Third Sunday in Ordinary Time January 21, 2018 ST. MICHAEL ...

Saint Michael the Archangel Catholic Church Silver Spring, MD 301 - 589 - 1155 JANUARY 21, 2018

MISSION: Guided by the Holy Spirit, St. Michael the Archangel Church brings the parish and the community closer to the Lord through worship, love, and stewardship, so that all may be one in Christ.

VISION: A dynamic community of faith, celebrating our growing diversity as a beacon of the new evangelization.

Mass Schedule / Horario de Misas Saturday 7:45 am, 4:00 pm Misa en Español el sábado 6:00 pm Sunday 8:00 am, 9:30 am, 11:00 am & 7:00 pm Misa en Español el domingo 1:00 pm Filipino Mass (Third Sunday) 5:00 pm Weekdays 7:45 am, 12:05 pm Holydays 7:45 am, 12:05 pm 7:00 pm (English) and 8:30 pm (Spanish)

Sacrament of Reconciliation / Confesiones Saturdays / Sábados 2:45 pm - 3:45 pm Fatima Devotions First Saturday of the month after the 7:45 a.m. mass

Celebration of the Seven Sacraments Jesus Christ instituted seven signs that give grace to all who receive them. They are offered for the seven moments in life when He knew we would need the help of special grace. In Baptism, we are cleansed of original sin, become members of the Body of Christ the Church & heirs to the promises of God. In Confirmation, we are confirmed in the gifts of the Holy Spirit first given in Baptism. In the Eucharist, we receive the Body of Christ, the food we need for our journey through life to the Father. In Reconciliation, we are forgiven our trespasses against God in all the ways we fail to love.

ST. MICHAEL

THE ARCHANGEL

CHURCH Silver Spring, Maryland

301.589.1155 • Fax 301.328.0819 www.stmichaelsilverspring.org

www.fb.com/St.Michaels.Silver.Spring [email protected]

Pastor: Rev. Msgr. Eddie Tolentino [email protected]

Parochial Vicar: Rev. Alberto Biondi [email protected]

Permanent Deacons: Deacon Ronald R. Ealey [email protected] 240.547.4719

Deacon Carlos Hernandez [email protected] Deacon Curtis Rodney [email protected]

Coordinator of Religious Education: Benjamin de León [email protected] 240.547.4718

Music Director: Dr. Scot Hawkins [email protected]

Administrative Manager: Edwin Méndez Administrative Assistant:

Carmen Luyo

Rectory Office Hours: Weekdays: 9:00 am to 5:00 pm

Rectory Address: 824 Pershing Drive Silver Spring, MD 20910 301-589-1155

Church Address: 805 Wayne Avenue Silver Spring, MD 20910

In the sacrament of the Anointing of the Sick, we receive the grace of healing, forgiveness and strength at a time when our own resources often fail. In Matrimony, God seals the love of a man and a woman with a grace so that their marriage can mirror the relationship between Christ and his Church; a relationship that is faithful, fruitful and permanent. In the Sacrament of Holy Orders, the grace is given for men to become another Christ offering himself and others as a sacrifice to the Father. Preparation is offered for the celebration of all these essential encounters with God. Please call the Rectory for further information so that your celebration of the sacraments can more fully bear witness to a living, explicit and fruitful faith.

Pastoral Care of the Sick Please call the Rectory Office to arrange for a visit and communion.

Religious Education Sundays, 8:00 - 9:15 am, pre-k– 6th grade & 11:30am -12:45pm Confirmation classes, 7th & 8th grade, English. Domingos, 11:30am -12:45pm, kinder– sexto grado en español, primer y segundo año de Confirmación, septimo y octavo grado en ingles.

Bulletin Deadline All items for the bulletin must be received at the Rectory Office no later than noon Friday for publication in the weekly bulletin.

GIVE TIME, TALENT AND TREASURE TO YOUR PARISH.

Third Sunday in Ordinary Time January 21, 2018


SUNDAY / DOM.SUNDAY / DOM. JANUARY 21JANUARY 21 8:00 am World Peace� 9:30 am S.I. Deacon Carlos Hernandez 11:00 am + Romulo O. Badua 7:00 pm St Michael the Archangel Community

MONDAY/ LUN.MONDAY/ LUN. JANUARY 22JANUARY 22 7:45 am S.I. Deacon Carlos Hernandez 12:05 pm S.I. Alexander House Aparments

TUESDAY / MAR. JANUARY 23TUESDAY / MAR. JANUARY 23 7:45 am All Souls 12:05 pm Vocations

WEDNESDAY / MIERC. JANUARY 24WEDNESDAY / MIERC. JANUARY 24 7:45 am World Peace 12:05 pm S.I. Deacon Carlos Hernandez

THURSDAY/ JUEV. JANUARY 25THURSDAY/ JUEV. JANUARY 25 7:45 am S.I. Vera Joseph 12:05 pm S.I. Elena Quant FRIDAY / VIER. FRIDAY / VIER. JANUARY 26JANUARY 26 7:45 am + Eleanor Robertson 12:05 pm + Dorothy Moore

SATURDAY / SAB. JANUARY 27SATURDAY / SAB. JANUARY 27 7:45 am + Maritzah Cayemitte 4:00 pm + Agorio Nagariño Castañeda

TTHIRDHIRD SSUNDAYUNDAY ININ OORDINARYRDINARY TTIMEIME

Page 1

Mass Intentions for the Week

Intenciones de Misa para la semana

TTERCERERCER DDOMINGOOMINGO DELDEL TTIEMPOIEMPO ORDINARIOORDINARIO

"Entonces dejaron a su padre Zebedeo en la barca junto con los jornaleros y lo siguieron". ¿Qué pensó Zebedeo acerca de todo esto? Sus hijos y sus socios, Santiago y Juan, repentinamente dejaron su puesto y siguieron a Jesús. Entonces allí estaba parado en el bote con una tripulación de empleados, pero ninguno de sus hijos. No podemos evitar preguntarnos si Zebedeo estaba a favor de esta promesa de que sus herederos se convertirían en "pescadores de hombres". Lo más probable es que este evento haya sido la causa de cierta tensión familiar.

A lo largo de los Evangelios, Jesús nos instruye a amar y servir a los demás por el amor de Dios. Pero el Señor también deja en claro que nuestra devoción por él tiene como fin superar nuestra devoción por cualquier cosa, o por cualquier otra persona. Por nuestra parte, estamos llamados a permitir que esta lealtad divina exista en aquellos a quienes amamos, incluso cuando también signifique un sacrificio para nosotros. Los padres, por ejemplo, como Zebedeo, están llamados a alentar a sus hijos a seguir el llamado del Señor. La vocación de un hijo o hija a la vida religiosa ciertamente ejemplifica este tipo de sacrificio para un padre que podría haber tenido un plan diferente en mente. Pero en verdad cada hijo e hija tiene una vocación de Dios y los padres tienen la oportunidad de apoyar y ayudar a sus hijos mientras buscan escuchar y seguir el plan especial de Dios para sus vidas.

No sabemos con certeza cómo respondió Zebedeo a la vocación

de sus hijos, pero sabemos que Santiago y Juan fueron contados

entre los Doce Apóstoles y que su devoción y dedicación

ayudaron a difundir el Evangelio hasta los confines de la tierra.

Independientemente de lo que podría haber pensado al estar

parado en ese bote, podemos estar seguros de que al mirar

hacia atrás ahora, Zebedeo puede regocijarse sinceramente en

la elección de sus hijos de dejar sus redes y seguir a Cristo.

Liturgical Publications

Readings for the Week of January 21, 2018 Lecturas para la semana del 21 de enero, 2018

Sunday/Dom: Jon 3:1-5, 10/Ps 25:4-5, 6-7, 8-9 [4a]/1 Cor 7:29-31/ Mk 1:14-20

Monday/Lun: 2 Sm 5:1-7, 10/Ps 89:20, 21-22, 25-26 [25a]/ Mk 3:22-30

Tuesday/Mar: 2 Sm 6:12b-15, 17-19/Ps 24:7, 8, 9, 10 [8]/ Mk 3:31-35

Wednesday/Mier: 2 Sm 7:4-17/Ps 89:4-5, 27-28, 29-30 [29a]/Mk 4:1-20

Thursday/Juev: Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22/Ps 117:1bc, 2 [ Mk 16:15]/Mk 16:15-18 Friday/Vier: 2 Tm 1:1-8 or Ti 1:1-5/Ps 96:1-2a, 2b-3, 7-8a, 10 [3]/ Mk 4:26-34 Saturday/Sab: 2 Sm 12:1-7a, 10-17/Ps 51:12-13, 14-15, 16-17 [12a]/Mk 4:35-41 Next Sunday/Dom. Sig: Dt 18:15-20/Ps 95:1-2, 6-7, 7-9, [8]/1 Cor 7:32- 35/Mk 1:21-28

"So they left their father Zebedee in the boat along with the hired

men and followed him." What did Zebedee think about all of this?

His sons and his partners, James and John, suddenly left their

post and followed Jesus. So there he stood in the boat with a

crew of employees, but not one of his sons. We can't help but

wonder whether Zebedee was in favor of this promise that his

heirs would become "fishers of men." Most likely, this event was

the cause of some familial tension.

Throughout the Gospels, Jesus instructs us to love and serve

others for the love of God. But the Lord also makes it clear that

our devotion to him is meant to trump our devotion to anything-or

anyone-else. For our part, we are called to allow this divine

allegiance to exist in those we love, even when it means a

sacrifice for us as well. Parents for example, like Zebedee, are

called to encourage their children to follow the Lord's call. A son

or daughter's vocation to religious life certainly exemplifies this

kind of sacrifice for a parent who might have had a different plan

in mind. But in truth every son and daughter has a vocation from

God and parents have the opportunity to support and assist their

children as they seek to hear and follow God's special plan for

their lives.

We don't know for sure how Zebedee responded to the vocation

of his sons, but we know that James and John were counted

among the Twelve Apostles and that their devotion and

dedication helped to spread the Gospel to the ends of the earth.

Regardless of what he might have thought as he stood in that

boat, we can be quite sure that looking back now, Zebedee can

rejoice heartily in the choice of his sons to leave their nets and

follow Christ. Liturgical Publications

Mass intentions are a wonderful way to remember a love one, living or deceased or to honor a special occasion. To schedule a Mass, please call 301.589.1155 and ask for Carmen Luyo.

Las Misas son una maravillosa manera de recordar a un ser querido, vivo o fallecido o para honrar a una ocasión especial. Para programar una Misa, por favor llame al 301.589.1155 y pregunte por Carmen Luyo.


Page 2

STEWARDSHIPSTEWARDSHIP

God’s Portion ~ Stewardship of Treasure Report

“For everything is from you and we only give you what we have received from you”

1 Chronicles 29:14-16

Offertory Totals 623 Active Registered Parish Households

January 14, 2018: $11,014.00 Church Missions within the Unites States: $1,899.00

Thank you for your gifts and continued support to the parish.

CORRESPONSABILIDADCORRESPONSABILIDAD

La porción para Dios Reporte de la Corresponsabilidad del Tesoro

"Porque todo pertecene a ti y nosotros solamente te damos lo que hemos recibido de ti" 1 Crónicas 29: 14-16

Total del Ofertorio 623 casas de familias registradas y activas

Enero 14, 2018: $11,014.00 Misiones de la Iglesia dentro de los Estados Unidos:$1,899.00

Gracias por sus ofrendas y apoyo continuo a la parroquia.

Second Collections

Church in the Developing World: February 24 & 25, 2018

Segundas Colectas

Iglesias de países en desarrollo: Febrero 24 & 25, 2018

Anointing of the Sick Anointing of the Sick -- Please call the rectory office during

business hours as soon as possible. Please do not wait until your

loved one is in critical condition. There can be unavoidable delays in

a priest getting to the hospital immediately. Also if you plan on

entering the hospital for a particular procedure, you may receive the

Sacrament of the Anointing, prior to admission, by calling the

parish office.

To bring Holy Communion to the sick, homebound, in hospitals, nursing homes and rehabilitation centers, please call the Rectory Office at 301.589.1155.

JOIN TODAY ~ OUR PARISH CODE: MD623 Looking for a convenient way to support our parish offertory?

How does Faith Direct work? Faith Direct is a secure system that works directly with your bank account or credit/debit card –much the same as other direct payments you may have set up for utility bills or your mortgage payments. There is not cost to you to participate in the program. Can any additional funds be taken from my account other than what I have authorized? No! Faith Direct program is strictly regulated, and only you can designate the amount to be debited on a monthly basis. We will not disclose any non-public personal information except as required by law. When do transactions take place? Transactions take place on the 4th or 15th, (or the next business day). The total amount of your gift for the current month ( both offertory & second/special collections) will be debited in one monthly total. How can I be sure my gift is going to my church? Your gift will be clearly itemized on your bank or credit/debit card statement. Your church will receive monthly statements detailing your support, and Faith Direct will provide you with an annual contribution statement for tax purposes. Your contributions to your church via Faith Direct are tax-deductible to the extent allowed by law.

I’d like to continue to participate in the offertory collection during Mass. What should I do? Faith Direct will provide you with “offertory cards” personalized with your name, that you can place in the offering basket as a sign of your electronic donations. Can I stop, increase or decrease my donation at any time? Yes, by calling Faith Direct at 1-866-507-8757 (toll free), by e-mailing [email protected], or by logging in to your account via www.faithdirect.net.

Don’t wait any longer! Join TODAY!

La Unción de los enfermos La Unción de los enfermos -- Por favor, llame a la oficina de la rectoría durante horas de oficina tan pronto como sea posible. Por favor, no espere hasta que su ser querido esté en estado crítico. Pueden haber retrasos inevitables en un sacerdote en llegar al hospital inmediatamente. Además, si usted planea entrar en el hospital para un determinado procedimiento, puede recibir el Sacramento de la unción llamando a la oficina parroquial.

Para llevar la Sagrada Comunión a los enfermos, los que se encuentran en casa, en hospitales, hogares para ancianos y centros de rehabilitación, por favor llame a la rectoría al 301.589.1155.

UNASE HOY ~ NUESTRO CODIGO PARROQUIAL: MD623

¿Está buscando una manera conveniente de apoyar nuestra ofrenda de la parroquia?

¿Cómo funciona Faith Direct? Faith Direct es un sistema seguro que funciona directamente con su cuenta bancaria o con su tarjeta de crédito / débito, lo mismo que otros pagos directos que puede haber establecido para facturas de servicios públicos o sus pagos de hipoteca. No hay costo para participar en el programa.

¿Pueden sacar fondos adicionales de mi cuenta, adicionales a lo que he autorizado? ¡No! El programa Faith Direct está estrictamente regulado, y sólo usted puede designar la cantidad que se debe cargar mensualmente. No divulgamos ninguna información personal excepto lo que requiera la ley. ¿Cuándo tienen lugar las transacciones? Las transacciones tienen lugar el día 4 o 15, (o el siguiente día hábil). El monto total de su ofrenda para el mes actual (tanto el ofertorio y segundas / especiales colectas) se cargarán en un total mensual. ¿Cómo puedo estar seguro de que mi regalo va a mi iglesia? Su ofrenda será detallado claramente en su cuenta de banco o de crédito / débito. Su iglesia recibirá estados mensuales detallando su apoyo, y Faith Direct le proveerá una declaración de contribución anual para propósitos de impuestos. Sus contribuciones a su iglesia a través de Faith Direct son deducibles de impuestos en la medida permitida por la ley. Me gustaría continuar participando en la colecta de ofrendas durante la misa. ¿Qué debería hacer? Faith Direct le proporcionará "tarjetas de ofrenda" personalizadas con su nombre, que puede colocar en la canasta de ofertorio como un signo de sus donaciones electrónicas.

¿Puedo detener, aumentar o disminuir mi donación en cualquier momento? Sí, llamando a Faith Direct al 1-866-507-8757 (sin costo), enviando un correo electrónico a [email protected], o ingresando a su cuenta a través de www.faithdirect.net.

¡No espere mas tiempo! ¡Únase HOY!


Page 3

Weekly Verse - He walked along

a little farther and saw James, the

son of Zebedee, and his brother

John. They too were in a boat

mending their nets. Then he called

them. So they left their father

Zebedee in the boat along with the

hired men and followed him.

- Mk 1:19-20

Third Sunday in Ordinary Time �

The first disciples of Jesus in today’s Gospel left their work and

their daily routines to follow him. They abandoned their livelihoods,

familiar surroundings and the lives to which they had become

accustomed to be closer to him. The good steward finds ways to be

removed from what may be a comfortable existence or daily routine

in order to serve the Lord more faithfully. All too often, out of fear,

insecurity or even selfishness, we refuse to leave the safety of the

little world we have created for ourselves in order to hear the Lord’s

call and be challenged by his Gospel. Perhaps we should reflect on

what comforts we need to sacrifice in order to be better stewards of

God’s mercy, compassion and hospitality he planted within us.

FOLLOWING JESUS by Leisa Anslinger, author and cofounder of Catholic Strengths and

Engagement Community (CSEC).

We follow all sorts of people and organizations on social media. Friends. Celebrities. A favorite author, athlete, charity, or business. At times, we may think before following: do we want the additional postings or emails? Typically, following a business or celebrity does not require much of a commitment. We may or may not read every post that comes through on our feed. We might respond, or we may not. Even when we do, our response is often as simple as hitting the “like” button. Following Jesus is a very different sort of thing. To follow Jesus means to enter into a relationship with him and to exercise good stewardship over that relationship. When Jesus asks us to follow him, we know that doing so is to have an impact in our lives. As with any friendship, if our relationship with Jesus is to grow, we will have to spend time with and pay attention to him. At first, this might mean taking a few moments at the beginning or end of each day for prayer. We may be more attentive during Mass; we may pause in the midst of our day’s activities to notice the beauty of creation, the blessing of family and friends, the gift of kindness and patience shared among co-workers. The best of friends also influence each other, for the better. Growing in relationship with Jesus will change us, leading us to think of others as well as ourselves, often putting the needs of others first. We learn to be mindful of those who need to know God’s love through our actions, serving them, sharing forgiveness, mercy, compassion, and faith. Following Jesus is the work of a lifetime. At every step forward, one is challenged to go further in accepting and loving God’s will. Being a disciple is not just something else to do, alongside many other things suitable for Christians; it is a total way of life and requires continuing conversion . How will you follow Jesus now and into the future? How will you

learn from and invite him to have an impact in your life? How will

your stewardship of this relationship impact the way you live?

International Catholic Stewardship Council

Verso Bíblico - Un poco más

adelante, vio a Santiago y a Juan,

hijos de Zebedeo, que estaban en

una barca, remendando sus redes.

Los llamó, y ellos, dejando en la

barca a su padre con los

trabajadores, se fueron con Jesús.

- Mc 1, 19-20

Tercer Domingo del Tiempo Ordinario

Los primeros discípulos de Jesús, en el Evangelio de hoy dejaron su

trabajo y sus rutinas diarias para seguirle. Ellos abandonaron sus

medios de subsistencia, su entorno familiar y la vida a la cual estaban

acostumbrados, para estar más cerca de él. El buen corresponsable

encuentra caminos para alejarse de lo que puede ser una existencia

cómoda o una rutina diaria, para servir al Señor más fielmente.

Con demasiada frecuencia, por temor, inseguridad o incluso

egoísmo, nosotros nos negamos a dejar la seguridad del pequeño

mundo que hemos creado para nosotros, para poder así escuchar el

llamado del Señor y ser desafiados por su Evangelio. Quizás

deberíamos reflexionar sobre qué comodidades necesitamos

sacrificar para ser mejores corresponsables de la misericordia,

compasión y hospitalidad de Dios que él ha sembrado dentro de

nosotros/as.

SEGUIR A JESÚS Por: Leisa Anslinger, autora y cofundadora de Catholic Strengths and

Engagement Community (CSEC).

Nosotros seguimos a toda clase de gente y organizaciones en los medios sociales. Amigos, celebridades, un autor favorito, un atleta, una organización de caridad, o un negocio. A veces, pensamos antes de seguirles: ¿queremos las publicaciones adicionales o correos electrónicos? Típicamente, seguir un negocio o una celebridad no requiere de mucho compromiso. Podemos leer o no, cada correo que llega a nuestra bandeja. Tal vez respondamos o tal vez no. Aún si lo hacemos, nuestra respuesta es frecuentemente tan sencilla como oprimir el botón de “me gusta.” Seguir a Jesús es algo totalmente diferente.

Seguir a Jesús significa entrar en una relación con él y ejercitar una buena corresponsabilidad sobre esta relación. Cuando Jesús nos pide seguirle, nosotros sabemos que hacerlo es tener un impacto en nuestra vida. Del mismo modo que con cualquier amistad, si queremos que nuestra relación con Jesús crezca, tendremos que pasar tiempo con él y ponerle atención. Al principio, esto tal vez signifique tomar unos momentos al inicio o al final de cada día para orar. Podemos estar más atentos durante la Misa, tal vez hacer una pausa a la mitad de nuestras actividades del día para reconocer la creación, la bendición de la familia y amigos, el don de la amabilidad y la paciencia que se comparten entre colegas. Lo mejor de los amigos es que también influyen mutuamente, para ser mejores. Crecer en la relación con Jesús nos cambiará, conduciéndonos a pensar en los demás así como en nosotros mismos, poniendo con frecuencia las necesidades de los otros primero. Aprendemos a ser conscientes de aquellos que necesitan conocer el amor de Dios a través de nuestras acciones, sirviéndoles, compartiendo perdón, misericordia, compasión y fe. Seguir a Jesús es un trabajo de toda la vida. En cada paso que se avanza, uno es desafiado a ir más lejos en aceptar y amar la voluntad de Dios. Ser un discípulo no es solamente algo más que hacer, junto con muchas otras cosas convenientes para los cristianos; esta es una forma total de vida y requiere conversión continua. ¿Cómo seguirá usted a Jesús ahora y en el futuro? ¿Cómo aprenderá usted de él y le invitará a tener un impacto en su vida? ¿Cómo afectará su corresponsabilidad de esta relación a la forma en que usted vive?

International Catholic Stewardship Council


Page 4

Children’s Choir: open to all children in grades 2 through 5. Rehearsals on Saturdays from 1:00p.m. to 1:30 p.m. in the Rectory. Call or text Scot Hawkins at 240.606.3136. Youth Group all Middle and High Schoolers are welcome! Monthly Gathering: 3rd Sunday after 9:30 a.m. Mass in Rectory Library Group Activities and Community Service: 2nd Friday and 4th Saturday- time and location may vary. For information you may send an e-mail: [email protected] or call Antoinette at 516.359.2298 Cub Scouts Pack # 23 meets on first and third Friday of the month at 7:00pm in the Parish Center. Information: Tim Miller 240.603.4836 Youth Choir Rehearsal on Saturdays at 1:30pm. Contact: Carmen 301.335.3417 Dance Ministry Practices on Saturdays at 12noon. Contact: Carmella 202.683.0112 Bilingual Youth Group Meets every Friday at 7:30pm in the Parish Center Library. Ages 13-18 are invited. Information: 240.528.0315.

YOUTH MINISTRY

YOUNG ADULTS MINISTRY

If you're between 18-39 years old and looking for a community of young peers, we invite you to join the Young Adult Ministry at St. Michael's and with Silver Spring Catholic. Meet and deepen your faith with fellow Catholics from the Greater Silver Spring area. For information, please email the leadership team at [email protected]. We look forward to meeting you!

Coro de niños: abierto a todos los niños de segundo a quinto grado de primaria. Ensayos los sabados de la 1:00p.m. a la 1:30 p.m. en la rectoria. Llame o envie texto a Scot Hawkins al 240.606.3136. Reunión para adolescentes en Inglés: Todos los estudiantes de escuela media y secundaria están invitados! Encuentros además los terceros domingos del mes después de la Misa de las 9:30 a.m. Actividades y servicio comunitario: 2do viernes y 4to sábado - el horario y el lugar cambian. Información adicional [email protected] o llame a Antoinnette al 516.359.2298 Cub Scouts: Grupo #23, en Inglés, se reúne los primeros y terceros viernes del mes a las 7:00 p.m. en el Centro Parroquial. Información: Tim Miller,240.603.4836. Coro Juvenil en Inglés: Sábados a las 12:00 p.m. contacte a Carmen. Ministerio de Danza, Inglés: Sábados a la 1:30 p.m. Carmella Smith, 202.683.0112.

MINISTERIO JUVENIL

JÓVENES ADULTOS: JUVENTUD UNIDA A CRISTO

“Juventud Unida A Cristo” es el grupo de jóvenes adultos en español (19-33 años) El grupo se reúne todos los sábados a las 7:30 p.m. en el Centro Parroquial para escuchar la Palabra de Dios, compartir la alegría de la fe en amistad, y para convivir en fraternidad. Todos los jóvenes están invitados a compartir y encontrarse con Cristo y caminar con pasos seguros en la fe. Información al 301.706.5164.

IN OUR PARISHIN OUR PARISH EN NUESTRA PARROQUIAEN NUESTRA PARROQUIA

FROM THE KNIGHTS OF COLUMBUS ~ SAVE THE DATE DE PARTE DE LOS CABALLEROS DEL COLÓN ~ APARTE LA FECHA

"SAVE THE DATE" for the annual Oyster and Bull Roast sponsored by the Knights of Columbus on Friday, February 2nd at 4:00p.m. - 8:00p.m. Call Charles Hayes for more information 301.806.8347.

APARTE LA FECHA para la Fiesta anual de Ostras y carne asada patrocinada por los Caballeros de Colon el viernes 2 de febrero, 4:00p.m.-8:00p.m. Para mayor información llamar a Charles Haynes al 301.806.8347.

Cajas “Caminando con el Papa Francisco y los pobres” (ubicado en la parte trasera de la iglesia): el dinero recaudado durante enero del 2018 beneficiará a Gabriel Network. Por más de veinte años, Gabriel Network ha estado sirviendo a mujeres y niños en MD / D.C. desafiado con un embarazo en crisis http://gabrielnetwork.org/ Para que Otros puedan Comer: El proximo fin de semana, enero 27 & 28 , 2018 las cacerolas del programa “Para que otros puedan comer” estarán disponibles para que usted las recoja, y puede devolverlas el domingo, 4 de febrero a las 12:00 p.m. al Salón Williamsburg. La Campaña de Comida para Caridades Católicas : El proximo fin de semana enero 27 & 28, 2018 es el fin de semana para recoger comida enlatada y no perecedera para Caridades Catolicas. Por favor deposite la comida en las cajas del vestíbulo. Gracias por su generosidad.

SAN MIGUEL SIRVIENDO A OTROS

CLASES DE PREPARACIÓN MATRIMONIAL

ST. MICHAEL’S SERVING OTHERS

Walk with Francis and the Poor Boxes (located in the back of the church): Money collected during January, 2018 will benefit Gabriel Network. For more than twenty years, Gabriel Network has been serving women and children in MD/D.C. challenged with a crisis pregnancy http://gabrielnetwork.org/ So Others Might Eat: Next weekend, January 27 & 28, 2018 is S.O.M.E. Weekend. Casseroles will be available to pick up in the church’s vestibule after all weekend’s Masses. Please return casseroles the following Sunday, February 4th to the Williamsburg Room by 12:00 p.m. Catholic Charities Food Drive will be next weekend, January 27 & 29, 2018. Please bring your donations of non-perishable food and drop them in the boxes found in the vestibule of the church. Thank you for your generosity.

MARRIAGE PREPARATION CLASSES

Planning a Spring or Summer 2018 wedding? Join us at St. Michael’s Parish for your required Marriage Preparation classes. The Marriage Ministry at St. Michael’s, in partnership with the Archdiocese of Washington Family Life Office, will be offering Marriage Preparation classes during the month of February, 2018. The classes will present materials from the newly developed Transformed in Love (www.transformedinlove.com) program and will be held from 9:00 a.m. until 1:00 p.m. on four successive Saturdays (February 3, 10, 17, and 24). For more information and to register, email the Family Life Ministry at [email protected] or call the Events Office at 301.853.5337. You may also contact Deacon Ealey at [email protected], 240.547.4719.

¿Planeando una boda en primavera o verano del 2018? Únase a nosotros en la parroquia San Miguel Arcángel para sus clases requeridas de preparación matrimonial en inglés. El Ministerio de Matrimonios de San Miguel, en asociación con la Oficina de Vida Familiar de la Arquidiócesis de Washington, ofrecerá clases de Preparación Matrimonial durante el mes de febrero del 2018. Las clases presentarán materiales del recién desarrollado Programa Transformado en amor (www.transformedinlove.com) y se llevará a cabo de las 9:00 a.m. hasta la 1:00 p.m. en cuatro sábados sucesivos (3, 10, 17 y 24 de febrero). Para obtener más información y para registrarse, envíe un correo electrónico al Ministerio de Vida Familiar a [email protected] o llame a la Oficina de Eventos al 301.853.5337. También puede comunicarse con Deacon Ealey en [email protected], 240.547.4719.


BIBLE STUDY WITH DEACON EALEY

A new Bible Study series has began on Tuesday evenings. Inside the Bible: An Introduction to Scriptures. This class is for any person interested in learning more about the Bible, its history, structure and meaning. For more information, contact Deacon Ealey. Wednesday afternoon classes are also available at 1:00 pm.

Please include our sick in your prayers that they may experience healing and comfort: Deacon Carlos Hernandez. Norma Melendez, friend of Jannete Honsa. Emiliana Mina and Ronald Badua, family of Dorie Badua. Jean Bradford, Alberto Santiago, Jr., Ate Salve Stuart, Melchora Icaca, Maria Haythorn, Salome Hernandez, Violeta Pilotin, Gerardo Capistrano, Criselda Dorion, Michael Cafarelli, Pacita Miller, Omar Habib, Perla Alega, all friends and family of Patsy Santiago. Ignacio Menibog, Fr. Fidel de Ramos, Susan Lorica, Adelaida Velasquez, Miko Manzano, Sylvia Nera, and Celestina Bustamente, all friends and family of Tony Calaro. Louise & Kenneth Randolph. Trudy Fisher, sister in law of Carol Fisher. Tom Kenny, friend of Milagros Gandarias. Maria Esther Morales Cerra, friend of Steve Libera. Santos Melendez, husband of Sonia Melendez. Marco Colucci Jr, family member of Brad Hoffmaster. Vera Joseph, Sister Kathleen Keller, friend of Kitty Ealey. Dick & Karen Ray. Catherine Barrie, mother of Joan Bannis. Ernest Yambot. Marco Colucci Jr. family member of Brad Hoffmaster. Charles Hayes friend of James & Mary Ann Robertson. Madelyn Cabatic, niece of Gauda & Alvin Duque. Alicia Garcia, wife of Julio Garcia. Ewa Zapata.

Please contact the rectory office at 301.589.1155 and ask for Carmen if you would like for us to add a name for prayer. Por favor, póngase en contacto con la oficina de la rectoría al 301.589.1155 y pregunte por Carmen si le gustaría que nosotros añadamos un nombre para la oración.

Please pray for all the sick in our community:

Por favor ore por los enfermos de nuestra comunidad:

IN OUR FAITH FORMATION PROGRAMIN OUR FAITH FORMATION PROGRAM

RCIA CLASSES

Page 5

The RCIA program is for persons wanting to become Catholics or for Catholics who have not completed all of their sacraments of initiation, particularly Confirmation and Eucharist. Classes are held on Wednesday evening in the rectory library at 7:00 p.m., and on Sundays at 11:00 a.m. in Spanish at rectory conference room. For information, contact Deacon Ron and Kitty, 240.547.4719.

GRUPO DE ORACIÓN SAN MIGUEL ARCÁNGEL

ASAMBLEA CARISMÁTICA

CLASES DE CATECISMO PARA ADULTOS

¿Es usted mayor de 18 años y necesita el sacramento del bautismo, primera comunión o confirmación? Si es así, le invitamos a venir a clases de catecismo para adultos. Las clases son todos los domingos a las 11:00 a.m. en el Salón de Conferencias de la Rectoría. Llame a Ligia al 240.704.5255 o llame a la oficina parroquial al 301.589.1155 y pregunte por Edwin.

The Week Ahead in Our Parish / Esta semana en nuestra parroquia:

Monday, January 22 7:00p.m. - African & Archangel Choir Rehearsal, Parish Center Tuesday, January 23 7:00 p.m. - Bible Study, Conference Room 7:00 p.m. - Hispanic Charismatic Leaders, Parish Center Library 7:00 p.m. - NCW Community, Williamsburg Room Wednesday, January 24 7:00 p.m. - RCIA, Rectory Library Thursday, January 25 7:00 p.m. - Liturgical Choir, Rectory Conference Room 7:00 p.m. - Hispanic Charismatic Music Rehearsal, WR 7:00 p.m. - JUAC Music Rehearsal, Parish Center Basement 8:00 p.m. - French Charismatic Group, Parish Center Library Friday, January 26 7:00 p.m. - Legion of Mary, Parish Center Library 7:00 p.m. - Hispanic Charismatic Prayer Group, Williamsburg Room 7:00 p.m. - Hispanic Youth Group, Parish Center Library 7:00 p.m. - Filipino Choir Rehearsal, Rectory Conference Room Saturday, January 27

1:00 p.m. - Children’s Choir, Rectory Conference Room 4:00 p.m. - Legion of Mary, Spanish, Library 7:30 p.m. - Young Adults, Spanish, Parish Center Basement 7:30 p.m. - NCW Mass, Williamsburg Room, Church, and PC Check the parish calendar on our website for a complete parish calendar with the latest updates.

Favor revisar el calendario parroquial de nuestra website para las últimas actualizaciones.

BAPTISM CLASSES

Next Baptism Classes in English: Thursday, January 25 and Thursday, February 1, 2018 at 7:00 p.m. in the Rectory Library. The Sacrament of Baptism will be celebrated on: Sunday, February 11, 2018 at 3:00 p.m. in Church.

LEGIÓN DE MARÍA DE SAN MIGUEL ARCÁNGEL

La Legión de María se reune todos los sábados a las 4:00 p.m. en la biblioteca de la rectoría. La Legión de María ora y trabaja apostólicamente siguiendo el ejemplo de la Santísima Virgen María. Todos están invitados. Contacte a Hno. Rafael Lacayo, 301.693.5855, Dilma Cruz, 240.472.3251, o Hna. Cecilia Castillo al 301.946.2942, para mayor información.

Invitamos a toda la comunidad a participar de la próxima Asamblea Carismática de alabanza, oración y predicación de la Palabra de Dios el viernes, 26 de enero, 2018 a las 7:00 p.m. en el Salón Williamsburg de la parroquia. Durante la asamblea de oración rezamos por nuestras necesidades personales, las de nuestra parroquia y las del mundo. Además alabamos a Dios con cantos y oraciones espontaneas, reflexionamos en la Palabra de Dios, y compartimos la alegría de la fe en fraternidad. Esta es una excelente oportunidad para el crecimiento en la fe. Esperamos su participación. Información al 301.828.6627.

Próximas clases de preparación bautismal en español: Jueves, 11, 18 y 25 de enero, 2018 a las 6:30 p.m. El bautismo se llevará a cabo el sábado, 3 de febrero, 2018 a las 10:00 a.m., en la Iglesia principal. Llame a la oficina parroquial para inscribirse.

CLASES DE BAUTISMO EN ESPAÑOL

Creative sessions are the 3rd Friday of every month at 7:00p.m. in the Marian Room. For more information, contact Jackye Flowers at 202.368.6866 or email [email protected] Las sesiones creativas son el tercer viernes de cada mes a las 7:00 p.m. en la Salón Mariano. Para más información, comuníquese con Jackye Flowers al 202.368.6866 o envíe un correo electrónico a [email protected]

CRAFTS MINISTRY / MINISTERIO DE MANUALIDADES

IN OUR ARCHDIOCESEIN OUR ARCHDIOCESE

Quo Vadis - On Friday, January 26, young men who are juniors or seniors in high school are invited to join the Office of Priest Vocations for a special Quo

Vadis “Shadow Day” at Saint John Paul II Seminary and The Catholic University of America. You will be able to experience a “day in the life” of a seminarian by joining them for Mass, Adoration, meals, class, sports, and just hanging out. This day is a great opportunity to come and see what a day in the life of a seminarian is like. Please register to attend at www.dcpriest.org, and please email [email protected] with any questions.

Quo Vadis - El viernes, 26 de enero, se invita a los muchachos jóvenes que se encuentran en el grado 11 o 12 de High School a unirse a la oficina de vocaciones de la arquidiócesis para un dia de vocación al sacerdocio en el Seminario San Juan Pablo II. En este dia se experimentará como es la vida de un seminarista. Para registración vaya a www.dcpriest.org o email en [email protected]

QUO VADIS

Third Sunday in Ordinary Time January 21, 2018 ST. MICHAEL ...

Documents

Transcript of Third Sunday in Ordinary Time January 21, 2018 ST. MICHAEL ...