N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

100
N° 60 - SEPTEMBRE - 2012 MAGAZINE GRATUIT MAGAZINE GRATUIT 6DLVRQ WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM 3DJHV /H ]DSSLQJ GH YRV YDFDQFHV 5HWURXYH] WRXWHV QRV QRXYHOOHV UXEULTXHV FKDPRQG (YHQWV VH SUpVHQWH 1RYDFLpULHV RIILFLHOOHPHQW LQDXJXUp )rWH GX &KRFRODW WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM OD 6WpSKDQRLVH GX PRLV OHV DYHQWXUHV GX FKDW 6SpFLDOH 6DLQW &KDPRQG 0DULDJH 3HRSOH /H /LRQVOD 3RXODUGH HW OH SHWLW WDXUHDX

description

La Stéphanoise du mois Spéciale Saint-Chamond

Transcript of N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

Page 1: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

MAGAZINE GRATUITMAGAZINE GRATUIT

�6DLVRQ��WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COMWWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM

������3DJHV

�/H�]DSSLQJ�GH�YRV�YDFDQFHV

�5HWURXYH]�WRXWHV�QRV�QRXYHOOHV�UXEULTXHV

FKDPRQG

(YHQWV�VH�SUpVHQWH

1RYDFLpULHV�RIILFLHOOHPHQW�LQDXJXUp

)rWH�GX�&KRFRODW

WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM

WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM

�OD�6WpSKDQRLVH�GX�PRLV�OHV�DYHQWXUHV�GX�FKDW�6SpFLDOH�6DLQW�&KDPRQG

�0DULDJH�3HRSOH

�/H�/LRQV�OD�3RXODUGH�HW�OH�SHWLW�WDXUHDX

Page 2: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

ZŽƵƚĞ�ĚĞ�ů͛�ƚƌĂƚ��ϰϮϮϳϬ�^ƚ�WƌŝĞƐƚ�ĞŶ�:ĂƌĞnj�Ϭϰ�ϳϳ�ϵϮ�ϯϭ�ϵϮ�

Ϯϵ�ďĚ�ĚĞƐ��ƚŝŶĞƐ��ϰϮϭϮϬ�>Ğ��ŽƚĞĂƵ�Ϭϰ�ϳϳ�ϲϳ�ϯϰ�ϬϬ��

S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattro, à la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bout de la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface. Lorsque l’aventure épique s’annonce. Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spacieux, de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour vous seconder sereinement dans toutes vos escapades. Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.

Nouvelle Audi A6 allroad quattro. Équipée de la boîte de vitesses S tronic. �

La plus belle façon de tracer votre chemin.

ZZZ�JURXSH�GHORUPH�FRP�Route de l’Etrat - Saint Priest en Jarez - Tél. 04 77 92 31 9229 Boulevard des Etienne - le Coteau (Roanne) - Tél. 04 77 67 34 00

Gamme nouvelle Audi A3 3 portes : consommations en cycle mixte (l/100 km) : 3,8 - 6,6. Émissions massiques de CO2 en cycle mixte (g/km) : 99 - 152. Volkswagen Group France S.A. – RC Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch Technik = L’avance par la technologie.

Nouvelle Audi A3. Un temps d’avance.

Vorsprung durch Technik

A3NewFace_Noto_APSP_V2.indd 1 24.08.2012 17:49:12

Route de l’Etrat - Saint Priest en Jarez - Tél. 04 77 92 31 9229 Boulevard des Etienne - le Coteau (Roanne) - Tél. 04 77 67 34 00

Gamme nouvelle Audi A3 3 portes : consommations en cycle mixte (l/100 km) : 3,8 - 6,6. Émissions massiques de CO2 en cycle mixte (g/km) : 99 - 152. Volkswagen Group France S.A. – RC Soissons B 602 025 538. Audi recommande Castrol EDGE Professional. Vorsprung durch Technik = L’avance par la technologie.

Nouvelle Audi A3. Un temps d’avance.

Vorsprung durch Technik

A3NewFace_Noto_APSP_V2.indd 1 24.08.2012 17:49:12

/(�&$6(�58*%<�����������������������\���

$6)�����������������������������������������������\���

��$�&203(7,7,21���������������������\���

Page 3: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6200$,5(

5214651%+'6;

��

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ �

��

��

#%6751%+'6;

5%17251%+'6;

<#22+0)51%+'6;

$O`a�^Q_`Ma^MZ`_�����������\�����������$O`a�1UST`�����������������������������\����������

$O`a�086,48(���������������������������\���������$O`a�92<$*(6����������������������\�����������$O`a�7(&+1,&������������������������\����������

63(&,$/�9$&$1&(6��������������\�����������

$11,9(56$,5(�������������������������\�����������0$5,$*(�3(23/(�����������������\����������

/(6�$9(1785(�'8�&+$7����\����������,17(59,(:�������������������������������\����������/(6�%216�3/$16�������������������\����������

/(�&$6(�58*%<�����������������������\���

$6)�����������������������������������������������\���

��$�&203(7,7,21���������������������\���

&'5+)051%+'6;

/1&'51%+'6;

,'7:51%+'6;

3[a^�`[a_�b[_�QZb[U_�

+[^[_O[\Q�������������������������������\���

1(:6�'(6,*1(56��������������������\���

/$�67(3+$12,6(�'8�02,6����\���

&155+'451%+'6;6$,17�&+$021'����������������������\���

�&217$&7#6$,17(7,(11(62&,(7<�&20

�7HO������������������

XQ_���Q^^Qa^_������������������������\���

��

��

��

Page 4: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

3(�*/(97050Ï9,/Õ;,3�����9,:;(<9(5;��36<5.,

L E L I E U

D E S P L U S B E A U X

É V È N E M E N T S !

www.lacharpiniere.comSAINT-GALMIER

* JUSQU’AU 3 NOVEMBRE 2012Accès au spa 1H30 + 2 menus du marché

Rentrée pleine formeà la Charpinière !

MENU DU MARCHÉ

24!50

Charlotte de courgettes, mousse de chèvre frais, gelée au piment d’Espelette

ou Croustillant de Gambas au Satay, tomates confites

Brochette de magret de canard aigre doux, légumes sautés au Sukiyaki

ou Millefeuille de Daurade, oignons confits,

mini fenouil rôti, coulis de crustacés

Assiette de fromages affinés de la région ou

Faisselle de fromage blanc au lait du Forez

Pina Colada « façon dessert », mousse passion, biscuit noix de coco, marmelade d’ananas

OFFRE SPÉCIALE*

SPA+DÉJEUNER

2 accès Spa = 32!

2 menus = 49!(Hammam, Jacuzzi, Sauna)

81!75!

ou journée d’étude

mariage, baptême, fête de famille ou évènement professionnel

!

NOUVEAU

avec

Page 5: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

5V��VKGPPG�5QEKGV[�������GZGORNCKTGU�EGTVKHKÃU�UWT�����RQKPVU���'ZGORNCKTG�ITCVWKV��PG�RGWV�ÄVTG�XGPFW�� 0G�RCU�LGVGT�UWT�NC�XQKG�RWDNKSWG��.C�TGRTQFWEVKQP�FGU�VGZVGU��FGUUKPU��RJQVQU�RWDNKÃU�FCPU�EG�OCIC\KPG�UQPV�NC�RTQRTKÃVÃ�GZENWUKXG�FG�5V��VKGPPG�5QEKGV[��SWK�UG�TÃUGTXG�VQWU�FTQKVU�FG�TGRTQFWEVKQP�FCPU�NG�OQPFG�GPVKGT��+ORTKOÃ�GV�ÃFKVÃ�RCT�.QKTG�QHHUGV�VKVQWNGV�&ÃRÏV�NÃICN�´�RCTWVKQP�0u�+550� ����������:�

2QWT�VQWU�XQU�GPXQKU���EQPVCEV"UCKPVGVKGPPGUQEKGV[�EQO����EQPVCEV�VGN�����������������

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ �

)UpGpULF�*LURQ��)RQGDWHXU�GH�VRFLHW\�HW�'LUHFWHXU�GH�OD�

3XEOLFDWLRQ

e',729LYH�OD�UHQWUpH

(WLHQQH�������5pGDFWHXU�HQ�&KHI���

Rentrée pleine forme

$QPLQWT�´�VQWU�GV�DKGPXGPWU�FCPU�EG�PQWXGCW�PWOÃTQ�FG�XQVTG�OCIC\KPG�RTÃHÃTÃ�

#W�UQOOCKTG��EQOOG�RTQOKU��FGU�PQWXGCWVÃU�GV�FGU�UWTRTKUGU��OCKU�CWUUK��IT¸EG�´�XQWU��FG�NC�LQKG��FG�NŏGPVJQWUKCUOG��FW�RNCKUKT��FG�NC�EQPXKXKCNKVÃ�GV�WPG�UWRGT�CODKCPEG��$TGH��CRTÂU�FŏCITÃCDNGU�XCECPEGU�� NC� 5VÃRJCPQKUG� 5QEKÃVÃ� RNWU� F[PCOKSWG� SWG� LCOCKU�EQPVKPWG�´�HCKTG�XKDTGT�PQVTG�DGNNG�EKVÃ�#NQTU��SWG�NGU�GURTKVU�EJCITKPU�FKURCTCKUUGPV��SWG�NGU�QKUGCWZ�FG�OCWXCKU�CWIWTG�CKNNGPV�XQNGT�RNWU�NQKP��SWG�NGU�RGUUKOKUVGU�FG�VQWU�RQKNU� RCUUGPV� NGWT� EJGOKP�� NC� TGPVTÃG� GUV� RNGKPG� FG� RTQOGUUGU��NGU�RTQLGVU� UG�RTÃEKUGPV��5CKPV��VKGPPG�PG�DCKUUG�RCU� NGU�DTCU�GV�NC�DQPPG�JWOGWT�FQOKPG��CEEQORCIPÃG�FŏWP�QRVKOKUOG�TCKUQP�PCDNG��OCKU�DKGP�TÃGN�

'V�VQWVG�NŏÃSWKRG�FG�5QEKGV[�GUV�JGWTGWUG�WPG�HQKU�GPEQTG�FG�RQW�XQKT�OGVVTG�GP�CXCPV�NGU�KFÃGU��NGU�CODKVKQPU��NGU�ETÃCVKQPU�GV�NGU�ÃNCPU�FG�UQNKFCTKVÃ�FGU�5VÃRJCPQKUGU�GV�FGU�5VÃRJCPQKU��*GWTGWUG�GV�UWTVQWV�ſÂTG�FG�FÃHGPFTG�PQU�EQWNGWTU��EGNNGU�FW�EQWTCIG��FG�NŏGPXKG�GV�FG�NC�LQKG�FG�XKXTG�

0QWU�XQWU�UQWJCKVQPU��RCTVGPCKTGU�GV�NGEVGWTU��WPG�TGPVTÃG�JCT�OQPKGWUG��RNGKPG�FG�RTQLGVU�RNCEÃU�UQWU� NG�UKIPG�FG� NC�TÃWUUKVG��'V�PQWU�UGTQPU�VQWLQWTU�´�XQU�EÏVÃU��RQWT�XQWU�UQWVGPKT��XQWU�FQPPGT�NC�RCTQNG��RTQOQWXQKT�XQU�KPPQXCVKQPU�GV�TGPFTG�EQORVG�FG�XQU�CEVKXKVÃU�#XGE�XQWU��RQWT�XQWU�GV�IT¸EG�´�XQWU��5QEKGV[�GUV�NG�OCIC\KPG�FG�EGNNGU�GV�EGWZ�SWK�PG�UG�RTGPPGPV�RCU�CW�UÃTKGWZ��SWK�PG�FQPPGPV�RCU�FG�NGÁQPU��SWK�PG�RQTVGPV�RCU�FG�LWIGOGPVU��SWK�PG�OÃFKUGPV�RCU�FGU�CWVTGUŗ�$KGP�CW�EQPVTCKTG���+N�GUV�CW�UGTXKEG�FGU�KPFKXKFWU�SWK�CXCPEGPV��EQPUVTWKUGPV��ETÃGPV��ÃEQWVGPV�GV�RCTVCIGPVŗ��#KPUK��RNWU�SWG�LCOCKU��5QEKGV[�GUV�NG�OCIC\KPG�FG�NC�5VÃRJCPQKUG�5QEKÃVÃ��NC�UGWNG�GV�NŏCWVJGPVKSWG��NC�RNWU�DGNNG�GV�NC�RNWU�RTÃEKGWUG�TKEJGUUG�FG�PQVTG�XKNNG�$QPPG�NGEVWTG�

$QWKRQ\�0LODQ�����3KRWRJUDSKH����

0DXG�5RQGDUG�������3DJHV�'HVLJQ���

'DYLG�0RUHO��������&RPPHUFLDO����

��������������

Page 6: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

$&78�6RFLHW\

&KDPSLRQV�GX�0RQGH��TXL�O·HXW�FUHZ�"

%ŏGUV�RQWTVCPV�EG�SWK�GUV�CTTKXÃ�CWZ�JWKV�LGWPGU�FCPUGWTU�FW�5VWFKQ���&CPEG�%TGY�SWK�UG�UQWXKGPFTQPV� NQPIVGORU�FG� NGWT�CPPÃG������� ,WIG\�RNWVÏV��RCT�FGWZ� HQKU�CW�OQKU�FŏCXTKN������� KNU� TGORQTVGPV�´�2CTKU�� NGU� VKVTGU�FG�EJCORKQP�FG�(TCPEG�GV�FG�EJCORKQP�Fŏ'WTQRG��3WGNSWGU�OQKU�CWRCTCXCPV�KNU�QPV� HCKV�WP�OCNJGWT�FCPU�FGWZ�ÃOKUUKQPU�FG� VÃNÃXKUKQP�GZVTÄOGOGPV�RQRWNCKTGU�n�.C�OGKNNGWTG�FCPUG���GV�n�.C�(TCPEG�C�WP�KPETQ[CDNG�VCNGPV���QÔ�KNU�UQPV�CTTKXÃU�FCPU�NGU�VQWV�OGKNNGWTU��OCKU�EG�PŏGUV�TKGP�´�EÏVÃ�FG�EG�SWK�NGU�CVVGPF�

'P� GHHGV�� EŏGUV� NG� ��� CQÖV� FGTPKGT� SWŏKNU� UQPV� FGXGPWU� CRTÂU� �� LQWTU� FG�EQORÃVKVKQPU��NGU�EJCORKQPU�FW�OQPFG�FG�*KR�*QR��RTKZ�FÃEGTPÃ�NQTU�FG�Nŏ7&1�9QTNF�5VTGGV�&CPEG�%JCORKQPUJKRU�������GP�#PINGVGTTG��+NU�NŏQPV�GORQTVÃ�HCEG�´����CFXGTUCKTGU�FQPV���HTCPÁCKU��FCPU�NGWT�ECVÃIQTKG��EGNNG�FGU�OQKPU�FG�FKZ�JWKV�CPU��#W�VQVCN��EGVVG�EQORÃVKVKQP�C�ÃVÃ�FKURWVÃG�RCT�����ÃSWKRGU�XGPWGU�FW�OQPFG�GPVKGT��FCPU�UGRV�ECVÃIQTKGU��FGU�OQKPU�FG�FKZ�CPU�CWZ�RNWU�FG�FKZ�JWKV�CPU�

6QWVGU�PQU�EJCNGWTGWUGU� HÃNKEKVCVKQPU�´�EG�ITQWRG�GZVTCQTFKPCKTG��´�UQP�FKTGEVGWT� CTVKUVKSWG�GV� EJQTÃITCRJG�#PVJQP[�0KEQUKC� CKPUK� SWŏ� ´� NŏÃEQNG�FG�FCPUG�5VWFKQ���&CPEG�RQWT�NG�HQTOKFCDNG�VTCXCKN�TÃCNKUÃ�CW�SWQVKFKGP�CWRTÂU�FGU�LGWPGU�GV�FGU�OQKPU�LGWPGU��

'HV�FKDPSLRQV�GH�)UDQFH��G·(XURSH�HW�GX�0RQGH�VWp�SKDQRLV�� IDLVDQW�HQ�GH�PXOWLSOHV�RFFDVLRQV�XQ�YpULWDEOH�WULRPSKH� VXU� OHV� FKDvQHV� GH� OD� WpOpYLVLRQ� QDWLRQDOH�� FH�Q·HVW�SDV�VL�FRXUDQW«�VXUWRXW�j�PRLQV�GH����DQV�

Page 7: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

• Système anti-collision City Safety

• Limiteur de vitesse• Climatisation automatique bi-zone

• Jantes alliage 16˝• 3,6 L/100 km et 94g de CO2/km

• Airbag piéton en première mondiale

ENTRETIEN, GARANTIE ET ASSISTANCE INCLUS* * *

/MOIS**

LLD 48 mois du 16/07/12 au 31/10/12

289 !À PARTIR DE

* Vraiment vous. ** Exemple de Location Longue Durée sur 48 mois et 60 000 km pour une VOLVO V40 D2 Kinetic neuve avec peinture métallisée. Un premier loyer de 4 900! suivi de 47 loyers mensuels de 289! TTC (hors assurances facultatives et prestations). Offre réservée aux particuliers, valable du 16/07/2012 au 31/10/2012 sous réserve d’acceptation du dossier par Volvo Automobiles Finance, département de CGL, Compagnie Générale de Location d’Équipements, SA au capital de 58 606 156! - 69, avenue de Flandre 59708 Marcq-en-Barœul Cedex - SIREN 303 236 186 - RCS Roubaix-Tourcoing. *** Tous véhicules sauf Taxis et VSL. La garantie constructeur est complétée par une extension de garantie dont la couverture est moins étendue que celle de la garantie initiale (exclusion notamment de la carosserie). Demander le détail des conditions de la garantie constructeur, de l’extension de garantie, de l’entretien et de l’assistance à votre conseiller service. Modèle présenté : VOLVO V40 D2 115ch BM6 Kinetic avec option peinture métallisée. Gamme VOLVO V40 : consommation Euromix (l/100 km) : 3,6/5,5 - CO2 rejeté (g/km) : 94/136.

NOUVELLE

VOLVO V40IT’S YOU*

VOLVOCARS.COM/FR

34, BD JULES JANIN - 42000 ST ETIENNE 04 77 496 496 - www.felix-faure-automobiles.com

Page 8: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

6JG�.KIGTKCPU��(COKNNG�.K�9CPI�GUV�WP�FQWDNG�CNDWO�EQPEGRV�SWK�RGTOGV�FG�LQKPFTG�FGWZ�RNCKUKTU�EGNWK�FG�NC�NGEVWTG�GV�EGNWK�FG�NŏÃEQWVG��'P�GHHGV��EQPEQEVÃ�RCT�NG�ITQWRG�OWUKECN�6JG�.KIGTKCPU�GV�NG�FGUUKPCVGWT�FG�$CPFG�FGUUKPÃG�&CXKF�/QJCOGF��EG�%&�$&�GUV�WPG�DGNNG�TÃWUUKVG��.G�%&�XQWU�GPVTCÉPG�FCPU�WPG�CXGPVWTG�UQPQTG�SWK�TCRRGNNG�RCTHQKU�#NFGDGTV��QW�2KGTRQNLCM��UCPU�LCOCKU�UG�FÃRCTVKT�FŏWPG�TÃGNNG�RGTUQPPCNKVÃ�CWUUK�DKGP�FCPU�NGU�PQVGU�SWG�FCPU�NGU�OQVU�

3WCPV�´�NC�$&��QP�RGPUG�KOOÃFKCVGOGPV�´�6CTFK�GV�EŏGUV�WP�EQORNKOGPV����FCPU�WPG�CODKCPEG�GP�PQKT�GV�TQWIG�SWK�EQTTGURQPF�RCTHCKVGOGPV�CW�TÃEKV�T[VJOÃ��FÃECNÃ�GV�FÃſPKVKXGOGPV�GUVCORKNNÃ�n�RQNCT����#NQTU��GPVTG\�FCPU�NŏCXGPVWTG�GV�GODQÉVG\�NG�RCU�CW�FÃVGEVKXG�2JKNKR�/CTNG[�FG�TGVQWT�´�%JKPCVQYP�QÔ�NG�OCTK�FG�NC�UWNHWTGWUG�OCFCOG�/WNYTC[�C�FKURCTW��.G�RTKXÃ�UG�NCPEG�CNQTU�UWT�NC�RKUVG�FG�NC�HCOKNNG�.K�9CPI�GV�FG�NGWTU�KPSWKÃVCPVU�JQOOGU�FG�OCKP��6JG�.KIÃTKCPU��7P�%&�´�NKTG�GV�WPG�$&�´�ÃEQWVGTŗ�7PG�DGNNG�KFÃG�LQNKOGPV�TÃCNKUÃG�

5QTVKG�FG�EG�DGN�QDLGV�FÂU�NG��GT�QEVQDTG�RTQEJCKP�GV�NCPEGOGPV�GP�HCPHCTG�´�NC�HÄVG�FW�NKXTG�FG�5CKPV�'VKGPPG����PG�RCU�TCVGT�

­�YRLU�HW�HQWHQGUH���)DPLOOH�/L�:DQJ

5RFN�$WWLWXGH���LOV�RQW�UpDOLVp�OHXU�UrYH�6QODÃ�FCPU�NC�OWUKSWG�SWCPF�KN�ÃVCKV�VQWV�IQUUG��2CUECN�2CECN[��ÃETKXCKP�GV�RQÂVG�PÃ�GP������RTÂU�FG�5CKPV��VKGPPG��C�UKNNQPPÃ�NGU�TQWVGU�FG�(TCPEG�RGPFCPV�FGU�CPPÃGU��´� NC�TGPEQPVTG�FGU�ITQWRGU�FG�TQEM�HTCPÁCKU��2TQEJG�FG�EGU�CTVKUVGU�JQTU�PQTOGU��HCUEKPÃ�RCT�EGU�RCTEQWTU�GV�EGU�JKUVQKTGU�FG�UWGWT�GV�FG�EJCKT��KN�C�TGEWGKNNK�FGU�EGPVCKPGU�FG�EQPſFGPEGU�GZENWUKXGU��GP�VTCÉPCPV�FCPU�NGU�EQPEGTVU��NGU�HGUVKXCNU��NGU�DCTU��UŏKPXKVCPV�OÄOG�EJG\�NGU�OWUKEKGPUŗ�

5ŏKPURKTCPV�FG� ,�&��5CNKPIGT�GV�%JCTNGU�$WMQYUMK��2CUECN�2CECN[�C�ÃETKV�WPG�KPETQ[CDNG�UÃTKG�FG�TÃEKVU�UWT�NGU�FÃDWVU�FG�EGU�HW�VWTGU�UVCTU��7PG�RNQPIÃG�XGTVKIKPGWUG�FCPU�NC�XKG�FG�EGU�CTVKUVGU�SWŏCWEWP�QDUVCENG�PG�RQWXCKV�FÃVQWTPGT�FG�NGWT�DWV��1P�TKV��QP�RNGWTG��QP�RNCPG��GV�UWTVQWV�QP�EQORTGPF�EG�SWK�HCKV�GV�HGTC�VQW�LQWTU�NC�FKHHÃTGPEG�GPVTG�EGWZ�SWK�TÄXGPV�NGWT�XKG����GV�EGWZ�SWK�CEEQORNKUUGPV�NGWT�TÄXG��

&ŏ#PCÊU�́ �#PIG��FG�$$�$TWPGU�́ �%CNK��FG�%QEQQP�́ �*WDGTV�(ÃNKZ�6JKÃHCKPG��KNU�QPV�VQWU�WPG�JKUVQKTG�ÃVQPPCPVG�́ �XQWU�TCEQPVGTŗn�4QEM�#VVKVWFG���FG�2CUECN�2CECN[�CWZ��FKVKQPU�)TKOCN

(DVWHUQ�(GLWLRQV���O·DYHQWXUH�FRQWLQXH'P�CXTKN�������5ÃDCUVKGP�$QWEJGT[�XQKT�5'5�0������ETÃG�'CUVGTP��FKVKQPU�RQWT�ÃFKVGT�UGU�TQOCPU��OCKU�CWUUK�RQWT�FQPPGT�NGWT�EJCPEG�´�SWGNSWGU�ÃETKXCKPU�NQECWZ�GP�OCN�FŏÃFKVGWT���6TÂU�TCRK�FGOGPV��KN�TGÁQKV�FG�PQODTGWZ�OCPWUETKVU�GV�RWDNKG�GP�VTQKU�CPU�WPG�SWKP\CKPG�FŏCWVGWTU�RQWT����QWXTCIGU��0G�DÃPÃſEKCPV�FŏCW�EWPG�CKFG��5ÃDCUVKGP�C�OQPVÃ�NWK�OÄOG�UGU�TÃUGCWZ�FG�FKUVTKDW�VKQP��UŏGUV�GPVQWTÃ�FG�HQWTPKUUGWTU�FG�SWCNKVÃ�GV�FG�EQPſCPEG�GV�´�UW�FÃPKEJGT�SWGNSWGU�RÃRKVGU�RCTOK�NGU�PQODTGWZ�ÃETKVU�SWŏKN�C�TGÁWU�/CKU��FW�HCKV�FG�UQP�UVCVWV�FG�HQPEVKQPPCKTG�VGTTKVQTKCN��5ÃDCUVKGP�FQKV��CW�DQWV�FG�VTQKU�CPU��EÃFGT�UC�UVTWEVWTG��%ŏGUV�WP�FG�UGU�CWVGWTU�SWK�RTGPFTC�NC�UWKVG���.WFQXKE�%WDK\QNNG�

'CUVGTP��FKVKQPU�UGTC�RTÃUGPV�´�NC�HÄVG�FW�NKXTG������CXGE�FKXGTU�CWVGWTU�GV�RNWUKGWTU�PQWXGCWVÃU��/KEJGN�2CTTC�RQWT�UQP�QWXTCIG���n�.GU�GCWZ�DNCPEJGU����TQOCP�TGEQPPW�RCT�NG�OWUÃG�FŏCTV�GV�FŏKPFWUVTKG��.WFQXKE�%WDK\QNNG�RQWT�UGU�FGWZ�TGEWGKNU�FG�PQW�XGNNGU���n�.ŏJQTTGWT�C�UGU�TCKUQPU��VQODGU���GV������GV�5ÃDCUVKGP�$QWEJGT[�� CEEQORCIPÃ� Fŏ+UCDGNNG� $QPPCKTG� RQWT� NC� RTGOKÂTG�$&�Fŏ'CUVGTP���n�0QU�COKU�NGU�DGCWHU����GV�UGWN�RQWT�FGWZ�PQW�XGCWZ�TQOCPU�GV�WPG�NQPIWG�PQWXGNNGŗ

Page 9: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

BELLEVUE : 24 rue du Mont - 04 77 59 55 55 - MONTREYNAUD : 15 rue G. Delory - 04 77 91 41 91

http://concessions.peugeot.fr/bellevue

Page 10: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

&·HVW�DX�&KkWHDX�GH�%RXWKpRQ��OH� ��� VHSWHPEUH��TXH� V·HVW� Gp�URXOpH�OD�FRQIpUHQFH�GH�SUHVVH�GH�SUpVHQWDWLRQ�RIILFLHOOH�GX�SUR�FKDLQ�VDORQ�GH�OD�FKDVVH�©�6XG�&KDVVH��/RLUH�5K{QH�$OSHV�ª�

6XG�&KDVVH��XQ�IXWXU�VDORQ�G·H[FHSWLRQ

.GU�PQODTGWZ�KPXKVÃU�´�EGVVG�UQKTÃG�QPV�CKPUK�RW�FÃEQWXTKT�NG�RTQ�ITCOOG�FŏWP�UCNQP�SWK�FGXTCKV�GP�ÃVQPPGT�RNWU�FŏWP��%CT�CW�FGN´�FG�NC�DGCWVÃ�FW�UKVG��EŏGUV�NŏQTICPKUCVKQP�GZEGRVKQPPGNNG�FŏWP�ITCPF�PQODTG�FŏCPKOCVKQPU�SWK�UGTC�RTQRQUÃG�CW�RWDNKE�NGU�����GV���LWKP�RTQEJCKP�6QWV�FŏCDQTF�CW�EGPVTG�FŏWP�FKURQUKVKH�OWNVK�CEVKXKVÃU�WP�JCNN�GZ�RQUCPVU�PGWH�FG������O��UKVWÃ�GP�DQTF�FG�.QKTG�GV�GPVQWTÃ�FŏWP�RCTE�FG����JC�CEEWGKNNGTC�NGU�XKUKVGWTU��6QWV�CWVQWT��FKHHÃTGPVU�UKVGU�RTQRQUGTQPV�FKXGTUGU�CPKOCVKQPU�VJÃOCVKSWGU�FQPV�RCT�GZGORNG��WP�RCU�FG�VKT��WP�GURCEG�CPKOCVKQP�CPKOCNKÂTG��WP�GURCEG�HQTIG��WP�GURCEG�RCKPVDCNN��WP�CWVTG�FÃFKÃ�CW�VKT�´�NŏCTE��GVE��UCPU�QWDNKGT�WPG�RTÃUGPVCVKQP�FG��:��GV��RNWU�INQDCNGOGPV��NŏGZRQUKVKQP�FG�VQWVGU�NGU�PQWXGCWVÃU�FW�OQPFG�E[PÃIÃVKSWG��&G�SWQK�UCVKUHCKTG�NGU�RNWU�GZKIGCPVU�FGU�COQWTGWZ�FG�NC�EJCUUG�GV�FG�NŏCTOWTGTKG�#W�VGTOG�FG�NC�RTÃUGPVCVKQP�RCTVKEWNKÂTGOGPV�TÃWUUKG�FG�EG�HWVWT�ÃXÃPGOGPV�GZEGRVKQPPGN��NGU�PQODTGWZ�KPXKVÃU�UG�UQPV�TGVTQWXÃU�CWVQWT�FŏWP�FÃNKEKGWZ�EQEMVCKN�FÉPCVQKTG��JGWTGWZ�FŏCXQKT�ÃVÃ� NGU�RTGOKGTU�´�FÃEQWXTKT�EG�OCIPKſSWG�RTQLGV�

Page 11: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

18.06.2012 18:48 PDF_QUADRI_300dpi_txvecto

Page 12: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�5(3257$*(�6RFLHW\

,O� \�D�GHV� WUDGLWLRQV�TXL�HQJHQGUHQW�SODLVLU�HW�ERQQH�KXPHXU���DLQVL�HQ�HVW�LO�GX�IDPHX[�EDUEHFXH�DQQXHO�GH�OD�FDUURVVHULH�)D\ROOH�

%DUEHFXH�)D\ROOH���SODLVLU�HW�WUDGLWLRQ

'J�QWK��EŏGUV�EQOOG�ÁC��EJCSWG�CPPÃG� NC�ECTTQUUGTKG�(C[QNNG�TGÁQKV�UGU� RCTVGPCKTGU�� ENKGPVU� GV� COKU� CWVQWT�FŏWP�FÃNKEKGWZ�DCTDGEWG�� GP�VQWVG�FÃEQPVTCEVKQP�FCPU�WPG�LQ[GWUG�CODKCPEG��'V�WPG�HQKU�GPEQTG��NGU�SWCNKVÃU�FŏCEEWGKN�GV�FG�EQPXKXKCNKVÃ�FW�HCOGWZ�ECTTQUUKGT�QPV�HCKV�OGTXGKNNG�

�.GU�PQODTGWZ�KPXKVÃU�QPV�HCKV�JQPPGWT�CWZ�IQWNG[CPVGU�DQKUUQPU�SWK�NGWTU�HWTGPV�UGTXKGU�UCPU�TGEJKIPGT��VTKPSWCPV�XQNQPVKGTU�´�WP�CXGPKT�ƀQTKUUCPV��$TGH��EG�HWV�WPG�XTCKG�HÄVG�RNCEÃG�UQWU�NG�UKIPG�FG�NŏCOKVKÃ�GV�FG�NC�DQPPG�JWOGWT��

$TCXQ�´�EGVVG�DGNNG�GPVTGRTKUG�UVÃRJCPQKUG�FŏCXQKT�UW�RÃTGPPKUGT�CW�ſN� FW� VGORU� WPG� UK� CITÃCDNG� VTCFKVKQP�� U[ORCVJKSWG� VÃOQKIPCIG� FG�ITCVKVWFG�GPXGTU�UC�ſFÂNG�ENKGPVÂNG��

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 13: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

Horaires jusqu'au 28 octobre5 vols /sem : lun - mer– jeu - sam– dim Saint-Etienne - Istanbul Départ 14h05 - arrivée 18h25Istanbul - Saint-EtienneDépart 11h - arrivée 13h25

l'aller simple

à partir de

59,99¼�

Istanbul5 vols low-cost par semaine*

*

Tarif soumis à conditions, variable en fonction de la date et du remplissage de l'avion au moment de la réservation, simulations sur www.flypgs.com

Réservationswww.flypgs.com

dans votre agence de voyageou au 0 170 700 737

C

M

J

CM

MJ

CJ

CMJ

N

st etienne society juillet_aero_225x310.ai 02/07/2012 12:37:02

Page 14: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�#�EŏGUV�CXCPV�VQWV�NC�ICTCPVKG�FG�VTCXCKNNGT�CXGE�FGU�RTQHGUUKQPPGNU�GV�FG�DÃPÃ�ſEKGT�FŏWP�ECFTG�GV�FŏWP�UKVG�GZEGRVKQPPGN��́ �UCXQKT�NG�EKTEWKV�Fŏ#PFTÃ\KGWZ��UGWN�FCPU�NC�.QKTG�GV�NŏWP�FGU�RNWU�EQWTWU�GP�(TCPEG��%ŏGUV�FŏCKNNGWTU�RQWT�VQWVGU�UGU�TCKUQPU�SWG�NC�EQPEGUUKQP�6Q[QVC�5KXCO�FG�5CKPV��VKGPPG�CXCKV�KPXKVÃ�UGU�ENKGPVU�´�XGPKT�FÃEQWXTKT�NGU�PQWXGCWZ�OQFÂNGU�FG�NC�OCTSWG�PKRRQPG�CWZ�CNGPVQWTU�FW�EKTEWKV��#KPUK��KNU�NGWT�QPV�CWUUK�QHHGTV�NC�RQUUKDKNKVÃ�FG�UWKXTG�FGU�EQWTU�FG�RKNQVCIG�URÃEKſSWGU��KPKVKCVKQP�´�NŏÃEQ�EQPFWKVG�RCT�GZGORNG�

$KGP�GPVGPFW�EGVVG� KPKVKCVKXG�C�ÃVÃ�ITCPFGOGPV�CRRTÃEKÃG�RCT� NGU� KPXKVÃU�FG�6Q[QVC�RCTVKEWNKÂTGOGPV�UCVKUHCKVU�FG�DÃPÃſEKGT�CKPUK�FGU�EQPUGKNU�FG�ITCPFU�URÃEKCNKUVGU�UWT�WP�FGU�OGKNNGWTU�EKTEWKVU�HTCPÁCKU��$TCXQ�´�VQWVG�NŏÃSWKRG�FG��#�IT¸EG�´�NCSWGNNG�NC�.QKTG�TGUVG�WPG�VGTTG�FG�RTÃFKNGEVKQP�RQWT�NG�URQTV�CWVQ�OQDKNG��OCKU�CWUUK�RQWT�NŏCRRTGPVKUUCIG�FG�VQWVGU�NGU�UQTVGU�FG�EQPFWKVG�GV�´�6Q[QVC�5KXCO�RQWT�EGVVG�JGWTGWUG�KPKVKCVKXG�´�NC�HQKU�VTÂU�EQPXKXKCNG�GV�CITÃC�DNGOGPV�RÃFCIQIKSWG�

&HOD�IDLW�PDLQWHQDQW�XQ�TXDUW�GH�VLqFOH�TXH��D�FRPSpWLWLRQV�RUJDQLVH�HW�DQLPH�GHV�VWDJHV�GH�SLORWDJHV��PDLV�DXVVL�GH�QRPEUHXVHV�DXWUHV�DFWLYLWpV�DYHF�GH�SUHVWLJLHX[�SDUWHQDLUHV�

7R\RWD��DYHF��D

�5(3257$*(�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 15: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

����UXH�*DPEHWWD���������6DLQW�eWLHQQH���(�PDLO���ODFRUQH#FRUQH�EOHXH�FRP

04 77 01 03 61

&66�

© Sergey Peterman - dvarg - Fotolia.com

Page 16: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

632576RFLHW\

'DQV� OH� FDGUH� V\PSDWKLTXH� GX�%HVW�:HVWHUQ� G·$QGUp]LHX� HQ�SUp�VHQFH�G·XQ�SXEOLF�QRPEUHX[�V·HVW�GpURXOpH�OD�VRLUpH�GH�SUpVHQWDWLRQ�GH�O·$6)��YHUVLRQ�����������

$6)��IRUPHU�GHV�KRPPHV«

5GNQP�NGU�RTQRTGU�OQVU�FW�RTÃUKFGPV�FW�%NWD��)TÃIQT[�&WTKGW��NŏQD�LGEVKH�CHſEJÃ�EGVVG�CPPÃG�GUV�RNWU�SWG�LCOCKU�FŏCVVGKPFTG�́ �VGTOG�NC�FK�XKUKQP�0CVKQPCNG��'V�VQWU�NGU�GHHQTVU�EQPUGPVKU�FGRWKU�RNWUKGWTU�CPPÃGU�XQPV�FCPU�EG�UGPU��7P�VTCXCKN�FQPV�NC�NKIPG�FKTGEVTKEG�GUV�NC�HQTOCVKQP��GV�FQPV� NGU�DCUGU�UQPV� NŏGURTKV�FG�ENWD�GV�FG�XÃTKVCDNGU�XCNGWTU�SWK�RGTOGVVTQPV�FG�TGPHQTEGT�GPEQTG�NC�HQTEG�GV�NŏGHſECEKVÃ�FŏWP�ITQWRG�UQWFÃ�GV�JQOQIÂPG��

%QOOG�NŏC�TCRRGNÃ�FŏCKNNGWTU�NG�RTÃUKFGPV���n�ŗPQWU�PG�XQWNQPU�RCU�ÄVTG�GP�RGTOCPGPEG�GP�VTCKP�FG�EJGTEJGT�FGU�RGTNGU�TCTGU�FCPU�FGU�őOGTECVQUŒ�FG�RNWU�GP�RNWU�HQWU��0QVTG�KPVGPVKQP�GUV�FG�HQTOGT�FGU�*QOOGU�FQPV�NGU�SWCNKVÃU�OQTCNGU�QPV�CWVCPV�FŏKORQTVCPEG�SWG�NGU�SWCNKVÃU�URQTVKXGUŗ���7PG�FÃENCTCVKQP�SWG�%JTKUVQRJG�)CNVKGT��GP�VTCÉPGWT�FG�Nŏ#55'�XGPW�GP�COK�GV�UQWVKGP�´�EGVVG�UQKTÃG�C�CRRNCWFKG�CXGE�GPVJQWUKCUOG�

2QWT�UC�RCTV�VQWVG�NŏÃSWKRG�FW�LQWTPCN�TGPQWXGNNG�UGU�XğWZ�FG�TÃWU�UKVG�´�Nŏ#5(�SWK�RQTVG�JCWV�FGU�XCNGWTU�FG�EQWTCIG��FG�OQFGUVKG��OCKU�CWUUK�FŏCODKVKQP��SWG�PQWU�RCTVCIGQPU�UCPU�TÃUGTXG�

Page 17: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

/H�%(67�:(67(51�6DLQW�(WLHQQH�$pURSRUW� ��VH�VLWXH�j����PLQXWHV�GX�FHQWUH�YLOOH�GH�6DLQW�(WLHQQH�HW�GX�VWDGH�*HRIIUR\�*XLFKDUG��

&HW�K{WHO���pWRLOHV�UpFHPPHQW�UpQRYp�RIIUH����FKDPEUHV�VSDFLHXVHV�GRQW���VXLWHV��XQ�FDGUH�YHUGR\DQW�DYHF�MDUGLQ�HW�SLVFLQH��XQ�UHVWDX�UDQW��VRQ�EDU�HW�����P��GH�VDORQV�SRXU�YRV�UpXQLRQV�

&·HVW�OH�OLHX�LGpDO�SRXU�DOOLHU�VpMRXUV�G·DIIDLUHV�HW�GH�ORLVLUV�DX�F±XU�GH�OD�SODLQH�GX�)RUH]��,O�GLVSRVH�G·XQ�SDUNLQJ�GH�����SODFHV�SULYp�FORV�HW�JUDWXLW�DYHF�DFFqV�SRXU�SHUVRQQHV�j�PRELOLWp�UpGXLWH�

��%RXOHYDUG�3LHUUH�'HVJUDQJHV���������$QGUp]LHX[�%RXWKpRQ

7(/���������������������)$;�����������������UHFHSWLRQ#EZ���IU

ZZZ�VDLQW�HWLHQQH�KRWHO�IU

Page 18: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

632576RFLHW\

/H�&$6(�DIILUPH�FODLUHPHQW�VHV�DPELWLRQV&RPPH�FKDTXH�DQQpH�O·pFROH�VXSpULHXUH�GH�FRPPHUFH�GH�6DLQW�eWLHQQH�DF�FXHLOODLW�OD�VRLUpH�GH�ODQFHPHQW�GH�VDLVRQ�GX�&$6(�5XJE\��&HW�DJUpDEOH�PR�PHQW�D�pWp�O·RFFDVLRQ�SRXU�OHV�GLULJHDQWV�GH�SUpVHQWHU�MRXHXUV��HW�HQWUDvQHXUV�DX[�ILGqOHV�SDUWHQDLUHV�GX�FOXE�%ŏGUV�UQWU�NG�RCTTCKPCIG�FG�;CPP�&GNCKIWG��QWXTGWT�KPVGTPCVKQPCN�XKPIV�HQKU�RQTVGWT�FW�OCKNNQV�FW�:8�FG�(TCPEG��SWG�NGU�KPFÃHGEVKDNGU�UQWVKGPU�FW�ENWD�UVÃRJCPQKU�QPV�RW�FÃ�EQWXTKT�NGU�OQ[GPU�JWOCKPU�GV�ſPCPEKGTU��OKU�GP�ğWXTG�EGVVG�CPPÃG�RQWT�FŏCVVGKPFTG�NGU�QDLGEVKHU�CODKVKGWZ��OCKU�CEEGUUKDNGU�ſZÃU�RCT�NGU�FKTKIGCPVU�FW�%#5'��&ŏCKNNGWTU��2KGTTG�#PFTÃ�*CHPGT��VQWV�GP�UG�OQPVTCPV�TCUUWTCPV�UWT�NG�DWFIGV�RTÃXKUKQPPGN�UQWOKU�´�NŏCR�RTQDCVKQP�FG�NC�&0#%)�&KTGEVKQP�0CVKQPCNG�Fŏ#KFG�GV�FG�%QPVTÏNG�FG�)GUVKQP���C�TCRRGNÃ�SWG�NŏQDLGEVKH�RTKPEKRCN�TGUVCKV� NG�TGVQWT�GP�2TQ�&��GV�SWG�EGVVG�UCKUQP�FGXCKV�RQWT�NG�OQKPU�RGTOGVVTG�FG�UG�TCRRTQEJGT�FW�JCWV�FW�ENCUUGOGPV�CſP�FG�UG�OCKPVGPKT�FWTCDNGOGPV�NG�RNWU�RTÂU�RQUUKDNG�FG�NŏCEEGUUKQP�´�NŏÃEJGNQP�UWRÃTKGWT�

#ſP�FŏCVVGKPFTG�EGV�QDLGEVKH��NG�HCEVGWT�EJCPEG�FQKV�ÄVTG�TÃFWKV�CW�OCZKOWO�GV�TGORNCEÃ�RCT�SWGNSWGU�EGTVKVWFGU�SWK�HQPV�NC�FKHHÃTGPEG�GPVTG�WP�ENWD�COCVGWT�GV�WPG�UVTWEVWTG�SWCUK�RTQHGUUKQPPGNNG��#KPUK��EGVVG�CPPÃG��NG�XKEG�RTÃUKFGPV�,GCP�/CTE�$QWFQP�OKUG�UWT�WP�UVCHH�´�VGORU�EQORNGV�GV�WP�ITQWRG�FG�LQWGWTU�PQWXGNNGOGPV�EQPUVKVWÃ�RQWT�ECRKVCNKUGT�UWT�WP�ÃVCV�FŏGURTKV�EQWTCIGWZ�GV�EQPSWÃTCPV��WPG�FGU�KPFÃPKCDNGU�SWCNKVÃU�FW�%#5'�

$TGH��VQWU�NGU�OQ[GPU�UQPV�OKU�GP�ğWXTG�RQWT�SWG�NG�%#5'�TGPQWG�TCRKFGOGPV�CXGE�UGU�JGWTGU�NGU�RNWU�INQTKGWUGU�CRTÂU�WPG�UCKUQP�FG�VTCPUKVKQP�SWK�C�RGTOKU�FG�TGUUGTTGT�NGU�NKGPU�FCPU�NC�FKHſEWNVÃ�GV�NGU�ÃRTGWXGU�

6QWVG�NC�5VÃRJCPQKUG�5QEKÃVÃ�UQWJCKVG�WPG�DGNNG�GV�ITCPFG�UCKUQP�´�VQWU�NGU�CEVGWTU�FW�%#5'�

Page 19: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

3DWULFN�%RXFKHW��%$7,0·�$/8�

Page 20: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

0DULDJH�SHRSOH

%ŏGUV� CXGE� VQWV�NG� EÃTÃOQPKCN�PÃEGUUCKTG� ´�WP� ÃXÃPGOGPV�CWUUK� KORQTVCPV��SWG� PQVTG� COK�5VGRCP�� ÃVWFKCPV�GP� CTEJKVGEVWTG�´� 5CKPV��VKGPPG��UŏGUV�OCTKÃ�FCPU�UQP� RC[U� FŏQTK�IKPG��NC�5GTDKG�/CKU�EQWTQPPG�QW�RCU�EQWTQPPG�5VGRCP�C�ÃVÃ�FG�VQWVG�HCÁQP�NG�

TQK�KPEQPVGUVÃ�FG�NC�HÄVG�

0QWU�UQOOGU�JGWTGWZ�FG�NWK�GZRTK�OGT�KEK�VQWU�PQU�XğWZ�FG�DQPJGWT�

$QQLYHUVDLUH�SHRSOH

%ŏGUV�DKGP�GPVGPFW�CWZ�6GORNKGTU�SWG�)C�DTKGN�4QWXKGT��GPVQWTÃ�FG�VQWU�UGU�RTQEJGU��C�HÄVÃ�RNWU�SWG�FKIPGOGPV��UGU����CPU�&W�UQORVWGWZ�I¸VGCW�CWZ�IQWNG[CPVGU�DQKU�UQPU��VQWU�NGU�KPITÃFKGPVU�ÃVCKGPV�TÃWPKU�RQWT�WPG�HÄVG�OCIPKſSWG�

Page 21: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

&OXE�)$5,1�5� /HV�2OOLqUHV��IDFH�DX�6WDGH����/·(WUDW�����������������3HWLW�)$5,1�5� 5RQG�SRLQW�GH�OD�9HUFKqUH��IDFH�DX�6WDGH����6W�*HQHVW�/HUSW��� ��������������0DLVRQ�)$5,1�5� /H�5RQG�3RLQW���6DLQW�(WLHQQH�����������������

ZZZ�IDULQHU�IU

FARINËRPDLVRQ�IRQG©H�HQ�����

()/0��/

/Ö$WHOLHU�)$5,1�5� 5RQG�3RLQW�GX�/HFOHUF�j�$QGUp]LHX[�%RXWKpRQ

3DLQV�VS©FLDX[�Ý�9LHQQRLVHULH�Ý�3¢WLVVHULH�Ý�7DEOH�GÖK´WHV

Page 22: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

,O� \�D�DQQLYHUVDLUH�HW�DQQLYHUVDLUH��(W�FHOXL�GHV���DQV�GX�EDU�GH�O·K{WHO�GH�OD�7RXU�HVW�GH�FHX[�TXH�6RFLHW\�SUpIqUH�

$QQLYHUVDLUH�j�OD�7RXU���PHUFL�7LWL

&G�NŏJWOQWT�FG�NC�FÃEQPVTCEVKQP�GV�WP�XÃTKVCDNG�GURTKV�FG�HÄVG�UCPU�EJKEJK�GV�FCPU�WPG�UWRGT�CODKCPEG��XQKN´�EQOOGPV�6KVK�UCKV�QTICPKUGT�NGU�CPPKXGTUCKTGU��#XGE�UC�DQPPG�JWOGWT�NÃIGPFCKTG�GV�UC�ITCPFG�IGP�VKNNGUUG��NG�OCÉVTG�FGU�NKGWZ�CXCKV�TÃWPK�VQWU�NGU�KPITÃFKGPVU�RQWT�SWG�NC�UQKTÃG�UQKV�WP�UWEEÂU��&G�NC�DQPPG�EQORCIPKG�SWK�PG�UG�RTGPF�RCU�CW�UÃTKGWZ��FG�FÃNKEKGWZ�DTGWXCIGU�RNWU�QW�OQKPU�CNEQQNKUÃU�´�EQPUQO�OGT�CXGE�OQFÃTCVKQP��GV�NGU�R¸VKUUGTKGU�KTTÃUKUVKDNGU�FŏWP�OCÉVTG�R¸�VKUUKGT�FG�ITCPF�VCNGPV���0GNUQP�SWK�CXCKV�RTÃRCTÃ�FG�XÃTKVCDNGU�ğWXTGU�FŏCTV�IWUVCVKXGU�RQWT�NG�RNWU�ITCPF�RNCKUKT�FGU�KPXKVÃU�

$TGH��EG�HWV�WPG�VTÂU��VTÂU�LQ[GWUG�HÄVG�EQOOG�NGU�CRRTÃEKG�NC�5VÃRJC�PQKUG�5QEKÃVÃ��CXGE�FG�NŏJWOQWT��FG�NC�UKORNKEKVÃ�GV�NG�DQPJGWT�FŏÄVTG�GPUGODNG�GV�FG�RCTVCIGT��/GTEK�GV�DTCXQ�´�6KVK��GV�XKXGOGPV�NGU�EKPS�CPU�

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 23: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$QQLYHUVDLUH�j�OD�7RXU���PHUFL�7LWL

Page 24: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

Inteviews

www.saintetiennesociety-ibooks.com

Votre magazine préféré devient aussi interactif! Découvrez vite son nouveau format et son contenu

multimédia.

§

Vidéos Diaporamas

iBooks

Page 25: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

iPad

1-Téléchargez l’ application

mobiletag

Vidéos 360° Photos 360° Musiques

2-Flashez moi !

Page 26: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 27: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 28: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 29: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

-·DLPHUDLV�TXH�YRXV�VR\H]�O·XQ�GHV�FLQTXDQWH�SULYLOpJLpV�GpWHQWHXUV�GH�OD�FDUWH�2QO\�<RX «

��3RXUTXRL�XQ�FOXE�SRXU� XQ�UHVWDXUDQW�GHX[�pWRLOHV�"� /·DPELWLRQ�HVW�GH�FUpHU�XQ�UpVHDX�G·LQWLPHV�SDVVLRQQpV�DFFXHLOOLV�HW�FKR\pV�SRXU�TX·LOV�VRLHQW�OHV�DPEDVVDGHXUV�GH�QRWUH�HQJDJHPHQW�

��4XHOV�DYDQWDJHV�FRQIqUH�´2QO\�<RXµ�"� ÈWUH�XQ�´2QO\�<RXµ�RIIUH�G·LQFUR\DEOHV�DYDQWDJHV��$�FKDTXH�GpMHXQHU�GX�OXQGL�DX�YHQGUHGL��OD�FDUWH�GRQQH�GURLW�DX[�´2QO\�7DULIVµ��XQH�UpGXFWLRQ�GH�����VXU�OHV�PHWV��

� /D�FDUWH�SHUPHW�O·DFFqV�DX[�´2QO\�1LJKWµ��GHV�VRLUpHV�WKpPDWLTXHV�G·H[FHSWLRQV�R��OH�UHVWDXUDQW�VHUD�SULYDWLVp�SRXU�OHV�´2QO\�<RXµ�HW�XQ�FRQYLYH�GH�OHXU�FKRL[�

'(9(1(=�´21/<�<28µ��'(0$1'(=�9275(�&$57(�120,1$7,9(!� (Q�DGUHVVDQW�XQ�VLPSOH�PDLO�DYHF�YRWUH�QRP�HW� YRV�FRRUGRQQpHV�j�RQO\\RX#FKULVWRSKH�URXUH�FRP

!� RX�j�O·DFFXHLO�GX�UHVWDXUDQW

$77(17,21���VHXOHV�OHV�FLQTXDQWHV�SUHPLqUHV�GHPDQGHV�SRXUURQW�rWUH�VDWLVIDLWHV��HQVXLWH�LO�IDXGUD�SDWLHQWHU�XQ�DQ�DYDQW�GH�SRXYRLU�SDUWLFLSHU�&HWWH�FDUWH�YRXV�VHUD�UHPLVH�FRQWUH�XQH�SDUWLFLSDWLRQ�V\PEROLTXH�GH����HXURV��9DODEOH�WRXWH�O·DQQpH�������YRWUH�FDUWH�HVW�QRPLQDWLYH��PDLV�HOOH�YRXV�SHUPHW�GH�SDUWDJHU�OHV�VRLUpHV�DYHF�XQ�SURFKH�RX�XQ�FOLHQW��&KDTXH�PHPEUH�VHUD�LQIRUPp�LQGLYLGXHOOHPHQW�GX�WDULI�GHV�VRLUpHV�HW�GH�OHXUV�GpURXOHPHQWV�

�����0LFKHOLQ

3ODFH�GX���PDUV������������67�-867�67�5$0%(57

Page 30: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

.G�EQPEGRV�GUV�UKORNG��PQU�COKU�FGU�&QOCKPGU�RTQRQ�UGPV�WP�EJQKZ�GZEGRVKQPPGN�FG����ITCPFU�XKPU�´����GW�TQU��´�RCTVKT�FW����UGRVGODTG�GV�FWTCPV����LQWTU��/CKU�RCU�UGWNGOGPV��ECT�FŏCWVTGU�HCDWNGWZ�PGEVCTU��´�VQWU�NGU�RTKZ�XQWU�RGTOGVVTQPV�FG�ICTPKT�XQVTG�ECXG�CXGE�NC�IC�TCPVKG�FG�HCKTG�NG�DQP�EJQKZ�

�'P�GHHGV��2JKNKRRG�)WKNNCWOQPF�GV�UQP�ÃSWKRG�QPV�GHHGE�VWÃ�WPG�UÃNGEVKQP�GZVTÄOGOGPV�TKIQWTGWUG�SWK�TCXKTC�NGU�RNWU�GZKIGCPVU��WPG�UÃNGEVKQP�FKIPG�WPG�HQKU�GPEQTG�FW�ITCPF�RTQHGUUKQPPCNKUOG�FGU�&QOCKPGU��

#NQTU��SWG�XQWU� UQ[G\�RNWVÏV�%ÏVG�4ÏVKG��)TCXGU�� 5V�,QUGRJ�QW�2QOOCTF��XQVTG�XKP�RTÃHÃTÃ�XQWU�CVVGPF�EGT�VCKPGOGPV�CWZ�&QOCKPGU�3WK�/QPVGPV�

3RXU� OD� �H� pGLWLRQ� GH� OHXU�IDPHXVH�IRLUH�DX[�YLQV�©�/H����JDJQDQW�ª�OHV�'RPDLQHV�4XL�0RQWHQW�RQW� VpOHFWLRQ�Qp� TXHOTXHV� FUXV� H[FHS�WLRQQHOV�

$&78�6RFLHW\

���IRLV�YLQV�DX[�'RPDLQHV

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 31: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

#WLQWTFŏJWK�NC�EÃNÂDTG�EJQEQNCVGTKG�UVÃRJCPQKUG�C�FÃEKFÃ�FG�HÄVGT�FKIPGOGPV�NG�EGPVGPCKTG�FG�EGVVG�ETÃCVKQP�GP�ÃFKVCPV�WP�EQHHTGV�EQNNGEVQT�TGITQWRCPV�NGU�RNWU�ITCPFGU�UCXGWTU�CUUQEKÃGU�´�EG�OWUV�FG�NC�EÃNÂDTG�EJQEQNCVGTKG��#KPUK��XQWU�RQWTTG\�FÃIWUVGT�FGU�0CRQNKVCKPU�'DÂPG���EJQEQNCV�PQKT������ENCUUKSWG�GV�XKTKN��+DCPKC���EJQEQNCV�PQKT������CEKFWNÃ�CWZ�ſPGU�ÃEQTEGU�FŏQTCPIG��.CKV�GPVKGT� �� EJQEQNCV� CW� NCKV������CWZ�PQVGU�FG�XCPKNNG�GV�FG�ECTCOGN��QW�GP�EQTG�NG�0CRQNKVCKP�4ÃRWDNKSWG�&QOKPKECKPG���EJQEQNCV�PQKT������FŏWPG�FQWEG�COGTVWOG�CWZ�PQVGU�DQKUÃGU��%G�OCIPKſSWG�EQHHTGV�GUV�DKGP�ÃXKFGOOGPV�´�EQPUQOOGT�UCPU�OQFÃTCVKQP��GP�UG�TCRRGNCPV�SWG�NG�EJQEQNCV�GUV�WP�GZEGN�NGPV�CPVK�UVTGUU��DKGP�WVKNG�GP�EGU�RÃTKQFGU�FG�TGPVTÃG��

/H� GpOLFLHX[� SHWLW� FKRFRODW�� TXH� O·RQ�GpSRVH�j�F{Wp�GH�YRWUH�FDIp�j�OD�ILQ�GX�GpMHXQHU�HVW�Qp�GH�O·HVSULW�IHUWLOH�GH�(XJqQH�:HLVV�HQ�������VRXV�O·DSSHOOD�WLRQ�©�OH�1DSROLWDLQ�ª�

8Q�GpOLFLHX[�FHQWHQDLUH

Page 32: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

%$/$'(6RFLHW\

�/HV�ERQV�SODQV�GH�IUHG

%ŏGUV� CWZ� 2QVGCWZ� %CTTÃU�� RNCEG� ,GCP�,CWTÂU�SWG�8ÃTQPKSWG�(CN\QPG�PQWU�CXCKV�EQPXKÃU�RQWT�WPG�FG�UGU�UK�U[ORCVJKSWGU�UQKTÃGU�� &CPU� WPG� CODKCPEG� FÃEQPVTCE�VÃG�FG�ſP�FG�LQWTPÃG�WP�RGW�HTCÉEJG�� NGU�EQPXKXGU�QPV�KPXGUVK�NC�VGTTCUUG�FG�EG�DGN�ÃVCDNKUUGOGPV�CſP�FŏÃEJCPIGT�CXGE�WP�DTKP�FG�PQUVCNIKG� NGWTU�VQWV�TÃEGPVU�UQWXGPKTU�FG� XCECPEGU�� 'PEQTG� WPG� LQNKG� TÃWUUKVG�RQWT�8ÃTQPKSWG�FCPU�WP�DGN�ÃVCDNKUUGOGPV�FW�EGPVTG�XKNNG�UVÃRJCPQKU�

8GPFTGFK�UQKT��XQKN´�NG�TGUVCWTCPV�QÔ�KN�HCWV�CDUQNWOGPV�UG�TGPFTG��1WVTG�NŏGZEGNNGPEG�FG�NC�EWKUKPG��NŏCODKCPEG�LC\\[�FW�NKGW�GUV�WP�RCTHCKV�TÃICN��'V�NQTUSWG�NGU�OWUKEKGPU�RTÃ�UGPVU�UQPV�FG�XÃTKVCDNGU�XKTVWQUGU�SWK�QPV�HCKV�NGU�DGCWZ�LQWTU�FW�EÃNÂDTG�5CKPV�.QWKU�´�.[QP�� NG�RNCKUKT�GUV�´�UQP�EQODNG��$TCXQ��OKNNG�HQKU�DTCXQ�´�NC�4CENGVVG�SWK�QTICPKUG�FG�VGNNGU�CPKOCVKQPU�OWUKECNGU��VQWLQWTU�FG�ITCPFG�SWCNKVÃ��7P�OWUV�´�5CKPV�'VKGPPG�

3WG� EG� UQKV� ´�OKFK� QW� GP� FÃDWV� FG� UQK�TÃG�EŏGUV�CW�$CTDQWEJG�SWŏKN� HCWV�RTGPFTG�NŏCRÃTQ��.ŏCODKCPEG�GUV�LQ[GWUG�GV�NŏCEEWGKN�FG�%JCPVCN�GV�'OOC�VQWLQWTU�UQWTKCPV�GV�EJCNGWTGWZ��&CPU� WP� ECFTG� QTKIKPCN�� XQWU�XKGPFTG\� KEK� GPVTG� COKU� DÃPÃſEKGT� FŏWP�UGTXKEG�VQWV�´� NC� HQKU� KTTÃRTQEJCDNG�GV�FÃ�EQPVTCEVÃ� GV� RCUUGT� FŏCITÃCDNGU�OQOGPVU�FG�FÃVGPVG�� .G�$CTDQWEJG�GUV� WP� NKGW� KP�EQPVQWTPCDNG�QÔ�TÂIPG�WPG�UCKPG�GV�TÃGNNG�EQPXKXKCNKVÃ�

%$5%28&+(�

/$�5$&/(77(�

/(6�327($8;�&$55e6�

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 33: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

4QWIG�6GPFCPEG�5CKPV���'VKGPPG<#�5CKPV�'ZWRÃT[�.C�)QW[QPPKÂTG�������.#�(17+..175'�

#���UQTVKG�0u�D�/QPVDTKUQP���5V�,WUV�5V�4CODGTV���������������

www.rougetendance.fr

Découvrez votre nouveau menu-passeport

Cuisines du monde & wok et animations

La spécialité Rouge Tendance :

�'�OCKN���UV�GVKGPPG"TQWIGVGPFCPEG�HT

Devenez Fan

Wok du jour* �����ŝ

(wok soupe, wok viande, wok poissonWok à volonté

et wok sucré, à volonté)������ŝ

*tous les midis, du lundi au vendredi, hors jours fériés

Page 34: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

%$/$'(6RFLHW\

�/HV�ERQV�SODQV�GH�IUHG

.C�%QWT�Fŏ�EQNG�CXGE�UQP�FÃEQT�UK�RCTVKEWNKGT��UQP�CEEWGKN�EJCNGWTGWZ�GV� NC� ITCPFG�SWCNKVÃ�FG� UQP�UGTXKEG�GUV� NŏGP�FTQKV�KFÃCN�RQWT�UG�TGVTQWXGT�GPVTG�EQNNÂIWGU�GV�QW�COKU��CWVQWT�FŏWP�UCXQWTGWZ�FÃLGWPGT��%ŏGUV�FŏCKNNGWTU�EG�SWG�UGODNGPV�RGPUGT�FG�RNWU�GP�RNWU�FG�OGODTGU�FG�NC�5VÃ�RJCPQKUG�5QEKÃVÃ�SWK�HQPV�SWŏCWLQWTFŏJWK��NC�%QWT�Fŏ�EQNG�C�DGCWEQWR�FG�UWEEÂU��GV��QUQPU�NG�FKTG��FÃEQNNG��#NQTU��WP�DQP�EQPUGKN�PG�UQ[G\�RCU�NGU�FGTPKGTU�´�[�RGPUGT

/$�&285�'·(&2/(

)GPVKNNGUUG��DQPPG�JWOGWT��SWCNKVÃ�FW�UGT�XKEG�GV�GZEGNNGPVG�EWKUKPG�OÄNCPV�CXGE�VCNGPV�NGU�RNCVU�VTCFKVKQPPGNU�´�WPG�CITÃCDNG�KPXGP�VKXKVÃ��XQKN´�EG�SWK�XQWU�CVVGPF�́ �NC�$¸VKUUG��́ �OKFK�EQOOG�NG�UQKT��

$GTPCTF� 2TCNQPI�� UCWTC� XQWU� CEEWGKNNKT� GV�XQWU�EQPUGKNNGT�GP�XÃTKVCDNG�RTQHGUUKQPPGN��EGNWK�SWK�PŏC�RCU�FŏCWVTG� CODKVKQP�SWG�FG�UCVKUHCKTG�EGWZ�SWK�NWK�HQPV�EQPſCPEG��'V��RG�VKV�RNWU�PQP�PÃINKIGCDNG� �� KN�[�C�WP�RCTMKPI�ITCVWKV�FGTTKÂTG�NG�TGUVCWTCPV��

%ŏGUV� FCPU� NG� OCIPKſSWG� 1DQ� DCT�� EJG\� UQP� EQPHTÂTG�,CESWGU�&CTIPCV��SWG�PQVTG�ITCPF�COK�)KNNGU�4QIWGU��GUV�XGPW�RCTVCIGT�NG�XGTTG�FG�NŏCOKVKÃ�RQWT�CPPQPEGT�UQP�FÃ�RCTV�FGU��$��%G�HWV�WP�VTÂU�DQP�OQOGPV�FŏCOKVKÃ�RCTVCIÃG�GORTGKPV�FŏWP�RGW�FG�VTKUVGUUG�� VCPV�)KNNGU�GV�WPG�XTCKG�DGNNG�RGTUQPPG�FQPV�PQWU�GURÃTQPU� NG�RTQORV�TGVQWT�´�NC�VÄVG�FŏWP�CWVTG�DGN�ÃVCDNKUUGOGPV��#�VTÂU�DKGPVÏV�NŏCOK�

2%2�%$5

����UXH�GX�9HUQH\���3ODFH��6W�5RFK���6$,17�(7,(11(���7pO������������������

7pO�����������������

����UXH�(PLOH�&OHUPRQW�URQ�SRLQW�)DXULHO�6DLQW�(WLHQQH

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

/$�%$7,66(

(PDLO��FRQWDFWUHVWDXUDQWODEDWLVVH��#JPDLO�FRP&RPPHUFLDO���������������ZZZ�UHVWDXUDQW�ODEDWLVVH���IU

Page 35: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

/H�JODVJRZ%DU��5HVWDXUDQW

��3ODFH�+{WHO�GH�YLOOH��������6DLQW�eWLHQQH ��������������

Page 36: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�5(3257$*(�6RFLHW\

%ŏGUV�NG�ITQWRG�+PVGTOCTEJÃ�SWK�C�FÃEKFÃ�FG�HGTOGT�NC�SWCUK�VQVCNKVÃ�FG�UGU�4GUVCWOCTEJÃU�RQWT�NGU�TGORNCEGT�RCT�FGU�ÃVCDNKUUGOGPVU�OKGWZ�CFCRVÃU�CWZ�CVVGPVGU�FGU�EQPUQOOCVGWTU��2CTK�TÃWUUK��2QKXTG�TQWIG�C�FÃſPKVKXGOGPV�TGOKUÃ�CWZ�QWDNKGVVGU�NG�EÏVÃ�WP�RGW�ECHÃVÃTKC�FG�NŏCPEKGP�ÃVCDNKUUGOGPV��.C�FÃEQTCVKQP�GUV�TÃUQNWOGPV�OQFGTPG�FCPU�NGU�VQPU�FG�TQWIG�GV�FG�ITKU��NGU�ENKGPVU�RGWXGPV�DÃPÃſEKGT�FŏWP�DWHHGV�FG�JQTU�FŏğWXTG�´�XQNQPVÃ�CKPUK�SWG�FG�ITKNNCFGU�GV�NGU�GPHCPVU�PG�UQPV�RCU�QWDNKÃU�CXGE�NGWT�GURCEG�ÃSWKRÃ�FG�LGWZ�XKFÃQ��/CKU�VQWV�EGEK�PG�UGTCKV�TKGP�UCPU�WPG�EWKUKPG�FG�SWCNKVÃ�´�FGU�RTKZ�FÃſCPVU�VQWVG�EQPEWTTGPEG�FG�������GWTQU�NG�RNCV�FW�LQWT�QW�NG�DWHHGV�´�������GWTQU�NG�TGRCU�EQORNGV���2NGKP�UWEEÂU�´� NC�UQWTKCPVG�%CVJGTKPG�4KXKÂTG�GV�´�UQP�ÃSWKRG�

&KDQJHPHQW�G·HQVHLJQH�HW� UpQRYD�WLRQ�3ODLQH�$FKLOOH��XQ�QRXYHDX�UHVWDX�UDQW��©�3RLYUH�URXJH�ª�� UHPSODFH�OH�©�5HVWDXPDUFKp�ª�GHSXLV�OH��HU�DR�W�

8Q�VXSSOpPHQW�GH�VDYHXU�3ODLQH�$FKLOOH

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 37: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

NŏGWTQRÃGPUHVWDXUDQW�

����UXH�GHV�$FLpULHV��������6$,17�(7,(11(�7pO�������������������ZZZ�UHVWDXUDQW�HXURSHHQ�IU

67, rue Saint-Simon - 42000 Saint-Étienne - Réservation. 04 77 41 41 00 - [email protected]

ZZZ�KRWHOGXJROI���FRPIDFHERRN�FRP�KRWHOGXJROI��

8Q�VXSSOpPHQW�GH�VDYHXU�3ODLQH�$FKLOOH

Page 38: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

#W�EQWTU�FG�EGVVG�TGPEQPVTG�CXGE�FG�PQODTGWZ�LQWTPCNKUVGU�NQECWZ�HW�TGPV�CPPQPEÃGU�NGU�RTQEJCKPGU�OCPKHGUVCVKQPU�QTICPKUÃGU�RCT�NC�EÃNÂDTG�CUUQEKCVKQP�� VQWVGU� FGUVKPÃGU� ´� CKFGT�� UQWVGPKT� GV� GPICIGT� FGU� CEVKQPU�UQNKFCKTGU�� .C�RTÃUKFGPVG�5VÃRJCPKG�$NCPEJCTF��FÃETKXKV� FŏCDQTF� NŏCURGEV�EQPETGV�FG�NŏCEVKQP�GP�EQWTU���RCTVKEKRGT�́ �NC�ETÃCVKQP�FŏWP�EGPVTG�FŏCEEWGKN�FG�LQWT�RQWT�RGTUQPPGU�CVVGKPVGU�FG�NC�OCNCFKG�Fŏ#N\JGKOGT�

.GU�HQPFU�TGEWGKNNKU�RCT�NG�.KQPU�%NWD�FW�(QTG\�FGXTCKV�RGTOGVVTG�FG�FQVGT�NG�EGPVTG�SWK�FGXTCKV�XQKT�NG�LQWT�́ �/QPVTQPF�NGU�$CKPU�ſP�������FŏWP�XÃJK�EWNG�RQWT�VTCPURQTVGT�NGU�OCNCFGU�GV�FŏWPG�UCNNG�FG�DCKPU�URÃEKſSWGOGPV�ÃSWKRÃG�2WKU�5VÃRJCPKG�$NCPEJCTF�CPPQPÁC�NC�RTGOKÂTG�ITCPFG�OCPKHGUVCVKQP�FG�NŏCPPÃG�FGUVKPÃG�´�EQNNGEVGT�FGU�UWDUKFGU�UQPPCPVU�GV� VTÃDWEJCPVU� ��WP�EQPEGTV�GZEGRVKQPPGN�SWK�CWTC�NKGW�´�NC�%QNNÃIKCNG�0QVTG�&COG�FG�/QPV�DTKUQP�NG����QEVQDTG�RTQEJCKP�´�RCTVKT�FG����J����GV�SWK�C�RQWT�PQO�n�*QOOCIG�CW�OCIG�0QWICTQ����QTEJGUVTÃ�RCT�PQU�COKU�6QP[�6CDDK�GV�NG�#N�,C\\�3WCTVGV�

%G�URGEVCENG��FŏWPG�TCTG�SWCNKVÃ�CTVKUVKSWG��RTQEWTG�ÃOQVKQPU�GV�RNCKUKT�CW�VTCXGTU�FŏWPG�KPVGTRTÃVCVKQP�OCIKSWG�FGU�RNWU�DGCWZ�OQTEGCWZ�FW�n�2GVKV�VCWTGCW�VQWNQWUCKP���

��PQVGT�GPſP�NC�RCTVKEKRCVKQP�CEVKXG�FG�NC�%CKUUG�Fŏ�RCTIPG�.QKTG�&TÏOG�#TFÂEJG�SWK�C�VGPW�´�UŏCUUQEKGT�´�EGVVG�DGNNG�CEVKQP��XGTUCPV�NC�UQOOG�FG������GWTQU�CW�.KQPU�%NWD�FW�(QTG\�GV�NWK�CUUWTCPV�WPG�RTÃUGPEG�GHHGEVKXG�´�UGU�EÏVÃU�CW�EQWTU�FG�EGVVG�QRÃTCVKQP�

/H� �� VHSWHPEUH� GHUQLHU�� GDQV� OH�FDGUH� FKDOHXUHX[� GH� OD� 3RXODUGH��FpOqEUH� UHVWDXUDQW� OLJpULHQ�� OH� /LRQV�&OXE� GX� )RUH]� RUJDQLVDLW� XQH� WUqV�FRQYLYLDOH�FRQIpUHQFH�GH�SUHVVH�

/H�/LRQV��OD�3RXODUGH�HW�OH�©�SHWLW�WDXUHDX�ª

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 39: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

2UJDQLVDWLRQ�GH�VpPLQDLUH

$QLPDWLRQV�DUWLVWLTXHV

3URGXFWLRQ�GH�VSHFWDFOHV

2SpUDWLRQ�GH�FRPPXQLFDWLRQ

*HVWLRQ�HVSDFH

OH���������UXH�GH�0ROLQD�������6DLQW�(WLHQQH

$JHQFH�&$3e$�

7pO�������������������_�)D[��������������ZZZ�FDSHD�IU

���UXH�GX�3UHVE\WqUH�������%ULJQDLV

Page 40: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

/H�1DXWLOXV���SORQJpH�GDQV�XQ�RFpDQ�GH�SODLVLUV/D�UpXVVLWH�VRXULW�DX[�DXGDFLHX[��9RLOj�XQ�DGDJH�TXH�OD�6WpSKDQRLVH�6RFLpWp�DSSUpFLH�SDUWLFXOLqUHPHQW��(W�QRXV�VRPPHV�KHXUHX[�GH�YRXV�SUpVHQWHU�LFL�OD�FUpDWLRQ�G·HQ�WUHSUHQDQWV�HQWUHSUHQHXUV�TXL�RQW�RVp�YRLU�JUDQG�

'V�EŏGUV�NG����CQÖV�NQTU�FŏWPG�ITCPFKQUG�KPCWIWTCVKQP�SWG� NGU� VTÂU� PQODTGWZ� KPXKVÃU�� COKU� GV� RCTVGPCKTGU�Fŏ#NFQ� GV� FG� $QWJCNGO� QPV� FÃEQWXGTV� NG� PQWXGCW�EQORNGZG�SWŏKNU�QPV�QWXGTV�´�NC�4KXKÂTG��CW�DQTF�FG�NC�40�����2TKPEKRG�FG�DCUG���RTQRQUGT�FGU�NKGWZ�FŏGZEGR�VKQP�RQWT�VQWU�NGU�IQÖVU�GV�VQWU�NGU�¸IGU��RGTOGVVCPV�FG� UŏQHHTKT� FŏCITÃCDNGU�OQOGPVU� FG� FÃVGPVG� ´� VQWVG�JGWTG��FW�OCVKP�CW�UQKTŗ�GV�FW�UQKT�CW�OCVKP��'V�NG�OQKPU�SWG�NŏQP�RWKUUG�FKTG�GUV�SWG�NŏGPUGODNG�GUV�WPG�ÃVQPPCPVG�TÃWUUKVG��.G�0CWVKNWU�TCUUGODNG�FQPE�FGWZ�FKUEQVJÂSWGU��WP�TGUVCWTCPV�GV�WP�DCT�GP�VGTTCUUG��

1,*+7�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 41: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

/H�1DXWLOXV���SORQJpH�GDQV�XQ�RFpDQ�GH�SODLVLUV

+N�[�C�NG�0GOQ��SWG�NG�DTCXG�ECRKVCKPG�FG�,WNGU�8GTPGU��JQOOG�TCHſPÃ�GV�ÃRKEWTKGP�CWTCKV�CRRTÃEKÃ��.G�NKGW�GUV�EJCNGWTGWZ��CEEWGKNNCPV��NC�EWKUKPG�XCTKÃG�GV�FG�SWCNKVÃ�GV�XQWU�RQWXG\�[�RCTVCIGT�FG�UWEEWNGPVU�TGRCU�CWUUK�DKGP�´�OKFK�SWG�NG�UQKT��CXCPV�FŏCNNGT�FCPUGT�RCT�GZGORNG��'PſP��NC�2CNOGTCKG��OCIPKſSWG�VGTTCUUG�FG�����O���XQWU�CEEWGKNNGTC�FCPU�EGU�ITCPFU�ECPCRÃU�QÔ�XQWU�FÃIWUVGTG\�CXGE�DGCWEQWR�FG�RNCKUKT�EQEMVCKNU�XCTKÃU�GV�VCRCU��7P�NKGW�FÃRC[UCPV��LQ[GWZ�GV�HGUVKH�QÔ��PŏGP�FQWVQPU�RCU��NC�5VÃRJCPQKUG�5QEKÃVÃ�XC�TCRKFGOGPV�RTGPFTG�FŏCITÃCDNGU�JCDKVWFGU���

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

Page 42: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

.G�)CNKQP��DQÉVG�FG�PWKV�FGUVKPÃG�CWZ�RNWU�FG�VTGPVG�CPU�QHHTCPV�WP�EQPHQTV�RCTHCKVGOGPV�CFCRVÃ�´�WPG�ENKGPVÂNG�GZKIGCPVG�´�NC�TGEJGTEJG�FG�FÃVGPVG�GV�FG�FQWEGWT�FG�XKXTG��.G�FÃEQT�GUV�RCTVKEWNKÂTGOGPV�EJCNGWTGWZ�XQKTG�EQU[�GV�DKGP�GPVGPFW�NC�OWUKSWG�EQTTGURQPFCPV�´�EGVVG�ECVÃIQTKG�Fŏ¸IG��WPG�OWUKSWG�GORTGKPVG�FŏWPG�EGTVCKPG�PQUVCNIKG��SWK�UCKV�FTGUUGT�FGU�RQPVU�GPVTG� NGU�UQPQTKVÃU�FŏJKGT�GV�EGNNGU�FŏCWLQWTFŏJWK��'PUWKVG��PQWU�FÃEQWXTQPU�Nŏ#VNCPVKFG��TÃUQNWOGPV�ETÃÃG�RQWT�WPG�ENKGPVÂNG�RNWU�LGWPG��&CPU�WP�FÃEQT�FG�EKTEQPUVCPEG��WP�UQKP�VQWV�RCTVKEWNKGT�GUV�CRRQTVÃ�CW�OQKPFTG�FÃVCKN�RQWT�SWG�TÂIPG�GP�EG�NKGW�WPG�CODKCPEG�FG�HQNKG�UQWVG�PWG�RCT�WPG�OWUKSWG�EQPUVCOOGPV�TGOKUG�CW�IQÖV�FW�LQWT��+EK��NŏGURTKV�FG�HÄVG�GUV�TQK�GV�NGU�PWKVU�UGTQPV�NQPIWGU��EJCWFGU�GV�T[VJOÃGU��

1,*+76RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 43: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

Page 44: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

'P�EGVVG�TGPVTÃG��EJQKUKUUG\�NC�<ÃPKVWFG�GV�CNNG\�RCUUGT�XQU�PWKVU�NGU�RNWU�HQNNGU�CW�<GP��NG�ENWD�SWK�XQWU�CKFGTC�´�XQWU�EJCPIGT�NGU�KFÃGU��7P�CEEÂU�HCEKNG��WP�CEEWGKN�KTTÃ�RTQEJCDNG��WP�ECFTG�OCIPKſSWG��WPG�OWUKSWG�FG�ITCPFG�SWCNKVÃ�� TÃEGPVG� GV� XCTKÃG�� GV� XQWU� QWDNKGTG\� VQWU� XQU�UQWEKU�FCPU�EG�NKGW�JQTU�FW�VGORU�GV�NQKP�FGU�RTQDNÂOGU�FW�SWQVKFKGP��.G�<GP�� NG�OGKNNGWT�GPFTQKV�RQWT�UG�FÃ�VGPFTG�GV�HCKTG�NC�HÄVG�GPVTG�COKU��1RVG\�FÃſPKVKXGOGPV�RQWT�NC�DQPPG�RJKNQUQRJKG��UQ[G\�\GP��%ŏGUV�WP�EQPUGKN�FG�EQPPCKUUGWTU�FG�NC�RCTV�FG�NC�5VÃRJCPQKUG�5QEKÃVÃ��

3RXU�XQH�UHQWUpH�=HQ

1,*+76RFLHW\

Page 45: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

.G�6TKCPQP�� KPEQPVQWTPCDNG� NKGW�FG�FÃVGPVG�GV�FG� HÄVG�GPVTG�COKU�XKGPV�FG�TQWXTKT�UGU�RQTVGU��7PG�CODKCPEG�GZEGRVKQPPGNNG�RQWT�NGU�VTGPVGPCKTGU�GZKIGCPVU�SWK�CKOGPV�NC�DQPPG�OWUKSWG��OCKU�CWUUK� NC�RQUUKDKNKVÃ�FG�RTQſVGT�FG�OQOGPVU�RNWU�ECNOGU�RQWT�EQPXGTUGT��ÃEJCPIGT��DQKTG�SWGNSWGU�FÃNKEKGWZ�DTGWXCIGU�GPVTG�COKU��.G�6TKCPQP�XQWU�RTQRQUG�NC�HQTOWNG�KFÃCNG�RQWT�FG�NQPIWGU�UQKTÃGU�CITÃCDNGU��WP�CEEWGKN�FG�SWCNKVÃ��WP�ECFTG�CITÃCDNG��WP�UQWRÁQP�FG�PQUVCNIKG��WPG�QPEG�FG�ECNOG�GV�DGCW�EQWR��DGCWEQWR�FŏCODKCPEG��.G�6TKCPQP�����TWG�)WVGPDGTI��WP�NKGW�´�PG�RCU�TCVGT�

URXYUH�VHV�SRUWHV

.GU� PKIJVENWDDGTU� NGU� RNWU�CXGTVKU�QPV�CFQRVÃ�NG�2CDNQU��/WUKSWG��CODKCPEG��CEEWGKN��ECFTG�� VQWU� NGU� KPITÃFKGPVU�FŏWPG� PWKV� FG� HQNKG� UQPV� KEK�TCUUGODNÃU�� 1P� XKGPV�� QP�GPVTG�� QP� UG� NCKUUG� CNNGT��RQTVGT� RCT� WPG� HCPVCUVKSWG�CODKCPEG� GV� QP� PG� RGPUG�CNQTU� RNWU� SWŏ´� WPG� EJQUG��� TGXGPKT�� %CT� WPG� UQKTÃG�CW�2CDNQU�XQWU� NCKUUGTC�FGU�UQWXGPKTU�KPQWDNKCDNGU��8QWU�PG� TÄXGTG\� RNWU� SWŏCWZ�T[VJOGU�GPFKCDNÃU�SWK�XQWU�QPV�GPVTCÉPÃU�UWT� NG�FCPEG�ƀQQT�� CWZ� ÃENCVU� FG� TKTG�RCTVCIÃU� CXGE� XQU� COKU�� GV�RQWTSWQK�RCU��CWZ�CITÃCDNGU�TGPEQPVTGU�FG�NC�PWKVŗ

/D�3DEORV��YRXV�\�UHYLHQGUH]

Page 46: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

6QWTPQKU�FG�RÃVCPSWGU��UQKTÃGU�´�VJÂOG��CPKOCVKQPU�FG�HQNKG��CODKCPEG�KPÃICNCDNG��EQPXK�XKCNKVÃ�GZEGRVKQPPGNNG��GV�CEEWGKN�EJCNGWTGWZŗ�XQKEK�GP�SWGNSWGU�OQVU�NG�TÃUWOÃ�FG�EGV�ÃVÃ�OCIKSWG�SWG�NG������C�HCKV�XKXTG�´�VQWU�UGU�XKUKVGWTU��'V�KNU�HWTGPV�PQODTGWZ�´�XQWNQKT�HCKTG�NC�HÄVG�FCPU�EG�ECFTG�GZVTCQTFKPCKTG��CWZ�RQTVGU�FG�NC�ITCPFG�EKVÃ��CW�UQP�FŏGZEGNNGPVGU�OWUKSWGU�FKUVKNNÃGU�RCT�SWGNSWGU�OCIKEKGPU�FGU�EWTUGWTU��RGPFCPV�SWG�FŏCWVTGU�OCIKEKGPU�EQPEQEVCKGPV�FŏÃVQPPCPVU�GV�IQWNG[CPVU�DTGWXCIGU��CEEQORCIPCPV�RCTHQKU�FG�FÃNKEKGWUGU�PQWTTKVWTGUŗ�����GUV�FÃſPKVKXGOGPV�NG�PQODTG�RTÃHÃTÃ�FG�NC�5VÃRJCPQKUG�5QEKÃVÃ�

/H������D�YLEUp�WRXW�O·pWp

1,*+76RFLHW\

Page 47: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

/H������D�YLEUp�WRXW�O·pWp

Page 48: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 49: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 50: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP

ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP

<#22+0)51%+

'6;

Page 51: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP

ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP���ZZZ�VDLQWHWLHQQHVRFLHW\�FRP

Page 52: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

FKDPRQG

(YHQWV�VH�SUpVHQWH

1RYDFLpULHV�RIILFLHOOHPHQW�LQDXJXUp

)rWH�GX�&KRFRODW

WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COMWWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM

Page 53: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

TOYOTA ACTIV

SÉR

IE LIMITÉE

42EXEMPLAIR

ES

Saint-Etienne

Firminy

Roanne

activradio.comSAINT-ETIENNE

Règ

lem

ent

com

plet

dép

osé

chez

la S

CP M

ATH

IEU

- SA

LICH

ON

- M

ATH

IEU

, H

uiss

iers

de

Just

ice

Ass

ocié

s,10 r

ue J

acqu

es D

esge

orge

s - 4

2 0

00

SAIN

T-ET

IEN

NE

DÉCOUVREZ ET GAGNEZ*le tout PREMIER exemplaire sur notre standà la Foire internationale de Saint-Etienne du 21 au 1er Octobre.

ACTIV lance sa série limitée

Page 54: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

FKDPRQG

'V�VQWV�EQOOGPEG�´�NC�/CKTKG�QÔ�UG�UQPV�TÃWPKU�´�RNWUKGWTU�TGRTKUGU�NGU�EQOOGT�ÁCPVU�GV�NG�OCKTG�CſP�FG�EQPUVTWKTG�NŏCXGPKT�FG�5V�%JCOQPF��&CPU�WPG�CODKCPEG�EQPUVTWEVKXG�GV�CWVQWT�FG�ITCPFU�RTQLGVU�UVTWEVWTCPVU�VGNU�SWG�0QXCEKÃTKGU�VQWVGU�NGU�DQPPGU�XQNQPVÃU�UQWVGPWGU�RCT�NGU�CWVQTKVÃU�NQECNGU�QPV�OKU�GP�RNCEG�FG�PQODTGWZ�CPKOCVKQPU�GV�ÃXÃPGOGPVU�FÃOQPVTCPV�NG�F[PCOKUOG�FG�EGVVG�EKVÃ�GP�RNGKPG�VTCPUHQTOCVKQP�SWK�C�FÃEKFÃ�FG�RTGPFTG�UQP�CXGPKT�GP�OCKP�CXGE�GPVJQWUKCUOG�GV�FÃVGTOKPCVKQP�

.GU�RTQLGVU�PG�OCPSWGPV�RCU�GV�NGU�RCTVKEKRCPVU�UQPV�FG�RNWU�GP�RNWU�PQODTGWZ�´�UŏKORNKSWGT�FCPU�EG�OQWXGOGPV�F[PCOKSWG�KPKVKÃ�RCT�SWGNSWGU�WPU�SWK�FÃUQTOCKU�HCKV�DCVVTG�HQTV� NG�EğWT�FG�NC�EKVÃ�GV�DTKNNGT� NGU�[GWZ�FG�UGU�JCDKVCPVUŗ�GV�FGU�PQODTGWZ�XKUKVGWTU�

'pFRXYURQV� TXHOTXHV� UpDOLVDWLRQV� GH�6DLQW� &KDPRQDLV� TXL� RQW� GpFLGp� GH�SUHQGUH�HQ�PDLQ�O·DQLPDWLRQ�GH�OHXU�EHOOH�FLWp��SRXU�OD�IDLUH�YLEUHU��HW�UD\RQQHU�GDQV�WRXWH�OD�UpJLRQ��DILQ�GH�UpYpOHU�VHV�WUpVRUV�G·LQJpQLRVLWp�HW�VD�MRLH�GH�YLYUH�

6DLQW�&KDPRQG�HQ�PRXYHPHQW

0DQqJHV�HW�EDUEH�j�SDSD(ÄVGU� FKXGTUGU�� XQIWGU�� MGTOGUUGU�� CPKOCVKQPU� FG� SWCTVKGTŗ� VQWVG� NŏCPPÃG� NC� EKVÃ� XKDTG��UŏCOWUG�GV�HÄVG�NG�DQPJGWT�FŏÄVTG�GPUGODNG�CW�VTCXGTU�FŏWPG�OWNVKVWFG�FŏKPKVKCVKXGU�EWNVWTGNNGU�QW�HGUVKXGU��#KPUK�GP�GUV�KN�FGU�KPEQPVQWTPCDNGU�HÄVGU�HQTCKPGU�SWK��GPVTG�NC�VTCFKVKQPPGNNG�DCTDG�´�RCRC�QW�NG�UVCPF�FG�VKT�GV�UGU�HCOGWZ�NQVU�GP�RGNWEJG��GPEJCPVGPV�RGVKVU�GV�ITCPFU�FG�NGWTU�OCPÂIGU�GV�CWVTGU�CVVTCEVKQPU��

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

Page 55: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

7P�FGU�RTQEJCKPU�ITCPFU�ÃXÃPGOGPVU�SWK�UG�FÃTQWNGTC�´�5CKPV�%JCOQPF�GUV�NC�HÄVG�FW�EJQEQNCV��NGU��������GV����QEVQDTG�������'V�NG�RTQITCOOG�GUV�CNNÃEJCPV��6QWV�FÃDWVGTC�NG����CXGE�WP�URGE�VCENG�TÃCNKUÃ�RCT�FG�LGWPGU�CTVKUVGU�GV�CPKOÃ�RCT�2KGTTG�.GOCTEJCN�´�NC�5CNNG�#TKUVKFG�$TKCPF�

�.G����QEVQDTG��´����J�KPCWIWTCVKQP�FG�NC�HÄVG�GP�GNNG�OÄOG�RCT�OKUU�5V�%JCOQPF�GV�UGU�&CWRJKPGU��'ZRQUKVKQP�XGPVG�FG�EJQEQ�NCVU�GV�%QPEQWTU�FGU�#RRTGPVKU�EJQEQNCVKGTU�������JGWTGU��TÃUWN�VCVU�FW�EQPEQWTU�GV�TGOKUG�FGU�NQVU��5CNNG�%QPFQTEGV���.G�NGPFG�OCKP�KN�GUV�RTÃXW��FG����J�́ ����J�NC�UWKVG�FG�NŏGZRQUKVKQP�XGPVG�UCNNG�%QPFQTEGV�GV�EQWT�FŏJQPPGWT�FG�NC�/CKTKG�GV�´����J�WP�FÃſNÃ�FG�OQFG�CXGE�TQDGU�GP�EJQEQNCVU�RGPUG\�DKGP�́ �TÃUGTXG\�XQU�RNCEGU��UCNNG�#TKUVKFG�$TKCPF�GV�FŏCWVTGU�UWTRTKUGUŗ�

(YHQWV�VH�SUpVHQWH$ILQ�GH�SRXYRLU�PHQHU�j�ELHQ�OHXU�SURMHW�HQ�GLVSRVDQW�G·XQ�PRGH�GH�IRQFWLRQQHPHQW�HIILFDFH�HW�G·XQH�VWUXF�WXUH� UHFRQQXH� SDU� O·HQVHPEOH� GHV� LQWHUORFXWHXUV�� OHV�FRPPHUoDQWV�GH�6DLQW�&KDPRQG�RQW�FUpp�6DLQW�&KDP�(YHQWV�

%ŏGUV�NG����UGRVGODTG�CW�.'2�FG�Nŏ*ÏVGNNGTKG�SWG�5CKPV�%JCO�'XGPVU�UG�RTÃUGPVGTC�QHſEKGNNGOGPV��#W�EQWTU�FG�EGV�ÃXÃPGOGPV��NC�VQWVG�LGWPG�CUUQEKCVKQP�CPPQPEGTC�NG�ECNGPFTKGT�FGU�CPKOCVKQPU�HWVWTGU�GV�CWVTGU�OCPKHGUVC�VKQPU��CXCPV�FŏGPICIGT�FKUEWUUKQPU�GV�FÃDCVU�CWVQWT�FŏWP�U[ORCVJKSWG�DWHHGV�EQPHGEVKQPPÃ�GV�UGTXK�RCT�NGU�ÃNÂXGU�FW�N[EÃG�JÏVGNKGT�.G�DWTGCW�FG�NŏCUUQEKCVKQP�UG�EQORQUG�FG���&CPKGN�&WTCPF���2TÃUKFGPV��.QTKCPG�*GNXCFLKCP���8KEG�2TÃUKFGPVG��0CÊOC�$GNMQTEJKC���6TÃUQTKÂTG��/CTKG�.CWTG�%NCRV���6TÃUQTKÂTG�CFLQKPVG��,CESWGU�(TQV���5GETÃVCKTG�GV�%NCWFG�$GTNKGV���5GETÃVCKTG�CFLQKPV��$TCXQ�´�VQWU�RQWT�EGVVG�KORNKECVKQP�CEVKXG�FCPU�NC�XKG�FG�NGWT�EQOOWPG�

8Q�VRPPHW�GH�JRXUPDQGLVH

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

Page 56: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

FKDPRQG

/H�QRXYHDX�SDUF�XUEDLQ�GH�1RYDFLpULHV�GH�6DLQW�&KDPRQG� D� pWp� LQDXJXUp� RIILFLHOOH�PHQW�FH����VHSWHPEUH������HQ�SUpVHQFH�GH� QRPEUHXVHV� SHUVRQQDOLWpV� pFRQR�PLTXHV�HW�SROLWLTXHV�GH�OD�UpJLRQ�

&GRWKU�RNWUKGWTU�CPPÃGU�SWG�NG�ITCPF�RTQLGV�FG�NC�TGEQPXGTUKQP�FG�NŏCPEKGP�UKVG�)KCV�+PFWUVTKGU�C�ÃVÃ�NCPEÃ�RWKU�CEVÃ�RCT�NGU�FKHHÃTGPVU�FÃEKFGWTU��VQWU�CVVGPFCKGPV�CXGE�KORC�VKGPEG�EGVVG�ÃVCRG�UK�KORQTVCPVG�FG�NŏKPCWIWTCVKQP�QHſEKGNNG��0QXCEKÃTKGU�GUV�FÃUQTOCKU�WPG�TÃCNKVÃ�VCPIKDNG��HTWKV�FW�VTCXCKN�GV�FG�NC�VÃPCEKVÃ�FG�UGU�KPUVKICVGWTU��

&ÂU�´�RTÃUGPV�UWT�EG�UKVG�FG����JC�UQPV�KPUVCNNÃU�RNWUKGWTU�GURCEGU�FG�NQKUKTU�KPVGTIÃPÃ�TCVKQPPGNU�CEEGUUKDNGU�´�VQWU�UWT�WPG�UWTHCEG�FG�����JC���WP�LGW�FG�DQWNGU��WPG�CKTG�FG�RKSWG�PKSWG��WP�GURCEG�RQWT�NGU�URGEVCENGU�GP�RNGKP�CKT��WPG�RKUVG�FG�TQNNGT��FGU�LGWZ�RQWT�GPHCPVU��GVE��

��RTQZKOKVÃ�UG�FTGUUG�NC�/CKUQP�FW�2TQLGV�FCPU�NC�*CNNG���SWK�GUV�´�NC�HQKU�WPG�CPVGPPG�FG�5CKPV��VKGPPG�/ÃVTQRQNG�VQWTKUOG�GV�NG�NKGW�FG�RTÃUGPVCVKQP�FW�UKVG�FG����JGEVCTGU�SWK�UGTC�VQVCNGOGPV�TGUVTWEVWTÃ�FCPU�NGU�RTQEJCKPGU�CPPÃGU��&ŏCWVTGU�*CNNGU�RTQDC�DNGOGPV���GV�����RQWTTCKGPV�ÄVTG�NŏQDLGV�FG�RTQEJCKPU�COÃPCIGOGPVU��EQOOG�EGNC�HWV�ÃXQSWÃ�NQTU�FŏWPG�XKUKVG�FG�RTÃUGPVCVKQP�FW�UKVG�TÃCNKUÃG�GP�FÃDWV�FŏCPPÃG�

2QWT�NG�TGUVG��NŏCOÃPCIGOGPV�FW�RCTE�UCKPV�EJCOQPCKU�XC�UG�RQWTUWKXTG�LWUSWŏGP������UWT�WPG�UWTHCEG�VQVCNG�FG�����JGEVCTGU����VGTOG��KN�RGTOGVVTC�FG�TGNKGT�́ �RKGF�NG�EGPVTG�XKNNG�FG�5V�%JCOQPF�CWZ�SWCTVKGTU�Fŏ+\KGWZ�GV�FW�%TGWZ�

1RYDFLpULHV�RIILFLHOOHPHQW�LQDXJXUp

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

Page 57: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\ ��

Page 58: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

/·�$��PpULWH�XQ�WULSOH�$

&·HVW�GDQV�OH�FDGUH�SUHVWLJLHX[�GH�/D�&KDU�SLQLqUH�TXH� WRXWH� O·pTXLSH�GX�JURXSH�'H�ORUPH� $XGL� 6DLQW�eWLHQQH� DFFXHLOODLW� DPLV��SDUWHQDLUHV� HW� FOLHQWV� SRXU� OD� SUpVHQWDWLRQ�GX�QRXYHDX�PRGqOH�GH�OD�PDUTXH�

'V�DKGP�GPVGPFW��ſFÂNG�´�UC�TÃRWVCVKQP�FŏGZEGNNGPEG�� NC�OCKUQP�&GNQTOG�CXCKV�OKU� NGU�RGVKVU�RNCVU�FCPU�NGU�ITCPFU�RQWT�EGV�ÃXÃPGOGPV��EJQKUKUUCPV�WP�FGU�RNWU�CITÃCDNGU�NKGWZ�FG�TÃEGRVKQP�UVÃRJCPQKU�RQWT�NG�RNWU�ITCPF�RNCKUKT�FG�UGU�PQODTGWZ�KPXKVÃU��'V�EGNC�GP�XCNCKV�NC�RGKPG�VCPV�KN�GUV�XTCK�SWG�NQTUSWG�NC�EÃNÂDTG�OCTSWG�CNNGOCPFG��RNWU�SWG�EGPVGPCKTG�������OGV�UWT�NG�OCTEJÃ�WPG�FG�UGU�RGVKVGU�OGTXGKNNGU��EGNC�ETÃG�KPÃXKVCDNGOGPV�WP�TÃGN�GPIQWGOGPV�EJG\�NGU�COQWTGWZ�FG�DGNNGU�CWVQU��.C�TGKPG�FG�NC�UQKTÃG��NC�PQWXGNNG�#WFK�#��PŏC�RCU�FÃTQIÃ�´�NC�TÂING�GV�VQWU�QPV�ÃVÃ�EQPSWKU�RCT�UGU�KPPQODTCDNGU�SWCNKVÃU�

2QWTVCPV�� TKGP� PŏÃVCKV� ICIPÃ� FŏCXCPEG�� ECT� TGPQWXGNGT� WP�OQFÂNG� FQPV� NC� RTQFWEVKQP�EWOWNÃG�FGU�FGWZ�IÃPÃTCVKQPU�RTÃEÃFGPVGU�UŏGUV�ÃEQWNÃG�´�RNWU�FG�����OKNNKQPU�FŏGZGO�RNCKTGU�TGXÄVCKV�HQTEÃOGPV�WP�ECTCEVÂTG�UVTCVÃIKSWG�GV�WPG�XÃTKVCDNG�RTKUG�FG�TKUSWG��/CKU�EGNC�GP�XCNCKV�NC�RGKPG�SWCPF�QP�EQPUVCVG�NG�TÃUWNVCV��'P�GHHGV��EGVVG�FGTPKÂTG�XGTUKQP�FG�NC�EÃNÂDTG�#��GUV�GPVKÂTGOGPV�KPÃFKVG��RWKUSWG�EŏGUV�NC�RTGOKÂTG�´�WVKNKUGT�NC�PQWXGNNG�RNCVG�HQTOG�´�OQVGWTU�VTCPUXGTUCWZ�DCRVKUÃG�/3$��

6TÂU�OQFWNCDNG��EGNNG�EK�FGXTCKV�UGTXKT�FG�DCUG�RQWT�VQWU�NGU�HWVWTU�OQFÂNGU�FW�ITQWRG�8QNMUYCIGP��2QWT�NG�TGUVG��OCNITÃ�WP�CURGEV�GZVÃTKGWT�CUUG\�UGODNCDNG�´�EGNWK�FG�UGU�ITCPFGU�UğWTU��EGVVG�PQWXGNNG�#WFK�GUV�VTWHHÃG�FŏKPPQXCVKQPU�GV�C�ICIPÃ�GP�UÃEWTKVÃ��GP�NÃIÂTGVÃ�����MI��GV�GP�UQWRNGUUG��/CKU�NG�RNWU�UWTRTGPCPV�GUV�SWŏGNNG�UGTC�CWUUK�EQOOGT�EKCNKUÃG�GP�XGTUKQP�J[DTKFG�TGEJCTIGCDNG�FQVÃG�FŏWPG�DCVVGTKG�NKVJKWO�KQP�FÂU������

'PſP��NC�PQWXGNNG�#��UG�FKUVKPIWG�FG�UC�FGXCPEKÂTG�RCT�WP�PQWXGCW�FGUUKP�FG�RNCPEJG�FG�DQTF�VTÂU�RNCV�EQPÁW�RQWT�OGVVTG�GP�XCNGWT�NŏÃETCP�GUECOQVCDNG�FW�U[UVÂOG�#WFK�%QPPGEV��&ŏCWVTG�RCTV��NC�RQUKVKQP�FG�EQPFWKVG�GUV�RTQEJG�FG�NC�RGTHGEVKQP�IT¸EG�CWZ�TÃINCIGU�OWNVKRNGU�GV�FG�ITCPFG�CORNKVWFG�FW�UKÂIG�GV�FG�NC�EQNQPPG�FG�FKTGEVKQPŗ�'V�PQWU�RQWTTKQPU�FÃVCKNNGT�GPEQTG�NQPIVGORU�NGU�PQODTGWUGU�SWCNKVÃU�FG�EGVVG�RGVKVG�OGTXGKNNG�SWG�NGU�KPXKVÃU�TCUUGODNÃU�´�NC�%JCTRKPKÂTG�QPV�GW�VQWV�NQKUKT�FG�FÃEQWXTKT�CW�EQWTU�FG�EG�EQPXKXKCN�ÃXÃPGOGPV�FG�TGPVTÃG�

$&786RFLHW\

Page 59: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 60: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

�7URPELQRVFRSH�GH�OD�VRLUpH�GH�OD�QRXYHOOH�DXGL�$��j�OD�&KDUSLQLqUH

ZŽƵƚĞ�ĚĞ�ů͛�ƚƌĂƚ��ϰϮϮϳϬ�^ƚ�WƌŝĞƐƚ�ĞŶ�:ĂƌĞnj�Ϭϰ�ϳϳ�ϵϮ�ϯϭ�ϵϮ�

Ϯϵ�ďĚ�ĚĞƐ��ƚŝŶĞƐ��ϰϮϭϮϬ�>Ğ��ŽƚĞĂƵ�Ϭϰ�ϳϳ�ϲϳ�ϯϰ�ϬϬ��

S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattro, à la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bout de la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface. Lorsque l’aventure épique s’annonce. Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spacieux, de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour vous seconder sereinement dans toutes vos escapades. Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.

Nouvelle Audi A6 allroad quattro. Équipée de la boîte de vitesses S tronic. �

La plus belle façon de tracer votre chemin.

ZZZ�JURXSH�GHORUPH�FRP�

Page 61: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

�7URPELQRVFRSH�GH�OD�VRLUpH�GH�OD�QRXYHOOH�DXGL�$��j�OD�&KDUSLQLqUH

ZŽƵƚĞ�ĚĞ�ů͛�ƚƌĂƚ��ϰϮϮϳϬ�^ƚ�WƌŝĞƐƚ�ĞŶ�:ĂƌĞnj�Ϭϰ�ϳϳ�ϵϮ�ϯϭ�ϵϮ�

Ϯϵ�ďĚ�ĚĞƐ��ƚŝŶĞƐ��ϰϮϭϮϬ�>Ğ��ŽƚĞĂƵ�Ϭϰ�ϳϳ�ϲϳ�ϯϰ�ϬϬ��

S’inspirant du meilleur des deux mondes, l’Audi allroad quattro, à la croisée de la berline et du SUV, vous emmènera jusqu’au bout de la route. Et même au-delà. Lorsque le glabre bitume s’efface. Lorsque l’aventure épique s’annonce. Forte de sa polyvalence unique, elle joue de son habitacle spacieux, de ses qualités dynamiques, du confort de sa suspension pneumatique et de ses capacités off-road remarquables pour vous seconder sereinement dans toutes vos escapades. Audi A6 allroad quattro : l’A6 de toutes les situations.

Nouvelle Audi A6 allroad quattro. Équipée de la boîte de vitesses S tronic. �

La plus belle façon de tracer votre chemin.

ZZZ�JURXSH�GHORUPH�FRP�

Page 62: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&786RFLHW\

Page 63: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

&LWURsQ�VH�PHW�DX�9HUW&·HVW�DX�P\WKLTXH�VWDGH�*HRIIUR\�*XLFKDUG�TXH�OD�GLUHFWLRQ�GH�&LWURsQ�6DLQW�eWLHQQH�DYDLW� UpXQL�VHV�GL[�KXLW�DJHQWV� UpJLRQDX[�SRXU�XQH�MRXUQpH�H[FHSWLRQQHOOH�GH�GpFRXYHUWH�

'P�GHHGV��NGU�JGWTGWZ�RCTVKEKRCPVU�QPV�RW�XKUKVGT�NGU�EQWNKUUGU�FW�%JCWFTQP��NGU�XGUVKCKTGU�FGU�LQWGWTU��FKXGTUGU�KPUVCNNCVKQPU��GV�OÄOG�HQWNGT�EGVVG�RGNQWUG�SWK�C�XW�UG�TÃCNKUGT�VCPV�FŏGZRNQKVU�GV�SWG�FG�ITCPFU�UGKIPGWTU�FW�DCNNQP�TQPF�QPV�RCTEQWTWG�CXCPV�GWZ��FG�,QJPP[�4GR�́ �/KEJGN�2NCVKPK��UCPU�QWDNKGT�NGU�ITCPFU�JÃTQU�FG�NŏÃRQRÃG�GWTQRÃGPPG��4QEJGVGCW��2KC\\C�GV�CWVTGU�%WTMQ�XKE��%GV�ÃXÃPGOGPV�ÃVCKV�UWTVQWV�NŏQEECUKQP�FG�UG�TGVTQWXGT�VQWU�GPUGODNG�FCPU�WPG�CODKCPEG�EQPXKXKCNG�GV�FÃVGPFWG�CXCPV�FG�TGVQWTPGT�FÃHGPFTG�NC�RTGUVKIKGWUG�OCTSWG�CWVQOQDKNG�HTCPÁCKUG�UWT�NG�VGTTKVQKTG�UVÃRJCPQKU��/CKU�EGVVG�XKUKVG�RGTOGVVCKV�CWUUK�FG�TCRRGNGT�SWG�%KVTQÅP�GUV�WP�FGU�RTKPEKRCWZ�RCTVGPCKTGU�FG�PQVTG�ENWD�FG�HQQV�RTÃHÃTÃ��HQWTPKUUCPV�RCU�OQKPU�FG����XÃJKEWNGU�CW�UVCHH�VGEJPKSWG�FG�Nŏ#55'�FQPV�NGU�HCOGWUGU�&5���´�NŏGPVTCÉPGWT��%JTKUVQRJG�)CNVKGT��GV�´�NC�RTÃUKFGPEG�FGU�8GTVU�

%ŏGUV�CWVQWT�FŏWP�FÃNKEKGWZ�EQEMVCKN�SWG�EGVVG�CITÃCDNG�GUECRCFG�FCPU�NC�NÃIGPFG�FW�DCNNQP�TQPF�C�RTKU�ſP��'UECRCFG��SWK��´�PŏGP�RCU�FQWVGT��C�RGTOKU�CWZ�EQNNCDQTCVGWTU�FG�NC�EÃNÂDTG�OCTSWG�CWZ�EJGXTQPU�FG�HCKTG�NG�RNGKP�FG�UQWXGPKTU�GV�FG�PQUVCNIKG�

Page 64: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&786RFLHW\

/D�QRXYHOOH�0HUFHGHV��F·HVW�OD�FODVVH

/H����VHSWHPEUH������VHUD�XQH�GDWH� j� PDUTXHU� G·XQH� SLHUUH�EODQFKH�GDQV�OHV�FDOHQGULHUV�GHV�DPRXUHX[� GHV� EHOOHV� DXWRV�� (Q�HIIHW�� FH� MRXU�Oj�� eWRLOH� $XWRPR�ELOHV�-��5DYRQ�UHFHYDLW�VHV�FOLHQWV�HW�DPLV�SRXU�OH�ODQFHPHQW�GH�OD�QRXYHOOH�&ODVVH�$�

'V�EŏGUV�FQPE�FCPU�NGWTU�OCIPKſSWGU�NQECWZ�SWG�VQWU��TÃWPKU�CWVQWT�FŏWP�FÃNKEKGWZ�EQEMVCKN��QPV�RW�FÃEQWXTKT�EGVVG�FGTPKÂTG�PÃG�FG�NC�RTGUVKIKGWUG�OCTSWG�CNNGOCPFG��'V�EŏGUV�NC�OCKUQP�OÂTG�SWK�NG�FKV���EG�NCPEGOGPV�GUV�EGNWK�FG�NC�FÃEGPPKG��%CT�EŏGUV�CW�VTCXGTU�FG�EG�OQFÂNG�SWG�/GTEGFGU�GPVGPF�FÃOQPVTGT�SWŏGNNG�GUV� NC�ITKHHG�FG�NŏCXGPKT��LGWPG�GV�F[PCOKSWG��QUVGPUKDNGOGPV�VQWTPÃG�XGTU�NG�HWVWT�

'V�NC�PQWXGNNG�ENCUUG�#�VKGPV�VQWVGU�UGU�RTQOGUUGU��RGVKVG�DGTNKPG�EQORCEVG��PGTXGWUG�GV�TCEÃG��GNNG�GUV�RTÄVG�´�ETQKUGT�NG�HGT�CXGE�VQWVGU� UGU� EQPEWTTGPVGU� FCPU� UC� ECVÃIQTKG� FŏGZEGNNGPEG�� &G� UC�ITCPFG�UğWT��KN�PG�TGUVG�SWG�NG�PQO��ECT��RNWU�NQPIWG��RNWU�DCUUG��RNWU�PGTXGWUG��GNNG�GUV�FÃſPKVKXGOGPV�PQWXGNNG��CXGE�UC�RTQRTG�RGT�UQPPCNKVÃ��UCPU�TGPKGT�VQWVGHQKU�NGU�SWCNKVÃU�FG�EQPHQTV��FG�ſCDKNKVÃ�GV�FG�RWKUUCPEG�SWK�HQPV�NC�PQVQTKÃVÃ�FG�/GTEGFGU�FGRWKU������

$TGH��WPG�RGVKVG� TÃXQNWVKQP� UWT�SWCVTG� TQWGU�SWK� C� TGORQTVÃ�WP�XÃTKVCDNG�UWEEÂU�CWRTÂU�FGU�KPXKVÃU�FG�NŏÃSWKRG�/GTEGFGU�FG�5CKPV��VKGPPG�

Page 65: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 66: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&786RFLHW\

72<27$�<$5,6�$&7,9��O·DXWR�UDGLR

Page 67: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

'pFLGpPHQW��QRQ�VHXOHPHQW�$FWLY�5DGLR��SUHPLqUH�UD�GLR�PXVLFDOH�GH�6DLQW�eWLHQQH��HVW�XQH�FUpDWULFH�G·pYp�QHPHQW�KRUV�SDLU��PDLV�HQFRUH�HOOH�VH�PRQWUH�OD�SOXV�JpQpUHXVH�GHV�UDGLRV�DYHF�VHV�ILGqOHV�DXGLWHXUV��

'P�GHHGV��EQOOG�VQWVG�NŏÃSWKRG�Fŏ#EVKX�PQWU�NŏC�TÃXÃNÃ�NQTU�FG�UC�EQPHÃTGPEG�FG�TGPVTÃG�SWK�CXCKV�NKGW�FCPU�NGU�NQECWZ�FG�6Q[QVC�5KXCO��´�/QPVTG[PCWF�NG����UGRVGODTG�FGTPKGT��NC�TCFKQ�QHHTKTC�WPG�XQKVWTG�´�NŏQEECUKQP�FG�NC�RTQEJCKPG�HQKTG�KPVGTPCVKQPCNG�FG�5CKPV�'VKGPPG��'V�RCU�PŏKORQTVG�SWGNNG�XQKVWTG�RWKUSWŏKN�UŏCIKTC�FW�VQWV�RTGOKGT�GZGORNCKTG�FG�NC�61;16#�;#4+5�#%6+8�4#&+1��UÃTKG�NKOKVÃG�GZENWUKXG�������NQECNG��ETÃÃG�GP����GZGO�RNCKTGU�IT¸EG�CW�RCTVGPCTKCV�GPVTG�EGU�FGWZ�GPVTGRTKUGU�NKIÃTKGPPGU�SWG�UQPV�61;16#�5KXCO�GV�#EVKX�

#WVTG�UWTRTKUG�TÃXÃNÃG�CW�EQWTU�FG�EGVVG�EQPHÃTGPEG�FG�RTGUUG�FG�PQVTG�RCTVGPCKTG�TCFKQRJQPKSWG��UC�PQWXGNNG�ITKNNG�FG�TGPVTÃG�CXGE�FGU�TGPFG\�XQWU�KPÃFKVU��FG�PQWXGNNGU�XQKZ�GV�FG�PQODTGWUGU�UWTRTKUGU�´�FÃEQWXTKT�UWT�NGU�QPFGU�

%GV�ÃXÃPGOGPV�UG�VGTOKPC�CWVQWT�FŏWP�FÃNKEKGWZ�DWHHGV�FÉPCVQKTG�FWTCPV�NGSWGN�NGU�PQODTGWZ�LQWTPCNKUVGU�RTÃ�UGPVU�ſTGPV�RNWU�CORNG�EQPPCKUUCPEG�CXGE�NŏÃSWKRG�Fŏ#EVKX�CW�ITCPF�EQORNGV�

$TCXQ�´�PQVTG�RCTVGPCKTG��SWK�FÃOQPVTG�WPG�HQKU�GPEQTG�SWŏWPG�TCFKQ�������NQECNG��HCKVG�RCT�GV�RQWT�NGU�5VÃ�RJCPQKU��GUV�ECRCDNG�FG�UWTRTGPFTG�GPEQTG�RCT�NC�SWCNKVÃ�FG�UGU�RTQITCOOGU�GV�UQP�VCNGPV�ETÃCVKH��6QWV�EG�SWŏCRRTÃEKG�NC�5VÃRJCPQKUG�5QEKÃVÃ�

72<27$�<$5,6�$&7,9��O·DXWR�UDGLR

Page 68: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

3WGNNG�GPVTÃG�VTKQORJCNG���/GTETGFK����UGRVGODTG��NC�DQWVKSWG�n4QWIG�)QWT�OCPF��TGEGXCKV�TWG5V��,GCP��´�NŏQEECUKQP�FG�UQP�GPVTÃG�FCPU�NG�ITQWRGOGPV�%NKGPV�4QK��NŏGPUGODNG�FGU����DQWVKSWGU�UVÃRJCPQKUGUTÃWPKGU�UQWU�NC�HCOGWUG�DCPPKÂTG����TQWIG�

2QWT�NGU�IQWTOCPFU��NŏKORÃVTCPV�CXCKV�HCKV�NGU�EJQUGU�GP�ITCPF�CXGE�FÃIWUVCVKQP�FGU�RTQFWKVU�FW�OCICUKP��&WE�FG�)CUEQIPG��8KPU�FW�5WF�1WGUV��)TKQVVKPGU��GVE����)QWTOCPFKUG�OCKU�RCU�SWG������.C�UQKTÃG�ÃVCKV�CWUUK�NŏQEECUKQP�FW�NCPEGOGPV�FG�NŏQRÃTCVKQP�n%JÃSWKGT%NKGPV�4QK�������

n%ŏGUV�NC�RNWU�KORQTVCPVG�QRÃTCVKQP�FG�%NKGPV�4QK�5CKPV�'VKGPPG��PQWU�GZRNKSWG�5[NXKG�)WKEJCTF�NC�RTÃUKFGPVG�n6QWU�NGU���CPU��PQWU�CFTGUUQPU�RGTUQPPGNNGOGPV�´�PQU�OGKNNGWTU�ENKGPVU���������%JÃSWKGTU2TKXKNÂIGU�SWK�TGITQWRGPV�FGU�QHHTGU�VQWV�´�HCKV�GZEGRVKQPPGNNGU���FQWDNGU��VTKRNGU�GV�OÄOG�SWCFTWRNGUVCORQPPCIGU��������������������FGU�TÃFWEVKQPU�GP�GWTQU�QW�FGU�ECFGCWZ��GV�EGNC�RGPFCPV���UGOCKPGU��

2U���5K�XQWU�PG�RQUUÃFG\�RCU�FG�ECTVG�%NKGPV�4QK��UCEJG\�SWŏGNNG�GUVITCVWKVG��XCNCDNG�FCPU����XKNNGU�GP�(TCPEG��FKURQPKDNG�FCPU�VQWU�NGUOCICUKPU�CFJÃTGPVU�NC�ſFÃNKVÃ�%NKGPV�4QK�EŏGUV���������GWTQU�TGODQWTUÃU´�5V�'VKGPPG�GP�EJÂSWGU�ſFÃNKVÃ�UWT�NŏCPPÃG������2QWT�VQWV�TGPUGKIPGOGPV���YYY�ENKGPVTQK�HT

Découvre

z

les nouvel

les boutiq

ues

Client R

oi

Profitez

des o!res

except

ionnelle

s !

Gagnez

de nom

breux

cadeau

x

3LZ�IVUULZ�HMMHPYLZ

KHUZ�]VZ

���IV\[PX\LZ*SPLU[�9VP���

Jusqu’au 28 octobre 2012

+LTHUKLaSL�UV\]LH\

*OtX\PLY7YP]PSuNL

8KPEGPV�5CWTQP��VTÃUQTKGT��CLQWVG���n'P�EGVVG�RÃTKQFG�FŏCEJCVU�KORQTVCPVU��EG�EJÃSWKGT�RGTOGV�´�PQUENKGPVGU�FG�HCKTG�NGU�GORNGVVGU�FŏCWVQOPG�´�DQP�EQORVG��XQKTG�FŏCPVKEKRGT�UWT�NGU�ECFGCWZ�FG�ſP�FŏCPPÃGVQWV�GP�QDVGPCPV�TCRKFGOGPV�NG�TGODQWTUGOGPV�FG�NC�ſFÃNKVÃ��.G�%TÃFKV�#ITKEQNG��RCTVGPCKTG�ſPCPEKGT�FW�ITQWRGOGPV�UGODNG�NWK�CWUUK�VTÂU�UCVKUHCKV�FG�NC�HQTOWNGEJÂSWG�GV�RTQRQUG�FGU�RNCEGU�FG�OCVEJ�GV�FGU�TÃFWEVKQPU�CXGE�NC�ECTVG�DCP�ECKTG��.G�EKPÃOC�.G�4Q[CN�ÃICNGOGPV�RCTVGPCKTG�FG�NQPIWG�FCVG��RTQRQUG�NG�VCTKH�TÃFWKV�UWT�RTÃUGPVCVKQP�FG�NC�ECTVG�%NKGPV�4QK�6QWVGU�NGU�OQFCNKVÃU�UG�VTQWXGPV�FCPU�NG�TÃINGOGPV�FW�EJÃSWKGT�

n��HQKU�RCT�CP�PQWU�CPKOQPU�NC�ECTVG�%NKGPV�4QK�GP�RTQRQUCPV�FGU�RÃTKQFGU�QÔ�NC�TGOKUG�GUV�FQWDNÃG��UWTGPEJÃTKV�#PPKG�&WCTVG��nGV�EG�PŏGUV�RCU�VQWV��RQWT�NC�HÄVG�FGU�OÂTGU�PQWU�CXQPU�QHHGTV�WP�UÃLQWT�GP%QTUG�TGORQTVÃ�RCT�/��GV�/OG�$TQWCNNKGT��2QWT�0QÅN���UWTRTKUG���1P�RCTNG�FG�RNWUKGWTU�UÃLQWTU�´�ICIPGT�/CKU�RQWT�EGV�CWVQOPG��NGU�ECFGCWZ�UGTQPV�FCPU�NGU�OCICUKPU�CXGE�EG�EJÃSWKGT�VTÂU�TÃWUUK���EQPENWG�NCUGETÃVCKTG�FW�)+'�

.C�OQTQUKVÃ�PŏÃVCKV�XTCKOGPV�RCU�FG�NC�HÄVG�GV�NŏCODKCPEGRNWVÏV�QRVKOKUVG���FG�DGNNGU�CHHCKTGU�GP�RGTURGEVKXGXQKN´�EG�SWG�RTQRQUGPV�NGU����DQWVKSWGU�%NKGPV�4QK´�NGWTU�ſFÂNGU�ENKGPVU�´�VTCXGTU�EG�FÃUQTOCKU�KPEQPVQWTPCDNGEJÃSWKGT�%NKGPV�4QK�DKGPVÏV�FCPU�XQVTG�DQÉVG�CWZNGVVTGU�

5RXJHV�HW*RXUPDQGV

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 69: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

)5B6DLQW�(WLHQQH�6RFLHW\B���[���B�����LQGG���� ����������������

Page 70: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

5QEKGV[���$QPLQWT�#WFTG[��SWŏCXG\�XQWU�GPXKG�FG�PQWU�FKTG�RQWT�SWG�PQWU�XQWU�EQPPCKUUKQPU�OKGWZ�!

#WFTG[�.GDKJCP���,G�PG�UCKU�RCU�DKGP�RCT�QÔ�EQOOGPEGT���,ŏCK�FKZ�JWKV�CPU��LG�VTCXCKNNG�CEVWGNNGOGPV�´�NC�4CENGVVG��LG�HCKU�CWUUK�WP� RGW� FG�OCPPGSWKPCV��OCKU�OQKPU� SWŏCXCPV� RCTEG� SWG� EG�PŏGUV�RCU�UKORNG�FG�UG�TGPFTG�FKURQPKDNG��UWTVQWV�SWCPF�QP�C�NC�EJCPEG�FŏCXQKT�WP�VTCXCKN��5KPQP��LG�UWKU�QTKIKPCKTG�FG�NC�0QTOCP�FKG��OCKU�LG�XKU�FCPU�NC�TÃIKQP�UVÃRJCPQKUG�FGRWKU�FÃL´�VTQKU�CPU��'P�HCKV��LG�ETQKU�ÄVTG�SWGNSWŏWP�FG�RNWVÏV�PQTOCN��UCPU�DGCWEQWR�FG�RCTVKEWNCTKVÃU��

5����5CWH�RGWV�ÄVTG�SWG�XQWU�HCKVGU�FW�OCPPGSWKPCV��EG�SWK�PŏGUV�RCU�PÃEGUUCKTGOGPV�FQPPÃ�´�VQWV�NG�OQPFG��'V�´�EG�UWLGV�RQWTSWQK�ÄVGU�XQWU�FGXGPW�OCPPGSWKP�!

#��.�� ��%G�UQPV�OGU�COKU��OQP�GPVQWTCIG�SWK�OŏQPV�WP�RGW�RQWUUÃ��GV�RWKU�LŏCK�RTKU�EQPſCPEG�GP�OQK�GV�LŏCK�VGPVÃ�OC�EJCPEG��,ŏCK�ÃETKV�´�WPG�CIGPEG�GV�GNNG�OŏC�RTQRQUÃ�FG�VTCXCKNNGT��8QKN´��EŏGUV�VQWV�UKORNG��,ŏCK�HCKV�FGU�RJQVQU�FG�OQFG��FGU�FÃſNÃU��FGT�PKÂTGOGPV�LŏGP�CK�HCKV�WP�´�NC�2CTV�&KGW�´�.[QP��OCKU�EŏGUV�VTÂU�KTTÃIWNKGT�GV�EŏGUV�FKHſEKNG�FG�RTGPFTG�NG�TKUSWG�FG�PG�HCKTG�SWG�ÁC��+N�HCWV�SWG�LG�ICIPG�OC�XKG��GV�EQOOG�OCPPGSWKP��TKGP�PŏGUV�LCOCKU�EGTVCKP��

&·HVW�DX�UHVWDXUDQW�OD�5DFOHWWH��Oj� R�� HOOH� WUDYDLOOH�� TXH� QRXV�DYRQV� UHQFRQWUp� $XGUH\� /HEL�KDQ��*UDQGH��ILQH�HW�EORQGH��XQ�EHDX� UHJDUG�EOHX� IUDQF�HW�GL�UHFW��XQH�LQGpQLDEOH�pOpJDQFH�GDQV�OD�PDQLqUH�GH�ERXJHU��GH�VH�GpSODFHU��XQ�VRXULUH�UDGLHX[�HW�XQH� MROLH�YRL[«�1RXV�DYRQV�UDSLGHPHQW�FRPSULV�TXH�F·pWDLW�HOOH�OD�6WpSKDQRLVH�GX�PRLV�(OOH�D�HX�OD�JHQWLOOHVVH�GH�MRXHU�OH�MHX�HW�D�DFFHSWp�DYHF�EHDX�FRXS�GH�VLPSOLFLWp�GH�UpSRQGUH�j�QRV�TXHVWLRQV�DILQ�TXH�QRXV�OD�FRQQDLVVLRQV�PLHX[��$PL�OHF�WHXU��MH�W·LQYLWH�GRQF�j�IDLUH�SOXV�DPSOH�FRQQDLVVDQFH�DYHF�$X�GUH\��XQ�SHX�QRWUH�PLVV�6RFLHW\�GH�OD�UHQWUpH�

�OD�6WpSKDQRLVH�G

X�PRLV���$XGUH\�/HELKDQ

)$6+,216RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 71: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

����UXH�&DPLOOH�&RODUG���������6DLQW�(WLHQQH��7pO����������������

Page 72: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

)$6+,21�6RFLHW\

5����'V�EKPÃOC��OWUKSWG��NKXTGU�!

#�.����#W�EKPÃOC�LG�Pŏ[�XCKU�RCU�UQWXGPV��FŏCKNNGWTU�LG�PG�OG�UQWXKGPU�OÄOG�RCU�FW�FGTPKGT�ſNO�SWG�LŏCK�XW��'P�TGXCPEJG�LŏCKOG�DKGP�NC�OWUKSWG��.C�RQR�TQEM�GV�CWUUK�NC�RQR�CPINCKUG�EQOOG�NGU�-QQMU��RCT�GZGORNG��%ÏVÃ�HTCPÁCKU��LŏCKOG�DGCW�EQWR�/CVVJKGW�%JÃFKF��3WCPV�CWZ�NKXTGU��FGTPKÂTGOGPV�LŏCK�NW�n�.ŏCOQWT�FWTG�VTQKU�CPU���FG�(TÃFÃTKE�$GKIDGFGT��,ŏCK�DKGP�CKOÃ��EŏGUV�WP�UV[NG�ENCKT��FKTGEV�GV�RWKU�ÁC�OG�RCTNG��LG�OG�UGPU�EQPEGTPÃG��/CKU��GP�IÃPÃTCN��LG�PŏCK�RCU�DGCWEQWR�FG�VGORU�RQWT�NKTG�

5�� ��5KPQP��GUV�EG�SWŏKN�[�C�FŏCWVTGU�EJQUGU�SWK�XQWU�RNCKUGPV� FCPU� NC� XKG�� NGU� DKLQWZ�� NGU� RGVKVU� RNCVU�� NGU�XQ[CIGUŗ�!

#�.�� ��#NQTU��FCPU� NŏQTFTG��.GU�DKLQWZ��QWK�ÁC�OG�RNCKV�� LŏCR�RTÃEKG�EG�SWK�GUV�EQWNGWT�CTIGPV��OCKU�CWUUK�NGU�FKCOCPVU��'V�LŏCKOG� RCTVKEWNKÂTGOGPV� NGU� OQPVTGU�� 2QWT� NGU� RGVKVU� RNCVU��LŏCFQTG�NGU�UWUJKU��3WGUVKQP�XQ[CIGU��UK�LG�RQWXCKU�RCTVKT�FG�OCKP�LŏKTCKU�́ �.QPFTGU��%ŏGUV�DGCW��EŏGUV�OQFGTPG��EŏGUV�XKXCPV��QP�C�NŏKORTGUUKQP�SWŏKN�Uŏ[�RCUUG�VQWLQWTU�SWGNSWG�EJQUG��1WK��XTCKOGPV�LG�VTQWXG�SWG�EŏGUV�WPG�XKNNG�OCIPKſSWG�

5�� ��/CKPVGPCPV�� RCTNQPU� WP� RGW� FŏCXGPKT�� �� XQVTG�¸IG�XQWU�CXG\�VQWV�NŏCXGPKT�FGXCPV�XQWUŗ�%QOOGPV�NŏKOCIKPG\�XQWU�!

#�.����5KPEÂTGOGPV��EŏGUV�GPEQTG�CUUG\�ƀQW��#J�UK��KN�[�C�WPG�EJQUG�SWG�LG�UCKU�EŏGUV�SWG�LG�XQWFTCKU�CXQKT�FGU�GPHCPVU��FGU�GPHCPVU�FG�OQK��OCKU�LŏCKOGTCKU�DKGP�GP�CFQRVGT�CWUUK��+N�[�C�VGN�NGOGPV�FŏGPHCPVU�CDCPFQPPÃU���/CKU�RQWT�NG�TGUVG��LG�PŏGPXK�UCIG�RCU�ITCPF�EJQUG��5K�LG�RGWZ��LŏKTCK�XKXTG�WP�CP�́ �NŏÃVTCPIGT��RQWT�FÃEQWXTKT�CWVTG�EJQUG��TGPEQPVTGT�FŏCWVTGU�RGTUQPPGU��OCKU�´�RCTV�ÁC��OQP�CXGPKT��LŏCK�FW�OCN�´�NŏKOCIKPGT�

5����/CNJGWTGWUGOGPV��VQWVGU�NGU�DQPPGU�EJQUGU�QPV�WPG�ſP��8QKN´�FQPE�OC�FGTPKÂTG�SWGUVKQP���SWŏGUV�EG�SWG�XQWU�RGPUG\�FG�5CKPV��VKGPPG�!

#�.�� �� ,G�RGPUG�SWŏKN�[�C�FGU�IGPU�SWK�UG�DCVVGPV�RQWT� HCKTG�DQWIGT�NC�XKNNG��RQWT�NC�HCKTG�XKDTGT��NWK�QHHTKT�FGU�CEVKXKVÃU��FG�NŏCPKOCVKQP��2CT�GZGORNG��FGTPKÂTGOGPV��KN�[�C�GW�NC�ETÃCVKQP�FW�0CWVKNWU��/CKU��LŏCK�NŏKORTGUUKQP�SWG�ÁC�PG�UWKV�RCU�CUUG\��SWG�NŏGPUGODNG�FGU�JCDKVCPVU�PŏGUV�RCU�OQVKXÃ�RQWT�CNNGT�FCPU�EG�UGPU��%ŏGUV�EG�SWG�LG�TGUUGPU�

5����/GTEK�DGCWEQWR�#WFTG[�

5����'V�UKPQP�RNWU�LGWPG��XQWU�CXKG\�HCKV�SWQK�!

#��.����,ŏCK�EQOOGPEÃ�WPG�ÃEQNG�FŏGUVJÃVKSWG��OCKU�ÁC�PG�OŏC�RCU�XTCKOGPV�KPVÃTGUUÃ��'V�RWKU�LŏCK�GW�NC�EJCPEG�FG�TGPEQPVTGT�NG�RCVTQP�FG�NC�4CENGVVG��GV�KN�OŏC�GODCWEJÃ�5����$QP��OCKPVGPCPV�SWG�PQWU�CXQPU�HCKV�EQPPCKUUCPEG��PQWU�CNNQPU�GUUC[GT�FŏGP�UCXQKT�WP�RGW�RNWU�UWT�XQWU��XQU�IQÖVU��XQU�NQKUKTU��GVE��1-�!#�.����1-��

5����.GU�NQKUKTU��SWŏGUV�EG�SWG�XQWU�CKOG\�HCKTG�SWCPF�XQWU�PG�VTCXCKNNG\�RCU�!

#�.����/G�RTQOGPGT�GP�EGPVTG�XKNNG��HCKTG�NGU�DQWVKSWGU��LŏCKOG�DKGP�<CTC��*GV/��GPſP�NGU�ENCUUKSWGU�RQWT�NGU�ſNNGU�FG�OQP�¸IG��,G�OŏJCDKNNG�WP�RGW�TQEMŗ�GPſP��RCU�EQORNÂVGOGPV��RNW�VÏV�INCOTQEM�GP�HCKV��2QWT�UG�DCNCFGT�5CKPVÃ��EŏGUV�U[ORC��ECT�KN�[�C�DGCWEQWR�FG�LGWPGU�FCPU�NC�XKNNG��5KPQP���UK� LG�UQTU�LG�XCKU�XQNQPVKGTU�CW�%NWD�KP�$QZ��EŏGUV�WP�GPFTQKV�SWK�OG�RNCÉV�DKGPŗ

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 73: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6DPVRQLWH)LUHOLWH

%ULJLWWH�%DUGRW/DQFHO

0DF�'RXJODV3\OD

���UXH�GH�OD�5pSXSOLTXH���������6DLQW�(WLHQQH 7pO�������������������PDIXV\#RUDQJH�IU

)UHQFK�IODLU/DQFHO

/XSR

)XUOD

%ULJLWWH�%DUGRW&RPSDJQRQ)UHQFK�IODLU�IDoRQ�SLWKRQ

&RPSDJQRQ

Page 74: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

7$%22

����UXH�0LUDEHDX���/$�7$/$8',Ê5(����7pO�����������������

,..621(�67(3

/$�)((�0$5$%287((1,&(�7+,1*69(52�02'$

02//<�%5$&.(16$/6$

)5((0$1�3257(53(11<�%/$&.6((�8�6221

0$'2�(7�/(6�$875(6(7&������

2XYHUW�OHV�OXQGLV�DSUqV�PLGL�'HV�QRXYHDXWpV�WRXWHV�OHV�VHPDLQHV

Page 75: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

$QQ�&KDXVV1289(//(�&2//(&7,21�$87201(�+,9(5

��ELV��UXH�0LUDEHDX���/$�7$/$8',Ê5(����7pO�����������������

�289(57�/(�/81',�$35Ë6�0,',

���K�����K

�$55,9$*(�3(50$1(17

��%HQVLPRQ��&RQYHUVH��/HV�3HWLWHV�%RPEHV�����

���'X�����DX����

2XYHUW�OHV�OXQGLV�DSUqV�PLGL�

Page 76: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

��$//e(�'(�/·25$1*(5,(�������/(75$7�����������������

�9RLU�FR

QGLWLRQV�DX�FOXE

����½

2))5(

(;&(37,211(//(

[]Z�^W\ZM

�IVV]MTIJWVVMUMV\�

$SUqV�GHV�FRQJpV�ELHQ�PpULWpV��YRLOj�OD� UHQWUpH���/·RFFDVLRQ� UrYpH�DYDQW�GH�UHSUHQGUH�VRQ�GXU�ODEHXU�GH�UH�YRLU�VD�JDUGH�UREH�HW�GH�VH�UHORRNHU�

'V�UŏKN�GUV�WP�ÃNÃOGPV�´�PG�RCU�PÃINKIGT�RQWT�UQKIPGT�XQVTG�CRRCTGPEG��EG�UQPV�NGU�DKLQWZ��+NU�UQPV�NG�TÃXÃNCVGWT�FG�XQVTG�RGTUQPPCNKVÃ��FG�NC�LWUVGUUG�FG�XQU�IQÖVU�GV�FG�XQVTG�UGPU�FG�NŏÃNÃICPEG��

7PG�FGU�RCTWTGU�SWK�XQWU�CRRQTVGTC�´�NC�HQKU�NG�EJKE�GV�NŏQTKIKPCNKVÃ�VQWV�GP�TGUVCPV�FKUETÂVG�GV�CFCRVÃG�´�VQWVGU�NGU�VGPWGU��GUV�NG�RGPFGPVKH��5C�HQTOG�XQWU�RGTOGVVTC�FŏGZRTKOGT�WPG�OWNVKVWFG�FG�UGPVKOGPVU��FW�EGTENG��U[O�DQNG�FŏCOKVKÃ�GV�FŏÃVGTPKVÃ��CW�EğWT�RQTVGWT�FG�OGUUCIGU�RNWU�KPVKOGU��5CPU�QWDNKGT�FGU�ETÃCVKQPU�QTKIKPCNGU�´�NC�ſPKVKQP�TCHſPÃG�

#NQTU��RQWT�TÃWUUKT�XQVTG�TGPVTÃG�VQWV�GP�DGCWVÃ��CNNG\�EJG\�59#4185-+��FÃEQWXTKT�WPG�ICOOG�GZEGRVKQPPGNNG�GV�XCTKÃG�FG�OCIPKſSWGU�RGPFGPVKHU�

3HQGHQWLIV�6ZDURYVNL��pYLGHQWV�FRPPH�O·pOpJDQFH

59#4185-+$QWVKSWG�&KUVTKDWVGWT���TWG�/KEJGNGV6ÃN������������������

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 77: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

1DQWDV���OD�TXDOLWp�HW�O·H[SpULHQFH�

6SD����6DXQD�����+DPPDP

/H� 6SD�XQ� UrYH� GpVRU�PDLV� UpDOLVDEOH�JUkFH�j�1DQWDV�� GH� YUDLV� SURIHV�VLRQQHOV�GH�OD�%DOQpR�'PVTGRTKUG�HCOKNKCNG�ETÃÃG�GP�������VQWV�FŏCDQTF�URÃEKCNKUÃG� FCPU� NŏÃNGEVTKEKVÃ��0CPVCU� GUV� FGXGPW��FGRWKU�FÃL´����CPU��NC�TÃHÃTGPEG�GP�52#��*COOCO�GV�5CWPC��6QWLQWTU� ´� NC� RQKPVG� FG� NC� SWCNKVÃ� GV� PŏWVKNKUCPV�SWG� NGU� OGKNNGWTU� RTQFWKVU� FKUVTKDWVGWT� GZENWUKH�GP�.QKTG�GV�*CWVG�.QKTG��FG�OCTSWGU�FG�TGPQO�OÃG�OQPFKCNG�VGNNGU�SWG�6;.©�QW�&+/'05+10�10'��NGU�VGEJPKEKGPU�FG�0CPVCU�UCXGPV�TÃRQPFTG�CXGE�RTÃEKUKQP�´�XQU�OQKPFTGU�CVVGPVGU��OCKU�UWT�VQWV��TGUVGPV�RTÃUGPVU�´�XQU�EÏVÃU��CUUWTCPV�NŏGP�VTGVKGP�GV�NG�UGTXKEG�CRTÂU�XGPVG�FG�XQVTG�KPUVCNNC�VKQP�CXGE�EÃNÃTKVÃ�GV�GHſECEKVÃ��

2QWT�XQVTG�DKGP�ÄVTG�GP�VQWVG�VTCPSWKNNKVÃ��0CPVCU�XQWU� RTQRQUG� NŏCUUWTCPEG� FG� RTQFWKVU� KTTÃRTQ�EJCDNGU�� WPG� NQPIWG�GV� UQNKFG�GZRÃTKGPEG�� GV� WP�UWKXK�RGTUQPPCNKUÃ�

1DQWDV�)UqUHV/D�3RUFKqUH

������/D�)RXLOORXVH7HO�����������������

ZZZ�QDQWDV�IU�����1DQWDV�6SD

Page 78: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

'(6,*1�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 79: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

(1),1�/(�'(6,*1�,7$/,(1�$�621�$'5(66(�$�6$,17�(7,(11(��

&$//,*$5,6���UXH�GH�OD�5pSXEOLTXH�6DLQW�(WLHQQH2XYHUW�GX�PDUGL�DX�VDPHGL���K����K����K�����K����������������������������������������ZZZ�FDOOLJDULV�HX

1((4'5�52'%+#.'5�178'4674'

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

����P��GpGLpV�DX�PRELOLHU�GHVLJQ�LWDOLHQ

&RQVHLOV�DUFKLWHFWXUH�HW�GpFRUDWLRQ�G·LQWpULHXU

1RPEUHX[�DFFHVVRLUHV�HW�LGpHV�FDGHDX[

$VWXFLHX[���pFRQRPLTXH���ILDEOH

3UDWLTXH�HW�IRQFWLRQQHO�DX�TXRWLGLHQ

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

/H�GHVLJQ�LWDOLHQ�j�YLYUH�DX�TXRWLGLHQlinee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

linee guida all’uso del marchio e del logotipo Calligaris

guidelines for use of theCalligaris brand and logo

Page 80: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

'(6,*1�6RFLHW\

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 81: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

3, av. des Barques 42170 Saint-RambertTél. 04 77 04 20 04 77 54 59 68

C Ô T É R E S T O

C

3, av. des Barques 42170 Saint-RambertTél. 04 77 04 20 04 77 54 59 68

Page 82: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

'(6,*1�6RFLHW\

Page 83: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012
Page 84: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

&RQILGHQFHV���������VXU�OH�]LQF

�,17(59,(:�6RFLHW\

&RQILGHQFHV�VXU�OH�]LQF DYHF�3DWULFN�)UDQoRQ�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\ &RQILGHQFHV�VXU�OH�]LQF DYHF�3DWULFN�)UDQoRQ &RQILGHQFHV�VXU�OH�]LQF

$QGUpH�/XTXHW

��/H�*ULOORQ��

3DWULFN�)UDQoRQ��-RXUQDOLVWH��

/H� SDUF� GHV� H[SRV� GH�6DLQW�(WLHQQH�HVW�JpUp�SDU�XQH� DVVRFLDWLRQ�� (VW�FH�FRXUDQW�"#�%JCODÃT[��EŏGUV�WPG�CUUQEKCVKQP�SWK�IÂTG�NC�HQKTG�OCKU� RCU� NG� RCTE� FGU� GZRQUKVKQPU� �� 0QWU�� ´� 5CKPV�'VKGPPG��PQWU�IÃTQPU� NŏGPUGODNG�FW�RCTE�FGU�GZRQ�UKVKQPU��NC�HQKTG�GV�VQWU�NGU�UCNQPU�SWK�Uŏ[�FÃTQWNGPV���+N�GZKUVG�FKXGTU�UVCVWVU�RQWT�NGU�RCTEU�FGU�GZRQU�EQOOG�NGU�UQEKÃVÃU�FŏÃEQPQOKG�OKZVG��NGU�FÃNÃICVKQPU�FG�UGT�XKEG�RWDNKE�EQOOG�'WTGZRQ�.[QP�CXGE�).�'XGPVU��

4XHOOHV� UHODWLRQV� HQWUHWH�QH]�YRXV�DYHF�OHV�IRLUHV�GX�VXG�HVW�"+N�GZKUVG�WPG�HÃFÃTCVKQP�FGU�HQKTGU�FW�UWF�GUV�GV�WPG�HÃFÃTCVKQP�PCVKQPCNG���#W�PKXGCW�4JÏPG�#NRGU�GV�#W�XGTIPG��PQWU�XGKNNQPU�´�DKGP�EQQTFQPPGT�PQU�CIGPFCU��´�PG�RCU�PQWU�OCTEJGT�UWT�NGU�RKGFU���%ŏGUV�FCPU�PQVTG�KPVÃTÄV�EQOOWP�ECT�RNWUKGWTU�ITCPFU�GZRQUCPVU�UQPV�RTÃUGPVU�UWT�FKXGTUGU�HQKTGU��

�4XH�YRXV�DPqQH�OH�ODEHO�©IRLUH�LQWHUQDWLRQDOHª�"%G�NCDGN�PQWU�COÂPG�FGWZ�EJQUGU���5WT�NG�RNCP�SWC�NKVCVKH�� EŏGUV� WP� RNWU� RQWT� PQU� GZRQUCPVU� ��%G� NCDGN��SWK�PŏGUV�RCU�DTCFÃ���GUV�XCNQTKUCPV���%GTVCKPGU�HQKTGU�UŏCWVQRTQENCOGPV�KPVGTPCVKQPCNGU�UCPU�CXQKT�FG�NCDGN���2QWT�PQU�XKUKVGWTU��NG�NCDGN�GUV�WPG�ICTCPVKG�FG�SWCNKVÃ�GV�FG�FKXGTUKVÃ�VCPV�GP�OCVKÂTG�FŏGZRQUCPVU�SWG�FŏCPK�OCVKQPU��

3RXUTXRL� HW� FRPPHQW� OH�-DSRQ�HQ������"&GRWKU� RNWUKGWTU� CPPÃGU�� PQWU� CXQPU� CFQRVGT� WPG�NKIPG��EGNNG�FŏKPXKVGT�EJCSWG�CPPÃG�WP�RC[U�ÃVTCPIGT���%GNC�RNCKV�´�PQVTG�RWDNKE���0QWU�PŏCXKQPU�LCOCKU�RTÃ�UGPVÃ�FŏGZRQUKVKQP�UWT� NG� ,CRQP�GV�OÄOG�CW�PKXGCW�GWTQRÃGP��EGNC�C�ÃVÃ�RGW�HCKV���

0QWU�CXQPU�TGVGPW�EGVVG�GZRQUKVKQP�FGRWKU�FGWZ�CPU�GP�OGVVCPV�WPG�QRVKQP���.G�VJÂOG�C�ÃVÃ�FÃXGNQRRÃ�RCT�EQPVTG�EQOOKUUKQP�EQOOWPKECVKQP�SWK� VTCXCKNNG�GPUWKVG�NGU�FÃENKPCKUQPU�CXGE�PQU�QRÃTCVKQPPGNU���

(Q� ������ OD� FULVH� Q·DYDLW�SDV� HX� G·LQFLGHQFH� VXU�OH� QRPEUH�G·H[SRVDQWV� � ��&RPPHQW� VH� SUpVHQWH�O·pGLWLRQ������"

.ŏCP�FGTPKGT��PQWU�CXKQPU�GPTGIKUVTÃ�����GZRQUCPVU���%GVVG�CPPÃG��PQWU�FGXTKQPU�CVVGKPFTG�NG�OÄOG�EJKHHTG�OCNITÃ�NC�ETKUG���'P�������PQVTG�TGORNKUUCIG�CXCKV�ÃVÃ�WP�RGW�FÃECNÃ�OCKU�PQWU�CXKQPU�����FG�PQU�GZRQUCPVU�GP�LWKP��

�%GVVG�CPPÃG��´�NC�OÄOG�ÃRQSWG�PQWU�ÃVKQPU�´�������.GU�EJQUGU�QPV�DKGP�TGRTKU�FGRWKU�GV�NG�UKVG�UGTC�TGORNK�GV�VQWU�PQU�GURCEGU�UGTQPV�QEEWRÃU��

/DXUHQW�3KLOLSSRQ

��3UpVLGHQW�GH�OD�IRLUH�,QWHUQDWLRQDOH�GH�6DLQW�eWLHQQH�

Page 85: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

2TQRQU�TGEWGKNNKU�RCT�2CVTKEM�(TCPÁQP

DYHF�3DWULFN�)UDQoRQ&RQILGHQFHV�VXU�OH�]LQF

VXU�OH�]LQF DYHF�3DWULFN�)UDQoRQ &RQILGHQFHV�VXU�OH�]LQF DYHF�3DWULFN�)UDQoRQ ��6W�(WLHQQH�6RFLHW\&RQILGHQFHV�VXU�OH�]LQF DYHF�3DWULFN�)UDQoRQ

3DUORQV�PDLQWHQDQW�GH�YRV�YLVLWHXUV��

&GRWKU�FG�NQPIWGU�CPPÃGU��PQWU�QUEKNNQPU�GPVTG���������GV���������XKUKVGWTU���.ŏCP�FGTPKGT��PQWU�ÃVKQPU�´�����������1P�XGTTC�EGVVG�CPPÃG���.C�HTÃSWGPVCVKQP�FÃRGPF�FG�FGWZ�HCEVGWTU���NC�SWCNKVÃ�FGU�CPKOCVKQPU�GV�NC�OÃVÃQ���.ŏCP�FGTPKGT��PQWU�PŏCXQPU�RCU�GW�WPG�IQÖVG�FG�RNWKG�GP�QP\G�LQWTU��

0QU�EQPHTÂTGU�FGU�CWVTGU�HQKTGU�UQPV�CWUUK�HTCRRÃU�RCT�NC�LGWPGUUG�FG�PQVTG�XKUKVQTCV���%GNC�VKGPV�CW�HCKV�SWG�PQU�CPKOCVKQPU��PQU�GZRQUKVKQPU�XKUGPV�NC�FÃ�EQWXGTVG���0QWU�CXQPU�WP�RCTVGPCTKCV�CXGE�NG�EGPVTG�FÃRCTVGOGPVCN�FG�FQEW�OGPVCVKQP�RÃFCIQIKSWG��

�%GEK�PQWU�COÂPG�FG�PQODTGWZ�EQNNÃIKGPU�GV�N[EÃGPU���.G�LGWPG�RWDNKE�CRRTÃEKG�CWUUK�PQU�PQEVWTPGU�GV�NC�XCTKÃVÃ�FG�PQU�TGUVCWTCPVU���)ÃQITCRJKSWGOGPV��QWVTG�NG�UWF�.QKTG�GV�NG�(QTG\��NGU�IGPU�XKGPPPGV�DKGP�Fŏ#PPQPC[��FW�2W[�GV�WP�RGW�FW�4QCPPCKU���1P�C�CWUUK�SWGNSWGU�N[QPPCKU�GV�FGU�IGPU�FG�RCUUCIG��

*OREDOHPHQW�� OHV� IRLUHV� HW� VDORQV� RQW�HOOHV�HQFRUH�XQH�FDUWH�j�MRXHU�"

0QVTG�U[PFKECV�RGPUG�SWG�NC�RTQZKOKVÃ�GV�NG�EQPVCEV�TGXKGPPGPV�GP�HQTEG�CRTÂU�WPG�RÃTKQFG�FKHſEKNG��

�.G�EQOOGTEG�GP�NKIPG�GV�NC�ITCPFG�FKUVTKDWVKQP�PQWU�QPV�HCKV�FW�OCN���/CKPVG�PCPV��KN�GZKUVG�FGU�RTKZ�HQKTG�GV�FGU�RTQOQU�VQWVG�NŏCPPÃG���.GU�IGPU�TGXKGPPGPV�CW�FKTGEV�GV�TGPEQPVTGPV�NGU�RTQFWEVGWTU��

�5WT�NG�RÃTKOÂVTG�FG�NC�HQKTG��KNU�VTQWXGPV�WP�RGW�FG�VQWV���%G�SWK�OCTEJG�DKGP��EG�UQPV�NC�NKVGTKG��NGU�UCNQPU��NGU�XKPU��NGU�HGPÄVTGU��NGU�RQTVCKNU�FG�ICTCIG��NGU�URCU�

��.GU�IGPU�RTGPPGPV�FGU�TGPFG\�XQWU�FWTCPV� NC� HQKTG� �� ,G�XQWFTCKU�UQWNKIPGT�WP�CWVTG�CURGEV�PQP�OCTEJCPF��EŏGUV�NC�RTÃUGPEG�FGU�EQNNGEVKXKVÃU�NQECNGU���KP�VGTEQOOWPCNKVÃU��XKNNGU��FÃRCTVGOGPV����%GU�EQNNGEVKXKVÃU�HQPV�NC�RTQOQVKQP�FG�NGWTU�CEVKQPU�GV�ÁC�RNCKV�CWZ�IGPU�

4XHOV� VRQW� OHV� DWRXWV� HW� IDLEOHVVHV� GH�6DLQW�(WLHQQH�FRPPH�YLOOH�GH�VDORQV�HW�GH�FRQJUqV�"

1P�VTCXCKNNG�HQTVGOGPV�CXGE�FŏCWVTGU�UWT�NGU�CVQWVU�UVÃRJCPQKU���%G�PŏGUV�RCU�ÃXKFGPV�OCKU�QP�OÂPG�FGU�CEVKQPU�CXGE�NG�<ÃPKVJ��NG�EGPVTG�FG�EQPITÂU�RQWT�CNNGT�EJGTEJGT�NGU�UCNQPU���.G�RCTE�FGU�GZRQU�GUV�RCTVKG�RTGPCPVG�FGU�CEVKQPU�FG�NŏQHſEG�FG�VQWTKUOG�GV�FG�NC�FÃOCTEJG�FŏCVVTCEVKXKVÃ�FG�NŏCIINQOÃTCVKQP���0QWU�CRRCTVGPQPU�CWZ�#ODCUUCFGWTU��

3RXUTXRL�OD�WKpPDWLVDWLRQ�GHV�MRXUQpHV�"

%G�OQFÂNG�PŏGZKUVG�RCU�RCTVQWV���0QWU�NŏCXQPU�DGCWEQWR�FÃXGNQRRÃ�KEK���%GNC�HCKV� XGPKT�FGU�IGPU�FKHHÃTGPVU� �� +N� [� C�FGU� LQWTPÃGU�CXGE�FGU�ITCVWKVÃU� �� 5QW�XGPV��EGU�KPXKVÃU�XKGPPGPV�CXGE�SWGNSWŏWP���0QU�VJÂOGU�CVVKTGPV�FG�RNWU�GP�RNWU�F�ŏGPVTÃGU�RC[CPVGU� ��'P�EG�SWK�EQPEGTPG�NG� NWPFK�FGU�DQPPGU�CHHCKTGU��PQWU�CXQPU�ÃVÃ�NGU�RTGOKGTU�´�HCKTG�ÁC�GP�(TCPEG�GV�QP�GUV�DKGP�KOKVÃ�

$X� GpEXW� GH� O·DPpQDJHPHQW� GH� OD�SODLQH� $FKLOOH�� YRXV� DYH]� GLW� YRWUH� LQ�TXLpWXGH���2��HQ�HVW�RQ�".G�RTQDNÂOG�URÃEKſSWG�FG�NC�HQKTG�GUV�TÃINÃ�RWKUSWŏQP�WVKNKUG�NG�RCTE�/KVVGTCPF���1P�C�FQPE�RW�TGVTQWXGT�PQU�UWTHCEGU�GZVÃTKGWTGU���EG�SWK�PQWU�JCPFKECRGTCKV�RQWT�NGU�RTQEJCKPGU�HQKTGU�GV�ITCPFU�UCNQPU��EG�UQPV�NGU�RCTMKPIU�2CVKPQKTG�GV�2QKXTG�TQWIG�QÔ�FGU�EQPUVTWEVKQPU�FŏKOOGWDNGU�UQPV�RTÃXWGU���%ŏGUV�WP�ÃRÃG�FG�&COQENÂU�OCKU�QP�FKUEWVG�CXGE�Nŏ'2#5'�GV�NC�XKNNG���1P�GUV�XKIKNCPV��

/HV�JHQV�DSSUpFLHQW�OH�F{Wp�IHVWLI�HW�OHV�UHVWDXUDQWV��%GVVG�CPPÃG��KN�[�CWTC�DKGP�UÖT�FGU�UWUJKU�OCKU�CWUUK�PQU�CWVTGU�TGUVQU�´�VJÂOG�EQOOG�NGU�RQKUUQPPKGTU��NG�LCODQP�´�NŏQU���+N�[�C�FW�EJQKZ�GV�QP�C�URÃEKCNKUÃ�NG�HQPF�FW�JCNN�$�SWŏQP�C�FŏCKNNGWTU�OQFGTPKUÃ�GV�COÃPCIÃ���1P�XC�EQORNÃVGT�ÁC�RCT�WPG�CPKOCVKQP�FG�6.����7P�RQFKWO�FG�NC�EJCÉPG�UGTC�URÃEKCNKUÃ�GP�ICUV[�TQPQOKG�CXGE�NC�RTÃUGPEG�FG�EJGHU�SWK�RTÃUGPVGTQPV�FGU�RNCVU�GV�FGU�RTQFWKVU�FW�VGTTQKT�

/D� IRLUH� UHIOqWH�W�HOOH� OHV� YDJXHV� GH�FRQVRPPDWLRQ�"1WK���.GU�ÃEQPQOKGU�FŏÃPGTIKG�OCTEJGPV�DKGP�CXGE�NGU�RCPPGCWZ�UQNCKTGU��NGU�RQÄNGU�´�DQKU���+N�[C�FG�RNWU�GP�RNWU�FG�RKUEKPKGTU�CXGE�FGU�URCU���'P�QEVQDTG��QP�CWTC�WP�UCNQP�FW�ECORKPI�ECT��

&RPPHQW�YD�VH�SDVVHU�O·LQDXJXUDWLRQ�"

'NNG�UGTC�RTÃUKFÃG�RCT�PQVTG�RTÃHÂVG��(CDKGPPG�$WEEKQ�GP�RTÃUGPEG�FG�,WP�5CKVQ��OKPKUVTG�FGU�CHHCKTGU�RQNKVKSWGU�´�NŏCODCUUCFG�FW�,CRQP�´�2CTKU���EG�FKRNQOCVG�GP�(TCPEG�FGRWKU�CQÖV�FGTPKGT�GUV�WP�URÃEKCNKUVG�FG�EQQRÃTCVKQP�ÃEQPQOKSWG���+N�C�VTCXCKNNÃ�´�Nŏ1%&'��CWZ�CODCUUCFGU�GP�$GNIKSWG�GV�+PFG��CWZ�CHHCKTGU�GW�TQRÃGPPGU��CW�UGTXKEG�FG�RTGUUG�FG�UQP�IQWXGTPGOGPV���1P�CWTC�CWUUK�NG�UÃ�PCVGWT�OCKTG��/CWTKEG�8KPEGPV��NG�RTÃUKFGPV�$GTPCTF�$QPPG�GV�FG�PQODTGWZ�ÃNWU��

4XDQW�HVW�LO�GH�YRV�SURMHWV�G·DPpQDJH�PHQW�"

1P�XKGPV�FG�TÃCOÃPCIGT�VQWV�PQVTG�RNCVGCW�FG�DWTGCWZ�GV�PQVTG�UCNNG�FG�TÃW�PKQP�CKPUK�SWŏWP�UVQEMCIG��'P�������QP�KPXGUVKV���������GWTQU�GP�VTCXCWZ���1P�C�TGHCKV�VQWVG�NC�UQPQ�FW�JCNN�#�SWK�ÃVCKV�FŏQTKIKPG�GV�NG�JCNN�$�GUV�RTQITCOOÃ�RQWT��������1P�C�TGHCKV�PQU�TÃUGCWZ�FG�UÃEWTKVÃ��FGU�UCPKVCKTGU��FGU�ICNGTKGU�VGEJPKSWGU�

(W�GHPDLQ�"

1P�UQWJCKVG�COGPGT�FG�PQWXGCWZ�UCNQPU�´�5CKPV�'VKGPPG���#XGE�Nŏ'2#5'��QP�C�NG�ITCPF�RTQLGV�FG�ETÃGT�WPG�GPVTÃG�FW�RCTE���.G�RTQLGV�UG�FÃECPVG���,ŏGURÂTG�SWŏQP�XGTTC�RNWU�ENCKT�GP������

Page 86: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

$&78�6RFLHW\

6·LO�HVW�XQH�WUDGLWLRQ�TX·LO�IDXW�UHVSHFWHU��F·HVW� O·DPLFDO� EDUEHFXH� HQWUH� DPLV�RUJDQLVp� SDU� EHDX� WHPSV� SHQGDQW�O·pWp��

8Q�EDUEHFXH�TXL�GLW�PHUFL

7PG�VTCFKVKQP�´�NCSWGNNG�%JTKUVKCP�2CUECN��RTQOQVGWT�KOOQDKNKGT�UVÃRJCPQKU��VKGPV�RCTVKEWNKÂTGOGPV��'P�GHHGV��FGRWKU�RNWU�FG�FKZ�CPU��KN�RGWV�CKPUK�TGOGT�EKGT��FG�NC�OCPKÂTG�NC�RNWU�EQPXKXKCNG�RQUUKDNG��UGU�ENKGPVU�GV�UGU�HQWTPKUUGWTU�GV�GPVTGRTKUGU���%GVVG�CPPÃG�EŏGUV�´�Nŏ*QTOG��UWT�WP�FGU�EJCPVKGTU�FW�RTQ�OQVGWT��SWG�UQP�DTCU�FTQKV��2JKNKRRG�/GPLQ\��C�QTICPKUÃ�FG�OCKP�FG�OCÉVTG�EG�LQ[GWZ�TGPFG\�XQWU�GUVKXCN��'V�TKGP�Pŏ[�OCPSWCKV��PK�NGU�OGVU�FÃNKEKGWZ��PK�NGU�CITÃCDNGU�DTGWXCIGU��PK��UWTVQWV�NC�EJCNGWTGWUG�GV�COKECNG�CODKCPEG�SWK�HCKV�NC�OCIKG�FG�VGNU�ÃXÃPGOGPVU��$TCXQ�GV�OGTEK�RQWT�EG�ITCPF�OQOGPV�FG�DQPPG�JWOGWT�RCTVCIÃG��

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

Page 87: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

)/1�GUV�NG�ITCPF�URÃEKCNKUVG�NQECN�FG�NC�XGPVG�GV�FG�NC�RQUG�FG�VQWV�V[RG�FŏQW�XGTVWTG�RQWT�NŏJCDKVCV�GV�NŏKPFWUVTKG�

)T¸EG�CWZ�EQPUGKNU�CXKUÃU�FŏWPG�ÃSWKRG�FG�RTQHGUUKQPPGNU�CEEQORNKU�GV�FKRNÏ�OÃU�FCPU�EG�FQOCKPG�FG�EQORÃVGPEGU�DKGP�RCTVKEWNKGT��XQWU�VTQWXGTG\��NQTU�FG�XQVTG�XKUKVG�FCPU�NG�OCIPKſSWG�UJQY�TQQO�FG�����O���NC�UQNWVKQP�NC�OKGWZ�CFCRVÃG�´�XQU�CVVGPVGU���

%JG\� )/1� XQWU� DÃPÃſEKGTG\� FŏWP� CEEWGKN� EJCNGWTGWZ�� FŏWP� RTQHGUUKQP�PCNKUOG� KTTÃRTQEJCDNG�GV�FGU�OGKNNGWTU�RTQFWKVU�� 'P�GHHGV�� EG� UQPV� NGU�RNWU�ITCPFGU�OCTSWGU� FQPV�*©4/#00� NGCFGT�OQPFKCN� FGU� RQTVGU� FŏGPVTÃG�GV�FGU�RQTVGU�FG�ICTCIG���.#-#.�GV�('0�64#��GV�NGU�FGTPKÂTGU�KPPQXCVKQPU�VGEJPKSWGU�SWK�UGTQPV�OKUGU�´�XQVTG�FKURQUKVKQP�

&W�RTGOKGT�EQPVCEV�´�NC�RQUG�FG�XQVTG�U[UVÂOG�FŏQWXGTVWTG��WP�UWKXK�TKIQW�TGWZ�KPKVKÃ�RCT�WP�FGXKU�RGTUQPPCNKUÃ�RCTHCKVGOGPV�CFCRVÃ�´�XQVTG�RTQLGV�CWUUK�DKGP�RQWT� NG�PGWH�SWG�RQWT� NC� TÃPQXCVKQP�� UGTC�ICTCPV�FG�XQVTG� VQVCNG�UC�VKUHCEVKQP��#VVGPVKXG�´�XQU�CVVGPVGU��WPG�ÃSWKRG�F[PCOKSWG�XQWU�RTQRQUGTC�VQWLQWTU�NC�UQNWVKQP�NC�RNWU�GHſECEG�GP�RCTHCKVG�CFÃSWCVKQP�CXGE�XQVTG�DWFIGV��8QWU�DÃPÃſEKGTG\�DKGP�GPVGPFW�FG�NC�ICTCPVKG�FÃEGPPCNG�GV�FŏWP�GPUGODNG�FG�UGTXKEGU�KPFKURGPUCDNGU�´�NC�RÃTGPPKVÃ�FG�XQVTG�KPUVCNNCVKQP�

&WTCPV�VQWVG�NC�HQKTG�FG�5CKPV��VKGPPG��NŏÃSWKRG�)/1�XQWU�QWXTG�ITCPF�UGU�RQTVGU�GV�UG�HGTC�WPG�LQKG�FG�XQWU�CEEWGKNNKT�CſP�FG�TÃRQPFTG�´�XQU�SWGUVKQPU�GV�FG�XQWU�RTÃUGPVGT�NŏGPUGODNG�FG�UGU�RTQFWKVU��

��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

%JG\�)/1�NŏGURTKV�FŏQWXGTVWTG�GUV�RTÃUGPV�GV�EGNC�UG�UGPV��VQWVG�NŏÃSWKRG�GUV�FKURQUÃG�´�XQWU�CEEWGKNNKT�GP�RQTVGU�QWXGTVGU�PQP�UVQR�FWTCPV�NC�HQKTG�FG�5CKPV�'VKGPPG�XQWU�RQWXG\�EQPUWNVGT�CWUUK�NG�UKVG�KPVGTPGV�YYY�IOQ�UCU�EQO��RQWT�EQPPCÉVTG�PQU�JGWTGU�FŏQWXGTVWTG�JQTU�EQPVGZVG�RQTVGU�QWXGTVGU���)/1�TWG�4GPÃ�%CUUKP�#NNÃG�FW�RQTV�UGE�������.C�6CNCWFKÃTG����EQQTFQPPÃGU�)25�NQPIKVWFG���u��ŏ��ŏŏ�NCVKVWFG���u��ŏ��ŏŏ

,O�H[LVWH�j�OD�7DODXGLqUH��XQ�OLHX�TXDVL�PDJLTXH�R��YRXV�WURX�YHUH]�FH�TXL�VH�IDLW�GH�PLHX[�HW�GH�SOXV�UpFHQW�GDQV�OH�GR�PDLQH�GH�O·RXYHUWXUH���*02��

*02��O·HVSULW�G·RXYHUWXUHV

)/1�.ŏ1WXGTVWTG�5VÃRJCPQKUG��6ÃN�������������������YYY�IOQ�UCU�EQO

Page 88: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

'DQV�OD�OLVWH�FRPPXQpPHQW�DGPLVH�OH�SUHPLHU�GHV�QHXI�DUWV�HVW�O·DUFKLWHF�WXUH��(W�ORUVTXH�O·RQ�FRQVWDWH�FH�TXH�OH�WDOHQW�HW� OH�VDYRLU�IDLUH�RQW�SHUPLV�GH�FUpHU�DX�VRPPHW�G·XQ�LPPHXEOH�VWpSKDQRLV��RQ�FRPSUHQG�PLHX[� OH�SRXUTXRL�GH�FH�FODVVHPHQW�

*UkFH�DX�SUHPLHU�GHV�DUWV

.ŏCTEJKVGEVWTG� GUV� WPG� SWGUVKQP� FŏÃSWKNKDTG�� WPG� FKHſEKNG� JCTOQPKUCVKQP�GPVTG� NGU� HQTOGU�� NGU� EQWNGWTU�� NGU�OCVÃTKCWZ��OCKU� CWUUK� NGU� WUCIGU� GV�UQWXGPV� NGU� EQÖVU�� .ŏCTEJKVGEVG� GUV� XKUKQPPCKTG�� KOCIKPCPV� NŏKPKOCIKPCDNG��FQORVCPV�NGU�ÃNÃOGPVU��CRRTKXQKUCPV�NGU�OCVKÂTGU�GV�FQPPCPV�´�EJCSWG�NKGW�EJCSWG�GURCEG�NG�DQP�WUCIG�RQWT�NC�UCVKUHCEVKQP�TCKUQPPCDNG�FG�NŏQEEWRCPV�GV�NG�RNCKUKT�FG�NC�XWG��OCKU�RCU�UGWNGOGPVŗ

+OCIKPQPU��KOCIKPQPU�WP�CRRCTVGOGPV�EQUUW�CW�UQOOGV�FŏWP�KOOGWDNG�UVÃRJCPQKU� GV� DÃPÃſEKCPV� FŏWPG� ITCPFG� VGTTCUUG��OCNJGWTGWUGOGPV� CDÉ�OÃG��WUÃG��UCNKG��FÃHQTOÃGŗ�WPG�UWTHCEG�´�TGRGPUGT��´�TCPKOGT��FGU�XQ�NWOGU�́ �ETÃGT��FGU�NWOKÂTGU�́ �HCKTG�FCPUGT��FGU�EQWNGWTU�́ �HCKTG�XKXTG��+N�HCWV�CNQTU�KPXGPVGT�WP�NKGW�CVVKTCPV��GUVJÃVKSWG��XKXCPV��LQ[GWZ�GV�CRCKUCPV��WP�NKGW�FG�VQWVGU�NGU�UCKUQPU��WP�NKGW�´�XKXTG��RNGKPGOGPV�

'V�N´��KPVGTXKGPV�NG�VCNGPV�FG�NŏCTEJKVGEVG��6QWV�FŏCDQTF�KN�UWRRTKOG��GPNÂXG��FÃVCEJG��GV��NQTUSWG�NŏGURCEG�GUV�PW��NGU�UWTHCEGU�CUUCKPKGU��NŏCPEKGPPG�XGT�TKÂTG�GV�NŏKPGUVJÃVKSWG�DCTDGEWG�ÏVÃU��NŏÃVCPEJÃKVÃ�TGVTQWXÃG��NGU�EQPVTCKPVGU�VGEJPKSWGU�CUUWOÃGU��NC�TÃUWTTGEVKQP�RGWV�EQOOGPEGT�

6QWV�FŏCDQTF�WPG�ÃXKFGPEG�UŏKORQUG��NC�OQFWNCTKVÃ��QWXGTV�GP�ÃVÃ��RTQ�VÃIÃ�GP�JKXGT��OCKU�CWUUK�NG�EJQKZ�FW�XGTTG�FG�NC�VTCPURCTGPEG��FŏWP�GURCEG�UCPU�TÃGNNG�NKOKVG��XÃTKVCDNGOGPV�QWXGTV�UWT�NG�EKGN��UWT�NŏCKNNGWTU��'PUWKVG�NG�EQPHQTV��EQPHQTV�FGU�[GWZ�GV�FG�NŏGURTKV�CXGE�FGU�EQWNGWTU�JCTOQPKGWUGU��UCVKPÃGU��GP�CEEQTF�CXGE�NŏGZKUVCPV��OCKU�CWUUK�RTQEJGU�FG�NC�PCVWTG��DQKU��XGTV��ITKU��&GU�VGKPVGU�SWK�CKOGPV�NC�NWOKÂTG��SWK�UCWTQPV�UŏCEEQTFGT�CWZ�TGƀGVU�FW�EKGN��CWZ�PWCPEGU�FGU�RNCPVGU�GV�CW�VTCPEJCPV�FG�NŏKPQZ�GV�FGU�E¸DNGTKGU��'PſP��NŏQTICPKUCVKQP�FGU�CEVKXKVÃU��FÃVGPVG��NGEVWTG��OCKU�CWUUK�NKGW�FŏCEEWGKN�GV�FG�RCTVCIG��FG�EQPXKXKCNKVÃ�GV�FŏÃEJCPIGU�UQPV�CW�RTQITCOOG�FŏWP�KPIÃPKGWZ�GV�UQWRNG�CIGPEGOGPV�FGU�NKGWZ�

6W�(WLHQQH�6RFLHW\��

�5(3257$*(�6RFLHW\

Page 89: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

*UkFH�DX�SUHPLHU�GHV�DUWV

#NQTU��ECT�KN�HCWV�EQPUGTXGT�SWGNSWGU�UGETGVU�RQWT�SWG�NC�OCIKG�QRÂTG��EŏGUV�UCPU�VQWLQWTU�EQO�RTGPFTG�EQOOGPV�KN�Uŏ[�GUV�RTKU�GV�FŏQÔ�NWK�XKGPPGPV�RCTHQKU�EGU�ÃVQPPCPVGU�KFÃGU�SWG�PQWU�EQPUVC�VQPU�SWG�NŏCTEJKVGEVG�C�NKVVÃTCNGOGPV�KPXGPVÃ�WP�CWVTG�WPKXGTU��WPG�CWVTG�CODKCPEG�GV�C�UW�ETÃGT�WPG�JCTOQPKG�CRCKUCPVG��RÃTGPPG�GV�EJCNGWTGWUG��7P�GPFTQKV�HCKV�RQWT�GV�RCT�NŏJWOCKP�QÔ�KN�RQWTTC�CITÃCDNGOGPV�UŏÃRCPQWKT�%ŏGUV�RQWT�EGNC�CWUUK�SWG�NŏCTEJKVGEVWTG�GUV�NG�RTGOKGT�FGU�CTVU�

��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 90: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

5(3257$*(�6RFLHW\

8QH�EHOOH�MRXUQpH�VRXV�OHV�SHUJRODV$YHQLU�$XWRPDWLVPHV�HVW�XQH�HQWUH�SULVH�VWpSKDQRLVH�FUppH�HQ������HW�WUqV�DSSUpFLpH�DXWDQW�SRXU�OD�TXDOLWp�GH�VHV�SURGXLWV�HW�VRQ�SURIHVVLRQQD�OLVPH�TXH�SRXU�OD�FKDOHXU�GH�VRQ�DF�FXHLO�%ŏGUV�FŏCKNNGWTU�RQWTSWQK��ſFÂNG�´�EGVVG�TÃRWVCVKQP�DKGP�OÃTKVÃG�� VQWVG�NŏÃSWKRG�FG�#XGPKT�#WVQOCVKUOGU�CXCKV�KPXKVÃ�RCTVGPCKTGU��ENKGPVU�GV�COKU��CſP�SWŏKNU�RWKUUGPV�RTQſVGT�TCUUGODNÃU�CWVQWT�FŏWP�CITÃCDNG�DWHHGV�FŏWPG�DGNNG�LQWTPÃG�GPUQNGKNNÃG��'P�GHHGV�VQWV�GP�FÃEQWXTCPV�SWGNSWGU�RTQFWKVU�FG�ITCPFG�SWCNKVÃ�FCPU�NGU�OCIPKſSWGU�NQECWZ�FG�NŏGPVTGRTKUG��NGU�JGWTGWZ�KPXKVÃU�QPV�RCTVCIÃ�NGU�OGVU�FÃNKEKGWZ�RTÃRCTÃU�RCT�PQU�COKU�FGU�6GORNKGTU�GV�FÃIWUVÃ�SWGNSWGU�DQKUUQPU�IQWNG[CPVGU��

2CTOK�NGU�RTQFWKVU�RJCTGU�FG�#XGPKT�#WVQOCVKUOGU��NGU�EQPXKXGU�QPV�FÃ�EQWXGTV�CXGE�DGCWEQWR�FŏKPVÃTÄV�NC�RGTIQNC�DKQENKOCVKSWG�$KQUUWP�SWK�CU�UQEKG�OQFGTPKVÃ�GV�EQPHQTV�GP�RGTOGVVCPV�FG�RTQſVGT�FG�NŏGZVÃTKGWT�RCT�VQWU�NGU�VGORU��'PſP��RQWT�EGNNGU�GV�EGWZ�SWK�PŏQPV�RCU�RCTVKEKRÃ�´�EGV�CITÃCDNG�OQOGPV�FG�EQPXKXKCNKVÃ��PQWU�TCRRGNQPU�SWG�NC�UQEKÃVÃ�#XGPKT�#WVQOCVKUOG�ETÃÃG�RCT�4QDGTV�2GNNG�CUUQEKÃ�´�$KCIQ�%CVCNCPQ�EQOOGTEKCNKUG�FGU�UQNWVKQPU�FG�HGTOGVWTG�CWVQOCVKSWG�FŏGZVÃTKGWT�RQTVCKN��RQTVG�FG�ICTCIG�XQNGVUŗ��CWUUK�DKGP�RQWT�NGU�RCTVKEWNKGTU�SWG�RQWT�NGU�RTQHGUUKQPPGNU��5KVWÃG�RCTE�FW�&GXG[����CNNÃG�FW�EQWEJCPV�´�5CKPV��VKGPPG�GNNG�GUV�ÃSWKRÃG�FŏWP�ITCPF�UJQYTQQO�FG�����O���

Page 91: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

$YHQLU�$XWRPDWLVPHV�VHUD�SUpVHQW�VXU�OD�IRLUH�GH�6DLQW�(WLHQQH�GX����VHSW�DX���RFW��

Page 92: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�ZZZ�JUDQGR�IU�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

Page 93: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6WRUHV�H[WpULHXUV��LQWpULHXUV

�3RUWHV�GH�JDUDJH��SRUWDLOV

3HUJRODV��YRLOHV

�=�,�0ROLQD�OD�FKD]RWWH�DOOpH�/DYRLVLHU�������/$�7$/$8',(5(�7HO���������������� ��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

3RUWHV�G·HQWUpH��G·LQWpULHXU

*DUGH�FRUSV

)HQrWUHV

9ROHWV�URXODQWV��EDWWDQWV

Page 94: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

DIAGNOSTICS

DIAGNOSTICS

>͛����>�Z�d�hZ����sKdZ��WZK:�d/DDK�/>/�Z

'���

W>KD�

�D/�Ed�

d�ZD/d�^

D�^hZ�'�

�>��dZ/�/d�

�d�d���^�>/�hy

�^^�/E/^^�D�Ed

>K'�D�Ed�����Ed

W�Z&KZD�E�����E�Z'�d/Yh�

Z/^Yh�^�E�dhZ�>^���d�d��,EK>K'/Yh�^

�͛ĞƐƚ�ƚĞůůĞŵĞŶƚ�ƉůƵƐ�ƐŝŵƉůĞ�ĚĞ�ĐŚŽŝƐŝƌ�ůĞ�ƉůƵƐ�ƐƸƌǁǁǁ͘ĂŐĞŶĚĂĚŝĂŐŶŽƐƟĐƐ͘Ĩƌ����������

>�^�&/�,�^����>͛�D��^^���hZ

ϭĞƌ�ƌĠƐĞĂƵ�ŶĂƚŝŽŶĂů

Page 95: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

6W�(WLHQQH�6RFLHW\

SAS

Opt

imho

me

RCS

Ant

ibes

n° 4

91 6

98 6

43, c

arte

T n

°107

88 d

éliv

rée

par l

a Pr

éfec

ture

des

Alp

es M

ariti

mes

. Ass

uran

ce C

EGI.

128

rue

La B

oétie

- 75

378

PARI

S - G

aran

tie fi

nanc

ière

110

.000

! -

RCP

3.00

0.00

0 !

6W�(WLHQQH�6RFLHW\

/CIPKſSWG�CRRCTVGOGPV�DQWTIGQKU�CXGE�XWG�RCPQTC�OKSWG�GZEGRVKQPPGNNG��5KVWÃ�CW�RTGOKGT�ÃVCIG�EG�DKGP�XQWU�EJCTOGTC�RCT�UQP�VTÂU�HQTV�RQVGPVKGN�GV�UGU��������O��GP�NQK�%CTTG\��)TCPFG�RKÂEG�FG�XKG�FG�������O���DWTGCW��DKDNKQVJÂSWG��2TQEJG�EQOOQFKVÃU����&2'�&�

�������ŝ�(#+

)TCPFG�XKNNC�FŏCTEJKVGEVG�RQWT�ITCPF�RTQLGV�FG�XKG����5WT�RNWUKGWTU�PKXGCWZ�EG�DKGP�QHHTG�WPG�UWTHCEG�JCDKVCDNG�FG�����O��FQPV�WPG�RKÂEG�FG�XKG�VTÂU�NWOKPGWUG�FG����O��CXGE�UC�EJGOKPÃG�GV�UC�FQWDNG�UQTVKG�UWT�DCNEQP��%WKUKPG�COÃPCIÃG�GV�ÃSWKRÃG�5EJOKFV��&2'�&�

�������ŝ�(#+

#RRCTVGOGPV� GP� TÃUKFGPEG� UWT� NGU� JCWVGWTU� FG� 5V�2TKGUV�GP�,CTG\����)TCPFG�RKÂEG�FG�XKG�������O��NWOK�PGWUG�CXGE�EJGOKPÃG�EGTVKſECV��������%WKUKPG�HQWT��HTKIQ!��JQVVG��NCXG�XCKUUGNNG!��RNCP�VTCXCKN��RNCSWG��TCPIG�OGPV�����EJCODTGU�FQPV�RCTGPVCNG�������O���&2'�'�

�������ŝ�(#+

/CKUQP�GP�RKGTTGU�FCPU�WP�ECFTG�FG�XKG�FŏGZEGRVKQP����#VVGPVKQP�EQWR�FG�%QGWT�RQWT�EG�DKGP�FG��������O��SWK�RQUUÂFG�WPG�DGNNG�RKÂEG�FG�XKG�CXGE�UC�EJGOKPÃG�GV�UGU�PKEJGU�FG�TCPIGOGPVU��%WKUKPG�UGOK�QWXGTVG� ����O���HQWT��JQVVG��NCXG�XCKUUGNNG��RNCSWG���&2'�'�

�������ŝ�(#+

&ÃRC[UGOGPV�GV�EQWR�FG�%QGWT�ICTCPVK�GP�RNGKPG�ECO�RCIPG����(GTOGVVG�CV[RKSWG�GV�CWVJGPVKSWG�´���MO�FW�DQWTI�Fŏ#XGK\KGWZ�GPVKÂTGOGPV�TÃPQXÃG�CXGE�EWKUKPG�QWXGTVG�ÃSWKRÃG��FÃEQ�HQWT�´�RCKP�VTCFKVKQPPGN���UCNNG�´�OCPIGT�CXGE�EJGOKPÃG�FŏCPING����EJCODTGU��&2'�&

�������ŝ�(#+

+FÃCN�RQWT�RTQLGV�FG�XKG�CW�%QGWT�FG�.C�(QWKNNQWUG���#RRCTVGOGPV�TGHCKV�´�PGWH�TÃEGOOGPV��VTÂU�NWOKPGWZ��)TCPF�UCNQP�CXGE�EWKUKPG�QWXGTVG�COÃPCIÃG�GV�ÃSWK�RÃG��5CNNG�FG�DCKPU�CXGE�OCZK�DCKIPQKTG��EJCODTG��DW�TGCW��0QP�CVVGPCPV�LCTFKP���VGTTCUUG��ICTCIG��&2'�'�

�������ŝ�(#+#RRCTVGOGPV� FCPU� SWCTVKGT� TÃUKFGPVKGN� ´� TÃPQXGT����2TQEJG�FGU�EQOOQFKVÃU�CWVQTQWVGU��EQOOGTEGU��GU�RCEGU�OÃFKECWZ��NQKUKTU��N[EÃG��OWUÃG��RCTE���VTCOYC[���4G\�FG�EJCWUUÃG�FG�������O��GP� NQK�%CTTG\� ������O��GP�UWTHCEG�JCDKVCDNG���%CXG� �ITGPKGT�������O���&2'�&�

������ŝ�(#+

/CKUQP�FCPU�WP�ECFTG�FG�XKG�FŏGZEÃRVKQP�´�5V�$QP�PGV� NGU� 1WNGU���5KVWÃ� GP� SWCTVKGT� TÃUKFGPVKGN� EG� DKGP�XQWU�EJCTOGTC�CXGE�UGU�����O��FG�UWTHCEG�JCDKVCDNG�EQORQUÃ�FŏWPG�RKÂEG�FG�XKG�FG����O��RNCHQPF�´� NC�(TCPÁCKUG���%WKUKPG�COÃPCIÃ�GV�ÃSWKRÃ�FG�������O���&2'�(�

�������ŝ�(#+

/CKUQP� FŏCTEJKVGEVG� FCPU� SWCTVKGT� FG� UVCPFKPI���� %G�DKGP�QHHTG�WPG�UWTHCEG�JCDKVCDNG�FG��������O��EQO�RTGPCPV�WPG�OCIPKſSWG�RKÂEG�FG�XKG� VTÂU� NWOKPGWUG�FG�������O��EJGOKPÃG� �VTQKU�UQTVKGU�VGTTCUUG���%WK�UKPG�COÃPCIÃG�GV�ÃSWKRÃG�%QIKV����EJCODTGU��&2'�GP�EQWTU�

�������ŝ�(#+

56�*'#0&�

�YYY�FCXKFOQTGN�QRVKOJQOG�EQO

��.#�(17+..175'�

��.ŏ'64#6�

��#8'+<+'7:�

��56�24+'56�'0�,#4'<�

��56�$100'6�.'5�17.'5� 56�*'#0&�

��56�24+'56�'0�,#4'<�

��56�$100'6�.'5�17.'5�

Page 96: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

�� 6W�(WLHQQH�6RFLHW\

-(8;�6RFLHW\

-(8;�'(6���(55(856

/HV�DYHQWXUHV�GX�FKDW

/CKU�SWGN�GUV�FQPE�EGV�CPKOCN�UWTRTGPCPV��EGV�ÃPKIOCVKSWG�HÃNKP�SWK��PQP�EQPVGPV�FG�RQUUÃ�FGT�UC�RCIG�(CEGDQQM�GV�FG�UG�HCKTG�RJQVQITCRJKGT�FCPU�NGU�NKGWZ�GV�NGU�UKVWCVKQPU�NGU�RNWU�KPEQPITWGU��KPXGUVKV�FÃUQTOCKU�NGU�RCIGU�FG�XQVTG�OCIC\KPG�!

&ŏQÔ�XKGPV�KN�!�3WGNNG�GUV�NC�TCKUQP�RTQHQPFG�FG�UGU�OWNVKRNGU�KPVTWUKQPU�!�'UV�KN�RQTVGWT�FŏWP�OGUUCIG�!�4GRTÃUGPVG�V�KN�WP�ITQWRG�RNWU�QW�OQKPU�QEEWNVG��WPG�ETQ[CPEG�KPEQPPWG��WPG�RJKNQUQRJKG�OCNÃſSWGŗ�QW�PŏGUV�KN�SWG�NŏGZRTGUUKQP�JWOQTKUVKSWG�GV�FÃECNÃG�FŏWPG�EGTVCKPG�GPXKG�FG�RTGPFTG�NC�XKG�FW�DQP�EÏVÃ�!

.G�O[UVÂTG�TGUVG�GPVKGT��TÃUKUVCPV�́ �PQU�KPXGUVKICVKQPU�CEJCTPÃGU��GV�NCKUUCPV�QWXGTVGU�VQWVGU�NGU�RQTVGU�FW�RQUUKDNGŗ'URÃTQPU�SWG�FCPU�NG�RTQEJCKP�PWOÃTQ�FG�5QEKGV[��NG�EJCV�PQWU�GP�TÃXÃNGTC�WP�RGW�RNWU�UWT�UGU�HÃNKPGU�OQVKXCVKQPU�

'P�CVVGPFCPVŗ�/KCQWYYYY��

+N�OCPSWG�����.C�EQWRG�FG�EJCORCIPG�FG�6JQOCU�����NG�ITCKP�FG�DGCWVÃ�FG�(TGF������NŏCVVCEJG�FG�NC�XQKNG�����NGU�DQWVQPU�FG�XGUVG�FG�/�.CVJWKNKÂTG����.G�TCFKCPV�FGTTKÂTG�6JQOCU����.G�URQV�FGTTKÂTG�/CZKOG����NGU�URQVU�FGTTKÂTG�(TGF�GV�/CZKOG��

3[a^�`[a_�b[_�QZb[U_��&217$&7#6$,17(7,(11(62&,(7<�&20

�7HO������������������

Page 97: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

/(6�0$;,7(7(6

��6W�(WLHQQH�6RFLHW\

�OH�KDXW�GX�YLVDJH�&DORX��OH�EDV�GX�YLVDJH�*LOOHV

�OH�KDXW�GX�YLVDJH�$OGR��OH�EDV�GX�YLVDJH�7RI

�OH�KDXW�GX�YLVDJH�6WpSKDQH�5��OH�EDV�GX�YLVDJH�/HPV

���9,(5*(6TCXCKN���1P�PG�XQWU�RCTFQPPGTC�CWEWP�ÃECTV�GV�CWEWPG�HCKDNGUUG��OCKU�UK�XQWU�RCUUG\�EG�ECR�� NŏCXGPKT�GUV�RNGKP�FG�RTQOGUUGU��#OQWT���&GU�FKHſEWNVÃU�OCVÃTKGNNGU�RQWTTCKGPV�FÃVÃTKQTGT�XQU�TGNCVKQPU�COQWTGWUGU��5CPVÃ���#VVGPVKQP�´�NŏJ[RGTVGPUKQP��2CU�FŏGZEÂU�

6TCXCKN���2GVKV�´�RGVKV�NŏQKUGCW�HCKV�UQP�PKFŗ�GV�NG�RQKUUQP�SWG�XQWU�ÄVGU��CWUUK��.C�RTQOQVKQP�PŏGUV�RNWU� KORQUUKDNG��#OQWT���.GU�EÃNKDCVCKTGU�FGXTQPV�HCKTG�NG�RTGOKGT�RCU�GV�FCPU�NGU�EQWRNGU�TÂIPG�NŏJCTOQPKG��5CPVÃ���7P�RGW�FG�HCVK�IWG�RCUUCIÂTG��

���*(0($8;6TCXCKN���/CNJGWTGWUGOGPV��EG�PŏGUV�RCU�NG�OQOGPV�RQWT�GURÃTGT� WPG� CWIOGPVCVKQP�� GP� TGXCPEJG� NŏCODKCPEG� GUV�DQPPG�GV�NC�UQNKFCTKVÃ�DKGP�RTÃUGPVG��#OQWT���3WGNSWGU�LQWTU�UCPU�E¸NKP�CPPQPEGPV�WPG�RÃTKQFG�DKGP�RNWU�VGPFTG��2CVKGPEG���5CPVÃ���6QWV�XC�DKGP�

���6$*,77$,5(6TCXCKN� �� $CKUUG� FG�OQVKXCVKQP� GV� GPXKG� FG� EJCPIGOGPV�XQWU� RQWUUGTQPV� ´� XQWU� TGOGVVTG� GP� SWGUVKQP��#OQWT���8QWU�ÄVGU� UWUEGRVKDNGU�� EGNC�PWKV� ´� XQU� TGNCVKQPU�COQW�TGWUGU�� 2TGPG\� UWT� XQWU� GV� ÃXKVG\� NGU� UCWVGU� FŏJWOGWT��5CPVÃ���2CU�FŏGZEÂU�GV�VQWV�KTC�DKGP�

���7$85($86TCXCKN� ��/ÃſG\�XQWU�FGU�QHHTGU�OKTQDQNCPVGU��n�WP�VKGP�XCWV�OKGWZ� SWG� FGWZ� VW� NŏCWTCU� ���#OQWT� �� .C� LCNQWUKG�GUV�OCWXCKUG�EQPUGKNNÂTG��0G�XQWU�VQTVWTG\�RCU�RQWT�TKGP��5CPVÃ���&GU�UQWEKU�CXGE�XQVTG�FQU��DKGP�OCN�CUUKU�PG�RTQſVG�LCOCKU��

���6&253,216TCXCKN���.G�5QNGKN�GV�/GTEWTG�XQWU�UQWVKGPPGPV��8QWU�ÄVGU�VTÂU�GHſECEGU��8QU�RTQLGVU�UG�TÃCNKUGPV��#OQWT���.GU�EÃNK�DCVCKTGU�HQPV�FGU�TGPEQPVTGU�XKXKſCPVGU��NC�XKG�GP�EQWRNG�GUV�JCTOQPKGWUG��6QWV�XC�DKGP��5CPVÃ���8KXCEKVÃ��ÃPGTIKG��XQWU�TC[QPPG\��

���%(/,(56TCXCKN���%GVVG�TGPVTÃG�XC�XQWU�RGTOGVVTG�FG�OGVVTG�FG�NŏQTFTG�FCPU�XQU�CHHCKTGU�GV�ICIPG\�GP�GHſECEKVÃ��#OQWT���.GU�EÃNKDCVCKTGU�PG�FGXTCKGPV�RCU�NG�TGUVGT�NQPIVGORU��UQ[G\�CVVGPVKHU� CWZ�CWVTGU��5CPVÃ� ��#VVGPVKQP�CWZ�GZEÂU�� XQVTG�QTICPKUOG�C�DGUQKP�FG�TÃRKV�

���%$/$1&(6TCXCKN���&GU�QRRQTVWPKVÃU�SWG�XQWU�TGOCTSWGTG\�UK�XQWU�RTGPG\�NG�VGORU�FG�NGXGT�NG�PG\�FW�IWKFQP��#OQWT���8QVTG�EJCTOG� GUV� ´� UQP� CRQIÃG� GV� RGTUQPPG� PG� XQWU� TÃUKUVG��5CPVÃ���2CU�FG�UQWEK�RCTVKEWNKGT��OCKU�SWGNSWGU�DCKUUGU�FG�TÃIKOG��2GPUG\�´�XQWU�FÃVGPFTG�

���&$1&(56TCXCKN���8QWU�ÄVGU�EQODCVKH�GV�ÁC�XC�RC[GT��0G�N¸EJGT�TKGP��%GVVG�TGPVTÃG�XQWU�FQPPG�FGU�CKNGU��#OQWT���5WEEÂU�RQWT�NGU� EÃNKDCVCKTGU�GV� VGPUKQP�FCPU� NGU� EQWRNGU�� 5Q[G\� EQPEK�NKCPVU�CXGE�XQVTG�RCTVGPCKTG��5CPVÃ���#VVGPVKQP�CW�UVTGUU��XGKNNG\�´�DKGP�FQTOKT�

���&$35,&251(6TCXCKN���#UUG\�VGORQTKUÃ��OCKPVGPCPV�KN�HCWV�CIKT��2GTUQPPG�PG�HGTC�CXCPEGT�XQU�RTQLGVU�´�XQVTG�RNCEG��#OQWT���&G�NC�VGPUKQP�FCPU�NGU�EQWRNGU�GV�FŏCITÃCDNGU�TGPEQPVTGU�RQWT�NGU�CWVTGU��5CPVÃ���3WGNSWGU�FQWNGWTU�OWUEWNCKTGU�XKGPFTQPV�XQWU�TCRRGNGT�´�NŏQTFTG�����

/,216TCXCKN� ��2TKXKNÃIKG\�NC�ETÃCVKXKVÃ�GV� NG�FKCNQIWG��XQVTG�CE�VKQP�UGTC�CKPUK�DKGP�RNWU�GHſECEG��8GKNNG\�´�TGUVGT�OQFGUVG��#OQWT� ��8ÃPWU�GUV�´�XQU�EÏVÃU��$GCW�ſZG�GV�UGPUCVKQPU�FQWEGU��5CPVÃ���$GCWEQWR�FŏÃPGTIKG�´�ECPCNKUGT��(CKVGU�FW�URQTV�GV�FÃVGPFG\�XQWU�

���9(56($86TCXCKN���8QVTG�EJCTKUOG�XQWU�CKFG�´�XCKPETG�NGU�FKHſEWNVÃU��8QWU�KPURKTG\�EQPſCPEG��QP�XQWU�ÃEQWVG��#OQWT���6WTDW�NGPEGU�FCPU�NGU�EQWRNGU�GV�TGEJGTEJG�FG�RNCKUKTU�PQWXGCWZ��/ÃNCPIG�GZRNQUKH��OCKU�CUUG\�GZEKVCPV��5CPVÃ���8QWU�CHſEJG\�WPG�HQTOG�KPUQNGPVG�����32,66216

���+2526&23( �'H�-HDQ�1HPDUG

�OH�KDXW�GX�YLVDJH�*LOOHV��OH�EDV�GX�YLVDJH�)UHG��

Page 98: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

Concessionnaire Exclusif Loire

T.L.A. Techniques Loisirs Automobiles

57, boulevard Jules Janin 42000 Saint-Étienne - Tél. 04 77 32 66 06

Venez découvrir nos véhicules sur www.tla.fr

*10&#�%4�8�+0018#�$8#�%QWNGWT���#4)'06�0D�FG�RQTVGU����#PPÃG�������

2'7)'16���������.�*&+�%QWNGWT���01+4�/'6#..+5'�0D�FG�RQTVGU����#PPÃG�������

2145%*'�%#;'00'����.�8��6+26410+%�%QWNGWT���)4+5�/'6'14�0D�FG�RQTVGU����#PPÃG������

81.-59#)'0�)1.(�)6�6&+�%QWNGWT���$.'7�0D�FG�RQTVGU����#PPÃG�������

Centre Services

Concessionnaire Exclusif Rhône-Alpes

Page 99: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

TARIF ÉTUDIANT POUR NUMERICABLE

Télévision : 200 chaînes et services(2)

Internet : jusqu’à 100 Mega(3)

Téléphone fi xe : appels vers les fi xes en France et

100 destinations internationales(4)

100 !REMBOURSÉS(1)

pour tout abonnement à un pack

STARTby Numericable

OFFRE SPÉCIALE

NOUVELLE BOUTIQUE

À ST-ÉTIENNE

RDV DANS VOS BOUTIQUES À ST-ÉTIENNENOUVEAU ! 48 RUE GAMBETTA12 RUE CHARLES DE GAULLE (GRAND RUE)

OFFRES SOUMISES À CONDITIONS RÉSERVÉES AUX NOUVEAUX CLIENTS PARTICULIERS. DISPONIBILITÉ SELON ZONES GÉOGRAPHIQUES, ÉLIGIBILITÉ TECHNIQUE, MATÉRIEL. ENGAGEMENT 1 AN SUR LE PACK. (1) Offre de remboursement différée de 100! sur vos premières factures Numericable, valable dans les points de vente Numericable mentionnés sur l’affi che, du 19 août au 30 novembre 2012 pour toute souscription à un pack START by Numericable, sur présentation de la carte d’étudiant. Sous réserve du raccordement effectif et du bon règlement des factures. Dans la limite d’un remboursement par foyer (même nom, même adresse). (2) Nombre et liste de chaines et services susceptibles de variation en fonction des zones géographiques et de l’évolution de l’offre. Chaînes HD et programmes diffusés en 3D accessibles selon zone, éligibilité : nécessitent un matériel (poste TV, connectique et lunettes pour la 3D) et un décodeur compatibles. (3) Jusqu’à 30 ou jusqu’à 100 Méga IP, débit théorique maximum en réception variable selon éligibilité technique, matériel et zones. Carte sur http://eligibilite.numericable.fr. (4) Appels voix depuis la ligne fi xe Numericable vers les mobiles d’opérateurs nationaux en France métropolitaine et vers 100 destinations internationales. Hors n° spéciaux. Dans la limite de 99 correspondants différents/mois et d’une utilisation normale d’un client grand public telle que défi nie au contrat, au-delà facturation au tarif en vigueur. 2h max/appel. NUMERICABLE, S.A.S. au capital de 1.367.522,44! - RCS Meaux 379 229 529. Siège social : 10, rue Albert Einstein 77420 Champs-sur-Marne.

6W(WLHQQH6RFLHW\�(WXGLDQWV����[����LQGG���� ����������������

Concessionnaire Exclusif Loire

Page 100: N° 60 - SEPTEMBRE - 2012

5(75289(5�7286�126�3$57(1$,5(6�685��WWW.SAINTETIENNESOCIETY.COMWWW.SAINTETIENNESOCIETY.COM

&/8%�'(6�3$57(1$,5(667�(7,(11(�62&,(7<�6DLV���Q�

���5HMRLJQH]�QRXV�YLWH����

6SD����6DXQD�����+DPPDP

REYNAUD FLEURSF a c e a u G é a n t d e l a R i c a m a r i e

04 77 59 18 50

�����������������������������������

NŏGWTQRÃGPUHVWDXUDQW�