More user manuals on ManualsBase.comOperation ManualMode demploiMulti-CD control High power CD/MP3/WMA playerwith FM/AM tunerSyntoniseur FM/AM et lecteur de CD/MP3/WMA,Puissance leve, avec contrleur pour lecteur deCD chargeurDEH-P4700MPEnglishEspaolFranaisMore user manuals on ManualsBase.comGracias por haber comprado este producto Pioneer.Lea con detenimiento estas instrucciones sobre el funcionamiento del aparato,para que pueda dar el mejor uso posible a su modelo. Una vez que las haya ledo,guarde este manual en un lugar seguro para consultarlo en el futuro.Antes de comenzarAcerca de esta unidad 97Acerca de este manual 97Servicio posventa para productosPioneer 97Registro del producto 97Caractersticas 98Acerca de WMA 98Uso y cuidado del mando a distancia 99 Instalacin de la batera 99 Uso del mando a distancia 99Acerca de la marca SAT RADIO READY 99Proteccin del producto contra robo 100 Extraccin de la cartula 100 Colocacin de la cartula 101Qu es cada cosaUnidad principal 102Mando a distancia 103Encendido y apagadoEncendido de la unidad 104Seleccin de una fuente 104Apagado de la unidad 104SintonizadorPara escuchar la radio 105Introduccin a las funciones avanzadas delsintonizador 106Almacenamiento y llamada defrecuencias 106Sintonizacin de seales fuertes 106Almacenamiento de las frecuencias de radioms fuertes 107Reproductor de CD incorporadoReproduccin de un CD 108Introduccin a las funciones avanzadas delreproductor de CD incorporado 109Repeticin de reproduccin 109Reproduccin de las pistas en un ordenaleatorio 109Exploracin de las pistas de un CD 109Pausa de la reproduccin de un CD 110Uso de la compresin y BMX 110Seleccin del mtodo de bsqueda 110Bsqueda cada 10 pistas en el discoactual 111Uso de las funciones de ttulos dediscos 111 Ingreso de ttulos de discos 111 Visualizacin de los ttulos 112Uso de las funciones CD TEXT 112 Visualizacin de ttulos de discos CDTEXT 112 Desplazamiento de ttulos en eldisplay 112Reproductor de MP3/WMA/WAVReproduccin de ficheros MP3/WMA/WAV 113Introduccin a las funciones avanzadas delreproductor de CD incorporado (MP3/WMA/WAV) 115Repeticin de reproduccin 115Reproduccin de las pistas en un ordenaleatorio 115Exploracin de carpetas y pistas 116Pausa de la reproduccin de un MP3/WMA/WAV 116Seleccin del mtodo de bsqueda 117Bsqueda cada 10 pistas en la carpetaactual 117Uso de la compresin y BMX 117Visualizacin de informacin de texto de undisco MP3/WMA 118Visualizacin de informacin de texto de undisco WAV 118Desplazamiento de informacin de texto enel display 118Es95EspaolContenidoMore user manuals on ManualsBase.comReproductor de CD mltipleReproduccin de un CD 119Reproductor de CD mltiple de 50discos 119Introduccin a las funciones avanzadas delreproductor de CD mltiple 120Repeticin de reproduccin 120Reproduccin de las pistas en un ordenaleatorio 120Exploracin de CD y pistas 121Pausa de la reproduccin de un CD 121Uso de listas de reproduccin ITS 122 Creacin de una lista de reproduccincon la programacin ITS 122 Reproduccin de la lista dereproduccin ITS 122 Borrado de una pista de la lista dereproduccin ITS 123 Borrado de un CD de la lista dereproduccin ITS 123Uso de las funciones de ttulos dediscos 123 Ingreso de ttulos de discos 123 Visualizacin de los ttulos 124Uso de las funciones CD TEXT 124 Visualizacin de ttulos de discos CDTEXT 125 Desplazamiento de ttulos en eldisplay 125Uso de la compresin y del enfatizador degraves 125Ajustes de audioIntroduccin a los ajustes de audio 126Uso del ajuste del balance 126Uso del ecualizador 127 Llamada de las curvas deecualizacin 127 Ajuste de las curvas deecualizacin 127 Ajuste preciso de las curvas deecualizacin 128Ajuste de la sonoridad 128Mejora de imagen frontal (F.I.E.) 128Ajuste de los niveles de la fuente 129Ajustes inicialesConfiguracin de los ajustes iniciales 130Ajuste del reloj 130Cambio del tono de advertencia 130Cambio del ajuste de un equipoauxiliar 131Otras funcionesActivacin y desactivacin de la visualizacindel reloj 132Uso de la fuente AUX 132 Seleccin de AUX como lafuente 132 Ajuste del ttulo del equipoauxiliar 132Informacin adicionalComprensin de los mensajes de error delreproductor de CD incorporado 133Reproductor de CD y cuidados 133Discos CD-R/CD-RW 134Ficheros MP3, WMA y WAV 134 Informacin adicional sobreMP3 135 Informacin adicional sobreWMA 135 Informacin adicional sobreWAV 136Acerca de las carpetas y los ficheros MP3/WMA/WAV 136Glosario 137Especificaciones 139ContenidoEs96More user manuals on ManualsBase.comAcerca de esta unidadLas frecuencias del sintonizador de esta uni-dad estn asignadas para su uso en Amricadel norte. El uso en otras reas puede causaruna recepcin deficiente.PRECAUCIN! No permita que esta unidad entre en contactocon lquidos, ya que ello puede producir unadescarga elctrica. Adems, el contacto conlquidos puede causar daos en la unidad,humo y recalentamiento.! Conserve este manual a mano para quepueda consultar los procedimientos de opera-cin y las precauciones cuando sea necesa-rio.! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-mente bajo como para que pueda escucharlos sonidos que provienen del exterior delvehculo.! Proteja esta unidad de la humedad.! Si se desconecta o se descarga la batera, lamemoria preajustada se borrar y se debereprogramarla.Acerca de este manualEsta unidad viene con diversas funciones so-fisticadas que garantizan una recepcin y unfuncionamiento de calidad superior. Por suscaractersticas de diseo, todas las funcionesse pueden usar con gran facilidad; sin embar-go, muchas de ellas necesitan una explica-cin. Este manual le ayudar a aprovechartodo el potencial que ofrece esta unidad y adisfrutar al mximo del placer de escuchar.Le recomendamos que se familiarice con lasfunciones y su operacin leyendo el manualantes de utilizar esta unidad. Es muy impor-tante que lea y observe las indicaciones deADVERTENCIA y PRECAUCIN en estemanual.Servicio posventa paraproductos PioneerPngase en contacto con el revendedor o dis-tribuidor al que compr este producto para ob-tener el servicio posventa (incluidas lascondiciones de garanta) o cualquier otra in-formacin. En caso de que no est disponiblela informacin necesaria, pngase en contac-to con las empresas enumeradas abajo.No enve su producto para su reparacin a lasempresas cuyas direcciones se indican abajosin haberse puesto antes en contacto conellas.EE.UU.Pioneer Electronics (USA) Inc.CUSTOMER SUPPORT DIVISIONP.O. Box 1760Long Beach, CA 90801-1760800-421-1404CANADPioneer Electronics of Canada, Inc.CUSTOMER SATISFACTION DEPARTMENT300 Allstate ParkwayMarkham, Ontario L3R OP21-877-283-5901Para obtener informacin sobre la garanta,vase la hoja de Garanta limitada adjunta aeste producto.Registro del productoVistenos en el siguiente sitio:Antes de comenzarEs97SeccinEspaol01More user manuals on ManualsBase.com1 Registre su producto. Conservaremos losdatos de su compra archivados para quepueda consultar esta informacin en el casode que deba efectuar un reclamo al seguroante una eventualidad tal como prdida orobo.2 Reciba informes actualizados sobre los lti-mos productos y tecnologas.3 Descargue manuales de instrucciones, solici-te catlogos de productos, busque nuevosproductos y disfrute de muchos beneficiosms.CaractersticasReproduccin de CDSe pueden reproducir discos compactos demsica, CD-R y CD-RW.Reproduccin de ficheros MP3Se pueden reproducir ficheros MP3 grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segnla norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).! La venta de este producto slo otorga unalicencia para su uso privado, no comercial.No otorga ninguna licencia ni concede nin-gn derecho para utilizar este producto entransmisiones comerciales (es decir, lucra-tivas) en tiempo real (terrestres, satelitales,por cable y/o por cualquier otro medio),transmisiones/streaming por Internet, in-tranets y/u otras redes o en otros sistemasde distribucin de contenido electrnico,como por ejemplo, aplicaciones de audiopago (pay-audio) o a solicitud (audio-on-de-mand). Se necesita una licencia indepen-diente para su uso comercial. Para obtenerms informacin, visite el sitiohttp://www.mp3licensing.com.Reproduccin de ficheros WMASe pueden reproducir ficheros WMA grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones segnla norma ISO9660 Nivel 1/Nivel 2).Reproduccin de ficheros WAVSe pueden reproducir ficheros WAV grabadosen CD-ROM/CD-R/CD-RW (grabaciones enformatos LPCM (PCM lineal) o MSADPCM).Acerca de WMAEl logo de Windows Media"impreso en lacaja indica que esta unidad puede reproducirdatos WMA.WMA es la abreviatura de Windows Media"Audio y alude a una tecnologa de compre-sin de audio desarrollada por Microsoft Cor-poration. Los datos WMA se pueden codificarutilizando Windows Media Player versin 7 oposterior.Microsoft, Windows Media y el logo de Win-dows son marcas comerciales o registradasde Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o enotros pases.Notas! Cuando se utilizan ciertas aplicaciones paracodificar los ficheros WMA, es posible queesta unidad no funcione correctamente.Antes de comenzarEs98Seccin01More user manuals on ManualsBase.com! Segn la versin de Windows Media Playerutilizada para codificar los ficheros WMA, esposible que no se visualicen correctamentelos nombres de lbumes y dems informacinde texto.! Es posible que ocurra un pequeo retardo aliniciar la reproduccin de ficheros WMA codi-ficados con datos de imagen.Uso y cuidado del mando adistanciaInstalacin de la bateraDeslice y extraiga la bandeja de la parte poste-rior del mando a distancia y coloque la bateracon los polos positivo (+) y negativo () en ladireccin correcta.ADVERTENCIAMantenga la batera fuera del alcance de losnios. En caso de ingestin accidental, consultea un mdico de inmediato.PRECAUCIN! Utilice una sola batera de litio CR2025 (3 V).! Extraiga la batera si no piensa utilizar elmando a distancia durante un mes o mstiempo.! No recargue, desarme, caliente ni arroje la ba-tera al fuego.! No manipule la batera con herramientas me-tlicas.! No guarde la batera con materiales metli-cos.! En el caso de que se produzca una fuga defluido de la batera, limpie completamente elmando a distancia e instale una bateranueva.! Al descartar las bateras usadas, cumpla conlos reglamentos gubernamentales o las nor-mas de las instituciones pblicas ambientalespertinentes, aplicables en su pas/zona.Uso del mando a distanciaApunte el mando a distancia hacia la cartulapara utilizarlo.Importante! No guarde el mando a distancia en lugares ex-puestos a altas temperaturas o a la luz solardirecta.! Es posible que el mando a distancia no fun-cione correctamente si lo expone a la luz solardirecta.! No deje caer el mando a distancia al piso, yaque puede quedar atascado debajo del frenoo del acelerador.Acerca de la marca SATRADIO READYAntes de comenzarEs99SeccinEspaol01More user manuals on ManualsBase.comLa marca SAT RADIO READY impresa en elpanel delantero indica que el Sintonizador deRadio por Satlite para Pioneer (tambin co-nocido como sintonizador XM y sintonizadorpor satlite Sirius, que se venden por separa-do) se puede controlar con este sistema. Con-sulte al concesionario o al centro de servicioPioneer autorizado ms prximo a su domici-lio para obtener informacin sobre el sintoni-zador de radio por satlite que se puedeconectar a este sistema. Para la operacin delproducto, consulte el manual de instruccionesdel sintonizador de radio por satlite.Notas! El sistema utilizar tecnologa de transmisindirecta de satlite a receptor a fin de ofrecer alos oyentes en sus automviles y en sus hoga-res un nivel de sonido supertransparente y sininterferencias de costa a costa. La radio porsatlite crear y brindar ms de 100 canalesde msica de calidad digital, noticias, depor-tes, discusin y programas infantiles.! SAT Radio, el logo de SAT Radio y todas lasmarcas relacionadas son marcas comercialesde Sirius Satellite Radio inc., y XM SatelliteRadio Inc.Proteccin del productocontra roboLa cartula se puede extraer de la unidad prin-cipal y se almacenar en su carcasa protectoraproveda como una medida antirrobo.! Si no se extrae la cartula de la unidadprincipal dentro de los cinco segundos des-pus de desconectar la llave de encendidodel automvil, se emitir un tono de adver-tencia.! Se puede desactivar el tono de advertencia.Consulte Cambio del tono de advertencia enla pgina 130.Importante! Nunca presione ni sujete el display y los boto-nes con fuerza excesiva al extraer o colocar lacartula.! Evite someter la cartula a impactos excesi-vos.! Mantenga la cartula fuera del alcance de laluz solar directa y no la exponga a altas tem-peraturas.Extraccin de la cartula1 Presione OPEN para abrir la cartula.2 Sujete el lado izquierdo de la cartula yretrela con cuidado.No sujete la cartula con fuerza ni permitaque se le caiga. Evite que entre en contactocon agua u otros lquidos para que no sufradaos permanentes.3 Coloque la cartula en la carcasa pro-tectora provista para guardarla de manerasegura.Antes de comenzarEs100Seccin01More user manuals on ManualsBase.comColocacin de la cartula% Vuelva a colocar la cartula; para ello,sostngala verticalmente con respecto a launidad y hgala encajar firmemente en losganchos de montaje.Antes de comenzarEs101SeccinEspaol01More user manuals on ManualsBase.comUnidad principal1Botn CLOCKPresione este botn para cambiar a la visua-lizacin del reloj.2Botn AUDIOPresione este botn para seleccionar los di-versos controles de calidad del sonido.3Botn FUNCTIONPresione este botn para seleccionar lasfunciones.4Botn OPENPresione este botn para abrir la cartula.5Botones a/b/c/dPresione estos botones para utilizar los con-troles de sintonizacin por bsqueda ma-nual, avance rpido, retroceso y bsquedade pista. Tambin se usan para controlar lasfunciones.6Botn LOUDNESSPresione este botn para activar o desacti-var la sonoridad.7Botn EQPresione este botn para seleccionar las di-versas curvas de ecualizacin.8Botn BANDPresione este botn para seleccionar entretres bandas FM y una banda AM, y paracancelar el modo de control de funciones.9Botones 16Presione estos botones para el ajuste depresintonas y la bsqueda de nmero dedisco al utilizar el reproductor de CD mlti-ple.aBotn SOURCEEsta unidad se enciende al seleccionar unafuente. Presione este botn para visualizartodas las fuentes disponibles.bBotn DISPLAYPresione este botn para seleccionar las di-ferentes visualizaciones.cVOLUMECuando presiona VOLUME, el control so-bresale de manera tal que resulta ms fcilhacerlo girar. Para retraer VOLUME, vuelvaa presionarlo. Haga girar el control para au-mentar o disminuir el volumen.Qu es cada cosaEs102Seccin02More user manuals on ManualsBase.comMando a distanciaLas funciones se utilizan de la misma maneraque al usar los botones de la unidad principal.Consulte la explicacin de la unidad principalacerca del uso de cada botn, con excepcinde ATT, que se explica a continuacin.dBotn PAUSEPresione este botn para activar o desacti-var la pausa.eBotn CDPresione este botn para seleccionar el re-productor de CD incorporado o el reproduc-tor de CD mltiple como la fuente.fBotn TUNERPresione este botn para seleccionar el sin-tonizador como la fuente.gBotn ATTPresione este botn para disminuir rpida-mente el nivel de volumen alrededor del90%. Presinelo una vez ms para volver alnivel de volumen original.hBotn VOLUMEPresione este botn para aumentar o dismi-nuir el volumen.g52e3df8hQu es cada cosaEs103SeccinEspaol02More user manuals on ManualsBase.comEncendido de la unidad% Presione SOURCE para encender la uni-dad.Cuando se selecciona una fuente, la unidadse enciende.Seleccin de una fuentePuede seleccionar la fuente que desea escu-char. Para cambiar al reproductor de CD incor-porado, coloque un disco en la unidad(consulte la pgina 108).% Al utilizar la unidad principal, presioneSOURCE para seleccionar una fuente.Presione SOURCE repetidamente para cam-biar entre las siguientes fuentes:Lector de CD incorporadoTelevisorSintonizadorSintonizador XMLectorde Multi-CDUnidad externa 1Unidadexterna 2AUX% Al utilizar el mando a distancia, presio-ne TUNER o CD para seleccionar una fuen-te.Presione cada botn repetidamente para cam-biar entre las siguientes fuentes:TUNER: TelevisorSintonizadorSintoni-zador XMFuentes desactivadasCD: Reproductor de CD incorporadoRe-productor de CD mltipleFuentes desac-tivadasNotas! En los siguientes casos, la fuente sonora nocambiar:Cuando la fuente seleccionada no est co-nectada a esta unidad.Cuando no hay un disco cargado en la uni-dad.Cuando no hay un cargador en el repro-ductor de CD mltiple.Cuando AUX (entrada auxiliar) est desac-tivada (consulte la pgina 131).! Por unidad externa se entiende un productoPioneer (como el que pueda estar disponibleen el futuro) que, si bien es incompatiblecomo fuente, permite que este sistema con-trole funciones bsicas. Este sistema puedecontrolar dos unidades externas. Cuando seconectan dos unidades externas, el sistemalas asigna automticamente a la unidad exter-na 1 2.! Si el cable azul/blanco de esta unidad est co-nectado al control del terminal de antena delvehculo, la antena se extiende cuando se en-ciende el equipo. Para retraer la antena, apa-gue el equipo.Apagado de la unidad% Presione SOURCE y mantenga presiona-do hasta que se apague la unidad.Encendido y apagadoEs104Seccin03More user manuals on ManualsBase.comPara escuchar la radioA continuacin se indican los pasos bsicosnecesarios para hacer funcionar la radio. Apartir de la pgina siguiente se explican lasfunciones ms avanzadas del sintonizador ycmo utilizarlas.1Indicador de bandaMuestra la banda en que la radio est sinto-nizada: AM o FM.2Indicador de frecuenciaMuestra la frecuencia en que la radio estsintonizada.3Indicador de estreo (5)Muestra que la frecuencia seleccionada seest transmitiendo en estreo.4Indicador del nmero de presintonaMuestra la memoria seleccionada.1 Presione SOURCE para seleccionar elsintonizador.Presione SOURCE hasta seleccionar el sintoni-zador como la fuente.2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.Haga girar el control para aumentar o dismi-nuir el volumen.3 Presione BAND para seleccionar unabanda.Presione BAND hasta que visualice la bandadeseada: F1, F2, F3 para FM o AM.4 Para utilizar la sintonizacin manual,presione brevemente c o d.Las frecuencias aumentan o disminuyen pasoa paso.5 Para utilizar la sintonizacin por bs-queda, presione c o d y mantenga presio-nado durante aproximadamente unsegundo, y libere el botn.El sintonizador explorar las frecuencias hastaque encuentre una emisora con seales de su-ficiente intensidad como para asegurar unabuena recepcin.# Se puede cancelar la sintonizacin por bs-queda presionando brevemente c o d.# Si presiona c o d y mantiene presionado,podr saltar las emisoras. La sintonizacin porbsqueda comienza inmediatamente despus deque libera el botn.NotaCuando la frecuencia seleccionada se est trans-mitiendo en estreo, el indicador de estreo (5)se ilumina.SintonizadorEs105SeccinEspaol04More user manuals on ManualsBase.comIntroduccin a las funcionesavanzadas del sintonizador1Visualizacin de funcinMuestra el estado de la funcin.2Indicador LOCAparece cuando la sintonizacin por bs-queda local est activada.3Indicador del nmero de presintonaMuestra la memoria seleccionada.% Presione FUNCTION para visualizar losnombres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar entre las siguientes funciones:BSM (memoria de las mejores estaciones)LOCAL (sintonizacin por bsqueda local)# Para volver a la visualizacin de la frecuencia,presione BAND.NotaSi no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,el display volver automticamente a la visualiza-cin de la frecuencia.Almacenamiento y llamadade frecuenciasSi se presiona cualquiera de los botones deajuste de presintonas 16, se pueden almace-nar con facilidad hasta seis frecuencias deemisoras para llamarlas con posterioridad pre-sionando un solo botn.% Cuando encuentre la frecuencia quedesea almacenar en la memoria, presioneuno de los botones de ajuste de presinto-nas 16 y mantngalo presionado hastaque el nmero de presintona deje de des-tellar.El nmero seleccionado destellar en el indi-cador del nmero de presintona y quedar ilu-minado. Se ha almacenado en la memoria lafrecuencia de la emisora de radio selecciona-da.La prxima vez que presione el mismo botnde ajuste de presintonas, la memoria recorda-r la frecuencia de la emisora.Notas! Se pueden almacenar en la memoria hasta 18emisoras FM, seis por cada una de las tresbandas FM, y seis emisoras AM.! Tambin se pueden usar los botones a y bpara llamar las frecuencias de las emisorasde radio asignadas a los botones de ajuste depresintonas 16.Sintonizacin de sealesfuertesLa sintonizacin por bsqueda local le permitesintonizar slo las emisoras de radio con sea-les lo suficientemente fuertes como para ase-gurar una buena recepcin.1 Presione FUNCTION para seleccionarLOCAL.Presione FUNCTION hasta que LOCAL aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la sintonizacinpor bsqueda local.La sensibilidad de bsqueda local (p. ej.,LOCAL 2) aparece en el display.SintonizadorEs106Seccin04More user manuals on ManualsBase.com3 Presione c o d para ajustar la sensibili-dad.Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM ydos niveles para AM:FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3LOCAL 4AM: LOCAL 1LOCAL 2El ajuste LOCAL 4 slo permite recibir las emi-soras con las seales ms fuertes, mientrasque los ajustes ms bajos permiten recibir demanera progresiva las emisoras con las sea-les ms dbiles.4 Cuando desee volver a la sintonizacinpor bsqueda normal, presione b para de-sactivar la sintonizacin por bsquedalocal.LOCAL:OFF aparece en el display.Almacenamiento de lasfrecuencias de radio msfuertesLa funcin BSM (memoria de las mejores emi-soras) le permite almacenar automticamenteseis frecuencias de las emisoras ms fuertesen los botones de ajuste de presintonas 16.Una vez almacenadas, podr sintonizar esasfrecuencias presionando un solo botn.1 Presione FUNCTION para seleccionarBSM.Presione FUNCTION hasta que BSM aparezcaen el display.2 Presione a para activar la funcin BSM.BSM comienza a destellar. Mientras BSM estdestellando, las seis frecuencias de las emiso-ras ms fuertes se almacenarn en los boto-nes de ajuste de presintonas 16, ordenadassegn la intensidad de las seales. Una vez fi-nalizada la operacin, BSM deja de destellar.# Para cancelar el proceso de almacenamiento,presione b.NotaAl almacenar frecuencias con la funcin BSM, sepueden reemplazar las frecuencias que ha alma-cenado con los botones 16.SintonizadorEs107SeccinEspaol04More user manuals on ManualsBase.comReproduccin de un CDA continuacin se indican los pasos bsicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD incorporado. En la pgina si-guiente se explican las funciones msavanzadas del reproductor y cmo utilizarlas.1Indicador de tiempo de reproduccinMuestra el tiempo transcurrido de reproduc-cin de la pista actual.2Indicador de nmero de pistaMuestra la pista que se est reproduciendoactualmente.1 Presione OPEN para abrir la cartula.Aparece la ranura de carga de CD.# Despus de colocar un CD, presione SOURCEpara seleccionar el reproductor de CD incorpora-do.2 Introduzca un CD por la ranura de cargade CD.La reproduccin comenzar automticamen-te.Ranura de carga de CDBotn EJECT# Se puede expulsar un CD presionando EJECT.# Para evitar una falla de funcionamiento, ase-grese de que ningn objeto metlico entre encontacto con los terminales cuando la cartulaest abierta.3 Cierre la cartula.4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.Haga girar el control para aumentar o dismi-nuir el volumen.5 Para realizar el avance rpido o retroce-so, presione c o d y mantenga presionado.# Si selecciona el mtodo de bsquedaROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-do podr buscar una pista cada 10 pistas en eldisco actual. (Consulte Seleccin del mtodo debsqueda en la pgina 110.)6 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotra pista, presione c o d.Al presionar d se salta al comienzo de la si-guiente pista. Al presionar una vez el botn c,se salta al comienzo de la pista actual. Si sevuelve a pulsar este botn, se saltar a la pistaanterior.Notas! El reproductor de CD incorporado tiene capa-cidad para un solo CD estndar de 12 cm u 8cm (simple) por vez. No utilice un adaptadoral reproducir discos de 8 cm.! No coloque ningn otro elemento que no seaun CD en la ranura de carga de CD.! Si no se puede introducir un disco por com-pleto o si despus de hacerlo, el disco no sereproduce, compruebe que el lado de la eti-queta del disco est hacia arriba. PresioneEJECT para expulsar el disco y verifique si pre-senta daos antes de volver a introducirlo.! Si aparece un mensaje de error comoERROR-11, consulte Comprensin de los men-sajes de error del reproductor de CD incorpora-do en la pgina 133.! Cuando se coloca un disco CD TEXT, los ttu-los del disco y de las pistas comienzan a des-plazarse automticamente hacia laizquierda.Reproductor de CDincorporadoEs108Seccin05More user manuals on ManualsBase.comIntroduccin a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado1Visualizacin de funcinMuestra el estado de la funcin.2Indicador RPTAparece cuando la repeticin de reproduc-cin est activada.% Presione FUNCTION para visualizar losnombres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar entre las siguientes funciones:RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re-produccin aleatoria)SCAN (reproduccincon exploracin)PAUSE (pausa)COMP(compresin y BMX)FF/REV (mtodo debsqueda)# Para volver a la visualizacin de reproduccin,presione BAND.NotaSi no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,el display volver automticamente a la visualiza-cin de reproduccin.Repeticin de reproduccinLa repeticin de reproduccin le permite escu-char la misma pista o disco de nuevo.1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione FUNCTION hasta que RPT aparezcaen el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de repeticin.Se cambia al ajuste seleccionado.! RPT:DSC Repite el disco actual! RPT:TRK Slo repite la pista actualNotaSi se realiza una bsqueda de pistas o el avancerpido/retroceso durante la repeticin TRK, lagama de repeticin cambia a DSC.Reproduccin de las pistasen un orden aleatorioLa reproduccin aleatoria le permite reprodu-cir las pistas del CD en un orden aleatorio.1 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTION hasta que RDM aparezcaen el display.2 Presione a para activar la reproduccinaleatoria.RDM:ON aparece en el display. Las pistas sereproducirn en un orden aleatorio.3 Presione b para desactivar la reproduc-cin aleatoria.RDM:OFF aparece en el display. La reproduc-cin de las pistas continuar en el ordennormal.Exploracin de las pistas deun CDLa reproduccin con exploracin le permiteescuchar los primeros 10 segundos de cadapista de un CD.1 Presione FUNCTION para seleccionarSCAN.Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la reproduccincon exploracin.SCAN:ON aparece en el display. Se reproduci-rn los primeros 10 segundos de cada pista.Reproductor de CDincorporadoEs109SeccinEspaol05More user manuals on ManualsBase.com3 Cuando encuentre la pista deseada,presione b para desactivar la reproduccincon exploracin.SCAN:OFF aparece en el display. La pista secontinuar reproduciendo.# Si el display vuelve automticamente a la vi-sualizacin de reproduccin, seleccione SCANde nuevo presionando FUNCTION.NotaUna vez finalizada la exploracin del CD, volvera comenzar la reproduccin normal de laspistas.Pausa de la reproduccinde un CDLa pausa le permite detener temporalmente lareproduccin del CD.1 Presione FUNCTION para seleccionarPAUSE.Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproduccin de la pista ac-tual.3 Presione b para desactivar la pausa.PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-duccin continuar desde el mismo puntodonde la pausa ha sido activada.NotaTambin se puede activar o desactivar la pausapresionando PAUSE.Uso de la compresin y BMXEl uso de las funciones COMP (compresin) yBMX le permiten ajustar la calidad de repro-duccin de sonido de este reproductor. Cadauna de las funciones tiene un ajuste de dospasos. La funcin COMP equilibra la salida delos sonidos ms fuertes y ms suaves a vol-menes altos. La funcin BMX permite contro-lar las reverberaciones para proporcionar unsonido de reproduccin ms completo. Escu-che cada uno de los efectos a medida que losselecciona y utilice la funcin que realcemejor la reproduccin de la pista o del CD queest escuchando.1 Presione FUNCTION para seleccionarCOMP.Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-ca en el display.2 Presione a o b para seleccionar el ajus-te favorito.Presione a o b repetidamente para cambiarentre los siguientes ajustes:COMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFBMX 1BMX 2Seleccin del mtodo debsquedaSe puede cambiar el mtodo de bsquedaentre las opciones de avance rpido/retrocesoy bsqueda cada 10 pistas.1 Presione FUNCTION para seleccionarFF/REV.Presione FUNCTION hasta que FF/REV apa-rezca en el display.# Si se seleccion anteriormente el mtodo debsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.2 Presione c o d para seleccionar el m-todo de bsqueda.Presione c o d hasta que el mtodo de bs-queda deseado aparezca en el display.! FF/REVAvance rpido y retroceso! ROUGHBsqueda cada 10 pistasReproductor de CDincorporadoEs110Seccin05More user manuals on ManualsBase.comBsqueda cada 10 pistas enel disco actualSi un disco tiene ms de 10 pistas, se puedehacer la bsqueda cada 10 pistas. Cuando undisco tiene muchas pistas, se puede realizaruna bsqueda aproximada de la pista que sedesea reproducir.1 Seleccione el mtodo de bsquedaROUGH.Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda enla pgina anterior.2 Presione c o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en undisco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionar d y mantener presionado se llama la lti-ma pista del disco. Tambin si despus derealizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10, al presionar d y mantener presio-nado se llama la ltima pista del disco.# Si un disco tiene menos de 10 pistas, al pre-sionar c y mantener presionado se llama la pri-mera pista del disco. Tambin si despus derealizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10, al presionar c y mantener presio-nado se llama la primera pista del disco.Uso de las funciones dettulos de discosSe pueden ingresar ttulos de CD y visualizar-los. La prxima vez que se coloque un CDcuyo ttulo se haya ingresado, se visualizar elttulo de ese CD.Ingreso de ttulos de discosUtilice la funcin de ingreso de ttulos de dis-cos para almacenar hasta 48 ttulos de CD enla unidad. Cada ttulo puede tener una longi-tud de hasta 8 caracteres.1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea in-gresar.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-play.# Al reproducir un disco CD TEXT, no se podrcambiar a TITLE IN. El ttulo del disco ya estargrabado en el disco CD TEXT.3 Presione a o b para seleccionar unaletra del alfabeto.Cada vez que se presiona a, se visualizaruna letra del alfabeto en orden ascendente AB C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en elorden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-na b, se visualizar una letra en el orden inver-so, tal como Z Y X ... C B A.4 Presione d para mover el cursor a laprxima posicin de carcter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la prxima posicin yseleccione la prxima letra. Presione c paramover el cursor hacia atrs en el display.5 Mueva el cursor a la ltima posicinpresionando d despus de ingresar elttulo.Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresa-do se almacena en la memoria.6 Presione BAND para volver a la visuali-zacin de reproduccin.Notas! Los ttulos se conservan en la memoria, aundespus de que se quita el disco de la unidad,y se llaman cuando se vuelve a colocar eldisco correspondiente.! Despus que los datos para 48 discos hansido almacenados en la memoria, los datospara un nuevo disco se sobreponen a losdatos ms antiguos.! Si conecta un reproductor de CD mltiple,podr ingresar los ttulos de hasta 100 discos.Reproductor de CDincorporadoEs111SeccinEspaol05More user manuals on ManualsBase.comVisualizacin de los ttulosSe puede visualizar el ttulo de cualquier discoque haya sido almacenado con un ttulo.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo deldisco)Cuando se selecciona DISC TTL, se visualizaen el display el ttulo del disco que se est re-produciendo actualmente.# Si no se ha ingresado ningn ttulo para eldisco, se visualizar NO TITLE.Uso de las funciones CD TEXTAlgunos discos contienen informacin queviene codificada de fbrica. Estos discos pue-den contener informacin tal como el ttulodel CD, el ttulo de la pista, el nombre del artis-ta y el tiempo de reproduccin, y se denomi-nan discos CD TEXT. Slo estos discosespecialmente codificados son compatiblescon las funciones que se indican a continua-cin.Visualizacin de ttulos dediscos CD TEXT% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo deldisco)ART NAME (nombre del artista deldisco)TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME (nombre del artista de la pista)# Si determinada informacin no se grab enun disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,NO T-TTL).Desplazamiento de ttulos en eldisplayEsta unidad slo permite visualizar las prime-ras 8 letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTLy ART NAME. Cuando la informacin grabadatiene ms de 8 letras, se puede desplazar eltexto hacia la izquierda para que se pueda verel resto del ttulo.% Presione DISPLAY y mantenga presio-nado hasta que el ttulo comience a despla-zarse hacia la izquierda.El resto del ttulo aparecer en el display.Reproductor de CDincorporadoEs112Seccin05More user manuals on ManualsBase.comReproduccin de ficherosMP3/WMA/WAVA continuacin se indican los pasos bsicosnecesarios para reproducir un MP3/WMA/WAV con el reproductor de CD incorporado.En la pgina 115 se explican las funcionesms avanzadas y cmo utilizarlas.1Indicador MP3Aparece cuando se est reproduciendo unfichero MP3.2Indicador WMAAparece cuando se est reproduciendo unfichero WMA.3Indicador de nmero de pistaMuestra la pista (fichero) que se est repro-duciendo actualmente.! Si se selecciona un nmero de pista del100 al 199, se iluminar d a la izquierdadel indicador de nmero de pista.! Si se selecciona un nmero de pista 200o superior, d destellar a la izquierda delindicador de nmero de pista.4Indicador de tiempo de reproduccinMuestra el tiempo transcurrido de reproduc-cin de la pista (fichero) actual.5Indicador del nmero de carpetaMuestra el nmero de la carpeta que seest reproduciendo.1 Presione OPEN para abrir la cartula.Aparece la ranura de carga de CD.# Despus de colocar un CD-ROM, presioneSOURCE para seleccionar el reproductor de CDincorporado.2 Introduzca un CD-ROM por la ranura decarga de CD.La reproduccin comenzar automticamen-te.Ranura de carga de CDBotn EJECT# Se puede expulsar un CD-ROM presionandoEJECT.# Para evitar una falla de funcionamiento, ase-grese de que ningn objeto metlico entre encontacto con los terminales cuando la cartulaest abierta.3 Cierre la cartula.4 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.Haga girar el control para aumentar o dismi-nuir el volumen.5 Presione a o b para seleccionar unacarpeta.# No se puede seleccionar una carpeta que notenga un fichero MP3/WMA/WAV grabado.# Para volver a la carpeta 01 (RAZ), presioneBAND y mantenga presionado. Sin embargo, sila carpera 01 (RAZ) no contiene ficheros, la re-produccin comienza en la carpeta 02.Reproductor de MP3/WMA/WAVEs113SeccinEspaol06More user manuals on ManualsBase.com6 Para realizar el avance rpido o retroce-so, presione c o d y mantenga presionado.# El avance rpido y retroceso slo funcionancon el fichero que se est reproduciendo. La ope-racin se cancela cuando se llega al fichero ante-rior o al siguiente.# Si selecciona el mtodo de bsquedaROUGH, al presionar c o d y mantener presiona-do podr buscar una pista cada 10 pistas en lacarpeta actual. (Consulte Seleccin del mtodo debsqueda en la pgina 117.)7 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotra pista, presione c o d.Al presionar d se salta al comienzo de la si-guiente pista. Al presionar una vez el botn c,se salta al comienzo de la pista actual. Si sevuelve a pulsar este botn, se saltar a la pistaanterior.Notas! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), tales comoCD-EXTRA y CD de MODO MIXTO (MIXED-MODE CD), los dos tipos de discos se puedenreproducir slo si se cambia el modo entreMP3/WMA/WAV y CD-DA con BAND.! Si se cambia entre la reproduccin de fiche-ros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), la reproduccin comienza en la primerapista del disco.! El reproductor de CD incorporado puede re-producir ficheros MP3/WMA/WAV grabadosen un CD-ROM. (Consulte la pgina 134,donde encontrar informacin sobre los fiche-ros que se pueden reproducir.)! No coloque ningn otro elemento que no seaun CD en la ranura de carga de CD.! A veces se produce una demora entre el co-mienzo de la reproduccin de un CD y la emi-sin del sonido. Durante la lectura inicial, sevisualiza FRMTREAD.! Si no se puede introducir un disco por com-pleto o si despus de hacerlo, el disco no sereproduce, compruebe que el lado de la eti-queta del disco est hacia arriba. PresioneEJECT para expulsar el disco y verifique si pre-senta daos antes de volver a introducirlo.! Los discos se reproducen en el orden del n-mero de fichero. Se saltan las carpetas que notienen ficheros. (Si la carpeta 01 (RAZ) nocontiene ficheros, la reproduccin comenzarcon la carpeta 02.)! Al reproducir ficheros grabados como VBR(velocidad de grabacin variable), el tiempode reproduccin no se visualizar correcta-mente si se utilizan las funciones de avancerpido o retroceso.! Si el disco que se ha colocado no contiene fi-cheros que se puedan reproducir, se visualizaNO AUDIO.! Si el disco que se ha colocado en el reproduc-tor contiene ficheros WMA protegidos con elsistema de gestin de derechos digitales(DRM), se visualizar SKIPPED mientras sesalta el fichero protegido.! Si todos los ficheros del disco estn protegi-dos con el sistema DRM, se visualizarPROTECT.! Cuando se utilizan las funciones de avance r-pido o retroceso no se emite sonido.! Si aparece un mensaje de error comoERROR-11, consulte Comprensin de los men-sajes de error del reproductor de CD incorpora-do en la pgina 133.! Cuando se coloca un disco MP3/WMA/WAV,el nombre de la carpeta y el del fichero co-mienzan a desplazarse automticamentehacia la izquierda.Reproductor de MP3/WMA/WAVEs114Seccin06More user manuals on ManualsBase.comIntroduccin a las funcionesavanzadas del reproductorde CD incorporado (MP3/WMA/WAV)1Visualizacin de funcinMuestra el estado de la funcin.2Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepeticin para la pista (fichero) actual.% Presione FUNCTION para visualizar losnombres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar entre las siguientes funciones:RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re-produccin aleatoria)SCAN (reproduccincon exploracin)PAUSE (pausa)COMP(compresin y BMX)FF/REV (mtodo debsqueda)# Para volver a la visualizacin de reproduccin,presione BAND.NotaSi no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,el display volver automticamente a la visualiza-cin de reproduccin.Repeticin de reproduccinPara reproduccin de MP3/WMA/WAV, haytres gamas de repeticin de reproduccin:FLD (repeticin de carpeta), TRK (repeticinde una sola pista) y DSC (repeticin de todaslas pistas).1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione FUNCTION hasta que RPT aparezcaen el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de repeticin.Presione c o d hasta que la gama de repeti-cin deseada aparezca en el display.! FLDRepite la carpeta actual! TRKSlo repite la pista actual! DSCRepite todas las pistasNotas! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-cin de reproduccin, la gama de repeticincambia a DSC.! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avan-ce rpido/retroceso durante TRK, la gama derepeticin cambia a FLD.! Cuando se selecciona FLD, no se puede repro-ducir una subcarpeta de esa carpeta.Reproduccin de las pistasen un orden aleatorioLa reproduccin aleatoria le permite reprodu-cir las pistas en un orden aleatorio dentro dela gama de repeticin FLD y DSC.1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en estapgina.2 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTION hasta que RDM aparezcaen el display.Reproductor de MP3/WMA/WAVEs115SeccinEspaol06More user manuals on ManualsBase.com3 Presione a para activar la reproduccinaleatoria.RDM:ON aparece en el display. Las pistas sereproducirn en un orden aleatorio en lagama de repeticin FLD o DSC seleccionadacon anterioridad.4 Presione b para desactivar la reproduc-cin aleatoria.RDM:OFF aparece en el display. La reproduc-cin de las pistas continuar en el orden nor-mal.NotaSi se activa la reproduccin aleatoria en FLD y sevuelve a la visualizacin de reproduccin, FRDMaparecer en el display.Exploracin de carpetas ypistasCuando est usando FLD, el comienzo decada pista de la carpeta seleccionada se re-produce durante alrededor de 10 segundos.Cuando est usando DSC, el comienzo de laprimera pista de cada carpeta se reproducedurante alrededor de 10 segundos.1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-na anterior.2 Presione FUNCTION para seleccionarSCAN.Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-ca en el display.3 Presione a para activar la reproduccincon exploracin.SCAN:ON aparece en el display. Se reproduci-rn los primeros 10 segundos de cada pista dela carpeta actual (o la primera pista de cadacarpeta).4 Cuando encuentre la pista (o la carpeta)deseada, presione b para desactivar la re-produccin con exploracin.SCAN:OFF aparece en el display. La pista (ocarpeta) se continuar reproduciendo.# Si el display vuelve automticamente a la vi-sualizacin de reproduccin, seleccione SCANde nuevo presionando FUNCTION.Notas! Una vez finalizada la exploracin de pistas ocarpetas, volver a comenzar la reproduccinnormal de las pistas.! Si se activa la reproduccin con exploracinen FLD y se vuelve a la visualizacin de repro-duccin, FSCN aparecer en el display.Pausa de la reproduccinde un MP3/WMA/WAVLa pausa le permite detener temporalmente lareproduccin del MP3/WMA/WAV.1 Presione FUNCTION para seleccionarPAUSE.Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproduccin de la pista ac-tual.3 Presione b para desactivar la pausa.PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-duccin continuar desde el mismo puntodonde la pausa ha sido activada.Reproductor de MP3/WMA/WAVEs116Seccin06More user manuals on ManualsBase.comNotaTambin se puede activar o desactivar la pausapresionando PAUSE.Seleccin del mtodo debsquedaSe puede cambiar el mtodo de bsquedaentre las opciones de avance rpido/retrocesoy bsqueda cada 10 pistas.1 Presione FUNCTION para seleccionarFF/REV.Presione FUNCTION hasta que FF/REV apa-rezca en el display.# Si se seleccion anteriormente el mtodo debsqueda ROUGH, se visualizar ROUGH.2 Presione c o d para seleccionar el m-todo de bsqueda.Presione c o d hasta que el mtodo de bs-queda deseado aparezca en el display.! FF/REVAvance rpido y retroceso! ROUGHBsqueda cada 10 pistasBsqueda cada 10 pistas enla carpeta actualSi la carpeta actual tiene ms de 10 pistas, sepuede hacer la bsqueda cada 10 pistas.Cuando la carpeta tiene muchas pistas, sepuede realizar una bsqueda aproximada dela pista que se desea reproducir.1 Seleccione el mtodo de bsquedaROUGH.Consulte Seleccin del mtodo de bsqueda enesta pgina.2 Presione c o d y mantenga presionadopara buscar una pista cada 10 pistas en lacarpeta actual.# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,al presionar d y mantener presionado se llama laltima pista de la carpeta. Tambin si despus derealizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionar d y mantenerpresionado se llama la ltima pista de la carpeta.# Si la carpeta actual tiene menos de 10 pistas,al presionar c y mantener presionado se llama laprimera pista de la carpeta. Tambin si despusde realizar una bsqueda cada 10 pistas, quedanmenos de 10 pistas, al presionar c y mantenerpresionado se llama la primera pista de lacarpeta.Uso de la compresin y BMXEl uso de las funciones COMP (compresin) yBMX le permiten ajustar la calidad de repro-duccin de sonido de este reproductor. Cadauna de las funciones tiene un ajuste de dospasos. La funcin COMP equilibra la salida delos sonidos ms fuertes y ms suaves a vol-menes altos. La funcin BMX permite contro-lar las reverberaciones para proporcionar unsonido de reproduccin ms completo. Escu-che cada uno de los efectos a medida que losselecciona y utilice la funcin que realcemejor la reproduccin de la pista o del CD queest escuchando.1 Presione FUNCTION para seleccionarCOMP.Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-ca en el display.2 Presione a o b para seleccionar el ajus-te favorito.Presione a o b repetidamente para cambiarentre los siguientes ajustes:Reproductor de MP3/WMA/WAVEs117SeccinEspaol06More user manuals on ManualsBase.comCOMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFBMX 1BMX 2Visualizacin de informacinde texto de un disco MP3/WMASe puede visualizar la informacin de textograbada en un disco MP3/WMA.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinFOLDER (nombrede la carpeta)FILE (nombre del fichero)TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME(nombre del artista)ALBM TTL (ttulo dellbum)COMMENT (comentarios)Veloci-dad de grabacin# Al reproducir ficheros MP3 grabados comoVBR (velocidad de grabacin variable), el valor dela velocidad de grabacin no se visualiza aunqueluego se cambie a la velocidad de grabacin.# Al reproducir ficheros WMA grabados comoVBR, se visualiza la velocidad de grabacin pro-medio.# Si determinada informacin no se grab enun disco MP3/WMA, se visualizar NO XXXX (p.ej., NO NAME).# Segn la versin de Windows Media Playerutilizada para codificar los ficheros WMA, es po-sible que no se visualicen correctamente losnombres de lbumes y dems informacin detexto.Visualizacin de informacinde texto de un disco WAVSe puede visualizar la informacin de textograbada en un disco WAV.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinFOLDER (nombrede la carpeta)FILE (nombre del fichero)fre-cuencia de muestreo# Es posible que no se visualicen todos los dgi-tos de la frecuencia de muestreo (p. ej., se visuali-za 22.0 KHZ cuando la frecuencia de muestreoes de 22,05 kHz).Desplazamiento deinformacin de texto en eldisplayEsta unidad slo permite visualizar las prime-ras 8 letras de FOLDER, FILE, TRK TTL,ART NAME, ALBM TTL y COMMENT. Cuandola informacin grabada tiene ms de 8 letras,se puede desplazar el texto hacia la izquierdapara que se pueda ver el resto de la informa-cin de texto.% Presione DISPLAY y mantenga presio-nado hasta que la informacin de texto co-mience a desplazarse hacia la izquierda.El resto de la informacin de texto apareceren el display.NotaA diferencia de los ficheros MP3 y WMA, con losficheros WAV slo puede visualizarse el nombrede la carpeta y el nombre del fichero.Reproductor de MP3/WMA/WAVEs118Seccin06More user manuals on ManualsBase.comReproduccin de un CDSe puede usar esta unidad para controlar un re-productor de CD mltiple, que se vende por se-parado.A continuacin se indican los pasos bsicosnecesarios para reproducir un CD con el re-productor de CD mltiple. En la pgina si-guiente se explican las funciones msavanzadas del reproductor y cmo utilizarlas.1Indicador de nmero de discoMuestra el disco que se est reproduciendoactualmente.2Indicador de tiempo de reproduccinMuestra el tiempo transcurrido de reproduc-cin de la pista actual.3Indicador de nmero de pistaMuestra la pista que se est reproduciendoactualmente.1 Presione SOURCE para seleccionar el re-productor de CD mltiple.Presione SOURCE hasta seleccionar el repro-ductor de CD mltiple como la fuente.2 Utilice VOLUME para ajustar el nivel desonido.Haga girar el control para aumentar o dismi-nuir el volumen.3 Seleccione el disco que desea escucharcon los botones 16.Para los discos ubicados en 1 a 6, presione elnmero del botn correspondiente.Si desea seleccionar un disco ubicado en 7 a12, presione el nmero correspondiente, comopor ejemplo, 1 para 7, y mantenga presionadohasta que el nmero del disco aparezca en eldisplay.# Tambin se puede seleccionar un disco con-secutivamente presionando a/b.4 Para realizar el avance rpido o retroce-so, presione c o d y mantenga presionado.5 Para saltar y retroceder o avanzar hastaotra pista, presione c o d.Al presionar d se salta al comienzo de la si-guiente pista. Al presionar una vez el botn c,se salta al comienzo de la pista actual. Si sevuelve a pulsar este botn, se saltar a la pistaanterior.Notas! Mientras el reproductor de CD mltiple realizalas funciones preparatorias, se visualizaREADY.! Si aperece un mensaje de error comoERROR-11, consulte el manual de instruccio-nes del reproductor de CD mltiple.! Si no hay discos en el cargador de CD del re-productor de CD mltiple, se visualizaNO DISC.! Cuando se selecciona un disco CD TEXT enun reproductor de CD mltiple compatible,los ttulos del disco y de las pistas comienzana desplazarse automticamente hacia laizquierda.Reproductor de CDmltiple de 50 discosSlo las funciones descritas en este manualson compatibles con los reproductores de CDmltiple de 50 discos.Reproductor de CDmltipleEs119SeccinEspaol07More user manuals on ManualsBase.comIntroduccin a lasfunciones avanzadas delreproductor de CD mltiple1Visualizacin de funcinMuestra el estado de la funcin.2Indicador RPTAparece cuando se selecciona la gama derepeticin para la pista actual.% Presione FUNCTION para visualizar losnombres de las funciones.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar entre las siguientes funciones:RPT (repeticin de reproduccin)RDM (re-produccin aleatoria)SCAN (reproduccincon exploracin)ITS-P (reproduccin ITS)PAUSE (pausa)COMP (compresin yDBE)# Para volver a la visualizacin de reproduccin,presione BAND.NotaSi no se utiliza la funcin en unos 30 segundos,el display volver automticamente a la visualiza-cin de reproduccin.Repeticin de reproduccinHay tres gamas de repeticin en el reproduc-tor de CD mltiple: MCD (repeticin de todoslos discos en el reproductor de CD mltiple),TRK (repeticin de una sola pista) y DSC (repe-ticin de disco).1 Presione FUNCTION para seleccionarRPT.Presione FUNCTION hasta que RPT aparezcaen el display.2 Presione c o d para seleccionar lagama de repeticin.Presione c o d hasta que la gama de repeti-cin deseada aparezca en el display.! MCDRepite todos los discos que se en-cuentran en el reproductor de CD mltiple! TRKSlo repite la pista actual! DSCRepite el disco actualNotas! Si se seleccionan otros discos durante la repe-ticin de reproduccin, la gama de repeticincambia a MCD.! Si se realiza una bsqueda de pistas o el avan-ce rpido/retroceso durante la repeticin TRK,la gama de repeticin cambia a DSC.Reproduccin de las pistasen un orden aleatorioLa reproduccin aleatoria le permite reprodu-cir las pistas en un orden aleatorio dentro dela gama de repeticin MCD y DSC.1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en estapgina.2 Presione FUNCTION para seleccionarRDM.Presione FUNCTION hasta que RDM aparezcaen el display.Reproductor de CDmltipleEs120Seccin07More user manuals on ManualsBase.com3 Presione a para activar la reproduccinaleatoria.RDM:ON aparece en el display. Las pistas sereproducirn en un orden aleatorio en lagama de repeticin MCD o DSC seleccionadacon anterioridad.4 Presione b para desactivar la reproduc-cin aleatoria.RDM:OFF aparece en el display. La reproduc-cin de las pistas continuar en el orden nor-mal.NotaSi se activa la reproduccin aleatoria en DSC y sevuelve a la visualizacin de reproduccin, DRDMaparecer en el display.Exploracin de CD y pistasCuando est usando DSC, el comienzo decada pista de la carpeta seleccionada se re-produce durante alrededor de 10 segundos.Cuando est usando MCD, el comienzo de laprimera pista de cada carpeta se reproducedurante alrededor de 10 segundos.1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-na anterior.2 Presione FUNCTION para seleccionarSCAN.Presione FUNCTION hasta que SCAN aparez-ca en el display.3 Presione a para activar la reproduccincon exploracin.SCAN:ON aparece en el display. Se reproduci-rn los primeros 10 segundos de cada pistadel disco actual (o la primera pista de cadadisco).4 Cuando encuentre la pista (o el disco)deseada(o), presione b para desactivar laexploracin.SCAN:OFF aparece en el display. La pista (o eldisco) se continuar reproduciendo.# Si el display vuelve automticamente a la vi-sualizacin de reproduccin, seleccione SCANde nuevo presionando FUNCTION.Notas! Una vez finalizada la exploracin de pistas odiscos, volver a comenzar la reproduccinnormal de las pistas.! Si se activa la reproduccin con exploracinen DSC y se vuelve a la visualizacin de repro-duccin, DSCN aparecer en el display.Pausa de la reproduccinde un CDLa pausa le permite detener temporalmente lareproduccin del CD.1 Presione FUNCTION para seleccionarPAUSE.Presione FUNCTION hasta que PAUSE aparez-ca en el display.2 Presione a para activar la pausa.PAUSE:ON aparece en el display. Se detienetemporalmente la reproduccin de la pista ac-tual.3 Presione b para desactivar la pausa.PAUSE:OFF aparece en el display. La repro-duccin continuar desde el mismo puntodonde la pausa ha sido activada.NotaTambin se puede activar o desactivar la pausapresionando PAUSE.Reproductor de CDmltipleEs121SeccinEspaol07More user manuals on ManualsBase.comUso de listas dereproduccin ITSLa funcin ITS (seleccin instantnea depista) le permite crear una lista de reproduc-cin de sus pistas favoritas de los discos quese encuentran en el cargador del reproductorde CD mltiple. Despus de aadir sus pistasfavoritas a la lista de reproduccin, puede acti-var la reproduccin ITS y reproducir slo laspistas seleccionadas.Creacin de una lista dereproduccin con laprogramacin ITSSe puede utilizar la funcin ITS para ingresar yreproducir hasta 99 pistas por disco y hasta100 discos (con los ttulos de los discos). (Conlos reproductores de CD mltiple anteriores alos modelos CDX-P1250 y CDX-P650, se pue-den almacenar hasta 24 pistas en la lista dereproduccin.)1 Reproduzca el CD que desea progra-mar.Presione a o b para seleccionar el CD.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-play, y presione FUNCTION para seleccionarITS.Despus de que visualice TITLE IN, presioneFUNCTION repetidamente y aparecern en eldisplay las siguientes funciones:TITLE IN (ingreso de ttulos de discos)ITS(programacin ITS)3 Seleccione la pista deseada presionan-do c o d.4 Presione a para almacenar la pista quese est reproduciendo actualmente en lalista de reproduccin.Se visualiza ITS IN por un momento y se agre-ga la pista actual a la lista de reproduccin. Eldisplay muestra nuevamente ITS.5 Presione BAND para volver a la visuali-zacin de reproduccin.NotaDespus que los datos para 100 discos han sidoalmacenados en la memoria, los datos para unnuevo disco se sobreponen a los datos ms anti-guos.Reproduccin de la lista dereproduccin ITSLa reproduccin ITS le permite escuchar laspistas que ha ingresado en su lista de repro-duccin ITS. Cuando activa la reproduccinITS, se comenzarn a reproducir las pistas dela lista de reproduccin ITS en el reproductorde CD mltiple.1 Seleccione la gama de repeticin.Consulte Repeticin de reproduccin en la pgi-na 120.2 Presione FUNCTION para seleccionarITS-P.Presione FUNCTION hasta que ITS-P aparezcaen el display.3 Presione a para activar la reproduccinITS.ITS-P:ON aparece en el display. La reproduc-cin de las pistas de la lista comienza en lagama de repeticin MCD o DSC seleccionadacon anterioridad.# Si no hay pistas programadas en la gama derepeticin actual, se visualiza EMPTY.Reproductor de CDmltipleEs122Seccin07More user manuals on ManualsBase.com4 Presione b para desactivar la reproduc-cin ITS.ITS-P:OFF aparece en el display. La reproduc-cin continuar en el orden normal desde lapista y el CD que se estn reproduciendo.Borrado de una pista de la listade reproduccin ITSCuando se desea borrar una pista de la listade reproduccin ITS, se puede hacer si la re-produccin ITS est activada.Si la reproduccin ITS ya est activada, vaya alpaso 2. Si la reproduccin ITS todava no estactivada, presione FUNCTION.1 Reproduzca el CD que tiene la pista quedesea borrar de la lista de reproduccin ITSy active la reproduccin ITS.Consulte Reproduccin de la lista de reproduc-cin ITS en la pgina anterior.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-play, y presione FUNCTION para seleccionarITS.Despus de que visualice TITLE IN, presioneFUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-play.3 Seleccione la pista deseada presionan-do c o d.4 Presione b para borrar la pista de lalista de reproduccin ITS.La pista que se est reproduciendo se borrade la lista de reproduccin ITS y comienza lareproduccin de la prxima pista de la lista.# Si no hay pistas de la lista de reproduccin enla gama actual, se visualiza EMPTY y se reanudala reproduccin normal.5 Presione BAND para volver a la visuali-zacin de reproduccin.Borrado de un CD de la lista dereproduccin ITSCuando se desea borrar todas las pistas de unCD de la lista de reproduccin ITS, se puedehacer si la reproduccin ITS est desactivada.1 Reproduzca el CD que desea borrar.Presione a o b para seleccionar el CD.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-play, y presione FUNCTION para seleccionarITS.Despus de que visualice TITLE IN, presioneFUNCTION hasta que ITS aparezca en el dis-play.3 Presione b para borrar todas las pistasdel CD que se est reproduciendo de lalista de reproduccin ITS.Todas las pistas del CD que se est reprodu-ciendo se borran de la lista de reproduccin yse visualiza ITS CLR.4 Presione BAND para volver a la visuali-zacin de reproduccin.Uso de las funciones dettulos de discosSe pueden ingresar ttulos de CD y visualizar-los. De esta manera, se puede buscar y selec-cionar con facilidad el disco deseado.Ingreso de ttulos de discosUtilice la funcin de ingreso de ttulos de dis-cos para almacenar hasta 100 ttulos de CD(con la lista de reproduccin ITS) en el repro-ductor de CD mltiple. Cada ttulo puedetener una longitud de hasta 8 caracteres.Reproductor de CDmltipleEs123SeccinEspaol07More user manuals on ManualsBase.com1 Reproduzca el CD cuyo ttulo desea in-gresar.Presione a o b para seleccionar el CD.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que TITLE IN aparezca en el dis-play.Despus de que visualice TITLE IN, presioneFUNCTION repetidamente y aparecern en eldisplay las siguientes funciones:TITLE IN (ingreso de ttulos de discos)ITS(programacin ITS)# Al reproducir un disco CD TEXT en un repro-ductor de CD mltiple compatible con este tipode disco, no podr cambiar a TITLE IN. El ttulodel disco ya estar grabado en el disco CD TEXT.3 Presione a o b para seleccionar unaletra del alfabeto.Cada vez que se presiona a, se visualizaruna letra del alfabeto en orden ascendente AB C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en elorden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-na b, se visualizar una letra en el orden inver-so, tal como Z Y X ... C B A.4 Presione d para mover el cursor a laprxima posicin de carcter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la prxima posicin yseleccione la prxima letra. Presione c paramover el cursor hacia atrs en el display.5 Mueva el cursor a la ltima posicinpresionando d despus de ingresar elttulo.Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresa-do se almacena en la memoria.6 Presione BAND para volver a la visuali-zacin de reproduccin.Notas! Los ttulos se conservan en la memoria, aundespus de que se quitan los discos del car-gador y se llaman cuando se vuelven a colo-car los discos correspondientes.! Despus que los datos para 100 discos hansido almacenados en la memoria, los datospara un nuevo disco se sobreponen a losdatos ms antiguos.Visualizacin de los ttulosSe puede visualizar el ttulo de cualquier discoque haya sido almacenado con un ttulo.% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo deldisco)Cuando se selecciona DISC TTL, se visualizaen el display el ttulo del disco que se est re-produciendo actualmente.# Si no se ha ingresado ningn ttulo para eldisco, se visualizar NO TITLE.Uso de las funciones CD TEXTEstas funciones slo se pueden usar con un re-productor de CD mltiple compatible con CDTEXT.Algunos discos contienen informacin queviene codificada de fbrica. Estos discos pue-den contener informacin tal como el ttulodel CD, el ttulo de la pista, el nombre del artis-ta y el tiempo de reproduccin, y se denomi-nan discos CD TEXT. Slo estos discosespecialmente codificados son compatiblescon las funciones que se indican a continua-cin.Reproductor de CDmltipleEs124Seccin07More user manuals on ManualsBase.comVisualizacin de ttulos dediscos CD TEXT% Presione DISPLAY.Presione DISPLAY repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:Tiempo de reproduccinDISC TTL (ttulo deldisco)ART NAME (nombre del artista deldisco)TRK TTL (ttulo de la pista)ART NAME (nombre del artista de la pista)# Si determinada informacin no se grab enun disco CD TEXT, se visualizar NO XXXX (p. ej.,NO T-TTL).Desplazamiento de ttulos en eldisplayEsta unidad slo permite visualizar las prime-ras 8 letras de DISC TTL, ART NAME, TRK TTLy ART NAME. Cuando la informacin grabadatiene ms de 8 letras, se puede desplazar eltexto hacia la izquierda para que se pueda verel resto del ttulo.% Presione DISPLAY y mantenga presio-nado hasta que el ttulo comience a despla-zarse hacia la izquierda.El resto del ttulo aparecer en el display.Uso de la compresin y delenfatizador de gravesEstas funciones slo se pueden usar con un re-productor de CD mltiple compatible con ellas.El uso de las funciones COMP (compresin) yDBE (enfatizador dinmico de graves) le per-mite ajustar la calidad sonora que ofrece el re-productor de CD mltiple. Cada una de lasfunciones tiene un ajuste de dos pasos. Lafuncin COMP equilibra la salida de los soni-dos ms fuertes y ms suaves a volmenesaltos. La funcin DBE intensifica los nivelesde graves para proporcionar un sonido de re-produccin ms completo. Escuche cada unode los efectos a medida que los selecciona yutilice la funcin que realce mejor la reproduc-cin de la pista o del CD que est escuchan-do.1 Presione FUNCTION para seleccionarCOMP.Presione FUNCTION hasta que COMP aparez-ca en el display.# Si el reproductor de CD mltiple no es compa-tible con la funcin COMP/DBE, se visualizaNO COMP cuando se intenta seleccionar la fun-cin.2 Presione a o b para seleccionar el ajus-te favorito.Presione a o b repetidamente para cambiarentre los siguientes ajustes:COMP OFFCOMP 1COMP 2COMP OFFDBE 1DBE 2Reproductor de CDmltipleEs125SeccinEspaol07More user manuals on ManualsBase.comIntroduccin a los ajustesde audio1Indicador CUSTOMAparece cuando se selecciona la curva deecualizacin personalizada.2Curva de ecualizacinMuestra el ecualizador preajustado selec-cionado.3Visualizacin de audioMuestra el estado de los ajustes de audio.4Indicador FIEAparece cuando la funcin de mejora deimagen frontal est activada.5Indicador LOUDAparece en el display cuando se activa lasonoridad.% Presione AUDIO para visualizar losnombres de las funciones de audio.Presione AUDIO repetidamente para cambiarentre las siguientes funciones de audio:FAD (ajuste del balance)EQ (ecualizador)LOUD (sonoridad)FIE (mejora de imagenfrontal)SLA (ajuste del nivel de fuente)# Cuando se seleccione el sintonizador de FMcomo fuente, no se puede cambiar a SLA.# Para volver a la visualizacin de cada fuente,presione BAND.NotaSi no se utiliza la funcin de audio en unos 30 se-gundos, el display volver automticamente a lavisualizacin de la fuente.Uso del ajuste del balanceSe puede seleccionar el ajuste de fader/balan-ce que proporciona un entorno de audio idealen todos los asientos ocupados.1 Presione AUDIO para seleccionar FAD.Presione AUDIO hasta que FAD aparezca enel display.# Si el balance se ajust con anterioridad, se vi-sualizar BAL.2 Presione a o b para ajustar el balanceentre los altavoces delanteros/traseros.Cada vez que se presiona a o b, se mueve elbalance entre los altavoces delanteros/trase-ros hacia adelante o hacia atrs.Se visualiza FAD:F15FAD:R15 mientras elbalance entre los altavoces delanteros/trase-ros se mueve desde adelante hacia atrs.# FAD: 0 es el ajuste apropiado cuando seusan slo dos altavoces.3 Presione c o d para ajustar el balanceentre los altavoces izquierdos/derechos.Cuando se presiona c o d, se visualizaBAL : 0. Cada vez que se presiona c o d, semueve el balance entre los altavoces izquier-dos/derechos hacia la izquierda o hacia la de-recha.Se visualiza BAL :L9BAL :R9 mientras semueve el balance entre los altavoces izquier-dos/derechos desde la izquierda hacia laderecha.Ajustes de audioEs126Seccin08More user manuals on ManualsBase.comUso del ecualizadorEl ecualizador le permite ajustar la ecualiza-cin de acuerdo con las caractersticas acsti-cas del interior del automvil.Llamada de las curvas deecualizacinHay seis tipos de curvas de ecualizacin me-morizadas que se pueden llamar con facilidaden cualquier momento. A continuacin seofrece una lista de estas curvas de ecualiza-cin:Visualizacin Curva de ecualizacinSPR-BASS SupergravesPOWERFUL PotenteNATURAL NaturalVOCAL VocalCUSTOM PersonalizadaEQ FLAT Plana! CUSTOM es una curva de ecualizacinajustada creada por el usuario.! Se puede crear una curva CUSTOM sepa-rada por cada fuente. (El lector de CD in-corporado y el lector de CD mltiple sefijan al mismo ajuste de ecualizacin auto-mticamente). Si hace ajustes, la configu-racin de la curva de ecualizacin sememorizar en CUSTOM.! Cuando se selecciona EQ FLAT, no se in-troduce ningn suplemento o correccin alsonido. Esto es til para verificar el efectode las curvas de ecualizacin cambindosealternativamente entre EQ FLAT y otracurva de ecualizacin definida.% Presione EQ para seleccionar el ecuali-zador.Presione EQ repetidamente para cambiarentre las siguientes opciones:SPR-BASSPOWERFULNATURALVOCALCUSTOMEQ FLATAjuste de las curvas deecualizacinPuede configurar el ajuste de la curva deecualizacin seleccionado segn lo desee. Losajustes de la curva de ecualizacin configura-dos se memorizan en CUSTOM.1 Presione AUDIO para seleccionar EQ.Presione AUDIO hasta que EQ aparezca en eldisplay.2 Presione c o d para seleccionar labanda a ajustar.Cada vez que se presiona c o d, se cambiaentre las bandas en el siguiente orden:EQ-L (bajo)EQ-M (medio)EQ-H (alto)3 Presione a o b para ajustar el nivel dela banda de ecualizacin.Cada vez que se presiona a o b, se aumentao disminuye el nivel de la banda.Se visualiza +66 mientras se aumenta odisminuye el nivel.# Se puede seleccionar otra banda y ajustar sunivel.NotaSi se realizan ajustes cuando hay seleccionadauna curva distinta a CUSTOM, la curva recinajustada reemplazar a la anterior. Apareceruna nueva curva con CUSTOM en el displaymientras se selecciona la curva de ecualizacin.Ajustes de audioEs127SeccinEspaol08More user manuals on ManualsBase.comAjuste preciso de las curvas deecualizacinSe puede ajustar la frecuencia central y el fac-tor Q (caractersticas de las curvas) de cadabanda de curvas seleccionada (EQ-L/EQ-M/EQ-H).Nivel (dB)Frecuencia centralQ=2NQ=2WFrecuencia (Hz)1 Presione AUDIO y mantenga presiona-do hasta que la frecuencia y el factor Q (p.ej., F- 80:Q1W) aparezcan en el display.2 Presione AUDIO para seleccionar labanda deseada para el ajuste.BajaMediaAlta3 Presione c o d para seleccionar la fre-cuencia deseada.Presione c o d hasta que la frecuencia desea-da aparezca en el display.Baja: 4080100160 (Hz)Media: 2005001k2k (Hz)Alta: 3k8k10k12k (Hz)4 Presione a o b para seleccionar el fac-tor Q deseado.Presione a o b hasta que el factor Q deseadoaparezca en el display.2N1N1W2WNotaSi se realizan ajustes cuando hay seleccionadauna curva distinta a CUSTOM, la curva recinajustada reemplazar a la anterior. Apareceruna nueva curva con CUSTOM en el displaymientras se selecciona la curva deecualizacin.Ajuste de la sonoridadLa sonoridad compensa las deficiencias enlas gamas de sonido bajas y altas cuando seescucha a un volumen bajo.1 Presione AUDIO para seleccionar LOUD.Presione AUDIO hasta que LOUD aparezcaen el display.2 Presione a para activar la sonoridad.El nivel de sonoridad (p. ej., LOUD:MID) apa-rece en el display.3 Presione c o d para seleccionar el niveldeseado.Cada vez que se presiona c o d, se seleccionael nivel en el siguiente orden:LOW (bajo)MID (medio)HI (alto)4 Presione b para desactivar la sonori-dad.LOUD:OFF aparece en el display.NotaTambin se puede activar o desactivar la sonori-dad presionando LOUDNESS.Mejora de imagen frontal(F.I.E.)La funcin F.I.E. (mejora de imagen frontal) esun mtodo sencillo para mejorar la imagenfrontal cortando la salida de la frecuencia degamas medias y altas de los altavoces traserosy limitando su salida a las frecuencias degamas bajas. Se puede seleccionar la frecuen-cia que se desea cortar.Ajustes de audioEs128Seccin08More user manuals on ManualsBase.comPrecaucinCuando se desactiva la funcin F.I.E., los altavo-ces traseros emiten el sonido de todas las fre-cuencias, no slo los sonidos graves. Disminuyael volumen antes de desactivar la F.I.E. para evitarque el volumen aumente de repente.1 Presione AUDIO para seleccionar FIE.Presione AUDIO hasta que FIE aparezca en eldisplay.2 Presione a para activar la funcin F.I.E.# Para desactivar la funcin F.I.E., presione b.3 Presione c o d para seleccionar la fre-cuencia deseada.Cada vez que se presiona c o d, se seleccionala frecuencia en el siguiente orden:100160250 (Hz)Notas! Despus de activar la funcin F.I.E., utilice elajuste del balance (consulte la pgina 126) yajuste los niveles de volumen de los altavocesdelanteros y traseros hasta que queden equili-brados.! Desactive la funcin F.I.E. si utiliza un sistemade 2 altavoces.Ajuste de los niveles de lafuenteLa funcin SLA (ajuste del nivel de fuente) lepermite ajustar el nivel de volumen de cadafuente para evitar cambios radicales en el vo-lumen cuando se cambia entre las fuentes.! Los ajustes se basan en el nivel de volumendel sintonizador de FM, que se mantieneinalterado.1 Compare el nivel de volumen del sinto-nizador de FM con el de la fuente quedesea ajustar.2 Presione AUDIO para seleccionar SLA.Presione AUDIO hasta que SLA aparezca enel display.3 Presione a o b para ajustar el volumende la fuente.Cada vez que se presiona a o b, se aumentao disminuye el volumen de la fuente.Se visualiza SLA: +4SLA: 4 mientras seaumenta o disminuye el volumen de la fuente.Notas! Como el volumen del sintonizador de FM es elcontrol, no es posible aplicarle los ajustes delnivel de fuente al sintonizador.! El nivel del volumen del sintonizador de AMtambin se puede regular con el ajuste delnivel de fuente.! El reproductor de CD incorporado y el repro-ductor de CD mltiple se definen automtica-mente con el mismo ajuste del nivel defuente.! La unidad externa 1 y la unidad externa 2 sedefinen automticamente con el mismo ajus-te del nivel de fuente.Ajustes de audioEs129SeccinEspaol08More user manuals on ManualsBase.comConfiguracin de losajustes inicialesSe puede realizar la configuracin inicial delos diferentes ajustes de esta unidad.1Visualizacin de funcinMuestra el estado de la funcin.1 Presione SOURCE y mantenga presiona-do hasta que se apague la unidad.2 Presione FUNCTION y mantenga presio-nado hasta que el nombre de la funcinaparezca en el display.3 Presione FUNCTION para seleccionaruno de los ajustes iniciales.Presione FUNCTION repetidamente para cam-biar entre los siguientes ajustes:RelojWARN (tono de advertencia)AUX(entrada auxiliar)Siga las instrucciones que se indican a conti-nuacin para operar cada ajuste en particular.# Para cancelar los ajustes iniciales, presioneBAND.# Tambin se pueden cancelar los ajustes ini-ciales presionando FUNCTION hasta que se apa-gue la unidad.Ajuste del relojSiga estas instrucciones para ajustar el reloj.1 Presione FUNCTION para seleccionar elreloj.Presione FUNCTION repetidamente hasta queel reloj aparezca en el display.2 Presione c o d para seleccionar el seg-mento de la visualizacin del reloj quedesea ajustar.Al presionar c o d se seleccionar un solosegmento de la visualizacin del reloj:HoraMinutoAl seleccionar las horas o los minutos de la vi-sualizacin del reloj, los dgitos seleccionadosdestellarn.3 Presione a o b para ajustar el reloj.Al presionar a se aumentarn los dgitos delas horas o los minutos seleccionados. Al pre-sionar b se disminuirn los dgitos de lashoras o los minutos seleccionados.Cambio del tono deadvertenciaSi no se extrae la cartula de la unidad princi-pal dentro de los cinco segundos despus dedesconectar la llave de encendido del auto-mvil, se emitir un tono de advertencia. Sepuede desactivar el tono de advertencia.1 Presione FUNCTION para seleccionarWARN.Presione FUNCTION repetidamente hasta queWARN aparezca en el display.Ajustes inicialesEs130Seccin09More user manuals on ManualsBase.com2 Presione a o b para activar o desacti-var WARN.Al presionar a o b se activar o desactivarWARN y se visualizar en el display el estadocorrespondiente (p. ej., WARN:ON).Cambio del ajuste de unequipo auxiliarSe puede utilizar un equipo auxiliar con estaunidad. Active el ajuste auxiliar al utilizar unequipo auxiliar conectado a esta unidad.1 Presione FUNCTION para seleccionarAUX.Presione FUNCTION repetidamente hasta queAUX aparezca en el display.2 Presione a o b para activar o desacti-var AUX.Al presionar a o b se activar o desactivarAUX y se visualizar en el display el estado co-rrespondiente (p. ej., AUX:ON).Ajustes inicialesEs131SeccinEspaol09More user manuals on ManualsBase.comActivacin y desactivacinde la visualizacin del relojSe puede activar y desactivar la visualizacindel reloj.% Presione CLOCK para activar o desacti-var la visualizacin del reloj.Cada vez que se presiona CLOCK, se activa odesactiva la visualizacin del reloj.# La visualizacin del reloj desaparece momen-tneamente cuando se utilizan otras funciones,pero vuelve a aparecer despus de 25 segundos.NotaAunque las fuentes estn apagadas, la visualiza-cin del reloj aparece en el display. Al presionarCLOCK se desactiva o activa la visualizacin delreloj.Uso de la fuente AUXUn interconector IP-BUS-RCA tal como el CD-RB20/CD-RB10 (que se vende por separado) lepermite conectar esta unidad a un equipo au-xiliar con salida RCA. Para ms informacin,consulte el manual de instrucciones del inter-conector de IP-BUS-RCA.Seleccin de AUX como la fuente% Presione SOURCE para seleccionar AUXcomo la fuente.Presione SOURCE hasta que AUX aparezcaen el display.# Si no se activa el ajuste de la fuente auxiliar,no se podr seleccionar AUX. Para ms informa-cin, consulte Cambio del ajuste de un equipo au-xiliar en la pgina anterior.Ajuste del ttulo del equipoauxiliarSe puede cambiar el ttulo que se visualizapara la fuente AUX.1 Despus de seleccionar AUX como lafuente, presione FUNCTION y mantengapresionado hasta que TITLE IN aparezca enel display.2 Presione a o b para seleccionar unaletra del alfabeto.Cada vez que se presiona a, se visualizaruna letra del alfabeto en orden ascendente AB C ... X Y Z, y los nmeros y smbolos en elorden de 1 2 3 ... > [ ]. Cada vez que se presio-na b, se visualizar una letra en el orden inver-so, tal como Z Y X ... C B A.3 Presione d para mover el cursor a laprxima posicin de carcter.Cuando se visualice la letra deseada, presioned para mover el cursor a la prxima posicin yseleccione la prxima letra. Presione c paramover el cursor hacia atrs en el display.4 Mueva el cursor a la ltima posicinpresionando d despus de ingresar elttulo.Al presionar d una vez ms, el ttulo ingresa-do se almacena en la memoria.5 Presione BAND para volver a la visuali-zacin de reproduccin.Otras funcionesEs132Seccin10More user manuals on ManualsBase.comComprensin de losmensajes de error delreproductor de CDincorporadoAl comunicarse con su concesionario o el Ser-vicio Tcnico Oficial de Pioneer ms prximoa su domicilio, asegrese de tener escrito elmensaje de error.Mensaje Causa AccinERROR-11, 12,17, 30Disco sucio Limpie el disco.ERROR-11, 12,17, 30Disco rayado Reemplace eldisco.ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0Problema elctri-co o mecnicoCambie la llave deencendido delautomvil entre lasposiciones de acti-vacin y desactiva-cin, o cambie auna fuente diferen-te, y despus vuel-va a activar elreproductor de CD.ERROR-22, 23 No se puede re-producir el for-mato del CDReemplace eldisco.ERROR-44 Se saltan todaslas pistasReemplace eldisco.HEAT Recalentamientodel reproductorde CDApague el repro-ductor de CD y es-pere que se enfre.Reproductor de CD y cuidados! Slo utilice discos compactos que tenganuna de las marcas Compact Disc DigitalAudio que se muestran a continuacin.! Slo utilice discos compactos normales yredondos. Si se coloca un CD de otraforma y no redondo, es posible que el CDse atasque en el reproductor o que no sereproduzca correctamente.! Revise todos los discos compactos para versi estn agrietados, rayados o torcidosantes de reproducirlos. Es posible que losCD que se encuentran en estas condicio-nes no se reproduzcan correctamente. Noutilice estos discos.! Evite tocar la superficie grabada (sin impre-sin) cuando maneje los discos.! Almacene los discos en sus cajas cuandono los utilice.! Mantenga los discos fuera del alcance dela luz solar directa y no los exponga a altastemperaturas.! No fije etiquetas, no escriba ni aplique sus-tancias qumicas en la superficie de losdiscos.! Para limpiar un CD, psele un pao suavedesde el centro hacia afuera.! Si se usa un calefactor cuando hace fro,se puede condensar humedad en las pie-zas internas del reproductor de CD. La hu-medad condensada puede causar una falladel reproductor. En caso de que esto ocu-rra, apague el reproductor de CD durantealrededor de una hora para permitir que elreproductor se seque y limpie los discoshmedos con un pao suave para eliminarla humedad.! Las vibraciones en las carreteras puedeninterrumpir la reproduccin de un CD.Informacin adicionalEs133ApndiceEspaolMore user manuals on ManualsBase.comDiscos CD-R/CD-RW! Cuando se utilizan discos CD-R/CD-RW,slo se pueden reproducir los discos finali-zados.! Es posible que no se puedan reproducir losdiscos CD-R/CD-RW grabados en un gra-bador de CD de msica o una PC debido asus caractersticas, por las rayaduras o lasuciedad que pueda tener el disco, o por lasuciedad, condensacin, etc. acumuladaen el lente del producto.! Es posible que no se puedan reproducir losdiscos grabados en una PC por los ajustesde la aplicacin y el entorno utilizados.Grabe los discos con el formato correcto.(Para obtener informacin, pngase encontacto con el fabricante de la aplica-cin.)! Puede resultar imposible reproducir los dis-cos CD-R/CD-RW en caso de exposicin ala luz solar directa, altas temperaturas o de-bido a las condiciones de almacenamientoen el vehculo.! Es posible que no se puedan visualizar losttulos y dems informacin de texto graba-dos en un disco CD-R/CD-RW en esta uni-dad (en el caso de datos de audio (CD-DA)).! Esta unidad es compatible con la funcinde salto de pista de discos CD-R/CD-RW.Las pistas con informacin de salto depista se saltan automticamente (en elcaso de datos de audio (CD-DA)).! Si se coloca un disco CD-RW en esta uni-dad, el tiempo de reproduccin ser mayorque el de un disco CD o CD-R convencio-nal.! Lea las precauciones que se incluyen conlos discos CD-R/CD-RW antes deutilizarlos.Ficheros MP3, WMAy WAV! MP3 es la abreviatura de MPEG AudioLayer 3 y alude a una norma de tecnologade compresin de audio.! WMA es la abreviatura de WindowsMedia"Audio y alude a una tecnologade compresin de audio desarrollada porMicrosoft Corporation. Los datos WMA sepueden codificar utilizando WindowsMedia Player versin 7 o posterior.! Esta unidad reproduce ficheros WMA codi-ficados con Windows Media Player versin7, 7.1, 8 y 9.! WAV es la abreviatura de waveform yalude a un formato de fichero de audio es-tndar para Windows.! Cuando se utilizan ciertas aplicacionespara codificar los ficheros WMA, es posibleque esta unidad no funcione correctamen-te.! Segn la versin de Windows Media Playerutilizada para codificar los ficheros WMA,es posible que no se visualicen correcta-mente los nombres de lbumes y dems in-formacin de texto.! Es posible que ocurra un pequeo retardoal iniciar la reproduccin de ficheros WMAcodificados con datos de imagen.! Esta unidad permite reproducir ficherosMP3/WMA/WAV en discos CD-ROM, CD-Ry CD-RW. Tambin se pueden reproducirgrabaciones de discos compatibles con losniveles 1 y 2 de la norma ISO9660, y con elsistema de archivo Romeo y Joliet.! Se pueden reproducir discos grabadoscompatibles con el formato multi-sesin.! Los ficheros MP3/WMA/WAV no son com-patibles con la transferencia de datos enformato Packet Write.! Se pueden visualizar, como mximo, 64 ca-racteres del nombre de un fichero, incluidala extensin (.mp3, .wma o .wav), contadosdesde el primer carcter.! Se pueden visualizar, como mximo, 64 ca-racteres del nombre de una carpeta.! En el caso de los ficheros grabados con elsistema Romeo, slo se pueden visualizarlos primeros 64 caracteres.Informacin adicionalEs134ApndiceMore user manuals on ManualsBase.com! Al reproducir discos con ficheros MP3/WMA/WAV y datos de audio (CD-DA), talescomo CD-EXTRA y CD de MODO MIXTO(MIXED-MODE CD), los dos tipos de discosse pueden reproducir slo si se cambia elmodo entre MP3/WMA/WAV y CD-DA.! La secuencia de seleccin de la carpetaque se desea reproducir y las dems opera-ciones constituyen la secuencia de escritu-ra que utiliza el programa de escritura. Poreste motivo, la secuencia esperada en elmomento de la reproduccin puede nocoincidir con la secuencia de reproduccinreal. Sin embargo, hay algunos programasde escritura que permiten definir el ordende la reproduccin.! Algunos CD de audio contienen pistas quese fusionan entre s sin una pausa. Si estosdiscos se convierten a ficheros MP3/WMA/WAV y se copian en un CD-R/CD-RW/CD-ROM, los ficheros se reproducirn en estereproductor con una breve pausa entreellos, al margen de la duracin de la pausaentre las pistas del CD original.Importante! Al escribir el nombre de un fichero MP3,WMA o WAV, aada la extensin correspon-diente (.mp3, .wma o .wav).! Esta unidad reproduce los ficheros con la ex-tensin (.mp3, .wma o .wav) como ficheroMP3, WMA o WAV. Para evitar que se genereruido y se produzcan fallas de funcionamien-to, no utilice esta extensin para otros fiche-ros que no sean ficheros MP3, WMA o WAV.Informacin adicional sobre MP3! Los ficheros son compatibles con los for-matos de etiqueta ID3 Ver. 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 y2.4 que permiten visualizar el lbum (ttulodel disco), la pista (ttulo de la pista), el ar-tista (artista de la pista) y comentarios. Lasversiones 2.x de la etiqueta ID3 tienen prio-ridad cuando coexisten las versiones 1.x y2.x.! El enfatizador funciona slo cuando se re-producen ficheros MP3 con frecuencias de32; 44,1 y 48 kHz. (Se pueden reproducirfrecuencias de muestreo de 16; 22,05; 24;32; 44,1; 48 kHz.)! No existe compatibilidad con la lista de re-produccin m3u.! No existe compatibilidad con los formatosMP3i (MP3 interactivo) y mp3 PRO.! La calidad del sonido de los ficheros MP3suele ser mejor cuando se utilizan velocida-des de grabacin superiores. Esta unidadpuede reproducir grabaciones con veloci-dades de 8 kbps a 320 kbps, pero parapoder disfrutar de una determinada calidadde sonido, se recomienda utilizar slo losdiscos grabados con una velocidad de 128kbps, como mnimo.Informacin adicional sobre WMA! WMA es la abreviatura de WindowsMedia"Audio y alude a una tecnologade compresin de audio desarrollada porMicrosoft Corporation. Los datos WMA sepueden codificar utilizando WindowsMedia Player versin 7 o posterior.! Slo se pueden reproducir ficheros WMAen las frecuencias de 32; 44,1 y 48 kHz.! La calidad del sonido de los ficheros WMAsuele ser mejor cuando se utilizan velocida-des de grabacin superiores. Esta unidadpuede reproducir grabaciones con veloci-dades de 48 kbps a 320 kbps (CBR) o de 48kbps a 384 kbps (VBR), pero para poder dis-frutar de una determinada calidad de soni-do, se recomienda utilizar los discosgrabados con una velocidad mayor.! Esta unidad no es compatible con los si-guientes formatos. Windows Media Audio 9 Professional(5.1 canales) Windows Media Audio 9 Lossless Windows Media Audio 9 VoiceInformacin adicionalEs135ApndiceEspaolMore user manuals on ManualsBase.comInformacin adicional sobre WAV! Esta unidad reproduce ficheros WAV codifi-cados en los formatos LPCM (PCM lineal)o MS ADPCM.! Slo se pueden reproducir ficheros WAVen las frecuencias de 16; 22,05; 24; 32; 44,1y 48 kHz (LPCM) o de 22,05 y 44,1 kHz (MSADPCM). Puede redondearse la frecuenciade muestreo que se visualiza en el display.! La calidad del sonido de los ficheros WAVsuele ser mejor cuando se utiliza una grancantidad de bits de cuantificacin. Estaunidad puede reproducir grabaciones con8 y 16 bits de cuantificacin (LPCM) o con4 bits de cuantificacin (MS ADPCM), peropara poder disfrutar de una determinadacalidad de sonido, se recomienda utilizardiscos grabados con la mayor cantidad debits de cuantificacin.Acerca de las carpetas y losficheros MP3/WMA/WAV! A continuacin se ilustra un esquema deun CD-ROM con ficheros MP3/WMA/WAV.Las subcarpetas se muestran como carpe-tas de la carpeta seleccionada.1 2 31Primer nivel2Segundo nivel3Tercer nivelNotas! Esta unidad asigna los nmeros de carpetas.El usuario no puede asignarlos.! No se pueden revisar las carpetas que no tie-nen ficheros MP3/WMA/WAV. (Se saltarnestas carpetas sin mostrar su nmero.)! Se pueden reproducir ficheros MP3/WMA/WAV en carpetas de hasta 8 niveles. Sin em-bargo, el comienzo de la reproduccin demo-ra cuando los discos tienen muchos niveles.Por este motivo, se recomienda crear discoscon no ms de 2 niveles.! Se pueden reproducir hasta 99 carpetas de undisco.Informacin adicionalEs136ApndiceMore user manuals on ManualsBase.comGlosarioEtiqueta ID3Es un mtodo para incorporar informacin re-lacionada con las pistas en un fichero MP3.Esta informacin incorporada puede consistiren el ttulo de la pista, el nombre del artista, elttulo del lbum, el gnero musical, el ao deproduccin, comentarios y otros datos. El con-tenido se puede editar libremente utilizandoprogramas con funciones de edicin de eti-quetas ID3. Si bien las etiquetas estn limi-tadas en la cantidad de caracteres, se puedevisualizar la informacin cuando se reproducela pista.Formato ISO9660Es la norma internacional para la lgica delformato de las carpetas y los ficheros de unCD-ROM. Respecto de este formato, existenreglas para los siguientes dos niveles.Nivel 1:Para el nombre del fichero se utiliza un forma-to 8.3 (el nombre consta de hasta 8 caracteres,maysculas en ingls de medio byte, nmerosde medio byte y el signo _, con una exten-sin de tres caracteres).Nivel 2:El nombre del fichero puede tener hasta 31 ca-racteres (incluido el signo . y la extensin delfichero). Cada carpeta contiene menos de 8 je-rarquas.Formatos extendidosJoliet:Los nombres de los ficheros pueden tenerhasta 64 caracteres.Romeo:Los nombres de los ficheros pueden tenerhasta 128 caracteres.m3uLas listas de reproduccin creadas con el pro-grama WINAMP tienen la extensin (.m3u).MP3MP3 es la abreviatura de MPEG Audio Layer3. Es una norma de compresin de audio de-finida por un grupo de trabajo (MPEG) de laISO (Organizacin Internacional de Normaliza-cin). El MP3 puede comprimir los datos deaudio hasta aproximadamente una dcimaparte del nivel de un disco convencional.MS ADPCMEsta sigla significa Microsoft Adaptive Diffe-rential Pulse Code Modulation (modulacinadaptativa diferencial de cdigos de impulsoMicrosoft) y representa el sistema de graba-cin de seal que se utiliza para los progra-mas de multimedia de Microsoft Corporation.Multi-sesinLa multi-sesin es un mtodo de grabacinque permite grabar datos adicionales en otromomento. Al grabar datos en un CD-ROM,CD-R o CD-RW, etc., se considera a todos losdatos desde el comienzo hasta el final comouna sola unidad o sesin. Este mtodo permi-te grabar ms de 2 sesiones en un solo disco.Nmero de bits de cuantificacinLa calidad del sonido de los ficheros WAVsuele ser mejor cuando se utiliza una grancantidad de bits de cuantificacin. Esta uni-dad puede reproducir grabaciones con 8 y 16bits de cuantificacin (LPCM) o con 4 bits decuantificacin (MS ADPCM), pero para poderdisfrutar de una determinada calidad de soni-do, se recomienda utilizar discos grabadoscon la mayor cantidad de bits de cuantifica-cin.Packet WriteEs un trmino general que se refiere a un m-todo para escribir ficheros en un CD-R, etc.,en el momento necesario, al igual que en elcaso de los ficheros que se escriben en un dis-kette o en el disco duro.Informacin adicionalEs137ApndiceEspaolMore user manuals on ManualsBase.comPCM lineal (LPCM)/Modulacin decdigos de impulsoEsta sigla significa Linear Pulse Code Modu-lation (modulacin lineal de cdigos de im-pulso) y representa el sistema de grabacin deseal que se utiliza para discos DVD y CD demsica.VBRVBR es la abreviatura de velocidad de graba-cin variable. En general, se utiliza muchoms la velocidad de grabacin constante(CBR). Pero al ajustar con flexibilidad la veloci-dad de grabacin de acuerdo con las necesi-dades de compresin de audio, se puedelograr un nivel de calidad del sonido con prio-ridades de compresin.Velocidad de grabacinExpresa el volumen de datos por segundo ounidades bps (bits por segundo). Cuantomayor sea la velocidad, ms informacinhabr para reproducir el sonido. Si se utiliza elmismo mtodo de codificacin (tal comoMP3), cuanto mayor sea la velocidad, la cali-dad del sonido ser superior.WAVWAV es la abreviatura de waveform y alude aun formato de fichero de audio estndar paraWindows.