ISSN 0716 - 100X

CD '1111SI01 ACIOAL tE II STIrACIa

CI1TIFIC4A Y TECflLÜGJCA

CANADA 308 CASILI 27-V SANTIAGO

L

lit

I PANORAMA CIENTIFICO

Panor. Cient. Vol. 1 ?°1 pp 1-42

Santiago de Chile, Mayo 1984

-

EDI TORI PJ... Con la publicaci8n de Pancraua Cientlfico, CCNICYT aspira

resentar una visién global del acontecer cientlfico y tecno-l6gico nacional 1 servir de tribuna de aMuele de problema de iyteds y relevaicia para el paR, y ser un urdio di difusión

RERTAJE ...................1 di la actividad cientifica y t.cmlbgiea iMirnacil.

Los objetivos de Panorasa Cientfco sólo se lolrarh con CIENCIA NOTICIA .............5 el concurso de la cosunidad ciuntifica que podrl a trMs de sus secciones .enifestar sus inquietudes y loqros. rvi# ¡sI

PERSONAJE ...................8 de luqar de encuentro imparcial para el fecundo ¡atercaubio de ideas, aaturial indispes.able para el proçreso hueano y el nexo

SARTI CULO ...................10 que peruita a esta Cosisión, en la uedida de sus fner2as, dar a conocer este universo a las autoridades responsables de la toua CON 1 CYT 1 NFOA ............. 21 di decisiones.

CONICYARIO ..................27 No es tarea fbcil intentar esta espresa, istauos conscien-

NIC: NOTAS INFOR'IATIVAS ..... ..tu que stwre habi4 algoás que decir o publicar en el caupo de la difusión de la ciencia, no obstante a riesgo de coter estas omsiones o imperfecciones retendos presentar una pu-blicacib que tenga un contenido inepirado en la fuente ciesa del quWiacar cientifico divulgando los valores que encierra la investigac2bn y quienes hacen de ella su ado de vida; que con-triga o refleje el trabajo de ii*erk para la couwtidad que se realiza en nuestra Institución, y tantas otras ideas que es iiosible a'otar.

La nueva revista sustitu a La Sa Ciuntifica y Tic-nolbgica, cont ineaido con la tradición de CONIM di uintrwr un urdío de difusión periódico, adecuado ¡1 mito y proyecta-do al fvtwo

EDITOR Y REPRESENTANn 1&: PRESIDENTE DE CONICYT: SR. JOSÉ CASTELLX A.

SUR ROGANTE PN'K)RAMA JEFE LtPARTN'ENTO DI VULÁCI 014:

CIENTI FICO PERIODISTA : SRTA. CECILIA OT1'ESEN C.

PANORAMA CIENTIFICO ES UNA W'lI TE El)! TORIAL: MARIA INES ARRIBAS, PUBLICACION DE LA COMISION NACIO- PABLO BAZZTJRRO, FERNANDO CACHO,LUIS GUTIERREZ NAL DE INVESTIGACION CIENTIFICA Y CECILIA MOSSO,MARIA OYARZUN ,OSCAR VASQUEZ,

Q4OLOGICA, EDITADA POR LA DI - I(ACIO VEGA, ELIZABETE WICHA. RECCION DE IPORMACION Y DOCUMF2I- COLABORADOfS: Pro fs • FERNANDO ACEVEDO TACION CON DIRECCION EN CALLE FEDERICO LEITON tANADA 308.a1Z.La 297-V SANTIAGO

DIAGRN'tCION: FONO : 744537 MARIA INES ARRIBAS, IACIO VEGA E.

TELEX 340191 CHCT (X )6JIA: UNIDAD DE FOTOGRAFIA UNIVERSIDAD DE QiIIE

LA PUBLICACION TIENE UN TIRAJE DE 700 EJEMPLARES • LA REPRODUC flf'f$ J : TALLERES CONI CYT, CANADA 308, ClON TOTAL O PARCIAL DEL lTENI- SANTIAGO DO ESTA ALYrORIZADA ?NCIONANDO LA FUENTE. JIIf4: $900/ANUAL

¿1

LR IIOIEDQ..OBIP

E. auqe ae a biotecnoioqka aesencaoenadc en ja

iii'ia citeaoa tiene co* fundamento ci impacto provoca-

cin ésta en el desarrollo cientifico-tecnolfqicc. Entre los aportes m&s sntficativos que la Biotecnoio-;!a ofrece, estn mejoramiento de la candad de los aimentos ptima utilzacin de los recursos natu-«aies uso de energias no tradicionales; disairiuci8ri cie la contaiinacir asbiental mejoramiento dei nivel de salud flumana y animal.

La mayor parte de los pases desarrollados han 11-

plesentado poitcas de acción y destinado fuertes re-cursos financieros a esta actividad, cosprendiendo asi su portancia actual y, en particular, a futuro.

o es asta la situaci6n de Wrica Latina, en donde

la bnica inversi6n considerable pertenece a Brasil y

4rgentina y en donde se hace caaa vez s&S urgente y necesario disminuir la diferencia tecnolbgica existente

con los paises desarrollados. La cosurudad cientifica

de la regin conocedora de esta realidad esprendi ac-

ciones al respecto creando la Red Latinoamericana de

Biotecnoioga cuyo propbsito,entre otros,es el inter-

caEi o de conoci mi eritos y experiencias en el krea entre

los paises que la tntegran: Argentina, Brasil, Duje,

Costa Rica, Cuba, Mxico y Venezuela.

En nuestro país la Biotecnologa se ha desarrollado

oe preferencia en el campo de la investigación a nivel

universitario, sin el financiamiento ni la interacción

con el sector productivo requerids. Siendo la pionera

la Universidad Cat'iica de Valparalso, se han realizado

proyectos de interés socio-econiico en las áreas de apiicacin de esta disciplina, coso la minerla, la

agricultura, la energia, el tratamiento de desechos y

descontaminaciein, la industria alimentaria, producción

de proteinas unicelulares, enzimas f&rmacos y drogas

y otros.

'Panorama Cierut!fico' se contacte con algunos iru-

vestigadores en esta especialidad para conocer las ac-

tiviaades desplegadas por ellos, obteniendo una amplia consiúerables opiniones sobre el tema.

Falta int.aci6n

- -,sé Miguel Aguilera, Jefe del Departamento de lfl

ene'ia Guímica del Instituto de Ciencias (lulmicas de la Pontificia Universidad Católica, se refiri8 a las lineas e investigacibn en Biotecnologla desarrolladas en ej Departamento a su cargo, especificando tres: iorcvectamiento de biomasa para fines energéticos;

': b4 Panor. Cient.

tecnologa de enzimas y producción de compuestos qu-micos a partir de biomasa.

Con reiacin a la primera de ellas explicó que se

trabaja en proyectos de producción de biogas a partir

de desechos de gallineros y residuos forestales, estu-

dikndose la cinética del proceso (velocidad de las

reacciones). Uno de los proyectos de esta krea es la

utilizaci6n de cbips (astillas) de madera coso combus-

tible, sustituto del petr8leo, el otro es la recupe-

ración y caracterizacibn de la lignina del Nt all_ol l,

un subproducto de las plantas de pulpa de maoera.

Tambii estamos efectuanoo una evaluación y estudios de

las caractersticas tcÑcas de las distintas estufas, cocinas y calderas a lePia.

En tecnoioga de enzimas, besos comenzado hace poco

a realizar investigaciones sobre reactores enzimticos

a humedad intermedia para hidrolisis de productos almi-

donados. Aqu1 desarrollamos enzimas que desdoblen el

aluid6n, que lo solrniiicen para ser utilizado en sus-

titutos lkteos en la alimentación de niftos. Igualmente

estudiamos el uso de enzimas en el procesamiento oe ma-terias primas alimenticias.

reportaje

r 7W 'jdLd

os proyectos que tenesos en la tercera linea de in-estigaci6n son sobre las aplicaciones del etanol (alco-

icá se 2roduce por ferientaci6r) en cuanto a sus ropiedades couo solvente y oegraQaclbn de sateriai .ignocelulbsico chieno que consiste en hacer que la :eiulosa quede us accequible para ser aprovechada en la roouccibn ae procuctos qul.icos. Este proyecto fue pre-

sertaao al Concurso 4ac1oral de Proyectos Qe investiga-cbr :982 zel rondo Nacional de Desarrollo Cientfico y TeC.c,iiC(

ara el Jefe del Departaiento de Ingenieria Quiiica cei nstituto de Ciencias Qu1icas de la U. Catiica, Master y Ph. O. en Tecnologia de ios Alimentos en la JniversQad de Cornell, Estados Unidos, la Biotecnologia

n nuestro pals, esta cosenzando a desDegar. Opina que 'rooii 1 aesatado con respecto a esta actividad. esta

Ginado por la ingenieria genética, procedente Qe las rarCes eipresas del iunóo, que persiguen fines puraerr e co,erciaies. En Chile, el problesa lo constituye ei echc oe no estar ¡ntegrados los ingenieros bioquimicos

con .os uiiogos .oleculares para asi desplegar el efi-ciente desarrollo que involucra la biotecnologia. Estos roiesionaies esthn dispersos. Estn los que trabajan en

:encia y los que trabajar en tecnologia y la falta de conexin entre ellos dificulta la tarea. Entonces el DrO5itO no se logra; es decir, no se hace la biotecno-logia coac se entienoe en estos c.entos,a6n cuando exiita la zapacidw y calidad profesional que se preci-

reportaje

sa Ese es, a mi juicio, el obstulo principal a resolver.

Lb, fiviaiuiaie,o acmIo

iejandro Venegas, Bioqut.ico egresado de la Uni-versdad de Corcepción en 1971 y posterioriente docto-rado en la Universidad de Chile, y des1e 1973 profesor adjunto e investigador del Laboratorio de Bioqui.ica del Departaaento de Biologla Celular de la Facultad de Ciencias Biológicas de la Pontificia Universidad Catb-lica de Chile infori8 sobre las actividaaes que se rea-lizart en dicho laboratorio en el &ubito de la Biotecno-logia. Desarrollaios técnicas ttiles de ianipulacirn gertica, coso lo son, entre otras, el conocer la se-cuencia de un gen y la transforsacibn de clulas bacte-rianas por introduccibn de iaterial gertico for&neo. Estudiilos, por otra parte, algunos genes husanos que sor inactivos (pseudo genes) y existen en exceso en fluestro organismo, no dallando el proceso, coso la tubu-lina y, en general, trabajasos en la bsqueda de un aporte y un beneficio directo a la husanidad (produc-ción de vacunas por manipulación gentica contra enfer-sedades, producción de horsonas del crecimiento, etcJ. qctuairgente estaios preocupados por la fabricación de una vacuna contra la fiebre tifoidea, que no ocasione los problemas secundarios de la que hasta ahora se co-noce, que aparte de ser adquirida en el extranjero, no es lo suficientemente efectiva por provenir de una bac-ter:a atenuada.

En la especialidad de biotecnologla, esta.os en la etapa preliminar. Falta un largo camino por recorrer. Los logros comprenden el largo plazo, nos manifiesta el investigador y bioquimico Ñlejandro Venegas. Además de depender de nuestro esfuerzo investigativo, tajbifrn es imprescindible el otorgamiento de recursos para una ac-tividad de esta envergadura. Los paises desarrollados han expresado su preocupación sobre el particular, efec-tuando considerables inversiones y creando centros espe-cializados para el intercambio de conocimientos e infor-mación. Es de esperar que en Chile imitemos, en la me-dida de nuestras posibilidades, estas importantes ac-ciones para poder avanzar y competir -por as decirlo-con Argentina y Brasil que estn a la vanguardia en La-tinoamerica.

$eneficios eco,sicos y mociales

Rafael Vicula, Director Beneral Académico de la Pon-tificia Universidad Cat6lica de Chile, de profesi8n Bio-qulmico, profesor e investigador del Laboratorio de Bio-qulmica de la Facultad de Ciencias Bioigicas de la ci-

?nor. 1 ert. 7o1.l N 0 1

4

¿

LI

u

tada Universidad, entrega sus apreciaciones con respecto a la labor de investigación cie su competencia. Durante los tiltimos cuatro ahos -indica- hemos trabajado en el &rea de la biologla molecular de bacterias termofilicas (son las que viven a altas temperaturas de 80 a 90 gra-dos Celsius) estudiando su kido nucleico, para determi-nar sus caracteristicas. Para ello empleamos elementos » extracromososales o plasmtdeos (genes que rio estkn en el cromosoma sino que flotan fuera de éste). Poste-riormente nos inclinamos por la investigacibn en un área de mayor proyecciin biotecnolgica, a mi Juicio, e ini-ciamos un proyecto sobre la lignina (polimero orghnico de abundante existencia en la naturaleza) que se encuerr tra asociada a la celulosa, en la madera, y cuya actual explotaci8n a nivel mundial es casi nula. En este estu-dio empleamos técnicas de ircgenierta gertica utilizando bacterias aisladas de la naturaleza que degradan com-puestos modelo de lignina para mejorar la eficiencia y versatilidad de los uicroorganisaos lisnoliticos. Y ade-m&s óbtenemos un aprovechamiento de ligno-celulosa de desecho para la elaboracibri de productos quluicos y ami-nc'&cidos esenciales, a través de un proceso de ferienta-ci8n.

Este proyecto que denominamos 'Aplicaciones Biotec-nológicas al Metabolismo Bacteriano de Compuestos ode-los de Lignina' fue presentado al Concurso Nacional de Proyectos del Fondo Nacional de investigación Cientifica y Tecnológica, y para el desarrollo del mismo contamos con la permanente colaboracibn de 'Celulosa Arauco' y 'Celulosa Constitución'.

El Director Beneral Acadico de la Pontificia Uni-versidad Catblica de Chile, Rafael VicuPa, realza los extraordinarios beneficios econticos y sociales que re-presentan los proyectos del krea biotecnológica. Al mismo tiempo, expone, esta no constituye una tecnologa sofisticada, ya que los procedimientos experimentales que requiere la manipulacibrc qer*tica son relativamente

sencillos. Y en Chile estos son perfectamente aplica-

bles. De hecho se viene trabajando en ingeniera gen- tica desde hace cinco aPios. Lo que si no ha podido con-seguirme hasta la fecha es ei apoyo econaico necesario, como tampoco una poUt ica nacional que ofrezca un deci-dido respaldo a la investigación en biotecnologla.

ricultura: la nw bmwficiada

Fernando Snchez Arellano, Ingeniero Agrónomo titu-lado en 1963 en la Universidad de Chile y Master en Ciencia y Tecnologia de los Alimentos en la Universidad de California, Estados Unidos en 1966, Investigador-Jefe de la Fundación Chile, se refiere a la aplicación de la biotecnologa en el sector agricola. Manifiesta que el mayor impacto econt.ico de la biotecnoioga se darh en

la agricultura, por permitir el desarrollo de cultivos, especies nuevas resistentes a enfermedades, a heladas, a suelos salinos; es decir, a condiciones adversas. Se amplia ast la frontera de la actividad agricola, Ile-ándose,inclusive, a la posibilidad de riego de plantas con agua de mar, a través de la ingenieria gertica.

En Chile -prosigue- no se trabaja en ingenierla ge-rtica de plantas, lo que esth castante avanzado en los Estados Unidos permitiéndole una ingente representacibr en el mercado de las seuiilas mejoradas genéticamente. Chile puede convertir-se en un pais productor-multiplica-dor de semillas por las condiciones climéticas y la ri-queza de sus suelos. Es entonces en la ircqenierla ge-rtica de plantas donde deben formarse y mantenerse los cuadros b&sicos oe investigación cient!fica.

Labor cimnt!fica conjwfla

Manuel Young, profesor investigador del Laboratorio de Ingeniera Bioquaica del Departamento de ingeniera Qulmica de la Facultad de Ciencias Fsicas y Matembticas de la Universidad de Chile. Master en Ciencia de los Alimentos en 1978 en la Universidad de California, Davis Estados Unidos y Doctorado en Ingenierla Bioqumica en 1980 en la iisma Universidad, informa sobre las activi-dades que dicho laboratorio desarrolla en el érea de la biotecnologla de enzimas. Existen en ejecuci6r proyec-tos relacionados con producci6n de 'alfa-amilasa' (enzi-ma que degrada el aliióbn) que tiene aplicación en la industria panificadora. También estudiamos la ' 1 inverta-sa' que es la enzima que desdobla la sacarosa en glucosa y fructosa, de utilización en la industria de confites.

Pideis trabajamos cori enzimas 'inmovilizadas' o in-solubles para ahorrar el consumo de éstas en procesos relacionados con la producción de alimentos, en el enri-quecimiento protetco de alimentos utilizando microorga-nismos, a objeto de aumentar su valor proteico, particu-

larmente en aquellos que la poseen en baja cantidad. Conjuntamente con ello y con el concurso de investiga-dores de otros laboratorios y de otras universidaoes es-amos abocados a un proyecto sobre '11 xi viacin bacte-nana', de gran importancia en la industria minera. Pretendemos aquí desarrollar un procedimiento -de bajo costo- para la utilización de minerales de baja ley en cobre, de los cuales se puede extraer en forma muy sim-ple y econ6mica el cobre, utilizando bacterias que exis-ten en la naturaleza y otras que podrian ser mejoradas por manipulación genética.

El ingeniero bioqulmico Manuel Voung destaca que por intermedio de la actividad biotecnol6gica se ha empezado a unir a dos importantes sectores de investigadores como lo son los ingenieros bíoqumicos y los biólogos molecu-

Mayo 1984 Panor. Cient. reportaje

4

lares, lo que beneficia no tan solo la labor de investi-gaciin, sino que favorece el intercasbio de conocisierr tos y experiencias, enriquecedor para asbos profesio-nales. Anteriormente se trabajaba en forma aislada, con escasos recursos y debido a ello el avance era paulati- no. Es altamente positivo el despliegue de una tarea conjunta cor, un mismo prosito. Cada uno de nosotros o entiende as y surgen esponthnea.ente las contribu-ciones, los aportes y apoyos de equipamiento y otros. Esto es -a mi entender- uno de los skxisos aciertos de la biotecnologta.

Red Latinouricana de Biotecnologia

Los Doctores Jorge Allende y Lionel Gil, profesores-investigadores del departamento de Bioquimica de la fa-cultad de Medicina Norte de la Universidad de Chile par-ticiparon -entre el 19 al 22 de Marzo de este a?lo- en una reunión celebrada en La Plata 1 Rep&blica Argentina con el propbsito de establecer los contactos para la creacirn de una red latinoamericana de biotecnologla. En esta reurii8n participaron delegados oficiales de los gobiernos de Argentina, Brasil, Chile (Maria Teresa In-fante), Costa Rica, Cuba, México y Venezuela.

En dicha oportunidad los citados cientificos, pre-sentaron un acabado informe sobre la situacibn y desa-rrollo de la oiotecnoloqla en Chile. El informe contes-plb las &reas en las cuales se visualiza un impacto im-portante de la Biotecnologta en Chile, para realizar proyectos de inter+s soclo-econ&slco. Sala -asimismo-las actividades a desarrollarse en Chile, coso parte de la Red Latinoamericana, indicando -entre otras- entrena-miento de cientificos y técnicos; cosunicacibn e infor-iaci6n entre los Centros que participan en la Red; crea-cien oe v'.nculos entre el sector acaduico e industrial; estabiecimiento de proyectos iultinacionales de invest-gaciór tendientes a usar las tcnicas de Biotecnologia cara resolver problemas de saluø, produccibm agropecua-ria, industrial y energa en la Regib.

Mbs adelante el informe se refiere al esfuerzo des-plegado en Chile por algunos organismos estatales coso CDO y CICYT en el campo de la Biotecnologta, desta-cardo que existen en ei pais algunas disciplinas biolb-;icas que se han desarrollado a buen ruvei coso la Bio-ui.tca y la Boiogta Molecular. Algunos laboratorios en diferentes Universidades -puntualiza el estudio- tra-bajan con D recoubinante y han alcanzado un desarrollo relativo. Otras disciplinas coso la Microbiologla y la Ir.unoiogia, están muy poco avanzaaas.

Af rma el iiocumeMo que parece ser importante para

- El desarrollo de proceso ae biolixiviacibn para ex- traer y purificar minerales (Cobre, Dro, Uranio)

- ia utilizacii de los recursos lignocelulbsicos - El desarrollo de especies vegetales adaptadas a sue-

los salinos - El desarrollo de variedades de trigo y plantas no

leguminosas que pueden fijar su propio rutrbgeno, evitando el uso oe fertilizantes

- a producciri de vacunas para uso nulano y animal.

Concluye el informe con las conclusiones alcanzadas en dicha reuru*'i, coso la constituci&i, en cada pals miembro, de un Comith Nacional de Biotecnologta que de-berb estar compuesto por cientificos de las institu-cior€s mbs representatias y que cubran diferentes breas de 'a Biotecnoioga, por representantes del Gobierno, de las industrias y del sector productivo.

Este Comité Nacional, ueber& servir de nexo cori la Red ...atnoamericaria y propondr& al Corrsec' Directivo Re-qional, las actividades de car&cter nacional y regional que cada pas desea reiizar.

3 ara el desarrollo de las actividaaes de 105 Comités Nacionales, los gobiernos respectivos deberán aportar los insumos necesarios.

e

reportaje

MIRN SUBA1vERICANO

En 1946 la UNESCO, en apoyo a las investigaciones sobre la conserva-ción y aplicación de microorganismos, crea el Programa en Microbiología Apli.. cada y Biotecnología. Desde entonces la actividad de la UNESCO en el campo de la microbiología es llevada con un-tamente con la Organización Interna - cional de Biotecnología y Bioingenie-ría (IOBB), la Federación Mundial de Colecciones de Cultivos WECC) y la International Cefi Research Organiza - tion (ICRO). Posteriorinteen 1972 el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente se fusiona a la comuni-dad científica internacional vía ICRO formando un programa mundial que apun-ta a la preservación de pools de genes microbianos y facilitación del acceso a estos materiales por parte de los países en desarrollo a travs de la iaplementacjón de una red mundial de Centros de Recursos Microbiol6qioos, MIRCEN. Los MIN tienen como objeti-vo: a. Promover una infraestructura para

una red imuidial, la que incorporar laboratorios cooperantes regionales e inter-regionales enfocados hacia la administración, distribución y utilización de los pools de genes microbianos;

b. Aunar esfuerzos relacionados a la conservación de microorganismos ha-ciendo énfasis en pools de genes de Rhizobium en los países en vías de desarrollo con una base agraria;

C. Alentar el desarrollo de nuevas tecnologías propias de regiones es-pecíficas;

d. Promover la aplicación de la micro-biología para reforzar las econo - mías mundiales y,

e. Servir como centros focales de en-

trenamiento de recursos humanos y di-fusión del conocimiento en Microbio-logía.

Hay en funcionamiento diver-sos MIRCEN en 1sia, Europa y Pmrica del Norte. En diciembre de 1983 fue creado el MIRCEN Sudamericano de Mi-crobiología Aplicada y Biotecnología, con sede en PROIMI, Repiblica Argen - tina. Los interesados en suscribirse a este Sistema pueden solicitar mayo-res informaciones al respecto a Dr. Faustino Siñeriz. Director MIRCEN Sudamericano de Microbiología Aplica-da y Biotecnología. PROIMI, Avda. Bel-grano y Pasaje Caseros, 4000 S.M. de Tucumn, Repiblica Argentina.

NIE',V PRODI MIENTO QUI RURGI co PARA ALIVIAR DOLOfS DE ESPALDA

i.rujanos innovadores de los Estados Unidos han logrado reducir considerablemente el dolor de espalda de pacientes que sufren de hernias de discos lumbares -lo que comínmente se llama un disco fuera de sitio--median-te la introducción de un nuevo proce-dimiento qniriírgico. Los discos in - tervertebrales con una textura pare - cida a la de la goma, son para el cuerpo humano lo que los artiguado-res de choque son para los automóvi - les. Los discos envejecen y se dete-rioran con el paso del tiempo. Los atletas y las personas que tienen que cargar, empujar o jalar obetos pesa-dos -creando así presión en la espal-da- son ms vulnerables a problemas en los discos. Cuando hay una rotura, desliz o protuberancia de un disco, esto produce la irritación del nervio ciático, lo que ocasiona a su vez un dolor díficil de tratar en la espal - da. Hasta la fecha los cirujanos ha-bían tratado los discos fuera de si-tio removiendo el tejido que envuelve

Mayo 1984 Panor. Cient. ciencia noticia

b

la columna vertebral, mediante una in-cisi6n en la piel. Sin embargo, hace poco los cirujanos comenzaron a usar un nuevo procedimiento que requiere una incisi6n ms pequeña, creando de esta manera un trauma menor para el paciente. La operaci6n microluinbar se realiza con la ayuda de instrurnen-tos especiales y un microscopio qui-rúrgico - con lentes de aumento y luz de alta intensidad- y remueve la par - te herniada del disco del paciente a través de una incisi6n de 25 milíme - tros. La raíz del nervio se mantie ne visible durante la intervenci6n.Los

vasos sanguíneos tanibin se ven y se evita tocarlos lo rns posible, de manera que la pérdida de sangre del paciente es muy poca durante la operaci6n. Un solo cirujano -ayudado por una enfermera- puede realizar la operaci6n en 45 minutos. Tras la operaci&i, el paciente siente muy po-co dolor, debido a la pequeña mci-si6n, y a que no ha alterado el te - jido. (Boletín del Servicio de Cul- tura de los Estados Unidos de América. Enero de 1984)

—j

EL KRILL SIGUE SIENDO UN TEt e

En los últimos años los cien-tíficos han tenido ciertos quebrade - ros de cabeza por causa del cangrejo diminuto o krill que vive en el Océa-no ¡nt.rtico. Primero se crey6 que con el krill se había descubierto una nueva e inqente fuente de proteínas;

pero luego vino la decepci6n al cons-tatar que la carne tenía una gran cantidad de fitior. Al morir los can-grejos y aunque se almacenen ya con-gelados,el f1iior comienza a trasla-darse del caparaz6n a la carne; por lo que había que buscar sistemas

ciencia noticia Panor. Cient. Vol.1 N°1

7

efectivos que impidieran o redujeran este proso. La Oficina Federal de Pesca de Hamburgo ya ha encontrado la soluci6n: en el barco pesquero se vaporiza el krill y a continuaci6n se congela a temperaturas normales de 20 0 bajo cero y se consigue reducir el contenido de flior en la carne a valores que corresponden a los de otros animales marinos que se utili-zan para la alimentaci6n. Otra ven-taja de la vaporizaci6n consiste en que, al deshielar el krill, tampoco asciende el contenido de flior. Los resultados dan esperanzas de que a futuro se pueda aprovechar adecuada-mente el krill. Por el sistema de vaporizaci6n ya no es necesario con-gelarlo a temperaturas de 30 a 40 grados bajo cero, que en la practica son irrealizables. Ademas el proceso de separar el caparaz6n se puede rea-lizar en tierra y tampoco es necesa-rio que en el barco pesquero se reti-ren los 6rganos internos que alteran el sabor al desprender combinaciones químicas de nitr6geno; la vapóriza - ci6n interrumpe este proceso. Pero la elaboraci6n del krill an tiene que superar un grave inconveniente: no existen an sistemas para separar completamente el caparaz6ri de la car-ne vaporizada ("Novedades Científicas Alemanas" • Vol. XVI • Num. 1/84).

[.:

tre los pasajeros a bordo de la i1ltima misi6n del transbordador espacial Challenger de los Estados Unidos figuraron 3.300 abejas mel - feras que trabajaron arduamente para completar el primer panal construido en e]. espacio. La colonia de abejas italianas, contenidas en una pequeña estructura cubierta de cristal en me-

'dio del compartimento de carga del (iallenger durante su vuelo de abril 61tizno, fue parte de un experimento estudiantil para analizar la cons-truccin de un panal en ausencia to-tal de gravedad. "Intento comparar la construcci6n del panal construído en total ingravidez con el panal cons-truído en tierra", manifest el estu-diante de 19 años -Dan Poskevich- del Instituto Tecnol6gico de Tewasse quién realiz& el experimento. Basan-dose en los resultados de su estudio, pueden establecerse conceptos genera-les sobre la pob].aci6n de otras abe-jas, avispas, arañas e insectos afi-nes. El joven estudiante esta espe-cialmente interesado en descubrir si el panal construido en el espacio consiste en ccspartimentos hexaqona-les, como sucede en la Tierra. La celda hexagonal conti e - ne ms miel que una celda triangular o cuadrada, y esta fortalecida por su contacto con las celdas vecinas. Uno de los astronautas tripulantes del Ciiallenger mostr6 1.as abejas en un programa en vivo desde el trans-bordador, informando que los insectos actuaban perfectamente y habían cons-truido ya un panal que había crecido hasta la mitad de dos instalaciones colocadas en la caja para ese fin. El ingeniero y experto en apicultura de la NASA explic6 que las abejas en el espacio no fabricaban realmente miel, ya que no pueden obtener néctar de las flores. (Servicio de Cultura y Prensa de la Embajada de los Estados Unidos. Abril 1984).

Mayo 1984 Panor. Clent.

ciencia noticia

8

tOCTOR JOSE TOHA CASTELLA

Treinta y cinco años de intensa labor dedicados a la docencia e in-vestigaci6n en el Laboratorio de Bio-

física del Departamento de Física de la Facultad de Ciencias Físicas y Ma-temáticas de la Universidad de Chile. Egresado de la Facultad de Medicina de la misma Universidad, en 1947, con el título de Mgdico Cirujano, no ejerció su profesi6n por dedicarse a la investigaci6n en biofísica, acti - vidad que le absorbe todo su tiempo, s6lo cnpartido con la docencia, su otra pasi6n. El desarrollo de innume rabies proyectos de investigaci6n cu-yos resultados han dado origen a ms

de 80 publicaciones científicas en su especialidad, la direcci6n de memoristas y tesistas y sus clases a futuros mee-nieros a los que logra interesar en las espectaculares perspectivas que abre la bioingeniería, llenan sus largas jorna - das en el laboratorio.

El Dr. Tohá se muestra reacio a 1 a entrevista. Elude las fotografías e insiste que no es sobre su persona que cesea hablar, sino sobre las investiga-ciones y trabajos que realiza. Inquie-to, de gesticulaci6n nerviosa, refleja cierta tinu.dez al recibirnos en su labo-ratorio: allí se entremezclan, el mo - derno equipamiento con elementos fabri-cados artesanalmente para adecuarlos a los prop6sitos de su investigaci6n. La adaptaci6n y la innovaci6n de diversos instrumentos muestran su capacidad de unir la ciencia básica desarrollada a alto nivel, con la necesidad de aplicar-la a la soluci6n de problemas del desa - rrol lo.

Enfrente, una ventana que conduce a la segunda parte -por así decirlo- de su laboratorio instalado en el techo del edificio de la Facultad de Ciencias Fí - sicas y Matemáticas, orientado hacia el norte, no por capricho, sino para el me-jor aprovechamiento y captaci6n de la luz solar, a travgs de un colector. Allí están sus cultivos de algas en crecimien-to para ser utilizadas en el proceso de depuraci6n de aguas servidas.

Dentro de su laboratorio, el Dr. Tohá se transfigura. Es accesible, ex - presivo, sereno, vital. Y va con deno - tada exaltaci6n entregndonos sus opinio-nes:

Afirma que en la investigaci6ri científica nada "se descubre" todo estg en la naturaleza; s6lo es cuesti6n de sa-ber mirar. "Las cosas se van dando en la xperimentaci6n misma. Y comprobamos que

personaje Panor. Cient. Vol.1 N°1

9

lo que nos es dado por la naturaleza, presta utilidad. Pero tambi& están los problemas de la conservación del medio ambiente - reflexiona- de la ali-mentación, de la salud y en general iel desarrollo económico y social del aí s".

"Para participar en este desa - rrollo, hay que hacer algo real y yo me entusiasmé con la biotecnología por las particulares características que ofrece: menor utilización energética comparada con los procesos tradiciona-les alternativos, utilización primor - dial de los recursos renovables, menor generación del grado de contaminación, entre otros...."

Esto de la Biotecnología no es nuevo, apunta. Ya en la fabricación del pan, de la cerveza, del yogur hay oiotecnología. Y es doblemente impor-tante su desarrollo por cuanto brinda perspectivas alentadoras en el campo de la investigación, de la industria farmacetica, de la industria de ah - mentos, comprometiendo ciencia y tc-nica -mas bien- integrndolas y ofre - ciendo buenos resultados.

Como profesor de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemticas de la Universidad de Chile, nuestro entre - vistado se ha ganado admiración y prestigio. Dicta cátedra de "Intro - ducción a la Bioingeniería" y un cur-so sobre "Vida Inteligente en el Uni-verso", con la participación de des - tacados astrónomos.

Manifiesta poco interés por ha-blar de su persona y de su labor do-cente ya que se autodefine como un "investigador mas, aunque los cientí-ficos somos algo vanidosos", comenta sonriendo tímidamente.

Actualmente, nos indica, estamos investigando el aprovechamiento inte-gral de las aguas servidas mediante la utilización de algas, con el fin,

ntx.e otros, de obtener gas me-tano. Esperamos resultados factibles para así seguir contribuyendo al avan-ce del conocimiento científico con aplicaciones practicas.

"En esto de hacer investigación -dice- hay que salvar varios obstcu - los, pero los que estamos en ello ya nos hemos acostumbrado. No contamos con los recursos ni el equipamiento necesarios, pero sí tenemos la volun - tad y calidad de cada uno de los pro - fesionales que participan en los oro - yectos. La biotecnología representa otro desafío que estamos afrontando con posibilidades de grandes satis - facciones a futuro".

Mayo 1984 Panor. Cient. personaje

las y colecci6n de sus productos, la posibilidad de fabricar células nuevas, prácticamente imposibles de obtener por medios naturales, insertando en ellas nuevos genes a voluntad, para transfor-marlas en miniusinas productoras de hormonas, vacunas, anticuerpos o enzi - mas; o para modificar su dotaci6n enzi-mtica proporcionndoles nuevas capaci-dades de interacción metab6líca con el medio. Tantas esperanzas se han cifra-do en estas nuevas especies de microor-ganismos o cglulas diseñadas y fabrica-dos en el laboratorio, que es normal patentarlos. Se ilustra así este nuevo encuentro entre biología y t&nica

A

A C A C a rTT

GG a

c TA GM

A cC

TT 1

*

REVOLUCION EN BIOLOGIA, ¿CHILE ACTOR O ESPECTADOR?

lo

Federico Leighton Departamento de Biología Celular, Universidad Cat6lica de Chile

..a Biotecnología, en el sentido rns amiio del término, parece ser tan antigua como los primeros asenta-mientos humanos. Tempranamente com- prendemos que el uso de animales y vegetales, esencial para nuestra so- brevida, puede ser optimizado. En forma similar, los microorganismos en la fermentaci6n láctica y alcoh6lica, a través de procedimientos cuyo origen se pierde en la historia, juegan un papel importante en el bienestar hu-mano.

En 1879 se introduce en Inglate - rra la aireaci6n activa de los culti-vos para mejorar la producci6n de le-vadura para el pan hecho que ilustra como gradualmente, durante el ultimo siglo, la tecnología del empleo de unicelulares se ha desarrollado vigo-rosaxriente extendiéndose sus aplica - ciones a los m.s variados objetivos en nutrici6n, salud, combustible y preservaci6n del medio ambiente. Tina sola planta produce hoy, por ejemplo, 190 toneladas diarias de bacterias a partir de metanol, las que se emplean cara alimento de animales.

a 3iotecnología es antigua. A mediados de este siglo, s6lo las aplicaciones industriales de procedi-rnientos ya establecidos auguraban pa-ra ella un gran desarrollo, tal como su zontribuci5n a la producci6n de antibiticos ya lo había demostrado. Sobre esta sitúaci6n, el desarrollo de la Biología Molecular, de la Inge-iería Genética y de la Biología Ce-lular en los últimos diez años intro-iucen un cambio revolucionario. Las metodologías de ADN recombinante y de entica de células somáticas, agre-

la clásica producci6n de clu-

articulo

e? Par.or. Cient. Voi.

11

que por la predictibilidad de sus re-sultados, el numero y selección de po-sibles productos y la cuantía y exigen-cias de la manipulación involucrada, se denomina tainbin Ingeniería Gentica.

El conocimiento de las diferentes especies, la utilización de sus propie-dades y la comprensión de su funciona - miento constituye parte importante de la problemática tradicional de los bió-logos. A esto se suma la producción de nuevas especies y variedades, en el marco de las restricciones de la gen - tica clásica, que hacía considerar ab-surda la idea de colocar un gen humano, como el de la insulina, en una bacteria como Echerichia coli. Hoye4'sto y mu - cho ms se hace.

En Chile la Biología tiene un de - sarrollo relativo tal, que en muchos frentes de avance del conocimiento ocu-rren contribuciones o aportes generados en el país. Chile integra el grupo de países que constituyen la avanzada del conocimiento biológico en América Lati - na. Sin embargo, es claro que la revo - lución tecnológica de la Biología no se ha generado en estos países, an cuando algunos ya la usan intensamente para su desarrollo. Chile aón no.

La Conferencia de Asiloinar en Cali - fornia constituye un hito histórico que marca el inicio de la revolución Biotec-nológica. Se convocó en 1975, dos años después de los hallazgos que harían po - sible recombinar fragmentos de DNA en moléculas híbridas funcionalmente via - bies. La fascinante potencialidad del procedimiento deslumbró a los biólogos moleculares. A la vez produjo temor y en ocasiones incertidumbre y angustia, ante la posible creación de nuevos ini. - croorganismos de impredecible poder pa-tognico. Han pasado años en que la fascinación se acrecenta, muchos vatici-nios optimistas se cumplen y los bioló - gos han desarrollado procedimientos de manipulación suficientemente seguros co-mo para no tener que lamentar la mate - rialización de los temores que se expre-

saron y cuyo análisis motivó la Con-ferenci a.

El mismo año en que tuvo lugar la Conferencia de Asilomar, se publi-can los trabajos fundamentales que permitieron obtener clones de células productoras de anticuerpos: linfoci - tos hechos inmortales por fusión con células de un tumor llamado mieloma. El híbrido resultante,hibridoma,pro - duce anticuerpos idénticos de alta es pQCifiç.Eiad, siendo posible llegar a producirlos en gran escala por proli-feración del hibridoma correspondien-te. Estos anticuerpos monoclonales de inmediato produjeron una revolu - ción en salud, tanto por su valor diagnóstico como por las posibilida - des terapeticas que han abierto, in-cluyendo en astas el tratamiento de algunos tipos de cáncer. La produc - ción de hibridomas ilustra la crecien te facilidad con que los biólogos po-demos manipular el patrimonio genti-co de las células y sus mecanismos de regulación.

¿QUE PAPEL DESEMPEÑARA CHILE?

Basta abrir revistas como Scien-ce, Nature, revistas de economía y de negocios e incluso la prensa commn, en los países desarrollados, para comprender por qué consideraiis revo-lucionario el cambio que experimenta la Biología. M&s de un ciento de em-presas biotecnológicas, cuya puesta en marcha ha significado 2.500 millo-nes de dólares, se espera que inte - gren un esfuerzo industrial que el Congreso de los Estados Unidos de N.A. estima que llevará a fines de este si-glo a ventas anuales de 15.000 millo-nes de dólares en productos químicos y drogas obtenidos por la tecnología de ADN recombinante. Una de las for-mas en que este esfuerzo se refleja en la prensa norteamericana es en las numerosas ofertas de trabajo para biólogos con experiencia en ADN re - combinante, anticuerpos monoclonales y en £reas afines o complementarias.

Mayo 1984 Panor. Cient. articulo

12

En Enero de 1982 el Presidente Francis ,Francois Mitterrand, en el Co- loquio Nacional de Investigación y Tecnología, fija pautas de desarrollo. Allí dice: "Quisiera expresaros, antes de terminar, la preocupación principal que doy a que la biología sea llevada a las primeras filas de la ciencia y sus aplicaciones. El estudio de la vida esta, desde los tiempos ms anti-guos, en el corazón de nuestras preo - cupaciones, pero su desarrollo cientí-fico sólo se ha consolidado en los ltimos decenios, gracias a una reno -

vación del pensamiento a la que los investigadores franceses han contri - buido ampliamente. Este esfuerzo ser continuado e incrementado para permi - timos un avance del conocimiento y la puesta en acción de posibilidades que encierran grandes esperanzas tales co-mo - y lo reitero por tercera vez es - perando que se me entienda bien - ta - les como las biotecnologías".

Estaiis presencian10 el despegue de esta rama de la tecnología. En los Estados Unidos de N.A. se ha iniciado ya una carrera, frenética a veces, por transformar en realidad las potencia - lidades de la moderna Biotecnología. A Francia le preocupa lograr y mantener una posición de liderazgo en este avan. ce de la Biología hacía la industria. Por su parte, en Japón que tiene una tradición de desarrollo biotecnológi-co, en particular en el campo de pro-ducción de compuestos orgnicos por fermentación, la preocupación del go- bierno y la industria es que ya se estn quedando atrás. Las razones las buscan, los japoneses, en la deficien-te colaboración universidad-industria, que parece servir sólo para proyectar a corto plazo. Interesantemente también en una falta de científicos académicos con adecuado y amplio en-trenainiento biol6g1co, elemento imprescindible para reconocer los problemas que ms pueden beneficiarse del actual desarrollo de la biotecno-logía y para aplicar correctamente

artíc u/o

las soluciones o herramientas que las nuevas células o moléculas proporcio-nan.

Podemos preguntarnos que espe - ranza le cabe a Chile de sumarse efectivamente a este renovado esfuer-zo, si países como Japón ya creen es-tarse quedando atrás. La respuesta no es compleja, principalmente porque ellos aspiran al control de mercados internacionales y por otra parte, porque en las primeras etapas del de-sarrollo de procesos biotecnológicos se requiere conocimientos básicos que existen en el país y equipo de labo - ratono de costo razonable que tam-bin ya hay entre nosotros. En con-traste con aspectos como física expe-rimental de partículas, o desarrollo industrial de aplicaciones de la fí-sica del estado sólido, la biotecno-logía usa herramientas e insumos muy simples. En el país hay grupos pro- - duciendo anticuerpos monoclonales y la metodología en ADN recccnbinante se practica y continuamente se esta enseñando a investigadores en forma-ción y a estudiantes de programas de doctorado en los que la Ingeniería Genkica es tema principal como lo son el Doctorado en Biología Celular de la Universidad Católica de Chile y el Doctorado en Bioquímica de la Universidad de Chile. Gracias al vigoroso apoyo que organismos inter-nacionales como OEA, PNUD y tJIESCO han prestado al desarrollo de las Ciencias Biológicas, periódicamente nos visitan y participan en cursos e investigaciones, algunos de los bi6-logos moleculares ms destacados del mundo.

Quizá no hay ain masa crítica de científicos en biotecnología, pe-ro lo principal es que en el país hay científicos como los que se ne-cesita y que &stos son capaces de desempeñarse con los recursos acce-sibles en un país como el nuestro. Lo principal est ahora hay que multiplicarlo.

Panor. Cient. Vol.1 N°1

13

Penemos entre nosotros personas capaces de abordar los problemas téc-nicos de la etapa básica de los pro - cesos biotecnol6gioos. Reconocer los problemas sobre los que deben volcar su capacidad y enlazar este esfuerzo con las etapas que pueden llevarlo a la esfera industrial,constituyeri pro-blemas, en el día de hoy, que requie-ren especial antenci6n.

Por simple aceptaci6n de nuestra condicin de naci6n , de usuarios de los recursos biol6gicos del país y de primeros y principales responsables del bienestar de los chilenos, no po-demos eludir esta responsabilidad. La biotecnología moderna, en nuestra es-cala, debemos manejarla para hacer aportes a nuestra escala, a su desa - rrollo internacional. Y s6lo así po-dremos, adeins, transferir desde el extranjero, adaptar y mejorar proce - sos biotecnol6gicos necesarios para nuestro desarrollo. La explotaci6n del cobre, la madera y los productos del mar, es econ&nicamente de tal envergadura que puede afirmarse que se mueven allí capitales tales que harían, a mediano plazo, un buen ne-gocio de lo que invirtiesen en desa - rrollo de procesos biotecnol6gicos en sus respectivas éreas. En el érea salud: ¿Debemos pagar caro por proce-dimientos diagn6sticos y terapeticos que esté en nuestras manos desarro - llar? ¿No es acaso ya el momento pa-ra que problemas nacionales de salud como la fiebre tifoidea sean aborda - dos con las nuevas armas de la biolo-gía? Chile tiene un triste rcord en fiebre tifoidea. No existe como pro-blema en los países desarrollados. Si el mercado internacional para este problema es pequeño, la industria biotecnol6gica de los países desarro-llados le daré baja prioridad. O lo hacemos nosotros o el récord priaane-ceré muchos años • Si las vacunas hoy en uso no erradican la enfermedad, debemos asumir el desafío. Y en pro-blemas como éste, més vale empezar desde ya y no esperar la pr6xima eva-

Mayo 1984 Panor. Cient.

luaci6n estadística, ni la subsiguien-te, para ver si la tendencia se con - firma.

Esté claro que en Chile puede hacerse biotecnología y para los bi6 - logos es obligaci6n hacerlo ver a quienes corresponde decidir las líneas de desarrollo del país. Es también obligaci6n participar en ella puesto que es la extensi6n de métodos y pro - cedimientos, de conocimientos e inves-tigaciones en marcha en el país desde hace diez 7 inés años.

ETAPAS EN EL DESARROLLO A NIVEL INDUSTRIAL DE PROCESOS BIOTEC - NOLOGICOS.

La producci6n de compuestos or - génicos a escala industrial, procesa - dos para entregarlos directamente al usuario, es necesariamente una tarea de equipo o equipos. Y en estos equi - pos participan científicos bésicos; participan profesionales de la salud, de la industria de alimentos, de la industria química, del érea de pro-tecci6n ambiental, etc.; y participan también, evaluadores de mercado, inge-nieros de producci6n, etc.

Las etapas principales, presen - tadas en forma simple, son las si - guientes:

1. Investigaci6n bésica que señala la factibilidad y el mecanismo de obtenci6n de un producto. Por eemplo, obtenci6n de un microor-ganismo con gran capacidad de producir etanol desde subproduc - tos de la madera, o sales de cobre solubles a partir de sulfuros in - solubles; u obtenci6n de hibrido-mas productores de anticuerpos que permiten diagnosticar embarazos o tratar ciertos tipos de cS.ncer.

-

2. instalaci6n de una planta piloto con capacidad de producci6n inter-

artic u/o

14

media entre el experimento de la-boratorio y la línea de produc-ción industrial. Esta etapa cen-tra la investigación no en el procedimiento bsico, sino que en la forma ms eficiente de reali - zarlo en gran escala. De aquí deriva la estimación del costo de producción definitivo.

3. instalación de la planta indus * trial capaz de proporcionar el producto en forma y calidad cons-tantes y bien establecidos y en cantidades acordes con la deman - da.

El costo de estas etapas es, en general, muy diferente. La planta piloto suele costar 10 veces ms que el montaje del proceso básico. La planta industrial, a su vez, 10 veces ms que la planta piloto.

Se señalan así dos característi-cas principales de la puesta en mar - cha de un proceso biotecnológico:Tra-bajo en equipo de científicos y pro - fesionales. Y costo muy superior al de los procesos manejados usualmente en los laboratorios científicos. En estas dos características reside, en parte, la explicación de por qué en Chile hay an muy pocos procesos in-dustriales en operación. En los pro-cesos fermentativos, en que los gran- des fermentadores constituyen el equipo o instalación industrial prin-cipal, cabría esperar hoy día mayor avance. Los aspectos básicos se co - nocen en el país desde hace ya años y hay departamentos o escuelas uni - versitarias que enseñan y directamen-te persiguen su desarrollo, por ejemplo en la Universidad Católica de Valparaíso o en la Escuela de Inge - niería de la Universidad de Chile, y así, varias otras.

Hay una pregunta cuya respuesta deben darla muchos: ¿Qué sabemos, po-demos y queremos poner en marcha en el país? El espectro de posibilida-

artic u/o

des es grande y se acrecienta cada día.

¿CON QUE CUENTA CHILE PARA EL DESARROLLO DE LA BIOTECNOLOGIA Y DE PROCESOS ESPECIFICOS?

La CORFO, en 1983, publicó un es-tudio titulado "Impacto de la Bioinge - niería en el Desarrollo Nacionaf. Este estudio, encargado a INTEC-cHILE, es de gran valor porque, con la excepción de los productos relacionados con salud, analiza las áreas principales de desa - rrollo de la Bioingeniería o Biotecno - logía en el mundo y la situación parti-cular del país principalmente a nivel de equipos humanos y laboratorios con preparación para abordarlas.

Si se suman a INTEC, INIA, IFOP, Instituto Nacional de Salud Piblica, los numerosos departamentos que enfren-tan aspectos básicos en las Universida-des ms antiguas del país, y taxnbign en algunas de las ms recientes, la con - clusión inescapable es que el país cuenta con un numero ms alto de lo que se piensa de científicos capaces de abordar el desarrollo de procesos bio-tecnológicos. A lo que el informe se-ñala, deben sumarse los biólogos Icti-vos en ADN recoinbinante y en producción de anticuerpos por hibridomas.

Chile no sólo cuenta con personal capacitado sino que tambin con progra-mas de adiestramiento avanzado para formarlo. Como ejemplos pueden mencio-narse la Escuela de Ingeniería Bioquí - mica de la Universidad Católica de Val-paraíso; el Magister en Biotecnología de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas de la Universidad de Chile; el Programa de Doctorado en Ciencias Biológicas con mención en Biología Ce - lular de la Universidad Católica de Chile y el Programa de Doctorado en Ciencias con mención en Bioquímica de la Universidad de Chile. A nivel de pregrado cabe destacar el nüinero cre ciente de Bioquímicos que forma el

Panor. Cient. V01.1 N°1

15

país, nimero muy superior a las posi-bilidades ocupacionales en el Sector Salud. La Biotecnología parece una derivaci6n normal y deseable para mu-chos de ellos por lo que aspectos re-lacionados con la gesti6n empresarial deberían estar incluidos en sus pro - gramas.

Por razones hist6ricas ligadas al desarrollo cultural nacional, las Ciencias Biol6gicas, en relaci6ri con otras ciencias, tienen un gran desa-rrollo en el país. (Informe Pessot, Krauskopf, U. Austral de chile). Es-te desarrollo es, precisamente, el que lleva a la afirmaci6n de que el apoyo científico para el desarrollo biotecnol6gico existe entre nosotros.

Si bien es cierto que chile constituye un mercado pequeño, hay elementos característicos en su pro-ducci6n industrial de exportaci6n que, por su volumen, tienen la capa-cidad y quizá la obligaci6n de pa-trocinar desarrollo biotecnol6gico para su propio beneficio. Estas reas de la producci6n industrial son:

- Cobre - Madera - Recursos Marinos-Agricultura

A los anteriores se san otras reas, en el ámbito de la protecci6n humana, en que la producci6n es para consumo interno y algunas en que la producci6n es nula y se recurre a importaciones. En éstas hay consen-so que la Biotecnología puede jugar un papel importante y cada vez mayor.

- Industria alimentaria - En salud, reactivos 1 diagn6stico y

vacunas - En salubridad, control del medio

ambiente

Chile cuenta, como afirmaci6n general, con la capacidad científica de hacer desarrollo biotecnol69ico; con áreas de su economía que podrían

financiarlo y luego beneficiarse; con organisis de estudio que han evaluado el problema y hecho algunos estudios de diagn6stico. Con lo que no parece contar es con la instancia capaz de coordinar los diferentes elmnentos que participan en el desarrollo biotecno - 169ico, instancia que al margen de su capacidad gestora, debe contar con un claro respaldo nacional.

¿QUE DECISIONES DEBEN T4ARSE HOY PARA GARANTIZAR EL DESARRO-LLO INDUSTRIAL NACIONAL EN EL AREA BIOTECNOLOGIA INCLUYENDO ALLI LOS APORTES NCNEDOSOS DE LA TECNOLOGIA DE ADN RECOMBI - NANTE Y ANTICUERPOS DNOCLONA-LES?

1. En los niveles que corresponda, de-be tomarse una decisi6n política que nos permita aspirar a ser acto-res y no espectadores del desarro - llo Biotecnol6gico. U.S.A., Fran - cia, jap6n, Suecia, Argentina, Bra-sil, !6xico, etc., etc, lo han he-cho.

2, La capacidad del país debe evaluar-se en forma muy positiva y con la clara conciencia que el desarrollo es a mediano y largo plazo. Debe evai.uarse tambi&t en funci6n de los recursos que directa y primariamen-te se hayan destinado a este obje - tivo. ¿Los hay?

3. Debe apoyarse la forinaci6n o adies-tramiento avanzado en áreas funda - mentales: A nivel de Doctorado en Biología Celular, Ingeniería Gen - tica, Bioquímica, Microbiología y Química. De la misma forma 3 otros progras claves tales como: Magis-ter en Biotecnología, Ingeniería Bioquímica, Ingeniería Química, Bioquímica, Ingeniería de Alimentos, etc.

En general, en particular a nivel de Doctorados, la situaci6n nacional

Mayo 1984 Panor. Cient. articulo

evidencia un gradual deterioro y los j6venes interesados en ciencia aban-donan el país en nimero creciente para formarse y trabajar en el ex - tranjero. Es urgente dar apoyo en forma de Becas Nacionales y apoyo a Cursos con personal internacional.

4. Deben identificarse o generarse fuentes de recursos para desarro-llo biotecnol6gico en áreas espe-cíficas. Se ve factible en co- bre, madera, agricultura y salud, entre otros. Esta iniciativa,pa-ra ser efectiva y no s6lo una fi-gura ret6rica burocrtica 5 debe nacer de un estrecho contacto en-tre industriales y científicos.

5. Debe promoverse el intercambio de informaci6n en biotecnología a nivel de literatura o publicacio-

nes científicas, visitas al ex. tenor, visitas en el país, ex-pertos en visita y difusi6n de estudios nacionales,tales como el de CORFO) antes mencionado. Igualmente, chile debe partici-par activamente de las Redes Internacionales en Biotecnolo - gía e Ingeniería Genética ac - tualmente en organizaci6n.

6. Debe difundirse al máximo el re-sultado de las iniciativas de producci6n que están en marcha o puedan estarlo a futuro.

7. Lugares de encuentro interdis - ciplinario, como el Comité Na-cional de Biotecnologíaen or - ganizaci6n y operaci6ri en la CONICYT 1 deben ser fomentados y su acci6n coordinada.

'...;

1 - Al' 1

4L

1

•-• •i :'. •1

g

articulc, Panor. Cient.

L_P BIOTED"IA EN Q4ILE: 1$ PERSPWIVA DE INNIERJ

17

En cierta forma resulta paradojal que la aplicación ecnologa v a inqeniera a ja explotación, ma- controi ce a materia biológica sea reiativamen-

te reciente, er circunstancias cue son muchas las nece-sdaaes Dsicas del nombre que pueden ser satisfechas er esa forma.

E' r pas,adc reciente, ias ciercias 0 , cAgicas y la .reniera se oesarroiiaban en corma independiente, con muy poco contacto entre ellas. Por esa razón, las tec-noioas o aplicaciones que se oerivar& dei coroci-merto oiolbgico dieron origen a un tipo .uy especial de industria,. que en general fue manejada en una base emlrica y mks bien cualitativa por no cortar con el arte de los valores ce la inenierta tales como ej enfoque cuantitativo y la metodologla de optamización. a era la situación nasta hace unos cuarenta o cm-

ouenta aPios en la industria de fermentación y parte de .a industria fariacutica y aiiientaria.

as condiciones para producir el encuentro entre la 000a y la ingeniera sólo se dieron a mediados de este siglo, en especial a partir ae la Segunda Suerra undiai. Varios fueron los factores que influyeron en

este necho. Por un laco, las urgentes necesidades de- ivadas oel conflicto bélico, tales como nuevos agentes

terauticos y alimentos de propiedades especiales. or otra arte una vez finalizada la guerra, el sector boibicc recibb el valioso aporte de flsicos e inge-

eros QUE por razones de concencia decidieron no continuar en la ltnea de la investigación atómica que • evó al jesarrollo y posterior uso ae las armas nu-íeares y voicaron su inte#s en el campo de la biolo-Ia. El aporte de estas personas consistió bsicaiente

en transmitir a la biologa un mayor énfasis en ios as-ectos carititativos y una mayor confianza en la uni-'esa. dad ce los Principios fsico-qumicos.

ue as5 coso a partir del desarrollo de sistemas de procucciór masiva de antibióticos, fruto del trabajo 5ancomunado de biólogos e ingenieros y con el acelerado

reso ce las ciencias biológicas, aparece el nuevo :at de conoclmiert•: multidisc:piinaro que originb la •:.:;cnoloQ!a, entendida como la aplicación de princi-

y •ie ingeniería al procesamiento y :2ac1ór de la materia y la energla biológica.

a fecha los logros de la iotecno1ogIa son 'mee-

FERDO ACEVW BONZI ES1EL DE INGENIERIP 8IOQUIIC, L€RS1DD CPTOLIP DE VPPRISC

rosos, pudindose citar, entre otros 1 el desarrollo de procesos cada vez uLs eficientes y económicos para a producción de bienes tan valiosos coso antibióticos, a.inocidos, vitaminas, ácidos orgnicos, enzimas, ali-mentos fermentados y no convencionales y muchos otros El campo de aplicación de la Dlotecnologla es tan am-plio, que abarca industrias y servicios tan diversos como el sector salud, el sector alimentario, el sector minero y el sector autuico, por citar sólo algunos ejemplos.

En los ólt irnos diez a quince a?os nan surgido nue-vas y atrayentes posibilidades a ralz del desarrollo de un cuerpo ce conocimientos y tCnicas para el manejo del material genético, conocido como ingenierta enti-ca, el cual permite traspasar información de un orga-nismo a otro. En esa forma se pueden modificar las ca-ractersticas de una determinada célula, pudindose llegar a 'diseIar' un organismo unicelular dotado de todas las caracteristicas consideradas coso deseables. El mayor logro industrial alcanzado hasta ahora en este campo es la producción de insulina mediante una bacte-ra a la cual se han transferido los genes codificado-res de esa proteina de origen animal.

Si se hace un estudio de las posibilidades de aplicación de la biotecnologla en Chile y ce sus tene-ficicrs potenciales, el resultado que se obtiene es ampliamente favorable debido a varios factores, entre los cuales valga citar las caracteristicas propias ce estas nuevas tecnologlas y ciertas condiciones Upicas de nuestro pals (1).

El primer factor citado se refiere a aue el raoo de sofisticación y complejidad tecnológica requerida en este tipo de industria no es muy alto, si se le compara con otros campos, tales coso la industria química, pe-troquuica y electrónica y las tecnologías nucleares. Ello da coro resultado la posibilidad de establecer r-dustrias sencillas, de capacidades acordes con los mer-cados ex ist entes y con inversiones moderadas.

En cuanto al otro factor, Chile posee una amaba gama de recursos naturales que constltuyen sateras primas potenciales de bajo costo y gran disponibilidad para las industrias biotecnológicas. Entre ellas se pueden citar los recursos celulósicos, tanto forestales como agricoias, los recursos ami l&ceos y los deseclos

184 Panor. Cjent rtiCUI

18

y subproductos agroindustriales. Junto a estos recursos renovables, se debe destacar titn las grandes reser-vas de gas natural, utilizable coso sustrato en forma directa o previa com'esién qulilca a metanol, y las abundantes riquezas minaras, que pueden ser beneficia-das adecuada.ente mediante bioprocesos, en especial cuando las leyes de iineral son bajas, o cao ebtodo de recuperacibn de cobre de desecho de los procesos con-vencionales.

Las grandes perspectivas que ofrece la biotecnolo-gla en nuestro pali han sido recientemente expuestas y analizadas en un completo e interesante trabajo acerca del desarrollo industrial en aile (2).

La situacibn actual de la biotecmologta en el pati se puede analizar bajo la perspectiva de la investiga-cibn y docencia, primero y luego en relación a la res-lidad industrial.

Es un hecho cowobable que la cantidad y calidad de la investigacibr y docencia ha tenido un paulatino y sostenido incremento en los bitimos allos, si se la com-para con la situacitm analizada en un trabajo anterior (3). En la actualidad la mayor parte de las institu clones universitarias y no universitarias que en el pals hacen i~igwibn incluyen en sus programas y proyectos timas bloticnológicos. Estas instituciones investigan en diversos temas de relevancia nacional, algunos de los cuales aparecen en la Tabla 1.

Entre estos ts destacan por haber alcanzado un nivel de desarrollo bastante avanzado, los referentes a enriquecimiento proteico de coseta agotada de remola-cha, cultivo de uicroalgas, lixiviación bacteriana de uinerales, digestión anaerobia, frmentacibn alcohólica y producción de enzimas..

En cuanto a docencia, son varias las universidades que ofrecen cursos b&sicos y aplicados en diversos te-mas relacionados con la biot.cnologia, aunque existe

lo un titulo profesional y un programa de postgrado especificnte destinados a este campo, en el ¡rea de la ingenieria. Ads se deben considerar los diversos programas existentes en ciencias biológicas, que dicen relación con bioqul.ica, microbiologla, fisiologla y g*tica.

La industria biotecnolbgica nacional est& represen-tada, tal como se aprscia en la Tabla 2, principalmente por la producción de bebidas alcohólicas, alcohol itI-lico, levadura de pamificación, vinagre, aliwtos fer-mentados, vacunas, antitoxinas, blogas y alimentos fer-mentados, asi como tión por la utilización de enzi-mas en la iridiria i~aria y por el tratamiento

biológico de efluintes liquidos.

La producción de vinos y bebidas alcohólicas y de algunos alimentos fermentados ma ha practicado tradi-cionalerite en (iule, incluso desde la bpoca colonial. Sin embargo, la industria de fer.,utacibn tal como la concebimos hoy, ea mucho eh reciente en el pali, ha-bióndose iniciado hace unos 41 dIos atr&s.

El auge mundial que se produjo en la dócada del en la industria de fermentación alcanzó tambión a nues-tro pali. En esos dios se consolidaron industrias im-portantes, tales coso penicilina, vinagre, butanol-ace-tona, &ido citrico y brido ltico, adesbe de las pre-viamente existentes de alcohol, bebidas alcohólicas y levadura de panificación.

Posteriormente, a partir di 1961, la industria na-cional de fermentación sufrió el impacto que a nivel mundial significó el reemplazo del uso de muchos seta-bolitos por productos quleicos o petroquluicos. El ni-vel de tecnoiogla e ingenierla de fermentaciones no era muy elevado en el pas, y coso consecuencia de esta si-tuacióri varias plantas se vieron obligadas a cerrar. Fue el caso de los leidos lctico y eltrico, de la ace-tona y butanol y de la penicilina, cuya situación en Qiile es ilustrativa y ha sido anteriormente anali-zada (4).

A partir de esa bpoca, las industrias que se man-tuvieron en operación tuvieron que subir notoriamente sus estndares tecnológicos para mantenerse competiti-vas. Tambii aparecieron algunos nuevos productos, tales coso vacunas y ant isueros.

A continuación se describe sumariamente la si-tuación de algunos productos de fermentación en el pais:

Levadura: Existen varias plantas para la produc-ción de levadura de panificación, las cuales producen cantidades menores de levadura forrajera.

Todas las plantas actualmente emplean melaza de remolacha coso sustrato principal. El taedio Ms coebn de feruentador de producción es lILM 1 totales. Las plantas operan en base a cultivo por lotes alimentados, agregando en forma programada la melaza. Taibión es costumbre progrr la aireación. El nivel de tecnolo-gla es variable, pero en genaral bastante elevado.

Al~¡: La principal planta de alcohol emplea me-laza de remolacha coso sustrato. Otras plantas menores usan tambión melaza o bien hidrolizados de diversos productos y desechos agrlcolas.

-

-

articulo Panor. Cient. V01.1 N°1

19

El nivel tecno169ico es silo regular. En general no se esteriliza ni clarifica la melaza s asi como tae-poco se tienen programas rigurosos de aislacien y man-tenci6n de cepas de alta resistencia a la iribicin por producto.

Vacunas y antisueros: Se elaboran vacunas y anti-

toxinas bacterianas contra la tos convulsiva, tifus, tuberculosis, tétanos y gangrena. También se elaboran vacunas virales: antirr&bica y antivari6lica y liofili-zada.

qlimentos fermentados: Bajo este rubro se incluye una variedad de alimentos, gran parte de los cuales son producidos por las industrias lácteas y procesadoras de vegetales.

Los productos l&cteos fermentados han tenido en el pais un gran auge en los altimos ahos y hoy existen instalaciones modernas para la producción de queso, mantequilla y yogurt, así coso también para procesar subproductos, coso es el caso de la ultrafiltraci8n y destidrataci8n del suero. Por su parte las plantas productoras de vegetales fermentados tienen en general un nivel tecnolbgico .bs bajo, produciendo los encurti-das de una forma mbs bien artesanal. Se debe notar que en el pais no se producen inocuiantes (starters) para alimentos fermentados.

En este grupo se podra incluir también la produc-ci6n de vinagre por fer.entaci6n aireada de vinos ci-dos, para lo cual existen varias plantas peque#as y de tam(o mediano, algunas de ellas con una tecnologla bastante actualizada.

Enzimas: Pese a pue no se producen en el pais, su uso es creciente, tanto en la industria alimentaria co-mo en la formulacibn de detergentes y rei.ojadores. Las enzimas de mayor uso en el pas son proteasas, ami la-sas, cuajo, renzna y pectinasas, las cuales son utili-zadas en diversas industrias, seg1n se muestra en la Tabla 3 (5).

Tratamiento biolgico de aguas: En el pais existen varias plantas de tratamiento de aguas residuales domi-ciliarias, las cuales usan los procesos de lodo activa-do, biofiItro, lagunas de estabilizaci6n, pozos IWioff

y digesti6n anaerobia de lodos.

En la actualidad operan sobre 16 plantas, ubicadas desde Antofagasta a Puerto Nontt, existiendo algunas en ccmstrucci6n y otras fuera de servicio en forma to-

ral o permanente.

1ara el futuro a corto y mediano plazo puede espe-

rarse un incremento considerable de la actividad bio-tecnolgica nacional. Así lo han entendido importantes instituciones nacionales, tales coso las universidades, institutos de investigacitm y organismos de planifica-cien coso CÜNICYT y CORFO. Tambin es alentador el creciente interbs que se detecta en el sector producti-vo por utilizar tecnolog!as biolicas en sus procesos (6).

Estudios de prefactibilidad realizados en la Es-cuela de Irigenierta Bioqumica de la Universidad Catb-:ica de Vaiparaso, indican atrayentes posibilidades para la instalacitn en el pas de plantas para la pro-duccibn de Usina, usina y glutamato de sodio, bioqas y acondicionador de suelos, ácido giberlico, goma xan-thn, residuos agroindustriales enriquecidos con proteina microbiana, vegetales fermentados y productos de zndustrializaci6n de papas.

El tratamiento biológico de aguas municipales es asimismo una alternativa que se debe considerar, bajo una perspectiva de evaivacin social.

Pese a que no se ha realizado aun una evaluación tnico-econica en detalle, los antecedentes disponi-bles indican que el proceso de lixiviaci6n bacteriana de minerales tiene un gran futuro en el pals (7).

Los investigadores nacionales tienen gran confianza en poder ofrecer al pas dentro de plazos prudentes, conocimientos, procesos y tecnologas adecuadas a la realidad del país, acospahados de sus correspondientes estudios de factibilidad. Esta confianza se basa en el nivel de desarrollo ya alcanzado y su proyecci6n futura y en especial en el trabajo multidisciplinario e in-terinstitucional que ya se ha iniciado, contando para ello con el valioso apoyo de CCNICYT a tras de su Co-mité Nacional de Biotecnologla, de reciente creacibn, pero cuyos frutos ya se aprecian.

1

Mayo 1984 Panor. Cient. articulo

20

Bibi ioçrafa

1. Acevedo, F. 1984. Utilizacibn de recursos renova-bles como fuente futura de productos qulmicos, en Recursos Renovables Chilenos (J.M. Aguilera, J. A. Buzmbn, M. Rutian, eds.), Editorial Universidad Ca-tólica de Die.

2. Saez, R. 1983. Perspectiva del desarrollo indus-trial en Chile, ingenieros No. 94, 41-49.

3. Acevedo, F. 1978. Panorama de la biotecnologta y la ingenierla en Chile, IV Reunibn de la Asociacibn Latinoamericana de Biotecnoloqla y Bioingenierla, *xico D.F., Octubre 23-25.

4. Acevedo, E. 1975. Produccibn de antibiiticos, II Reuni8n Latinoamericana de Biotecn6logos e Ingenie-ros Bioqulmicos, Guatemala Noviembre 24-28.

S. Illanes, A., Schaffeld, E. M. titilizaci8n de en-zimas en la industria alimentaria, Alimentos 6 (2), 35-42.

6. Corporación de Fomento de la Producci6n. 1983. Impacto de la bioingenierla en el desarrollo nacio-nal, Informe Ejecutivo, AMI 8318, Gerencia de Desa-rrollo.

BRJ e

Productos biotecnol6gicos nacionales

Aguas tratadas por procesos bio1icos Alimentos modificados mediante enzimas Antitoxinas

Biogas y acondicionador de suelos Cerveza

Etanol

Levadura de panificacibn y forrajera Vacunas

Vegetales fermentados Vinagre Vino

Vogurt

7. Acevedo, F., Sentina, J.C., Retamal, J., Godoy, A. ., Guerrero, L. M. An experience on the acterial leaching of cti1ean copper ores, en 1J 3

Recent Progress in Biohydrometallurgy Proceedings if the International Sy.posiva on Utilización de enzimas en Chile

Biohydrouetallurgy, Cagliari, Italy, gay 1-4. Enzima Aplicacin

TJ1 1ilasas Almidones modificados, jarabes de gluco-

Algunos temas biotecnolicos aplicados sa, desgomado en industria textil, pana- que se investigan en el pas dera.

Cuajo Quesera

Control de fer.entaciors por computador Comportamiento de reactores enzimkticos Pectinasas Clarificacibn de jugos y vinos Cultivo de •icroalgas Digesti6n anaerobia Enriquecimiento proteico de coseta agotada de Proteasas Panadera, detergentes, clarificación de

remolacha cerveza, acondicionirito de agua de co- Fermentación alcohblica la. Forsulaci8n de alimentos Ir.ovilizacibn de enzimas Lixiviación bacteriana de minerales Renina Quesera Producci8n de enzimas microbianas

artículo Panor. Cient. Vol.l Nol

CÜNICYT CELEBRO SU 17 1VERSARIO : CON 1 CYT: '!ENTA DE .TONOS UNESCO

El 26 de Abril pasado, CONICYT celebr6 sus 17 años de existencia. La 'onu.si6n fue creada bajo Decreto Su - premo N°13.123 del Miru.sterio de Edu- caciGri Pública de fecha 26 de Abril de 1967. La historia de CONICYT se remonta a mediados de 1965 cuando un grupo de científicos expresaron al Presidente de la República su inquie-tud por la inexistencia do .ma polí- tica científica para el país, sugi- rindole la creación de una Comisi6n Nacional de Ciencias. Posteriormente esta inquietud fue concretada median-te un decreto de fecha 10 de noviem-bre de 1966, elaborado por el Mi.nis-teno de Educaci6n Pública con la participaci6n de científicos y espe-cialistas en la materia, Decreto que fue suscrito por el Presidente de la República el 26 de Abril de 1967, pu-blicado en el Diario Oficial el 10 de Mayo de ese mismo año. CONICYT fue creada con el objeto de asesorar al Presidente de la República en la for-mulaci6n y desarrollo de una política integral de fomento a las investiga - ciones en el campo de la Ciencia y la Tecnología. Actualmente, y para el desarrollo de sus actividades, cuen-ta con las siguientes unidades opera-tivas que dependen de la Presidencia, que es la autoridad m.xima del Servi-cio: Direcci6n de Planificaci6n; Di-recci6n de Asistencia Técnica Inter-nacional; Direcci6n de Informaci6n y Documentaci6n; Direcci6n de Servicios Centrales y un Departamento de Fomen-to. La estructura orgánica se comple menta con una Asesoría Jurídica. La Comisi6n tiene un total de 69 funcio-narios, entre profesionales, personal técnico y administrativo. La cele- braci6n de su 17 Aniversario con- templ6 una ceremonia en la que fue-ron distinguidos con un diploma re-cordatorio los funcionarios que cumplieron 15 y 10 años de servi- c jo.

CONICYT fue designada por Unesco co-mo la Entidad Nacional distribuidora en 'hile del Sistema de Bonos inesco. Estos bonos permiten la adquisición -en el exterior- de publicaciones, material audiovisual, elementos esco-lares o material científico que ten-gan una finalidad educativa, cientí-fica o cultural. Los interesados en hacer uso de este Sistema pueden ha - cerio de dos formas: personalmente o por carta a CDNICYT, habiendo confir-mado previamente si su proveedor en el extranjero está incorporado a este Sistema, o bien, acepta la cancela - ción a través de bonos de UNESCO. Pa-ra este efecto, CONICYT dispone de un catálogo de instituciones que con- templan este Servicio. Entre el ma - terial que puede adquirirse a través de este Sistema está. : libros de tex-to; publicaciones periódicas; mapas partituras musicales; material audio-visual; peilcula virgen, pantallas; cuadernos, papel, tinta, lápices; má-quinas de escribir; mesas de dibujo productos químicos; material elctri-co y electrónico; instrumentos y ma-terial óptico y otros. Los interesa-dos en este Sistema de Bonos UNES' pueden solicitar mayores informacio-nes sobre el particular a: CorTICYT, Calle Bernarda Morín 551, oficina 106. Teléfono 74 4 25 37 anexo

Mayo 1984 Panor. Cient. conicyt informa

22

CC(1ITE NACIONAL DE CIENCIAS QUIMICAS PUBLICACIONES El Comité Nacional de Ciencias La Dirección de Planificación

Químicas, creado en 1979, con sede en de CONICYT na publicado los siguien- CONICYT que integran representantes tes documentos: académicos de las Universidades de Chi- le, Pontificia Universidad Católica, 1. "ANALISIS FINANCIERO DE LAS ACTI- Austral de Chile, de Santiago, de Con- VIDADES DE INVESTIGACION Y DESA - cepción, Santa María, de Valparaíso y RROLLO EXPERIMENTAL EN LOS INSTI- Católica de Valparaíso, desarrolla su TUTOS DE INVESTIGACION DEPENDIEN- actividad preferentemente en dos líneas TES DE CORFO", documento desarro- de acción: liado por mandato de la Secreta -

ríaGeneral de la Presidencia de a. Estudio del potencial humano, mfra- la Repiblica, cuyo objetivo es

estructura, líneas de investigación, analizar las fuentes de financia- productividad científica y activida- miento, utilización de recursos y des de postgrado en las Universida- gastos en investigación y desa - des del país. A la fecha ha publi- rrollo para el período 1979-1982 cada "La Química en Chile 1979" y de los siguientes institutos: "La Investigación Química en Chile Instituto de Investigaciones Tec- 1980-1981". Asimismo tiene en estu- nológicas INTEC, Instituto de Fo- dio otra publicación sobre "La In- mento Pesquero IFOP e Instituto vestigación Química en Chile 1982- Forestal INFOR. 1983".

Entre las principales conclu - b. Estudio de las necesidades de inves- siones a que se llegó pueden citarse

tigación química en las distintas las siguientes: reas del desarrollo nacional. Ha

publicado "La Química en Chile- II - El gasto en investigación y desa- Investigación y Desarrollo 1980" y rrollo de estos institutos est "La Investigación Ouímica en rela- en directa relación con la acti - ción al desarrollo". vidad y tipo de demanda de los

conicyt ínforma Panor. Cient.

23

Los institutos analizados presen-tan como característica comin una fuerte dependencia de los recursos - que les asigna el Estado.

organismos del sector piblico, en especial de CORFO; de tal forma que un cambio en las demandas de este sector afecta significativa-mente dichos gastos.

Los aportes estatales no han teni do una mayor influencia en el que-hacer global de los institutos.

Para lograr optimizar el aprove - chamiento de los recursos para in-vestigación tecnológica preexis - tente, uno de los medios suscepti-bles de impleinentar sería subsi - diar directamente la contratación de proyectos de investigación 1 ase-gurando de este modo la utiliza - ción de estos recursos en activi - dades de investigación y desarro - llo experimental con independencia del financiamiento institucional.

2. "ANALISIS DE LOS GASTOS EN INVES- TIGACION Y DESARROLLO EXPERIMENTAL EN LOS PRINCIPALES INSTITUTOS DE INVESTIGACION ESTATALES NO DEPEN - DIENTES DE CORFO". Período 1979 - 1982, documento desarrollado como asesoría a la Secretaría General de la Presidencia y en el cual se presenta un análisis del comporta-miento de las principales varia - bies financieras de los siguien - tes institutos: Instituto de In - vestigaciones Agropecuarias (INIA), Comisión Chilena de Energía Nu-clear (CcHEN), Fundaci6n Chile y Centro de Investigaciones Minero - Metalirgicas (CIMM).

Algunas de las conclusiones en-tregadas por este estudio son las si-guientes:

- La alta participación del Estado en el financiamiento de estos ms-

Mayo 1984 Panor. Cient.

titutos es producto del carácter estratégico o prioritario de las actividades que desarrollan, co-mo asimismo, de los modelos or - ganizacionales adoptados para ellos, dotados de gran autonomía y flexibilidad.

A la luz de las variables anali-zadas parece necesario que el Estado siga financiando directa-mente aquella investigación es-tratégica o prioritaria para un equilibrado desarrollc sectorial y nacional en algunas áreas.

3. "FONDO NACIONAL DE DESARROLLO CIENTIFICO Y TECNOLOGICO: ANALI-SIS DE LOS RESULTADOS DEL PRIMER CONCURSO NACIONAL DE PROYECTOS", documento que explora las poten-cialidades del Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnoló-gico, conforme a los alcances exhibidos en su prueba inicial. Para ello se examina el compor - taxniento del primer concurso na- cional de proyectos desarrollado durante el segundo semestre de 1982.

Entre las principales conclu - siones pueden citarse:

Los resultados del primer con-curso nacional de proyectos re-conocen al Fondo Nacional como una alternativa vé.lida y efi- ciente. En este sentido se per-cibe la capacidad potencial del instrumento para aumentar la in-vestigación en el país originan-do una cantidad apreciable de iniciativas de investigación con participación de todos los mbi-tos institucionales donde se realiza investigación.

Los recursos asignados en el concurso son absolutamente insu-ficientes si se considera como óptimo el total de recursos so-licitados por los proyectos que

conicyt informa

24

cursos energéticos alternativos a ba-jo costo, de acuerdo a las realidades del sector agropecuario,

fueron evaluados por ambos Conse-jos Superiores como muy buenos j aquellos interesantes y de mérito científico.

Suficientemente dotado de recursos 1 el Fondo Nacional se aprecia como un instrumento de fomento con ca - pacidad de incrementar sustancial-mente las actividades de investi - gacion.

INJJGURADA PLANTA PILOTO DE BIOGAS

La primera planta piloto generado-ra de biogas, aprovechando excretas de cerdo que funciona conectada a un motor diesel para producir energía eléctrica, fue inaugurada en el predio agrícola de Queirolo y Cía., en la ciudad de Lima - che. El proyecto fue desarrollado en el Departamento de Procesos Químicos de la Universidad Federico Santa María de Valparaíso y presenta la innovaci6n tec-nol6gica de obtener biogas mediante la fermentaci6n de desechos orgánicos a una temperatura de 60°C, utilizando para ello el calor residual de un motor die-sel que funciona con una mezcla de bio-gas y petrleo. Este proyecto recibi6, para su financiamiento, un aporte par-cial del Fondo Nacional de Investiga - ci6n Científica y Tecnol6gico. El sis-tema instalado en Limache consiste en un estanque hermético de 12 metros cii-bicos de capacidad, donde se efectiia la fermentaci6n de las excretas de cerdo mezcladas con agua caliente, ge - nerando así el biogas que se almacena en una gran bolsa plástica para su con-sumo gradual en el motor diesel. Los efluentes que descaiga el estanque re-sultan inodoros y libres de microorga-nismos pat6genos, pudiendo servir como forraje o fertilizante. Cabe destacar que esta planta piloto representa el esfuerzo de investigadores que con es - casos recursos econ6m.icos logran la útil aplicaci6n de una tecnología de biodigesti6n anaer6bica que soluciona problemas ambientales y proporciona re-

conicyt ínforma

CREADA ACADEMIA LATINOAMERICANA

DE LAS CIENCIAS

Los m&s connotados científicos de Latinoaznrica integran la Academia Latinoamericana de las Ciencias, des-tinada a propiciar acciones conjuntas para el desarrollo de la Ciencia y la Tecnología en la regi6n. La Academia tiene su sede en la ciudad de Cara - cas, Venezuela y surgi6 como un home-naje al Libertador Sim6n Bolívar, quien propici6 tesoneraznente la uni-dad de los países latinoamericanos La integran representantes científi - cos de Argentina, Brasil, Colombia, Chile, 6xico, Pera y Venezuela y es-tá dirigida por un Comité Ejecutivo que preside el Doctor Carlos Chagas de Brasil (hijo del celebre médico descubridor del mal que lleva su nombre). La representaci6n chilena ante esta entidad, la conforman en calidad de miembros activos los Doc-tores: Hermann Niemeyer (Premio Na-cional de Ciencias 1983); Igor Saa-vedra (Premio Nacional de Ciencias 1981); Héctor Croxatto (Premio Na - cional de Ciencias 1979); Rolando Chuaqui; Osvaldo Cori; Luis Vargas; Jorge Allende y Juan Garbarino y co-mo miembros honorarios los Dres. Joa-quín Luco (Premio Nacional de Cien - cias 1975) y Jorge Mardones Restat (Premio Nacional de Ciencias 1977).

La Academia Latinoamericana de las Ciencias celebr6 -recientemente en Viña del Mar- la Primera Reuni6n de su Comiteé Ejecutivo, que cont6 con el patrocinio de CONICYT y de la Uni- versidad Federico Santa María de Val- paraíso, durante la cual se analiza - ron diversos aspectos y tres documen- tos que servirn de base para ilus- trar a gobiernos y organismos acerca

Panor. Cient. Vol.1 N°1

- .-$

: -

- -

- 1 - ------ .-. -

4' --: - _

•4 -

Observamos de izq. a der. a los doctores: Igor Saavedra, Joaquín Luco, Rafael Vicuña y Juan Garbarino en la Primera Reuni6n del Comité Ejecutivo de la Academia Latinoamericana de la Ciencias

de las medidas cue deben eraprenderse para el impulso de la ciencia y la tecnología en la regi6n. Los Documentos presentados a esta reuni6n, fueron los siguientes:

1) SituaCi6n actual de la Ciencia y la Tecnología en la Regi6ri;

Li) ?osibilidades de Desarrollo de la Siotecnología en P.mrica Latina y

IIi) Ecología, que contemplaba sugeren- cias y planteamientos sobre pro- tecci6n del medio ambiente.

POSTER DE ICSU

El Comité Chileno ICSU (Consejo Internacional de Jniones Científicas) que reine a las Sociedades Científicas del

país y a alqunas Comisiones de carc-ter específico, bajo la presidencia de la Academia Chilena de Ciencias, confeccion6 un 'poster" con el prop6-sito de hacer llegar al ciudadano me-dio de nuestro país un mensaje acerca de la importancia de la ciencia y la tecnología en el desarrollo. El afi-che de 57 cms. de ancho por 77 de al-to, lleva el lema:"Sembrar Ciencia es Cosechar Progresd'y su diseño contera-pla un matraz transparente sobre pai-saje del campo. Este "Doster" fue financiado con aportes de todas las sociedades científicas integrantes de ICStJ y esta siendo distribuído - de preferencia- en los lugares de acceso pi3.blico como hospitales, terminales de buses, terminales aéreos, ferroca-rriles, estaciones del Metro y otras, como también, a los colegios de ense-fianza media, universidades y socieda-des científicas.

1ayc 1984 Panor. Cient. conicyt informa

26

FONDO NACIONAL E€ DESARROLLO CIENTIFICO Y TECNOL..OGICO

CONCURSO NACIONAL DE PROYECTOS 1983

A continuaci6n entregamos informaci6n de los resultados obtenidos en el Concurso Nacional de Proyectos 1983 del Fondo Nacional de Desarrollo Científico y Tecnol6gico, creado por el D.F.L. N ° 33 de 15 de Octubre de 1981. Al Concurso de 1983 se presentaron 489 postulaciones (374 en Ciencia y 115 en Tecnología) aprob.ndose 117 proyectos con una asignaci6n global de 42 millones de pesos y una asignaci6n mxima de $400.000.- por proyecto.

INSTITUCIONES PARTICIPANTES

CIENCIA TECNOLOGIA TOTAL

Universidad de Chile 36 14 50 Universidad Cat6lica 12 10 22 Universidad de Concepción 6 4 10 Universidad Cat6lica de valparaíso 2 3 5 Universidad Federico Santa María 2 3 5 Universidad de Santiago 2 2 4 Universidad Austral 5 - 5 Universidad de Valparaíso 1 - 1 Instituto Profesional de Santiago 1 - 1 Universidad de Antofagasta 2 - 2 Universidad de La Serena - 1 1 Academia Superior Cs. Ped. Valparaíso 2 - 2 Universidad de Atacama - 2 2 Universidad de Magallanes - 1 1 CIMM - Universidad de Atacama - 1 1 Instituto de la Patagonia 1 - 1 Museo Nacional Historia Natural 1 - 1 Corpesca - Intec - 1 1 Indec - Chile - 1 1 Particular 1 - 1

TOTAL

74

43 117

conicyt ínforma Panor. Cient. Vol.1 N°1

27

c.EP(ARIO DE ENIMB CIENTIFI6

TECHA C ES L.UGR 3IZ

..-:E Junio :s3ruc usria) iatoiozy o .as, ivrsan aeoch •

a:sn The -ocal, izersear

7-: un.o 4est Berlin Rapic Methods anc i:ca10 i JMS icrioly an iuunoioy.

..-:4 Junio .oie (itaiy) yrasics 7leir ::rarc U evoiuor.

unio Treor, (Uecnos'ovakiai Wetianes crfe-re. e/6SISE/.SCC

Junio 2$u1adeia (U.S..) ttSU AB Fu1 Board t%eting ano ICSJ AB Extraordirary 3neraI Pssembv,

7- uriic Dano Terse (Italy) Physcs anc Detstry of lo mensio- IUPqC Ml Syrthetic Metais.

no C.al:rr:a (.SJ,) x: : .. .uantu Eiactrors

unio Meuor (France Solar-errestra Precictior or-sho SCSTE

i5-27 Junio sraz (utra) cnievetients c. :e IMS.

5-29 Junio Tre isague CMetherinas.: Cerawii III: Resounn miteriai WPQC ,oTwersic1 to Mee* Pu*cure Neecs -(Bo Deica. rxess Brid;e.

i7-3 unzo .ausanne tSwitzerianc) mt Conf. on iasiga Prtysics. mt . on 2lasa DhYsics. Julio

Mayo 1984 Panor. Cient. conicyario

DI ES U.R TulLO OR6RNI1

11-15 Junio Arica Mesa Redonda inte ¡cional sobre Prosopis Universidad de Taraoac&, CtI F, Taruga krbol forrajero del desierto. LI?€SCC.

21-22 Junio Arica III Seuinario soore EnsePanza cel Control Universicad de Tarapack ac. ln;e., Ñutotico, Sist. digitales y Microcospu- Asoc. Q. Control Aulbogktico. tacibn.

25-28 Junio Santiago IV Conferencia Internacional en Ciercia Universidad de Chi le ac, s. di la Cotacibn. 9sicas y Matticas.

9-12 Julio Santiago Rmibn Multinacional de Bibliotecas Uni- Pontificia Universidad Cat1ica de versitarias y Nacionales de Latinoaeerica Chile.

25-27 Julio Antofagasta VIII Jornadas Chilenas de TecnoloIas M- Coleçio oc Tecnlogos Mbdicos. dic

3-3 Julio Antofagasta III Jornadas oe Mateeticas. Universicad del Norte. 4gosto

2-4 Agosto Valdivia y Conqreso Nacional de Medicina Veterina- Universioad Austral de Chile s 7ac. ria. Ciencias Veterinarias.

28

conícyario Panor. Cient. v01.1 N°1

RIO IE lES D~Cimm 1914

JUE PMR Po~

E€ FEB MAR ÑBR MA Y JtJ JUL 6O SEPT OCT WV DIC

o

cOLONBIÑ

EE.UU. Y PIS N1END)S (E

- -

— — — — —

— —

----

FIA

__________________

IT..IA -

'-u

— — -I

—' — — — — —

—

—

- ----4-----

—

¶•______

—

- - -

- -

NVQ. ZE1JDIA (Inv.tigtb&

4 NODtLO II

- -

- - - -

— — — — — — —

III — — — — — — —

— -u1

SEMIPfiIO: ESTtLID B-96TICA RSCA

a

SENIlRID: P*1OYECTO Y CC&LO DE RECIPIEMS DE PES1

— — —

ESTIAS Y OJEOS EN INSTITUCIOI€S MO UNIVERSIT4RIS DE E —

ESTADIAS Y Qi5OS ER LDdIRSIDÑES DE ESP — — —

SOLICITUD DE EXPERTOS ELES EN EL AÑO EDUCATIVA NO *IRSIT*-

Sa.ICITL DE EXPERTOS ECLES EN EL AÑEA EDUCkTIVP ttiI.EITi

WA PAM F1JCI)RIOS MIICOS DECRETO 1.147 —

li Y TEICk) DECRETO 1.111 —

29

Mayo 1984 Panor. Cient. a -

conicya rio

ç z

. . 9. . o

•a

z '.•

E '- •a ' 9

'o

a

. .

.

-

z c —

O

- <

•

•a

< O

'

N

2•

<e

2

z

•

.. .

<

'

>

O

z

2 z o

.-

a - .< .

9

- E' z

£

— — o o o —

c - C4 cw

Íl a a — o . -

o. • a 9

- • E . •0 t - 1 I h

.! - cio o2 . : o — W ' < o z • c4 j-. O

8 8 8 • 2 2 od

9 < w

'o 9

a

o 9 a c

•0 a

•0

O >

O > a)

;

'O- :::: ..:

-ri L#-J

< ::::: •; < a

CK

cn

O •'oZ

g ! E

iÍ 1 w In

1 DIII .E

r 'T rr;r

O'-

- 4

o' a z

E E E

• 1' .4 Z u WC

a ..) u

1 04 u • -4

-4

3. u o

> 0

40 -j

24<

UT

CO

1 1 ti (3

". ( gc ,

. ! -

1- C 4 C° • .- .2

(3 3 3

IGl It'

_T - -

z •E-'- '"

;z

.3•_ - :

3 ..

n EE-E E.E E 'v.c'vt G'3

o'

:-

3 xoEO 3

E E - G 3 3 3 E

U~ M

- - -

II

-

z

c

- rl

rl w

,

— -

o.

-4

z

.....

3 ')

I.AL

L ' ('4 ( ii'IdIN — '4 ('4 1 d1 1 Ó

1' l iii! 3. . 3. 3. 3. 3. 3. 3. 3.

z (4

o > (4)

E

.0 E

'a o C

no

anot. cie t. ........... .... ....................

•- •...,",... .. . . .. . . ...

1;

conicyarío: ,

1 : : w o

g

E

La

et

< Oi LJ

I Li O IL w

r /

-:

/ Ow z o< o ' o w o < :4

(>

Li O

cx

cr

1

(JW - z

:

0w -

1 :Z .. Ó.

. -o

r-

• • • V . O.

CL '• . ,: - : • a O .

O • IC3 Qk O te

. O

C I I__• . • ', -

g° w -j

E.' • 2 E

2 ro

.-401.J •

a.o • - .'. .'— -

o o —

• • • Ir-

o •-.'

ui2 .O

E c

a

H c: .'°

' ,,

2 u o .2 • •c • ,

•- • ..i , : c oc 2-

< : : — •

H Z .-4,- • •°

c ... > ' O -' E c - c

• -: -o,• >-2. ct •9-: :'a .E: a,i'- E CO

. • • .! .-. o._ •- o u€ 3 • . .Co IQ

r( CO C - • O •-D 'O

- • - oa .. a- • c o 2

-. QEw wE o

-). -

w cr 1 • Uj • - - ± w cf,

uJ D N . Ui j u w u z O

O o o U. Q U. Z u. -

CID

Id 11111 II N • . 02

2 : '. - >

1 J 1111 uj

- .-j . u . -

O uj •t -; ; - .< o 'a • N . C. : °

11 CK

O < <c. VI iJ

- - • - o .!C •.( __.

•- !c - - -.-.

— - • . .- 1 • 0 .0

J 19 8 8 cli ow

conIcyarIo -- -E -

x

1

s

O --

35

NOTICIAS DE LA FID

42 CONGRESO DE LA FID

En La Haya, entre los días 24 y 27 de Septiembre de 1984, se llevará a efecto el 42 congreso de la Federación Internacional de Documentación (FID).

El tema del Congreso ser "The Use of Information in a Changing World", Este "mundo cambiante" implica el re-conocimiento de que la necesidad de información es la materia prima de to-do sistema o servicio de información, desviando la atención desde la oferta a la demanda de información. Se es - pera que los autores de los trabajos presenten experiencias en los que se promueva la transferencia de informa-ción "confeccionada a la medida" del usuario.

Hace catorce años que el Congreso de la FID trató el tema "Usuarios de Información" y en esta oportunidad el programa incluye los siguientes tópi-cos:

- Qué ha ocurrido en 14 años - Información y política gubernamen -

tal - Cambios en la industria de la in -

formación - La transferencia de información vista por el usuario

- Uso y rio uso de información - Uso de información en ciencia e in-

ve stigación - Uso de información en agricultura - Uso de información en industria - Uso de información en adininistra -

ción y política - Confrontación del usuario con los

avances en información.

Durante los días 21 y 22 de Sep-tiembre, previos al Congreso, se rea-lizará la Asamblea General en la cual los representantes de los estados miembros elegirn las nuevas autori - dades de la FID.

Con anterioridad a la Asamblea y al Congreso (17-20 de Septiembre) el Comité de Educación y Entrenamiento (FID/ET) realizará un Seminario sobre "Curriculuin Development in a Changing World".

INFORMACION PARA LOS ESPECIALIS-TAS EN INFORMACION

Con el propósito de atender las necesidades de información de los usuarios del rea de las Ciencias de Información, el Centro de Información en Ciencia de la Información del ms - tituto Brasilero de Información en Ciencia y Tecnología (IBICT), esta de-sarrollando actividades de recopila - ción, almacenamiento y difusión de in-formación en esta especialidad.

Basndose en su valioso acervo bibliográfico, ofrece una gran vane - dad de productos y servicios:

- Sumarios corrientes en ciencia de la información

- Sumarios de monografías en ciencia de la información

- Serie de bsqueda retrospectiva en ciencia de la información

- Calendario de eventos en ciencias de la información

- Bibliografía brasilera de docuinenta-clon

- Catalogo de tesis de grado en cien - cias de la información

PROGRMA GENERAL DE INFC1MAC!ON (PGI)

CONSOLIDACION DE INFORMACION

Entre las actividades desamo - liadas por el PGI, esta la elaboración de manuales, directrices y normas, que faciliten el tratamiento e intercambio de información entre los países.

Mediante un contrato suscrito en 1980 por UNESCO y la Mathew A. Baxter School of Information and Librarv

notas ínformatívas cenid Mayo 1984 Panor. Cient.

36

Science of the Case Western Reserve U-niversity (Cleveland, Ohio, USA), los profesores Sr. Tefko Saracevic y Sra. Judith B. Wood prepararon el manual "Consolidation of information. A hand-book on evaluation, restructuring and repackagirig of scientific and techni - cal information", publicado en 1981 y en el que los autores presentan en for ma sistemtica los diversos procedi - mientos utilizados para proporcionar servicios de información adaptados a las necesidades de todos los usuarios potenciales de la información. El es-tudio pone enfasis en las técnicas de evaluación, análisis y síntesis, así como taxnbin a la elaboración de la información, prestando especial aten - ción al contenido de información que necesita el usuario.

El Simposiuni de UNESCO sobre Análisis y Consolidación* de Informa - ción, realizado en Colombia en 1978, recomendó el establecimiento de una unidad piloto de consolidación de in - formación en áreas prioritarias selec-cionadas y la distribución de sus productos para la reelaboración y adaptación destinada a diversas cate-gorías de usuarios.

De acuerdo a esta recomenda-ción, el PCI otorgó asistencia al Ta-ta Energy Research Institute para el establecimiento de una unidad de con-solidación de información y para la preparación de productos de informa - ción resultantes de información eva - luada, analizada y consolidada en tres campos seleccionados: biogas, molinos de viento y cocinas.

* Consolidación de información es la fusión y síntesis de información de datos científicos sobre un de- terminado tema, en forma de cpen-dios, reseñas, trabajos de puesta al día, etc. La evaluación y la comprensión se hallan implícitas en este proceso,

notas informativas

Al término de la primera fase del programa, se han publicado las ediciones piloto de los documentos:

- Biogas Handbook - Review of the Literature on Pronto-

tion of biogas System - Windpump Handbook - Revisw of the Literature on Pronto-

tion of Windpuinp - Cooking Stoves Handbook

Estos documentos se encuentran en nuestra biblioteca y pueden ser consultados por quienes lo deseen. Debido a que la fase dos del proyec - to considera el mejoramiento de estas ediciones piloto, su distribución y prueba en terreno, la reelaboración de la información para su aplicación por diferentes niveles de usuarios y la evaluación del proyecto total, es de interés del Tata Energy Research Institute, conocer la opinión y co - mentarios de los lectores de estas publicaciones.

SERVICIOS DE INFOfACION

SERVICIO DE INFORMACION EN B 1 OMASA

Si Ud. necesita información científica sobre cualquier aspecto de

cenid Panor. Cient. V01.1 N°1

37

energía proveniente de la biomasa, in-cluyendo su producci6n, explotaci6n, recoleccin, procesamiento, transporte y técnicas de conversión, el Canada Institute for Scientific and Technica.]. Inforination (CISTI) tiene los recursos para ayudarlo.

La Rama de Energía del CISTI recibe todas la publicaciones del Ser-vicio de Informaci6n Técnica de Con - versión de Biomasa de la International Energy Agency (lEA) incluyendo "Biomass Abstracts" y "Retrospective Searchs" en un amplio rango de materias relaciona - das. Ambos servicios se pueden obtener directamente de la lEA en Irlanda.

La Rama de Energía del CISTI es también responsable de asegurar que to-das las publicaciones canadienses sean informadas al Servicio de informaci6n Técnica de Conversi6n de Biomasa de la lEA.

Mayor informaci6n puede solici- tarse a:

Energy Branch Canada Institute for Scientific and Technical Information National Research Council Canada K1A 0S2 (613) 993-3861 Telex: 053-3115 Ottawa, Ontario, Canada

PUBU CACI ONES DE 1 NTERES

WORLD Directory of Collections of Cul - tures of Microorganism.-- Qeensland, Australia: World Data Centre on Micro-organisxns, 1982. 64 p.

Diez años despus de la primera edici6n, este directorio mundial con - tiene informaci6n acerca de 356 colec - ciones de cultivos en 52 países.

maño de la colecci6n y beneficios principales de los cultivos conteni - dos en ella. Los cultivos incluyen algas, bacterias, hongos, líquenes protozoos, cultivos de tejidos, virus (animal, bacteriano, vegetal) y le- vaduras.

El Directorio trae también listas de especies de microorganismos mantenidas en estas colecciones de cultivos, por lo que constituye una herramienta importante para quien de-sea obtener informaci6n sobre la dis-ponibilidad de estas especies. Toda la informaci6n se almacena y actuali-za en el computador del World Data Centre.

Mayor informaci6n acerca del World Data Centre on Microorganisms y del Directorio, dirigirse a:

Professor V.B.D. Skerman Director, World Data Centre on Micro-organi sms Department of Microbiology University of Oeensland St. Lucía Qeensland 4067 Australia

MIRCEN NEWS *

El MIRCEN NEWS es una publica-cian anual que sirve de vehículo para dar a conocer las actividades regiona-les de los MIRCEN y demás inforinaci6n relacionada con el Panel de Microbio - logía de IJNEP/UNESCO/ICRO.

Para solicitar el envío de MIR-CEN NEWS, dirigirse a:

Mr. E. J. DaSilva Div. Scientific Research and Higher Educati on

Esta obra presenta datos sobre: direcci6n, conservador, personal y ta - * véase píq. S.

no tas ínformatívas Mayo 1984 Panor. Cient.

cenid

38

UNES CO 7 Place de Fontenoy F-75700 France

MIRCHN Journal of Applied Microbiolo-gy and Biotechnology. A Research Journal for Biotechnology on the Developing World. Vol. 1, N°1, Spring 1984.

La Oxford University Press en asociación con la UNESCO ha amin - ciado la publicación de esta revista cuyo principal objetivo es proporcio-nar un medio de difusión de docuirten - tos que describan los resultados de trabajos originales en microbiología aplicada y biotecnología, relativos a las necesidades del desarrollo mun-dial. Los editores desean enfatizar que la revista no esta destinada sólo a difundir los trabajos provenientes de los MIRcEN , sino que espera reci-bir artículos en inglés o francas de científicos (de países desarrollados o no) cuyo interés comtmn sea el abor-dar los mismos problemas.

La revista publicará docuinen-tos de investigaciones, cnunicacio - nes y revisión de literatura.

Los editores esperan recibir comunicaciones breves sobre todos los aspectos de la fijación biológica de nitrógeno, con especial enfsis en la simbiosis de la leguminosa Rhizobium en climas cg.lidos, manejo de colec - ciones de cultivos, microbiología de bebidas fermentadas, alimentos y fo - rrajes, microbiología del suelo, pro-teínas unicelulares, producción de combustible de biomasa, reciclaje de desechos y producción de biogas, con-trol de la polución, enfermedades de plantas alimenticias tropicales, pro-blemas de salud pblica y veterinaria en los trópicos.

Esta publicación será trimes-tral y la suscripción anual es de US$ 45.- pudiéndose cancelar con Bo-nos UNESCO.

Las suscripciones se atienden en:

Journal Suscriptioris Oxford University Press Walton Street, Oxford 0X2 6DP United Kingdom

CAMACHO C.,, y MUÑOZ G., G. -- Carti-lla para el registro de la infor - mación técnica en la industria. --Boqot, Colombia: COLCIENCIAS/OEA, 1983. 129 p.

Señala en forma didáctica al-gunas metodologías para el registro de la información técnica en el sec-tor productivo sobre procesos, mate-rias primas, diseños, modelos y otros factores relevantes para la produc-ción. La finalidad de las metodolo-gías propuestas es optimizar el pro-ceso de selección, generación y transferencia de tecnología en este sector.

DIRECTORIO de Ciencias Ecológicas de ¡mrica Latina. -- Montevideo, Uruguay: Oficina Regional de Cien-cia y Tecnología de la UNESCO para Amórica Latina y el Caribe/UNESCO/ MAB/OEA, 1983. 505 p.

Describe las instituciones que se dedican a las ciencias ecoló-gicas en trxninos de: actividades que desarrollan, especialistas, ra - mas de la ecología y especialidades, publicaciones, estudios que ofrecen, capacitación, recursos humanos y f í-sicos. Su objetivo es permitir a los organismos y especialistas de la región tener una visión cabal de

a

notas informatívsa cenid Panor. Cient. Vol.1 N°1

39

ellas y que faciliten el intercambio de experiencias dentro de la regi&i y fuera de ella.

TECHTRADE EUROPE. The International Technology riarketplace. Technology Oportunities Europe 1984. Ams-terdam, Netherlands: Omnilux BV/ VNU Business Press Group/INNOVA - TION 128, 1983, sin paginaci6n.

Catalogo que presenta los il-timos registros tecnol6gicos de Cosi-pañías y Laboratorios de Europa. Des-cribe en dos secciones principales las Ofertas y Demandas de productos nuevos, procesos y experiencias en el 5.rea de la tecnología con particular énfasis en la innovaci6n , las venta-jas, aplicaciones, grado de desarro - 110, datos econ6micos, ofertas co - merciales y contactos.

ANDERSON, Doroty. -- Compatibility of ISDS an ISBD(S) records in interna - tional exchange: the background. Extraído de International cataloguirtg, 12 (2) April/June 1983: 14-17.

Informa del trabajo coopera - tivo emprendido internacionalmente tanto por el Centro Internacional co-mo por los centros nacionales del ISDS(1), el Comité de revisi6n del ISBD(2), entre otros, y en conformidad con uit contrato de UNESCO en el estu-dio inicial para asegurar mejor la compatibilidad de los registros bi-bliogrficos de publicaciones seria - das dentro de la red ISDS y por las agencias bibliográficas nacionales de acuerdo con las reglas de cataloga - ci6n nacionales y multinacionales incorporando ISBD(S) (3).

Este artículo presenta los antecedentes del estudio y los pro - blemas y resúmenes de las soluciones que fueron convenidas en las reunio-nes del grupo ISBD(S) y los Directo-

res de Centros Nacionales del ISDS en Helsinki, Octubre de 1982.

1) International Serials Data Systesi 2) International Standard Bibliogra-

phic Description 3) International Standard Bibliogra-

phic Description for Serials.

REPERTORIO Intrnac,wa1 de Asociacio nes de Bibliotecarios, Archivistas y Especialistas de Ciencias de la Informaci6n. -- París, Francia: UNESCO/PGI/UNISIST 1983. 173 p. (PGI-83/ws/25)

Este repertorio es la actua - lizacin de la "Lista de asociacio - nes de bibliotecarios y documentalis tas", publicada en 1972. Ahora se ha incluído a las asociaciones de archivistas y de especialis tas de la irtformaci6n, además de in-crementar el ni5mero de datos respec-to a las mismas.

En la primera parte del re-pertorio se presentan las asociacio-nes internacionales y,en la segunda, las asociaciones nacionales, agrupa-das por países.

La publicaci6n se completa con su índice alfabgtico de asocia - ciones, uno de países y uno de mate-rias.

Cualquier comentario, correc-ci6n o adici6n respecto a la infor - maci6n contenida en esta obra, ha - cerio llegar al Centro de Documenta-ci6n del Programa General de Infor - maci6n, UNISIST, UNESCO, 7 Place de Fontenoy, 75700 París, Francia.

notas ínformatívczs cenid Mayo 1984 Panor. Cient.

40

NOTICIAS DE CHILE

DESARROLLO DEL SUBSISTEI4A DE INFORMACION EN EDUCACION

Desde 1960, se han venido desa-rrollando en el país, acciones ten - dientes a constituir un sistema nacio-nal de informaci6n educacional. Un paso importante para concretar esta idea fue la realizaci6n del Seminario "El Centro de Información de Recursos Educacionales (EPIC)", celebrado en Noviembre de 1981 en el Centro de Per-feccionamiento, Experixnentaci6n e In - vestigaciones Pedag6gicas (CPEIP) con el auspicio de la Oficina de Relacio-nes Internacionales (ORI) del Minis-terio de Educaci6n y la Organizaci6n de Estados Mericanos ( OEA). Este Se-minario, ademas de exponer en detalle la estructura y funcionamiento del Educational Resources Information Cen-ter (ERIC) de Estados Unidos, pertniti6 dar a conocer la labor desarrollada por diversas instituciones nacionales en el campo de la informaci6n educa - cional y recoxnend6 un estudio de fac-tibilidad para diseñar y desarrollar un sistema de informaci6n educacional enchile, con proyecciones en Latino-ame r. ca.

Atendiendo a esta última reco-mendaci6n, a principios de 1982, el cPEIP, la ORI y la Comisi6n Nacional de Investigaci6n Científica y Tecnolo-gica (CONICYT) elaboraron un estudio destinado a crear el Sistema Nacional de Informaci6n Educacional (SINIE)(1).

El documento señala que:

- El SINIE tiene como gran objetivo el contribuir al progreso de la educa - ci6n, mediante la coordinaci6n e in-tegraci6n de los recursos documenta-les y de informaci6n en las ciencias y las técnicas de la educaci6n dis - ponibles en el país, a fin de faci - litar la toma de decisiones, la pla-nificaci6n y la administracj6n edu - cacional, apoyar la funci6n docente y servir de base a la investigaci6n pedag6gica.

- Se consideran componentes del Siste-ma a todas las instituciones que ge-neran, utilizan u ofrecen informa - ci6n en el área educacional en el país, actuando el CPEIP como Centro Coordinador Nacional y CONICYT como Centro de Enlace con otros sistemas nacionales de informaci6n, así como también con sistemas regionales y mundiales.

- El SINIE se encargará de compilar, procesar y difundir la producci6n bibliográfica nacional en educaci6n permitiendo así el acceso no s6lo a la informaci6n contenida en libros o revistas, sino también a aquella contenida en informes internos, re-sultados de investigaciones, traba-jos presentados a reuniones, docu - mentos normativos, estadísticas y otros documentos no convencionales. Estos documentos, que generalmente contienen valiosa informaci6n para la toma de decisiones y la investi-gacin, son de escasa diseminaci6n, muchas veces desconocidos y de di-fícil obtenci6n. El SINIE podrá ofrecer en forma gradual los Si -

guientes servicios: índice impreso de la documentaci6n ingresada al Sistema, servicio de bisqueda re - trospectíva, servicios de alerta, servicios de diseminacitSn selectiva de informaciGn y servicio de prequn-ta-respuesta.

cenid

(1) "Bases para la creaci6ri de un Sis-tema Nacional de Informaci6n Edu - cacional. Documento de Trabajo". Santiaq de ('l*ile, Mayo rK 1982. 16 p.

notas ínformativas

a

4

Panor. Cíent. Vol.1 N°1

41

Este documento fue presentado en el "Segundo Seminario Taller sobre Informaci6n Educacional", realizado por el CPEIP, ORI y CONICYT en No - viembre de 1983. Ademas de analizar las bases del SINIE, en el Seminario se identificaron los recursos y se estudiaron las estrategias para ini - ciar la fase de operaciones en el plazo ms breve posible.

Finalmente, en Marzo de este año, se realiz6 el "Seminario Taller para Investigadores y Docentes del CPEIP", en el cual el énfasis estuvo en afianzar su calidad de Centro Coordinador Nacional del SINIE, aten diendo a su rol de generador, pro-cesador y usuario de informaci6n en el área de educaci6n.

LOS documentos producidos en los Seminarios mencionados en el ar-tículo, pueden consultarse directa - mente en el CPEIP o en CONICYT.

DIFUS ION DE INFORMACION GENERADA EN REUNIONES CIENTIFICAS

NACI ONALES

Gran parte de la bibliogra-fía científica nacional se genera mediante la presentaci6n de documen-tos a reuniones científicas y tecno-l6gicas nacionales e internacionales efectuadas en el país.

En general, estos documentos caen en la clasificaci6n de docuxnen-tos no publicados o de circulaci6n restringida. Estimaciones de espe - cialistas en esta materia, indican que este tipo de material bibliogr-fico tarda de dos a tres años en di-fundirse a travgs de los canales normales de comunicaci6n de la infor maci6n; incluso, algunos nunca lle - gan a publicarse, perdiéndose así do cumentaci&i que puede ser de mucho interés para estudiosos e investiga-dores.

La velocidad de los cambios en los conocimientos de esta naturaleza, aconsejan disminuir al máximo el pe - ríodo de tiempo entre su generaci6n y difusión. Para cumplir con este ob - jetivo, CONICYT, a través del Depar - tamento de Estadísticas del Sistema, dependiente de su Direcci6n de Infor-maci6n y Docuinentaci6n, esta compi - lando y editando desde 1980 la guía de reuniones científicas realizadas en el país y de los documentos que ellas generan.

El contenido de esta publica - ci6n contribuye al mejoramiento del flujo de informaci6n científica en el país, a la difusi6n en Chile y el ex-terior de los documentos presentados a las reuniones, y a favorecer el contacto entre especialistas.

Pensamos que con esta guía se dispone de un instrumento eficaz en la b6squeda de aquella informaci6n científica y tecnol6gica referida a reuniones, trabajos presentados, au-tores y organizadores, elementos a travgs de los cuales se recogen las tendencias de ms actualidad en este campo. Estimamos que ella es de es-pecial utilidad, principalmente para los científicos e investigadores na-cionales, como taznbin a memoristas e investigadores extranjeros.

Esta a disposici6n de los in-teresados la'Guía Nacional de Reu - riiones Científicas 19821,1 la cual contiene informaci6n sobre 347 reu-niones y 1981 documentos presentados a las mismas.

Para facilitar su consulta, la Guía cuenta con índices de auto - res, títulos de las reuniones, ms - tituciones, organizadoras y materias. Se incluye ademns un anexo de disci-plinas científicas y tecnol6gicas.

4

notas i cenid Mayo 1984 Panor.Cient.

42

notas informativas

NUEVA EDICION GUlA DE BIBLIOTECAS ES-PECIALIZADAS Y CENTROS DE DOCUMEN -

ClON DE CHILE

El Depto. CENID ha publicado en el mes de Marzo la cuarta edición de esta obra de referencia que inclu-ye una amplia información acerca de 372 bibliotecas especializadas y cen-tros de documentación del país.

En relación a la edición an - tenor, 323 unidades de información se han actualizado, 49 se incorporan por primera vez y 88 se han eliminado por razones tales como unión de bi - bliotecas, por fusión de universida-des, traspaso de colecciones y otras.

Las unidades de información se presentan ordenadas geogrficaxnen-te de norte a sur y los datos consig -nados para cada una delas son:

Nombre de la Institución Tipo de Unidad de Información Dirección Dirección postal, telex o dirección cablegrfica Teléfono Ciudad. Código Catalogo Colectivo

a) Director o encargado de la unidad de información

b) Horario y días de atención c) Año de fundación d) Colección e) Publicaciones de la unidad f) Servicios g) Personal

Materias

La guía se complementa con índices de materias, de instituciones, de siglas y de provincias.

Los ejemplares pueden solici - tarse en el Depto. CENID. Valor del

PROGRAMA DE ENTRENAMIENTO

El Programa de Entrenamiento de CONICYT, que se reinicia este año, está destinado a los profesionales bibliotecarios y de otras profesiones vinculadas al uso y manejo de la in-formación. Sus dos grandes objetivos son: entregar en cada curso conoci - mientos o t6cnicas que permitan al profesional aumentar su capacidad de respuesta frente a los diferentes problemas de información que debe so-lucionar y aprovechar esta capacita - ción para afianzar y optimizar la operación del Sistema Nacional de In-formación:

El Programa, que se desarro - iiarg en la sede de CONICVT, contempla un total de seis cursos, siendo el primero:

- "La revista científica como vehículo de difusión del conocimiento".

- Profesor: Sra. Elfriede Herbstaedt. Bibliotecaria. Clínica de Enfermeda-des Respiratorias "Miguel de Servet'

- Objetivos: Entregar los elementos que permitan mejorar la presentación de las publicaciones en cuanto al cumplimiento de las recomendaciones y normas internacionales y aumentar la posibilidad de difusión de la in-formación contenida en las revistas nacionales mediante su inclusión en publicaciones secundarias interna - ciona les.

- Alumnos: Editores de revistas cien - tíficas chilenas

- Fecha: 11 - 15 de junio

- Horario: 9.00 a 13.00 horas

Para mayor información e ins-cripciones, dirigirse al Depto. CENID o al teléfono 744537 Anexo 47.

cenid Panor. Cient. Vol.1 N°1

1

1

1