مالحظات الميسر

:34الوحدة حلقة عمل بشأن عملية الحصر القائمة

على المجتمعات المحلية والجماعات:الجلسة الختامية

عن منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، 2016صدر في عام 7, place de Fontenoy, 75352 Paris 07 SP, France

.201 6© اليونسكو

هذا المنشور متاح مجانا بموجب ترخيص نسب المصنف –-IGO (CC-BY-SA 3.0 IGO) (http://creativecommons.org/licenses/by 3.0الترخيص بالمثل

sa/3.0/igo)يقبل المستفيدون، عند استخدام مضمون هذا المنشور، االلتزام. و بشروط االستخدام الواردة في مستودع االنتفاع الحر لليونسكو.

(http://www.unesco.org/open-access/terms-use-ccbysa-ar)CC-BY-SA صور هذه النشرة ال تندرج تحت رخصة 

وال يجوز استخدامها أو إعادة إنتاجها أو تسويقها بدون إذن مسبق من .أصحاب حقوق النشر

Workshop on community-based inventorying: concluding sessionالعنوان األصلي

عن منظمة األمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة201 6صدر في عاموالمكتب الميداني لليونسكو

إن التسميات المستخدمة في هذا المطبوع وطريقة عرض المواد فيه ال تعبر عن أي رأي لليونسكو بشأن الوضع القانوني ألي بلد أو إقليم أو مدينة

أو منطقة، وال بشأن سلطات هذه األماكن أو رسم حدودها أو تخومها. إن اآلراء واألفكار المذكورة في هذا المطبوع هي خاصة بالمؤلف/بالمؤلفينوهي ال تعبر بالضرورة عن وجهات نظر اليونسكو وال تلزم المنظمة بشيء.

خطة الدرسالمدة:

ساعة واحدة

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

2

األهداف: المستفادة خالل حلقة العملكين المشاركين من مناقشة الدروس تم

ومناقشة كيفية اتساق النهج القائم على المجتمع المحلي أو الجماعhhة.مع النظم واالستراتيجيات الراهنة أو المستقبلية في مجال الحصر

الوصف: تدعو هhhذه الوحhhدة إلى وقفhhة تأمhhل بشhhأن بعض الhhدروس المسhhتفادة خالل حلقة العمل. ويهhhدف تمhhرين األسhhئلة واألجوبhhة إلى التحقhhق من فهم المشاركين للمفاهيم واألساليب األساسية لعملية الحصhhر القائمhhة على المجتمع المحلي أو الجماعة وتحديhhد وتغطيhhة المجhhاالت الhhتي مhhا تزال موضع استفسار وبحاجة إلى إيضاح وإجابة على عدد من األسhhئلة

أمhhا النقhhاط المطروحhhة للمناقشhhة فهي ليسhhت سhhوى نقhhاطالمعلقة. انطالق، إذ إن كل مجموعة )أو فريق( سيكون لديها على األرجح نقhhاط محددة تود التركيز عليها في الجلسة الختامية. وقد يتكيف الميسر مhhع

والخدمات اللوجستية وأهداف التدريبهذه االحتياجات تبعا للمجموعة الميhhداني العملي والوضhhع الhhراهن لعمليhhة الحصhhر )بحسhhب الصhhيغة المكيفة من نظام/إطار عمل اليونسكو للحصر أو النسخة المنقحة من

نظام/إطار عمل الدولة الطرف للحصر(. المقترح:الترتيب

يدير الميسر عملية تفكر في الدروس المستفادة ع المحليتمرين األسئلة عنhhة على المجتمhhر القائمhhعملية الحص

(34أو الجماعة )ورقة للتوزيع في الوحدة ر بوضع قائمة بالمواضيع التي يتعين مناقشتها يقوم الميساليبhhمناقشة أخيرة عما بقي من تساؤالت بشأن المفاهيم واألس

المتعلقhhhة بعمليhhhة الحصhhhر القائمhhhة على المجتمعhhhات المحليhhhةوالجماعات

:الوثائق الرديفة 34تمرين األسئلة للتوزيع في الوحدة

مالحظات واقتراحاتر في إجhhراء تعhhديالت hhرغب الميسhhد يhhة، قhhاستنادا إلى هذه الجلسة الختامي على استمارة التقييم في الوحدة التالية لمتابعة الموضوعات الhhتي نوقشhت

وتوفير مكان للمشاركين لمشاطرة أفكار إضافية.

U034-v1.0-FN-AR

3 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

ر أن يجhhري هhhذه المناقشhhة في إطhhار جلسhhة لتبhhادل hhرغب الميسhhكما قد ي األفكhhار من أجhhل ضhhمان أقصhhى مشhhاركة ممكنhhة ومسhhتوى رفيhhع من

المساهمات البناءة )أنظر التمرين أدناه( في إطار نقاط النقاش.

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

4

:34الوحدة تمرين

1السؤال رقم نهج للحصر قhhائم على المجتمhhع المحلي أوماهي األسباب المحتملة الختيار

1الجماعة في إطار تنفيذ اتفاقية صون التراث الثقافي غير المادي؟

ألن إشhhراك المجتمعhhات المحليhhة والجماعhhات في تحديhhد وتعريhhف)أ( التراث الثقافي غير المادي شرط من شروط االتفاقيhhة وتوجيهاتهhhا

(.80 )ب(، والتوجيه التنفيذي 11 و2.1التنفيذية )المادتان بhhالنظر إلى أن الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي ال يوجhhد بمعhhزل عن)ب(

الناس الذين أبدعوه وقاموا بممارسته، فإن أي محاولة لصونه )بما في ذلك عملية حصره( سيكون مصيرها الفشل دون موافقة هؤالء

الناس ومشاركتهم والتزامهم.)hألن عملية حصر التراث الثقافي غير المادي القائمة على المجتمع)ج

المحلي أو الجماعhhhhة يمكن أن تسhhhhتخدم لبنhhhhاء العالقhhhhات بين المجتمعhhات المحليhhة والدولhhة والوكhhاالت األخhhرى من أجhhل تعزيhhز

التراث الثقافي غير المادي وإدارته وصونه في المستقبل. كافة األجوبة أعاله صحيحة. إذ إن من المهم ضمان مشاركة المجتمع المحلي أو الجماعة في عملية حصر التراث الثقافي غير المادي ليس

فقط ألن هذا األمر يمثل التزاما قانونيا بموجب االتفاقية وإنما ألنه يمثلأيضا شرطا أساسيا في نجاح عملية الحصر.

2السؤال رقم ما هي العالقة بين صhhون الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي وعمليhhة حصhhر هhhذا

التراث في إطار االتفاقية؟ عملية الحصر ليست غاية في حد ذاتها، وإنما خطوة أساسhhية نحhhو)أ(

إقامة حوار لصون التراث الثقافي غير المادي.

يشار إليها في كثhير من األحيhان باسhم "اتفاقيhة الhتراث غhير المhادي" أو "اتفاقيhة1"، وسيشار إليها باسم "االتفاقية" في هذه الوحدة.2003

U034-v1.0-FN-AR

5 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

إن وجود خطة للصون شرط أساسي لوضhhع قائمhhة حصhhر للhhتراث)ب(الثقافي غير المادي.

)hفعملية)ج والصون. الحصر عمليتي بين مباشرة عالقة هناك ليس الحصر يمكن أن تكون ممارسة مستقلة بذاتها.

من12الجواب )أ(: هو األكثر تماشيا مع االتفاقية. وذلك ألن المادة االتفاقية تنص على ما يلي: "من أجل ضمان تحديد التراث الثقافي غير

المادي بقصد صونه، تقوم كل دولة طرف بوضع قائمة أو أكثر لحصر التراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضيها. ويجري استيفاء هذه

القوائم بانتظام". الجواب )ب(: في بعض الحاالت وليس دائما توجد خطط للصون قبل

عملية الحصر. ويمكن أن تشكل قائمة الحصر الخطوة األولى نحو وضعخطة أو استراتيجية للصون.

.12الجواب )جh(: غير صحيح على ضوء المادة

3السؤال رقم أي واحد من النصوص التالية ال يمثل سمة من سمات عملية الحصر القائمة

على المجتمع المحلي أو الجماعة؟ عمليhhة الحصhhر القائمhhة على المجتمhhع المحلي أو الجماعhhة عمليhhة)أ(

إبداعية لتوليد وتنظيم المعلومات مع المجتمع المحلي وداخله. تعترف عمليhhة الحصhhر القائمhhة على المجتمhhع المحلي أو الجماعhhة)ب(

بالخبراء والباحثين الخارجيين كأطراف فاعلة أساسية في العمليhhة؛ عملية الحصر القائمة على المجتمhhع المحلي وإن التوثيق في إطار

أو الجماعة يبنى أساسا على األدبيات األكاديمية.)hالجماعة)ج أو المحلي المجتمع على القائمة الحصر عملية تعترف

بhhالتنوع داخhhل المجتمعhhات المحليhhة والجماعhhات بخصhhوص تراثهhhا الثقافي غير المادي؛ وتنظر بعين التقدير واالحhhترام لآلراء المتباينhhة

والمختلفة. الجوابhان )أ( و)جhh( يمثالن سhمتين من سhمات عمليhة الحصhر القائمhة على المجتمع المحلي أو الجماعة. أما الجواب )ب( فال يبدو أنه ينسhhجم مع روح االتفاقية. فالمشارك في عمليhة الحصhر القائمhة على المجتمhع المحلي أو الجماعhة الhذي ال ينتمي إلى هhذا المجتمhع أو هhذه الجماعhةر مشhارك، يسhعى إلى التعلم hفة ميسhيء بصhل شhل كhhل أوال وقبhيعم

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

6

وفهم عنصر التراث الثقافي المعني ويمد يد العون للمجتمعات المحليhhةوالجماعات في عملية التوثيق الذاتي.

4السؤال رقم إن الدول األطراف، في سياق إعدادها لنظم/أطر عمل الحصر:

ملزمة باستخدام نظام/إطار عمل اليونسكو للحصر بكليته.)أ(يمكن لها أن تنظم قوائم الحصر بالطريقة األكثر مالءمة لوضعها.)ب()hيمكن لها أن تنظم قوائم الحصر بالطريقة األكثر مالءمة لوضعها،)ج

ولكن مع مراعhhاة المسhhتلزمات الhhواردة في االتفاقيhhة والتوجيهhhات التنفيذيhhة، وال سhhيما فيمhhا يتعلhhق بمشhhاركة المجتمعhhات المحليhhة والجماعات المعنية، والممارسات العرفية بشhhأن االنتفhhاع بhhالتراث

الثقافي غير المادي، والموافقة الحرة والمسبقة والواعية. يبدو أن الجواب )جh( هو األفضل. فالدول األطراف حرة في تصميم عملية الحصر واعداد االستبيانات الخاصة بها وتشجع على ذلك؛ أما

نظام/إطار عمل اليونسكو في مجال الحصر فما هو إال محاولة لتقديم بضعة اقتراحات. وهو يتضمن فئات من البيانات النموذجية التي نجدها

عادة في الكثير من قوائم الحصر، والتي يمكن أن تكيف وفق االحتياجات الخاصة لكل دولة أو كل مؤسسة مسؤولة عن عملية الحصر.

من االتفاقية توفر مجاال رحبا للدول األعضاء في هذا12ومع أن المادة الصدد، تنص التوجيهات التنفيذية على عدد من المتطلبات التي يتعين

مراعاتها. لهذه األسباب، ال يصح الجواب )ب( إال في جانب منه، أما الجواب )أ(

فهو خطأ.

5السؤال رقم صhhح أم خطhhأ؟ إن الموافقhhة الحhhرة والمسhhبقة والواعيhhة في إطhhار عمليhhة

الحصر القائمة على المجتمع المحلي/الجماعة:ينبغي أن تقدم دائما في صيغة مكتوبة.)أ(

يجب السعي الستحصالها في مرحلة مبكرة من عملية الحصر.)ب()hللمخاطر)ج المحلي المجتمع أفراد وعي على تقوم أن يجب

والعواقب غير المقصودة لعمليات الحصر.

U034-v1.0-FN-AR

7 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

ينبغي أن تمنحهhhا السhhلطات المختصhhة والمخولhhة في الدولhhة أو)د( البلدية )كالمسؤولين المنتخبين( بالنيابة عن أفراد المجتمع المحلي

أو الجماعة.

الجواب )أ( خطhhأ: فاالتفاقيhhة والتوجيهhhات التنفيذيhhة الحاليhhة ال تنطhhوي على أي توجيهhhات بشhhأن اإلجhhراء الhhذي يتعين على الhhدول األطhhراف اتباعه من أجل الحصول على الموافقة. وعلى ذلك، فإن الطريقة التي يتم بها الحصول على الموافقة قد تختلف من حالة إلى أخرى. فالhhدول األطراف يمكنها، على سبيل المثال، تقديم ملفhhات الترشhhيح مصhhحوبة بموافقة مكتوبة، أو موافقة موثقة صhhوتيا عن طريhق جهhhاز تسhhجيل أول hhد تفضhhديو. وقhhموافقة مسجلة بالصوت والصورة بواسطة جهاز الفي الطريقة األخيرة عندما تجhد المجتمعhhات المحليhhة والجماعhhات المعنيhhة حرجhhا في تقhhديم موافقhhة مكتوبhhة وتشhhعر بارتيhhاح أكhhبر عنhhد إعطhhاء

موافقتها في صيغة شفهية. الجواب )ب( صحيح: فالموافقة المسبقة تعني أنه من الضروري إتاحhhة

وقت كاف للتشاور والتداول. الجhhواب )جhhh( صhhحيح: فالموافقhhة الواعيhhة تعhhني أن النhhاس ينبغي أن يفهموا بالضبط ما الذي يوافقون عليه وأن يكونوا على دراية تامhhة بhhه. وبالتhhالي فإنhhه من الضhhروري إدراج مسhhألة الhhوعي بالنتhhائج السhhلبيةالمحتملة لمشروع الحصر في عملية الحصول على الموافقة الواعية.

الجواب )د( خطأ: فمسألة من له الحق الشرعي والمشروع في تقديم الموافقة باسم المجتمع المحلي أو الجماعhhة مسhhألة في غايhhة التعقيhhد واإلجابة تختلف من حالة إلى أخرى. وفي معظم الحhhاالت، ليس هنhhاك جهة تمثيلية واحدة للمجتمع المحلي أو الجماعhhة، لhhذلك من الضhhروري أن تكون المشاورات مع المجتمع المحلي أو الجماعة بشhhأن الحصhhول

على الموافقة شاملة واستيعابية قدر اإلمكان.

6السؤال رقم أنت ضمن فريق يعمل على حصر شكل معين من التعبير الشفوي الموجود في البلد "أ"، مع ميزانية صغيرة وبدون حاسوب. وهناك قيود عرفيhhة بشhhأن من له حق االنتفhاع بالعنصhر أو االطالع عليhhه. السhhؤال هhhو: أي من تقنيhات

التوثيق المبينة أدناه ستكون أنسب في هذا السياق؟التسجيل الصوتي)أ(

إجراء المقابالت)ب(

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

8

)hتدوين مالحظات)جالفيديو التشاركي)د(

)hالرصد المباشر)ه

إن الجhhوابين )أ( و)د( سhhوف لن يكونhhا مناسhhبين تمامhhا في هhhذا السhhياق، نظرا ألنهما يتطلبان ميزانية أكبر والحاجhhة عمومhhا إلى تخhhزين إلكhhتروني. ثم إن القيhhود العرفيhhة تكتسhhب حساسhhية أكhhبر عنhhد تعلhhق األمhhر بhhالمواد

السمعية والبصرية. أمhhا األجوبhhة )ب( و)جhhh( و)هhhh( فتمثhhل وسhhائل غhhير مكلفhhة الستحصhhال المعلومات وهي بالتالي مالئمة لهذا المشروع، كما أنهhا ال تتطلب معhhدات حاسوبية لتنفيذها. ولكن في هذه الحالة، وجود وثائق مكتوبة فقط لتوثيق عنصر تراثي يتجلى بصورة شفهية أمر غhhير مالئم. بيhhد أن مسhhألة القيhhود العرفية ينبغي أال تهمل بأي حال من األحول فيما يتعلhhق بتحديhhد من يحhhق

له االنتفاع بالوثائق الخاصة بالعنصر.

7السؤال رقم يعhhتزم البلhhد "ب" إعhhداد قائمhhة حصhhر لكhhل الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي الموجود في أراضيه، ووزير الثقافة بحاجة إلى اختيhhار اسhhم لقائمhhة الحصhhر هذه. السؤال هو: أي تسمية من التسميات الواردة أدناه تتماشhhى أكhhثر من

غيرها مع روح االتفاقية؟قائمة الحصر الوطنية للتراث الثقافي غير المادي للبلد "ب".)أ(

قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي من البلد "ب".)ب()hقائمة حصر التراث الثقافي غير المادي في البلد "ب".)ج

يبدو الجواب )جh( األكثر تماشيا مع االتفاقيhhة. غhhير أن االتفاقيhhة ال تفhhرض مبادئ توجيهية صارمة فيما يتعلق بقوائم الحصر، والhدول األطhhراف حhرة

في اختيار أي من الخيارات الثالثة. الجواب )أ(: ال تتضمن االتفاقية أي ذكر لقhhوائم الحصhhر الوطنيhhة؛ فقائمhhة الحصر الوطنية قد تستثني مجموعhhات من عناصhhر الhhتراث الثقhhافي غhhير المادي الموجhhودة في البلhhد "ب" الhhتي ال تتالءم مhhع األفكhhار الحاضhhرة أو المستقبلية بشأن من وما الذي يشكل أمhة. واالتفاقيhhة تhذكر "الجماعhhات والمجموعات واألفراد" وال تذكر األمم. والغرض من االتفاقية هو اإلسhhهام في التنوع الثقافي، بما في ذلhhك تنhhوع أشhhكال التعبhhير والممارسhhات في التراث الثقافي غhhير المhhادي داخhhل الhhدول األطhhراف، وليس العمhhل على

U034-v1.0-FN-AR

9 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

تحقيق التجانس الثقافي الذي غالبا ما يصاحب عملية بناء األمم. الجhhواب )ب(: ال يصhhف هhhذا الخيhhار قائمhhة الحصhhر بhhh "الوطنيhhة" ولكنhhه يشترك مhhع الخيhhار )أ( في مفهhhوم الhhتراث "العائhhد للدولhhة". وال يhhرد في االتفاقية ذكر التراث الثقافي العائد للدولhhة، وإنمhhا تhhذكر الhhتراث الثقhhافي غير المادي العائد للجماعات والمجموعات واألفراد. وقد تستبعد جماعات

المهاجرين )أو تشعر باإلقصاء( بحكم هذا االسم. الجواب )جh(: قد يكون هذا الخيار الحل األفضل، من وجهة نظر االتفاقية. فهhhو ال يسhhتبعد منhhذ البدايhhة أي عنصhhر من عناصhhر الhhتراث الثقhhافي غhhير المادي الموجhودة على أراضhي الدولhة من عمليhة الحصhر )مثhhل الhتراث الثقافي غير المhhادي لجماعhhات المهhhاجرين(؛ كمhhا أنhhه ال ينطhhوي على أي ادعاءات بشأن ملكية الدولة للhhتراث الثقhhافي الhhذي سhhيتم حصhhره أو أي

سلطة عليه.8السؤال رقم

يقرر البلد "ج" كيف ينظم قائمة حصر تغطي منطقة محددة من البلد الغني بالتقاليد الموسيقية. السؤال هو: كيف ينبغي لعملية الحصhhر أن تتعامhhل مhhع

اآلالت الموسيقية ذات الصلة؟ ال ينبغي أن تدرج المعلومات بشأن اآلالت الموسيقية في قائمة)أ(

الحصر، باعتبار أن هذه القائمة تتعلق بأشكال التعبير والممارساتفي التراث الثقافي غير المادي، وليس باألشياء المادية.

ينبغي أن تدرج المعلومات بشأن اآلالت الموسيقية في بنود قائمة)ب(الحصر المخصصة للتقاليد الموسيقية ذات الصلة.

)hينبغي إنشاء قسم مستقل في قائمة الحصر للمعلومات المتعلقة)ج باألشياء والمعدات المرتبطة بعناصر التراث الثقافي التي تم

حصرها. الجواب )ب( هو األقرب إلى روح االتفاقيhhة، وذلhhك على الhhرغم من أن

االتفاقية ال تفرض مبادئ توجيهية صارمة بشأن قوائم الحصر.hذكر في الجواب )أ(: من أجل تقديم العنصر بشhكل واضhح، ينبغي أن ت قائمhhة الحصhhر اآلالت واألشhhياء الhhتي ال غhhنى عنهhhا في ممارسhhة هhhذا

من االتفاقية بشhhكل صhhريح اآلالت والقطhhع2.1العنصر. وتدرج المادة والمصنوعات واألماكن الثقافية التي ترتبط بالعنصر في تعريف التراث الثقافي غير المادي، الhhذي يشhhجع على إدراج هhhذه اآلالت والقطhhع في قائمhhة حصhhر الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي. لhhذلك ينبغي أن تhhدرج

المعلومات بشأن هذه اآلالت في قائمة الحصر. الجوابان )ب( و)جh(: إن قائمة حصر التراث الثقافي غير المادي ينبغي أن تركز من حيث المبدأ على عناصر هhhذا الhhتراث )أي أشhhكال التعبhhير

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

10

والممارسات والمهارات والمعارف(، لذلك من المستحسن عدم إنشاء بنود مختلفة لآلالت والقطع واألشخاص واألماكن الثقافيhhة الhhتي ترتبhhط بهذه العناصر. لذلك يبدو الجhhواب )ب( أفضhhل من الجhhواب )جhhh(. وإذا كانت قائمة الحصر متاحة رقميhhا، سhhيكون من المفيhhد أن تكhhون هنhhاك وظائف أو آليات للبحث مما سيجعل من الممكن، على سhhبيل المثhhال، تحديد أي آالت موسيقية تستخدم في أداء أشكال التعبير الثقافيhhة غhhير

المادية المدرجة في قائمة الحصر.

9السؤال رقم سيشرع البلد "د" قريبا في عملية حصر تراثه الثقافي غير المادي الموجhhود في أراضيه. وبناء على ذلك وضعت وزارة الثقافة قائمة بالفئات الhhتي يتعين النظhhر فيهhhا من أجhhل اسhhتخدامها في قائمhhة الحصhhر. السhhؤال هhhو: أي من الفئات التالية قد تكون مبعث قلق حين تدرس اللجنة التقارير الدورية الhhتي

تقدمها الدولة الطرف؟التراث الثقافي غير المادي الذي ما عاد يمارس.)أ(

التراث الثقافي غير المادي المعرض للخطر.)ب()hالتراث الثقافي غير المادي الذي ال يتوافق مع الصكوك الدولية)ج

المعترف بها عموما في مجال حقوق اإلنسان. التراث الثقافي غير المادي الذي يخضع االنتفاع به لقيود ألن)د(

المجتمعات المحلية والجماعات المعنية تعتبره سريا أو مقدسا.)hالتراث الثقافي غير المادي الذي لم يحدد بمشاركة المجتمعات)ه

المحلية والجماعات المعنية. التراث الثقافي غير المادي الذي لم ترغب المجتمعات المحلية أو)و(

الجماعات المعنية في حصر ممارساته. التراث الثقافي غير المادي المرتبط بالتراث المادي، مثل اآلالت)ز(

الموسيقية أو بعض األماكن المحددة. التراث الثقhhافي غhhير المhhادي المرتبhhط بمواقhhع مدرجhhة في قائمhhة)ح(

التراث العالمي. يجوز للدول األطراف وضع قوائم الحصر الخاصة بها على النحhhو الhhذي ينسجم مع حالتهhhا. وعلى ذلhhك يمكنهhhا أن تسhhتخدم تعhhاريف ومجhhاالت للتراث الثقافي غير المادي تختلف عن تلك المسhhتخدمة في االتفاقيhhة. وقد يؤدي ذلك إلى إدراج عناصhhر أعhhدتها الhhدول األطhhراف ال يمكن أن يحالفها التوفيhhق عنhhد تقhhديمها للترشhhيح إلى إحhhدى قhhائمتي االتفاقيhhة.

U034-v1.0-FN-AR

11 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

وعندما تنظر اللجنة في التقارير الدورية للدول األطhhراف بشhhأن تنفيhhذ االتفاقية، فإنها قد تبدي مالحظات وتصدر توصhhيات؛ ولكنهhhا ال تسhhتطيع

فرض إجراءات على المستوى الوطني. لن تعتhhبر الفئhhات )ب( و)ز( و)ح( ذات طبيعhhة إشhhكالية ألنهhhا مشhhمولة

، وانظhhر2.1بتعريف التراث الثقافي غير المادي في االتفاقيhhة )المhhادة )أ( بشأن التراث العالمي(. كما أن إدراج عناصر الhhتراث3أيضا المادة

الثقافي غير المادي في الفئة )د( ال يعتبر ربما إشكالية، طالمhhا توافhhق المجتمعات المحلية أو الجماعات المعنية على الكيفية التي ستقدم بها المعلومات بشأن العناصر المعنيhhة في قائمhة الحصhر وتتhاح للجمهhور. فالمجتمعات المحلية أو الجماعhhات المعنيhhة قhhد ال تhhود حصhhر العناصhhر التي تعتبرها سhhرية أو مقدسhhة، أو حصhhرها جزئيhhا؛ وقhhد تhhرغب في أن

يكون انتفاع الجمهور ببيانات قائمة الحصر انتفاعا محدودا. وعنhhدما تقhhوم اللجنhhة بتقhhييم التقhhارير الدوريhhة الhhتي تقhhدمها الhhدول األطراف بشأن عمليات الحصر وغيرها من األنشطة، فإنها قد ال تنظhhر)hبعين الرضا إلى إدراج عناصر التراث الثقافي المدرجة في الفئتين )ه و)و( باعتبhhار أن الhhدول األطhhراف ملزمhhة بمhhوجب االتفاقيhhة بتحديhhد وتعريف مختلف عناصر التراث الثقافي الموجود في أراضيها بمشاركة

)ب(( وأن تسhhعى11المجتمعات المحلية والجماعات المعنية )المhhادة إلى ضhhمان مشhhاركة هhhذه المجتمعhhات والجماعhhات في إدارة تراثهhhا

(. وفي حالة تم حصر الhhتراث الثقhhافي15الثقافي غير المادي )المادة للمجتمعات المحلية والجماعات على الضد من رغبتهhhا، فhhإن من شhhأن هذا األمhhر التhhأثير سhhلبا على صhhون الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي وأن يتعارض مع فكرة إسهام عملية حصر التراث في عملية صونه )المhhادة

12.)

ال تتوافق الفئة )أ( مع تعريف التراث الثقhhافي غhhير المhhادي الhhوارد في االتفاقية. ولكن إذا وضعت العناصhhر المعنيhhة في أقسhhام خاصhhة ضhhمن قائمة الحصر فيمكن تمييزهhhا بوضhhوح عن العناصhhر الحيhhة من الhhتراث الثقافي غير المادي التي تتوافق مع تعريف التراث الثقافي غير المادي

في االتفاقية ويمكن ترشيحها لقائمتي االتفاقية. إن الذكر الصريح لعناصر التراث الثقافي غير المادي التي تتعارض مhhع حقوق اإلنسان )الفئة )جh(( قد يكون لها تأثير إيجابي، إذ قد تhhؤدي إلى مناقشhhات ومفاوضhhات تهhhدف إلى التخفيhhف من الجhhوانب اإلشhhكالية للعنصر المعني. ومثل هذه العناصر ال يمكن أن تؤخذ بعين االعتبhhار في

تنفيذ االتفاقية على المستوى الدولي.

10السؤال رقم هل يمكن للدول األطhhراف في االتفاقيhhة اعتمhاد تعhhاريفهم الخاصhhة للhhتراث

الثقافي غير المادي لقوائم الحصر المحلية والوطنية؟

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

12

نعم، وذلك على نحو ما يسمح لها بوضع قوائم الحصر الخاصة بما)أ(يتالءم مع ظروفها.

كال، عليها أن تراعي تعريف االتفاقية للتراث الثقافي غير المادي.)ب()hكال، عليها أن تراعي تعريف االتفاقية للتراث الثقافي غير المادي،)ج

ولكن يمكن األخذ في االعتبار حالة خاصة إذا طلبت الدولة الطرفإذنا بذلك.

الجhhواب )أ( صhhحيح: الhhدول األطhhراف لhhديها الحريhhة في وضhhع قhhوائم الحصر الوطنية والمحلية الخاصة بها على النحو الذي يتالءم مع حالتهhhا وبالتالي يمكنها أيضا استخدام تعاريفهhhا الخاصhhة للhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي. وبطبيعhhة الحhhال، إذا رغبت هhhذه الhhدول في ترشhhيح عناصhhر لقائمتي االتفاقية فإن هذه العناصر ينبغي أن تلبي المعايير الواردة في

. وللدول األطراف أيضا كامل الحريhhة فيمhhا2 و1التوجيهين التنفيذيين يتعلق بتصنيف العناصر في قائمة الحصر، ال سيما وأن قائمة المجاالت

من االتفاقية ليست حصرية.2.2المذكورة في المادة

11السؤال رقم كيف يمكنhhك أن تضhhمن أن تنhhوع وجهhhات النظhhر بشhhأن عنصhhر من عناصhhر التراث الثقافي غير المhhادي سhhوف يتجلى في عمليhhة الحصhhر القائمhhة على

المجتمع المحلي أو الجماعة؟ وإيالءمن خالل جمhع معلومhات بطريقhhة تhhراعي قضhhايا الجنسhhين، )أ(

االعتبار الواجب لوجهات نظر النساء والرجال. عن طريhhق إشhhراك الشhhباب إشhhراكا فعhhاال في عمليhhة استحصhhال)ب(

المعلومات.)hالحكوميين)ج والمسؤولين التقليديين القادة مع التشاور خالل من

الذين سيتكلمون بالنيابة عن مجتمعاتهم المحلية. من خالل قhhراءة مجموعhhة متنوعhhة من األدبيhhات األكاديميhhة بشhhأن)د(

العنصر التراثي المعني.)hالقيام بمشاورة عن طريق االتصال اإللكتروني المباشر)ه من خالل

يمكن أن يساهم فيها جميع أفراد المجتمع المحلي أو الجماعة. الجوابان )أ( و)ب( يصلحان ألي عملية حصر قائمة على المجتمع المحلي أو الجماعة: فمن المهم جدا إدراج منظورات الجنسانية

والشباب في كل مرحلة.

U034-v1.0-FN-AR

13 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

الجواب )جh(: من المهم التشاور مع السلطات )سواء كانت تقليدية أو حكومية(، ولكن يجب أال تكون هذه السلطات المصدر الوحيد

للمعلومات. فعملية الحصر القائمة على المجتمع المحلي أو الجماعة عملية استيعابية جامعة تشمل جميع الفئات بما فيها الفئات المهمشة

واألقل مكنة. الجواب )د(: األدبيات األكاديمية مصدر ثانوي للمعلومات في عملية الحصر المجتمعية. فالمجتمعات المحلية والجماعات يجب أن تكون

دائما المصدر الرئيسي للمعلومات. الجواب )هh(: ال يمكن استخدام هذه الوسيلة بوصفها وسيلة قائمة بذاتها لجمع المعلومات. فقد ال تتوفر إمكانيات االتصال اإللكتروني

المباشر أو المهارات الحاسوبية الكافية لدى بعض المجتمعات المحلية والجماعات أو أفرادها. ولكن قد يكون التشاور اإللكتروني فكرة جيدة للوصول إلى فئات معينة من الجمهور )مثل الشباب و/أو الجمهور في

المناطق الحضرية(.

12السؤال رقم صح أم خطأ؟

ينبغي وضع تدابير لصون عنصر الhتراث الثقhافي غhير المhادي قبhل)أ(المباشرة بعملية الحصر.

ينبغي حصر عنصر التراث الثقافي غير المادي قبل الشروع في أي)ب(نشاط في مجال الصون.

)hالتراث)ج عناصر من بعنصر الخاصة الصون تدابير تنفيذ ينبغي الثقافي غير المادي قبل ترشيحه إلحدى قائمتي االتفاقية.

ينبغي حصر عنصر التراث الثقافي غير المادي قبل ترشيحه إلحدى)د(قائمتي االتفاقية.

الجواب )د( هو وحده الجواب الصحيح. ينصان على أن العنصر الذي يقترح إدراجه2 و1التوجيهان التنفيذيان

في إحدى قائمتي االتفاقية ينبغي أن يكون مدرجا في البداية في قائمةحصر. وبالتالي فإن الترشيح يسبقه الحصر، وهذا يسبقه التحديد ضمنا.

وقد يسبق الصون الترشيح، وإن كان األمر ليس بواجب: إذ يكفي وضع تدابير الصون، وليس تنفيذها، قبل تقديم ملف الترشيح إلحدى

قائمتي االتفاقية. وال تقضي االتفاقية والتوجيهات التنفيذية بأن يتمحصر العنصر قبل بدء عملية الصون.

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

14

13السؤال رقم تود وزارة الثقافة في البلد )هh( أن تدرج في قائمة الحصر الوطنيhhة عناصhhر محددة من العناصر العديدة المدرجة في قhhوائم الحصhhر المناطقيhhة للhhتراث الثقافي غhhير المhhادي. ويجب أن تبت الhhوزارة في أفضhhل المعhhايير المالئمhhة الختيhhار عناصhhر الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي إلدراجهhhا في قائمhhة الحصhhر

الوطنية. السؤال هو: أي من المعايير التالية ال تتالءم مع روح االتفاقية؟ الوطنية عناصر التراث الثقافيينبغي أن تدرج في قائمة الحصر)أ(

األكثر شهرة وممارسة في البالد ألن الكثير من الناس قد ترتبطبها.

فقط عناصر التراث الثقافي المتميزة والجميلة ينبغي أن تدرج في)ب(قائمة الحصر الوطنية ألن هذا األمر سيعزز الفخر والعزة الوطنية.

)hينبغي اختيار عناصر التراث الثقافي لقائمة الحصر الوطنية من كل)ج إقليم أو منطقة لضمان الطابع التمثيلي لهذه القائمة على صعيد

البلد بأجمعه. ينبغي اختيار عناصر التراث الثقافي غير المادي التي ال توجد في)د(

بلد آخر وإدراجها في قائمة الحصر الوطنية للتدليل على تميز األمةوفرادتها.

غير المادي التي تحتاج أكثرالثقافي)ه( ينبغي اختيار عناصر التراث من غيرها إلى الصون إلدراجها في قائمة الصون الوطنية.

ال تصف االتفاقية كيف ينبغي للدول األطراف إعداد قوائم الحصر الخاصة بها، ولكنها تتطلب ما يلي: )أ( مشاركة المجتمhhع المحلي أو الجماعhhة في

(؛ )ب( أن15 )ب( و11 و2.1عمليتي تحديhد العناصhر وحصhرها )المhواد (؛ )جh( أن يتم حصر12.1تساهم قوائم الحصر في عملية الصون )المادة

(؛ )د(12.1التراث الثقافي الموجود في أراضي الدولhhة الطhhرف )المhhادة (. وال12.2أن يجhhري اسhhتيفاء وتحhhديث قhhوائم الحصhhر بانتظhhام )المhhادة

ينبغي لعملية الحصر أن تنتهhhك الممارسhhات العرفيhhة الhتي تحكم االنتفhاع بالتراث الثقافي غير المادي وأي أماكن وأفراد ومhhواد ترتبhhط بhhه )المhhادة

((.2 )د( )13 ينبغي لقوائم الحصر أن تغطي من حيث المبدأ التراث الثقافي الموجود

U034-v1.0-FN-AR

15 : الجلسة الختامية34الوحدة لعملية الحصر

مالحظات الميسر

في أراضي الhhدول األطhhراف؛ على أنhhه من المفهhhوم أنhhه عنhhدما يكhhون هناك الكثير من العناصر التي يتعين حصرها، فhhإن الhدول األطhhراف لهhhا

أن تختار من أين تبدأ، ال سيما في المرحلة األولية من عملية الحصر. األجوبhhة )أ( و)ب( و)د( ال تنسhhجم مhhع روح االتفاقيhhة، الhhتي ال تمhhيز بين عناصhhر الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي على أسhhاس القيم الجماليhhة، أو عالقhhة هhhذه العناصhhر بالهويhhة الوطنيhhة، أو حجم المجتمعhhات المحليhhة

والجماعات المعنية. الجواب )جh( ال يدخل بالضرورة في عداد المعhhايير، على الhhرغم من أنhhه سيكون مفهوما لو أن القائمة الوطنية اقتصرت فقط على عينhhة تمثيليhhة من التراث الثقافي غير المادي الموجود في أراضي الدولة الطhhرف )أي ال ترمي إلى تقديم لمحة كاملة عن التراث الثقافي الموجود في أراضhhي الدولة الطرف(. والدول األطراف غير ملزمة بموجب االتفاقية بأن يكون لها قائمة حصhhر وطنيhhة، أو حhhتى قائمhhة أوليhhة للترشhhيحات إلى قhhائمتي االتفاقيhhة. فقhhوائم الحصhhر المناطقيhhة تكفي بحhhد ذاتهhhا لتلبيhhة الشhhرط القاضي "بوضع قائمة أو أكثر لحصر التراث الثقافي غير المادي الموجود

في أراضيها" )أي أراضي الدولة الطرف(.

14السؤال رقم ما هو الغرض من نظام/إطار عمل الحصر؟

تنظيم المعلومhhات بشhhأن عناصhhر الhhتراث الثقhhافي غhhير المhhادي)أ(بطريقة منهجية.

توفير معلومhhات شhhاملة بشhhأن األبعhhاد التاريخيhhة والتقنيhhة لعناصhhر)ب(التراث الثقافي غير المادي.

)hالترويج للتراث الثقافي غير المادي لمجتمع محلي معين أو جماعة)ج معينة.

الجواب )أ( هو أفضل جواب. الجواب )ب(: يمكن إدراج المعلومات التاريخية والتقنية في نظام/إطhhار عمل الحصhhر، ولكن بمhhا أن االتفاقيhhة تركhhز أوال وقبhhل كhhل شhhيء على أهمية التراث الثقافي غير المادي لحياة المجتمعات المحلية والجماعات

يمكن أن يشhhكل البعhhد أو الغhhرض الرئيسhhي اليhhوم، فhhإن هhhذا األمhhر اللنظام أو إطار عمل الحصر.

U034-v1.0-FN-AR

مالحظات الميسر : الجلسة الختامية لعملية34الوحدة الحصر

16

الجواب )جh( غير صحيح: فالترويج للتراث الثقافي غير المhhادي لمجتمhhع محلي معين أو جماعة معينhhة ليس من األغhhراض المباشhhرة أو الفوريhhة

لنظام أو إطار عمل الحصر.

U034-v1.0-FN-AR