Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

12
!" # $%& " ’#() *$ + , - . / 0 0 ! / / % / ’ ! " # $ % &’()* ! " #$ "% +&,- . ( %&/0 . .&1- 2 2 %&3- 3- ""% +&,- . 4!#56 ) 7 % !! "% 8 9- 2 2 %& *: ! ! ( !* &% 0 & ’&( ()’ *+ , - . +/ &) ’ - +&&+)’- ’& 0&+ (&1 )’ ’ 1( - +&2 . (& 11% 1(+3 &4’’- 21- 1&&5,677,787,9:97

TAGS:

description

Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

Transcript of Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

Page 1: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

������������� ����������������� �� �������������������� ������������� �� ��������������������������������������� �������������������� �� �� ����������������

������������ ����������������������� ����������������������� ����������������������� ���������������

�����������������

� �� ���� �� �������� ������� �� ���� �� �������� ������� �� ���� �� �������� ������� �� ���� �� �������� ����������� �������

���������� ��� ��

�� ������������� �������

����

��

!"������������

#����������

��

������$�% &��� �����

"���'#�(�)����

��

�*$ +���������,���� ��

���������������-�����.������

/������'�������� ��� ���

��

0���������0�� ���������� ��

!� ������ ����/� �����

��� ���

�������'�� ����� ��

/ ��%����� ��� �

/ ��' ���� �� ��

� �

����������������� � ������������� ������������ �������������� ��������� ����� ������������� ���������� �������������������� ����� ����� �������������������������������� � ��������������������������������������� �������� ����������������������� ����������� ����� ����������������� ���� ����� ���� ��������� ����������� ���� ������ ������� �������� ����! ��"�������������� ������� ����������������� ��������� ����� ���#�������� �$���������� ��� ��� ����� ��� � ������ �� ����������������%�������������� �&�'�()*������������������������������������� ����!����

��"���������������� ��#��������$�

����"��%��

+&,-����.������(�������%���&�/��0� �� �������������������������������������������������.���.&1-����2�� �������2�� ����%���&�3-������ ����� ����������3-������ ����� ������� �"���"��%�

+&,-���.������4��!�#�56�����)���������� ������7����������������������� �������� �������� ����������� ��� ���%�������������!��!������������������������� �����������������"��%�

8���9-�����2������2������ �%���&�������� ������������������������ ������������������������������������ � � ������������*�:�� �������� ����� ������� ����������������������� ���������!���������� ����! ������ ���������������(� ��������������� �� ! ��*��� &�%��� ��� �������� ������������������������������������0������ ��� �� ����

�&���'&(�����������(�� �)��� '��*+,

���- � �.�����+�/������&)� �� '�

- �+&�&+� �)��� '�- �� '&���0�& ��+��

(&�1��)� '�'����1�(��- �+&��� 2��

���.������(&���1�� �1 %�

�1( +��3 &�4�'�'- �21�- �

���1�&&�5,677,787,9:97�

Page 2: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

� �� ����� �� ���� �� �������� �������

� � ����� ��� ��� ��� ������ ��� � ����������� � ����� ��� ��� ��� ������ ��� � ����������� � ����� ��� ��� ��� ������ ��� � ����������� � ����� ��� ��� ��� ������ ��� � ��������������

;��������� � �������� �����#�����<������ ���)������%���=�%���6 ��� ����>������%����?%6>%@������� �3-9-�A�3-99�������� ����)����� ���������� �������������� ����� ������������ ������� 0BC&� ������������������ ����� ����������� �� �� �� ������3--8�A�3-9-���� ����������� � ����� ������ ���������)�������������������������� � ���� ������� �������������!�� ���������� ������� �%�����D��������)������;����E �� ����������������������� �� �������������3--8�A�3-9-�� ������ � ������ �� ������ � ������������� ���������������� �0����������������!������������ �#���� �)����������� �������������������������!� � �� �� ���� � �����FE ��!�������������;�����?E �;@G��������� �>������H ���� ����������������������� �����������E �;����� ���������� ������� ���������� � ������������ � �� ��� ����������������������������������� � �� �����2�� ������ �������� ������� �� ������! ����� &��� �� ��� ��� �������� ����������� ������������������ ������������ ����������

�� � �� ������ ;�� �������������������������������� %� ��������� ���� ������� ���������� ����������� ���� ������ � ���� ����� ;�������� %����������� ��� �����������

�2 ������� �������� ����� ������ �6 �� ��� ����������������������������� ��� ������:�� ��D��� ��� ��� !����� ����� ������ �������������������������� ���� ��� �������� !����6 ����'������� ��� �� �� ������������� ��� ���� �� �� ����� ������ ������������������� ������������� ��������� �����������; � ��6�H�����<�#��� �� ��� ������������ ��������� ��� �������� ������ � ���� ��� �������������93������ �4 ����D��� ������������ �� ���������������� ��3�����!��� ������ ��;�!�����6 �������������� � ������� �� ���������� �� ����! ������� ������ ��2��������������� �� ���! �����6 ���� $��;�������6 ����������� ������� ���! �����)�������������2��� ����)�� ��� ���������� ���� �������� �� ���� � �� ���� ������ �� ���� ���������������! ��� ������ ������������� �� �������������� ����������������������������� �������� � � ���� ����������� ���� ����������� ������ � ��������� �3-9-�A�3-99�������� �������������� 0��� � �������%6>%���)��� ������ � � ���� ����������� ������ ��������������������������� ����������������� ������� � ������������������������� ������ ����� ���������� ����� �H ���� ��������I ���� �����"�������� �����3��������������������� ���������� ������������)�����9J����3-9-����� ���� �������� ������ ����� � �����;����2� ��������)�� ��������� ��������������� ���� ���� ������� ����� ���� ��KL8�,1.����� �� �������K3J1�LJ.��������������K,11�3-J������������ �������� � ������������� ��� � ��� ������� �� �������� ����M�������� �� ��������� ����� ���������������������� �������� ���!�������� ��������� ������ ���������� ����� �� �������� �� ���� ������� �� ������������������ ����������� �����6 �� � ���������������� �������� ���� ���� �����������!���� �����������������!������ ��������� ���������������; � ��6�H����� � � � > � ��6�D�����>������%���������� � � � N ��� �����;��� ����)������������

� �� ��� �! � ��� �

� ������ �" � #

� �����������

Page 3: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

� �� ��$�� �� ���� �� �������� �������

������ �% �& �� �� ������� �! � ' �������� � ��������� �% �& �� �� ������� �! � ' �������� � ��������� �% �& �� �� ������� �! � ' �������� � ��������� �% �& �� �� ������� �! � ' �������� � �������

N ���� ��������������������� ������� �� ��������?�����@�������������� �� ��� ��� �L�������� ����������������������������� ������������������������������ �� � ����������E ��� ��� � ��������� ������� ����!��������� ���������������������������#�� ���� �;���������� ���� � ���?E ��!�������������;����@���"������������� ������� ������ ������������� �� ��� ���� ��� ������������������ ������� � �������� �������� �� ��������� ��������������������������������� ��������������� �����#�������������� � �� ��� �� ���#������������������ ���������������� ��#������ ����� ����������� ������������������� ��� ������������ � ���������������� ����������������������������

�����������������������������

������������

2 ���� �%��������� ����� �� 0BC&� ������� �������������6 ��+��������99&--��������3&--�������

����������������������������

/�������� ������ ���� �������6 ����������������������������� ������� �� �� � ��>�� � ���� �� ����!��������� ����� ������������� ����� ��������7�� �������� ������ ���� ��!������������! ������� ����

�������� ��������� �O��E ������� ����!�������������

�����������������������������

E ������� ����������������� ������ ��������� �!����������������! ���������#���$�

�� �/�����(��� �����6����������� ������ ���������������������� �����%������� �����%���2�����

���������������������� �� ��������� ������� ������ ���

%�������� �� � �� �� *���� ���! �� ����� ������ ������������ ��� ������� ���������� ����������

� �� �� ���

E ������� ������� ��� ����� ��������� ������� ��� � ��9J����9.�������������� ������ � ����

2 ����������� ������� �������� ����#����������������������� ���������������� ����������������

������������� ����������� ���

�����������������������������

������������������ ������������������������������������������������� ���������������� ���������� �������� �������������������������������������� ��������������� ���������� ������� ������ �����! ���������������������� ��"�����#�� �����$���������������

(�������� ��(�����

� ������% �& ���� ����) �� �� ��� ����� �� � �! � ' �������* �� �� �

Page 4: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

� �� ��+�� �� ���� ���� �� � ��� �������

� � � �! � ��� � ����, �� �' ����� � � �! � ��� � ����, �� �' ����� � � �! � ��� � ����, �� �' ����� � � �! � ��� � ����, �� �' ���� ����

����������� ���������

����������������������

����������� � �����

����������������� ���������������� ����� ���� ���������������� �!"����#��$����� ��%��&������ � �������������� ������������'��������(� �����

����� �) ����*���������� �%�

������������ ���

����������� ��������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������������������� �������������������������������!�����������������������������"������#����������������������������������������������!���������!����!������������������������������������ �����

�������������������������$����!����� �!��$�!����������������������������������������������������������!�������������������������%&�������������������

����������� ���������� ������������� !��������������������"��

�� ��������������������� ������������'&���(���������������������������&�����������������������������������������&�������&���������)���������������������������&������������

������������������������������������������������������������&����������!������� ������������*������������������������������������������������$�������������������������������������

����������������������$�������������������������$��������+������������������$�������!���������������������������������������!����!�������������������������������

�������������,�������!��������������������������!���������������� ������������ ���������������������������������������$�����

��������������!����������!���������������������������������������-�����*��./0��������������������������������������������������������+�����!�����������������������

�������������1����"����������������������������������!�������������2�����3���������������,�����������$����������������

����������������$��������������������������������������������������������������������������������������������$�������������������������������������������������"���!�����%���

����������������������������������&������������������������������������������!�����&���$�&����������%�����������

#������������������������������������������������$����������������!����������������

)������� ��� ��������45�������%&�6����,�����&���$���������������!�������� ��������������� !�����������������

)�����������������������������������������������������

)�������!��������������������������������0�

� 7��!����������$�%���������

� *��8/0����9�����:�����

� 4;5<5�*��./0����= ��

� +�����$�%&��><��5?<�

� 9 0�@<4�AB@�<;@B�

� ����0����C����������

���������� ��� ��!������������������������#�$$�������������% ���&#'�($&$)�

������������ �� ����� ������������������������� ������������������������������ �������� �����������������������

Page 5: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

�����-�� �� ���� �� �� �� � � �� �� �� � ��

� �. �/ � �� � � �� �� �, � �� �� ��� � � �" �� �� �. �/ � �� � � �� �� �, � �� �� ��� � � �" �� �� �. �/ � �� � � �� �� �, � �� �� ��� � � �" �� �� �. �/ � �� � � �� �� �, � �� �� ��� � � �" �� �0000� � � �� � �� �� �� �� � � �� � �� �� �� �� � � �� � �� �� �� �� � � �� � �� �� �� � ����

� �� ���� �� �! � � �� � �� � ��� �� �� �� ���� �� �! � � �� � �� � ��� �� �� �� ���� �� �! � � �� � �� � ��� �� �� �� ���� �� �! � � �� � �� � ��� �� �����

����������� �������������

+��� ������������

, �*����� ��

-�.���/0�12/�

3 �����

�14�54�����

&�����6���� � � ���������������� ������������������� �������� ��������� ���������������������������������� �������� �������������������������������������������� ���!���"�������#����$�%$&'��( ��!����������������������� ��������)��� ������������'���������!��������� ������������� �� � ���������)�

���������*�������+����������+��������������'�

77777777777777777777777777777777777777777��

��������������� ������� ����������� � ���� ������� ������

������ ������ �� ��������� ������ ���� ���� ���� ���

���������������� ����������������������������������������������������� � ���������������� ���������

��� ��� �� � �� ����������� �� ��������� �� ������

������������ ��������������� �� ��� ��� � ���������

��������� � �� � ���

����������������� �� ��������������������

Page 6: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

� �� ���� �� �� �� � � �� �� �� � �� �����1�

% � ' � �2 � � ' % � ' � �2 � � ' % � ' � �2 � � ' % � ' � �2 � � ' ����

Page 7: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

�����3�� �� ���� �� �� �� � � �� �� �� � ��

4 � � ��� � �� � � �4 � � �4 � � ��� � �� � � �4 � � �4 � � ��� � �� � � �4 � � �4 � � ��� � �� � � �4 � � �00005 �� � � �( �� � �5 �� � � �( �� � �5 �� � � �( �� � �5 �� � � �( �� � � ����

����������������������������������������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������� ���������������������� �

���!����!����"��"������"��������!�����������������!��������������"�!�����������������������!��

��������������������

�����!�����!�������������!����������#�������#���������!����������������!�!��������������!��������

���

$������������������#������������������������!�����"�"�����������������"����%�&�������

�������'�����

�'6�������������5�����(�����'6�������������5�����(�����'6�������������5�����(�����'6�������������5�����(��������

' �� ������ ��#����������� ���������������������������� ������#����� �����������#����� �����

������� ����������� ���#�� �� ������ ������� ������������� � ������� �������#$����������� �������

��������� ������ �������� �����#�������������������#���������������������������������� ������

���� ����������������������� �� ��� �����������

)��������������� ����� ����� ��������� ������������������� �� ����� � �� ���� ���� ��#$���� �

������ �� �������������� � �� ���� ���� ��#�� ������������ ������������ ��$�������������������

#$�������������� ������������� ��� ��������� ���� ������$��� ���������������� ���������� ���I �����#�

�� ��������!���������������������� �� ���������������� ����������� ������� ��� ���� ���� �

��� ��� ��

�� � �� ������������������������������ ������������������������������ ���� ��� ��� �� ���������

�� ������������ ���������� ������������ ���� ��������� ��� ������ ���������� ����

6 �������%����������������������� ����,,31.�2 �����)� �� ����� ������������ ��� ����� ������

���� �������� ������ ��������! ���������� ����� ������������������������������������ ��� ���

%�� ����������� �� ����!�������������� ������*�

"��!�2� *�

6 ������������������������ �����������!�� ����2�������6 ��38��������9-&--����������1&--�������

�� � ������� �)��������%����� �B�����!����I�� �����II� ������ �������� ��������� � ���� *�(� ��

"��!�*��(� ��;��� �*�

������� ��������������� � ������� �6 ����������������+-1�L3+�++9-��

%���4������

6 �������%����������������

�������/ ���'��� ��� �6�� �� �������/ ���'��� ��� �6�� �� �������/ ���'��� ��� �6�� �� �������/ ���'��� ��� �6�� ������

Page 8: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

� � � ��7�� �� �� ������ ���� �� � � �����

8 �� �� � �'��8 ��� � ����� � ��� ��� �� �8 �� �� � �'��8 ��� � ����� � ��� ��� �� �8 �� �� � �'��8 ��� � ����� � ��� ��� �� �8 �� �� � �'��8 ��� � ����� � ��� ��� �� �����

D��0������E���������������������������5B������F��������G���������������������

�����������������������������!������������������������������2������������!����

�������������������������������������������������������������0�

���������������� ���������

���������� ��� ������

�������� ���������

��� ����� �����������������������

����������������������������������� ����

��� ������������������������ �������������

�������������� � ��������

�� ������ �������� ��������� ������� ������ � � ����� �� ���� � �������� �������� ���

* +����%���,'�($&$)�

*+������-�.�/�������01�2)�&3�4�,($&�5��������)�6���7��8��

9:��� ����������� ������!�9��

#�����������������������H���������������0�

-�.�/��������

�7���7� �.��;� �����<��2����%�����I�J�KB<5�>������,���

&�������$�%�&��>B,�4?I�

)���0�5�AKK�A4K�;BLL�M�9 0�@<4�AIA�B@K5�

Page 9: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

�����9�� �� ���� �� �� �� � � �� �� �� � ��

� � �� �� �� ��� � � � ��� � �� �� � �� �� � �� �� �� ��� � � � ��� � �� �� � �� �� � �� �� �� ��� � � � ��� � �� �� � �� �� � �� �� �� ��� � � � ��� � �� �� � �� �����

�������������

��������#��#�����������!�������������#�����������

��� ��> ��������!���� ����� ����� ������������� ������������ �� ��������� �

����������� ���� ������ �� ����� � ��� �� ��� �� �����J-��� ������ �� ��

� ���� �����"�������%���� ������� � ���� !����� ��������� � ������ ���� ��

6 ���������

F�� �� ������� ������������ �� �������� �������� ��G�����H���N�����(������������ ��> ����%�� ��6 �����

> ��������� ���FE �� � �������� � ���� ������������� ��� �������� �������� �� �������������� ���

����������� ���������� ������ � �� ��� ��� �66N������ �G�

��������������;�

6 �� ��?� ��� �� �@���������� ������ ������� �� �� ���������6 �� ������ ������������������� ��� � � �

���� ���������� ���!����� ������ ����� ������ ���� � ����� �������� 0�� ���� ���I�������6 �� ����� ���

�������������� ������ ������� �� ��� ������� �� ��������������� I ����� �� �� ����������������� ����

�� �������� �������� ��������� � ����������

2�� ���� ������ �� �������� �� � ������������������ ������ ���������� �� � ��?��� ��� ������ ��������@���� � �

� ������� ���������������������������������� ��� ����� �!�������� �������� ��� ������ ������ �������������

� ������ �������

)� ����� �� ����� ��������� �������� ������������������������ �����? �� �������@���������������������� ��

� � ����� ����9�---��� ������ ����� ������������! ��� �� ����� ����� ����6 �� �������� �������� ��

������ ����� �� ���������� �� � ����� ����,�---��� ��� ������

> ������ ������� ���� �� � ��� ������� �� ������� ������ ������������������ 0��� ���� � ��� �������������

����������� �����H��������������� �� ������� �� ������� ��� �!�������������� ����������� � �������������� �

� ���

���������"�����"���!����<�����#���"�"����������������;�

#�����=��������������� � ����������������������!�� ��� �� �� ��������������� � � �� ��������������%���

� ����������������� �� ��0���!���������� ��� ���� ��� ��� ������������������������� ��������� ��������

��� ��'���� ������� � � �� �������������������� �?�������� @������ ���� �!����� ���������� � ����

� ��� �� � �������������� ����� �������������� ��� ���� ����������� ���� � �����"��������=����������$����� ��

��I������ ����������������

����������##�����

66N������ ������ ��������� ���������� �� ���� �� ���������� ����)��������������������� ��98J.��������� �

�� ��������� ������ �� ���������������� ��� ���� �� ����� ���� � ���������� ������� ������������; ��� �

������ ��� �98J.�� ���! ������ �� �� ��� �� �� ������� !��� � ����� ������������ ������ ���������� ��

���� ���� ���I ���

���� ! ���������� ��������� � ���I�������� � ������������������� ���������������� ��������� ���������

?6���������������L&,-�� ���1&,-���@���

����� �� ������� ��������� �� �������> ������!�"%���L99������ � ��� ����������"%�> ������ ������� ��

6 �� �&�����&==����� ������!����=� ������ �=���� 91����� �

6 �� ������� &�����&==����� ������!����=� ������ �=���� 91���� ��

;� � �������������� �� ����������� �� �� ����� ������������ ������

Page 10: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

�����: ; �� �� ���� �� �� �� � � �� �� �� � ��

2;N#�(�%�D)��/;�

#6;�N�)������#%D�

;� � ������������������ ������� �������������� ����

;� � ������� ��������������� ������������������������

����� ����������������������������( - .��=>��8>5>2��

#������� 0��� ��� � ������ ����! �������� � ������� ��������������� 7���������� ���� ������ �� �� ���

� ���

�5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 �

��

�>D������E #�(�#2��������"D��H#2%)NHDH�#���/N�"#�2&�

�� ")��DN#D2�?��������� ���@�

�� ;N�;)�D��)�42�

�� �#ND2�

�� (';2/6 �

�� '�/�%)��H#2%)NH�D6;�'�;)#���%)�2�#��'�/�>):D��)4D���>D��#H�����)�H��D���>D�

;)#���HN'��

�� '�/�%)��H#2%)NH�#�2/�)�#���#��#��#2�")((DH��

�>)�4�'�/���N�'�/N�%��;DN)�#���

*�D8N0��*�92,�#�: #21:�

�� -����2�6�������6�����������

��

#����������������������0��*��8/0����9�����:�����#����������

:������$�7�����������$�*�������!����6����)�������

*��8/0�������!����

��

�� #�0��1����������������������������������������8�����������

��

�����������������

=������ ���� ���������� ������������� ��� ������������������

����

�� �������������������������

�� :���������!�����������

������/������������/������������/������������/����������

Page 11: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

� ����: : �

��������������������������������������������������������� �� ���� ���� ��� � �� �� �� ���

������ ������ ��������������������������

�������������

� ������������

��� �������� � � ����

���� ��� ���� ��

� �� ���� ��� �

� ���� � �� ��� ���

� � ��� ���� � �� ���

� ��� ���� � �� ���

������ � �����

� � �� � � ������

! � ����� �� ���

� �"��� ���##�����

� ���������

$� % � ���& �����

' ��� � �& �����

�� � � �! � ���

$� ����! � ��

����� � �� � �� ��

���� #���� �� ���� ��

( ����) � ������

������) � �� � ��

( � ���) ���� �

���� �� �( �� ���

���� #���$��% � ��

$��� �$��% � ��

�� ����$�% ��

� ����$���� ���

� � ���� �% � ���

( ������ �% � ���

����� �� � % �*$� ���

Page 12: Le'qa:mel First Nation Newsletter - May 2010

�� �� ; : ; �� �� ; : ; �� �� ; : ; �� �� ; : ; ����

�' ��' ��' ��' ����� � � � � � � � ����� 4 ' �4 ' �4 ' �4 ' ����� * ��* ��* ��* �� ���� 4 � '4 � '4 � '4 � ' ���� � ��� ��� ��� ������ ������������ �����

� � ��

���������������������

�!� �"��#��

$ ��%��&�

�� ��

����������������!

�����

'���!(��������

)�#*��+�,�����

"���!'�������

-�

���������)���!

���������#�!����

"������������������!����.���!'��������

.�)��#��������� !�������������/�����

���#�0����

��/���)#�##�1 ��&!

�������0��

)������� ��#����1 ��&���!-����2������,34#�,�#,�"������

'�� (�

���������������������

�!� �"��#��

2�����5�����

+#������������ �����

��,�*����'!(����

�� ���

����������������!

�����

'���!(��������

)�#*��+�,�����

"���!'�������

����

���������)���!

���������#�!����

6������#������!�

����2# �

�����

����������������!

����.���!'����

���

����

)������� ��#����1 ��&���!-����2������,34#�,�#,�"�������

�-�

�"��

���������������������

�!� �"��#��

2�����5�����

+#������������ �����

��,�*����'!(����

�.��

�'��

���������������������

'���!(��������

)�#*��+�,�����

"���!'�������

�(�

���������)���!

���������#�!����

� ��

����������������!

����.���!'����

���

���)�7��2# �

���)��#��������� !�������������!/��������#�0����

)������� ��#����1 ��&���!-����2������,34#�,�#,�"����� �

����

���

���������������������

�!� �"��#��

2�����5�����

+#������������ �����

��,�*����'!(����

�����

�-�

8������#�2# �

9��6)��

)49��2�

��"�

���������)���!

���������#�!����

�.��

����������������!

����.���!'����

���

�'��)������� ��#����1 ��&���!-����2������,34#�,�#,�"�������

�(�

���:��%#&��#��

�#��!������

$ ��%��&��,�

%�#������%��&��,�

9**���)����

$��#������

BL�

���������������������

�!� �"��#��

2�����5�����

+#������������ �����

��,�*����'!(����

���$ ��

%��&�

���������

�������

��������

'���!(��������

)�#*��+�,�����

"���!'�������

� �� ���� ���� ��� � �� �� �� ��� � ����: � �

�������������������������� �� � � ��������� ����� ������� ��� �� �� ������������������������ ��� ������ ��� ���� ������������� ��� ��� ����