rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs

percorsi31in ceramicaPoste Italiane SpaGiugno 2015 - Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

daniel LibeskindVanke Pavilion

CASALGRANDE PADANAPave your way

Percorsi in ceramica rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs

direttore responsabile editor-in-chiefMauro Manfredini

progetto e coordinamento graficoart directorCristina Menotti, Fabio Berrettini

coordinamento editorialeeditorial co-ordinationNadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa

redazione testitext editingLivio Salvadori, Alfredo Zappa

stampa printingTecnostampa industria Grafica Recanati

Tassa pagataPostage paid

Casalgrande PadanaVia Statale 467, n. 7342013 Casalgrande (Reggio Emilia)Tel. +39 0522 9901

Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo che la nostra Societ tratta elettronicamente ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni commerciali e materiale promozionale. Nei confronti della nostra Societ potr pertanto esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento, rettifica, integrazione).Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia n. 982 del 21 Dicembre 1998.

Lo standard FSC definisce la tracciabilit di carta proveniente da foreste correttamente gestite secondo precisi parametri ambientali, sociali ed economici. Il rigoroso sistema di controllo prevede letichettatura del prodotto stampato realizzato con carte FSC.The FSC standard certifies paper traceability to forests managed according to well-defined environmental, social and economic requirements. The strict monitoring system also includes the use of the Printed on FSC paper label on printed products.

04 expo 201506 food for thought 07 Casalgrande Padana Fornitore Selezionato

Vanke paVilion08 il futuro dello shitang10 Daniel Libeskind14 dar forma alla forma18 Lastre fractile

news38 the crown coming soon42 Laboratorio ceramics of italy46 Bios self-cleaning vince larchitizer a+awards48 mantova architettura50 grand prix are you ready for the tenth edition?

sommario

in copertina cover story Daniel libeskindVanke pavilion(ph. Studio Libeskind_Vanke Pavilion_Expo 2015_Hufton+Crow)

04 expo 201520 food for thought20 Casalgrande Padana is voted Chosen Provider

Vanke paVilion22 the future of shi-tang25 Daniel Libeskind30 molding the shape of the pavilion36 Fractile series tiles

news40 The Crown coming soon44 ceramics of italy Laboratory47 Bios self cleaning wins the architizer a+awards49 mantova architettura51 grand prix are you ready for the tenth edition?

summary

CASALGRANDE PADANAPave your way

rivista di segni e immagini magazine of graphics and designs

percorsi31in ceramicaPoste Italiane SpaGiugno 2014 - Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena

CASALGRANDEPADANAPave your way

Daniel LibeskindVanke Pavilion

Il nostro contributo

nutrire il Pianeta, energia per la Vita il comune denominatore dellesposizione Universale di milano, dove per sei mesi, dal 1 maggio al 31 ottobre, lattenzione dei visitatori e il confronto degli operatori sar concentrato sullobiettivo prioritario di fornire una risposta a unesigenza vitale per lumanit: garantire cibo sano e unalimentazione equa per tutti, rispettando la natura e i suoi delicati equilibri. in questo quadro, il contributo di casalgrande Padana va letto nella doppia prospettiva di un gruppo da sempre impegnato nella salvaguardia dellambiente e, non secondariamente, in ambito expo 2015, alla realizzazione di alcune opere particolarmente significative in termini di innovazione. Produrre materiali ceramici evoluti in corretto equilibrio tra rispetto delle risorse naturali, protezione dellambiente, progresso tecnologico, crescita economica e responsabilit sociale sono caratteri profondamente radicati nel Dna di casalgrande Padana. Lazienda vanta un ciclo allinterno del quale ogni fase di lavorazione caratterizzata dalla ricerca delleccellenza, utilizzando impianti e procedure di politica ambientale ed energetica decisamente orientati alla sostenibilit. autorevoli premesse grazie alle quali, allinterno del sito di expo 2015, casalgrande Padana ha realizzato per il padiglione della prestigiosa corporate cinese Vanke (progettato dallarchitetto Daniel Libeskind), uno spettacolare e innovativo involucro ceramico, composto da migliaia di lastre in grs porcellanato, che definisce un sorprendente oggetto architettonico destinato a non passare inosservato per i visitatori e, grazie alle soluzioni tecnologiche sviluppate, capace di aprire territori espressivi sino a oggi insondati nel campo dei sistemi di rivestimento per larchitettura. accanto a questo importante progetto, che presentiamo e analizziamo nelle pagine seguenti, casalgrande Padana ha inoltre contribuito a un insieme di autorevoli realizzazioni allinterno del sito espositivo che, per qualit e quantit dei materiali e delle soluzioni, ha permesso allazienda di essere inserita nellesclusivo pool che pu fregiarsi del marchio di Fornitore Selezionato di expo milano 2015.

La seconda parte della rivista dedicata ad alcuni importanti eventi che vedono casalgrande Padana nel ruolo di protagonista: lavvio alla realizzazione del monumentale The Crown, il nuovo landmark progettato da Daniel Libeskind che va ad aggiungersi allo spettacolare Casalgrande Ceramic Cloud di Kengo Kuma; la partecipazione alla mostra evento Laboratorio ceramics of italy, promossa da confindustria ceramica nel quadro delle iniziative culturali milanesi organizzate a contorno di expo 2015; il prestigioso Architizer A+Awards assegnato alla linea Bios Self-cleaning per la categoria Building Products - Faades; il contributo attivo e il coinvolgimento diretto a sostegno delle iniziative di mantova architettura al fianco della rivista casabella; laggiornamento sui lavori in corso per la decima edizione di Grand Prix.

Our contribution

Feeding the Planet, Energy for Life is the common theme of the Universal Exposition of Milan, where for six months, from 1 May to 31 October, the attention of visitors and the debate of stakeholders will be focused on the primary objective of finding a way to fulfil a vital need of humanity: guaranteeing a healthy diet and a fair supply of food for all whilst respecting nature and its delicate balances. In this context, the contribution of Casalgrande Padana should be seen in a dual light: as that of a group that has always been committed to protecting the environment and, just as importantly, within the context of Expo 2015, as a contribution to certain works that are particularly significant in terms of innovation.Producing ceramic materials that have been developed striking the right balance between respecting natural resources, protecting the environment, technological progress, economic growth and social responsibility is a practice that is coded into the DNA of Casalgrande Padana. The company boasts a working procedure in which every stage of production is characterised by the pursuit of excellence, using systems and procedures based on environment and energy policy that are firmly centred around sustainability.It was on the basis of these respected values that Casalgrande Padana built a spectacular and innovative shell for the pavilion of the prestigious Chinese company Vanke on the Expo 2015 site. The structure, designed by architect Daniel Libeskind and made up of thousands of porcelain stoneware tiles, is a surprising piece of architecture that will not go unnoticed by visitors and that, thanks to the technological solutions it proposes, paves the way for new forms of expression that have until now been left unexplored in architectural cladding systems. In addition to this important project, which we will outline and analyse in the pages that follow, Casalgrande Padana has also contributed to a series of prestigious structures inside the exposition grounds, which, for the quality and quantity of materials and solutions proposed, led to the company being included in the exclusive and proud list of Selected Suppliers for Milan Expo 2015.

The second part of the review is dedicated to certain important events and initiatives in which Casalgrande Padana is a key figure: the start of construction of the majestic Crown, the new landmark designed by Daniel Libeskind which will sit alongside the magnificent Casalgrande Ceramic Cloud by Kengo Kuma; the exhibition event Ceramics of Italy Laboratory, promoted by the Italian Association for Ceramics Industries as part of the Milanese cultural initiatives being organised in conjunction with Expo 2015; the prestigious Architizer A+Awards which have been awarded to the Bios Self-Cleaning line for the Building Products - Faades category; Casalgrandes active contribution and direct support of the Mantova Architecture initiatives as well as Casabella magazines; an update on works underway for the tenth edition of Grand Prix.

Expo 2015

daniel LibeskindVanke Pavilion

Stud

io L

ibes

kind

_Van

ke P

avilio

n_Ex

po 2

015_

Hu

fton+

Crow

expo 2015

exPo 2015

6) Percorsi in ceramica 31

Nutrire il Pianeta, Energia per la Vita il filo conduttore

di Expo Milano 2015.

Dal 1 maggio al 31 ottobre levento solleciter il

confronto internazionale sul tema, attraverso migliaia

di appuntamenti e occasioni di approfondimento,

organizzati sia allinterno sia allesterno dello spazio

espositivo.

Lobiettivo prioritario dare una risposta concreta a

unesigenza vitale per lumanit: garantire cibo sano

e unalimentazione equa per tutti (senza eccessi e

ingiustizie) nel rispetto della natura e dei suoi delicati

equilibri.

i paesi partecipanti e le Organizzazioni Internazionali,

per un totale di circa 148 presenze ufficiali allinterno di

Expo, presenteranno nei loro Padiglioni le migliori idee, i

pi interessanti know how, le pi aggiornate tecnologie,

i pi mirati percorsi innovativi, le pi efficaci iniziative

di collaborazione a livello globale per vincere la sfida

epocale di un mondo che vive forti contraddizioni in

tema nutrizionale.

Sono infatti circa 870 milioni le persone ancora denutrite

(dati biennio 2010-2012), mentre per contrapposizione

in continua crescita nei paesi pi sviluppati la mortalit

legata a scorretta alimentazione, con circa 2,8 milioni di

decessi per malattie correlabili a obesit, sovrappeso e

consumo eccessivo di junk food.

il progetto stato elaborato dagli architetti Richard

Burdett, Jacques Herzog, William McDonough e

Stefano Boeri, coinvolgendo un gruppo di giovani

laureati del Politecnico di Milano (Ufficio di Piano).

Food for thought

nutrire il Pianeta, energia per la Vita

Stud

io L

ibes

kind

_Van

ke P

avilio

n_Ex

po 2

015_

Hu

fton+

Crow

Stud

io L

ibes

kind

_Van

ke P

avilio

n_Ex

po 2

015_

Hu

fton+

Crow

Pensato come unisola, il villaggio espositivo

circondato da un canale di circa 4,5 km.

Al suo interno si sviluppano due direttrici principali,

ispirate alla struttura che ordinava gli antichi

insediamenti delle citt romane: il Cardo e il Decumano.

Sul decumano (1,5 km di lunghezza) si affacciano gli

spazi espositivi delle rappresentanze nazionali (Padiglioni

Self-Built e Cluster).

Molti di questi manufatti, firmati da importanti archistar

e da figure emergenti del mondo della progettazione

e del design, spiccano per iconicit, ricerca formale

e sperimentazione tecnologica, rappresentando da

sempre uno dei pi forti motivi di attrazione per i

visitatori delle esposizioni internazionali.

Lungo i 325 metri del cardo trova invece spazio larea

espositiva con le eccellenze alimentari e produttive

italiane, mentre Comuni, Province e Regioni sono

rappresentati nel padiglione italia (progettato dallo

studio di architettura Nemesi&Partners), che sorge

in prossimit del Lake Arena e dellalbero della vita

firmato da Marco Balich. Allincrocio tra Cardo e

Decumano si aprono gli oltre 4.000 metri quadrati di

piazza italia.

Oltre 200mila metri quadrati sono destinati ad aree

verdi, mentre vincolanti indicazioni sono state

imposte al fine di realizzare padiglioni e opere capaci

di rispondere a requisiti di sostenibilit, utilizzando

materiali e soluzioni costruttive ecocompatibili, riciclabili

e reimpiegabili.

Particolare attenzione stata inoltre riservata al ricorso

a soluzioni tecnologiche davanguardia per ridurre i

consumi, e allimpiego di fonti rinnovabili.

(7CASALGRANDE PADANA

Molti dei 20 milioni di visitatori attesi a Expo 2015 alzeranno il naso per ammirare lo spettacolare e purpureo involucro ceramico del padiglione Vanke. La gran parte di loro per ignora che un piccolo segreto di Expo si cela anche sotto i loro piedi.Ad esempio, chi giunge a Expo grazie alla metropolitana (da qui transiteranno oltre il 70% dei visitatori), avr senza dubbio calpestato la pavimentazione in grs porcellanato fornita da Casalgrande Padana per lallestimento dellatrio di arrivo della linea Rossa fermata di Rho-Pero (progetto ing. Massimo Recalcati MM). Ma non solo, portano la firma di Casalgrande Padana le pavimentazioni e i rivestimenti di alcune aree allinterno di importanti e iconiche realizzazioni di Expo, tra le

quali vale la pena citare lelegante Padiglione degli Emirati Arabi Uniti (progetto Foster + Partners), il Padiglione del Messico, per il quale larchitetto Francisco Lpez Guerra Almada si ispirato, con linguaggio moderno, alle foglie che avvolgono la pannocchia di mais e, non ultimo, il sofisticato ristorante Alce Nero Berber (progetto Studio Rizoma), inserito nel Padiglione del Biologico allinterno del Parco della Biodiversit.Un insieme di autorevoli realizzazioni che, per qualit e quantit dei materiali e delle soluzioni, ha consentito a Casalgrande Padana di essere inserita allinterno del qualificato e selezionato pool di aziende che pu fregiarsi del marchio Fornitore Selezionato di Expo Milano 2015.

Casalgrande Padana Fornitore Selezionato

C

ristia

n Io

tti

8) Percorsi in ceramica 31

Mi sono fatto guidare da un vasto spettro di riferimenti per il progetto:

dagli antichi scritti di Confucio, al Laozi, fino al Rinascimento, con

lobiettivo di creare connessioni tra diverse culture. Ho voluto dare forma

a un gioiello, un luogo dove le persone possano incontrarsi per esplorare

e sperimentare qualcosa di molto cinese e moderno , ha affermato

Daniel Libeskind il 13 maggio 2014 durante la cerimonia di presentazione

in anteprima dei rendering del Padiglione China Vanke. Accanto a lui Mr

Wang Shi, presidente della prestigiosa societ immobiliare cinese Vanke,

il Sindaco di Milano, Giuliano Pisapia, il Console generale della Cina, Liao

Juhua e il Commissario unico di Expo, Giuseppe Sala.

In soli 10 mesi di lavoro e grande determinazione, tutto questo diventato

realt e lo scorso 4 marzo quello di Vanke stato, non senza un certo

orgoglio da parte di committente, progettisti e costruttori, il primo

Vanke Pavilion

Il futuro dello Shitang

exPo 2015

Stud

io L

ibes

kind

_Van

ke P

avilio

n_Ex

po 2

015_

Hu

fton+

Crow

Stud

io L

ibes

kind

_Van

ke P

avilio

n_Ex

po 2

015_

Hu

fton+

Crow

(9CASALGRANDE PADANA (9CASALGRANDE PADANA

Stud

io L

ibes

kind

_Van

ke P

avilio

n_Ex

po 2

015_

Hu

fton+

Crow

padiglione a essere ufficialmente consegnato a Expo 2015.

Osservandolo, inevitabile ripensare al leggendario codice Laozi, evocato

da Libeskind che, al verso 22 recita: ritorto, e dunque integro e

completo, / curvo, e dunque dritto, / cavo, e dunque colmo.

Ma altrettanto logico legare la sua figura al personale coinvolgimento

dellautore con la musica, la storia, la filosofia, la poesia, il teatro. Un

insieme di sensibilit e competenze multidisciplinari che concorrono pi

o meno direttamente alla composizione di unarchitettura di forte carica

simbolica. Senza dimenticare la predilezione che Daniel Libeskind ha per

il disegno a mano libera: Non labbiamo inventato noi architetti, esiste da

migliaia di anni. Quindi utilizzare il disegno tradizionale, per me significa

entrare nel solco che guida larchitettura nel suo cammino verso il nuovo,

ha dichiarato alla nostra rivista (vedi Percorsi 28).

E sembra proprio disegnare, Libeskind, quando nelle pi recenti presentazioni

del padiglione Vanke (prima allExpo Gate, poi allUniversit Statale di Milano

nel quadro del Fuorisalone), con il puntatore elettronico scorre tracciando

linee intangibili sulle immagini evocative che lo hanno ispirato: lantico dipinto

del Huang Shan (uno dei cinque monti sacri della tradizione cinese), le

fotografie dei sinuosi terrazzamenti coltivati a riso, la stessa planimetria di

Expo reinterpretata attraverso i flussi dei percorsi reali, destinati inevitabilmente

a evadere dalla rigidit imposta da cardo e decumano. E tracciati da sicure

pennellate bianco su nero sono i primi disegni dai quali ha preso forma il

padiglione. Una sorta di crossing tra gli schizzi della Einstein Turm di Erich

Mendelsohn e un pittogramma hnz della calligrafia cinese. Non a caso, a

chi, tra il pubblico di architetti, gli chiede quali programmi di modellazione

abbiano generato la forma, Libeskind risponde che lorigine il disegno a

mano libera: Il modo pi immediato per collegare il pensiero e le idee con

la realt. Il computer, come sempre, nel suo processo di progettazione

venuto in un secondo tempo.

Allinterno del sito di Expo 2015 il padiglione Vanke sorge in posizione

strategica, poco distante dal Lake Arena e da Palazzo Italia. Un manufatto

che si impone per la forte carica figurativa, sottolineata dallo spettacolare

involucro in lastre di ceramica di un cangiante colore rosso lacca e per

linconsueta morfologia della figura architettonica, che collaborano nel

definire un oggetto destinato sicuramente a non passare inosservato

per i visitatori. Non a caso la vermiglia e frattale scocca del padiglione,

10) Percorsi in ceramica 31

exPo 2015

Nato nel 1946 a dz, in Polonia, si trasferito negli Stati Uniti a 13 anni, diventando cittadino americano nel 1965. Ha studiato musica in Israele e a New York, affermandosi come acclamato solista. Ha lasciato la musica per dedicarsi allo studio dellarchitettura, conseguendo la laurea nel 1970 presso la Cooper Union for the Advancement of Science and Art a New York. Figura di riferimento internazionale dellarchitettura e dellurban design, si affermato allattenzione della critica internazionale con il progetto del Jewish Museum di Berlino. Loriginale metodo progettuale che lo contraddistingue, frutto del personale coinvolgimento nelle pi diverse discipline, dalla filosofia allarte, dalla letteratura alla musica, si riflette nelle sue opere, che spaziano nei molteplici campi dellarchitettura, dalla pianificazione urbana (suo il masterplan del World Trade Center di New York)

Daniel Libeskind

>

Co

rrado

Rav

azzin

i

(11CASALGRANDE PADANA

prospetto dangolo

agli edifici di varia complessit quali: musei, centri congressi, universit e complessi abitativi. Tra questi ultimi le Residenze da poco ultimate per larea City Life a Milano e una torre residenziale a Varsavia. Ha inoltre realizzato scenografie per opere liriche e mantiene attivo un dipartimento di ricerca di industrial design. Per Oikos, nellambito del recente Fuorisalone 2015 ha realizzato nella Corte Farmacia dellUniversit Statale di Milano la spettacolare installazione Future Flowers.

Tra le opere pi note, oltre al citato Jewish Museum, lampliamento del Denver Art Museum, il Royal Ontario Museum di Toronto, il Museo di Storia Militare di Dresda in Germania, il Grand Canal Theatre a Dublino, in Irlanda.

Nellambito di Expo 2015 ha realizzato due progetti. Il padiglione corporate per il colosso immobiliare cinese China Vanke Co, sviluppando il tema building community through food attraverso lo Shitang e, su incarico di Siemens ed Enel, le installazioni The Wings, distribuite ai quattro lati di Piazza Italia. Astratte figure alate, alte 10 metri, animate da suoni e immagini luminose che arricchiranno lesperienza del visitatore nel rapporto tra arte, natura e nuove tecnologie.

ground floor plain