, 109∆ƒ∞¡O™, ∆. 31, 53, 57∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™, AƒÃπª. °∂øƒ°πO™ 31∆ƒπ∞¡∆∞ºÀ§§π¢∏™, ª. 69, 79, 87, 96,

112, 117∆™∂™ª∂§∏, ª. 87∆™O§∞∫∏™, Ã. 45, 87, 96, 109∆™O§∞∫O¶OÀ§OÀ, π. 68

º∞ƒπ¡OÀ-ª∞§∞ª∞∆∞ƒ∏, °. 57ºπ§π¶¶∞∫∏-WARBURTON, ∂πƒ. 24, 30-

31, 68, 79, 86, 96, 104-105, 109º√À¡∆√¶√À§√À, ª. 17

Ã∞ƒ∞§∞ª¶O¶OÀ§O™, ∞. 68-69Ã∞∆∑∏™∞µµπ¢∏™, ™. 18, 31, 53, 57, 68-

69, 109ÃONTO§π¢OÀ, ∂. 31, 53-54, 57ÃÀ™∞ºπ¢∏™, ∫. 18

119NEOE§§HNIKH °§ø™™A A’ °YMNA™IOY ñ BIB§IO EK¶AI¢EYTIKOY

E Y P E T H P I O O N O M AT ø ¡

AYRES, L. 18

µLOOMFIELD, L. 24, 30BOUD, D. 17BROWN, K. 24, 30BULLOC, A. 44

CARTER, R. 18COPE, B. 17, 30, 56CRYSTAL, D. 21, 24-25, 30, 67-68

FLOTTUM, K. 56FREY, K. 17

GENETTE, G. 56GIPPS, C. 17

HALLIDAY, ª.∞.∫. 17, 35-36, 107HOLTON, D. 26, 30, 58-60, 64-68,

71-73, 75-76, 79, 81, 83, 86,96, 109

HYMES, D. 21, 30, 37HUDDLESTON, R. 30

K∞LANTZIS, M. 30, 56KELLOGG, R. 57KRESS, G. 17, 22, 30, 53, 56

LITTLEWOOD, W. 18LYONS, J. 22, 24, 30

MACKRIDGE, P. 30, 66-68, 79, 86,96, 109

MALMKJAER, K. 24, 30MARIN, M. 56MATHIEW-COLAS, M. 56MATTHEWS, P. H. 30MC CARTHY, M. 18MILLER, J. 24, 30

NASH, W. 57

ONG, W. 44

PARIS, S. 18PINKER, S. 22, 31PLATT, H. 31PLATT, J. 31PRINCE, G. 57RICHARDS, J. C. 20-21, 24, 31

SCHOLES, R. 57S∂πDLHOFER, B. 57STACEY, D. 57

THORNE, J. 57

YULE, G. 21, 31

VAN LEEUVEN, T. 30-31, 53, 56-57

WIDDOWSON, H.G. 18

ªÂ ·fiÊ·ÛË Ù˘ ∂ÏÏËÓÈ΋˜ ∫˘‚¤ÚÓËÛ˘ Ù· ‰È‰·ÎÙÈο ‚È‚Ï›· ÙÔ˘ ¢ËÌÔ-ÙÈÎÔ‡, ÙÔ˘ °˘ÌÓ·Û›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ §˘Î›Ԣ Ù˘ÒÓÔÓÙ·È ·fi ÙÔÓ OÚÁ·ÓÈÛÌfi∂ΉfiÛˆ˜ ¢È‰·ÎÙÈÎÒÓ µÈ‚Ï›ˆÓ Î·È ‰È·Ó¤ÌÔÓÙ·È ‰ˆÚÂ¿Ó ÛÙ· ¢ËÌfiÛÈ·™¯ÔÏ›·. ∆· ‚È‚Ï›· ÌÔÚ› Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË, fiÙ·Ó Ê¤ÚÔ˘Ó‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ÚÔ˜ ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜. ∫¿ı ·ÓÙ›Ù˘Ô Ô˘‰È·Ù›ıÂÙ·È ÚÔ˜ ÒÏËÛË Î·È ‰Â ʤÚÂÈ ‚È‚ÏÈfiÛËÌÔ ıˆÚÂ›Ù·È ÎÏ„›Ù˘ÔÎ·È Ô ·Ú·‚¿Ù˘ ‰ÈÒÎÂÙ·È Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ 7 ÙÔ˘¡fiÌÔ˘ 1129 Ù˘ 15/21 ª·ÚÙ›Ô˘ 1946 (º∂∫ 1946, 108, ∞’).

∞·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘,Ô˘ ηχÙÂÙ·È ·fi ‰ÈηÈÒÌ·Ù· (copyright), ‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Û ÔÔÈ·‰‹-ÔÙ ÌÔÚÊ‹, ¯ˆÚ›˜ ÙË ÁÚ·Ù‹ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ¶·È‰·ÁˆÁÈÎÔ‡ πÓÛÙÈÙÔ‡ÙÔ˘.