1

Curriculum vitae

Mohsen seifi, PhD.

Assistant Professor, University of Kashan.Arabic language and literature Department. Academic Background

Obtained PhD Degree from the University of Tehran Arabic language and literature, Tehran in the year of 2008.(Rank of Entrance Exam: 4)

Obtained MA Degree from the University of Tehran Arabic language and literature, in the year of 2005, (Rank of MA Entrance Exam: 11)

Obtained Bachelor Degree from buali University, Hamedan in Arabic language and literature in the year of 2003 Journal papers:

1. Shahla shakibaii far,Mohsen seifi,ali najafi ivaki(2019), Semiotics of time in al-moharraj

by Mohammad al-maghout, Journal of lesane mobin. Vol36, Issue, 10, pp.39-61, 2019.Available online at http://lem.journals.ikiu.ac.ir/.

2. fatemeh sarparast,mohsen seifi, abbas eghbaly,reza shajari, Criticism of the Translation

of Hafez Shirazi's Poems Based on the Theory of Receiption (Case study of two

sonnets 454 and 486) ,research of Persian language and literature.Vol47 , pp.99-119,

2017 .Available online at http://literature.ihss.ac.ir/Article/139603171723156421

2

3. mohsen seifi ,fatemeh sarparast, Criticism of the Translation of naynameh by mulavi, Journal of Comparative Literature of razi university. Vol30, Issue, 8, pp.69-86, 2018.Available online at http://jccl.razi.ac.ir/

4. Seifi mohsen. Samaneh naghavi (2017). A Semiotics study of "ghasaed-on- ela yaffa”. Arabic Language and Literature. Vol13, Issue, 3, pp.457-476, 2017.Available online at www.jal-lq.ut.ac.ir

5. Seifi mohsen. Mahvash Hassan poor (2017). Mystical Symbols in

“Bokaeiyaton ela Hafez Al- shirazi ” poem of Abdol Vahab Al - Bayati with a view to Openness to influence of Hafez.”. Mystical and Mythological literature. Vol13, Issue,48, pp.129-157, 2017.Available online at http://jmmlq.azad.ac.ir

6. Seifi mohsen Mahvash Hassan poor (2018). A Critique of the book the”mokhtarat men ravaeeh aladab alarabi. Critical studies journal of human sciences texts and programs. Vol18, Issue, 4, pp.95-109, 2018.Available online at http://criticalstudy.ihcs.ac.ir

7. Seifi mohsen. Bahareh Samadi (2017). A Critique of the book the history of Arabic literature in Hadith Era. Critical studies journal of human sciences texts and programs. Vol17, Issue, 1, pp.123-137, 2017.Available online at http://criticalstudy.ihcs.ac.ir

8. Seifi mohsen. Najmeh fathalizadeh (2016). A Comparative study of Imam

Reza (as) Expression in Arabic and Persian contemporarypoems”. Arabic Language and Literature. Vol 4, Issue, 15, pp.229-253, 22 NOV 2015.Available

online at http://www.shamstoos.ir/

9. Seifi mohsen. Rohollah sayadi nezhad.farahnaz shariat (2016). A survey of

the occupier symbols in Ez-al-din Monasereh’s poetry.. Criticism of Contemporary

Arabic Literature.Vol6,Issue,13,pp.1-25,2016.Available online at http://mcal.yazd.ac.ir/

10. Seifi mohsen. Robabeh Hosseini rebat (2016). Calling of prophets in

the poems of Mamduh Advan”. Arabic Literature. Vol2, Issue, 7, pp.101-119, 2016.Available online at https://jalit.ut.ac.ir/

3

11. Seifi mohsen. Najmeh fathalizadeh (2016). A Critique on the

Translation of “Ghazaliyat-e-Shams” in Arabic. Journal of Translation Studies in Arabic Language and Literature. Vol13, Issue,5, pp.35-63, 2016.Available online at http://rctall.atu.ac.ir

12. Gnjali abbas.azadeh ghaderi.mohsen seifi (2013). study of deviation

in "sahiffeh sajjadeih”. Pajuhesh-ha-ye Quran va HadithVol 46, No 2, Fall / Winter 2013-2014.Available online at www.jal-lq.ut.ac.ir

13. Seifi mohsen. Fatemeh lotfi mofrad (2013). A comparative study of the stages

of Atar Neyshaburi's mystical journey in mantegh-o- tair And ala tarighe-eram of nasib arizeh . Journal of Comparative Literature of Razi University. Vol7, Issue,2, pp.97-116, 2013.Available online at http://jccl.razi.ac.ir

14. Seifi mohsen. Fatemeh lotfi mofrad (2013). A comparative study of

two odes by Aviccina and Nasib Arizah. Journal of lesane mobin. Vol8, Issue, 3, pp.140-158, 2017.Available online at http://lem.journals.ikiu.ac.ir/

15. Rohollah sayadi nezhad. Seifi Mohsen.mansoureh talebian (2013). The

paradox in mystical poems. Journal of Comparative Literature of Razi University. Vol6, Issue, 2, pp.61-89, 2013.Available online at http://jccl.razi.ac.ir/

Thesis:

Analysis of the elements of the bain al-qasryn by najib mahfuz,Master’s

Thesis by fatemeh payman at the University of Kashan july. 2011.

The role of Iranian traditions in the Arabic poems of the first abbasid

period,Master’s Thesis by Zahra karimi fini at the University of Kashan

march. 2010.

4

.caling of traditional characters in mamduh advan poems,Master’s Thesis by

robabeh hoseini rebat at the University of Kashan february. 2012

A study and analysis of rabeiyat in andalusian arabicpoetry and poem of

spring in Persian,Master’s Thesis by hadiseh bahadori at the University of

Kashan Sep. 2013.

A comparative study between contemporary Arabic and Persian poems

about imam reza,Master’s Thesis by najmeh fathalizadeh at the University of

Kashan may. 2013.

Analyze of the social and political themes in scientific fictional novel of “al-

azman al-mozlema” by taleb emran,Master’s Thesis by Zahra noroozi at the

University of Kashan february. 2014.

Stylistics of imam ali’s letters in nahj al-balagheh,Master’s Thesis by asma

soltani fard at the University of Kashan Sep. 2015.

A stylistic religious poems of sayyed reza mousavi hendi,Master’s Thesis by

sajjad khandan at the University of Kashan march. 2015.

A comperative study of social contents in soad al-sabah and parvin

etesami,Master’s Thesis by fariba ghani at the University of Kashan,

may2015.

Stylistics of imam reza’s letters,Master’s Thesis by fatemeh jafarzadeh at

the University of Kashan june. 2015.

A comparative study of four novels by taleb emran and iraj fazel bakhsheshi,

Master’s Thesis by atefeh sarjombani at the University of Kashan Sep. 2016.

5

Analyze of the social and political themes in scientific fictional novel of

“malaf al-mostaqbal” by nabil faruk,Master’s Thesis by khadijeh tahmasebi

at the University of Kashan feb. 2017.

Translation and analyze of “amira al-jabal”by najib kailani,Master’s Thesis by

razieh zarrin kaviani at the University of Kashan ,may2017.

Comparative analyze of women image in novels of hayfa baitar and zoia

pirzad,Master’s Thesis by khadijeh rajabian at the University of Kashan,

feb2017.

A comparative study between “javidnameh”by eqbale lahouri and “al-

comedia al-samaviah”by mohammad al-forati,Master’s Thesis by Maryam

emami at the University of Kashan ,December 2017.

The image of the Iraqi woman in the novels of lutfiah al-dulaimi,Master’s

Thesis by fazel bahez al-rekabi at the University of Kashan, April 2017.

Review of mohammad al-forati’s translations based on the newmark theory,

PhD’s Thesis by fatemeh SARPARAST at the University of

Kashan,Sep 2018.

6

دکتر محسن سيفي پژوهشي –سابقه آموزشي

: فردی مشخصات

تولد تاریخ مليت خانوادگي نام نام جنسيت

پایه مرتبه علمي تاهل وضعيت مونث مذکر

01 استادیار متاهل ** 06610661//66//77 ایراني سيفيسيفي محسنمحسن

تلفن

email fax همراه کار محل منزل

MMoottaasseeiiffii22000022@@yyaahhoooo..ccoomm 13088688166 160160ـ 5555301716301716

: تحصيلي سوابق

کشور شهر دانشگاه نام تحصيلي رشته تحصيلي مدرک اخذ تاریخ

مدرک

0681 ایران همدان دانشگاه بوعلي زبان و ادبيات عرب کارشناسي

0681 ایران تهران تهراندانشگاه زبان و ادبيات عرب کارشناسي ارشد

0687 ایران تهران تهران گاهدانش زبان و ادبيات عرب دکتری

فوزی المعلوفبررسي آثار و افکار : ليسانس فوق نامه پایان عنوان

سفرهای خيالي در شعر معاصر عربي : دکتری رساله عنوان

: اجرایي پستهای

کار محل شهر سازماني پست تاریخ

دانشگاه یا موسسه نام خاتمه شروع

دانشگاه کاشان 15/0/36 15/00/31 کاشان انشگاه کاشانمدیر گروه زبان و ادبيات عرب د

دانشگاه کاشان ادامه دارد 13/3/31 کاشان ناظر سایت عربي دانشگاه کاشان

7

: دکتری و ليسانس فوق دوره های پروژه برای راهنما استاد

نامه پایان عنوان تاریخ دفاع دانشجو تحصيلي مقطع دانشجو خانوادگي نام و نام ردیف

کارشناسي ارشد فاطمه پيمان 0 بررسي عناصر داستاني در رمان 0631

بين القصرین نجيب محفوظ

کارشناسي ارشد زهرا کریمي فيني 1

تأثير سنتهای ایراني در شعر عربي 0683

عصر عباسي اول

کارشناسي ارشد ربابه حسيني رباط 6فراخواني شخصيتهای سنتي در 0631

عدوانشعر نزار قباني و ممدوح

کارشناسي ارشد فرحناز شریعت 1 نمادهای مقاومت در شعر 0631

عز الدین المناصره

کارشناسي ارشد نجمه فتحعلي زاده 5بررسي تطبيقي شخصيت امام رضا 0631

در شعر معاصر عربي وفارسي

کارشناسي ارشد حدیثه بهادری 6بررسي تطبيقي ربيعيات در شعر 0631

در شعر فارسي اندلس با بهاریه ها

کارشناسي ارشد اسماء سلطاني فرد 7سبک شناسي نامه های امام 0636

علي)ع(

کارشناسي ارشد فریبا غني 8

بررسي تطبيقي مضامين اجتماعي 0631

در شعر سعاد الصباح و پروین

اعتصامي

کارشناسي ارشد زهرا نوروزی باغکمه 3

بررسي مضامين سياسي در رمان 0636

المظلمة نوشته طالب األزمان

عمران

کارشناسي ارشد سجاد خندان 01سبک شناسي اشعار آیيني سيد 0636

رضا الموسوی الهندی

کارشناسي ارشد فاطمه جعفر زاده 00سبک شناسي نامه های امام 0631

رضا)ع(

کارشناسي ارشد عاطفه سرجمباني 01

-بررسي تطبيقي رمانهای علمي 0635

و ایرج فاضل تخيلي طالب عمران

بخششي

کارشناسي ارشد راضيه زرین کاویاني 06تحليل و ترجمه رمان اميرة الجبل 0636

اثر نجيب الکيالني

کارشناسي ارشد مریم امامي 01مقایسه جاوید نامه اقبال الهوری و 0636

الکوميدیا السماویة محمد الفراتي

کارشناسي ارشد فاضل باهض عودة 05ة العراقية في روايات صورة المرأ 0636

لطفية الدليمي

8

کارشناسي ارشد خدیجه رجبيان قره جقه 06بررسي تطبيقي سيمای زن در 0635

رمانهای هيفاء بيطار و زویا پيرزاد

کارشناسي ارشد خدیجه طهماسبي 07

بررسي مضامين سياسي در 0635

مجموعه داستاني ملفّ المستقبل

نبيل فاروق

کترید فاطمه سرپرست 08نقد ترجمه های محمد الفراتي بر 0637

اساس نظریه نيومارک

کارشناسي ارشد محبوبه حسيني فارساني 03رمزهای صوفيانه در شعر محمد 0638

علي الرباوی

:سوابق تدریس

تحصيلي مقطع تعداد واحد نام درس ردیف

کارشناسي 1 6-1-0مکالمه 1

سيکارشنا 1 روزنامه ها و مجالت عربي 2

کارشناسي 1 6-1-0آزمایشگاه زبان 3

کارشناسي 1 متون نظم و نثر معاصر 4

کارشناسي 1 متون نظم و نثر عصر انحطاط 5

کارشناسي 1 نامه نگاری 6

کارشناسي 1 تاریخ ادبيات دوره اندلس 7

کارشناسي 1 تاریخ ادبيات معاصر 8

کارشناسي 1 مکتبهای ادبي 9

کارشناسي ارشد 1 صر تاریخ ادبيات معا 11

کارشناسي ارشد 1 نقد ادبي 11

کارشناسي ارشد 1 واژه شناسي و معادل گزیني در ترجمه 12

کارشناسي ارشد 1 نقد متون ادبي ترجمه شده به زبان عربي 13

کارشناسي ارشد 1 ترجمه متون ادبي به زبان عربي 14

ناسي ارشدکارش 1 ترجمه شفاهي و همزمان)فارسي به عربي( 15

کارشناسي ارشد 1 ترجمه متون مطبوعاتي 16

دکتری 1 نقد ادبي 17

9

: شده منتشر کتب

کتاب عنوان

ناشر کار نوع

تالیف

انتشارات دانشگاه پيام نور مشترک کتابة الرسائل و فن التلخيص 1

دانشگاه پيام نور انتشارات مشترک نصوص من الشعر و النثر في العصرین المملوکي و العثماني 2

انتشارات جهاد دانشگاهي مشترک فرهنگ واژگان و اصطالحات پزشکي 3

پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسالمي مشترک شعر و شاعری از منظر پيامبر اکرم 4

پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسالمي مشترک دفاع مقدس در آیينه ادبيات)پذیرش شده( 5

انتشارات دانشگاه پيام نور مشترک صولها و مناهجهاکتابة البحث و المقالة،أ 6

: ومجالت نشریات در شده چاپ مقاالت

دوره و سال انتشار رتبه نشریه نشریه نام عنوان

شناسی زمان در نمايشنامه المهرج اثر محمد الماغوط نشانه 0

لسان مبين-66شماره علمي پژوهشي

0638تابستان

يرازینقد ترجمه اشعار حافظ ش 1 (484و 454)بررسی موردی دو غزل

پژوهش زبان و ادبيات فارسيزمستان -17شماره علمي پژوهشي

0636

في العصر يمختارات من روائع األدب العربنقدي بر کتاب " 6"العباسي األّول

پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه

های علوم انساني

-1شماره -08سال علمي پژوهشي

0637تير

ات يها و کنا ق ترجمه محمد الفراتی از استعارهينقد و تطب 1با متن اصلی« نامه نی»

کاوش نامه ادبيات تطبيقي، 61، شمارة 8سال علمي پژوهشي

ش 0637تابستان

لعبد الوهاب البياتي« قصائد إلی يافا»دراسة سيميائية في 5

اللغة العربية و آدابها-6شماره-06سال علمي پژوهشي

0636 پایيز

إلي حافظ ةيبکائ»نمادپردازی عرفاني در قصيده 4

البياتي با نگاهي به تأثير پذیری از حافظ« الشيرازی ادبيات عرفاني و اسطوره شناختي

علمي پژوهشي

دانشگاه آزاد

-18شماره -06سال

0636پایيز

بررسي تطبيقي سيره امام رضا ) ع( 7

شعرعبدالمنعم فرطوسي ومحمد حسين بهجتي فرهنگ رضوی

پایيز -سال چهارم علمي پژوهشي

0635

رمزگشایي از نمادهای اشغالگران در شعر 8

عز الدین المناصره نقد ادب معاصر عربي

-سال ششم علمي پژوهشي

0635-06شماره

پژوهشنامه انتقادی متون و برنامه نقدي بر کتاب تاريخ آداب اللغة العربية 3

های علوم انساني

-0شماره -07سال علمي پژوهشي

0636فروردین

ی با الفراتسروده محمد «ةاويّ ا السمّ الکوميديّ »پيوند 01 فصلنامه مطالعات قرآني قرآن کريم

علمي پژوهشي

دانشگاه آزاد

11شماره

0631زمستان

11

بررسی مورد پژوهانه: (دشواری ترجمه زبان عرفان 00 ) زيوان شمس تبر يات مختارة من ديغزل

ترجمه پژوهشهای

در زبان و ادبيات عربي

،06شماره علمي پژوهشي

31زمستان

01 نقد تطبيقي آزادی زنان در اشعار سعاد الصباح و سيمين

بهبهاني زن و فرهنگ

علمي پژوهشي

دانشگاه آزاد

،زمستان 11شماره

36

06 بررسي تطبيقي رویکرد سعاد الصباح و پروین اعتصامي

به مسایل اجتماعي نگزن و فره

علمي پژوهشي

دانشگاه آزاد

،15شماره

0631 پایيز

01 فراخواني پيامبران الهي در شعر ممدوح عدوان

)بررسي مورد پژوهانه حضرت یوسف،نوح ... ادب عربي

1شماره7سال علمي پژوهشي

31پایيز و زمستان

بررسي تطبيقي مضامين دو اثر عرفاني مصباح االرواح 05

ه سينویبردسيری کرماني و عيني

عرفان اسالمي

علمي پژوهشي

،بهار 63شماره

0636

06 قرآني -پژوهشهای ادبيصلنامه ف آواشناسي فاصله آیات در سوره نبادرنگي بر

، زمستان 1شماره علمي پژوهشي

0631

07 «روضه الورد»نقد ترجمه

صلنامه پژوهش های نقد ادبي و ف

سبک شناسي

علمي پژوهشي

دانشگاه آزاد

، پایيز 06شماره

0631

08 مجله پژوهش های قرآن و حدیث در صحيفه سجادیهزباني فراهنجاری

، 1، شماره 16، سال علمي پژوهشي

0631 زپایي

ابن سينا و « عينيه»بررسي تطبيقي دو قصيده عرفاني 03

نسيب عریضه« علي طریق ارم» فصلنامه لسان مبين

سال سوم، شماره علمي پژوهشي

0630، تابستان 8

ناسازوارگي در سروده های عرفاني )مطالعه مورد 11

«ابن فارض»و دیوان « ابن عربي»پژوهانه: دیوان کبير کاوش نامه ادبيات تطبيقي

، تابستان 6شماره علمي پژوهشي

0630

جستاری تطبيقي در مراحل سفر عرفاني عطار 10

نيشابوری در منطق الطير و نسيب عریضه در علي طریق

إرم

کاوش نامه ادبيات تطبيقي

علمي پژوهشي ایيزپ، 7شماره

0630

11 دراسات األدب المعاصر دراسة اسلوبية في شعر الموسوي الهندي

18شماره 6دوره ترویجي-علمي

31زمستان

16 فصلنامه پژوهش های مهدوی امام عصر )عج( در آینه شعر معاصر عربي جليت

، پایيز 6شماره علمي ترویجي

0631

ها در بيداری اسالمي مردم یمن کاربست نماد رنگ 11

«(عبداهلل بردوني»)مطالعه مورد پژوهانه شعر مطالعات بيداری اسالمي

علمي ترویجي 36،تابستان5شماره

بررسي فضای موسيقيایي در قصيده کوثریه سروده 15

الموسوی الهندی ادبيات شيعه

پایيز و 1شماره تخصصي-علمي

0636زمستان

16 بررسي دو خاندان ایراني برمکي و نوبختي در شعر

ابونواس اهوازی مطالعات تاریخ و تمدن ایران و اسالم

شماره اول تخصصي-علمي

0635بهار

11

17 نقش تاریخي محمد الفراتي در ایجاد تعامل ميان دو زبان

فارسي و عربي مطالعات تاریخ و تمدن ایران و اسالم

ره سومشما تخصصي-علمي

0635پایيز

:داخلي و خارجي کنفرانسهای و سمينارها به شده ارائه مقاالت

کنفرانس محل عنوان

زمان

برگزاری

0

جشنها و اعياد ایراني نمایانگر نفوذ هویت ایرانيان

همایش ملي جوانان، رسانه،

-روایتگری هویت اسالمي

شيراز -ایراني

0631

1 في الجامعات اإلیرانيّةالمهارات اللغویّة األربع

-المؤتمر الدولي الثاني للغات

مالزی0631

دراسة اسباب قلّة رغبة التالميذ اإلیرانيين إلي تعلّم اللغة العربيّة في 6

الثانویّات

-المؤتمر الدولي الثاني للغات

مالزی0631

1 التناص القرآني في االدب الصغير

همایش ملي قرآن کریم و زبان

عربي0631

بررسي تطبيقي وصف گل در شعر فارسي سبک خراساني و شعر عربي دوره 8

اندلس

همایش بين المللي جستارهای

ادبي،زبان و ارتباطات فرهنگي0631

6 موتيف مرگ در شعر قيصر امين پور و فوزی المعلوف

همایش بين المللي جستارهای

ادبي،زبان و ارتباطات فرهنگي0631

سياسي اجتماعي در رمان االزمان المظلمة نوشته طالب بررسي مضامين 7

عمران

همایش بين المللي جستارهای

ادبي،زبان و ارتباطات فرهنگي0631

8 تبار های نفوذ فرهنگ فارسي در فرهنگ عربي در شعر شاعران ایراني گونه

عصر عباسي دوم

نخستين کنفرانس بين المللي

ادبيات و پژوهشهای تطبيقي

در آن

0631

، ذکر جميل سعدی به زبان عربي«روضة الورد» 3

نخستين کنفرانس بين المللي

ادبيات و پژوهشهای تطبيقي

در آن

0631

«های صوفيانه محمد الفيتوری سيمای شجاع دالن در سروده» 01

نخستين کنفرانس بين المللي

ادبيات و پژوهشهای تطبيقي

در آن

0631

00

تهای یک جهانگردسيمای شيراز در یاددش

همایش ملي جایگاه فارس در

-عرصه زبان و ادبيات عربي

شيراز

0631

12

01 جلوه های پایداری در شعر عزالدین المناصره

همایش ملي مقاومت ،ادب و

هنر قم0631

01 حافظ 111از غزل شماره نقد ترجمه محمد الفراتي

کنگره بين المللي زبان و

مشهد -ادبيات 0635

05 در شعر عربي اندلس و شعر فارسي سبک خراساني« ابر، باد و باران»تجلي

کنگره بين المللي زبان و

مشهد -ادبيات0635

06

العربية يأخطاء محمد الفراتي في ترجمة کنایات حافظ الشيرازی الشعریة إل

حول الثالث مؤتمر الدوليال

الترجمة وإشکاالت المثاقفة

(6)

دوحة -قطر

0635