Sábado 7 de septiembre: 4 PM – 11 PM Domingo 8 de ...
1
COLECTA SEMANAL / WE EKLY COLLECTION: 2ND COLLECTION:FONDO DE CONSTRUCCIÓN PARA PROYECTOS FUTUROS/BUILDING FUND FOR FUTURE PROJECTS September 8th, 2019, Twenty-third Sunday in Ordinary Time “Anyone who doesn’t renounce all his possessions (including his/her family cannot be my disciple.” Lucas 14:33b / Wisdom 9:13-18b / Philemon 9-10, 12-17 Jesus is on his way to Jerusalem when he stops to talk to a great crowd of people who want to follow him. Jesus insists that no one can be his disciple who does not consider him before family or self. The disciple who thinks he or she can serve Jesus part-time is foolish. She is like a builder who has no idea how much it will cost to complete a tower. He is like a king who goes to battle with no idea how many troops his enemy has. The disciple must be willing to renounce or give up everything out of love for Christ. / Luke 14:25-33. www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.” 8 de septiembre del 2019, Vigésimo tercer Domingo del Tiempo Ordinario “El que no renuncia a todo lo que tiene (hasta su propia familia) no podrá ser discípulo mío” / Lucas 14:33b / Sabiduría 9:13-18b / Filemón 9-10, 12-17 Jesús va camino a Jerusalén cuando se detiene para dar este sermón a una multitud que quiere seguirlo. Jesús insiste en que el que quiera ser su discípulo tiene que dejarlo todo, hasta su familia. El que crea que puede servir a Jesús a medio tiempo está equivocado. Es como un constructor que no tiene idea de cuánto costará com- pletar una torre. A él no le gusta el tipo de gente que va a la batalla sin tener una idea de cuantos soldados tiene el enemigo. El discípulo debe estar dispuesto a renunciar o dar todo por amor a Cristo. / Lucas 14:25-33 www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.” CALENDARIO Question to reflect during the week: What sacrifices do you make in order to be a good and faithful Christian and catholic? Prepare for next Sunday: Exodus 32:7-11, 13-14 1 Timothy 1:12-17 Luke 15:1-10, or 15:1-32 CALENDAR Pregunta para reflexionar durante esta semana: ¿Qué sacrificios hago para ser un cristiano católico, bueno y fiel? Preparación para el mensaje del próximo domingo: Éxodo 32:7-11, 13-14 1 Timoteo 1:12-17 Lucas 15:1-10 o 15:1-32 Septiembre 9 - Las oficinas parroquiales se cerraran a las 6:00 PM 9 - La Misa de las 7:00 PM esta cancelada 14 - Exaltación de la Santa Cruz 15 - Nuestra Señora de los Dolores 21 - Congreso Catequético de la Región de San Fernando 24 – Misa de Sanación a las 7 pm CHURCH CONTRIBUTION ENVELOPES: Thank you for using the church envelopes. It is important to consistently use them to maintain your registration in the parish and to obtain a tax deductible letter of your contributions for the year. REGULAR 6:30 pm $1,558.00 $ 615.00 6:30 am $1,143.00 $ 715.00 8:00 am $1,846.00 $ 463.00 9:30 am $1,858.00 $ 373.00 11:00 am $1,770.00 $ 459.00 12:30 pm $1,395.00 $ 282.00 2:00 pm $1,183.00 $ 215.00 3:30 pm $ 950.00 $ 210.00 5:30 pm $ 215.00 $ 66.00 7:30 pm $1,184.00 $ 348.00 TOTALS: $13,102.00 $3,746.00 Thank you for your generosity / Gracias por su generosidad September 9 - Parish Offices will be closing at 6:00 PM 9 - 7:00 PM Mass is canceled 14 - Exaltation of the Cross 15 - Our Lady of Sorrows 21 - San Fernando Catechetical Regional Congress 24 - Healing Mass at 7pm in Spanish 2nd COLLECTION SANTA ROSA DE LIMA CATHOLIC SCHOOL NEWS Calendar 9/9 - SR Fiesta Clean up (NO School) 9/10 - PTO meeting at 6:00 p.m. 9/11 - Virtus Training class in Parish Hall 6:00 to 9:00 p.m. 9/13 - Mass at 8:15 a.m. Grandparents Day 9/16 – No School. 9/20 - Mass at 8:15 a.m. Parents, there is still room for your child to join our campus. For more information please Contact Mrs. Becker at (818) 361-5096 to schedule a tour and see how Catholic Education can be part of your child’s future. www.srdlcs.com Attention!! Please accompany your children to the restroom at all times for their safety. Do not let them go by themselves. First Communion: Religious Education Program is still enrolling children to prepare them for the Sacrament of the Eucharist (First Communion). For more information stop by the Rel. Ed. Office, contact Veronica Martinez at (818) 933-1978 or come by the parish office for an information sheet. Teen First Communion Registrations At the Youth Office Monday thru Thursday From 5:30 PM to 7:30 PM Need to bring: COPY and original of Birth Certificate, COPY and original of Baptismal Certificate. (The full fee for TFC is $100.00). Cash only. NOTICIAS DE LA ESCUELA CATÓLICA DE SANTA ROSA DE LIMA Calendario 9/9 - Limpieza Fiesta de SR- NO escuela 9/10 - Reunión para PTO a las 6:00 p.m. 9/11 - Clase de Virtus en el Salón Parroquial de 6:00 a 9:00 p.m. 9/13 - Misa a las 8:15 a.m. Día de los abuelos 9/16 - No Escuela 9/20 - Misa: 8:15 a.m. Padres, todavía hay espacio para que su hijo/a se inscriba a nuestra Es- cuela. Contacte a la Sra. Becker al (818) 361-5096 para programar un recorrido y ver cómo la Educación Católica puede ser parte del futuro de su hijo/a. www.srdlcs.com Atención Por favor, acompañe a sus hijos al baño, en todo momento este a su lado. Por la seguridad de ellos, no los dejen ir solos. PRIMERA COMUNIÓN: El Programa de Educación Religiosa, todavía está inscribiendo niños para prepararlos a recibir el Sacramento de la Eucaristía (Primera Comunión). Para más información póngase en contacto con Verónica Martínez en la Oficina de Educación Religiosa (818) 933-1978 o pase a la oficina parroquial para obtener una hoja de información. Registraciones de Primera Comunión de Jóvenes En la Oficina Juvenil De Lunes a Jueves 5:30 PM a 7:30 PM Debe de Traer: COPIA y original de Acta de Nacimiento, COPIA y original de Certificado de Bautizó. (La cuota total para el programa es $100.00). Solamente efectivo. SOBRES DE LA IGLESIA PARA CONTRIBUCIÓN: Gracias por usar sus sobres de la iglesia con su contribución. Es muy importante utilizarlos constantemente con el fin de mantener su registro en la parroquia y para obtener una carta deducible de impuestos por sus contribuciones. ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA EL CLERO: Pedimos su cooperación. Hay espacios de estacionamiento RESERVADOS para el CLERO. Favor de respetarlos. Gracias. VENGAN Y CELEBREN CON NOSOTROS EN NUESTRA FIESTA ANUAL. Únase a nosotros HOY, hay mucha DIVERSIÓN, COMIDA Deliciosa, JUEGOS, JUEGOS MECÁNICOS y ENTRETENIMIENTO para toda la familia. ¡No se lo pierda! Sábado 7 de septiembre: 4 PM – 11 PM Domingo 8 de septiembre: 7:30 AM – 10 PM La Rifa será a las 9:30 PM BOLETOS DE RIFA: Por favor apoye la Fiesta de Santa Rosa recogiendo sus boletos en el puesto de la rifa. No se olvide entregar sus boletos en el puesto de la rifa el domingo, 8 de septiembre antes de las 7:00 pm. La Rifa será a las 9:30 PM RAFFLE TICKETS: Please support our Fiesta by picking up your tickets at the raffle booth. Don’t forget to turn them in at the raffle tickets’ booth by Sunday, September 8th before 7pm. Raffle will take place at 9:30 PM FIESTA’S GENERAL SCHEDULE Join us TODAY for lots of FUN, Delicious FOOD, GAMES, RIDES, MUSIC and ENTERTAINMENT for the entire family. Don’t miss out! Saturday, September 7th: 4 pm to 11 pm Sunday, September 8th: 7:30 am to 10 pm Raffle will take place at 9:30 PM GRAND RAFFLE / GRAN RIFA 2019 •1st Prize / Premio……$7,000.00 •4th Prize/Premio.. $1,000.00 •2nd Prize / Premio….$3,000.00 •5th Prize/Premio… 500.00 •3rd Prize / Premio…..$2,000.00 There are parking spaces RESERVED for the CLERGY. We ask for your cooperation. Please respect them. Thank you.
Transcript of Sábado 7 de septiembre: 4 PM – 11 PM Domingo 8 de ...
ColeCta Semanal / Weekly ColleCtion:2nd ColleCtion:Fondo de ConstruCCión para proyeCtos Futuros/Building Fund For Future projeCts
September 8th, 2019, Twenty-third Sunday in Ordinary Time“Anyone who doesn’t renounce all his possessions (including his/her family
cannot be my disciple.” Lucas 14:33b/ Wisdom 9:13-18b/ Philemon 9-10, 12-17Jesus is on his way to Jerusalem when he stops to talk to a great crowd of people who want to follow him. Jesus insists that no one can be his disciple who does not consider him before family or self. The disciple who thinks he or she can serve Jesus part-time is foolish. She is like a builder who has no idea how much it will cost to complete a tower. He is like a king who goes to battle with no idea how many troops his enemy has. The disciple must be willing to renounce or give up everything out of love for Christ. / Luke 14:25-33.
www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. All rights reserved. Used with permission.”
8 de septiembre del 2019, Vigésimo tercer Domingo del Tiempo Ordinario“El que no renuncia a todo lo que tiene (hasta su propia familia)
no podrá ser discípulo mío” / Lucas 14:33b/ Sabiduría 9:13-18b/ Filemón 9-10, 12-17Jesús va camino a Jerusalén cuando se detiene para dar este sermón a una multitud que quiere seguirlo. Jesús insiste en que el que quiera ser su discípulo tiene que dejarlo todo, hasta su familia. El que crea que puede servir a Jesús a medio tiempo está equivocado. Es como un constructor que no tiene idea de cuánto costará com-pletar una torre. A él no le gusta el tipo de gente que va a la batalla sin tener una idea de cuantos soldados tiene el enemigo. El discípulo debe estar dispuesto a renunciar o dar todo por amor a Cristo. / Lucas 14:25-33
www.sadlierreligion.com “©2019 by William H. Sadlier, Inc. Todos derechos reservados. Usado con permiso.”
CALENDARIO
Question to reflect during the week: What sacrifices do you make in order to be a good and faithful Christian and catholic? Prepare for next Sunday: Exodus 32:7-11, 13-14 1 Timothy 1:12-17 Luke 15:1-10, or 15:1-32
CALENDAR
Pregunta para reflexionar durante esta semana: ¿Qué sacrificios hago para ser un cristiano católico, bueno y fiel?Preparación para el mensaje del próximo domingo: Éxodo 32:7-11, 13-14 1 Timoteo 1:12-17 Lucas 15:1-10 o 15:1-32
Septiembre9 - Las oficinas parroquiales se cerraran a las 6:00 PM9 - La Misa de las 7:00 PM esta cancelada14 - Exaltación de la Santa Cruz 15 - Nuestra Señora de los Dolores 21 - Congreso Catequético de la Región de San Fernando24 – Misa de Sanación a las 7 pm
CHURCH CONTRIBUTION ENVELOPES: Thank you for using the church envelopes. It is important to consistently use them to maintain your registration in the parish and to obtain a tax deductible letter of your contributions for the year.
REGULAR 6:30 pm $1,558.00 $ 615.00 6:30 am $1,143.00 $ 715.00 8:00 am $1,846.00 $ 463.00 9:30 am $1,858.00 $ 373.0011:00 am $1,770.00 $ 459.0012:30 pm $1,395.00 $ 282.00 2:00 pm $1,183.00 $ 215.00 3:30 pm $ 950.00 $ 210.00 5:30 pm $ 215.00 $ 66.00 7:30 pm $1,184.00 $ 348.00TOTALS: $13,102.00 $3,746.00
Thank you for your generosity / Gracias por su generosidad
September 9 - Parish Offices will be closing at 6:00 PM9 - 7:00 PM Mass is canceled 14 - Exaltation of the Cross15 - Our Lady of Sorrows21 - San Fernando Catechetical Regional Congress24 - Healing Mass at 7pm in Spanish
2nd COLLECTION
SANTA ROSA DE LIMA CATHOLIC SCHOOL NEWS Calendar9/9 - SR Fiesta Clean up (NO School)9/10 - PTO meeting at 6:00 p.m.9/11 - Virtus Training class in Parish Hall 6:00 to 9:00 p.m.9/13 - Mass at 8:15 a.m. Grandparents Day9/16 – No School.9/20 - Mass at 8:15 a.m. Parents, there is still room for your child to join our campus. For more information please Contact Mrs. Becker at (818) 361-5096 to schedule a tour and see how Catholic Education can be part of your child’s future. www.srdlcs.com
Attention!! Please accompany your children to the restroom at all times for their safety. Do not let them go by themselves.
First Communion: Religious Education Program is still enrolling children to prepare them for the Sacrament of the Eucharist (First Communion). For more information stop by the Rel. Ed. Office, contact Veronica Martinez at (818) 933-1978 or come by the parish office for an information sheet.
Teen First Communion Registrations At the Youth Office Monday thru Thursday From 5:30 PM to 7:30 PM
Need to bring: COPY and original of Birth Certificate, COPY and original of Baptismal Certificate. (The full fee for TFC is $100.00). Cash only.
NOTICIAS DE LA ESCUELA CATÓLICA DE SANTA ROSA DE LIMACalendario9/9 - Limpieza Fiesta de SR- NO escuela9/10 - Reunión para PTO a las 6:00 p.m.9/11 - Clase de Virtus en el Salón Parroquial de 6:00 a 9:00 p.m. 9/13 - Misa a las 8:15 a.m. Día de los abuelos9/16 - No Escuela9/20 - Misa: 8:15 a.m. Padres, todavía hay espacio para que su hijo/a se inscriba a nuestra Es-cuela. Contacte a la Sra. Becker al (818) 361-5096 para programar un recorrido y ver cómo la Educación Católica puede ser parte del futuro de su hijo/a. www.srdlcs.com
Atención Por favor, acompañe a sus hijos al baño, en todo momento este a su lado. Por la seguridad de ellos, no los dejen ir solos.
PRIMERA COMUNIÓN: El Programa de Educación Religiosa, todavía está inscribiendo niños para prepararlos a recibir el Sacramento de la Eucaristía (Primera Comunión). Para más información póngase en contacto con Verónica Martínez en la Oficina de Educación Religiosa (818) 933-1978 o pase a la oficina parroquial para obtener una hoja de información.
Registraciones de Primera Comunión de Jóvenes En la Oficina Juvenil
De Lunes a Jueves 5:30 PM a 7:30 PMDebe de Traer: COPIA y original de Acta de Nacimiento,
COPIA y original de Certificado de Bautizó.(La cuota total para el programa es $100.00). Solamente efectivo.
SOBRES DE LA IGLESIA PARA CONTRIBUCIÓN: Gracias por usar sus sobres de la iglesia con su contribución. Es muy importante utilizarlos constantemente con el fin de mantener su registro en la parroquia y para obtener una carta deducible de impuestos por sus contribuciones.
ESTACIONAMIENTO RESERVADO PARA EL CLERO: Pedimos su cooperación. Hay espacios de estacionamiento
RESERVADOS para el CLERO. Favor de respetarlos. Gracias.
VENGAN Y CELEBREN CON NOSOTROS EN NUESTRA FIESTA ANUAL. Únase a nosotros HOY, hay mucha DIVERSIÓN, COMIDA
Deliciosa, JUEGOS, JUEGOS MECÁNICOS y ENTRETENIMIENTO para toda la familia. ¡No se lo pierda! Sábado 7 de septiembre: 4 PM – 11 PM Domingo 8 de septiembre: 7:30 AM – 10 PM
La Rifa será a las 9:30 PM
BOLETOS DE RIFA: Por favor apoye la Fiesta de Santa Rosa recogiendo sus boletos en el puesto de la rifa. No se olvide entregar sus boletos en el puesto de la rifa el domingo, 8 de septiembre antes de las 7:00 pm. La Rifa será a las 9:30 PM
RAFFLE TICKETS: Please support our Fiesta by picking up your tickets at the raffle booth. Don’t forget to turn them in at the raffle tickets’ booth by Sunday, September 8th before 7pm. Raffle will take place at 9:30 PM
FIESTA’S GENERAL SCHEDULE Join us TODAY for lots of FUN, Delicious FOOD, GAMES, RIDES,
MUSIC and ENTERTAINMENT for the entire family. Don’t miss out!
Saturday, September 7th: 4 pm to 11 pm Sunday, September 8th: 7:30 am to 10 pm
Raffle will take place at 9:30 PM
GRAND RAFFLE / GRAN RIFA 2019•1st Prize / Premio……$7,000.00 •4th Prize/Premio.. $1,000.00
•2nd Prize / Premio….$3,000.00 •5th Prize/Premio… 500.00
•3rd Prize / Premio…..$2,000.00
There are parking spaces RESERVED for the CLERGY. We ask for your cooperation. Please respect them. Thank you.
