2050 West Ball Road, Anaheim, California 92804 714-774-2595 www.saintjustin.org

Parroquia de San Justino Mártir y Misión

Masses

Saturday Vigil: 5:30 p.m. (English), 7 p.m. (Spanish)

Sunday: 6:45, 8, & 11 a.m., 12:30 & 5:30 p.m. (English)

9:30 a.m., 2 p.m., & 7 p.m. (Spanish)

Monday-Friday: 6:30 & 8:30 a.m. (English)

Saturday: 8:30 a.m. (English)

Devotion to Our Lady of Perpetual Help:

Mass every Wednesday at 6:30 p.m., preceded by 6 p.m. Rosary and Novena

Confessions:

Saturdays, 3:30-5 p.m. (English/Spanish)

Eves of First Fridays, by appointment

Adoration: First Fridays, after 8:30 a.m. Mass until 8 a.m. Saturday.

En la Iglesia de San Justino

Misas en Español Sábado: 7 p.m. (Vigilia del Domingo) Domingo: 9:30 a.m., 2 p.m., 7 p.m.

Hora Santa: Jueves, 7:30 p.m.

Confesiones: Sábado: 3:30-5 p.m.

En la Misión del Sagrado Corazón

10852 Harcourt Ave., Anaheim CA 92804

Misas: 7 p.m. Lunes, Martes, Miercoles, y Viernes

Rosario: Lunes a Viernes, 5:30 p.m.

Confesiones: Viernes, 6-6:45 p.m.

Adoracion del Santisimo Sacramento: Cada Viernes primero después de la misa de las 7 p.m. concluyendo el Sábado a las 6 a.m. 

La Oficina de la Misión del Sagrado Corazón está cerrada. Para información y asistencia, por favor de llamar o dirigirse a la oficina Parroquial de San Justino Mártir.

Clergy/Clero

Rev. Joseph Robillard, Pastor/Párroco

Rev. Venancio Amidar, Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Manuel Lopez-Gonzalez, Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. John Monestero, In residence/En residencia

Rev. Jerome Molokie, Sunday supply/

Apoya los Domingos

Deacon José Ferreras Deacon Kalini Folau

Diácono Ramón León

Deacon Raymond Duthoy, Retired

December 4, 2016December 4, 2016

Second Sunday of Advent

JJJ

SSSt. t. t. ustinustinustin MMMartyr artyr artyr CCCatholic atholic atholic CCChurchhurchhurch

Parish Penance Service, Tuesday, Dec. 20

at 7 p.m.

Immaculate Conception Masses, Dec. 7-8

Our Lady of Guadalupe Novena and Masses,

Dec. 3-12

Simbang Gabi Novena of Masses, Dec. 16-24

Las Posadas, Dec. 16-23

See details inside

2

This week’s Masses (English) at St. Justin Martyr Church DATE MASS INTENTIONS LITURGICAL DAY READINGS

We pray for the sick and for those who care for them:

Rosalinda Alabanza, Fred Bowman, Lynn De la Rosa, Lucina Guido, Art Gutierrez,

Henrietta Hall, Jim Klein, Kimberly Johnson, Alejandro Linares, Chris Marsolino,

Rosemary Mendoza, Susan Nelson, Charles & Guadalupe Pacier, Ash Lynn Parish, Jane Rice, Fernando Vasquez, Joseph Rommel Caspellan, Dillon Davis, Kirk Deal, Anselmo

Diaz Jr., Bruno Dominguez Jr. & Sr., Nicholas, Leonard, & Paul Duncan, Deacon

Ray Duthoy, Fred George, Ralph Goeke, Patty Granger, Linda McHaffie Harper, Fernando & Margie Lahira, Greg, & Jen

Lindstedt, Fr. Fredy Mancilla, Ann Morrison, Nana, Leo Nguyen Jr.,, John O’Shea,

Rosline Perez, Crystal Plaza, Bert, Pauline, & Steve Spencer, Bruno Steven, Andre

Thomas, April Downing, Angie Gomez, Sitha Ith, Jose Maldonado, Teresa Runte, Kathy

Summers, and for those in harm’s way

Monday, Dec. 5

6:30 a.m. Anne LaVigne Is 35:1-10;

Lk 5:17-26 8:30 a.m. Peter Hamill Tuesday,

Dec. 6 6:30 a.m. Rowena Sarmiento Torres

St. Nicholas Is 40:1-11; Mt 18:12-14 8:30 a.m. Sheila McGowan

Wednesday, Dec. 7

6:30 a.m. Anne Lavigne St. Ambrose Is 40:25-31;

Mt 11:28-30 8:30 a.m. Manuel Flordelis

7 p.m. Marcelina Cervante, Ramoa

Ranteria The Immaculate Conception of the

Blessed Virgin Mary Thursday, Dec. 8

6:30 a.m. Louise McDonald 8:30 a.m. Aurelia Lopez

7 p.m. William Mendoza

Friday, Dec. 9

6:30 a.m. Jocelyn & Francisco

DeGuzman St. Juan Diego Is 48:17-19; Mt 11:16-19

8:30 a.m. Annie Morrison

Saturday, Dec. 10

8:30 a.m. Felicisimo Rivera Sir 48:1-4, 9-11; Mt 17:9a, 10-13 LECTORS ALTAR

SERVERS

5:30 p.m. Eugene Allard

Third Sunday of Advent

Is 35:1-6a, 10; Ps 146:6-10; Jas 5:7-10; Mt 11:2-11

Hassett, Shook Team 3

Sunday, Dec. 11

6:45 a.m. Johnson DeGuzman Garcia, Jr. Medina, Orth Team 4 8 a.m. Wayne Arnold Gassman, Soloy Team 7

11:00 a.m. Art Messier Tuita, M Tavake Team 11 12:30 p.m. Mickey Mercurio Alba, Miraflor Team 18 5:30 p.m. Valerie Rodreiguez Brown, Heil Team 20

Gn 3:9-15, 20; Eph 1:3-6, 11-12;

Lk 1:26-38

Tuesday, December 6

La Coronilla de la Divina Misericordia: 3 p.m., Mision Iglesia.

Confessions: 5:30-6:30 p.m., church.

Rosary: 5:30 p.m., Mision

Iglesia.

Faith Formation, children’s classes: 6 p.m., school, SRE

rm., youth rm.

Novena and Rosary for Our Lady of

Guadalupe: 6:15 p.m., church, shelter.

Anchor Youth Ministry: 7 p.m., hall, hall mtg. rm.

Spanish Misa for Our Lady of Guada-lupe: 7 p.m., church.

Adult English Faith Formation, Forma-

ción de Fe para Adultos, en español:

7 p.m., rm. A,B,C, chapel.

Coro JOYAS: 7 p.m., M. Salon 0.

Jovenes para Cristo, oracion y recepcion:

8 p.m., M. Salon 2.

Grupo de Oracion: 8 p.m., M. Iglesia.

Join us for these Events and Activities at St. Justin Martyr Church and Sacred Heart Mission Thursday, December 8

Immaculate Con-ception (Holy Day

of Obligation) Masses (English):

6:30 a.m., 8:30 a.m., 7 p.m.

Misa (Spanish): 7 p.m., parish hall.

La Coronilla de la Divina Miseri-

cordia: 3 p.m., Mision Iglesia.

Confessions: 5:30-6:30 p.m., church.

Rosary: 5:30 p.m., Mision Igle-

sia.

Faith Formation classes, Spanish:

6 p.m., Mision Iglesia, Mision

Salon 0,1,2,3,4.

Novena and Ro-sary for Our Lady

of Guadalupe: 6:15 p.m., hall,

shelter.

Singers for Jesus and Mary: 6:30 p.m., youth rm.

Jovenes para Cristo, mesa: 8

p.m., rm. A.

Saturday, December 10

Faith Formation children’s

classes, English: 9 a.m., hall, hall mtg. rm. school.

Faith Formation children’s

classes, Spanish: 9 a.m., M. Iglesia, M. Salon 0,1,2,3,4.

Faith Formation parents class:

9 a.m., SRE rm., youth rm.

Filipino Cursillo Secretariat:

1 p.m., SRE rm.

Confirmation Parents retreat: 2 p.m., hall, SRE rm.

Community of the Risen Lord: 3 p.m., rm. B,

chapel.

Legion of Mary: 4 p.m., rm. D.

RICA dismissal: 7 p.m., chapel.

Novena and Ro-sary to Our Lady

of Guadalupe: 8 p.m., church.

Friday, December 9

La Coronilla de la Divina Miseri-

cordia: 3 p.m., Mision Iglesia.

Confessions: 5:30-6:30 p.m., church.

Rosary: 5:30 p.m., Mision Iglesia.

Faith Formation children’s classes, Spanish: 6 p.m., hall, hall mtg. rm.,

school.

Novena and Ro-sary for Our Lady

of Guadalupe: 6:15 p.m., church,

shelter.

Spanish Misa for Our Lady of Gua-dalupe: 7 p.m.,

church.

Alpha y Omega coro: 7 p.m., youth

rm.

Jovenes para Cristo, niños: 8 p.m., M. Salon 1.

Jovenes para Cristo, crecimiento: 8 p.m., M. Salon 4.

Jovenes para Cristo, dicipulado y predicacion: 8 p.m., M. Iglesia.

Monday, December 5

Sewing group: 9 a.m., SRE rm.

La Coronilla de la Divina Miseri-cordia: 3 p.m., Mision Iglesia.

Confessions: 5:30-6:30 p.m., church.

Rosary: 5:30 p.m., Mision

Iglesia.

Novena and Rosary for Our Lady of

Guadalupe: 6:15 p.m., church, shelter.

JOYAS: 7 p.m., hall, hall mtg. rm.

Bible Study/Adult Confirmation:

7 p.m., youth rm.

Anchor core meet-ing: 7 p.m., SRE

rm.

Spanish Misa for Our Lady of Guada-lupe, and Anointing of the Sick: 7 p.m.,

church.

Lectores: 7 p.m., Mision Salon 2.

Brotherhood of St. Dismas: 7:30 p.m.,

chapel.

Grupo de Oracion coro: 8 p.m., M.

Salon 1.

Sunday, December 4

Religious items sale: shelter, after

all Masses.

RCIA Dismissal: 11 a.m., rm. A.

Confirmation 1 & 2: 1 p.m., rm.

A,B,C,D, chapel,, patio, SRE rm.,

youth rm.

St. Michael Small Christian Com-munity: 1:30

p.m., hall mtg. rm.

Cenacle meals for the hungry :

2:30 p.m., shelter.

Young Adult choir:

3:30 p.m., hall, & 4:30 p.m., church.

Guadalupe play practice: 6 p.m.,

hall, SRE rm., youth rm., hall

mtg. rm.

Novena and Ro-sary to Our Lady of Guadalupe: 8

p.m., church.

Wednesday, December 7

La Coronilla de la Divina Misericordia: 3 p.m.,

Mision Iglesia.

Confessions: 5:30-6:30 p.m., church.

Rosary: 5:30 p.m., Mision Iglesia.

Cubs Scouts: 5:30 p.m., hall mtg. rm.

St. Vincent dePaul food distribution:

6-7 p.m., shelter.

Confirmation retreat team: 6 p.m., rm. B.

Coro, Angeles de Dios: 6 p.m., M. Salon 3.

Novena and Rosary for Our Lady of Guadalupe:

6:15 p.m., hall, shelter.

Singers for Jesus and Mary: 6:30 p.m., SRE rm.

English Mass, Vigil for Immaculate Conception (Holy Day of Obligation):

7 p.m., church.

Spanish Misa for Im-maculate Conception:

7 p.m., hall.

JOYAS core team: 7 p.m., M. Salon 0.

Grupo de Oracion, reunion servidores:

7 p.m., youth rm.

St. Vincent DePaul: 7 p.m., rm. C.

Boy Scouts: 7 p.m., hall mtg. rm.

Jovenes para Cristo, coro: 8 p.m. Mision

Iglesia.

Jovenes para Cristo, servicio y cocina: 8 p.m.,

M. Salon 2.

3

Parish Phone Numbers and Information

St. Justin Martyr Parish website: www.saintjustin.org

St. Justin Parish App: go to myParish at the App Store or Google Play

Parish Office: 714-774-2595 Monday-Friday, 9 a.m.-12 p.m., 1:30-6 p.m. Saturday, 9:30 a.m.-12 p.m., 1:30-6 p.m. , Sunday, 9 a.m.-1:30 p.m.

School Office: 714-772-4902 www.sjm-k8.com Janet J. Balsis, Principal, jjbalsis@sjm-k8.com

Faith Formation Office: 714-535-6111 Sandra Gutierrez, Director of Faith Formation, 714-774-2595 ext. 128

sgutierrez@saintjustin.org

Youth / Adolescent Faith Formation: 714-774-2407 Fabiola C. Flores, Coordinator, fflores@saintjustin.org

Facebook: Anchor St. Justin Martyr Twitter: @sjm_anchor Instagram: @anchoryouthministry YouTube: AnchorSJM

Adult Faith Formation: 714-678-3426 Deacon Jose Ferreras, Coordinator, jferreras@saintjustin.org

Funeral & Bereavement Ministry: 714-678-3426 and Senior Ministry, “Young at Heart”: 714-678-3426

Deacon Jose Ferreras, Coordinator, jferreras@saintjustin.org

Secret Fire / Young Adults: 562-857-7261 Alejandra, Coordinator, secretfireministry@hotmail.com

St. Vincent de Paul help line: 714-284-0405

Baptisms (English): Contact the Parish Office or go to www.saintjustin.org at least six weeks in advance for guidelines.

Fr. Joe invites all parishioners to join with him in praying the Rosary at 6:30 p.m. on Mondays in the church, for our increase in trusting

in the Lord.

Second Sunday of Advent December 4, 2016

Sunday Collection 11/20/16

Budget $20,433 Envelopes $16,443

Online (32 donors)

$1,242

Total $17,685 Deficit ($2,748)

THANK YOU !

Parish Penance Service: Tuesday, Dec. 20 at 7 p.m.

--Saturdays, Dec. 10, 17, from 3:30-5 p.m.

--Monday-Friday Dec. 5,6,7,8,9, from 5:30-6:30 p.m.

--Thursday, Dec. 22, from 9:30-11 a.m.

--At Misión Sagrado Corazon: Fridays, Dec. 16, 23, from 6-6:45 p.m.

Advent Penance Services at nearby parishes: -- Fri., Dec. 9, Christ Cathedral, Garden Grove (Vietnamese/

English) -- Tues., Dec. 13, 7 p.m. St. Boniface, Anaheim -- Tues., Dec. 13, 7 p.m. St. Columban, Garden Grove -- Tues., Dec. 13, 7 p.m. St. Polycarp, Stanton (trilingual) -- Wed., Dec. 14, 7 p.m. St. Irenaeus, Cypress -- Thurs., Dec. 15, 7 p.m. St. Mary, Fullerton -- Fri., Dec. 16, 7 p.m. St. Philip Benizi, Fullerton -- Mon., Dec. 19, 7 p.m. St. Pius, Buena Park -- Wed., Dec. 21, 7 p.m. St. Anthony Claret, Anaheim

Confessions during December: English/Spanish

Immaculate Conception of the Virgin Mary

Holy Day of Obligation, Thurs., Dec. 8

From the Catholic Encyclopedia: In the Constitution Ineffabilis Deus of 8 December, 1854, Pius IX pro-nounced and defined that the Blessed Virgin Mary "in the first instance of her conception, by a singular privi-lege and grace granted by God, in view of the merits of Jesus Christ, the Saviour of the human race, was pre-served exempt from all stain of original sin."

Honor Mary our Mother by attending Mass. English Masses: Dec. 7 at 7 p.m. Dec. 8 at 6:30 a.m., 8:30 a.m., 7 p.m. Spanish Masses, in St. Justin Parish Hall: Dec. 7 and 8 at 7 p.m.

A great Parish Success! The figures are in from our parish’s Sept. 24-25 International

Food Festival and Car Show. We are happy to announce that our profit was $19,935.37! Everyone’s hard work, generosity, and enthusiasm made it a great weekend. Special thanks to the volun-teers, the sponsors, to those who donated items or money, and to those who came to support the event.

F E S T I V A L

It’s

coming back!

June 9-11, 2017

Your help is needed NOW to bring back the tradition of our PARISH FESTIVAL.

We need people for the Planning Committee. All proceeds will benefit St. Justin Martyr Parish. If you are interested, please email your name, phone number, and

possible area of interest to: festival@saintjustin.org

LET’S MAKE IT HAPPEN!!!

Rides, Games, Food, Entertainment,

Friendship, and FUN!

More BRIGHT

news! Our Nov. 5/6

collection to help pay our parish electricity bill was $4,839. Once again we are so grateful for your donations towards this monthly ex-pense. Our next collection will be Sat./Sun., Dec. 17/18.

4

St. Justin Martyr Church December 4, 2016

PREPARE THE WAY Saint John the Baptist appears on the scene today as Advent enters its second

week. The mysterious consumer of locusts and wild honey, John echoes the words of the prophet Isaiah as he calls for repentance in the face of the nearness of the kingdom of heaven. The rhythms of the Christian life are often confounding. Each year we meet the Baptist and hear his calls for repentance. Each year we see him pointing to the one who is coming after him, the Lord Jesus. Yet each year the words and actions of John the Baptist echo anew in our hearts, because we have fallen into old sinful traps again and again. Advent gives us the opportunity once again to turn away from our sinful ways and embrace the gospel way of life. John the Baptist invites us to prepare the way for the Lord, in whom we place our hope.

TODAY'S READINGS First Reading -- He shall bring justice for the afflicted; the earth shall overflow

with the knowledge of the LORD (Isaiah 11:1-10). Psalm -- Justice shall flourish in his time, and fullness of peace for ever (Ps 72). Second Reading -- Glorify God by living in harmony with one another, welcom-

ing each other as Christ welcomed you (Romans 15:4-9). Gospel -- Produce good fruit worthy of your baptism; repent, for the reign of

God is near (Matthew 3:1-12). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass (c) 1969, 1981, 1997, International Commis-sion on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

We Pray for the Deceased

Please pray for these members of our parish family who passed away recently:

Theresa Smelser, Maria Sotelo.

May their souls and all the souls of the faithful departed rest in peace.

St. Vincent de Paul News We still have no replacement

for our retiring President, John Martinez, who will vacate his posi-tion on January 10, 2017. We rec-ognize that his replacement will be making a significant gift of charity by stepping in, but the need is great and the purpose is essential. Please call the Parish Office at 714-774-2595 if interested.

Religious items sale on Dec. 3 and 4 On December 3 and 4, the Bethlehem Christian Families of the Holy Land

are here to sell their hand carved religious articles made of olive wood. The sale of these articles supports their Church Mission which is to maintain the roots and the existence of the Christian Families in Bethlehem.

St. Justin Parish is happy to announce the release of our own

Parish App

It is our goal to use the features and capa-bilities of our new app to foster a stronger sense of community and faith in the daily lives of all parishioners. St. Justin Church will be able to communicate quick and easy with pa-rishioners via messages and notifications to keep you in the loop with what is going on in our church. You will then be able to quickly reply to messages or RSVP for upcoming events. Other features include: --the daily readings read at Mass, – the latest Catholic news from around the

world, --an easy-to-reference list of Catholic prayers

with prayer requests, --a helpful examination of conscience and next

confession reminder, --a reminder feature called “Mass Mode,” for

Mass and confession. This includes phone silencing notification to help encourage us all to be more present while at St. Justin Martyr Church. ...and much more.

This free app offers a lot of capabilities for im-proving parish communication and serving as a faith building resource. It is well thought out and should become a real asset to comple-ment our daily faith lives.

After it is downloaded it will ask for your loca-tion. Click on St. Justin Martyr and you are ready to go!

Simbang Gabi A Novena of Advent Masses

December 16-24 at 5:00 a.m., English Masses As part of our Advent preparation for the com-ing birth of our Lord Jesus Christ, St. Justin Martyr Church and the Filipino Community cordially in-vite you to nine days of traditional Advent Dawn Masses (Simbang Gabi). This Novena is a Filipino spiritual tradition. It expresses the love of the people for God through his mother, Mary, as we gather in prayerful antici-pation of the Christmas miracle. You are invited to attend this Novena and more importantly partici-pate and get involved in this joyful parish activity.

Daily fellowship receptions will follow In the Youth Room after the De-cember 16, and December 19-23 Masses. Breakfast potluck receptions will follow in the Parish Hall after the December 17, 18, and 24 Masses.

For more information, please contact Yohlee @714-401-8598; Debbie @714-422-4426; Anna @714-350-9081;

Lilybeth @714-318-1362; Rose @714-383-3299; Helen @714-883-3579.

5

Advent and Christmas Schedule

Confessions Parish Penance Service:

Tuesday, Dec. 20 at 7 p.m.

--Saturdays: Dec. 10 & 17 from 3:30-5 p.m.

--Monday-Friday Dec. 5,6,7,8,9 from 5:30-6:30 p.m. --Thursday, Dec. 22

from 9:30-11 a.m.

--At Misión Sagrado Corazon: Fridays: Dec. 16, 23:

from 6-6:45 p.m.

Our Lady of Guadalupe Novena

and Masses (Spanish unless otherwise noted)

(all at St. Justin)

Dec. 3: 7 p.m. Mass, 8 p.m. Novena Dec. 4: 7 p.m. Mass, 8 p.m. Novena Dec. 5: 6:15 p.m. Novena, 7 p.m. Mass Dec. 6: 6:15 p.m. Novena, 7 p.m. Mass Dec. 7: 6:15 p.m. Novena, 7 p.m. Mass at

St. Justin Hall Dec. 8: 6:15 p.m. Novena, 7 p.m. Mass at

St. Justin Hall Dec. 9: 6:15 p.m. Novena, 7 p.m. Mass Dec. 10: 7 p.m. Mass, 8 p.m. Novena Dec. 11: 7 p.m. Mass, 8 p.m. Novena,

8:45 p.m. music and hymns, 11 p.m. Guadalupe play

Dec. 12: 12 a.m. Mass, 1:30 a.m. songs of praise, 3 a.m. Rosary and hymns, 4 a.m. serenade with Mariachi. 5 a.m. Mass 6:30 & 8:30 a.m. English Masses 7 p.m. Mass

Refreshments in the hall after 12 a.m., 5 a.m., and 7 p.m. Masses.

Simbang Gabi Novena of Advent

Masses Dec. 16-24 at 5 a.m. (English)

--Fellowship receptions in the Youth Room will follow Mass on Dec. 16 and Dec. 19-23.

--Breakfast potluck receptions in the Parish Hall will follow Mass on Dec. 17, 19, and 24.

Las Posadas (Spanish)

Dec. 16, 19, 20, 21, 22, 23: 7:30 p.m. at Sacred Heart.

Dec. 17: 9 a.m. at St. Justin Dec. 18: 12 p.m. at Sacred Heart

Christmas Masses Christmas Eve, Saturday, Dec. 24: (English) — - 4 p.m. (Children’s Mass) - 6 p.m.

(Spanish) — 8 p.m., 10 p.m. Christmas Day, Sunday, Dec. 25: (English) — - 12 a.m. midnight - 6:45 a.m., 8 a.m., 11 a.m. - 12:30 p.m.

(Spanish) — 9:30 a.m.

(No evening Mass)

Immaculate Conception Masses

(Holy Day of Obligation)

English: Dec. 7 at 7 p.m. Dec. 8 at 6:30 & 8:30 a.m., 7 p.m.

Spanish, in St. Justin Parish Hall: Dec. 7 at 7 p.m. Dec. 8 at 7 p.m.

Special Collections:

Toy and Food Drive: Our St. Vin-cent de Paul Society is collecting toys and food for distribution to the less fortunate who live within our parish boundaries. Donations can be brought to the Parish Office.

Retirement Fund for Religious, Dec. 10-11: This national collec-tion helps religious communities care for senior members --today and tomorrow. Many lack financial resources to meet the retirement and healthcare needs of aging members. Donation envelopes are in the pews.

Collection to help pay our parish electric bill: Dec. 17-18

A Message from our Pastor As we approach the celebration of our Lord and Savior’s birth on the Solem-

nity of Christmas we are reminded that “God is with us” as the Prophet Isaiah proclaims. This is truly joyful news. In a world where God’s presence can be perceived as distant or non-existent, we are reminded again of this truth and are asked to share the joy of Christ Jesus with others in our celebrations here at Church as well in our homes.

In preparation for the celebration of Christmas, I invite you to join with your sisters and brothers in our parish novena and celebration of Our Lady of Gua-dalupe, our parish penance service, our Simbang Gabi and Las Posadas. I also encourage you to invite family and friends to join you on Christmas Day at our celebration of the Mass.

Sincerely Yours, Fr. Joe Robillard

Parish Office Holiday hours

Thursday, Dec. 15: Closed from 11:30 a.m.-3 p.m.

Dec. 25 and 26: CLOSED

Jan. 1 and 2: CLOSED

6

Novenario, Rosario, y Misas, Dic. 3-12

en San Justino Mártir

Novena, Rosaries, and Masses, Dec. 3-12 at St. Justin Martyr

Día Hora Lugar Grupo

12/03 8:00 p.m. novenario Iglesia Alianza de Amor

12/04 8:00 p.m. novenario Iglesia Grupo de Oración

12/05 6:15 p.m. novenario Iglesia Joyas

12/06 6:15 p.m. novenario Iglesia Encuentro Matrimonial

12/07 6:15 p.m. novenario Salón Ministros de Eucaristía

12/08 6:15 p.m. novenario Salón Adoración Nocturna

12/09 6:15 p.m. novenario Iglesia Grupo Guadalupano

12/10 8:00 p.m. novenario Iglesia Lectores

12/11 8:00 p.m. novenario Iglesia Jóvenes para Cristo

8:45 p.m. Iglesia Música, Cantos

11:00 p.m. Iglesia Apariciones Guadalupanas

12/12 12:00 a.m. Iglesia Santa Misa

1:30 a.m. Iglesia Cantos

2:00 a.m. Salón Refrigerio

3:00 a.m. Iglesia Rosario de aurora y cantos

4:00 a.m. Iglesia Mañanitas con mariachi

5:00 a.m. Iglesia Santa Misa

6:30 a.m. Salón Refrigerio

6:30 a.m. Iglesia Misa en inglés

8:30 a.m. Iglesia Misa en inglés

7:00 p.m. Iglesia Misa Solemne

8:00 p.m. Salón Refrigerio

Day Time Place Group hosting

12/03 8:00 p.m. novena Church Alianza de Amor

12/04 8:00 p.m. novena Church Grupo de Oración

12/05 6:15 p.m. novena Church Joyas

12/06 6:15 p.m. novena Church Encuentro Matrimonial

12/07 6:15 p.m. novena Hall Ministros de Eucaristía

12/08 6:15 p.m. novena Hall Adoración Nocturna

12/09 6:15 p.m. novena Church Grupo Guadalupano

12/10 8:00 p.m. novena Church Lectores

8:00 p.m. novena Church Jóvenes para Cristo

8:45 p.m. Church Music, hymns

11:00 p.m. Church Guadalupe play

12/11

Misas durante el novenario: 7:00 p.m. todos los días en la Iglesia de San Justino, excepto los días 7 y 8 de diciembre, la misa se celebrará en el salón a las 7:00 p.m.

Confesiones durante el novenario: --Lunes a viernes de 5:30-6:30 p.m.

(inglés/español) en San Justino --Sábados de 3:30-5:00 p.m.

(inglés/español) en San Justino

La Virgen de Guadalupe Our Lady of Guadalupe

12:00 a.m. Church Holy Mass, Spanish

1:30 a.m. Church Songs of praise

2:00 a.m. Hall Refreshments

3:00 a.m. Church Rosary at dawn and hymns

4:00 a.m. Church Serenade with mariachi

5:00 a.m. Church Mass, Spanish

6:30 a.m. Hall Refreshments

6:30 a.m. Church Mass, English

8:30 a.m. Church Mass, English

7:00 p.m. Church Solemn Mass, Spanish

8:00 p.m. Hall Refreshments

12/12

Spanish Masses for the novena: 7:00 p.m. every day in St. Justin Church, except on Dec. 7 and 8 the Spanish Mass will be in the parish hall and English Mass in the church.

Confessions during the novena: --Monday-Friday 5:30-6:30 p.m. at

St. Justin Church (English/Spanish) --Saturdays 3:30-5:00 p.m. at St.

Justin Church (English/Spanish)

7

Parroquia de San Justino Mártir y Misión del Sagrado Corazón St. Justin Martyr Parish

We’re preparing for our annual Novena and Celebration of

Our Lady of Guadalupe Our Guadalupano group has food and religious articles

available after all the Sunday Masses.

--During the Dec. 3-11 Our Lady of Guadalupe Novena, we will also have flowers, roses and religious articles available.

--There will be opportunity drawings to win an image of Our Lady of Guadalupe or two 2-day Disneyland passes. To participate, the tickets will be $2.00 each.

--We are asking for the following donations: water, milk, chocolate, champurrado, plates, 12 oz cups, napkins, monetary donations, etc. Items will be used for our Sun-day events and also the December 12th receptions.

--Thank you for your donations. If you have any fur-ther questions, please call the coordinator of our Grupo Guadalupano, Jaime at 714-650-9668, Maria at 714-650-9668, or our Parish Office at 714-774-2595.

Nos estamos preparando para la Novena y Celebración

anual de Nuestra Señora de Guadalupe El grupo Guadalupanoles les ofrece alimentos y

artículos religiosos, los domingos, depués de las misas.

--Durante los días de la novena les ofrecerán (Dic. 3-11): flores, rosas y artículos religiosos.

--También les ofrecen boletos para una imagen de la Virgen de Guadalupe y para dos boletos de dos días a Disneyland. La donación es de dos dólares por boleto, para participar.

--Aceptamos donaciones: dinero, agua, leche, choco-late, champurrado, platos, vasos 12 oz., servilletas, etc. para los domingos y para el día 12 de diciembre.

--Gracias por sus donaciones. Si usted gusta hacer alguna donación, diríjase a:

--Coordinador Grupo Guadalupno: Jaime Frutos 714-801-8501 --Vice coordinadora: María Pinedo 714-650-9668 --Oficina parroquial 714-774-2595

PARROQUIA DE SAN JUSTINO MÁRTIR / SAINT JUSTIN MARTYR PARISH

CELEBRACIÓN GUADALUPANA 2016 GUADALUPE CELEBRATION The Blessed Virgin always brings us to her Son Jesus and turns to each and every one of us with this same words she uttered to San Juan Diego: “Know and understand, you, the youngest of my children, that I am the ever Virgin Holy Mary, Mother of the true God from whom we live; Creator of the people, Lord of closeness and the immediate, Lord of the earth. I vividly wish here to be raised a tem-ple.” (Nican Mopohua #26)

She is always our help and our comfort, just as she comfor-ted San Juan Diego: “Am I not your Mother? Are you not under my protection? Am I not your health? Are you not joyfully under my bosom? Have you any other need?” (Nican Mopohua #119)

La Santísima Virgen nos lleva siem-pre hacia su Hijo Jesús y se dirige hoy a cada uno de nosotros con estas palabras con que se dirigió a San Juan Diego: "SÁBELO, TEN POR CIERTO, HIJO MÍO EL MÁS PEQUEÑO, QUE YO SOY LA PERFECTA SIEMPRE VIR-GEN SANTA MARÍA, MADRE DEL VERDADERÍSIMO DIOS POR QUIEN SE VIVE, EL CREADOR DE LAS PERSONAS, EL DUEÑO DE LA CER-CANÍA Y DE LA INMEDIACIÓN, EL DUEÑO DEL CIELO, EL DUEÑO DE LA TIERRA, MUCHO DESEO QUE AQUÍ ME LEVANTEN MI CASITA SAGRADA (Nican Mopohua # 26).

Ella nos ayuda y consuela siempre, así como consoló a San Juan Diego: ¿NO ESTOY AQUI, YO, QUE SOY TU MA-DRE? ¿NO ESTÁS BAJO MI SOMBRA Y RESGUARDO? ¿NO SOY, YO LA FUENTE DE TU ALEGRÍA? ¿NO ESTÁS EN EL HUECO DE MI MAN-TO, EN EL CRUCE DE MIS BRAZOS? ¿TIENES NECESIDAD DE ALGUNA OTRA COSA? (Nican Mopohua #119)

en esdos pen la

8

FECHA TIEMPO INTENCIONES LECTURAS DÍA LITURGICO

Lunes Dic. 5

7 p.m. San Justino

Las Almas de purgatorio

Is 35:1-10; Lc 5:17-26

Martes Dic. 6

7 p.m. San Justino Is 40:1-11;

Mt 18:12-14 San Nicolás

Miércoles Dic. 7

7 p.m., San Justino, el salón

En agradecimiento a la Virgen de la familia Tellez

Is 40:25-31; Mt 11:28-30 San Ambrosio

Jueves Dic. 8

7 p.m., San Justino, el salón

La Inmacu-lada Concep-

ción de la Virgen María

Viernes Dic. 9

7 p.m. San Justino

La Virgen de Guadalupe

Is 48:17-19; Mt 11:16-19

San Juan Diego

Sábado Dic. 10

7 p.m. San Justino

Maria Cuevas, in thanks-giving to Our Lady of

Guadalupe. Alfonso Celia, Chuy, Lazaro, Pancho

Gomez Is 35:1-6a, 10; Sal 146

(145):6-10; Sant 5:7-10; Mt 11:2-11

Tercer Domingo de

Adviento Domingo Dic. 11

9:30 a.m. San Justino

Ma. Guadalupe Ochoa

7 p.m. San Justino

Familia ahena Tellez (en agradecimiento)

La Inmaculada Concepción de la

Santísima Virgen Maria

Gn 3:9-15, 20; Ef 1:3-6, 11-

12; Lc 1:26-38

2 p.m. San Justino

Nicolasa Silva

Misas en Español

Agregación de nueva misa Misa en Español los domingos a las 2 p.m.

Parroquia de San Justino Mártir y Misión del Sagrado Corazón 714-774-2595

4 de Diciembre del Año 2016 Segundo Domingo de Adviento

Oficina de la San Justino Mártir: 714-774-2595

www.saintjustin.org

La Oficina de la Misión del Sagra-do Corazón está cerrada. Para información y asistencia, por favor de llamar o dirigirse a la oficina Parroquial de San Justino Mártir.

Oficina de Formación de Fe: 714-535-6111 Sandra Gutierrez, Directora de Formación de Fe,

714-774-2595 ext. 128 sgutierrez@saintjustin.org

Ministerios de Jóvenes/ Adolescentes: 714-774-2407 Fabiola Flores, Coordinadora, fflores@saintjustin.org

Facebook: Anchor St. Justin Martyr Twitter: @sjm_anchor Instagram: @anchoryouthministry YouTube: AnchorSJM

Formación de Fe para Adultos: 714-678-3426 Diacono José Ferreras, Coordinador, jferreras@saintjustin.org

Bautismos: Dos veces al mes. Informes en la oficina del San Justino y www.saintjustin.org

Bodas: Hablar con el sacerdote o el diácono con seis meses de anticipa-cion. Informes en la oficina del San Justino y www.saintjustin.org

Horas de Oficina: Durante la semana:

9 a.m.-12 p.m. y 1:30-6 p.m. Sábado: 9:30 a.m.-12 p.m. y 1:30-6

p.m. Domingo: 9 a.m-1:30 p.m.

TRADICIONES DE NUESTRA FE El 8 de diciembre, la Iglesia celebra solemnemente la Inmaculada Concepción de María.

A la vez, la Madre de Jesucristo es honrada en Venezuela bajo la advocación de Nuestra Señora de Coromoto, en Paraguay como Nuestra Señora de Caacupé, en Panamá como Nues-tra Señora de La Antigua y en Nicaragua como Nuestra Señora del Viejo.

Esta última advocación tiene distintas historias que relatan su origen. Hay quienes dicen que pertenecía a un viejo ermitaño que viajaba con unos marinos. En cierto punto la imagen no quiso continuar el viaje y el barco no se movió hasta que se bajó el viejo con ella. Según otro relato, Nuestra Señora del Viejo fue traída a Nicaragua por Francisco de Ahumada, her-mano de Teresa de Ávila. Francisco viajaba a América y su santa hermana quiso mandar tres imágenes marianas como regalo a los misioneros religiosos que estaban evangelizando en Guatemala, Perú y Nicaragua. Durante el año 1562, Francisco entregó la imagen de la Purísima a los Franciscanos de Nicaragua en el pueblo de "El Viejo", por lo cual los nica-ragüenses han declarado por años que "El viejo nos trajo a la Conchita". Hay que saber que el viejo Francisco tenía 41 años de edad cuando pasó por Nicaragua. --Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM, Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

Amonestaciones: Se anuncia a la comunidad que la pareja compuesta por Omar Jiménez Sanchez y Alicia Avila Rivera contraerán matrimonio el 8 de Julio de 2017 en la Basílica de Zapopan, México. Si hay algún impedimento se les pide que hablen con el párroco.

Las Posadas Dic. 16, 19, 20, 21, 22, y 23: 7:30 p.m. en la Misión

Dic. 17: 9 a.m. en San Justino Dic. 18: 12 p.m. en la Misión

Misas de Adviento Misas de Simbang Gabi:

(Inglés) Dic. 16 á 24: 5 a.m. en San Justino

Misas de Navidad Noche Buena, Sábado, 24 de Dic.:

(Español) — 8 p.m. (Misa para los niños) 10 p.m. (Inglés) — 4 p.m. (Misa para los niños), 6 p.m.

Dia de Navidad, Domingo, 25 de Dic.: (Español) — 9:30 a.m. (Inglés) — 12 a.m. medianoche - 6:45 a.m., 8 a.m., 11 a.m. 12:30 p.m.

(No hay Misa por la tarde) Todas las Misas seran en San Justino.

PREPARA EL CAMINO San Juan Bautista aparece hoy cuando el Adviento comienza su segunda semana. Juan,

el misterioso consumidor de saltamontes y miel silvestre, hace eco de las palabras del profeta Isaías en su llamado al arrepentimiento en la cercanía del Reino de los cielos. Los ritmos de la vida cristiana son muchas veces confusos. Todos los años conocemos a Juan Bautista y oímos su llamado al arrepentimiento. Todos los años lo vemos señalando al que vendrá después de él, al Señor Jesús. Sin embargo, cada año las palabras y las acciones de Juan Bautista hacen eco de nuevo en nuestro corazón, porque hemos caído una y otra vez en antiguas trampas pecaminosas. El Adviento nos da otra oportunidad para alejarnos del camino del pecado y aceptar el modo de vida del Evangelio. Juan Bautista nos invita a preparar el camino para el Señor en quien depositamos nuestra esperanza. Copyright (c) J. S. Paluch Co., Inc.

LECTURAS DE HOY Primera lectura -- Brotará un retoño del tronco de Jesé. Juzgará a los pobres con justi-

cia, y herirá al violento con el látigo de su boca (Isaías 11:1-10). Salmo -- Que en sus días florezca la justicia y la paz abunde eternamente (Sal 72 [71]). Segunda lectura -- Vivan en perfecta armonía unos con otros. Por lo tanto, acójanse

los unos a los otros como Cristo los acogió a ustedes, tanto circuncidados como gentiles (Romanos 15:4-9).

Evangelio -- Juan Bautista predica, "Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos está cerca" (Mateo 3:1-12).

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical (c) 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

Confesiones en San Justino (bilingüe)

SERVICIO PENITENCIAL PARROQUIAL: Martes, 20 de Dic. a las 7 p.m.

HORARIO DE CONFESIONES: Dic. 5-9: 5:30-6:30 p.m.

Sábados, Dic. 10, 17: 3:30 - 5 p.m. Jueves, Dic. 22, 9:30 - 11 am

Confesiones en la Misión: Viernes, Dic. 16, 23: 6 - 6:45 p.m.