Services in English

Saturday Vigil Mass: 4 :30 pm

Sunday Masses: 8:00 am & 11:15 am

Daily Masses: Monday thru Friday 8:00 am

Holy Day Masses: 8:00 am, 10:00 am & 6:00 pm

no vigil Mass First Friday Adoration: 8:30 am - 12 Noon (Oct.-May)

Confessions: Saturday 3:30-4:00 pm

and by appointment

Rosary: Monday thru Friday 7:25 am

Novena Our L. of Perpetual Help: Wed. after the 8 am Mass

Divine Mercy Chaplet: Friday 3:00 pm

Servicios en Español

Misa del Domingo: 1:00 pm Misa todos los Miércoles: 7:30 pm Rosario: Miércoles 7:00 pm Domingos 12:30 pm Confesiones: Miércoles de 6:30 pm-7:25 pm

Domingos de 12:30 pm-1:00 pm

Serviços em Português

Missa de Sábado: 7:30 pm Missas de Domingo: 9:30 am e 7:00 pm Missas Semanais: Terça e Quinta-feira 7:30 pm Adoração S. Sacramento: Quinta-feira 8:00 pm-10:00 pm Confissões: Sábado 7:00 pm-7:25 pm Domingo 9:00 am-9:25 am 6:30 pm-6:55 pm

October 28, 2018 • 28 de Outubro de 2018 • 28 de Octubre de 2018

St. Vincent Catholic Church

30th Sunday in Ordinary time

SATURDAY - OCTOBER 27 4:30 PM †Ellen Gallehr By Kathleen & Frank Quinn AND

†Marie Claude Orelien By Eleonore AND †Salvatore D’Alessandro By Wife Jeanette.

7:30 PM Missa em Português.

SUNDAY - OCTOBER 28 8:00 AM English Mass. 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM †Edward F. Hotte Jr. By Mother & Sister AND

†Mike Liscio (Happy Birthday in Heaven) By The Liscio Family AND †Anna Finan By Husband John AND †Vincent De Rosa By Family.

1:00 PM †Juan Villadolid (40 años de fallecido) Por Amparito Villadolid. 7:00 PM Missa em Português.

MONDAY - OCTOBER 29 8:00 AM †Gertrude Weber & †Shirley Morgan By Donald &

Ronie Malone AND †Antonio Dente By Estia Abbondanzio AND †Scott Mallet By His Mothe

TUESDAY - OCTOBER 30 8:00 AM Timothy Ng By Wife Cecilia AND †Linda Wilcox

By Husband Robert Wilcox 7:30 PM Missa em Português.

WEDNESDAY - OCTOBER 31 8:00 AM †Assunta Marano By Daughter Ernestina Tuosto

AND †William Spiezia By Maureen & John Spiezia AND †Bryan Marshall By Arline & Dave Carter.

7:30 PM †Berta de Guzmán Por Maria Oñate.

THURSDAY - NOVEMBER 1 8:00 AM English Mass. 10:00 AM English Mass. 6:00 PM English Mass. 7:30 PM Portuguese & Spanish Mass.

FRIDAY - NOVEMBER 2 8:00 AM English Mass. 7:30 PM Portuguese & Spanish Mass.

SATURDAY - NOVEMBER 3 4:30 PM †Rose Giuliano & †Peter Mulligan By Michael

Giuliano AND †Julia O’Hara By Jack O’Hara AND †Florence Wagener By Carol Volkin.

7:30 PM Missa em Português.

SUNDAY - NOVEMBER 4 8:00 AM †Robert T. Woodman By Patricia Brouillette. 9:30 AM Missa em Português. 11:15 AM English Mass. 1:00 PM Robert & Rubiela Valderama (44 años de casados). 7:00 PM Missa em Português.

6350 NW 18th Street, Margate, FL 33063-2320 Telephone 954-972-0434 • Fax 954-971-9411

e-mail: stvincent7@aol.com www.stvincentcatholicchurchmargate.org

www.catolicosnaflorida.org

Rev. Matthew Didonè, cs Pastor Rev. Heitor Castoldi, cs Parochial Vicar Rev. Estevão Mauricio Atanásio, cs Parochial Vicar Alberto Alexandre G. Martins Deacon Ana N. Stein Secretary/Bulletin Editor Claudia P. Herrera Office Assistant Wilberto Alonso (Tony) Maintenance Jane M. Gammon Sacristan (English) Marcio Santana Sacristan (Portuguese) Carmen Guzman Sacristan (Spanish) Melissa Darrosier CCD (English) Sirlene Oliveira CCD (Portuguese) Rodrigo Souza CCD (Portuguese) Fred Schweitzer RCIA Coordinator (English) Mariela Fajardo RCIA Coordinator (Spanish) Patricia Maher Music Director (English) Bruno Ghislandi Music Director (Portuguese) Alejandro Meneses Music Director (Spanish) Dennis Phenix Finance Council

VOCATION CHALICE / CÁLIZ DE VOCACIONES Saturday, Oct. 27 and Sunday, Oct. 28 4:30 pm Michael and Annemarie Kertesz 8:00 am Anne Beni 11:15 am Elba Alvelo Domingo, 28 de Octubre 1:00 pm Douglas y Esteban Pulgar

SACRAMENTS BAPTISMS Registration and guidance is available by appointment with one of the priests in the Church Office two months in advance of administering the sacrament of Baptism. A copy of the birth certificate is required at the time of registration and $50.00 re-gistration fee. For preparation class, please call Suzanne Schweitzer at 954-790-9603 to make arrangements. Baptisms are held the last Sunday of the month at 2:30 pm. WEDDINGS Couples must make arrangements directly with a priest 6 months in advance. Please call 305-226-4664 to register for your marriage preparation classes.

MINISTRY OF THE SICK Please call the Parish Office (954) 972-0434 to request sick calls for patients at home. If you or someone you know is hospi-talized and would like to be visited by the Chaplain, please in-form the hospital of your Catholic affiliation. For the anointing of the sick please inform the office ahead of time.

Sunday, November 4, 2:00 am Daylight Saving Time Ends. Set your clocks back 1 hour.

Page 3

COLLECTION REPORT - OCT. 20 & OCT. 21

1st Collection: $12,723.05 2nd Collection: $ 600.00 ________________________________

TOTAL: $13,323.05

SUNDAY, NOVEMBER 11 A day when we share our Faith, our Culture and our Food

We will be having typical food, dances and costumes of the participating coun-tries, games for the children, children’s costumes competition and also Bingo.

For information call Teresa 954-261-0043

Our parish family is an important part of who we are and where we belong. As disciples of Jesus we are called into community. A community where we are family and we share our many gifts generous-ly. That’s why we give on Sunday’s. Sometimes even Monday’s so we can thrive and grow . Now giving to our parish is easier than ever. Thanks to our new online giving program. So, leave your check books at home, skip the ATM and simply setup one time or recurring gifts right from our parish website, its incredibly simple. Once you click donate, you will be able to give a one time gift, or setup a monthly or even weekly offertory gift in an instant. Use a credit card, checking account or savings account to give. It’s totally up to you. Online giving is simple, secure and your donations go straight to the church. When we give, we grow. And now, that’s easier than ever for you and our parish because we can pay any way we want to. When we want to and where we want to.

So let's begin this new journey of faith together Welcome to online giving

Thanks For Your Mission Voice! Thank you for being a voice for mission on World Mission Sun-day! Our parish offered $2,456.00 to The Society for the Pro-pagation of the Faith for the missionary work of the Church. May God bless you for your generous missionary spirit!

ATTENTION! This Sunday, the second collection will be for the victims of Hurricane Michael. Prayers and generosity are greatly

needed at this time.

Flo Torreggiani

50/50 Winner of $87.00 for Oct. 20 & Oct. 21

FAIRWELL!

Sunday, November 4, at 2:30 pm Community Center Hall

Come and bring your family to say thanks and goodbye to our beloved Father Heitor!

Do not forget to bring your favorite dish of delicious snacks or sweets...

Soft drinks, juices, etc... will also be welcome!! INFORMATION: Flo McGrath 954-227-8330.

Page 4

A MEAL FOR HOPE Liliane Figueiredo 561-305-2926 ALTAR SERVERS Alexandra Giang 954-990-9316

ARTS & CRAFTS GROUP Barbara Kosela 954-974-8167 Edwina Fernandes 954-971-5289

BAPTISMAL PREPARATION CLASS Suzanne Schweitzer 954-790-9603

CCD Melissa Darrosier 954-254-0841 September thru May Wed. 6:15 pm - 7:45 pm Grades 3-8 Comm. Ctr. Sat. 9:00 am - 10:30 am Grades 1-2 Comm. Ctr.

CHOIR AND CONTEMPORARY MUSIC PRACTICE Patricia Maher 954-261-8684 Every Thursday at Church Music Practice begins at 6:00 pm Choir Practice begins at 7:30 pm

COUNCIL OF CATHOLIC WOMEN (CCW) Flo McGrath 954-227-8330 September thru May - 3rd Tuesday of the month

CHURCH GIFT SHOP Mary Jo McDonough 954-993-8216 Yvonne Gorman 954-993-5269 Clara Villanueva (Español) 954-695-9965 Before & after Sunday Masses and by appointment.

DIVINE MERCY CHAPLET Friday 3 pm

EXTRAORDINARY MINISTERS OF HOLY COMMUNION James & Ann Vidale 240-893-4186 FINANCE COMMITTEE Dennis Phenix 954-732-5847 KNIGHTS OF COLUMBUS William Rodriguez 646-321-3364 3rd Degree 2nd & 4th Tuesday 7 pm, De Paul Center LECTORS & VOCATION CHALICE Evalina Van Lengen 954-261-1265 NEOCATECHUMENAL WAY Luis Planas 954-729-8397 Tuesday at 8 pm Comm. Center, Rm # 6 Mass Saturday at 5:30 pm, Chapel RCIA Fred Schweitzer (Sep. thru May) 954-973-0454 Thursday, 7:30 pm Comm. Center, Rm # 3. RESPECT LIFE NORTH BROWARD 954-977-7769

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Diane Hebisen 954-213-4690 2nd & 4th Monday 7 pm USHERS Scottie & Norma Scott 954-647-9096

CHURCH ENTRANCE We are continuing with the project of the paintings in front of the church. We have been able to raise, so far, the amount of $19,610.00. We encourage you to think about helping us out with your donations. We also ask the different ministries to participate in this project.

THANK YOU for all of your support.

For more information you may call (954) 972-0434 or send an email to: matteod1942@gmail.com.

ST. VINCENT DE PAUL SOCIETY Please remember to support the Society of St. Vincent de Paul, so together we can continue to bring comfort and peace to our brothers and sisters who are suffering. Thank You!

Call 954-213-4690 for help. To donate household goods, call St. Vincent Thrift Shop at 954-942-2242.

Saturday, November 17 &

Sunday, November 18

Craft Group Holiday Raffle

1st Prize Holiday Wreath with $200.00 2nd Prize Basket of Cheer 3rd Prize Stocking stuffed with Good Luck

Raffle Tickets: $1.00 each or 6 for $5.00

Page 5

PASTORAIS, MINISTÉRIOS E GRUPOS ADORAÇÃO AO SANTÍSSIMO SACRAMENTO Quinta-feira, às 8 pm, na Capela ACÓLITOS Gabrielle Oliveira 561-396-0279 Maria Luisa dos Santos 754-367-0652

A MEAL FOR HOPE Liliane Figueiredo 561-305-2926

BATISMO Djalma Alves 954-573-4931 CARCERÁRIA Ricardo Cukier 954-856-9022 Niuceia Barbosa 954-573-5316 CATEQUESE DE EUCARISTIA (sábado às 5 pm) Sirlene Oliveira 954-232-0916 CATEQUESE DE CRISMA Rodrigo Souza 754-235-5593 CORAL PINGO DE LUZ Bruno Sabba 561-774-5726 Fátima Silveira 754-367-1391 Juliana Cardoso 954-495-1103 Samira Damasceno 754-235-9017 DÍZIMO Monica de Paula 754-367-2225 Neide Monteiro 754-367-5388 EMM - ENCONTRO MATRIMONIAL MUNDIAL Raul Magistrelli 954-213-2814 Fatima Magistrelli 954-295-1432 FAMILIAR João e Fátima Silveira 754-367-1391 GRUPOS DE REFLEXÃO BÍBLICA

Luzeth de O. e Sandra Ferreira 954-798-3453 Edson Neves 954-501-4660 Cissa Motta 954-643-0239 Quinzinho 954-548-5258

JOVENS (JOBUC) Encontro as sextas-feiras às 7pm no DePaul

Jovens até 25 anos Melissa Menezes 561-866-1372 Gabrielle Oliveira 561-396-0279 LITURGIA Carla Garcia 954-918-5688 Rosely Monteiro 954-829-0548 MINISTROS EXTRAORDINÁRIOS DA SAGRADA COMUNHÃO

Ruth Ribeiro Teixeira 954-547-8036 Wagner Saadi 561-859-9097 MÚSICA Bruno Ghislandi 754-368-0317 PASCOM Ricardo Cukier 954-856-9022 PASTORAL DA ARTE Aristides de Jesus (Didi) 754-235-4647

PAIS (Projeto de Assistência ao Imigrante) 954-951-7098

PREPARAÇÃO PARA VIDA MATRIMONIAL (NOIVOS)

Carolina 561-618-8814 Thiago 561-618-9955 RENOVAÇÃO CARISMÁTICA CATÓLICA Octaviano Vieira 954-304-4007 SACRISTÃO Marcio Santana 561-502-5999

TERÇO Cina DaSilva 954-825-1456 TERÇO DOS HOMENS Cosme Barreto 954-547-7049 Jose Luis 954-856-6599 Toda terça-feira após a missa

CONSELHO FINANCEIRO O Conselho Financeiro trabalha junto com o Pároco, que é o responsável ante o Arcebispo, pela administração dos bens temporais da paróquia. O pároco, de acordo com o Direito Canônico, tem entre suas obrigações, a responsabilidade pela administração financei-

ra e temporal da paróquia. O Conselho Financeiro Paroquial é um órgão consultivo que ajuda o Pároco a cumprir essas obrigações. Estamos em busca de voluntários para fazer par te deste importante ministério. Se você tem experiência em contabilidade ou em administração, por favor, entre em contato com Pe. Matteo pelo tel. 954-972-0434 ext. # 3 ou por e-mail matteod1942@gmail antes do final do mês de novembro.

Nossa comunidade paroquial é uma parte importante de quem somos e onde pertencemos. Como discípulos de Jesus, somos chamados à viver em comunidade. Uma comunidade onde somos família e compartilhamos generosamente nossos dons e talentos. É por isso que fazemos nossas doações na igreja aos domingo e às vezes durante a semana, para que possa-mos prosperar e crescer como comunidade. Agora, fazer nos-sas doações à nossa paróquia é mais fácil do que nunca, gra-ças ao nosso novo programa de doação online. Deixe seus talões de cheque em casa, não se preocupe mais em passar no caixa eletrônico e simplesmente faça suas doações direta-mente no site da nossa paróquia. É super simples! Depois de clicar em doar, você poderá fazer uma doação única ou confi-gurar o sistema para processar sua oferta mensal ou semanal. Use um cartão de crédito, conta corrente ou conta de poupan-ça para fazer sua doação. É você quem decide, dê de acordo com o seu coração! A doação online é segura e vai direto para a conta da igreja. Quando nós doamos, nós crescemos. E ago-ra, é mais fácil do que nunca fazer sua doação. Você pode doar ou pagar quaisquer taxas, da maneira que quiser, quando e onde quiser! Então, junte-se a nós nesta nova jornada de fé! Bem vindo ao programa de doação online!

BAIXE NOSSO APP

ATENÇÃO! Neste domingo, a segunda coleta será para as vítimas do furacão

Michael. Com fé e esperança em meio a esta crise, todos os nossos esforços podem ajudar os necessitados.

Page 6

ENTRADA DA IGREJA Continuamos com o projeto das pinturas em frente à igreja. Conseguimos até agora, $19.610,00. Nós encorajamos você a nos ajudar com suas doações. Também pedimos aos diferentes ministérios que participem deste projeto.

OBRIGADO por todo seu apoio.

Para mais informações ligue para (954) 972-0434 ou envie um email para:

matteod1942@gmail.com.

DOMINGO, 11 DE NOVEMBRO Um dia para compartilhar nossa Fé,

nossa Cultura e nossa Comida! Teremos comidas típicas, danças e trajes dos países participantes,

jogos para as crianças, competição de trajes infantis e também Bingo.

Informação: Teresa Toranzo 954-261-0043

Domingo Mundial das Missões! Nossa paróquia arrecadou $2,456.00 à Sociedade para a Propagação da Fé pelo trabalho missionário da Igreja. Que Deus te abençoe por teu generoso espírito missionário. DÍZIMO: PRIMEIROS FRUTOS PARA DEUS

20 de outubro 7:30 pm $ 956.00 21 de outubro 9:30 am $1,627.00 21 de outubro 7:00 pm $1,860.00 ———————————————————–———— TOTAL: $4,443.00

ATENÇÃO A Pastoral Carcerária está precisando de

voluntários para ajudar na montagem dos pastéis na sexta-feira, 2 de novembro, de 7 pm às 9 pm. As vendas serão no sábado e domingo, 3 e 4 de novem-bro, após as missas. Muito obrigado!

DESPEDIDA DO PE. HEITOR! Domingo, 4 de novembro, às 2:30 pm

Centro Comunitário

Venha com sua família para agradecer e despedir do nosso querido Pe. Heitor!

Não esqueça de trazer seu prato preferido de deliciosos salgadinhos ou doces...

Refrigerantes, sucos, etc... também serão bemvindos!!

INFORMAÇÕES Cristina Gomez: 954-494-5531 Raul Magistrelli: 954-213-2814 Fátima Magistrelli: 954-295-1432

O horário de verão termina domingo, 4 de novembro, às 2 am. Atrase os relógios 1 hora!

Page 7

ENTRADA DE LA IGLESIA Continuamos con el proyecto de las pinturas frente a la iglesia. Hemos logrado hasta ahora, $19.610,00. Nosotros requerimos ayuda con sus donaciones. También pedimos a los diferentes ministerios que participen en este proyecto. Para más informa-ción llame al (954) 972-0434 o envíe un correo electrónico a: matteod1942@gmail.com.

CONSEJO DE FINANZAS El Consejo de Finanzas trabaja en estrecha colaboración con el Párroco, quien es res-ponsable ante el Arzobispo de la adminis-tración de los bienes temporales de la parroquia. El Párroco, según el Derecho

Canónico, tiene entre sus obligaciones, la responsa-bilidad de la administración financiera y temporal de la parroquia. El Consejo de Finanzas de la parroquia es un cuerpo consultivo que ayuda el párroco a cum-plir con estas obligaciones. Estamos buscando volun-tarios para hacer par te de este impor tante minis-terio. Si usted tiene experiencia en contabilidad fi-nanciera o administración, por favor, póngase en contacto con el Pe. Matteo al 954-972-0434 ext. # 3 o correo electrónico matteod1942@gmail antes de finales de noviembre.

Nuestra familia parroquial es una parte importante de quiénes somos. Como discípulos de Jesús somos llama-dos a la comunidad. Una comunidad donde somos famil-ia y compartimos nuestros dones generosamente. Es por eso que damos los domingos. A veces incluso los lunes para que podamos prosperar y crecer. Ahora dar a nuestra parroquia es más fácil que nunca. Gracias al nuevo pro-grama de donaciones en linea. Entonces, deje sus talo-narios de cheques en casa, omita el cajero y simplemente configure una vez o haga regalos recurrentes directamen-te desde el sitio web de nuestra parroquia, es increíble-mente simple. Una vez que haga clic en donar, podrá hacer un regalo único o configurar un regalo de ofrenda mensual o incluso semanal en un instante. Use una tarjeta de crédito, cuenta de cheques o ahorros para dar. Es total-mente la opción de usted. Las donaciones en línea son simples, seguras y van directamente a la iglesia. Cuando damos, crecemos. Y ahora, eso es más fácil que nunca para usted y nuestra parroquia. Asi podemos pagar de la manera que queramos. Cuando queremos y donde queremos. Así que comencemos este nuevo viaje de fe juntos. Bienvenido a donación en línea!

DESPEDIDA DEL P. HEITOR! Domingo, 4 de Noviembre, a las 2:30 pm

Centro Comunitario

¡Venga y traiga a su familia para agradecer y despedir a nuestro querido P. Heitor!

No olvide traer su plato preferido de deliciosos bocadillos o dulces...¡Refrescos,

jugos, etc... también serán bienvenidos!! INFORMACIONES

Gilbre Rincón: 954-461-1905 Marta Silvia Garcia: 954-562-5007 Estela Pulgar: 954-708-3115

MINISTERIOS DE SERVICIO EN LA MISA

A Meal for Hope Liliane Figueiredo 561-305-2926 Coro / Música Alejandro Meneses 786-327-8122

Lectores Felipe Jiménez 754-245-0694

Suplente Luis Hernandez 954-629-6034

Ministros Extraordinarios Comunión Pedro Gangi 954-515-9549 Yudancy Gangi 954-548-6151

Acólitos y Monaguillos Adriana Charry 954-592-7239

MINISTERIOS DE SERVICIO Y FORMACIÓN

Visita a las Cárceles último miércoles de cada mes Ricardo Cukier 954-856-9022 Niuceia Barbosa 954-573-5316

Visita a los Enfermos Ney Colón 954-984-0617

Bautismos Gilbre Rincón 954-461-1905 Primera charla: primer martes del mes Segunda charla: tercer martes del mes

Crecimiento Matrimonial Ayudan a la vida matrimonial poniendo a Jesús en el centro de Matri-monio. Nelson y Maria Roldan 954-464-7578

Catequésis Melissa Darrosier 954-254-0841

Comité de bienvenida Martin Narciso 954-856-8858 Luz Charry 954-471-3817

Emaús Preparan retiros de conversión y ayudan en varios servicios de la parroquia Emaús Hombres Cada Martes a las 7:30 pm John Giraldo 954-881-2998

Emaús Mujeres Cada Jueves a las 7:30 pm Desayuno, tercer sábado 8 am Lisett Llovera 954-773 -4185

Jóvenes con Propósito Lorenzo Hernandez

305-709-8929 Grupo de Oración Se vive una experiencia de fe y oración en comunidad. Miércoles 7:00 pm en la capilla Sara Montero 954-292-7698

PAIS - Proyecto Asistencia Inmigrante Scalabrini Realizan diferentes actividades en favor de todos los inmigrantes en este país. 954-951-7098 R.I.C.A Lunes 7:30 pm Mariela Fajardo 561-305-5816

Sacristana Carmen Guzman 954-648-6524 Venezolanos Unidos Flor de María y Jorge Rios 913-203-9508 Orientación en áreas como educación, enseñanza de inglés, vivien-da, empleos, necesidades médicas, asistencia legal, espiritual y so-cial.

SOCIEDAD SAN VICENTE DE PAÚL Por favor, recuerde apoyar a la Sociedad de San Vicente De Paúl. Llame 954-213-4690

para obtener ayuda. Para donar artículos para el hogar, llame a San Vicente Thrift Shop 954-942-2242.

Page 8

Reunión todos los VIERNES de 7:30 pm a las 9 pm en el salón no. 1 & 2.

Todos los jóvenes entre 14 y 25 años están invitados a participar.

Domingo Mundial de las Misiones! Nuestra parroquia recaudo $2,456.00 a la Sociedad para la Propagación de la Fe por el trabajo misionero de la Iglesia. ¡Que Dios te bendiga por tu generoso espíritu misionero!

¡ATENIÓN! Hoy, la segunda colecta será para las víctimas del

huracán Michael. Las oraciones y la generosidad son muy necesarias en este momento.

DOMINGO,11 DE NOVIEMBRE Um día para compartir nuestra Fe, nuestra Cultura y nuestra Comida

Tendremos comidas típicas, danzas y trajes tipicos de los

países participantes, juegos para los niños, competencias de trajes

infantiles y también BINGO.

INFORMACIONES Teresa Toranzo: 954-261-0043

El horario de verano termina domingo, 4 de noviembre, a las 2 am. Atrase los relojes una hora.

Page 9

SACRAMENTOS

BAUTISMOS: La matrícula y orientación están disponibles con cita previa en la oficina de la iglesia con uno de los sacer-dotes. La inscripción solamente es llenada por uno de los sa-cerdotes con dos meses de anticipación a la fecha de la pre-paración. Es necesario traer copia del certificado de nacimiento del niño por la inscripción. Primera charla de preparación: primer martes del mes a las 7:30 pm. Segunda charla de preparación: tercer martes del mes a las 7:30 pm. La celebración del bautismo es el cuarto domingo del mes, durante la misa de la 1:00 pm. Coordinadora: Gilbre Rincón 954-461-1905

MATRIMONIOS: Las parejas deben hablar directamente con uno de los sacerdotes con 6 meses de anticipación. Por favor llame al (305) 821-0002 para inscribirse para la prepara-ción. ENFERMOS: Llamar a la oficina (954) 972-0434 para so-licitar la visita para las personas enfermas que están en su casa. Si usted o alguien que usted conoce está hospitalizado y le gustaría una visita, por favor informar a los sacerdotes con anticipación.

SERVIÇOS GRATUITOS ADVOGADAS DE IMIGRAÇÃO Inna Shapovalov e Sara Cohen.

3ª Terça-feira do mês Inna Shapovalov 1ª Quarta-feira do mês Sara Cohen

Local: Escritório da Igreja Horário: 5 pm Para marcar horário, ligue para 954-951-7098

e deixe seu nome, número de telephone e uma breve e clara mensagem, e, assim que pudermos, retornaremos a chamada.

CURSO DE PREPARAÇÃO

PARA O EXAME DE CIUADANIA Segundo e quarto domingo de cada mês

Horário: 6 pm Lugar: Lott English Academy - 4301 North Federal

Highway, Suite 4 - Pompano Beach, FL 33064 Informação: 954-951-7098 / 954-536-3983

From the WLP Vault comes the Bible Story of Christmas featuring

8 Classic Christmas Carols and a reading of the Gospel of Luke 2: 4-20

by Bing Crosby! Also available on vinyl.

Visit WLPmusic.com to purchase your copy - CD $10.00

800-566-6150 Photo Courtesy of Bing Crosby Enterprises

$29.95/Mo. billed quarterly

• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

Air Around theClockAIR CONDITIONING &APPLIANCE SERVICESALES — SERVICE — INSTALLATIONS• 10% Off Repairs (with Ad) •

11840 NW 41st Street info@atcair.comCoral Springs, FL 33065 Broward (954) 742-5544www.atcair.com Boca (561) 395-7799

514009 St Vincent Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of Apostleship

of the Sea-USACST 2117990-70

Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.

In Stock & Ready to Order Today.CALL OR ORDER ONLINE. $39.95

800-566-6150 • www.wlpmusic.com

EARN MONEY!DO GOOD! MAKE A

POSITIVE IMPACT!

DO YOU HAVE SALES EXPERIENCE? ARE YOU WELLNETWORKED IN THE LOCAL COMMUNITY?

J.S. PALUCH COMPANYNATIONAL PUBLISHER OF CHURCH BULLETINS

• Full & Part Time Positions Available with Excellent Earning Potential!• Medical Benefits, 401K, Life & AD&D Insurance Available• Excellent Commission Compensation ProgramInterested? Call Kay Leane 1.800.621.5197 x2823or Email Resume to RECRUITING@JSPALUCH.COM

www.jspaluch.com

The Most CompleteOnline National

Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!

5440 N. State Rd. 7 • Ft. LauderdaleDaily Early Bird Special

10% Discount Not To Be Used With Any Other Offer OrDiscount And Max Value Up To $25.00 Discount

Ph. 484-0400 St. Vincent

“The Only One You’ll Ever Need”Same Day Service Guaranteed!

Call Before Noon, Monday-Friday. Call For Weekend Availability, Priority Service Only.

www.Your1PlumberFL.com • 561.285.2202

Any Plumbing ServiceWSSC #70985

(Not valid with any other offer or service fee)

$25OFF

Faucet or ToiletReplacement(Not valid with any other offer or service fee)

$35OFF

Bring this ad in for10% offyour purchase6601No combining withother coupons,codes, oroffers

Meat - Seafood - Deli - Bakery - Produce

Hollywood3950 N 28th Ter.

Hollywood, FL 33020954.921.7144

Margate3201 S SR 7 [441]

Margate, FL 33063954.974.3900

DO YOU HAVE PROPERTY DAMAGE? TIENES DAÑOS DE PROPIEDAD?• Hurricane • Wind • Roof Leaks • Bathroom Leaks • Fire & Smoke Damages

• Broken Water Pipe • Kitchen Leaks • Vandalism & BurglaryIf you are a homeowner with property damages or you already spent

money on repairs, call us today to find out how we can help.

You have nothing to lose.

ENGLISH - SPANISH - CREOLE

FREE Home Inspections & ConsultationsDon’t spend your hard earned money. Call us today!

877.455.3088MIKE’S AUTO REPAIRComplete Auto Repair • Foreign & DomesticSPECIALIZING IN ELECTRICAL SVC.

AND AIR CONDITIONING1931-33 Mears Pkwy. Margate 973-9589

(954) 974-2704REASONABLE FEES

Real Estate Closings $495*, Quick Claim Deed $125*Simple Will $75.00, Durable Power of Attorney $75

Probate (Call for price) *Plus costs, recording fees, filing fees or title insurance premiums

1402 North State Road 7, Margate, Florida————House Calls Available————

The hiring of a lawyer is an important decision that should not be based solely on advertisements.Before you decide, ask us to send you free written information regarding our qualification and experience.

Donald Buikus, Attorney

KRAEER FUNERAL HOMEAND CREMATION CENTER

Serving the Catholic Community Since 19521 North State Road 7, Margate (954) 972-7340

Call Us Today About Advance Funeral Planning • Se Habla Español

Our Lady Queen of Heaven(954) 972-1234

1500 South State Road 7North Lauderdale • FL 33068

www.catholiccemeteriesmiami.org

514009 St Vincent Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-432-3240

4125 West Sample RoadCoconut Creek, FL 33073

954-968-8333Formerly The Health Center of Coconut Creek

Offering Skilled Rehabilitation and Nursing Services

Services Include:

Physical Therapy, Occupational Therapy, and Speech Therapy

SMILE!... WE ARE HERETO HELP YOU

• Accepting dental insurance.• Competitive prices • Implants• Emergencies seen on same day.• No interest financing available.

HABLAMOS ESPAÑOLOPEN SATURDAYS

Malinally Garcia DDSGeneral & Cosmetic Dentistry

5180 Coconut Creek Pkwy, Margate, FL 33063

NEW PATIENT SPECIALComplete Examination (D0150)Cleaning (D1110) • Six (6) x-rays (D0272, D0274)Oral Hygiene Instructions (D1330)Complimentary Hygiene Supplies For Only $79 !!!

Unless gum disease is present. REGULAR PRICE $215. You must present this coupon.Cannot be combined with any other offer. Expires 12.30.2017

NO INSURANCE?Present this coupon and receive

20% off any ONE dental procedure.Cannot be combined with any other offer. Limit one per customer per year. Expires 12.30.2017

Call today to schedule your appointment.www.dentaltreasure.com (954) 972-7827

$20.00 OFF Service Call

“DON’T GET MAD, GET MOODY”(954) 972-1079

Service • Remodels • ConstructionFamily Owned and Operated

Licensed & Insured Lic# CFC057434

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂