BQ CONG TRUONGCVCWC TIEN THUONG M~

S6: ~A1O IXTTM-XTDTVIv cac thong tin ve thi tnrong

Azerbaijan

CONG HoA xA HOI canNGHiA VItT NAMDQc l~p - TV do - Hanh plnic

Ha N<5i,ngay~thimg 06 ndm 2016

giri: Sa Cong Thuong tinh Thai Nguyen

~~~~~~~:;m~JE' tiSn thirong mai nhan duoc cong ham s6 117/16 va cong ham s6119116cua Dai su quan mroc Cong hoa Azerbaijan tai Vi~t Nam, cung c~p thongtin lien quan dSn thu t\1Cva h6 sa xu~t kh!u vao Azerbaijan, d6ng thoi gioi thieudanh muc cac san pham nong san xu~t khau ehinh cua mroc Cong hoa Azerbaijan.

C\1CXuc tiSn thirong mai xin thong bao dS Quy dan vi e~p nhat thong tin vaphoi hop thirc hi~n./.

Noi nh{in:- Nhir tren;- LUll:VT, XTDT.

/

Information about required documentsand charges during accessing to the

Azerbaijan marketAccording to the Decision No. 263 of the Cabinet of Ministers of the Republic ofAzerbaijan, on approval of the "Rules for declaring the goods and means of transportconveyed across the customs border", following documents are necessary inimportation to Azerbaijan's customs territory:

- Customs declaration;- Contract confirming the realization of foreign trade or document confirming

person's rights of possession, use and (or) disposal of goods, or any otherdocument;

- Transportation documents depending on the mode of transport when thegoods and means of transport are conveyed;

- Where customs representation is carried out directly or indirectly, documentconfirming the relevant authorization by person;

- Where goods are subject to customs charges, document confmning theirextinguishment or the provision of guarantee for customs debt;

- Document confmning declared customs value of imported goods;- Special permit document (license) for the importation of plant protection

means, agrochemical substances, and precursors;- Certificate of conformity, when the goods subject to mandatory certification

are imported to customs territory;- Veterinary certificate, when the goods under state veterinary control are

imported to customs territory;- Hygiene certificate, when food products are imported to customs territory;- Import quarantine permission, when plants and plant products are imported to

customs territory;- The document certifying the origin of the goods indicated in customs

declaration;- Decision of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan or opinions

of the appropriate state agencies respectively, when the goods specified in theannexes 1 and 2 of the "Rules on regulating import-export operation in theRepublic of Azerbaijan", approved by the Decree of the President of theRepublic of Azerbaijan, No. 609, dated 24 June 1997, are brought into ortaken out of the customs territory;

- Appropriate permit documents, when the goods restricted to be brought intoor taken out of the customs territory by the Article 215 of the Customs Code,the Law of the Republic of Azerbaijan on "the List of the items which mightbelong to a certain participants of the civil turnover and are allowed to be incivil turnover based on special permit (with restricted civil turnover)", as wellas the decisions of the President of the Republic of Azerbaijan and the Cabinetof Ministers of the Republic of Azerbaijan, are conveyed across the customsborder;

- Special permit document during the export, import, re-export, re-import andtransit of the goods which are subject to export control.

According to the Decision No. 80 of the Cabinet of Ministers of the Republic ofAzerbaijan "On custom duties and custom clearance fees in export-import operationsof the Republic of Azerbaijan" of April 12th 2001, import tariff rates are as followsin Azerbaijan:

• Maximum tariff rate - 15%• 7-tier group of rates - 0%,0.5%,1%,3%,5%,10%,15%• 0-5% (approximately 40% of headings)• Average rate applied: 9.0% -lower than in developing countries.Average rate applied to agricultural products: 13.5% - lower than in thedeveloped and developing countries. Average rate applied to non­agricultural products: 8.3% -lower than in developing countries and LDCs.

• Ad valorem and specific customs duties are applied.In accordance with the same Decision, Customs Clearance fee is such as:

Customs value up to 1000 Manat - 10Manat;

Customs value 1001 - 10000 Manat - 50 Manat;Customs value 10 001 - 100 000 Manat - 100 Manat;

Customs value over 100 001 Manat - 275 Manat.

According to the Taxes Code of Azerbaijan Republic, import VAT is 18% ofcustoms value.

Thong tin v~ cac thu tuc va h8 so xnit khAn vao Azerbaijan(ban dich tham khao)

Theo Quyet dinh s6 263 cua NQi cac BQ tnrong mroc Cong hoa Azerbaijan v€ viecphe duyet "Quy tic khai bao hang hoa va phuong tien v~n tai chuyen tai qua bien gioihili quan", tai lieu sau day la cAn thiet khi nhap khau vao Ianh the, hai quan cuaAzerbaijan:

Khai bao hai quan;Hop d6ng xac nhan viec thuc hien hoat dQng thirong mai ngoai thuong hoac tailieu xac nhan quyen SO'htru cua ngiroi sir dung va (hoac) xu ly hang hoa hoac b§tIcy tai lieu khac;Cac van ban v€ giao thong v~n tai phu thuoc vao ch~ dQv~n chuyen khi hang hoa,phuong tien v~n tai duoc v~n chuy~n;TruOng hqp d~i di~n hai quan duQ'cth\Ic hi~n tflJCti~p ho~c gian ti~p, cAntai li~uxac nh~ vi~c uy quy€n cua ngmJi co lien quan;TruOng hqp hang hoa thuQc di~n chiu phi hai quan, cAntai li~u xac nh~n vi~c huyb6 cua hQho~c di€u khoan dam bilo cho cac khoan nQ'hai quan;Van ban xac nh~n tuyen b6 gia tri hai quan hang hoa nh~p kh§u;Tai li~u gi§y phep d~c bi~t (gi§y phep) cho vi~c nh~p kh§u cac phuong ti~n baov~ th\Ic v~t, cac ch§t hoa ch§t nong nghi~p, va ti€n ch§t;Gi§y chung nh~n S\Iphil hqp, khi hang hoa phili duQ'cchUng nh~n bit bUQcduQ'cnh~p kh§u vao Uinhthe, hai quan;Gi§y chUng nh~n thu y, khi hang hoa duQ'cki~m dinh thu y cua nha nuac duQ'cnh~p khAu vao Hinhthe, hai quan;Gi§y chUng nh~n v~ sinh, khi cac siln phAro thlJc ph§m duQ'cnh~p kh§u vao lanhthe, hai quan;Cho phep ki~m dich nh~p khAu, khi cac nha may va cac san phAm th\ICv~t duQ'cnh~p kh§u vao lanh th6 hili quan;Iai li~u xac nh~n ngu6n g6c cua hang hoa ghi trong to khai hai quan;Quy~t dinh cua NQi cac BQ tru6ng nuac C9ng hoa Azerbaijan ho~c y ki~n cuacac ca quan nha nuac thich hqp wong (mg, khi hang h6a quy dinh t~i Ph\! h,lc 1va 2 cua "Quy dinh v€ di€u ti~t ho~t dQng xuftt nh~p kh§u t~i CQng hoaAzerbaijan", duQ'c phe duy~t t~i Nghi dinh cua Chu tich nuac CQng hoaAzerbaijan, s6 609, ngay 24 thang sau 1997, duQ'cdua vao, dua ra kh6i lanh the,hai quan;Cac tM li~u gi§y phep thich hQ'p,khi hang hoa bi giai h~ duQ'cdua vao ho~c duara kh6i lanh the,hai quan t~i cac Di€u 215 cua Lu~t Hai quan, Lu~t cua CQng hoaAzerbaijan v€ "Danh m\!c cac m~t hang rna c6 th~ thuQc v€ thanh phAn dong gopnhftt dinh vito kjm ng~ch dan S\fva duQ'cphep co trong kim ng~ch dan S\I dlJatren SlJ cho phep d~c bi~t (vai kim ng~ch dan SlJbi giai h~n) ", cling nhu cacquy~t dinh cua Chu tjch nu6c CQng hoa Azerbaijan va NQi cac BQ truOng nuacCQng hoa Azerbaijan, duQ'cv~n chuy~n qua bien giai hili quan;Gi§y phep d~c bi~t trong vi~c xu§t kh§u, nh~p khAu, tai xufit kh§u, tai nh~p vaqua canh hang hoa thuQc d6i tuqng chiu ki~m soat xu§t kh§u.

Theo Quyet dinh s6 80 cua Noi cac B<)tnrong mroc Cong hoa Azerbaijan "V~ thuehai quan va 1~phi giai ph6ng mat bang my ehinh trong hoat dong xufit nhap khaucua Cong hoa Azerbaijan" cua ngay 12 thang nr nam 2001, rmrc thue nhap khau lanhir sau tai Azerbaijan:

- Thu~ suat t6i da: 15%- Nh6m 7 mire cy suat: 0%, 0.5%, 1%,3%,5%, 10%, 15%

0-5% (xfip x140% cua d~ muc)- Ty 1~trung binh ap dung: 9.0% - th§.phon so voi a cac mroc dang phat trien. X~p

hang trung binh ap dung eho cac san pharn nong nghiep: 13,5% - thap hon so voicac mroc phat trien va cac mroc dang phat trien. Ty 1~trung binh ap dung eho cacsan pham phi nong nghiep: 8,3% - th§.p hon so voi cac mroc phat trien va cacmroc kernphat trien.

- Theo gia tri quang cao va thu~ h,li quan e\l th~ du<)'eap d\lng.

Theo quy dinh eua Quy~t dinh nay, 1~phi h<iiquan la:

- Tri gia h<iiquan len d~n 1000 Manat hi 10 Manat;- Tri gia h<ii1001-1010 000 Manat la 50 Manat;- Tri gia h<iiquan 10 001-100 000 Manat la 100 Manat;- Tri gia hai quan tren 100001 Manat la 275 Manat.

Theo Lu?t Thu~ nuae C<)nghoa Azerbaijan, thu~ GTGT nh?P khAu la 18% tri giah<iiquan.

Main agriculture export products list off the Republic of Azerbaijan

HS code Product name070200 Tomatoes

080222 Nuts, shelled

080610 Grapes, fresh

080810 Apples, fresh

080929 Cherries, fresh

080930 Peaches, including nectarines

080940 Plums and sloes, fresh

081070 Persimmons, fresh

081090 Pomegranates, fresh

0902 Black tea (Fermented) and other partly fermented tea in immediate packings of acontent not exceeding 3 Kg

121190 Other plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily inperfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh ordried, whether or not cut or powdered:

130212 Liquorices saps and extracts

1517 Margarine

160250 Bovine animals' other prepared or preserved meat, meat offal Other prepared orpreserved meat, meat offal

170199 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form200290 Tomatoes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid2007 Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked

preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter2008 Fruits, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether

or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewherespecified or included

2009 Fruit juices (including grape must) and vegetablejuices, unfermented, not vegetablejuices, unfermented, not containing added sugar or other sweetening matter

2103 Sauce and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustardflour and meal, and mustard

2201 Waters, including natural or mineral and aerated, containing added sugar or not2202 containing added sugar

2204 Wine of fresh grapes

2208 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol.;spirits, liqueurs and other spirituous beverages

52 Cotton

·HS code Product name070200 Ca chua080222 Qua hach da boc vo080610 Qua nho nroi080810 Qua tao nroi080929 Qua anh dao nroi080930 Qua dao, ke ca xuan dao080940 Qua m~n va qua m~n gai nroi081070 Qua hong vang nroi081090 Qua II,fUnroi0902 Che, da hoac chua pha huang lieu121190 Cac loai cay va cac bQphan cua cay (ke ca hat va qua), chu yeu dung lam mroc

hoa, lam duoc pham hoac thuoc tnr sau, thuoc diet nam hoac cac muc dich nrongtv, tiroi hoac kho, da hoac chua dt, nghien hoac xay thanh bQt.

130212 Nhua va cac chiet xu~t tir cam thao1517 Margarine160250 Thit, cac phu pham dang thit sau giet mo hoac ti€t, da ch€ bien hoac bao quan

khac illdong v~t hQtrau bo170199 f?uemg mia ho?c duemg Cllcai va dUOngsucroza tinh khi€t vS m?t hoa hQC,a the

ran.200290 Ca chua dll ch6 bien ho?c bao quan b~ng cach khac tru lo~i bao quan b~ng giam

ho~c axit axetic.2007 Mm, th~ch trai diy, mm tir qua thuQc chi cam qU)'t,bQtnghien va bQtnhao til

qua ho?c qua h~ch (nut), thu duQ'ctu qua trinh dun n~u, dll ho?c chua pha themdm'mg hay ch~t lam ngQt khac.

2008 Qua, qua h~ch (nut) va cac phan an duQ'ckhac cua cay, dll che bien ho?c baoquan b~ng cach khac, da ho~c chua pha them duemg hay ch~t lam ngQt khac ho?cfUqu, chua dUQ'cchi ti6t ho?c ghi a ncrikhac

2009 Cac lo~i nuac ep trai cay (ke ca hem nho) va nuac rau ep, chua len men va chuapha them fUqu, dll ho~c chua pha them du(mg ho~c ch~t lam ngQt khac.

2103 Nuac x6t va cac ch6 pham lam nu6c x6t; d6 gia vi h6n hqp va bQtcanh h6n hqp;bQtmin va bQttho til h:;ttmu t:;ttva mil t~t da ch6 bi~n.

2201 Nu6c, k~ ca nuac khoang tv nhien ho~c nhan t:;tova nuac co ga, chua pha them2202 duang ho~c ch~t lam ngQt khac hay huang li~u; nu6c da va tuy6t.2204 RUQ'l1 vang lam ttTnho tucri, kS ca fUqu vang cao dQ;hem nho tru lo~i thuQc

nhom 20.09.2208 Con e-ti-Iich chua bi6n Hnh co nong dQcon duai 80% Hnh thea the tich; fUqu

m:;tnh,fUqu mui va d6 u6ng co rtrqu khac.52 Vai

Danh sach cac san pham nong nghiep xuat kh~u chinh cuamnrc Cqng hoa Azerbaijan

(ban dich tham khao)