Mise en page 1€¦ · notamment, va amener une mixité de matériaux sur un même ouvrage et donc...

#18DÉCEMBREDecember2016

COFREND represents and brings together the French NDE communitythrough its 5 competence Hubs. COFREND’s Scientific and TechnicalHub (PST) is in charge of convening the NDE scientific and technicalcommunity in France, supports and distributes innovation, promotesinterchanges between research and the industry and increasesCOFREND’s scientific visibility.

This mission is based on five reflection axes: the factory of the future,renewable energy, digitisation and Big Data, Man and NDE, and“green” NDE.

To reach these objectives and become a vector of innovation, thePST relies on the Permanent Scientific Committee (CSP), a group of30 experts from all industrial sectors, research laboratories and universities and its bureau (seven members of the CSP). The CSPalso pilots ad hoc Working Groups (WG).

The 13 WGs existing today have done great work in 2016, reflectingon the new technologies, their capabilities, their use and standardis-ation. The WGs demonstrate the interest of industrialists and scientistsin innovation in NDE.

Editorial

To animate the NDE scientific and technical community in France, promoteinterchanges and increase visibility.

La COFREND représente et anime la communauté française des END à tra-vers ses cinq Pôles de compétences. Le Pôle Scientifique et Technique(PST) de la COFREND a pour missions, dans le secteur des END, d’animerla communauté scientifique et technique en France, d’activer les relationsavec l’étranger dans ce domaine, d’accompagner et de diffuser l’innovation,de favoriser les échanges entre recherche et industrie et d’accroître la visi-bilité scientifique de la COFREND.

Cette mission s’articule autour de cinq axes de réflexion : l’usine du futur,les énergies renouvelables, le digital (numérique) et les big data (méga-données), les hommes et les END, les END verts.

Afin d’atteindre ces objectifs et d’être force d’innovation, le PST s’appuiesur le Comité Scientifique Permanent (CSP constitué de plus de 30 membresreprésentant l’ensemble d’experts END issus de tous les secteurs industriels,de laboratoires de recherche et d’universités) et son bureau constitué de 7membres issus du CSP. Le CSP pilote également des Groupes de Travail(GT) ad hoc.

Les 13 GT existant à ce jour ont effectué en 2016 un important travail deréflexion sur les nouvelles technologies, leur potentialité, leur utilisation et

Édito

Animer la communautéscientifique des END,favoriser les échanges et accroître la visibilité

(suite page 2)(more on page 2)

Dans ce numéroSummary03 Le Pôle Scientifique

et Technique de la COFREND03 The COFREND’s scientific

and technical hub

05 Groupe de travail END & génie civil

05 Working group NDE & CivilEngineering

09 La labellisation des centres de formation par la COFREND

09 Labelling of training centresby COFREND

10 COSAC : assemblée annuelle des N3

10 COSAC: Annual Assembly of Level 3 operators

12 Salon à l’envers12 Reverse exhibition

13 Journée technique du 5 octobre 2016 sur les contrôles dansl’industrie nucléaire

13 Technical seminar oninspections in the nuclearindustry (5 october 2016)

14 Journées de Dubrovnik14 Dubrovnik Days

16 Nouvelles procédures, nouveau rendez-vous

16 New procedures, new appointment

18 Esope 201618 Esope 2016

18 Congrès annuel ASNT,anniversaire 75 ans

18 ASNT annual conference, 75 years anniversary

20 Zoom secteur dans le Sud-Ouest

20 Sectoral zoom in the South West

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS NUMÉRO 18 – DÉCEMBRE 2016 – PAGE 2

Each WG presented the work progress in 2016 and 2017 perspectivesduring the winter annual meeting of the CSP mainly dedicated tothe WGs.

These presentations took place in the House of NDEs on 23 No-vember in presence of all the CSP who thus could appreciate thewide technological range of the topics presented. I do thank theconvenors and members for their involvement and for the qualityof the work done.

The PST also launched a process for the delivery of a “COFREND Ex-pert” label with the objective of constituting a register of expertshaving competencies in all NDE technologies and able to answerany expert assessment request made to COFREND. Persons wishingto be candidates may request a dossier at COFREND.

The 2nd edition of COFREND’s Doctoriales took place at IFSTTAR on28 and 29 November 2016 and was, once again, a real success,(many thanks to the organisers). The scientific presentations madeby doctorands show a promising future for research and technologicaldevelopments in NDE.

Finally, let me stress the strong involvement of the PST members inthe preparation of COFREND Days 2017, the special event of the 50 years of the Confederation. The Scientific Committee is currently finalising the conference program. It will include among other topicsthree plenary conferences dealing with the topics of “Innovations & NDE”, “Artificial Intelligence and big data” and “Additive Manufacturing” as well as some surprises that will be revealed later.

2017 will be a busy and exciting year for the PST!�

Bernard BISIAUXPresident of COFREND’s Scientific & Technical Hub

Édito (suite de la page 1)Editorial (following from page 1)

leur normalisation. Les GT démontrent l’intérêt des industriels et des scien-tifiques pour les innovations en END.

Chaque GT a présenté l’avancement de ses travaux en 2016 et les pers-pectives pour 2017 lors de la Journée annuelle « d’hiver » du CSP largementconsacrée aux GT.

Cette présentation s’est déroulée le 23 novembre à la Maison des ENDdevant l’ensemble du CSP qui a pu apprécier le large éventail technologiquedes thèmes traités. Je remercie vivement les pilotes et les membres pourleur implication et pour la qualité du travail effectué.

Dans la lignée, le PST a lancé un processus d’attribution d’un label « ExpertCOFREND » dont l’objectif est de pouvoir disposer d’un registre d’expertscompétents sur l’ensemble des technologies CND et qui pourraient inter-venir pour répondre à une demande d’expertise faite à la COFREND. Lespersonnes qui souhaitent candidater peuvent se procurer un dossier auprèsde la COFREND.

La 2e édition des Doctoriales de la COFREND a eu lieu les 28 et 29 novembre2016 à l’IFFSTAR (je remercie vivement ses responsables) et a été une foisencore un véritable succès. Les présentations scientifiques faites par desdoctorants montrent un avenir prometteur pour la recherche et les évolu-tions technologiques en END.

Enfin, il faut également souligner la forte implication des membres du PSTque je remercie vivement dans la préparation des Journées COFREND2017, spécial 50 ans de la Confédération. Le Comité Scientifique est enphase de finalisation du programme des conférences. Ce programme com-prendra, entre autres, trois conférences plénières qui porteront sur lesthèmes « Innovations & END », « Intelligence artificielle et big data (méga-données) » et « Fabrication additive », ainsi que d’autres surprises qui vousseront dévoilées un peu plus tard.

2017 sera donc une année chargée et passionnante pour le PST ! �

Bernard BISIAUX Président du Pôle Scientifique & Technique de la COFREND


Le Pôle Scientifique et Techniquede la COFREND (PST) s’appuie surdeux piliers :• Le Comité Scientifique Perma-

nent : le CSP. Le CSP se composede 31 experts qui couvrent lesprincipaux secteurs d’activités enFrance utilisateurs d’END et detoutes les techniques associées.Cinq de ses membres sont d’ail-leurs issus de laboratoires derecherche ou d’université.

• Le réseau d’experts COFRENDqui est en train de se construire.

Le Bureau du PST est composé desept experts issus du CSP.La stratégie du PST est pensée dansle contexte d’un effort nationalvisant à inverser la tendance d’unedésindustrialisation du pays en pre-nant appui sur l’innovation. LesEssais Non Destructifs en tant queprocédé d’ingénierie constituent unélément de cet enjeu. La COFRENDest naturellement l’institution qui,à l’image de ses homologues euro-péens, peut et doit contribuer acti-vement à la promotion de l’innova-tion dans le domaine des END.

Cette ambition se traduit par unensemble d’objectifs qui sont :1. Animer la communauté scienti-

fique et technique, en France,autour des END.

2. Favoriser les échanges entrerecherche et industrie : « réseau-tage » ;

• Accélérer la diffusion de techno-logies nouvelles vers les indus-tries ;

• Faciliter le transfert de compé-tences entre recherche et indus-trie ;

3. Accroître la visibilité scientifiqueet technique et accompagnerl’adoption de l’innovation enFrance et à l’international :

• proposer une structure « scien-tifique et technique » à l’échelledu poids de la France sur l’échi-quier international (vis-à-vis desorganisations ASNT, DGZfP,BINDT notamment) ;

• participer à des commissions denormalisation et/ou groupes detravail internationaux ;

• proposer un registre d’expertssur l’ensemble des technologiesEND.

Focus

Le Pôle Scientifique et Technique de la COFREND

COFREND’s Scientific and TechnicalHub (PST) stands on two main-stays:• The Permanent Scientific Com-

mittee, the CSP. It comprises 31experts covering the main activitysectors using NDE in France andtheir associated technologies.Five members come from reseachlaboratories or Universities.

• The network of COFRENDExperts, which is currently beingconstituted

The PST Bureau is composed of 7CSP members.The PST strategy is built in theframework of a national effortbased on innovation, aiming toreduce the trend of a de-industri-alisation of the country. Non-destructive evaluation as an engi-neering process is one element ofthis challenge. COFREND is the nat-ural institution which, like its Euro-

pean equivalents, can and mustcontribute actively to the promotionof innovation in the field of NDE.

This ambition is translated in a setof objectives which are:1. Convene the scientific and tech-

nical community in France onNDE.

2. Promote interchanges betweenResearch and industries: net-working;

• Accelerate the distribution ofnew technologies towards indus-tries;

• Ease the transfer of competen-cies between research and theindustry;

3. Increase the scientific visibilityand support the adoption ofinnovation in France and abroad:

• Propose a “scientific and tech-nical” structure matching theweight of France on the� � � � � �

Focus

The COFREND’s scientific and technical hub


Ainsi, l’ambition première que se fixele PST est de se doter des moyenset d’agir pour que la COFRENDpuisse pleinement jouer ce rôle.

Plan stratégique à 5 ans du PSTLe CSP a identifié quelques axessur lesquels il convient d’articulerla réflexion :

L’usine du futurLa place de plus en plus importantedu numérique sur l’ensemble ducycle de vie des produits, les progrèsde la robotique ou encore les nou-veaux procédés tels que la fabrica-tion additive vont influer fortementsur les techniques et la place desEND dans la qualité des produits.Les énergies renouvelablesLe développement des énergiesrenouvelables, l’énergie éoliennenotamment, va amener une mixitéde matériaux sur un même ouvrageet donc des besoins très variés enEND.

La numérisation et les big dataLes données générées par les ENDsont de plus en plus volumineuses,riches et informatives, mais sontsouvent uniquement partiellementutilisées.Les hommes et les ENDDemain, la mise en œuvre des ENDdoit intégrer l’ensemble de ces évo-lutions techniques qui auront desincidences sur l’organisation du tra-vail, les systèmes de managementou les relations entre les acteurs(fournisseurs, prestataires, clients...).Les END vertsLes préoccupations environnemen-tales sont devenues centrales pourl’ensemble de la société. Dans ledomaine des END, il s’agit de réflé-chir et promouvoir de nouvellestechniques et pratiques �

Bernard BISIAUX Président du Pôle Scientifique

& Technique de la COFREND

Pierre CALMON(CEA), Vice-Président du Pôle Scientifique

et Technique de la COFREND

international chessboard (in frontof organisations like ASNT,DGZfP, BINDT especially);

• Participate in standardisationcommittees and/or internationalworking groups;

• Propose a register of experts onall NDE technologies.

Thus, the main ambition of the PSTis to take actions so that COFRENDmay reach those objectives.

Five-year strategic Planof the PSTThe CSP identified reflection axeswhich must be explored.The Factory of the FutureThe ever-increasing importance ofdigital in products full life cycle, theprogress made by robotics, or eventhe new processes such as additivemanufacturing will have a majorinfluence on techniques and on therole of NDE in products quality.Renewable Energy The development of renewableenergy, and specifically wind turbines,

will result in a variety of materialsbeing used on the same componentand hence a variety of needs in NDE. Digitalization and Big dataData generated by NDE are evermore voluminous, rich and inform-ative but are very often only partlyused. Man and NDE Tomorrow, implementation of NDEmust include all the technical devel-opments which have consequenceson work organisation, managementsystems or relations between actors(suppliers, vendors, customers….).“Green” NDE The environment has become amajor concern for the whole society.In the field of NDE, new techniquesand practices must be discoveredand promoted �

Bernard BISIAUX President of COFREND’s Scientific

& Technical Hub

Pierre CALMONVice-President of COFREND’s

Scientific & Technical Hub.

� � � � � �

Michael Lutsen (EDF)

François Deneuville (Vallourec)

Lionel Gay (Safran)

Charles Jumeaux (EDF)

Matthieu Taglione (Areva Intercontrole)

Pierre Calmon (CEA)

Loïc de Roumilly (EDF)

Sébastien Petit (Vallourec)

APPEL À PILOTE

CONVENOR REQUESTED

Vincent Garnier (Université Aix-Marseille)

Bernard Bisiaux

Hervé Trétout (Dassault Aviation)

Mourad Bentahar (Université du Maine)

Alternatives à la GammagraphieAlternative to gamma ray testing

ETSimulation in ET

TomographieTomography

Radiographie NumériqueDirect (digital) radiography

Alternatives au Ressuage et à la MagnétoscopieAlternatives to PT and MT

POD / PODEnsemble Multiéléments MatricielsMatrix array UT: complete systemsBonnes pratiques du télévisuelGood practices in VT

CND des ENR (éoliennes)NDE in renewable energy (wind turbines)

END & Génie CivilNDE in civil engineering

Technique EMAT / EMAT Techniques

CND des compositesNDE of composite materials

Signatures acoustiques non linéaires Non-linear acoustic signatures

LES GT 2016/2016 WGs

• Études de remplacement de la gammagraphie par le sélénium et les UT multiéléments• Studies on the replacement of gamma ray inspection by selenium and phased array UT

• Études de cas tests par secteurs d’activité en simulation et validations pratiques• Case studies by activity sectors simulation and practical validation

• Redémarre en 2017. Les objectifs pourraient être CND en lignes / Nano MicroTomo /IQI 3D• This WG objectives could be on-line NDE, nano-micro tomography, 3D IQIs.

• 3 actions phares : – Circuit inter-comparaison de systèmes – Rédaction d’un guide de bonnes pratiques en se basant sur les normes ASTM– Révision du guide d’utilisation de la RTN COFREND CACT-DT-07-001• 3 outstanding actions: – Round Robin of systems – Writing of a guide on good practices

based on ASTM standards – Revision of COFREND’s RTN Document CACT- DT -07-001

• Étude par problématiques des techniques qui pourraient être une alternative• Case by case study of techniques likely to replace PT and MT

• Propositions de bonnes pratiques /• Proposal of good practices

• Démarrage fin 2016 /• Will start end of 2016


• Ce GT serait tourné vers le contrôle in situ (SHM) et ne couvrirait pas les contrôles de production

• This WG should focus on Structural Health Monitoring without dealing with production inspections (conventional)

• Éditer des cahiers techniques et des recommandations • Spécifier les formations et les techniques à développer • Publish Technical Handbooks

and Recommendations • Specify the techniques to be developed

• Rédaction d’un cours de formation niveaux 1, 2 et 3• Drafting a training manual for Level 1, 2, 3


• Vulgarisation de la technique et étude d’applications industrielles• Popularization of the technique and study of industrial applications

ANIMATEUR/CONVENOR OBJECTIFS/ACTIONS

LES GROUPES DE TRAVAIL / WORKING GROUPSLe pilotage des Groupes de Travail (les GT) est proposé en liaison avec notre stratégie.

The Working Groups (WGs) are convened in relation with our strategy.

NOUVEAU

NEW

NOUVEAU

NEW

NOUVEAU

NEW

NOUVEAU

NEW

NOUVEAU

NEW


La convergence de l’auscultationdes sols et du contrôle des maté-riaux métalliques à l’échelle dumatériau béton a permis de trans-férer des concepts et des tech-niques, mais aussi de générer dessolutions réellement novatrices etadaptées pour les méthodes acous-tiques linéaires et non linéaires, élec-tromagnétiques (basse et haute fréquence), électriques, thermogra-phie, etc. À ce jour, il reste des ver-rous à lever, mais les objectifs réa-listes des END et les moyens de les

atteindre sont connus. Les difficul-tés inhérentes à l’évaluation dubéton sont la forte hétérogénéité decelui-ci, les variabilités importantesde sa qualité temporelle et spatiale,les grandes dimensions et l’accessi-bilité des surfaces des structures àausculter. La mise en œuvre desEND et de l’inversion des donnéesest alors plus difficile et deuxgrandes voies de développementont été conduites en France pour lesrésoudre depuis les années 2000.

Applied geophysics and metallicmaterials NDT focussed on con-crete have converged thus makingit possible to transfer conceptsand techniques as well as to gen-erate really innovating and rele-vant solutions in linear and no-linear acoustic methods, electro-magnetic methods (at low andhigh frequency), electrical meth-ods thermography, etc… To date,some blockage remains but therealistic objectives of NDE andthe means of reaching them are

known. Evaluation of concrete ismade difficult by the high hetero-geneity of the material, the sig-nificant variabilities of its qualityin space and time, the largedimensions and the accessibilityof the structures to be inspected.Implementing NDE and Datainversion are then more difficultand to solve these difficulties, twodevelopment programs have beenstarted in France since the year2000:

Focus

Working group NDE & Civil Engineering

� � � � � �

Focus

Groupe de travail END & génie civil

In France during the 90’s, Non-Destructive

Evaluation in Civil Engineering was quite promising

although sometimes seeming ambitious. Substantial

efforts in research and development were made by

industrialists and researchers in relation to national

and international projects.

Dans les années 1990 en France, l’Évaluation

Non Destructive en Génie civil était prometteuse

mais semblait parfois ambitieuse. Des efforts

conséquents de recherche et de développement

ont été faits par les industriels et les chercheurs en

lien avec des projets nationaux et internationaux.


La caractérisation du matériau Les propriétés évaluées du bétonsont la porosité, l’humidité, la résis-tance à la compression, le moduled’élasticité E, la profondeur carbo-natée, la teneur en chlorure. Lesliens entre les mesures END etcelles-ci ont été établis par les pro-jets ANR SENSO (Agence Nationalede la Recherche - Stratégie d’Éva-luation Non destructive pour la Sur-veillance des Ouvrages en béton) -(2006-2009) et EvadéOS (Évalua-tion non destructive pour la pré-diction de la Dégradation de struc-tures et l’Optimisation de leurSuivi) - (2010-2013). La fusion dedonnées a permis de s’appuyer surla complémentarité des techniquespour faire une évaluation simulta-née des propriétés du matériau etpar là-même de décorréler les sen-sibilités de chaque technique à cespropriétés. Le transfert du labora-toire aux mesures sur site a été faitpar le projet RGCU ACDC (RéseauGénie Civil et Urbain - Analyse etCapitalisation pour le Diagnosticdes Constructions, ministère del’Écologie, du Développement dura-ble et de l’Énergie) - (2011- 2014) :des protocoles d’auscultation et demesure sur site pour des structures

en béton armé ont été établis. Lesprotocoles et principes de fusionde données ont été écrits et desméthodes d’étalonnages sur la based’un nombre minimisé de prélève-ments sur la structure ont été déve-loppées. Le projet ANR ENDE 2014(Agence Nationale de la Recherche- Évaluation Non Destructive desEnceintes de confinement de cen-trales nucléaires), en cours, permetd’appliquer ces démarches dans lecas spécifique de l’évaluation nondestructive des enceintes de confi-nement de centrales nucléairesavec, en plus des indicateurs préci-tés, le suivi de la contrainte et de ladéformation. L’application sur siteest faite sur une maquette à l’échelle1/3 d’une enceinte construite parEDF et mise sous pression dans lecadre de son projet VERCORS(VÉrification Réaliste du COnfine-ment des RéacteurS).

La détection de l’endommagementmécanique et thermiqueainsi que des défauts de type macro-fissuredébouchante ousubsurfaciqueLes développements par différentslaboratoires sont fédérés dans le

� � �

cadre du projet ENDE et appliquéssur site. Des techniques telles queles ondes de surface, l’émissionacoustique, la localisation par ondesdiffuses et l’acoustique non linéairesont déployées sur la maquetteVERCORS. Le travail sur une fissureidentifiée sera adapté pour des sui-vis de défauts multiples dans le casde géométries singulières.

À travers ces projets, d’une part, desaméliorations techniques par desrobots autonomes ont conduit à dessolutions préindustrielles de suivi dedéfauts et d’évaluation des proprié-tés et, d’autre part, des améliorationsthéoriques ont permis de mieuxcomprendre et modéliser les inter-actions ondes-matières. Des propo-sitions de sondes électrochimiquespour le suivi de la corrosion desbarres de renforcement sont en coursd’industrialisation dans le cadre d’unFUI (fonds unique interministériel)pour proposer une cellule autonome.Ces avancées ont été faites à traversdes projets. À chaque pas des ques-tions se sont posées concernant le

contexte de réalisation et d’indus-trialisation des mesures. Les tech-niques progressent mais elles doivent rester accessibles ainsi querépétables et reproductibles. Lesprotocoles répondent à des condi-tions et des objectifs ciblés pourdes personnels et des techniquesdéfinis. Au sein même des entre-prises ou structures de recherche,

des groupes de réflexion se déve-loppent. Les besoins et les compé-tences sont croissants. Les échanges,communications, séminaires et publi-cations sont nombreux, mais ils doivent être agrégés pour réussir àstructurer le métier des END & GC.Il est important de fédérer les diffé-rents corps de métiers et, pour cela,nous avons proposé de monter ungroupe de travail END & GC au seinde la COFREND �

Vincent GARNIER

LMA, Université Aix-Marseille

Odile ABRAHAM

IFSTTAR Nantes

Jean SALIN

« Il est important de fédérer les différents corps de métiers. »


Material characterisation The concrete properties evaluatedare porosity, humidity, compressivestrength, Young modulus E, car-bonated depth, chloride content.The link between these propertiesand NDE measurements wereestablished by the ANR projectsSENSO (French National ResearchAgency – Non-destructive Evalua-tion Strategy for the Surveillanceof concrete works) - (2006-2009)and EvadeOS (Non-destructiveEvaluation for the prediction ofstructure Degradation and Optimi-sation of its monitoring) - (2010-2013). Data fusion made it possibleto use the complementarity of tech-niques and to make a simultaneousand possible evaluation of thematerial properties, by decorrelat-ing the sensitivity of each techniqueto more than one property. Meas-urements were transferred from thelab to the site in the project RGCUACDC (Réseau Génie Civil et Urbain- Analyse et Capitalisation pour leDiagnostic des Constructions Min-istère de l’Écologie, du Développe-ment Durable et de l’Énergie) -(2011-2014): evaluation and on-site measurement protocols were

established for reinforced concretestructures. Data fusion protocolsand principles were drafted andcalibration methods, based on alimited number of cores from thestructure, were developed. The cur-rent ANR project ENDE (Non-Destructive Evaluation of nuclearpower plant containments) enablesthe application of these approachesto the specific case of non-destruc-tive evaluation of nuclear powerplant containments, adding to thepreviously listed properties themonitoring of strain and deforma-tion. On-site application is madeon a one-third scale containmentmock-up built by EDF and pres-surised in the framework of theproject VeRCoRs (Realistic VErifi-cation of ReactorS Containment).

Detection of mechanicaland thermal damage as well as macro-cracktype defects (surfacebreaking or subsurfacecracks) The developments by several labo-ratories are federated in the frame-work of the ENDE project andapplied on site. Techniques such as

surface waves, acoustic emission,ultrasonic diffused waves or non-linear acoustics are deployed onthe VeRcoRs mock-up. Work doneon an identified crack will beadapted to the monitoring of mul-tiple defects in the case of specificgeometries.

Through these projects, on the onehand technical improvements usingautonomous robots have led to pre-industrial solutions of defectmonitoring and evaluation of prop-erties; on the other hand, theoreticalimprovements have made it possi-ble to understand better wave-mat-ter interactions and to simulatethem. Electrochemical probes havebeen proposed for monitoring thecorrosion of steel reinforcement andare currently being industrialised in the framework of a FUI projectFonds Unique Interministériel,(Unique Interministerial Fund) toproduce an autonomous cell.Such progress was made through

projects. At each step, questionson how to carry out and to indus-trialise measurements were asked.Techniques move forward but theymust remain accessible, repeatableand reproducible. Protocols corre-spond to conditions and objectivesaimed at specific personnel and

techniques. Inside companies orresearch structures, think tanks aredeveloped. Needs and competen-cies increase. Interchanges, com-munication, seminars and publica-tions are numerous but they mustbe aggregated in order to structurethe NDE-CE profession. It is impor-tant to federate the different build-ing trades. For all those reasons,we have proposed to set up a work-ing group on NDE and CE withinCOFREND �

Vincent GARNIER

LMA, Aix Marseille University

Odile ABRAHAM

IFSTTAR Nantes

Jean SALIN

“It is important to federate the different building trades.”

� � �


Le GT END & GCLe périmètre du GT END & GC est défini par :

• un domaine d’application qui est le béton

et la maçonnerie ;

• un cadre qui est le Génie civil et les construc-

tions (habitat inclus) ;

• la Surveillance de l’État des Structures (SHM)

n’est pas incluse dans le GT dans l’immédiat,

mais reste intégrable facilement.

Le GT s’adresse aux maîtres d’ouvrage, équipementiers, chercheurs,

formateurs et contrôleurs afin que tous les corps de métiers soient

impliqués dans les réflexions et propositions.

La première réunion du 7 juin 2016 a permis de débattre sur les

objectifs et la structuration du GT. 34 personnes sont impliquées

dans un groupe d’animation (GA) et 4 groupes de production (GP),

qui sont :

Fédérer et communiquerIl est important de construire un réseau d’échange d’informations

et de compétences tant sur les techniques que sur les moyens et

projets existants. La « Lettre des END & GC » permettra d’informer

tous les acteurs de l’auscultation.

Anticiper et définir les besoinsCe GP est celui qui a suscité le plus grand volume d’attentes et de

suggestions. Il va travailler sur quatre axes : Outils, Techniques, Res-

sources humaines, Qualification. Il va produire une cartographie

détaillée et priorisée de toutes les attentes de ce GP structurée

selon les quatre axes. Le thème de la mesure de profondeur des

ferraillages sera le premier traité pour établir la trame type que

devrait avoir un cahier des charges de mesure dans le domaine du

Génie civil.

Qualifier les techniquesLe document FD CEN/TR 14748 (Méthodologie pour la qualification

des méthodes d’essais non destructifs, 2005) sera confronté à l’ex-

périence des participants pour établir la méthodologie applicable

au domaine du Génie civil en s’appuyant sur les recommandations

existantes dans ce domaine d’activités.

Qualifier les personnelsLa cartographie des formations sera établie et les exigences et

attentes en termes de formation des personnels seront formulées.

Tous les chapitres qui sont à traiter dans le domaine propre de la

qualification en Génie civil seront abordés ainsi que le besoin de la

qualification des entreprises.

Ces travaux sous l’égide du Groupe d’Animation doivent être réalisés

dans une durée de trois ans. Les premières réunions des GP ont

déjà eu lieu et seront synthétisées auprès du PST de la COFREND.

La dynamique est à l’échelle des attentes de tous les acteurs des

END & GC. Elles sont multiples et demandent une collaboration effi-

cace de tous les participants.

The NDE&CE Working Group (WG)The scope of the WG is defined by:

• An application field which focusses on

concrete and masonry;

• A framework which consists of Civil Enginee-

ring and Construction (including habitat);

• Structural Health Monitoring (SHM) is not

included in the scope for now but may easily

be added.

The WG addresses contractors, equipment manufacturers, resear-

chers, trainers, and operators so that all professions are involved in

the reflections and propositions.

The first meeting on June 7, 2016, was dedicated to the objectives

and structure of the WG. 34 persons are involved in one animation

group (GA) and 4 production groups (GP):

Federate and communicateIt is important to build up a network and interchange information

and competencies on the techniques as well as on the means and

existing projects. The newsletter “Lettre des END&GC” will inform

all those involved in evaluation.

Anticipate and define the needsThis GP gave rise to the largest volume of expectations and sug-

gestions. The group will work in four directions: Tools, Techniques,

Human resources, Qualification. A detailed map of all the expecta-

tions and their priorities will be produced and structured along the

four axes above. The topic of the measurement of reinforcement

depth will be dealt with firstly in order to draft the typical content

of a measurement specification in the field of Civil Engineering.

Qualify the techniquesThe document FD-CEN/TR 14748 (Methodology for qualification

of Non-Destructive Tests, 2005) will be analysed in the light of the

participants’ experience in order to draft the methodology applicable

to Civil Engineering based on the recommendations existing in this

field of activity.

Qualify the personnelNeeds in training will be mapped and the requirements and expec-

tations in terms of personnel training will be expressed. All the

chapters to be dealt with in the specific domain of qualification in

Civil Engineering will be listed including the need for qualifying

companies.

This work under the aegis of the Animation Group must be com-

pleted in three years. The first GP meetings have already been

held and will be summarised for COFREND’s PST. The speed of

progress matches the numerous expectations of all those involved

in NDE & CE which require an efficient collaboration among all

the participants.

Notre métier est très intimementlié à la formation des agents decontrôle appliquant les méthodesEND afin que leurs compétencespermettent d’appliquer au mieuxles procédures et d’estimer de lameilleure façon qui soit la santé despièces et équipements. À l’instardes entreprises appliquant les ENDqui doivent faire la démonstrationde leur performance à travers unemultitude de certifications, agré-ments, accréditations.…, les centresde formation doivent aussi démon-trer leurs performances et donnerconfiance à leurs clients ; les utili-sateurs de ces services de formationsont aujourd’hui demandeurs. C’estpourquoi la COFREND a lancé uncomité de réflexion dédié à la for-mation. Ce comité est constitué depersonnes représentant à la foistous les comités sectoriels de laCOFREND mais aussi les différentscorps de métier (centres de forma-tion, donneurs d’ordre, fabricants,prestataires).L’apprentissage des END passe parplusieurs étapes et si l’acquisitiond’expérience se doit d’être effectuéechez l’employeur sous la tutelle d’unagent expérimenté, la formation sedoit, elle aussi, d’être faite dans debonnes conditions. Il existe, répartis

sur le territoire, de nombreux cen-tres réalisant d’excellentes forma-tions tant en formation initiale parles institutionnels (lycée, IUT, uni-versités.…) que par des centres deformation continue. Le label seradonc ouvert à tous ces centres. Unaudit sera effectué par la COFRENDet suivant un processus structuréet impartial, le label proprementdit sera attribué aux organismesrépondant aux exigences définies

dans le cahier des charges en coursd’élaboration par le comité. Il fautnoter que ce label est facultatif maissera une garantie de visibilité auprèsdes utilisateurs et des OPCA (Orga-nisme Paritaire Collecteur Agréé).Les centres pourront choisir lechamp d’application du label parle type de formation (générale ouspécifique), le niveau concerné etla méthode/technique préparant àl’examen COFREND. Il faut savoirque les centres déjà certifiés ISO9001 ou EN 9100 bénéficieront bienévidemment d’un allégement de lagrille d’audit � Arnaud BAILLY

Mistras Group

Formation

La labellisation des centres de formation par la COFREND

Our profession is closely linked tothe training of operators applyingNDE methods; indeed, their com-petencies should enable them toapply procedures and to evaluatein the best possible way the sound-ness of parts and equipment. Ourprofession is closely linked to thetraining of operators applying NDEmethods; indeed, their competen-cies should enable them to applyprocedures and to evaluate in thebest possible way the soundnessof parts and equipment. In the sameway as companies applying NDE

which must demonstrate their per-formance through certifications,authorization and accreditations,the training centres must alsodemonstrate their performance andgive confidence to their customers;in addition, the users of those train-ing services request such demon-stration.

That is why COFREND launched acommittee reflecting on training.This committee is constituted ofrepresentatives of all the sectoralcommittees but also of all the trade

institutions (training centres, con-tractors, service providers).Learning NDE implies goingthrough several steps; experiencemust be gained at the employer’sunder the supervision of an expe-rienced operator; as for training, it must be done under the rightconditions. Distributed over thenational territory, there are manycentres delivering excellent courseswhether in initial training (highschools, technology Institutes, uni-versities) or in continuous training.The label will then be available toall these centres. An audit will becarried out by COFREND and fol-lowing a structured and impartialprocess, the label will be deliveredto the organisations meeting allthe requirements defined in thespecification currently beingdrafted by the committee. It mustbe pointed out that the label isoptional but it will be a warrantyof visibility for users and OPCA.

The centres will be given the possi-bility of choosing the applicationfield of the label depending on thetype of training (general or spe-cific), the level concerned and themethod/technique for the prepa-ration to COFREND’s exam. Centresalready certified ISO 9001 or EN9001 will benefit from a simplifiedaudit grid �

Arnaud BAILLY

Mistras Group

TrainingLabelling of training centres by COFREND



Nous avons eu le plaisir d’accueillirPascal QUEVAL, Président du CIFM,et Xavier LE GOFF, ResponsableCertification et Qualité COFREND. En introduction à l’assemblée, lesthèmes abordés par la COFRENDont été les suivants :

• annonce de la démission duPrésident de la COFREND ;

• statistiques sur la certificationet qualification COFREND ;

• nouvelle formation des exami-nateurs ;

• GT Critères d’ouverture et de

maintien des Centres d’ExamenAgréés ;

• Groupe de travail « Accord tri-partite GIFAS/COFREND/AFENDA » avec la participationde Phillippe GAIGNARD, repré-sentant du GIFAS au CACOFREND ;

• mise en place des nouvellesBanques de Questions TroncsCommuns et des sujets/ques-tionnaires associés ;

• point sur les travaux du CAOF ;• conséquence de la sortie de

l’accréditation ISO 17024.L’objectif de l’assemblée annuelledes Niveaux 3 est de relayer et d’in-former sur les statistiques sur la qua-lification propre au COSAC ; les tra-vaux réalisés par le COSAC ; les évo-lutions majeures, les perspectives ;les résolutions prises ; et de terminerpar des présentations techniques.Nous sommes revenus sur la miseen place de notre référentiel, lanorme Pr EN 417:2014 Édition P5avec les conséquences observéessur l’évolution de notre procédurede Qualification/Certification etplus précisément sur les différentspoints suivants :• NANDTB (UK National Aero-

space NDT Board : Bureaunational britannique END aéro-nautique) indépendant, conduitpar les N3 des donneurs d’ordrede l’aéronautique ;

• niveau 1 – limité ;

• certification Niveau 3 – examende base ;

• examen de l’acuité visuelle ;• questions à livres ouverts ;• recertification(s) N3 – nouveau

crédit de points.Les participants ont aussi appréciéles exposés-débats qui ont animél’après-midi :• « Smart NDT Tools: Connection

and automation for efficientand reliable NDT Operations »(Connexion et automatisationpour des opérations END efficaces et fiables) par Sébas-tien ROLET, Airbus Group Innovations ;

• « NDT Diagnosis Automation: a Key to Efficient Production in the Aeronautic Industry »(Automatisation du diagnosticEND : une clé pour une produc-tion efficace dans l’industrieaéronautique) par SébastienROLET, Airbus Group Innova-tions ;

• « La tomographie : utilisation et expertise » par Lionel GAY,Safran Composite ;

• « Solutions de contrôle non-destructif CR, DR et Tomogra-phie informatisée » par ThomasHEMBERGER, GE Digital Solu-tions �

Bernard MARLOYE

(Airbus Group), Président du Comité Sectoriel COFREND Aéronautique

& Spatial (COSAC)

The Annual Assembly

of Level 3 operators took

place this year at Insavalor

in Lyon. 168 level 3

operators attended the

event which thus records

a significant increase

in the participation,

compared to last year.

We were pleased to welcome PascalQUEVAL, CIFM President and XavierLE GOFF COFREND’s Certificationand Quality Manager. In introduction, COFREND devel-oped the following topics:

• Announcement of COFRENDpresident’s resignation;

• Statistical results of COFRENDcertification and qualification;

• New training of Examiners; • Working group on criteria for

opening and maintaining anAuthorised Examination Centre;

• Working group“GIFAS/COFREND/AFENDATripartite agreement” with theparticipation of Phillippe Gaig-nard, GIFAS representative onCOFREND’s Board ;

• New examination question-naires and associated exams;

• Update on CAOF work;• Consequence of ISO 17024

accreditation relinquishment.The objective of the Annual Assem-bly of Level 3 operators is to informon:• COSAC specific qualification

statistical results;

• Work done by COSAC;• Major developments

and perspectives;• Resolutions;And to conclude with technical presentations. We discussed the putting in placeof the standard pr EN4179:2014Edition P5 with the consequencesit has had on the development ofour Qualification / Certification pro-cedure and more specifically on thefollowing points:• Independent NANDTB

(UK National Aerospace NDTBoard), led by the Level 3 oper-ators of aerospace contractors;

• Limited Level 1;• Level 3 Certification – Basic

Examination;• Visual acuity check;• Questions with open books ;• Level 3 Recertification(s) – New

structured credit system.

The participants also appreciatedthe presentations and debates ofthe afternoon: • “Smart NDT Tools: Connection

and automation for efficientand reliable NDT Operations” by Sébastien ROLET – AirbusGroup Innovations;

• “NDT Diagnosis Automation: a Key to Efficient Production in the Aeronautic Industry” by Sébastien ROLET – AirbusGroup Innovations;

• “Tomography: use and expert-ise” by Lionel GAY from SafranComposite ;

• “NDE solutions in CR, DR andComputed tomography” byThomas HEMBERGER from GEDigital Solutions �

Bernard MARLOYE

(Airbus Group), President of COFEND’ssectoral committee on Aerospace

(COSAC)

EventCOSAC: Annual Assembly of Level 3 operators

Événement

COSAC : assemblée annuelledes N3L’assemblée annuelle des N3 s’est déroulée cette

année à Insavalor à Lyon. 168 agents de niveau 3

ont répondu « présent » à cette manifestation, qui

enregistre une sensible hausse des participants par

rapport à l’année précédente.

L’occasion de célébrer les 50 ans de certification et de collaboration avec tous les acteurs de la filière des END.

PALAIS

DES

CONGRES

STRASBOURG

du 30 mai

au 1er juin

2017

1967 - 2017

3 JOURS DE CONFÉRENCES ET D’EXPOSITION

www.cofrend2017.com

Partenaires o�ciels

LES JOURNÉES COFREND


Les objectifs fondamentaux de l’as-sociation sont de mieux se connaî-tre, d’échanger et d’agir pour ledéveloppement économique localet régional. Dans cet esprit, des

commissions ont vu le jour : déve-loppement, formation et avenir,innovation, Salon à l’envers de Lor-raine, communication et environ-nement.

Depuis son lancement en 1996, le Salon à l’envers de Lorraine sus-cite toujours autant d’intérêt ; il est attendu impatiemment. L’idée« originale » permet une mise enrelation particulière, entre offre etdemande où, pour une fois, le visi-teur n’achète pas mais vend. À l’in-verse des autres salons, le Salon àl’envers de Lorraine et du GrandEst met en avant des acheteurs etdes donneurs d’ordres qui expri-ment leurs besoins et des visiteursqui offrent des solutions aux expo-

sants... d’où l’appellation «à l’envers».La 21e édition du salon a réuni 162exposants dont 14 du Luxembourget 2 belges. En exclusivité pourcette édition, un partenariat avecle consulat d’Autriche à Strasbourga été établi pour le développementd’affaires entre nos entreprises, unenouvelle ouverture du salon surl’Europe qui est une réalité voireune évidence.

La présence d’une partie du bureaude la COFREND EST durant cet évé-nement permet de renforcer ses rela-tions avec les entreprises adhérentes,de tisser de nouveaux liens avecd’autres afin de se regrouper tousensemble au sein de la COFREND.Nous accompagnons égalementl’Education nationale pour affirmerla qualité de l’enseignement dispenséaux jeunes gens arrivant sur le mar-ché de l’emploi et se destinant aucontrôle dans le milieu des industriessidérurgiques, nucléaires, aéronau-tiques ou des PME �

Michaël MAJCHRZAK

Ascometal

The fundamental objectives of theassociation are to know each otherbetter, to interchange and act forthe local and regional economicdevelopment. For this purpose,commissions were created: devel-opment, training and future, inno-vation, Lorraine reverse exhibition,communication and environment.

Since it was launched in 1995, theReverse exhibition has always givenrise to great interest and is awaitedwith impatience. Its original idea is

to make possible a special relation-ship between supply and demand,in which the visitor is not buyingbut is selling. Conversely to theother exhibitions, the “reverse exhi-bition” of Lorraine and Large East

puts forward buyers and prime con-tractors who express their needsand visitors who propose solutionsto the exhibitors, hence the nameof “reverse”.The 21st edition of the exhibitionbrought together 162 exhibitorsamong which 14 were from Lux-embourg and 2 from Belgium.Exclusively for this edition, a part-nership with the Austrian consulatein Strasbourg was established to

develop business with our compa-nies, a new opening of the Exhibi-tion on Europe.During this event, the presence ofa part of COFREND’s East regionalbureau strengthened the relation-ship with the member companies,forged new links with other com-panies to gather them all togetherwithin COFREND. The National Edu-cation also receives support toensure the quality of the trainingdelivered to the young peopleentering the employment marketand intending to take up inspec-tions in the industries of iron andsteel, nuclear energy, aerospace orin SMEs �

Michaël MAJCHRZAK

Ascometal

Event

Reverse exhibition

Événement

Salon à l’enversCréée en juin 1995, « Entreprendre en Lorraine »

est une association de chefs d’entreprises pour

les chefs d’entreprises.

Created in June 1995, “Entreprendre en Lorraine”

is an association of company mangers for company

managers.

« La 21e éditiondu salon a réuni162 exposantsdont 14 du Luxembourg et 2 belges. »

“The 21st edition of the exhibitionbrought together 162 exhibitorsamong which 14 were from Luxembourg and 2 from Belgium.”

de recherche collaboratifs, larecherche se structurait pour répon-dre aux enjeux industriels en termesde contrôlabilité des grandsouvrages de Génie civil. Gilles Cor-neloup (Aix-Marseille Université) amontré comment, pour la Gen IV(réacteur ASTRID), la contrôlabilitédes composants était prise encompte dès la conception grâce àdes prescriptions du RCC-MRx. GuyPerazio (Perazio Engineering) a faitétat des inspections menées sur sitedans le cadre du projet FLUENCEpour caractériser précisément uneindication sous eau afin de statuersur sa nocivité.Une journée riche qui s’est poursui-vie et conclue par les visites deslaboratoires Vibrations Acoustiques(LVA), des Contacts et Structures(LAMCOS) et Matériaux, Ingénierie& Sciences (MATEIS), qui possèdentchacun des compétences reconnuesdans le domaine des Essais NonDestructifs. Les participants ont ainsipu échanger techniquement avecles équipes de recherche�

Rodolphe BERTRAND Insavalor

Mikaël DEBROISE Rolls Royce Nuclear


En effet, une cinquantaine de per-sonnes a assisté à diverses confé-rences alternant avancées techno-logiques dans le domaine des Essais Non Destructifs et exemplesconcrets d’applications industrielles.Ainsi, Philippe Duvauchelle (INSA)a présenté les axes de recherche dulaboratoire MATEIS. Un focus a étéfait sur les travaux menés en radio-graphie numérique (développe-ment d’outils de simulation et d’ana-lyse des clichés numériques).Arnaud Peltier (IXTREM) a décrit lesessais de faisabilité réalisés sur lesite de fabrication d’AREVA au Creu-sot pour remplacer les méthodesnécessitant un traitement deseffluents, telles que le ressuage etla magnétoscopie. Des techniquesalternatives basées sur des capteursmagnétiques type GMR (GiantMagneto Resistance : magnétorésis-tance géante) ou hybrides avecémission LASER et réception EMAT(Electro Magneto Acoustic Transdu-cer : transducteur électro-magnéto-acoustique) permettent de raccour-cir les temps d’inspection tout enétant plus respectueuses de l’envi-ronnement. Jean Salin a montrécomment, à travers plusieurs projets

Événement

Journée technique du 5 octobre 2016 sur les contrôles dansl’industrie nucléaireForte affluence pour la journée technique du

5 octobre dernier sur le thème des contrôles dans

l’industrie nucléaire. Cette journée était co-organi-

sée par la COFREND, le Pôle de l’Industrie Nucléaire

(PNB) et Insavalor.In fact, some fifty people listenedto various presentations dealingwith technological advances in thefield of NDE and concrete examplesof industrial applications.Philippe Duvauchelle (INSA) pre-sented the research work of theMATEIS laboratory. A focus wasmade on the work done in directradiography (development of sim-ulation tools and analysis of digitalimages). Arnaud Peltier (IXTREM)described the feasibility tests carriedout on AREVA’s manufacturing siteat Le Creusot for the replacementof methods needing effluent treat-ment such as penetrant testing andmagnetic particle testing. Alterna-tive techniques based on magneticsensors type GMR (Giant MagnetoResistance) or hybrid with LASERemission and EMAT (Electro Mag-neto Acoustic Transducer) receptionmake inspection time shorter andare more respectful of the environ-ment. Jean Salin showed, throughseveral collaborative research proj-ects, how Research was structuring

itself to meet the industrial stakesin terms of inspection of large CivilEngineering works. Gilles Corneloup(Aix Marseille University) showedhow, for Gen IV reactors (ASTRIDreactor), the inspectability of com-ponents is considered starting fromthe design thanks to RCC-MRx pre-scriptions; Guy Perazio (PerazioEngineering) described the inspec-tions carried out on site in the frame-work of the FLUENCE project tocharacterize accurately an indicationand make a decision on its harm-fulness. This full day ended with the visit tothe laboratories on Acoustic Vibra-tions (LVA), Contacts and Struc-tures (LAMCOS) and Materials,Engineering & Sciences (MATEIS),which have each an acknowledgedcompetency in NDE. The partici-pants could thus interchange withthe research teams�

Rodolphe BERTRAND

Insavalor

Mikaël DEBROISE

Rolls Royce Nuclear

A large audience attended the technical seminar

on the topic of inspections in the nuclear industry,

co-organised last 5 October by COFREND,

the Nuclear Industry Hub (PNB) and Insavalor.

Event

Technical seminar oninspections in the nuclearindustry (5 october 2016)


Cette 12e édition a rassemblé prèsde 200 participants, avec une forteprésence française. Plus de 100conférences scientifiques ont étéprésentées, dont certaines éma-naient des GT COFREND :

1. « Les bonnes pratiques d’éclairage en ressuage et magnétoscopie », parAlain Moretti-Cartaillac;

2. « Les alternatives à la magnétoscopie et au ressuage», par Matthieu Taglione.

Rassemblant les acteurs dunucléaire du monde entier, cetteconférence, qui se déroule tous lesdix-huit mois, permet de faire lepoint et d’échanger sur les ten-dances et les évolutions technolo-giques mises en œuvre dans ledomaine des END. Comme d’habi-tude, les trois régions (Asie, Europeet États-Unis) ont présenté en plé-nière les tendances du moment : • Présentation des travaux en

cours au Japon pour mettre les

sites en situation de sécurité etpeut-être demain redémarrercertains réacteurs. En parallèledepuis 2005, un gros travail esten cours pour former et mainte-nir du personnel compétent quipourrait être déployé sur les ins-tallations nucléaires lors du redé-marrage possible de certainescentrales.

• Au niveau européen, poursuitedes travaux de l’ENIQ (EuropeanNetwork for Inspection and Qualification ou Réseau européenpour l’inspection et la qualifi -cation) sur la reconnaissancemutuelle des qualifications deprocédés d’END entre pays etl’engagement à rédiger un guided’établissement des procéduresEND, prenant en compte l’aspectdu facteur humain avant fin 2017.

• Bilan des études en cours sur lafiabilité des END aux États-Unisdont le sujet du moment : impactdes facteurs humains (FH) sur les résultats d’une inspection. Un gros travail a été fait par lebiais d’études comparatives entreles opérateurs en session d’exa-

men prenant en compte le local,la lumière, l’accès à la pièce... etles difficultés rencontrées sursites (humidité, bruit, fatigue.…),que ce soit dans la routine desgestes d’acquisition sous la vigilance de l’examinateur et/ousous la pression d’un environne-ment qui demande de justifier laprésence d’un défaut. De plus,comme en Europe, un gros travailde réflexion est en cours sur laproblématique du maintien descompétences des opérateurs sur des procédés spécifiques, du type recherche de défautscomme l’IGSCC (fissuration inter-granulaire par corrosion souscontrainte), et ceci, en intégrantles coûts de ces formations.

Et enfin, cette plénière s’est termi-née par une présentation faite parl’AIEA (Agence Internationale del’Énergie Atomique) sur l’optimisa-tion des arrêts de tranches et desorganisations à mettre en place pourassurer l’extension de vie des cen-trales nucléaires. Cette présentationa débuté par un rappel de l’état duparc nucléaire dans le monde :

• 450 réacteurs nucléaires enexploitation dans 30 pays diffé-rents, avec une capacité combi-née de puissance électrique d’en-viron 392 GW.– 363 des 450 centrales

nucléaires sont âgées de plusde 20 ans ;

– 75 % des réacteurs sont âgésde plus de 25 ans ;

– 50 % des réacteurs sont âgésde plus de 32 ans ;

– 6 réacteurs ont plus de 47 ans.

• En 2015, ces réacteurs nucléairesont généré plus de 2 400 TWhd’électricité.

• En 2014, l’électricité nucléairereprésentait 11,1 % de la produc-tion totale d’électricité. Il y a,aujourd’hui, 60 centrales nucléairesen construction dans 15 pays, dont2 nouveaux : en Biélorussie etaux Émirats Arabes Unis (EAU).

L’AIEA, par les peer review ou réu-nion d’évaluation entre pairs, pro-pose d’aider les différents pays àatteindre un niveau de sûreté (cf.le projet SALTO : Safety Aspect ofLong Term Operation : volet sur lasécurité d’exploitation des installa-tions sur le long terme).Compte tenu de la demande mon-diale pour l’énergie électrique etl’impact environnemental de l’utili-sation de combustibles fossiles, lagestion de la vie des centralesnucléaires pour un fonctionnementà long terme est une alternative via-ble et économiquement attractive. Mais l’extension de vie des centralespasse par des niveaux élevés desécurité et de compétitivité éco-nomique qui exigent non seulementun programme de maintenanceadéquat, mais aussi du personnelformé.Ce qu’il faut retenir : une volontéd’avoir des procédés d’END opti-mum et du personnel formé mais àdes coûts économiques maîtrisésqui ne peuvent se concevoir sansune uniformisation des exigences,des codes et normes « réplicables»d’un pays à l’autre.La prochaine édition devrait se dérou-ler aux États-UnisPaolo Martins etla périodicité de cette conférenceinternationale passe dorénavant àdeux ans�

Étienne MARTIN

(EDF) En charge des Affairesinternationales de la COFREND

Événement

Journées de DubrovnikLa 12e conférence internationale sur les END

en lien avec l’intégrité des réacteurs nucléaires

s’est déroulée du 4 au 6 octobre 2016, à Dubrovnik

en Croatie.

« Des procédésd’END optimumet du personnelformé à des coûtséconomiques maîtrisés. »


Nearly 200 participants, whichincluded an important French pres-ence, attended this 12th edition. Morethan 100 scientific presentationswere made, some of which werefrom COFREND working groups:

1. Good Practices in lightingin penetrant and magneticparticle testing by Alain Moretti-Cartaillac;

2. Alternatives to magneticand penetrant testing by Matthieu Taglione.

Bringing together actors of thenuclear field from all over the world,this conference which takes placeevery 18 months concentrates ontrends and developments imple-mented in the field of NDE and fos-ters interchanges on them. As usual,the three regions (Asia, Europe andthe USA) presented the currenttrend in plenary sessions:

• Work ongoing in Japan to ensuresecurity of the sites and perhapsrestart some reactors in thefuture. At the same time, since2005 important work has beendone to train and maintain com-petent personnel that could bedeployed in nuclear installationswhen some plants restart.

• At a European level, ENIQ (Euro-pean Network for Inspection andQualification) continues to workon mutual recognition of NDEprocess qualifications betweencountries and commits itself todrafting, before the end of 2017,a guide for the set-up of NDEprocedures, taking the humanfactor into consideration.

• A summary of the work ongoingin the USA on NDE reliability witha focus on the influence of humanfactors on the results of aninspection. Important work wasdone using comparative studies:human factors differences inmanual UT were characterizedcomparing controlled laboratoryenvironment and in-field envi-

ronments with the scenario ofthe routine inspection with noflaws detected and with the pres-sure caused by the detection of

a crack. In addition, as in Europe,important work is carried out on the problem of maintainingthe competence of operators onspecific procedures such as thedetection of IGSCC (IntergranularStress Corrosion Cracking) whileincluding the cost of the trainingneeded.

The plenary session ended by apresentation made by the lAEA(International Atomic Energy Agency)on the optimisation of unit shut-down and on the organisation toput in place for nuclear plant lifeextension. This talk started with

(See the SALTO project: SafetyAspect of Long Term Operation).Considering the world request forelectric energy and the environ-mental impact of the use of fossilfuel, nuclear plant life managementfor a long-term operation is a viableand economically attractive alter-native.But plant life extension goes withhigh levels of safety and economicalcompetitivity, which on their turnrequire not only the adequate main-tenance program but also trainedpersonnel. Things to remember: a will to haveoptimal NDE processes and trainedpersonnel but with controlled eco-nomic costs that can only be con-sidered through uniform require-ments, codes and standards replic-able from one country to another.The next edition should take placein the USA and the periodicity ofthis international meeting will beevery two years from now on �

Étienne MARTIN

(EDF) In charge of COFREND’s International Business

Event

Dubrovnik DaysThe 12th International Conference on NDT in Relation to Structural Integrity of Pressurised components

and Nuclear Reactors took place in Dubrovnik (Croatia) from 4 to 6 October 2016.

“Optimal NDEprocesses andtrained personnelwith controlledeconomic costs.”

the recall of the status of the NuclearFleet in the world: • 450 nuclear reactors operated by

30 different countries, with acombined capacity of approxi-mately 392 GW. – 363 of these plants are more

than 20 years old;– 75% of the reactors are more

than 25 years old;– 50% of the reactors are more

than 32 years old;– 6 reactors are more than 47

years old.

• In 2015, these nuclear reactorsgenerated more than 2400 TWhelectricity.

• In 2014, nuclear electricity repre-sented 11,1 % of the total elec-tricity production. To date, thereare 60 nuclear power plants beingbuilt in 15 countries, including twonew countries: Byelorussia andthe United Arab Emirates (UAE).

Through “Peer Reviews”, the IAEAproposes to assist the different coun-tries in reaching a high level of safety


Événement

Nouvelles procédures, nouveau rendez-vous

Cette année, la quasi-totalité despersonnels encadrants des CEA detous les comités sectoriels concer-nés par la norme ISO 9712 (CCPM,CFCM et CIFM) se sont rassemblésdans la région bordelaise.

Ce moment de convivialité et detravail rassemblant près de 50 per-sonnes a été organisé les 15 et 16septembre par les CEA de Latresneet de Nantes, épaulés par l’équipe« Certification et Qualité » de laCOFREND.Après un premier après-midi consa-cré à une intéressante visite de l’Aé-rocampus Aquitaine, à Latresne,commentée par des guides passion-nés, suivie de la visite traditionnelled’une propriété vinicole, les partici-pants se sont retrouvés au coursd’un dîner qui a permis à certainsde se découvrir, à d’autres de mieux

se connaître et d’échanger sur nospratiques, parfois différentes. Le lendemain fut plus studieux,avec une formation dispensée parXavier Le Goff, Responsable Certi-fication et Qualité COFREND, qui apermis de faire un point, entreautres, sur la mise en applicationdes nouvelles procédures du CDEC,sur la nouvelle formation des exa-minateurs, sur l’écriture des critèresd’ouverture et de maintien des CEAet sur la mise en place de nouvellesgrilles d’audit.

Un retour a été également effectuésur les résultats de l’audit COFRACqui s’était déroulé en juillet à la mai-son des END.

Ci-dessous, un petit commentaire deClaude Chambon (CCPM) suivi decelui de Viviane KOUACHY (CFCM) :

« Merci au CIFM pour cetteexcellente journée aussi bien pourl’organisation que le contenu. Nous (CCPM) avons très appréciécette invitation qui a permis deséchanges, en particulier entre chefsde centre sur les bonnes pratiquesdes uns et des autres. De plus, cette journée s’est déroulée dans un climat très sympathique, nous pensons vivement que cela doit être renouvelé. » Claude CHAMBON

« J’ai apprécié le contact directavec la COFREND ainsi que lesinformations délivrées au cours decette journée. Les moments deconvivialité, comme la visite del’Aérocampus, et d’échanges entrecentres ont permis de mieuxconnaître le fonctionnement dechacun, de partager les difficultésquotidiennes sur les examens et des’ouvrir à des activités industriellesautres que celles du comité. » Viviane KOUACHY

Et pour finir un petit commentairede notre hôte, Bruno Papin (CIFM) :

« Cette année, nous étionsorganisateurs de cet événement, et c’est avec un grand plaisir quenous avons pris en charge lapréparation matérielle et logistiquede cette réunion des centresd’examen élargie aux autrescomités sectoriels ISO 9712 afind’accueillir au mieux les CEA CIFM,CCPM, CFCM. Ce rassemblement se voulait convivial et chaleureux et il nous a été très agréabled’échanger avec tous les comités et de partager sur nos pratiques. » Bruno PAPIN

Pour terminer, il semble que del’aveu de tous, ce rassemblement aété fortement apprécié et ne de-mande qu’à être renouvelé. Tout cepetit monde se retrouve dans la ré-gion de Marseille, les 14 et 15 sep-tembre 2017, en invitant en plus,cette fois-ci, les CEA COSAC �

Pascal QUEVAL

(IFAT) – Président du Comité Sectoriel Fabrication & Maintenance de la

COFREND (CIFM)

Traditionnellement, par le passé, les chefs des

centres d’examen agréés (CEA) et leurs assistantes

se réunissaient annuellement, par comité sectoriel,

afin de faire un point sur les évolutions du système

de certification géré par la COFREND.


Event

New procedures, new appointment

This year, almost all the staff fromthe CEAs of all sectoral committeesconcerned by the ISO 9712 stan-dard (CCPM, CFCM et CIFM) mettogether in the Bordeaux region. This moment of conviviality andwork bringing together around 50 persons was organised on the15 and 16 September by the train-ing centres of Latresne andNantes, with the assistance ofCOFREND’s “Certification andQualification” team.

After an afternoon dedicated to theinteresting visit of the Aerocampusof Latresne commented by enthu-siastic guides, followed by the tra-ditional visit of a wine-growingfarm, the participants sat for a din-ner, thus getting to know each other

and to interchange on practicesoften very different. The next morning was more dedi-cated to study, with a trainingcourse given by Xavier Le Goff,Quality and Certification Managerat COFREND; this was an opportu-nity to review among other thingsthe application of the new CDECprocedures, the new training ofexaminers, the criteria to open anauthorised examination centre andensure its continuity as well as thenew audit grids.

The results of the COFRAC auditwhich had taken place at the Houseof NDEs were also discussed. Below, a short comment by ClaudeChambon (CCPM) followed by thatof Viviane KOUACHY (CFCM):

“Thanks to the CIFM for the excel-lent organisation and content of this day. We (CCPM) have greatlyappreciated this invitation whichhas given training centre managersthe opportunity to interchange on good practices. Moreover, theatmosphere during the meeting was very friendly and we think thatit must be renewed”. Claude CHAMBON

“I have appreciated the directcontact with COFREND and theinformation received during today.Moments of conviviality, like thevisit of the Aérocampus and theinterchanges between centresmade it possible to know better the operation mode of each of us,to share the daily difficulties aboutthe exams and to learn aboutindustrial activities other thanthose of our committee”. Viviane KOUACHY

Our host Bruno Papin (CIFM) con-cluded with this comment:

“This year, as the organisers of this event, it was a great pleasureto manage the material preparationand the logistics of this meeting of authorised examination centres,in order to welcome in the bestway, the other centres of ISO 9712sectoral committees CIFM, CCPM, CFCM.We wanted this meeting to be afriendly and warm one and it hasbeen a pleasure to interchangewith the other committees and toshare our practices”. Bruno PAPIN

The gathering was appreciatedunanimously and will be renewed.All these people will meet again inthe Marseille region on the 14 and15 September 2017; the COSACexamination centres will also beinvited this time �

Pascal QUEVAL

(IFAT) President of COFREND’s Sectoral Committee on Manufacturing &

Maintenance (CIFM)

Traditionally, in the past, the managers of authorised

examination centres (CEA) and their assistants

used to meet every year, by sectoral committee,

to review the developments in the certification

system managed by COFREND.


Sous la thématique «Fabrication etvie des équipements sous pression:les défis de la mondialisation», l’édi-tion 2016 d’ESOPE, organisée parl’AFIAP aura été un franc succès,avec près de 1 000 congressistes,venus écouter les quelque 70 inter-venants présents du 13 au 15 sep-tembre 2016, au Palais des Congrèsà Paris. En parallèle au symposium,près de 80 entreprises ont présentésur leur stand leurs toutes dernièresnouveautés.Sous la présidence de MonsieurHenri François, Président de l’AFIAP,la session d’ouverture a été l’occasionde rappeler les années d’existencede l’association et de présenter sestrois membres fondateurs, que sontle Cetim, l’Institut de Soudure et

la SNCT (Le Syndicat National de laChaudronnerie, Tuyauterie et Main-tenance industrielle).À travers les tables rondes, l’admi-nistration et les industriels, prove-nant essentiellement des industriesde la pétrochimie, de la chimie etdu nucléaire, ont pu faire un étatdes lieux des évolutions réglemen-taires et échanger sur les dernièresinnovations du marché. Les END étaient également repré-sentés notamment au travers d’unesession scientifique et sous le cou-vert de la COFREND, partenaire del’édition 2016. Le rendez-vous est d’ores et déjàpris en 2019 pour la prochaine édition �

Anne-Marie ROY AMRoy Consulting

Under the topic “Manufacturing and life of pressure equipment: thechallenges of Globalization”, the2016 edition of ESOPE, organisedby AFIAP was a real success withnearly 1 000 participants, who hadcome to listen to some 70 speakers,from 13 to 15 September 2016, at the Congress Palace of Paris. Atthe same time as the symposium,some 80 companies presented theirlatest new developments on theirstands.Under the presidency of Mr. HenriFrançois, President of AFIAP, the open-ing session was the occasion to recall

Événement

Esope 2016the years of existence of the associa-tion and to present its three chartermembers that are Cetim, the FrenchWelding Institute and the SNCT.Through panel discussions, theSafety Authority and the industrial-ists, mainly coming from the petro-chemical, chemical and nuclearindustries, made an inventory of theregulatory changes and inter-changed on the last innovations ofthe market. NDEs were also represented by ascientific session and under coverof COFREND, a partner of the 2016edition. An appointment was made herefor the 2019 edition �

Anne-Marie ROY AMRoy Consulting

Event

Esope 2016

Cette année, le congrès annuel del’ASNT avait une tonalité toute par-ticulière puisqu’il célébrait égale-ment le 75e anniversaire de notrehomologue américain.Plus de 1 600 visiteurs avaient faitle déplacement pour l’occasion, unchiffre en diminution par rapportaux éditions précédentes. En effet,environ 900 congressistes, 300 invi-tés et 400 personnels des exposants

et sponsors assistaient à ces troisjours de congrès.La centaine de conférences, répar-ties en trois sessions simultanées,passait en revue les principalestechniques d’END, avec, une foisencore, une emphase sur les avan-cées permises par le numériquedans le domaine de la radiologie ettomographie. En alternance, desthématiques sur les applications

dans le ferroviaire, la pétrochimieet l’aérospatial relataient les der-niers progrès des END dans ces dif-férents domaines.L’exposition, quant à elle, avaitencore gagné en taille avec plus de200 stands, dont cinq d’entreprisesfrançaises. Originalité repérée surles stands, des solutions d’archivageautomatique sur cloud des donnéesde contrôle, ainsi que des systèmes

de prise de contrôle à distance d’ap-pareils en opération sur site.Enfin le gala d’anniversaire, tou-jours organisé dans la plus puretradition américaine des années60, se tenait dans la grande sallede bal du Queen Mary amarré dansle port de Long Beach où il passeune retraite paisible �

Pierre HUSAREK Groupe SOFRANEL

This year, the ASNT annual confer-ence held a very special tone sinceit was the celebration of the 75th

anniversary of our American sistersociety. More than 1600 visitors came forthe occasion, a decrease withrespect to the previous editions.Nearly 900 participants, 300 guestand 400 exhibitors and sponsorspersonnel attended the three-dayconference. One hundred presentations distrib-uted over three simultaneous ses-sions reviewed the main NDE tech-niques with, once again, emphasisput on the progress made possibleby digitisation in radiography andtomography. Applications in railway

Événement

Congrès annuel ASNT,anniversaire 75 ans

petrochemistry and aerospacedescribed the latest progress ofNDEs in these different fields.The exhibition gained in size with200 stands including five Frenchcompanies. Original developmentsnoted on the stands: automaticarchiving of inspection data on thecloud and remote control systemsfor devices in operation on site. Finally, the Anniversary Gala, asalways organised in the purestAmerican tradition, took place inthe great ballroom of the QueenMary anchored at the port of LongBeach where she spends a peacefulretirement �

Pierre HUSAREK

SOFRANEL Group

EventASNT annual conference,75 years anniversary

Free subscription on: www.cofrend.com/header/cndinfos

Abonnement gratuit sur : www.cofrend.com/header/cndinfos

LA LETTRE D’INFORMATION DES PROFESSIONNELS DES ESSAIS NON DESTRUCTIFS / INFORMATION LETTER FOR NON-DESTRUCTIVE TESTING PROFESSIONALSEND info est une publication de la COFREND – Confédération française pour les essais non destructifs / END info is a publication of COFREND – French Confederation for Non-Destructive Testing64 rue Ampère – 75017 Paris – France – Tél. : + 33 (0)1 44 19 76 18 – e-mail : [email protected] – www.cofrend.com © COFREND 2016 – Dépôt légal à parution / Legal deposit on publication. ISSN : 2112-3268. Numéro 18 – Décembre 2016 – imprimé en France / Number 18 – December 2016 – printed in France. Directeur de la publication / Publication Manager: François Champigny. Comité éditorial / Editorialcommittee: Mireille Rapin, Présidente du comité éditorial (AREVA INTERCONTROLE), Nadia Beckerich (COFREND), Florence Bey (SNCF), Bernard Bisiaux, Bruno Bruez (CETIM), Pierre Calmon (CEA), Pierre Chemin,Marie-Anne De Smet (AIRBUS), Jean Hugues Duban (Institut de Soudure), Améla Elezovic (COFREND), Florence Giraud (COFREND), Patrice Jardet (EDF), Robert Lévy (Erelex), Paolo Martins (SNCF), Anne-Marie Roy (AM Roy Consulting), Joseph Samman. Ont contribué à ce numéro : Arnaud Bailly (Mistras Group), Rodolphe Bertrand (Insavalor), Mikaël Debroise (Rolls Royce Nuclear), Vincent Garnier (LMA-Université Aix Marseille), Pierre Husarek (Sofranel Group), Michaël Majchrzak (Ascométal), Bernard Marloye (Airbus Group), Etienne Martin (EDF), Jean Marie Morvan (Canoe-Adera), Pascal Queval (Ifat).Photos : DR. Conception et mise en page/Design and artwork: Lexitis.

Le 12 octobre 2016, s’est tenu àAquitaine CAP MÉTIERS un «Zoom»,proposé par la COFREND, sur lemétier d’agent d’essais non des-tructifs. La durée d’un Zoom est dedeux heures et a pour objectif defaire découvrir aux participants unsecteur d’activité qu’ils ne connais-sent pas en leur apportant uneinformation de premier niveau.Aquitaine Cap Métiers a été crééesous l’impulsion du conseil régionald’Aquitaine, en partenariat avecl’État, les partenaires sociaux, lesprofessionnels de l’insertion et del’éducation, et a, entre autres, pourmissions de servir de lien entre tousles publics qui évoluent dans lesproblématiques de l’emploi et de laformation : jeunes, salariés, deman-deurs d’emploi, entreprises, parte-naires publics et organisations pro-fessionnelles, acteurs de l’éducation,de l’orientation.… Un des dispositifsmis en œuvre est de faire découvrirau public les métiers qui recrutentet un éclairage sur l’environnementéconomique du secteur, grâce à desexpositions et des coups de projec-teurs (Zoom). Une information surles différentes formations possiblesainsi que sur les dispositifs de finan-cement y est aussi dispensée.Outre la COFREND, plusieurs inter-venants avaient été conviés : le GroupeInstitut de Soudure et le départementMesures Physiques de l’IUT de l’uni-versité de Bordeaux représentant res-pectivement la formation profession-nelle et l’inspection, et la formationinitiale via le parcours CND de lalicence professionnelle Métiers de l’instrumentation, de la Mesure et duContrôle Qualité (MIMCQ).Après une présentation généralefaite par Cap Métiers, cette anima-

tion a donné lieu à des échangespertinents entre le public et les diversintervenants professionnels puis àune démonstration de recherche desingularités par ultrasons et ther-

mographie infrarouge, réalisée parla plateforme Canoe.Malgré un faible nombre de partici-pants, preuve supplémentaire de laméconnaissance de nos métiers parle grand public, ce fut une animationtrès riche et ayant suscité un vif inté-rêt concrétisé par une convocationde 30% des participants à une infor-mation collective, organisée dans lecentre régional du groupe Institut

de Soudure. Cette action peut per-mettre aux intéressés d’intégrer uneformation CND financée par la régionNouvelle Aquitaine dans le cadre duplan 500 000 formations. Cap Métiersprévoit d’ores et déjà de rééditer ceZoom en février 2017�

Jean-Marie MORVAN(Canoe-Adera), Président du ComitéRégional Sud-Ouest de la COFREND

EventSectoral zoom in the South WestOn 12 October 2016, a “Zoom”, pro-posed by COFREND on the professionof NDE operator took place at AquitaineCap Métiers. The duration of a “Zoom”is two hours and the objective is toinform the participants on an activitysector which is new to them.Aquitaine Cap Métiers was createdunder the impulse of Aquitaine’sRegional Council in partnership withthe State, the social partners, inser-tion and education professionals;one of its missions is to become thelink between all those who deal withemployment and training: youngpeople, employees, job seekers,companies, public partners and pro-fessional organisations, actors ineducation, orientation.… One of the

systems implemented is to allow thepublic to discover the professionswhich offer jobs and to shed lighton the economic environment ofthe industrial sector, through exhi-bitions and zooms. Informationabout the various possible trainingcourses and funding is also provided. In addition to COFREND, several otherinterveners had been invited: theInstitut de Soudure Group, represent-ing professional training and inspec-tion, and the department “MesuresPhysiques” of the Technology Insti-tute of Bordeaux University for theNDE option of the BEng “Métiers del’Instrumentation, de la Mesure et du Contrôle Qualité (MIMCQ)”, rep-resenting academic education.After a general presentation made by Cap Métiers, the public could in-terchange with the professional inter-veners; then the Canoe platform made

a demonstration of detection of indi-cations, using UT and Thermography.Despite a small number of partici-pants, an additional evidence ofthe lack of knowledge of our pro-fessions by the public, the meetingwas very fruitful; due to the highinterest demonstrated, 30% of theparticipants were invited to a col-lective information in the Regionalcentre of the Institut de SoudureGroup. The persons interested mayreceive an NDE training funded bythe Nouvelle Aquitaine region, inthe framework of the “500000 train-ings” plan. Cap Métiers already fore-sees a new edition of this “Zoom”in February 2017�

Jean-Marie MORVAN

(Canoe-Adera), President of theCOFREND’s Southwest Regional

Committee

Événement

Zoom secteur dans le Sud-Ouest

Mise en page 1€¦ · notamment, va amener une mixité de matériaux sur un même ouvrage et donc...

Documents

Transcript of Mise en page 1€¦ · notamment, va amener une mixité de matériaux sur un même ouvrage et donc...