Miele W4840_mx

Manual de Uso y Manejo

Lavadora

W 4840

Para prevenir accidentes y

daos en la mquina,

lea este manual

antes

de instalarla o utilizarla. M.-Nr. 07 153 980

es - MX

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Gua de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Funciones de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Configuracin del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Cmo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91. Prepare y seleccione la ropa para lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2. Cargue la ropa para lavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cmo cargar un edredn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Seleccione un programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Seleccione la temperatura y/o la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . 12

Gua de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Velocidad de centrifugado final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Seleccione una opcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6. Agregue detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cuidado posterior de telas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Seleccione Inicio retardado (si lo desea) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

8. Iniciar el programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

9. Active el Bloqueo de seguridad para nios (si lo desea) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10. Fin del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cmo cancelar un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Interrupcin de un programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cmo cambiar de programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cmo ajustar la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cmo ajustar la velocidad de centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cmo ajustar las opciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gua rpida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Indice

2

Cmo usar la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Cmo agregar/quitar ropa durante un programa de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpieza y Cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Cmo limpiar el exterior y el panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cmo limpiar el tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cmo limpiar el recipiente del detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Cmo limpiar los filtros de entrada de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Preguntas frecuentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31No puede iniciarse el programa de lavado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

La pantalla muestra un mensaje de falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Problemas generales de la lavadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Resultados de lavado no satisfactorios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

No se puede abrir la puerta del tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Cmo abrir la puerta del tambor si se interrumpe la energia elctrica . . . . . . . . . 36

Servicio postventa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Instrucciones de instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Vista anterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Lugar de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Retire los puntales de embarque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Nivelacin de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Plomera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Conexin hidrulica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Desage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Conexin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Configuracin del idioma de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Ayude a proteger nuestro medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Indice

3

,ADVERTENCIA - Para reducir elriesgo de incendio, descarga elc-

trica o lesin mientras utiliza el apa-

rato, siga precauciones bsicas de

seguridad, incluyendo las siguien-

tes:

~ Lea las instrucciones antes de usarel aparato.

~ INSTRUCCIONES DE PUESTA ATIERRA

Este aparato debe conectarse a tierra.

En caso de malfuncionamiento o

avera, la puesta a tierra reducir el

riesgo de descarga elctrica al propor-

cionar una va de menor resistencia a la

corriente elctrica. Este aparato est

equipado con un cable que posee un

conductor de puesta a tierra del equipo

y una clavija de puesta a tierra. La cla-

vija se debe enchufar a un tomacorrien-

te apropiado que est correctamente

instalado y conectado a tierra de

acuerdo con todos los cdigos y

reglamentos locales.

~ ADVERTENCIA - La conexin inco-rrecta del conductor de puesta a tierra

del equipo puede provocar riesgo de

descarga elctrica. Si tiene dudas so-

bre si el aparato est correctamente

conectado a tierra, verifquelo con un

electricista calificado.

~ No modifique la clavija proporciona-da con el aparato; en caso de que sta

no concuerde con el tomacorriente,

consulte a un electricista calificado

para que instale el tomacorriente co-

rrecto.

~ Antes de conectar la mquina, ase-grese de que la informacin de cone-

xin en la placa de datos (fusibles, vol-

taje y frecuencia) concuerde con el su-

ministro elctrico principal. Si tiene al-

guna duda, consulte a un electricista.

~ No utilice un cable de extensinpara conectar este aparato a la corrien-

te elctrica. Los cables de extensin no

garantizan la seguridad que exige el

aparato (por ejemplo, peligro de sobre-

calentamiento).

~ No instale la lavadora en habitacio-nes donde exista riesgo de temperatu-

ras por debajo del punto de congela-

cin. Las mangueras congeladas pue-

den explotar bajo presin. La confiabili-

dad de la unidad de control electrnico

puede verse reducida a temperaturas

por debajo del punto de congelacin.

~ No instale ni almacene este aparatoen lugares expuestos a las condiciones

climticas.

~ Este equipo no ha sido diseadopara usarse en entornos martimos ni

en instalaciones mviles, tales como

aviones o vehculos de recreo. Sin em-

bargo, en ciertas circunstancias se po-

dra efectuar la instalacin en esas si-

tuaciones. Comunquese con el Depar-

tamento de Servicio Tcnico de Miele

para conocer los requerimientos espe-

cficos.

~ No instale ni utilice una lavadora vi-siblemente daada.

~ No repare ni reemplace ningunaparte del aparato ni intente realizar un

mantenimiento a menos que se reco-

miende especficamente en estas ins-

trucciones de funcionamiento.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

4

~ Los componentes daados slo de-ben ser reemplazados con repuestos

Miele originales.

~ Si llegara a daarse el cable de ali-mentacin, ste se deber cambiar por

un cable Miele original, y un tcnico de

servicio de Miele deber hacer el cam-

bio.

~ Bajo ciertas condiciones, puede ge-nerarse gas hidrgeno en un sistema

de agua caliente que no se ha utilizado

durante 2 semanas o ms. EL GAS

HIDRGENO ES EXPLOSIVO. Si el sis-

tema de agua caliente no se ha utiliza-

do durante este perodo, abra todas

las llaves de agua caliente y deje correr

el agua durante varios minutos antes

de utilizar la lavadora. De esta manera

escapar todo gas hidrgeno acumula-

do. No fume ni utilice una llama abierta

durante ese momento, el gas es flama-

ble.

~ Antes de quitar el aparato para rea-lizar un mantenimiento o para dese-

charlo, retire la puerta.

Uso

~ No deje que los nios jueguen en elaparato o encima de ste. Es necesario

ejercer una estrecha vigilancia cuando

utilice el aparato cerca de los nios.

~ El vidrio de la puerta del tambor es-tar caliente cuando lave a temperatu-

ras muy elevadas.

No toque el vidrio. Existe el peligro de

sufrir quemaduras! Mantenga a los ni-

os alejados de la lavadora cuando

sta est en uso.

~ Utilice la lavadora para lavar nica-mente artculos que el fabricante haya

especificado en la etiqueta de la pren-

da que son lavables a mquina. Cual-

quier otro uso puede ser peligroso. El

fabricante no se hace responsable de

los daos ocasionados por el uso ina-

decuado de este aparato.

~ No lave artculos que han sido pre-viamente limpiados, lavados, remoja-

dos o manchados con gasolina, solven-

tes para lavado en seco u otras sustan-

cias flamables. Estos artculos liberan

vapores que pueden arder o explotar.

No agregue estos artculos a la carga

de lavado.

~ No agregue gasolina, solventespara lavado en seco ni otras sustancias

flamables o explosivas al agua del la-

vado. Estas sustancias liberan vapores

que pueden arder o explotar.

~ No utilice solventes de limpieza so-bre o cerca de la mquina ni de los

controles. El contacto con los solventes

de limpieza daar la superficie.

~ No meta la mano dentro del aparatocuando se est moviendo el tambor.

~ No alterelos controles.

~ El panel de control slo podr sercambiado o extrado por un tcnico de

servicio autorizado de Miele. Si el cam-

bio del panel de control no es realizado

por un profesional, existe riesgo de

descarga elctrica y se puede daar la

mquina.

CONSERVE ESTAS

INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

5

Panel de control

a Botones de Programas (Programs)

Para seleccionar un programa de la-

vado.

b Botones de Opcines (Options)

Funciones especiales para mejorar

un programa de lavado.

c PC indicador

Permite al tcnico de servicio contro-

lar y actualizar los programas de la-

vado.

d Botn de Inicio retardado (Delay)

Para retrasar el inicio de un progra-

ma.

e Pantalla con botones de men

Para obtener ms informacin, ver

"Funcin de pantalla".

f Iniciar (Start)

Inicia el programa de lavado selec-

cionado.

g Botn de pausa (Pause)

Detiene o cancela un programa.

Gua de la lavadora

6

Funciones de pantalla

La pantalla le permite operar y selec-

cionar varias funciones de la lavadora.

Seleccin y visualizacin de configu-

raciones del programa

Seleccin de temperatura

Seleccin de velocidad de centrifu-

gado

Inicio retardado

Visualizacin del tiempo aproximado

de funcionamiento del programa

Seleccin de programa utilizando la

pantalla

Al presionar el botn "MasterCare",

puede seleccionar los siguientes pro-

gramas:

Extra blanco (Extra White)

Delicados (Delicates)

Jeans (Denim/Jeans)

Camisas (Dress shirts)

Cobertor / Colchas (Comforters)

Ropa de intemperie (Outerwear)

Manteles (Table linens)

Toallas (Beach towels)

Rpido (Express)

Exprimir / Centrifugar (Drain / Spin)

Enjuague rpido (Quick rinse)

Botones de "Men"

Se pueden obtener varias configuracio-

nes con los botones de "Men".

Se pueden ajustar y/o confirmar los va-

lores que se encuentran sobre la lnea

vertical.

Ejemplo:

Duracin: 1:02 h

MG G P G G GM MG G G G P GM

Tibio Centrif. rpido

Presionar el botn de men de la iz-

quierda "Tibio" le permite ajustar la

temperatura. El botn "Centrifugado

rpido" le permite ajustar la velocidad

del centrifugado.

Ejemplo:

Mximo cuidado

Extra blanco

+ OK

Con el botn "+" se pueden seleccio-

nar programas adicionales y seleccio-

narlos con el botn "OK".

Gua de la lavadora

7

Antes de usarlo por primera vez, el

aparato deber estar instalado y co-

nectado correctamente. Consulte

las "Instrucciones de instalacin".

Esta lavadora ha sido sometida a ri-

gurosas pruebas funcionales en la

fbrica, en el tambor puede haber

agua residual de dicho proceso.

Por razones de seguridad, no es posi-

ble hacer funcionar el ciclo de centrifu-

gado antes del primer uso. Para activar

el ciclo de centrifugado, se debe hacer

funcionar un programa de lavado sin

ropa ni detergente.

^ Abra el suministro de agua.

La pantalla de bienvenida aparece una

vez que se enciende la mquina por

primera vez.

La Pantalla de bienvenida no aparece-

r despus de que la lavadora haya

funcionado por ms de 1 hora.

Ahora la pantalla muestra la configura-

cin de idioma.

Configuracin del idioma de la

pantalla

La configuracin predeterminada del

idioma de pantalla es alemn. El idio-

ma de pantalla puede modificarse.

Idioma

espaol

+ OK

^ Seleccione el idioma deseado pre-sionando el botn de men izquierdo

"+". Confirme la configuracin con el

botn derecho "OK".

Recordatorio de puntales de

envo

Los puntales de envo se deben qui-

tar antes del primer uso para evitar

daar la mquina.

^ Confirme que los puntales de envo ha-yan sido quitados presionando "OK.

Ahora la lavadora est lista para el pri-

mer uso.

Cmo comenzar el primer pro-

grama de lavado

Seleccionar programa

^ Presione el botn de programa "Hi-ginico".

^ Presione el botn de "Iniciar".

Una vez que el programa ha finalizado,

se completa el primer uso. Se puede

utilizar la lavadora.

Antes del primer uso

8

1. Prepare y seleccione la ropa

para lavar

^ Vace todos los bolsillos.

,Los objetos extraos que se de-jan en los bolsillos (por ejemplo: cla-

vos, monedas, sujetadores de pa-

pel, etc.) pueden daar la ropa y la

mquina.

Trate las manchas previamente

^ Debe tratar previamente las manchasdifciles (sangre, huevo, caf, t, etc.)

o las reas muy manchadas (cuellos

y puos) con un removedor de man-

chas o con una pasta preparada con

detergente en polvo y agua tibia.

Unte las manchas con un pao claro

embebido en la solucin. No refrie-

gue las prendas!

,No utilice solventes qumicos enla lavadora.

Seleccione la ropa que vaya a lavar

^ Slo lave prendas en las que la eti-queta del fabricante indique que es

lavable a mquina. La mayora de las

prendas tiene una etiqueta de cuida-

do de la tela en la costura lateral o

del cuello.

^ Seleccione la ropa para lavar segnla etiqueta de cuidado y el color.

Consejos generales

Las telas oscuras con frecuencia

destien en los primeros lavados.

Debe lavarlas por separado varias

veces antes de incluirlas en una car-

ga mezclada.

Cortinas: Quite todas las pesas de

plomo o las correas antes de lavar-

las.

Debe quitar o coser los alambres in-

ternos de los sostenes que estn

sueltos antes de lavarlos.

Las prendas de lana, las prendas te-

jidas, los jeans, los pantalones y las

sudaderas se deben lavar por el re-

vs.

Cierre los cierres, los broches y los

ojales.

Sujete las cubiertas de los coberto-

res / colchas y las fundas de almoha-

das para evitar que los objetos pe-

queos rueden dentro de ellos.

No lave prendas que tengan el sm-

bolo h en la etiqueta de cuidadode la tela.

Cmo usar la lavadora

9

2. Cargue la ropa para lavar

^ Abra la puerta del tambor.

^ Cargue la ropa holgadamente en eltambor. Para obtener mejores resul-

tados, lave cargas combinadas de

prendas pequeas y grandes. Esto

mejorar la eficiencia del lavado y

ayudar a distribuir la carga de ma-

nera pareja.

^ Cierre la puerta del tambor. Para evi-tar cualquier dao, asegrese de

que no quede ropa atrapada entre la

puerta del tambor y el sello.

^ Cierre la puerta del tambor.


10

Cmo cargar un edredn

Pueden lavarse Cobertores / colchas

"Grandes" de hasta 213 cm x 224 cm /

84" x 88".

Asegrese de cargar el edredn de

manera correcta para evitar daos.

^ Doble el edredn y crguelo en la la-vadora.

^ Gire el edredn en el tambor paraque la superficie que da a la puerta

quede pareja cuando el edredn

est completamente cargado.

,Asegrese de que el edredn notoque el sello de goma de la puerta

y de que todas las esquinas estn

dentro del tambor.

Edredn cargado correctamente

Edredn cargado de manera inco-

rrecta


11

3. Seleccione un programa

^ Presione el botn del programa de-seado.

Se ilumina el indicador del programa

seleccionado.

4. Seleccione la temperatura

y/o la velocidad de

centrifugado

Si el programa lo permite, se puede

ajustar la temperatura preseleccionada

y/o la velocidad de centrifugado. Con-

sulte la "Gua de programas".

Duracin: 1:02 h



Al presionar el botn de men izquier-

do "Tibio", se ajustar la temperatura.

Al presionar el botn de men derecho

"Centrifugado rpido", se ajustar la

velocidad de centrifugado.

Si selecciona "MasterCare", aparecer

una lista en la pantalla.

Mximo cuidado

Extra blanco

+ OK

^ Con el botn de men izquierdo "+"se pueden seleccionar programas

adicionales y luego confirmarlo con

el botn de men derecho "OK".

Duracin: 1:12 h

Extra blanco

Muy caliente Centri. mximo

^ Si lo desea y el programa lo permite,ajuste la temperatura con el botn de

men izquierdo y la velocidad de

centrifugado con el botn de men

derecho.


12

Gua de programas

Temperatura Centrifugado final Prenda / Consejo

Algodn

(Normal)

Opciones: Pre-lavar, Prolongar, Enjuague extra, Timbre

(Heavy Soil, Extended, Sensitive, Buzzer)

Muy caliente D

Centrifugado mximo

Prendas de algodn, lino o telas

combinadas.

Importante:

Llene el tambor slo a3/4 de su

capacidad. Las prendas necesi-

tan espacio para moverse; de

otro modo, pueden quedar atra-

padas en el sello de la puerta del

tambor.

Caliente C

Tibio B

Fro A

No caliente

Sinttico

(Wrinkle-free)



Muy caliente J

Centrifugado rpido

Centrifugado medio

Prendas de material sinttico, te-

las combinadas o algodones sin

arrugas.Caliente I

Tibio H

Fro G

No caliente

Higinico

(Sanitize)



Esterilizar E Centrifugado mximoCentrifugado rpido

Prendas que estn en contacto

con la piel o que tienen requisitos

de limpieza especficos.Muy caliente D

Delicado

(Handwash)



Tibio NCentrifugado medio

Prendas lavables a mano que no

contienen lana ni seda.Fro M

No caliente

Las configuraciones predeterminadas estn resaltadas en negrita.


13


Lana

(Woolens)

Opciones: Enjuague extra, Timbre

(Sensitive, Buzzer)

Tibio B Centrifugado rpidoCentrifugado medio

Centrifugado lento

Detener

Sin centrifugar

Lana lavable o mezcla de lanas.

Fro A

No caliente

Seda (Silk) Opciones: Timbre (Buzzer)

Fro M Centrifugado lento Prendas de seda y lavables amano que no contienen lana.

No caliente

Personalizar

(Custom)



Esterilizar E Centrifugado mximoCentrifugado rpido

Centrifugado medio

Centrifugado lento

Detener

Sin centrifugar

Todas las opciones son selec-

cionables para los programas

"Higinico" y "Algodn".Muy caliente D

Caliente C

Tibio B

Fro A

No caliente

Extra blanco

(Extra white)



Muy caliente D Centrifugado mximoCentrifugado rpido

Para prendas blancas sin nece-

sidades de lavado especiales.Caliente C


14

Temperaturas Centrifugado final Prenda / Consejo

Delicados

(Delicates)

Opciones: Prolongar, Enjuague extra, Timbre

(Extended, Sensitive, Buzzer)

Tibio N Centrifugado medioCentrifugado lento

Detener

Sin centrifugar

Para Delicados de material sin-

ttico.Fro M

No caliente

Jeans

(Denim/Jeans)




Todas las prendas de mezclilla.

Antes de lavar las prendas de

mezclilla, djelas del lado del

revs.

Fro A

No caliente

Camisas

(Dress shirts)

Opciones: Pre-lavar, Enjuague extra, Timbre

(Heavy Soil, Sensitive, Buzzer)

Tibio B Centrifugado medioCentrifugado lento

Detener

Sin centrifugar

Trate previamente los cuellos y

puos de acuerdo al tipo de su-

ciedad.Fro A

No caliente

Cobertor / col-

chas

(Comforters)




Centrifugado lento

Cobertor / colchas y almohadas

Fro A

No caliente

Ropa de intem-

perie

(Outerwear)

Opciones: Timbre (Buzzer)

Fro B Centrifugado medio Cierre todos los cierres.No utilice suavizante de telas.

Fro A

No caliente


15


Manteles

(Table linens)




Centrifugado lento

Detener

Sin centrifugar

Para manteles y servi-

lletas.Fro ANo caliente

Toallas

(Beach Towels)


No caliente A Centrifugado mximo Programa para enjua-gar la arena de las toa-

llas.

No use detergente.

Rpido (Express) Opciones: Timbre (Buzzer)

Tibio B Centrifugado mximoCentrifugado rpido

Centrifugado medio

Centrifugado lento

Detener

Sin centrifugar

Las cargas pequeas

de prendas mezcladas

para los programas

"Algodn" y "Sinttico".

Fro ANo caliente

Exprimir / Centrifu-

gar (Drain/Spin)


Centrifugado mximo

Centrifugado rpido

Centrifugado medio

Centrifugado lento

Sin centrifugar

Enjuague

rpido (Quick rinse)


Centrifugado rpido

Centrifugado medio

Centrifugado lento

Detener

Sin centrifugar


16

Velocidad de centrifugado final

Programa

Algodn Centrifugado mximo

Sinttico Centrifugado rpido

Higinico Centrifugado mximo

Delicado Centrifugado medio

Lana Centrifugado rpido

Seda Centrifugado lento

Personalizar Centrifugado mximo

Extra blanco Centrifugado mximo

Delicados Centrifugado medio

Jeans Centrifugado rpido

Camisas Centrifugado medio

Cobertor / colchas Centrifugado rpido

Ropa de intemperie Centrifugado medio

Manteles Centrifugado rpido

Toallas Centrifugado mximo

Rpido Centrifugado mximo

Exprimir / Centrifugar Centrifugado mximo

Enjuague rpido Centrifugado rpido

La velocidad del centrifugado final se

puede reducir, si el programa permite

cambios. No es posible la seleccin de

una velocidad de centrifugado final

ms alta que la que se muestra ms

arriba.

Centrifugado de enjuague

La ropa se centrifuga despus del lava-

do principal y entre los ciclos de enjua-

gue. La reduccin de la velocidad de

centrifugado final tambin reduce las ve-

locidades de centrifugado de enjuague.

Detener

^ Seleccione "Detener" (Hold).

La ropa no se centrifuga y permanece

remojada en agua. Esto evitar las

arrugas en caso de que la ropa no se

saque de inmediato al final del progra-

ma de lavado.

Seleccionar/Comenzar el centrifuga-

do final

La lavadora est configurada de ma-

nera predeterminada a la velocidad

mxima de centrifugado del progra-

ma de lavado. Usted puede selec-

cionar una velocidad de centrifuga-

do ms baja si lo desea.

^ Presione "Iniciar" para comenzar conel centrifugado final.

Para finalizar el programa

^ Presione y mantenga presionado elbotn de "Pausa" hasta que finalice el

programa.

Sin centrifugar (No spin)

(Deseleccionar el centrifugado de en-

juague y el centrifugado final)

^ Seleccione "Sin centrifugar". La ropano se centrifuga despus del enjua-

gue final, pero el agua se drena.

Despus del ciclo de desage, la la-

vadora va directamente al ciclo antia-

rrugas.


17

6. Seleccione una opcin

^ Seleccione la opcin deseada con elbotn respectivo. Una vez que haya

seleccionado la opcin, se encende-

r el indicador.

Consulte la "Gua de programas" para

determinar qu opcin es selecciona-

ble para cada programa.

Si no puede seleccionarse una opcin,

es porque el programa de lavado no la

permite.

Pre-lavar (Heavy Soil)

Para la ropa excesivamente sucia o

manchas difciles.

Se realiza un prelavado y se extiende el

tiempo de lavado principal.

Prolongar (Extended)

Para la ropa con suciedad o manchas

de normales a excesivas.

Se extiende el tiempo del programa de

lavado para el ciclo de lavado princi-

pal.

Enjuague extra (Sensitive)

Un enjuague final adicional quita el de-

tergente residual y los olores.

Se realiza un enjuague adicional.

Timbre (Buzzer)

Un timbre suena al final del programa

de lavado o despus de "Detener". El

timbre suena hasta que se apaga la la-

vadora. Se puede ajustar el volumen

del timbre.

Cmo ajustar el volumen del timbre

No se seleccion ningn programa.

^ Presione el botn de "Timbre" hastaque la pantalla muestre:

Ajustar volumen

MG G G P G GM

) OK

^ Presione el botn de men izquierdo")" para ajustar el volumen del tim-

bre. Confirme con "OK".


18

6. Agregue detergente

Las lavadoras de carga frontal ne-

cesitan mucho menos detergente

que las de carga superior tradicio-

nales. Siga atentamente las reco-

mendaciones del fabricante de de-

tergente.

Utilice el detergente de acuerdo con la

suciedad de la ropa y la dureza del

agua.

Suciedad leve

No hay suciedad ni manchas visibles.

Suciedad normal

Algo de suciedad visible y algunas

manchas leves.

Suciedad excesiva

Suciedad o manchas muy visibles.

Utilice la funcin "Pre-lavar" y agregue

detergente en el compartimiento para

Suciedad excesiva segn la descrip-

cin.

Una cantidad insuficiente de deter-

gente puede provocar:

Limpieza ineficaz de la ropa; las te-

las pueden adquirir un color gris-

ceo y endurecerse con el tiempo.

Manchas de grasa en la ropa.

Depsitos de agua dura en la resis-

tencia.

Demasiada cantidad de detergente

puede provocar:

Demasiada espuma y un mnimo mo-

vimiento del tambor; resultados insa-

tisfactorios del lavado, el enjuague y

el centrifugado.

Mayor consumo de agua a travs de

un ciclo de enjuague adicional auto-

mtico.

Carga medioambiental ms alta.


19

^ Abra el recipiente del dosificador dedetergente.

^ Si no usa blanqueador, quite el acce-sorio del compartimiento de lavado

principal.

^ Agregue detergente a los comparti-mientos deseados.

Lavado principal

Detergente para el lavado principal

Suciedad excesiva

Detergente para el prelavado

Blanqueador

Utilice el blanqueador segn las indi-

caciones del fabricante; colquelo

en el compartimiento del blanquea-

dor

Suavizante

Suavizante para telas o almidn lqui-

do

^ Agregue detergente al compartimien-to de lavado principal al inicio de

cada programa de lavado.

^ Slo agregue detergente (1/4 de lacantidad total recomendada) al com-

partimiento "Suciedad excesiva" si

seleccion la opcin "Pre-lavar".

^ Cierre el recipiente del detergente.


20

Detergentes

Puede usar cualquiera de los detergentes de alta eficiencia que estn formula-

dos para usar en mquinas de lavar domsticas. Siga atentamente las recomen-

daciones del fabricante de detergente.

Universal Color Delicado Blanqueador

Algodn X X X

Sinttico X X X

Higinico X X

Delicado X

Lana Detergente para lana

Seda X

Personalizar X X X

Extra blanco X X

Delicados X X

Jeans X1)

X

Camisas X X X

Cobertor / colchas X X

Ropa de intemperie X X

Manteles X X

Toallas No usar detergente con este programa

Rpido X X

1)slo detergente lquido


21

Cuidado posterior de telas

Suavizante de telas

Hace que las telas se sientan ms sua-

ves y reduce la esttica en el secado.

Almidn suave lquido

Lavado con almidn sinttico que otor-

ga rigidez a las telas.

Almidn

Le otorga a las telas rigidez y volumen.

^ Agregue el suavizante para telas oalmidn suave lquido en el depsito

"Suavizante".

No exceda el nivel de llenado mxi-

mo marcado en el interior del de-

psito.

El suavizante de telas/almidn lquido

se distribuir durante el enjuague final.

Al final del programa, quedar una pe-

quea cantidad de agua en el depsi-

to.

Si utiliza almidn con frecuencia,

limpie el compartimiento dosificador

y especialmente el tubo del sifn.

Blanqueador

Para eliminar manchas difciles de lim-

piar

^ Vierta el blanqueador en el comparti-miento de blanqueador.

Una vez que el lavado principal ha ter-

minado, el blanqueador se escurrir

automticamente del compartimiento.

Colorantes / Productos para eliminar

colorantes

El uso de colorantes en la lavadora se

recomienda nicamente en un grado

normal de uso domstico. La sal que

se utiliza en el teido puede corroer el

acero inoxidable si se la usa con fre-

cuencia.

^ Utilcelos segn las indicaciones delfabricante.

,No utilice productos para eli-minar colorantes en esta lavado-

ra!


22

7. Seleccione Inicio retardado

(si lo desea)

Retrasar el inicio le permite retrasar el

inicio de un programa de 30 minutos a

un mximo de 24 horas.

^ Presione el botn de "Inicio retarda-do" (Delay).

Iniciar en: 0:30 h



^ Cada vez que presione el botn de"Retardado", se retrasar ms el ini-

cio. Mantngalo presionado para

acelerar la cuenta.

Para un retraso de menos de 10 ho-

ras, el tiempo de retraso se extiende

en incrementos de 30 minutos.

Para un retraso de ms de 10 horas,

el tiempo de retraso se extiende en

incrementos de 1 hora.

Cancelar

^ Presione el botn de "Pausa".

Ajustar

^ Para ajustar el tiempo de "Inicio retar-dado", cancele y luego reinicie.


23

8. Iniciar el programa

^ Presione el botn de "Iniciar" quedestella.

Si se configura un retraso en el inicio, el

tiempo restante transcurre en la panta-

lla. Una vez que haya transcurrido el

tiempo de retraso o inmediatamente

despus de que el programa comien-

za, aparece el tiempo aproximado de

funcionamiento del programa. La lava-

dora calcula la absorcin de agua de

las prendas en los primeros 8 minutos.

El tiempo total del programa se puede

acortar o alargar.

Adems, se muestra el ciclo de se-

cuencia. La lavadora muestra el paso

actual del programa.

La puerta del tambor quedar bloquea-

da y se apagar la luz del tambor una

vez que comience el programa.

,Si un programa ha comenzadosin detergente, cancele primero el

programa. Agregue el detergente,

luego seleccione y d inicio al pro-

grama nuevamente.

9. Active el Bloqueo de

seguridad para nios (si lo

desea)

El Bloqueo de seguridad para nios

puede ser activado para evitar que un

nio cancele un programa durante el

lavado o que abra la puerta al final del

programa.

^ Presione y mantenga presionado elbotn de "Pre-lavar" hasta que la

pantalla muestre:

XCon seguro

Desactivar el Bloqueo de seguridad

para nios

^ Presione y mantenga presionado elbotn de "Pre-lavar" hasta que la

pantalla muestre:

WListo para usar

Una vez que el programa ha finalizado,

debe desactivar el Bloqueo de seguri-

dad para nios.


24

10. Fin del programa

Aparece el programa "Anti-arrugas"

Anti-arrugas

alternado con:

Fin

^ Abra la puerta del tambor y retire laropa.

Verifique que no quede ninguna

prenda en el tambor. Las prendas

que quedan accidentalmente en la

lavadora pueden daarse (por ejem-

plo, encogerse o decolorarse) du-

rante el siguiente ciclo de lavado.

^ Verifique si queda alguna prenda pe-quea en los pliegues del sello de la

puerta.


^ Active el Bloqueo de seguridad paranios para que los nios o los anima-

les no puedan entrar al tambor.

^ Cierre el suministro de agua si la la-vadora no va a ser utilizada por un

tiempo prolongado; por ejemplo,

cuando sale de vacaciones.


25

Cmo cancelar un programa

Un programa se puede cancelar en

cualquier momento despus del inicio.

^ Presione y mantenga presionado elbotn "Pausa" hasta que la pantalla

muestre:

Cancelar

El agua del lavado se drenar.

Para agregar o retirar ropa


Para seleccionar otro programa

La pantalla solicita la seleccin del pro-

grama.

^ Seleccione el programa que desee.

Interrupcin de un programa

^ Presione brevemente el botn de"Pausa".

La lavadora interrumpe el programa y

desbloquea la puerta.

Para continuar:


Cmo cambiar de programa

No se puede cambiar el programa una

vez que ste ha comenzado. Se debe

cancelar el programa.

Cmo ajustar la temperatura

Se puede cambiar la temperatura hasta

6 minutos despus de haber empeza-

do el programa.

Cmo ajustar la velocidad de

centrifugado

La velocidad de centrifugado se puede

ajustar en cualquier momento hasta el

comienzo del centrifugado final.

Cmo ajustar las opciones

Las opciones "Prolongar" o "Enjuague

extra" se pueden seleccionar o dese-

leccionar hasta 6 minutos despus del

inicio del programa.

Se puede seleccionar o deseleccionar

la opcin "Timbre" en cualquier momen-

to.


26

Gua Rpida

Quite esta gua para una refe-

rencia ms fcil

Para prevenir accidentes y

daos en la mquina,

lea este manual

antes

de instalarla o utilizarla.

1. Seleccione la ropa que vaya a la-

var

^ Vace todos los bolsillos.

^ Seleccione la ropa para lavar segnla etiqueta de cuidado y el color de

la tela.

^ Trate las manchas previamente.

2. Cargue la ropa para lavar

^ Abra la puerta del tambor y cargue laropa.


Para evitar cualquier dao, asegrese

de que no quede ropa atrapada entre

la puerta del tambor y el sello.

3. Seleccione un programa

^ Presione el botn del programa de-seado.

Se ilumina el indicador del programa

seleccionado.

4. Seleccione la temperatura

Si el programa lo permite, se puede

ajustar la temperatura preseleccionada

y/o la velocidad de centrifugado.

Ejemplo:

Duracin: 1:02 h



Al presionar el botn de men izquier-

do "Tibio", se ajustar la temperatura.

Al presionar el botn de men derecho

"Centrifugado rpido", se ajustar la

velocidad de centrifugado.

Gua rpida

5. Seleccione una opcin

^ Seleccione la opcin deseada con elbotn respectivo. Una vez que haya

seleccionado la opcin, se encende-

r el indicador.

6. Agregue detergente

^ Agregue detergente a los comparti-mientos correspondientes.

7. Seleccione Inicio retardado

(si lo desea)

^ Presione el botn de "Retardado".

Duracin: 1:02 h



^ Cada vez que presione el botn de "Ini-cio retardado", se retrasar ms el inicio.

8. Iniciar un programa

^ Presione el botn de "Iniciar" que destella.

9. Active el Bloqueo de seguridad para

nios (si lo desea)

^ Presione el botn de "Pre-lavar" hastaque la pantalla muestre:

XBloqueado

^ Desactive el Bloqueo de seguridadpara nios una vez que el programa

haya finalizado.

10. Descargue la ropa lavada


^ Retire la ropa lavada.

^ Cierre el suministro de agua si la lava-dora no va a ser utilizada por un tiempo

prolongado; por ejemplo, cuando sale

de vacaciones.

Verifique que no quede ninguna pren-

da en el tambor. Las prendas que que-

dan accidentalmente en la lavadora

pueden daarse (por ejemplo, enco-

gerse o decolorarse) durante el si-

guiente ciclo de lavado.

Gua rpida

Gua de programas

Esteriliz

ar

Muy

caliente

Caliente

Tib

io

Fro

No

caliente

Centrif.m

xim

o

Centrif.rpid

o

Centrif.m

edio

Centrif.le

nto

Detener

Sin

centrifugar

Algodn X X X X X X

Sinttico X X X X X X X

Esterilizar X X X X

Delicado X X X X

Lana X X X X X X X X

Seda X X X

Personalizar X X X X X X X X X X X X

Extra blanco X X X X

Delicados X X X X X X X

Jeans X X X X X

Camisas X X X X X X X

Cobertor / colchas X X X X X X

Ropa de

intemperie

X X

Manteles X X X X X X X X

Toallas X X

Rpido X X X X X X X X X

Exprimir /

Centrifugar

X X X X X

Enjuague rpido X X X X X

Opciones seleccionables, excepto el timbre

Norm

al

Sin

arrugas

Este

riliz

ar

Ropa

delica.

Lana

Seda

Personalizar

Extra

bla

nco

Delicados

Jeans

Cam

isas

Cob/colc

has

Mante

les

Pre-lavar X X X X X X X X X X

Prolongar X X X X X X X X X X

Enjuague

extra

X X X X X X X X X X X X X

Las configuraciones predeterminadas estn resaltadas en negrita.

Gua rpida

Cmo agregar/quitar ropa

durante un programa de

lavado

^ Presione brevemente el botn de"Pausa".

La lavadora interrumpe el programa y

desbloquea la puerta.


^ Agregue o retire ropa.

^ Cierre la puerta.


El programa contina automticamen-

te.

Nota: Una vez que el programa ha

comenzado, la lavadora no puede

hacer ajustes en el tamao de la

carga.

No se puede abrir la puerta del tam-

bor si:

la temperatura del agua es mayor

que 55C (130F).

el nivel de agua es demasiado alto.

el programa ha alcanzado el "Centri-

fugado final".

Est activada la funcin de Bloqueo

de seguridad para nios.

Si intenta abrir la puerta mientras la la-

vadora est en una de las etapas ante-

riores, aparecer en la pantalla "Con

seguro".

X Con seguro


27

,Antes de limpiar o de realizar elmantenimiento, desconecte el sumi-

nistro de corriente elctrica desen-

chufando la unidad o "botando" ma-

nualmente el disyuntor.

,No limpie la lavadora con unamanguera.

Cmo limpiar el exterior y el

panel de control

^ Limpie el exterior de la lavadora conuna solucin suave de detergente no

abrasivo o con agua y jabn, y seque

con un pao suave.

^ Limpie el tambor con un limpiador deacero inoxidable especialmente for-

mulado para usar en una lavadora,

disponible a travs de Miele.

,No utilice solventes qumicos,limpiadores abrasivos ni limpiadores

para vidrios o multiuso!

stos daarn la superficie.

Cmo limpiar el tambor

Miele sugiere usar un "ciclo de mante-

nimiento" aproximadamente una vez al

mes para asegurarse de que su lava-

dora se conserve limpia, sin acumula-

cin de suciedad y libre de olores.

^ No agregue ropa al tambor.

^ Seleccione el programa "Desinfec-cin".

^ Agregue 1/4 de taza de detergente alcompartimiento respectivo (si as lo

desea).

^ Ejecute el programa de forma normalhasta que concluya

Si se utiliza la cantidad necesaria de

detergente en cada dosificacin, la m-

quina no necesitar ser desescamada.

Si la lavadora necesita ser desescama-

da, utilice un agente para desescamar

con proteccin anticorrosiva. Estos

agentes desescamadores especiales

estn disponibles a travs de Miele.

Utilizar segn las indicaciones que fi-

guran en el envase.

Limpieza y Cuidado

28

Cmo limpiar el recipiente del

detergente

^ Abra el recipiente del detergentetodo lo que pueda. Presione la palan-

ca roja de desenganche y saque el

recipiente de la mquina.

^ Limpie el recipiente del detergentecon agua tibia.

Limpie los residuos de detergente re-

gularmente.

Tubo del sifn y canal

1. Quite el tubo del sifn del comparti-

miento "Suavizante" y enjuguelo con

agua tibia. Limpie adems el tubo al

que est conectado el sifn.

2. Vuelva a colocar el tubo del sifn.

^ Limpie el canal del suavizante paratelas con agua tibia y un cepillo.

Limpie el tubo del sifn y el canal

del suavizante para telas con ms

frecuencia si utiliza almidn lquido

con regularidad. El almidn lquido

tiende a pegarse.

Limpieza y Cuidado

29

Cmo limpiar los filtros de

entrada de agua

La lavadora tiene dos filtros de entrada

de agua para proteger cada vlvula de

entrada. Estos filtros se deben controlar

y limpiar si es necesario cada 6 meses.

Con algunos suministros de agua, es

posible que este procedimiento deba

realizarse con ms frecuencia.

^ Cierre el suministro de agua.

^ Desenrosque la manguera de entra-da de agua de la vlvula girando el

conector hacia la izquierda. Utilice

una llave si es necesario.

^ Quite el sello de hule, 1, del conec-tor.

^ Utilizando pinzas de punta afilada,tome el filtro plstico, 2, y qutelo del

conector de la manguera.

^ Limpie el filtro con el chorro de aguay quite con cuidado todas las part-

culas grandes.

^ Vuelva a colocar el filtro y el sello yreconecte la manguera.

^ Lentamente, abra la vlvula y verifi-que si hay fugas. Si hay fugas de

agua, ajuste el perno.

Ambos filtros deben colocarse de

nuevo en su lugar luego de la lim-

pieza.

Limpieza y Cuidado

30

, Las reparaciones de los aparatos elctricos slo deben ser realizadas portcnicos calificados y capacitados conforme a los reglamentos de seguridad

nacionales y locales. Las reparaciones y cualquier otro tipo de trabajo realiza-

do por personas no calificadas pueden resultar peligrosos. El fabricante no se

hace responsable del trabajo no autorizado.

La siguiente seccin lo ayudar a evitar hacer un llamado de servicio al identificar

los problemas con los que se puede encontrar mientras opera la mquina:

No puede iniciarse el programa de lavado

Problema Causa posible Solucin

La pantalla permanece

en blanco y no se en-

ciende ningn indica-

dor.

La lavadora no est

conectada a la fuente

de alimentacin.

Realice un control para deter-

minar si:

la lavadora est enchufada.

se ha "botado" el disyuntor.

Inmediatamente des-

pus de haber comen-

zado el programa, la

lavadora cancela el

programa.

Se ha activado el "sen-

sor de trampa para ni-

os".


^ Revise el tambor.

^ Reinicie el programa.

Preguntas frecuentes

31

La pantalla muestra un mensaje de falla

Problema Falla posible Solucin1)

q Falla en el sistema dedesage

Checar desage

El desage est

obstruido.

La manguera de de-

sage est dema-

siado alta.

Limpie el filtro de desa-

ge y la bomba de desa-

ge.

La altura mxima de la

bomba de desage es

de 1 m (3 pies).

p Falla en el sistema deentrada de agua

Abra llave del agua

La entrada de agua

est obstruida.

Falla posible:

verifique si la llave de

agua est abierta por

completo.

la manguera de entrada

est torcida.

o Sistema activado deprendas impemeables

Se ha activado el siste-

ma de impermeabili-

dad.

Llame al Servicio Tcnico.

, Falla tcnicaLlamr Serv. Tcnico

Hay una falla. Reinicie el programa.

Si el mensaje de falla apa-

rece nuevamente, comun-

quese con el Servicio Tc-

nico.

En la pantalla aparece

Anti-arrugas

alternado con

Verifique el detergente

La mquina ha acumu-

lado demasiada espu-

ma.

Utilice menos detergente

en el prximo programa de

lavado, y utilice la cantidad

recomendada en el envase

del detergente.

1) Para apagar el mensaje de falla:

^ Para apagar el mensaje de falla: Abra la puerta del tambor o presione el botnde "Pausa" hasta que el mensaje de falla desaparezca.


32

Problemas generales de la lavadora


La lavadora se sacude

durante el ciclo de cen-

trifugado.

Las cuatro patas no estn

ubicadas de manera pareja

sobre el piso.

Nivele la mquina (con-

sulte "Cmo nivelar la

lavadora").

Hay ruidos extraos

que provienen de la

bomba de desage.

No hay ninguna falla. Los ruidos de chapoteo al co-

mienzo y al final del proceso de desage son norma-

les.

Grandes cantidades de

detergente residual que-

dan acumuladas en el

recipiente del dosifica-

dor.

La presin del agua es muy

baja.

Limpie el filtro de la

manguera de entrada

de agua con el chorro

de agua y quite con cui-

dado las partculas

grandes.

Los ablandadores de agua

tienden a acumularse.

Limpie el recipiente del

detergente. En el futuro,

agregue el detergente

primero y luego el

ablandador de agua.

El suavizante de telas

no se descarga por

completo o queda de-

masiada agua en el

compartimiento del

"Suavizante".

El tubo del sifn est posi-

cionado de manera inco-

rrecta o est obstruido.

Limpie el tubo del sifn;

consulte "Limpieza y

cuidado: Cmo limpiar

el recipiente del deter-

gente".

En la pantalla aparece

un idioma extranjero.

Se configur otro idioma de

pantalla.

Seleccione el idioma de

la pantalla. Consulte

"Configuracin del idio-

ma de la pantalla".


33

Resultados de lavado no satisfactorios


La ropa no queda

lo suficientemente

limpia cuando se

utiliza detergente

lquido.

Los detergentes lquidos

no contienen agentes

blanqueadores. Es posi-

ble que las manchas de

fruta, caf y t no salgan.

Utilice detergentes en polvo

que contengan blanqueador.

Trate las manchas previa-

mente

La ropa queda con

un residuo pegajo-

so de color gris.

No se utiliz suficiente

detergente para disol-

ver los depsitos de

grasa de la ropa con

excesiva suciedad.

La ropa se ensuci

con grasa, por ejem-

plo: aceites, lociones,

etc.

Agregue ms detergente a la

ropa sucia con manchas de

grasa o use un detergente l-

quido.

Utilice el programa de "Higi-

nico" sin ropa utilizando de-

tergente lquido para limpiar

la lavadora antes de usarla

para lavar ropa de nuevo.

Hay restos blancos

de detergente en la

ropa oscura.

El detergente no se ha

disuelto por completo

por la dureza del agua.

Estos residuos son difci-

les de quitar.

Luego del secado, quite los

residuos blancos con un ce-

pillo para ropa.

En el futuro, agregue un

ablandador de agua al deter-

gente.


34

No se puede abrir la puerta del tambor

Causa posible Solucin

La puerta se bloque du-

rante los ciclos de lavado.

Presione el botn de "Pausa". Se abre el seguro

de la puerta.

Est activado el Bloqueo

de seguridad para nios.

Desactive el Bloqueo de seguridad para nios se-

gn se indica en el captulo "Cmo usar la lavado-

ra - Activar el Bloqueo de seguridad para nios".

Interrupcin de energa

elctrica

Abra la puerta segn se indica en la siguiente p-

gina.

An queda agua en el tam-

bor y la lavadora no puede

drenar el agua.

Limpie el filtro de desage y la bomba de desa-

ge. Consulte "Limpieza y Cuidado - Cmo limpiar

la bomba de desage y el filtro atrapapelusa".

Como medida de seguridad contra las quemaduras, la puerta del tambor no se

puede abrir si la temperatura del agua de lavado es de ms de 55C (130F).


35

Cmo abrir la puerta del

tambor si se interrumpe la

energia elctrica

,Desconecte el enchufe de latoma de corriente antes de limpiar la

lavadora!

^ Abra el depsito del detergente y re-tire la herramienta.

^ Abra la puerta del filtro atrapapelusa.

Si el desage est tapado habr agua

en la mquina (mximo 35 l [9.25 gal.])

,Asegrese de que la mquinaest apagada y que el tambor ha

dejado de girar. El tambor en movi-

miento puede ser peligroso.

^ Coloque un recipiente debajo deltubo de desage.

^ Abra el filtro del desage hasta quesalga agua, pero no la deje salir

toda.

^ Si el recipiente se llena, interrumpa lasalida de agua apretando el filtro del

desage.

^ Tire el agua y contine.


36

Una vez que el flujo de agua se deten-

ga:

^ Retire la tapa del filtro de desage.

^ Retire del filtro cualquier objeto extra-o o pelusa.

^ Verifique que la bomba propulsorade desage (en la parte de atrs)

gire libremente, dndole vueltas con

su mano.

^ Coloque y apriete el filtro de desagede nuevo en su lugar.

,Si el filtro de la manguera de de-sage no est bien apretado, el

agua gotear cuando se utilice la

mquina.

Cmo abrir la puerta del tambor

,Asegrese de que la mquinaest apagada y que el tambor ha

dejado de girar. El tambor en movi-

miento puede ser peligroso.

^ Abra el depsito del detergente.

^ Introduzca un desarmador en la ra-nura de la abertura de emergencia y

jlela hacia arriba. La puerta se abri-

r.


37

Reparaciones

En caso de que haya alguna falla que

no pueda solucionar usted mismo, co-

munquese con el nmero del servicio

tcnico que figura en la contratapa de

este manual.

Cuando se comunique con el Departa-

mento de Servicio Tcnico, mencione

el modelo y el nmero de serie de su

aparato. Puede encontrar esta informa-

cin en la placa de datos que se en-

cuentra en la bisagra de la puerta.

Actualizacin de PC

El indicador marcado como PC permite

al tcnico hacer uso de la nueva tecno-

loga. Cuando, por ejemplo, se desarro-

llen nuevos programas o se introduz-

can nuevas telas, un tcnico de servi-

cio podr modificar los ciclos de pro-

grama existentes segn corresponda.

Miele proporcionar informacin cuan-

do tales posibilidades estn disponi-

bles.

Accesorios opcionales

Los accesorios opcionales estn dispo-

nibles a travs de su distribuidor Miele

o del Departamento de Servicio Tcni-

co de Miele.

Servicio postventa

38

INSTRUCCIONES DE

INSTALACIN

Vista anterior

a Mangueras de entrada de alta pre-

sin marcadas en azul para agua fra

marcada en azul para agua fri

b Mangueras de entrada de alta pre-

sin marcadas en azul para agua fra

marcada en rojo para agua caliente

c Cordn

d - g Manguera de desage flexible

con codo desmontable (se muestran

las opciones de desage)

h Tablero de control

i Depsito del detergente

j Puerta de la tina

k Tablero de acceso al filtro atrapape-

lusa y bomba de desage

l Cuatro patas de altura ajustable

Instalacin

40

Vista posterior

a Conexin elctrica

b Mdulo de comunicacin W-LAN

c Acceso posterior con agarradera

para transportar

d Manguera de entrada de agua fra

(tiras azules)

d Manguera de entrada de agua ca-

liente (tiras rojas)

f Manguera de desage

g Puntales de envo

h Soportes para mangueras de entra-

da y de desage

Instalacin

41

Lugar de instalacin

Las lavadoras de acceso horizontal de-

ben instalarse en la planta baja o en el

stano de la construccin para mejores

resultados.

Un piso de concreto es la superficie

idnea para la lavadora. Los pisos de

concreto son menos proclives a vibrar

durante el ciclo de centrifugado que los

pisos de madera.

Si la instalacin debe hacerse sobre

piso de madera:

Una esquina de la habitacin elegida

donde la estabilidad del piso es ma-

yor es el mejor lugar para instalar la

lavadora.

La mquina debe nivelarse y colo-

carse en posicin segura.

Para evitar vibraciones durante el ci-

clo de centrifugado, la mquina no

debe instalarse sobre recubrimientos

suaves para piso.

^ Instale la unidad sobre un base demadera aglomerada de 32 cm de es-

pesor, 71 cm de largo x 78 cm de

ancho. Idealmente, la base debe ser

suficientemente larga para cubrir va-

rias duelas y debe fijarse a la duela.

,Si la mquina se instala en unaplataforma elevada, debe fijarse con

los sujetadores que le ofrece su dis-

tribuidor o el Departamento de Ser-

vicios Tcnicos de Miele.

Si se instala sobre una base de la-

drillo o concreto, la base debe me-

dir de 13 mm a 19 mm de altura.

Esto impedir que la lavadora se

caiga de la base al vibrar durante el

ciclo de centrifugado.

Instalacin

^ Levante la mquina de la plataformade envo y llvela al lugar donde

vaya a instalarla.

No levante la lavadora agarrndola

de la puerta del tambor.

Asegrese de que las patas de la m-

quina y el piso estn secos para evitar

resbalones durante el ciclo de centrifu-

gado.

Instalacin

42

Retire los puntales de

embarque

^ Gire 90 a la derecha el puntal iz-quierdo.

^ Gire 90 a la derecha el puntal dere-cho.

^ Retire los dos puntales junto con laplaca de apoyo.

^ Tape los dos agujeros con las cu-biertas que proporciona el fabrican-

te.

,Mueva la lavadora lo menos po-sible sin los puntales. Los puntales

deben reinstalarse antes de volver a

mover la mquina. Los puntales de-

ben almacenarse en lugar seguro

para su uso posterior.

^ Reinstale los puntales repitiendo elproceso a la inversa.

Instalacin

43

Nivelacin de la lavadora

Para asegurar un buen funcionamiento,

debe nivelar la lavadora.

De no nivelarla, puede incrementarse el

consumo de agua y de energa, as

como la vibracin durante el centrifuga-

do o el desplazamiento del aparato

cuando est en uso.

Ajustar las cuatro patas para nivelar-

las

La lavadora se nivela ajustando las

cuatro patas.

^ Incline un poco la mquina y coloquedebajo una calza, como un bloque

de madera.

,PRECAUCIN: La lavadora esms pesada de lo que parece. Al in-

clinarla tenga cuidado de que no

resbale. Tenga cuidado para no las-

timarse ni daar los muebles cerca-

nos.

^ Destornille cada una de las cuatropatas tanto como se necesite hacien-

do girar la pata, 1, y el anillo asegu-

rador, 2, hacia la izquierda utilizando

un desarmador.

^ Retire el soporte y asiente la mquinasobre sus patas.

^ Revise que la mquina haya queda-do nivelada.

^ Repita este procedimiento hasta quela mquina quede nivelada.

^ Una vez nivelada, inmovilice la pata,1, con una llave. Al mismo tiempo,

haga girar el anillo asegurador, 2, ha-

cia la derecha usando un desarma-

dor.

,Los cuatro anillos aseguradoresdeben apretarse contra la parte infe-

rior de la mquina. Adems, revise

que las patas no hayan quedado

mal enroscadas al apretar los ani-

llos. Echar a andar una mquina no

nivelada o cuyas patas no estn

bien apretadas puede causarle da-

os al aparato y al rea circundante!

Instalacin

44

La lavadora puede conectarse a un su-

ministro de agua potable. No se requie-

re una vlvula de no retorno a menos

que as lo especifique el cdigo de

construccin.

La lavadora tiene mangueras de pre-

sin de 13 mm (1/2") con 19 mm (

3/4")

conexiones de rosca hembra. Si no hay

conexin de acoplamiento para el

agua, llame a un plomero para instalar

la conexin. Asegrese de que el em-

paque est bien asentado en el conec-

tor de la manguera.

Slo reemplace la manguera con una

autntica manguera Miele o con una

manguera capaz de resistir hasta

145 psi (10 bar) de presin. El conector

de la vlvula de agua tambin debe ser

capaz de resistir 145 psi (10 bar).

,La conexin de rosca est pre-surizada por la presin del agua.

Abra lentamente la vlvula del agua

para verificar que no haya fugas. En

caso de ser necesario, ajuste el se-

llo de goma y la conexin de rosca.

Para proteger la vlvula de entrada,

los dos filtros - uno en la manguera

de presin/vlvula de conexin y

otro en la conexin de entrada a la

vlvula de solenoide - deben estar

colocados en su lugar durante el

uso y no ser retirados.

Accesorio opcional de extensin

para la manguera

La extensin de manguera con un largo

de 2,5 m a 4 m (8 27/16" a 13 1

1/2" )

est disponible con su Distribuidor Mie-

le o en el Departamento de Servicio

Tcnico de Miele.

Plomera

45

Conexin hidrulica

^ Conecte la manguera de la toma deagua fra (marca azul) a la vlvula de

agua fra y la manguera de la toma

de agua caliente (marca roja) a la

vlvula de agua caliente.

Si la mquina es conectada solo a una

toma de agua fra, ambas mangueras

deben ajustarse a la vlvula de agua

fra utilizando un adaptador en Y ( en

venta en ferreteras). Ambas mangue-

ras debern conectarse a una fuente

de agua, o la mquina no funcionar

correctamente

No conecte la lavadora slo al agua

caliente.

^ Encienda la vlvula o las vlvulas yrevise que no haya fugas. La presin

del agua debe fluctuar entre 15 psi y

145 psi (1 bar -10 bar). Si la presin

del agua es superior a 145 psi (10

bar), debe instalarse un reductor de

presin. Si la presin del agua es in-

ferior a 15 psi (1 bar), no habr sufi-

ciente agua para llenar el tambor.

Las mangueras de la toma de entrada

estn equipadas con filtros de pantalla.

No retire estos filtros, salvo para lim-

piarlos.

Recomendaciones para la conexin

de agua caliente

La temperatura del agua caliente que

sale de la vlvula de agua caliente no

debe exceder los 60 C, la temperatura

ideal es 55 C.

Si no hay una presin de agua en la

toma del agua caliente, despus de va-

rios minutos la unidad automticamente

cambia a agua fra.

Plomera

46

Desage

La manguera de desage de 1,5 m

puede conectarse como sigue:

1. Directamente al fregadero: Engan-

che la manguera por un extremo del

fregadero y sujtela con firmeza (por

ej. atando la manguera a la llave).

2. A una tubera: Coloque la manguera

de desage en una tubera montada

de 38 mm (11/2") y s sujtela con fir-

meza.

3. Al desage del piso: La mquina

est equipada con un sistema de en-

trehierro/antisifn para no requerir ni

la mnima altura de desage.

^ La mquina se desagua utilizandouna bomba con una altura mxima

de 1,2 m.

^ Asegrese de que la manguera dedesage no est torcida.

Si lo desea, la manguera de desage

puede agrandarse hasta llegar a los

5 m mximo mientras no rebase la al-

tura de 1,2 m. Las extensiones de la

manguera estn disponibles con el

Departamento de Servicio Tcnico de

Miele o con su distribuidor.

Plomera

47

INSTRUCCIONES DE PUESTA A

TIERRA

Este aparato debe conectarse a tie-

rra. En caso de malfuncionamiento o

avera, la puesta a tierra reducir el

riesgo de descarga elctrica al pro-

porcionar una va de menor resisten-

cia a la corriente elctrica. Este apa-

rato est equipado con un cable

que posee un conductor de puesta

a tierra del equipo y una clavija de

puesta a tierra. La clavija se debe

enchufar a un tomacorriente apro-

piado que est correctamente insta-

lado y conectado a tierra de acuer-

do con todos los cdigos y regla-

mentos locales.

ADVERTENCIA - la conexin inco-

rrecta del conductor de puesta a

tierra del equipo puede provocar

riesgo de descarga elctrica. Si tie-

ne dudas sobre si el aparato est

correctamente conectado a tierra,

verifquelo con un electricista califi-

cado o con un representante del

servicio.

No modifique la clavija proporciona-

da con el aparato; en caso de que

sta no concuerde con el tomaco-

rriente, consulte a un electricista ca-

lificado para que instale el tomaco-

rriente correcto.

La lavadora viene con un cable de 3

conductores de 1,5 m (5 pies) de largo,

con una clavija NEMA 5-15 P, lista para

conectar al suministro elctrico de CA

de 120 V~ 60 Hz 1,4 kW fusible de

12 A.

^ Enchufe la mquina en un tomaco-rriente apropiado.

^ Si la clavija no concuerda, consulte aun electricista calificado para que

instale el tomacorriente correcto.

Conexin elctrica

48

El idioma de la pantalla se puede cam-

biar en cualquier momento siempre

que no est funcionando ningn pro-

grama.

^ Presione el botn de "Prolongar" has-ta que la pantalla muestre:

Idioma

ingls B

+ OK

^ Seleccione el idioma deseado pre-sionando el botn de men izquierdo

"+". Confirme con "OK".

La pantalla aparece en el idioma selec-

cionado.

Configuracin del idioma de la pantalla

49

Cmo desechar el empaque

La caja de cartn y el material de em-

paque protegen el aparato durante el

envo. Son biodegradables y recicla-

bles.

Asegrese de que las envolturas y las

bolsas de plstico, etc. se desechen

de manera segura y que no queden al

alcance de los nios. Corren el peligro

de asfixiarse.

Cmo desechar una lavadora

vieja

Los aparatos viejos pueden tener mate-

rial reciclable. Pngase en contacto

con las autoridades locales en materia

de reciclaje e investigue las posibilida-

des de reciclar ese material.

Asegrese de que el aparato no repre-

sente ningn peligro para los nios

mientras lo desecha. Antes de dese-

char la lavadora vieja, desconctela de

la toma de corriente, retire el cable y to-

das las puertas para evitar riesgos.

Ayude a proteger nuestro medio ambiente

50

Modificaciones con derechos reservados / 0808

Consulte el sitio web de Miele para obtener el manual ms actualizado.

M.-Nr. 07 153 980 / 00

IndiceINSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 4Gua de la lavadora 6Panel de control 6Funciones de pantalla 7

Antes del primer uso 8Configuracin del idioma de la pantalla 8

Cmo usar la lavadora 91. Prepare y seleccione la ropa para lavar 92. Cargue la ropa para lavar 10Cmo cargar un edredn 113. Seleccione un programa 124. Seleccione la temperatura y/o la velocidad de centrifugado 12Gua de programas 13Velocidad de centrifugado final 176. Seleccione una opcin 186. Agregue detergente 19Detergentes 21Cuidado posterior de telas 227. Seleccione Inicio retardado (si lo desea) 238. Iniciar el programa 249. Active el Bloqueo de seguridad para nios (si lo desea) 2410. Fin del programa 25Cmo cancelar un programa 26Interrupcin de un programa 26Cmo cambiar de programa 26Cmo ajustar la temperatura 26Cmo ajustar la velocidad de centrifugado 26Cmo ajustar las opciones 26

Gua rpida 27Cmo usar la lavadora 27Cmo agregar/quitar ropa durante un programa de lavado 27

Limpieza y Cuidado 28Cmo limpiar el exterior y el panel de control 28Cmo limpiar el tambor 28Cmo limpiar el recipiente del detergente 29Cmo limpiar los filtros de entrada de agua 30

Preguntas frecuentes 31No puede iniciarse el programa de lavado 31La pantalla muestra un mensaje de falla 32Problemas generales de la lavadora 33Resultados de lavado no satisfactorios 34No se puede abrir la puerta del tambor 35Cmo abrir la puerta del tambor si se interrumpe la energia elctrica 36

Servicio postventa 38Instrucciones de instalacin 39Instalacin 40Vista anterior 40Lugar de instalacin 42Instalacin 42Retire los puntales de embarque 43Nivelacin de la lavadora 44

Plomera 45Conexin hidrulica 46Desage 47

Conexin elctrica 48Configuracin del idioma de la pantalla 49Ayude a proteger nuestro medio ambiente 50

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 250 /GrayImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 800 /MonoImageMinResolutionPolicy /Warning /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > /FormElements false /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks false /IncludeInteractive false /IncludeLayers false /IncludeProfiles false /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /UseDocumentProfile /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice

Miele W4840_mx

Documents

Transcript of Miele W4840_mx