SMS (electronic text messaging)

The basic principles governing Spanish SMS abbreviations aresimilar to those governing English SMS. Certain words orsyllables can be represented by letters or numbers that soundthe same but take up less space. Also, points, accents, and otherdiacritics are omitted altogether. For example, the syllable ‘-ca’can be replaced by ‘k’, the word ‘por’ by ‘x’, the syllable orconjunction ‘que’ by ‘q’ and the syllable ‘es-’ at the start of aword can be substituted by ‘s’. Another way of shorteningwords is simply to omit certain letters, especially vowels.

For example, ‘bastante’ becomes ‘bstnt’, ‘gente’ becomes ‘gnt’,and ‘hola’ can be replaced by ‘hl’.

As in English, ‘emoticons’ are very popular, and some of themore established ones are included in the table below.

Abbreviation Full word

a2 adiósaa añosarchvo archivoartclo artículobstnt bastanteb besocia compañíacompljo complejocomplikdo complicadocomnikr comunicard dedcir decirdd díasdir direccióndo domingoexclnt excelentefsta fiestafvor favorgarntzr garantizargf jefegral generalgrduar graduargralmnt generalmentegnt gentehab habitaciónhcer hacerhno hermanohr horahl holainfrmal informalinfo informaciónjf jefeju juevesklidad calidadkntidad cantidadkpaz capazkro carolgr lugarlu lunesmar martesmñna/mñn mañana

Abbreviation Full word

mktg marketing+ más+tikr masticarmjr mejormsj/sms mensaje/mens.móvil msjr mensajeromm mesesmi miércoles‘ minuto‘s minutosnd nada- negativo, no0/ning ningunonka nuncapers personas prblm problemaprpar2 preparadosq queqn quienqndo cuandos esesa sábadosalu2 saludos“ segundosstndar estándarst estes3 estréstb tambiénthanx graciastx taxitxt textot2 todosvi viernesxa parax porxfa por favorxq porquextrangro extranjero

Emoticons*

:-) Cara feliz:-| Ceñudo:-e Desilusión:-( Cara triste%-) Confundido:~( o :’-( Llorando;-) Guiñando el ojo|-o Aburrido, durmiendo:-\ Escéptico:-D Sonrisa grande, cara sonriente:-<> Asombrado:-@ Enfadado:-p Sacando la lengua:-O GritandoO:-) Ángel:-* o :-x Un beso:-o Shock@}-,-’— Una rosa

* NB: the ‘-’ which depicts the nose is oftenomitted or replaced by a ‘o’ eg., :) or :o)

Glossary of Spanish SMS abbreviations

SMS (mensajería electrónica de texto)

SMS es la abreviatura inglesa de “Short Message (o Messaging)Service”, que se traduce como “Servicio de Mensajes Cortos”.

Los principios básicos que rigen el uso de las abreviaturasSMS en inglés son bastante simples. Se pueden utilizar todas lasabreviaturas y signos convencionales ingleses establecidos,pero sin puntos. Algunas palabras o sílabas se puedenrepresentar con una letra o un número que suene igual oparecido. Por ejemplo, la letra ‘C’ suena igual que la palabra‘see’(o tambien ‘sea’), ‘U’ suena igual que ‘you’, el número ‘8’(‘eight’) se puede sustituir por el sonido /-ayt/. De este modo,’seeyou later’ se abrevia como CUL8R, a lo cual se podría contestarGR8 (‘great’). Tambien es común simplemente omitir ciertas

letras, especialmente las vocales. Por ejemplo, ‘message’ seconvierte en MSG, ‘please’ se sustituye por PLS y ‘speak’ secambia por SPK. La mayoría de las abreviaturas SMS se derivande las letras iniciales de frases comúnes, como por ejemplo FYI‘for your information’, TTYL ‘talk to you later’. Estasabreviaturas pueden parecer un poco crípticas al principio,pero con la práctica es fácil aprender a identificar susignificado.

Igual que en español los ‘emoticonos’ son muy populares enlos mensajes SMS. Algunos de los más comunes se incluyenmás abajo.

Abreviatura Palabra completa

@ atADN any day nowAFAIK as far as I knowATB all the bestB beB4 beforeB4N bye for nowBBL be back late(r)BCNU be seeing youBFN bye for nowBRB be right backBTW by the wayBWD backwardC seeCU see youCUL8R see you laterF2F face to faceF2T free to talkFWD forwardFWIW for what it’s worthFYI for your informationGAL get a lifeGR8 greatH8 hateHAND have a nice dayHTH hope this helpsIC I seeILUVU I love youIMHO in my humble opinionIMO in my opinionIOW in other wordsJIC just in caseJK just kiddingKIT keep in touchKWIM know what I mean?L8 lateL8R laterLOL lots of luck/laughing out loudMOB MobileMSG messageMYOB mind your own business

Abreviatura Palabra completa

NE anyNE1 anyoneNO1 no oneOIC oh, I seeOTOH on the other handPCM please call mePLS pleasePPL peopleR areROFL rolling on the floor, laughingRU are youRUOK are you OK?SIT stay in touchSOM1 someoneSPK speakTHKQ thank youTTYL talk to you laterTX thanksU youUR you areW/ withWAN2 want toWAN2TLK want to talk?WERV U BINwhere have you been?WKND weekendWOT whatWU what’s up?X kissXLNT excellentXOXOX hugs and kissesYR your1 one2 to, too2DAY today2MORO tomorrow2NITE tonight3SUM threesome4 for

Emoticonos*

:-) Smiling, happy face:-| Frowning:-e Disappointed:-( Unhappy face %-) Confused:~( or :’-( Crying;-) Winking happy face|-o Tired, asleep:-\ Sceptical:-D Big smile, laughing face:-<> Amazed X= Fingers crossed:-p Tongue sticking out:-O ShoutingO:-) Angel:-* or :-x Big kiss!:-o “Oooh!”, shocked face@}-,-’— A rose

*NB: el ‘-’ que representa la nariz se puedeomitir o sustituir por una ‘o’, por ej., :) o :o)

Glosario de abreviaturas en inglés de SMS