2013

Sellando tú Expediente JuvenilSellando tú Expediente Juvenil

ÍNDICE

¿Por qué Debo Leer Esto? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2¿Qué es un Expediente Juvenil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2¿Qué Significa Sellar su Expediente Juvenil? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2¿Que Será Sellado? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3¿Quién Tiene Derecho de Sellar los Expedientes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3¿Qué es un Delito de Bajeza Moral? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4¿Quién No Tiene Derecho de Sellar los Expedientes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4¿Una Vez Que los Expedientes Están Sellados, Pueden Ser Abiertos Otra Vez? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4¿El Proceso de Sellar es Automático? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4¿Cómo se Puede Obtener una Petición para Sellar los Expedientes? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5¿Cómo Obtener Mi Registro de Arrestos ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5¿Cómo Completar la Petición? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6¿Qué Pasa Despues de que yo Entrego la Petición? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7¿Qué Pasa en Caso de que el Tribunal Niegue la Petición ? . . . . . . . . . . . . . . . .8¿Cómo Estar Seguro que mis Antecendentes Penales Muestran que los Expedientes Fueron Sellados? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8¿Una Vez que los Expedientes Están Sellados, Serán Destruidos? . . . . . . . . . . .9¿Existen Alternativas para Sellar el Expediente Juvenil? . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

APÉNDICESCódigo de Bienestar e Instituciones (Welfare and Institutions Code) 601 . . . . . ICódigo de Bienestar e Instituciones (Welfare and Institutions Code) 602 . . . . . IDelitos Enumerados en el Código de Bienestar e Instituciones (Offenses Listed in Welfare and Institutions Code) 707(b) . . . . . . . . . . . . . . . . IIInstrucciones para Completar la Petición para Sellar los Expedientes de Menores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IVEjemplo de un Registro de Arrestos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VEjemplo de una Petición para Sellar los Expedientes Juveniles . . . . . . . . . . . . .VI

-2-

¿Por qué Debo Leer Esto?

Aunque usted haya cumplido con su probación y planea mantenerse fuera de problemas, adjudicado de delincuencia juvenil puede afectar su vida . Por ejemplo, podría ser más difícil encontrar un trabajo o asistir a la universidad que quiere . Sellando su Expediente Juvenil puede ayudarle a dejar el pasado atrás y seguir adelante .

Este folleto explicará que significa Sellar su Expediente Juvenil, quién tiene derecho de hacerlo, y come hacerlo .

¿Qué es un Expediente Juvenil?

Un Expediente Juvenil consiste en todos los documentos, órdenes, e informes en su archivo en el tribunal de menores, y todos los documentos relacionados con su caso que pertenecen a otras agencias como el Departamento de Justicia, el Departamento de Probación, y la policía .

¿Qué Significa Sellar su Expediente Juvenil?

Sellar los Expedientes significa que todos los Expedientes que pertenecen a la policía, el tribunal, el Departamento de Probación, el fiscal del distrito y el Departamento de Justicia serán sellados y acordonados . Laudos sellados serán tratados como si nunca ocurrieran . Si alguien pregunta a estas agencias por un archivo sellado, la ley exige que las agencias respondan “No tenemos ningún registro de aquel asunto .” La ley dice que usted puede decir legalmente que no fue adjudicado, y ni siquiera detenido, por el asunto que fue sellado . (Welfare & Institutions Code Sección 781)

NOTA: Una adjudicación laudo de delincuencia juvenil NO ES una condena . (WIC Section 203)

• Así que si a usted le preguntan en una aplicación de trabajo si fue adjudicado por un delito, puede responder “no” verdaderamente – aunque todavía no haya sellado los Expedientes .

• Excepción: La policía y ciertos empleadores médicos pueden preguntarle a solicitantes acerca de información sobre registros de delincuencia juvenil antes de que sean sellados o pueden buscarla . (Labor Code section 432 .7) Sin embargo, no es claro si el Código del Trabajador permita que la policía y empleadores en facilidades médicos pregunten sobre o tengan acceso a expedientes juveniles sellados .

-3-

• Nota: Es posible que empleadores que realizan averiguaciones de antecedentes (la mayoría de empleadores públicos y algunos privados) seancapaz de acezar Expedientes juveniles que contienen adjudicaciones de delitos graves o “felonias” . Averigüe si su empleador posiblemente hará una averiguación y considere decirle que usted tiene adjudicacion de delito grave – esto le dará una oportunidad para tener una conversación abierta y honesta con el empleador para que no hayan sorpresas si una averiguación revela adjudicaciones graves en su archivo .

¿Qué Será Sellado?

Todos los Expedientes y papeles que pertenecen al tribunal juvenil Y TAMBIÉN otros Expedientes relacionados con la adjudicación que pertenecen a otras agencias y oficiales .

• Recuerde, Expedientes pertenecidos a la policía, el departamento de probación, y el fiscal del distrito también son sellados .

¿Quién Tiene Derecho de Sellar los Expedientes?

Es posible sellar sus Expedientes si:

• Usted tiene al menos 18 años y ha completado probación . O, tiene menos de 18 años pero han pasado al menos 5 años desde su último arresto o descarga de probación .

• Por ejemplo, si usted completó probación o fue arrestado la última vez a los 12 años de edad, puede pedir que sellen los Expedientes a los 17 años .

• Usted no ha sido condenado por un delito grave (“felonia”) o por cualquier delito menor que consiste de un delito de “bajeza moral” desde su último arresto o descarga de probación .

Recuerde: Una condena es una designación criminal adulta, así que esto significa que usted no puede tener ninguna condena grave o condena menor de bajeza moral en el tribunal adulto . Si el caso es que sí tiene una, es posible que no pueda sellar los Expedientes .

• Usted puede demostrarle al tribunal que ha sido rehabilitado .

• Su caso empezó y terminó en el tribunal juvenil .Y

• Usted no tiene un juicio civil abierto relacionado a las acciones que causaron su Expediente Juvenil .

-4-

¿ Qué es un Delito de Bajeza Moral?

Delitos de bajeza moral son delitos que muestran deshonestidad o una falta profunda de preocupación por lo que sociedad considera bien o mal . Por ejemplo, crímenes como fraude, robo, ofensas relacionadas a sexo o drogas, y ofensas que resultaron en grandes heridas corporales son considerados delitos de bajeza moral .

¿Quién No Tiene Derecho de Sellar los Expedientes?

• Si usted cometió una ofensa que aparece en la lista en la Sección 707(b) del Código Asistencial e Institucional cuando tenía 14 años o más (encuentre la lista al fin del folleto) . Este seguro que sabe de cual ofensa fue adjudicado – es posible que sea diferente de la cual con que usted fue cargado .

• Violaciones u ofensas de tránsito y violaciones de estacionamiento no pueden ser cerradas .

Por ejemplo: Una multa por una infracción de exceso de velocidad .

¿Una Vez Que los Expedientes Están Sellados, Pueden Ser Abiertos Otra Vez?

Generalmente, una vez que sus expedientes sean sellados, no pueden ser abiertos . Sin embargo, compañías de seguranza son permitidos por el Departamento de Vehículos y Motores ver expedientes sellados con la meta de determinar tarifas . Sólo violaciones relacionadas a automóviles deben afectar las tarifas . Adicionalmente, si usted trae un juicio civil contra alguien por difamación, esa persona pueda ser capaz de ver los expedientes sellados . Finalmente, por ciertas circunstancias, los expedientes pueden ser abiertos para aumentar su sentencia después de un delito más según la ley “Tres huelgas .”

¿El Proceso de Sellar es Automático?

No, al menos que sus expedientes sean sellados por un procedimiento que se llama “entrada deferida del laudo .” En otros casos los expedientes no serán sellados al menos que usted se lo pida al tribunal . Su abogado o defensor público puede decirle si sus expedientes son sellados . Usted también puede pedir su registro del tribunal en que fue adjudicado y revisar el registro para ver si los expedientes están sellados .

Entrada deferida del laudo significa que usted ha admitido culpabilidad, pero el juez echará los cargos cuando ha completado el programa satisfactoriamente . Los cargos y el arresto serán tratados como si nunca ocurrieron, y sus expedientes del tribunal juvenil serán sellados automáticamente .

-5-

¿Cómo se Puede Obtener una Petición para Sellar los Expedientes?

Usted debe de ir en persona, llamar directamente, o escribir al secretario del tribunal en el condado en que la adjudicación de delincuencia juvenil pasó .

• En el Condado de Los Ángeles, se pueden obtener las peticiónes en persona de cualquier tribunal juvenil, incluso: Eastlake, Sylmar, Los Padrinos, Pasadena, Inglewood, Pomona, Compton, Long Beach, Lancaster, o Kenyon Juvenile Justice Center . Pregúntele al secretario del tribunal por una "Petición para sellar su Expediente Juvenil ." Por favor, especifique si necesita una forma de sellar la dependencia o la delincuencia juvenil y no estructurado y los casos de tráfico del tribunal, o de ambos .

• Debería entregar la petición al tribunal que cerró su caso y terminó probación . Sin embargo, puede entregarla a cualquier tribunal juvenil .

• También puede pedir que la petición sea mandada por correo . Para recibir la petición por correo, mande un sobre de tamaño legal con su dirección escrita y con gastos de envío pagados a la siguiente dirección:

Sealing Desk Superior Court/Juvenile Division 1601 Eastlake Avenue Los Angeles, CA 90033

Puede llamar al secretario del tribunal de Eastlake al (323) 226-2854 si tiene preguntas adicionales .

• También puede descargar los formularios de la página web del Tribunal Superior del Condado de Los Ángeles en www .lasuperiorcourt .org/juvenile .

• Por lo presente no hay tarifa para hacer una demanda .

¿Cómo Obtener Mi Registro de Arrestos?

Hay que ir en persona a la Oficina del Secretario de cualquier de los tribunales mensionados arriba con una identificación válida con fotográfia . La información en este registro puede ser necesaria para completar la Petición para Sellar los Expedientes . Su oficial de probación también puede ayudarle a obtener una copia de su registro de arrestos .

-6-

¿Cómo Completar la petición?

Una copia vacía de la petición para Sellar los Expedientes, instrucciones breves proporcionado por el Tribunal Superior y ejemplos de registros de arrestos son incluidos al fin de este folleto en un Apéndice . Hemos proveido instrucciones más detalladas aquí, lo que pueda ayudarle en llenar la petición . La muestra esta dividida en secciones “A,” “B,” y “C .”

RECUERDE: La petición tiene que ser llenada de manera limpia y clara o no será aceptada . Debe escribir en letra de imprenta usando tinta negra o usando una máquina de escribir .

Sección A: Escriba su nombre, dirección, sexo, edad, lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, dirección presente, estatura, peso, fecha en que cumplirá 38 años, número de seguro social, número de licencia de conducir, número de teléfono, y el nombre y apellido de soltera de su madre .

Sección B: Esta próxima sección es la más importante de la petición . Los arrestos/ cargos que pone de lista aquí serán los únicos que estarán sellados . Asegúrese de seguir las instrucciones con cuidado mientras complete esta sección .

• Debajo de “Date,” escriba el día de su arresto (el día en que la policía lo detuvo), no la fecha en que estuvo en el tribunal .

• Debajo de “Arresting Agency,” escriba el nombre de la agencia que lo arrestó; por ejemplo: Los Angeles Police Department, Whittier Police Department, o Los Angeles County Sheriff’s Department .

• Debajo de “Violation,” haga una lista de los números y secciones del código con que fue cargado o arrestado debajo del Código Penal (Penal Code) (PC), Código de Salud y Seguridad (Health and Safety Code) (HSC), o Código de Vehiculo (Vehicle Code) (VC) . Por ejemplo, escriba PC 459 (Burglary) robo o HSC 11357 (Posession of Marijuana) posecion de marijuana . No escriba simplemente “burglary” roboo “petty theft” hurto – tiene que escribir la sección del código .

• Debajo de “Disposition” escriba el resulto final del cargo . Ejemplos de disposiciones son: Suitable Placement, Juvenile Traffic Court, Counsel and Release, Home on Probation, DJJ, DA Reject, Camp, o 654 WIC Probation .

-7-

Sección C: Responda a la siguiente pregunta: “Is there any pending civil litigation directly relating to or arising from the criminal act that caused your juvenile records to be created?” – lo que significa, “¿Hay algún juicio civil que está pendiente, relacionado con o surgiendo del acto criminal que causó el Expediente Juvenil? . O sea, ¿hay un caso en el tribunal civil relacionado con su arresto o cargos? Por ejemplo, si usted fuese arrestado por “battery” (golpear a alguien), ¿está la persona a que usted golpeó también trayendo un juicio civil por recompensa en forma de dinero?

Si está abierto un juicio civil, no tiene derecho de sellar su expediente juvenil a esta hora porque el tribunal civil necesita sellar su expediente juvenil para resolver el caso . Usted necesita esperar el fin del juicio .

Si usted sí tiene un juicio civil abierto relacionado con sus cargos de delincuencia, escriba el nombre del caso, el número del caso y el distrito del tribunal en que procede el caso .

Por último, firme la forma e incluya la fecha .

La parte inferior de la forma pertenece al tribunal llenar . No escriba debajo de la línea negra y las palabras “Court Order .”

¿Qué Pasa Después de que Yo Entrego la Petición?

Después de que usted entrega la demanda, el tribunal abrirá una sesión . En el Condado de Los Ángeles se lleva 6-12 semanas, dependiendo del horario del tribunal, para recibir una fecha para la sesión . Usted recibirá una “noticia de sesión” (Notice of Hearing) unas semanas antes de la fecha .

En la sesión, el juez revisará la recomendación del departamento de probación sobre si su archivo deba ser sellado .

No es requerido que usted esté presente en la sesión, aunque sería mejor presentarse porque le dará la oportunidad de responder si el juez tiene preguntas y para escuchar el reporte del agente de probación .

Usted, el fiscal del distrito, el oficial de probación, o cualquier otra persona quien tiene evidencia pueden testificar en la sesión . Usted tiene derecho de traer testigos para testificar por su lado, por ejemplo, un sacerdote o un maestro .

Nota: En el Condado de Los Ángeles, no es raro que los jueces decidan la petición antes de la fecha de la sesión; se puede llamar al secretario del tribunal un día antes de la sesión, por la tarde, para saber si hay una decisión . Si usted no puede asistir y no llama, el tribunal le notificará por correo una o dos semanas después de la fecha .

-8-

Si el tribunal concede la petición, sellará su archivo y requerirá a otras agencias que tienen evidencia de su historia en tribunal juvenil, incluso probación, el fiscal del distrito y el Departamento de Justicia, que cierren los Expedientes .

¿Qué Pasa en Caso de que el Tribunal Niegue la Petición?

En muchos casos, si el tribunal niegua la petición, usted puede aplicar de nuevo en un tiempo posterior . A veces el tribunal desea que usted espere un rato para asegurar que realmente va por buen camino . Si usted tiene preguntas sobre por qué la demanda fue negada, pregúntele al juez en la sesión, y pregunte si podrá re-aplicar más luego .

¿Cómo Estar Seguro que mis Antecedentes Penales Muestran que los Expedientes Fueron Sellados?

Para estar seguro que la policía, el sheriff, y otras agencias sellaron los expedientes, debe pedir una copia de su expediente juvenil .

Para expedientes del FBI:Envíe una carta que contiene su dirección de correo, huellas digitales, fecha y lugar de nacimiento, y honorarios suficientes (a la hora de esta impresión $18) a:

FBI CJIS Division – Record Request 1000 Custer Hollow Road Clarksburg, West Virginia 26306

Servicios de huellas digitales son disponibles en muchos lados y cuesten por lo general $10-$15 – consulte la guía telefónica .

Para requisitos específicos, vea: http://www .fbi .gov/hq/cjisd/fprequest .htm

Para expedientes de California:Envíe imágenes de las huellas digitales (un Live Scan es necesario para residentes de California) y honorarios suficientes ($25 a la hora de esta impresión) a:

California Department of Justice Record Review Unit P .O . Box 903417 Sacramento, CA 94203-4170

Para requisitos específicos, vea: http://www .ag .ca .gov/fingerprints/security .php

Para expedientes de la policía local, consulte con su departamento de policía local .

-I--9-

¿Una Vez que los Expedientes Están Sellados,Serán Destruidos?

Sí . El archivo del tribunal juvenil será destruido 5 años después de que fue sellado si usted cometiera una ofensa 601, y a los 38 años de edad si cometiera una ofensa 602 . (Lea el fondo de este folleto para una definicion de ofensas 601 y 602) . El departamento de probación, la policía, y otras agencias pueden, pero no tienen que, destruir los Expedientes después de cinco años .

¿Existen Alternativas Para Sellar el Expediente Juvenil?

Si usted fue arrestado, pero no tuvo que estar en el tribunal, puede pedir que usted sea considerado “inocente de hecho” (“factually innocent”) y que los Expedientes sean sellados . “Inocente de hecho” significa que no hay causa razonable para creer que usted cometió la ofensa por la cual fue arrestado .

Si usted no entrega una aplicación para sellar sus expedientes, sólo su archivo del tribunal juvenil será destruido con tiempo, al menos que el tribunal encuentre buena razón de mantenerlo abierto:

• Ofensas 601 a las 21 años de edad

• Ofensas 602 a las 38 años de edad

Sin embargo, si usted cometió una ofensa 707(b), esos expedientes no serán destruidos . Adicionalmente, el agente de probación puede destruir los expedientes después de 5 años .

Si usted cometió o fue arrestado por una ofensa adulta, podrían existir otras maneras de limpiar todo o parte de su expediente . Debería consultar a un abogado .

-II--I-

APÉNDICES(Nota: las secciones del código pueden cambiar)

Código de Bienestar e Instituciones (Welfare and Institutions Code) 601:

§ 601 . Menores habitualmente desobedientes

(a) Cualquier persona con menos de 18 años quien habitualmente o continuamente rechaza obedecer las órdenes o instrucciones razonables y correctos de sus padres, tutor, o custodia, o quien está fuera del control de aquella persona, o quien tiene menos de 18 años cuando desobedece alguna regla de cualquier ciudad o condado de este Estado que establece un toque de queda basado solamente en edad está debajo de la jurisdicción del tribunal juvenil, lo cual puede decidir que el menor será bajo tutela judicial .

Código de Bienestar e Instituciones (Welfare and Institutions) Code 602:

§ 602 . Menores que desobedecen leyes que definan delitos; bajo tutela judicial

(a) Excepto como escrito en subdivisión (b), cualquierpersona con menos de 18 años cuando desobedece alguna ley de este Estado o de los Estados Unidos o alguna regla de cualquier ciudad o condado de este Estado aparte de una que establece un toque de queda basado solamente en edad, está debajo de la jurisdicción del tribunal juvenil, lo cual puede decidir que el menor será bajo tutela judicial .

(b) Una persona que está acusada de haber cometido, cuando tenía 14 o más años, una de las siguientes ofensas será procesada bajo la ley general en un tribunal de jurisdicción criminal:

(1) Asesinato como está descrito en Sección 187 del Código Penal, si alguna de las circunstancias enumeradas en subdivisión (a) de Sección 190 .2 del Código Penal es supuesta por el fiscal, y el fiscal alega que el menor asesinó personalmente el víctima .

(2) Las siguientes ofensas sexuales, si el fiscal alega que el menor cometió personalmente la ofensa, y si el fiscal alega que existe una de las circunstancies enumeradas la ley de “one strike”, subdivisión (d) o (e) de Sección 667 .61 del Código Penal aplica:

(A) Violación, descrita en párrafo (2) de subdivisión (a) de Sección 261 del Código Penal .

(B) Violación de esposa, descrita en párrafo (1) de subdivisión (a) de Sección 262 del Código Penal .

-III--II-

(C) Ofensas sexuales con fuerza conjuntamente con otro, descrita en Sección 264 .1 del Código Penal .

(D) Actos lascivos forzosos a un niño bajo la edad de 14 años, descritos en subdivisión (b) de Sección 288 del Código Penal .

(E) Penetración sexual forzosa, descrita en subdivisión (a) de Sección 289 del Código Penal .

(F) Sodomía o copulación oral en contra de Sección 286 o 288a del Código Penal, por fuerza, violencia, coacción, amenaza, o miedo de daño corporal próximo e ilegal al víctima o a otra persona .

(G) Actos lascivos con un niño bajo la edad de 14 años, descritos en subdivisión (b) de Sección 288, al menos que el acusado califique por probación según subdivisión (c) de Sección 1203 .066 del Código Penal .

Ofensas en Sección 707(b) del Código de Welfare and Institutions

(1) Asesinato .

(2) Incendiarismo, como en subdivisión (a) o (b) de Sección 451 del Código Penal .

(3) Robo

(4) Violación con fuerza o violencia o amenaza de grandes daños corporales .

(5) Sodomía por fuerza, violencia, coacción, o amenaza de grandes daños corporales .

(6) Actos lascivos forzosos como en subdivisión (b) de Sección 288 del Código Penal .

(7) Copulación oral por fuerza, violencia, coacción, o amenaza de grandes daños corporales .

(8) Ofensas especificadas en subdivisión (a) de Sección 289 del Código Penal .

(9) Secuestro por rescate .

(10) Secuestro con meta de robo .

(11) Secuestro resultando en daño corporal .

(12) Asesinato intentado .

(13) Asalto con arma de fuego o aparato destructivo .

-IV--III-

(14) Asalto por cualquier método con probabilidad de producir gran daño corporal .

(15) Descarga de una arma de fuego a un edificio inhabitado o ocupado .

(16) Ofensas descritas en Sección 1203 .9 del Código Penal .

(17) Ofensas descritas en Sección 12022 .5 o 12022 .53 del Código Penal .

(18) Delito grave en que el menor usó personalmente una arme de la lista en subdivisión (a) de Sección 12020 del Código Penal .

(19) Delitos graves descritos en Sección 136 .1 o 137 del Código Penal .

(20) Fabricar, combinar, o vender media onza o más de algún sal o solución de una substancia controlada especificada en subdivisión (e) de Sección 11055 del Código de Health and Safety

(21) Cualquier delito grave violente, como definido en subdivisión (c) de Sección 667 .5 del Código Penal, lo cual también será un delito grave bajo subdivisión (b) de Sección 186 .22 del Código Penal .

(22) Escape, por el uso de la fuerza o la violencia, de cualquier juvenil del condado salón, casa, rancho, campamento, o un campamento forestal en violación de subdivisión (b) de la Sección 871 en lesiones corporales graves es inflija intencionadamente a un empleado del centro de menores durante la comisión de la fuga .

(23) La tortura como se describe en las Secciones 206 y 206 .1 del Código Penal .

(24) Caos agravado, tal como se describe en la Sección 205 de la Código Penal .

(25) Robo de auto, tal como se describe en la Sección 215 del Código Penal, mientras que armado con un arma peligrosa o mortal .

(26) Secuestro, con fines de asalto sexual, como punible en subdivisión (b) del Artículo 209 del Código Penal .

(27) El secuestro, como punible en la Sección 209 .5 del Código Penal .

(28) El delito de los contemplados en el inciso (c) de la Sección 12034 del Código Penal .

(29) El delito de los contemplados en la Sección 12308 del Código Penal .

(30), homicidio voluntario, como se describe en la subdivisión (a) del Artículo 192 del Código Penal .

-V--IV-

INSTRUCCIONES Si no tiene su información de arresto, alguna información puede ser obtenida de la oficina del secretario de la Delincuencia Juvenil en Los Padrinos, Pasadena, Pomona, Long Beach, Compton, Kenyon, Inglewood, Sylmar, McCourthne Juvenile justice Center of Eastlake juvenile Court . Información respecto las locaciones del tribunal está disponible en el sitio de web del tribunal en: http://lasuperior court .org/locations . Si no localiza información respecto al arresto valla a la agencia que lo arresto y pida su información . PARA COMPLETAR LA PETICIÓN PARA SELLAR SU Expediente Juvenil

ANTES DE COMPLETAR LA PETICIÓN DE SELLAR, POR FAVOR LLAME A (323)226-2854, ESCHUCHE EL MENSAJE, Y LEA LAS INSTRUCCIONES SIGUIENTES CON CUIDADO:

1 . Completa toda la información de identificación (nombre, dirección, fecha de nacimiento, etc) en la parte superior del formulario .

2 . Completa la información para cada disposición de detención por separado a partir del incidente, # 1 e incluir la fecha, arrestando a la agencia, cargo violación, y la disposición de cada detención (si procede) .

3 . Lista la fecha de cada uno de los detenidos en la columna "Fecha" . En la "AGENCIA DE ARRESTO" columna, anote el nombre de la ley de detención, la lista con el nombre de la agencia de policía arrestar (policía, sheriff, etc) que el detenido en la fecha específica . En el "VIOLACIÓNES” columna, la lista de la sección de código (s) violación (es decir, 11 357 de H & S, 487 PC, 23152 (a) de capital riesgo .etc) En la "disposición "columna anote el resultado final de su detención (es decir de Interior sobre Libertad Condicional / HOP, Departamento de Justicia Juvenil / DJJ . California Campamento Colocación / CCP, etc .)

4 . Responda a la pregunta sobre las petición civiles y firme el orden por encima de la, e incluya la fecha "FIRMA DEL SOLICITANTE O REPRESENTANTE" . (NO ESCRIBA LA ZONA DEL ORDEN DEL TRIBUNAL DE LA FORMA.)

Para sellar un registro relativo a la Patrulla de Caminos de California (CHP), por favor ponga en la descripción de los hechos (paro de citas, o accidente, incluyendo los números apropiados cuando estén disponibles), la fecha del incidente, y la ubicación específica del incidente (Cogeneración área o ciudad)

Cuando la petición haya sido procesada, usted recibirá una notificación de la fecha de la audiencia ante el tribunal . Su aparición en la corte no es obligatorio: sin embargo, puede estar en su mejor interés en aparecer, ya que le brindará la oportunidad de dirigirse al tribunal y escuchar el informe del departamento de libertad condicional .

Siguiendo estas instrucciones cuidadosamente reducirá o eliminará los retrasos en el procesamiento de su petición . Si usted tiene alguna pregunta sobre este formulario, por favor llame a la sede del tribunal apropiado y devuelva la Solicitud al Registro de Sello de menores y orden judicial a los mismos .

Si tiene preguntas sobre sellado para Eastlake Tribunal de Menores, por favor llame al (323) 226-8920 .

Petición para sellar los registros de menores de Eastlake Tribunal de Menores pueden ser enviados a:

Eastlake Juvenile Court Attn .: Sealing Clerk 1601 Eastlake Avenue, Room J Los Angeles, CA 90033

INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE PETITION to SEAL JUVENILE RECORDS FORM If you do not have your arrest information, some information may be obtained from the Juvenile Delinquency clerk’s office at Los Padrinos, Pasadena, Pomona, Long Beach, Compton, Kenyon, Inglewood, Sylmar, Mc Courtney Juvenile justice Center of Eastlake juvenile Court. Information regarding court locations is available on the court’s website at: http://lasuperior court.org/locations . If no arrest information is found go to the agency that arrested you request your information. Complete the following information:

1. Complete all identifying information (name, address, DOB, etc.) on the top portion of the form.

2. Complete the information for each arrest disposition separately starting with the Incident, #1 and include the date, arresting agency, violation charge, and disposition of each arrest (if applicable).

3. List the date of each and every arrest in the “DATE” column. In the “ARRESTING AGENCY”

column, list the name of the arresting law, list the name of the arresting law enforcement agency (Police, Sheriff, etc.) that arrested your on the specific date. In the “VIOLATIONS” column, list the code section(s) violated (i.e. 11357 H&S, 487 PC, 23152 (a) VC. etc.) In the “DISPOSITION” column, list the final result of your arrest (I.e. Home on Probation/HOP, Department of Juvenile Justice/ DJJ. California Camp Placement/CCP etc.).

4. Answer the question regarding the civil lawsuits and sign and date the order above the

“SIGNATURE OF PETITIONER OR AGENT”. (DO NOT WRITE THE COURT ORDER AREA OF THE FORM.)

To seal a record concerning the California Highway Patrol (CHP), please put in the description of the incident (citation, arrest or accident, including the appropriate numbers when available), the date of the Incident, and the specific location of the Incident (CHP area or City). When the petition has been processed, you will receive a Notice of Hearing date to appear in court. Your appearance in court is not mandatory: however, it may be in your best interest to appear as it will afford you the opportunity to address the court and hear the probation department’s report. Following these instructions carefully will reduce or eliminate any delays in processing your petition. If you have any questions about this form, please call the appropriate court location and return the completed Petition to Seal Juvenile Record and Court Order to them. For questions regarding sealing for Eastlake Juvenile Court, please call (323) 226-8920. Petition to Seal Juvenile records for Eastlake Juvenile Court may be sent to: Eastlake Juvenile Court Attn.: Sealing Clerk 1601 Eastlake Avenue, Room J Los Angeles, CA 90033

-VI--V-

-VII--VI-

Public Counsel, La oficina legal de interés publico de las Asociaciones de la Barra Legal del Condado de Los Ángeles y de Beverly Hills, es el bufete legal pro bono (gratuito) mas grande en los Estados Unidos, y es también la filiada del Sur California del Comité de abogaos de Derechos Civiles Bajo la Ley . Public Counsel coordina las contribuciones de miles de Abogados voluntarios cada año . Public Counsel presta servicio a clientes en necesidad—tales como los niños y los ancianos, proyectos de alfabetización y Proveedores de viviendas de bajos recursos, refugiados y desalojados—al proveer representación legal y uniendo a clientes económicamente elegibles con abogados voluntarios .

Aunque esta publicación esta diseñada para proveer información precisa y actual sobre la ley, el lector debe de comunicarse con un abogado u otro experto para consejos en casos particulares, y consultar los estatutos pertinentes y las decisiones de la corte cuando se basa en material citado .

El contenido de este folleto puede ser reproducido . Cualquier adaptación o traducción de lo contenido de esta folleto debe se autorizado por Public Counsel .

Pueden encountrar este folleto y otros folletos de Public Counsel en nuestro sitio de “web” www .publiccounsel .org . (Primero haz clic en “practice areas”; segundo haz clic en “Childrens Rights”; tercero haz clic en “Children’s Rights Project”; escoja el folleto que desea) .

©2013 Por Public Counsel . Todos Derechos Reservados .

Public Counsel

610 South Ardmore AvenueLos Angles, CA 90005

213.385.2977 ext. 500or

800.870.8090 ext. 500

www.publiccounsel.org