Jeevadeepthi May 2013 - A Malayalam Catholic Magazine

7/27/2019 Jeevadeepthi May 2013 - A Malayalam Catholic Magazine

1/40

98J hy 198? M@@VHC @@YSE G

FPltjcla

tPj, el*sn v ej*ola v

GcpZ ls jopGq_v

blRlsa tRjTnjRtYUjels _t, N `vgl hlcAbhonagrc F GelU br]assUj_p" sUjp[pEj[v,O_p lasnlRplGklapelgp sGel

{ZjWRav jal ssGGYR`pGfl`qs_ Zpct l_pp,{ZjWRal nzawhcv]len G_ptZjGpUclajsUHtbw H sR Rl v pw,Gq_pGqjRl_wGlj EopGcp Glfl UsHenjRs HiawGs-pUv {ZjWRajRds Ou elgpGo fl j[v, A

ssG p_al GlflGq_pGqpp" hpal_pp"H_alol pp,,,{ZjWRalRlp[elgp sGel UsssG p_als` ss]esUlolcl vARdsojkp pp,,,Haj ORl ssGGe`ls_p l hpGelolapweso" Gp p Zc j ZSl pweso,,,

Rdll_l Go fphjalnzawhcv Haj H sRRl v pw,ss]el GpwRv{ZZ ls AjelsRsUjv" hRpmyops_ br]a sUjv O sRntjmlpYdel pUlsRaj[v jflUyw Fpelflt -Uv,hRpmyYdelUlsA]lhUjfw OUjalopp,

Udpw flUhjalopp EopGjpZjjalopphRpmyYdelUw, A ZjlneYdeYj` tfj_phpnvtRbepw {ZZRjWtRj_p RlapwnwUrZvUlapwRlc pRllopp,

hRpmys Al Gq_lal_pRlj[v ]polUw AowilUv,ZpkGfps_ Zjpw GpopelGfps_Gpg`jtRzm[epshjweyhjal Ulol cl p{ZUlGollop hRpmy{Gth[ nzw nzowhj{UwtG p GjUpeRjal hjcl,A nzohjGs" UdjUdojAlapt_Ujalopp,A]lhnvtRbwse_l v

EajRjal hRpmy H` p,Gdk_ pUj[p Gopv FvHe sUlolp, FlsRapwKUlsRapw Gdk_ jRp{ghlRl_al hRpmyYdelUwnd[hjal hjcl,,, HsUjop]poZehjal,Roewggjnv{UZcapUv Gdk_ jRpwGoppGqjRphpA{Nbwhq`hj[vhRpmynhqbw


2/40

91 J hy 198? M@@VHC@@YSE G

ZonvZowtZjo_l psLcpN[ fjal elB_lUvFj[v, tZjo_l sGjs_p `jal hjcl,,,OUlssajw C]view AlGq_laUjs[pw nbYhja`jflUyw Rmv_s_pl

f Ujs[pwEjs_p pG,A]lhhjUjZlUj vZcp]dn Rmv_sUvAgsZoptjkjs[GWapw OUltRj_vtLpejal jw,YdelUls`jflUyeklGflt` ph_ aj{U R_pGsaZjjaps_ AbzjRwRljohjal Gj[opUv,

nd[UGf flUhj[vhRpmys nbYijew FUlolclelt` j[p ZjjRs Ral pG, jflUyw eto-Gpsc U` Zoltgj^l jw=H , ss]egjnv{UlsapwAoj^R{Ghlsapw U`w,Fpw nd[hj lhjlajNjwidoyw Gq_pw Fpw Aij_wGqlaj AGmGUzw Gq_pwFpw Rjw ejsUsUlolptZjalol p Eop

nhaj[v flUYdelUwRal p Eop ZhRpmys`jflUy lt` p [w({GlnvUpepw OUptZjs`br]awsUjpRl`v p`jflUyhjalopp,{GlnvUpels ej pGHt w flUhjalopp,Zld_v Gj`wsLtjhbjZ[vPlUoja Ll`HRpajalG ZojUlZc p=!!Npopte" H aps_ ej pGUdpw flUhjaltjal,++tagp Llolp Zc p"!!Gpkhl, HesajseyjMyjRlpeyjMyjRlvRl p nd[hj lhjjeptUapq,++ An jlGv CZt]gwHRpajalG H ojWlF_pp, Zlsnd[UGfps_tBjmaj{Uajal(ss]egjnv{UepwAoj^R{Ghepw flUhjaj

sdb`jlgty Gpcapw Fp R

tZ_l pp, ss]elRv AtZ_lal, Gjo[w" ss]ew`jflUyhj[v(elgp tUjhnv HGzlRjnlRvEopRj {GlnvUpels]gRhp-jal, Zltvsn{Gclsa elfl v elgpZc p= !!Os` {GlnvUpels]gRw FRl p-jal,

HtUjs_ FRl p hRl`jalOUpeso {GlnvUpelsR pclskpUlasUjwsecpsUajaloppsev(++Hclape Epw Zcapl"Zcape Epw HclaplF Zkshjkl Ejhll pp"Ou Rpcp p nwiew,Rps_ eyjMyjR fl pwss]egjnv{UjZ{NWR fl pw{ZnwN fl pwUlopGhjLo[ fl pw`jflUyls elgpnpNwRlca[w, nhaRlmvSaljsURd-pRd-ptZjGpALo[ AfpGsf ZlGflRlv HGppse nUywRjw Ulol*cla*[w, HG RwGq_ptj Zpcs ZGlpGtfj_p {ihw Gpc*apw, RZpcwZGlpGtfj_v Rj[ll p*Uol`p {ihwGjlajHUv HGs GRhljavhsa"Ad*a*]jol{]ysat GjlopG( nzaw prdmòt sLjsU

{GlnvUpelsR hj{Uw prdmòtsLj Rjw ZSls*_p *[w,{\jt jalnv thjclaj vF EjwGl_ FkppGjoYdelUnjaj* l`j[v Bgf` dfO ergst FkpUla*Uv, HnvUha*RjfpGfl FpsGj-v {GlnvUpelsR pcls*kpUjtUjlF tLj]y* lRpohjalHtbw Zc p=!!{GlnvUpels nq *vhg*Tv]wtG j Fs br]aw ZjGs*peopp,++ Rps_ Hbwijels se_ls *sj *Gfl{GlnvUpels nq *vhnzowtG jsUajaltjGppFphRl`j j ORlapwsseGopUp Rjw,

A YdelUssg*`lGfps_`jflUyw"

!!nzhja* AGjgwZj_jsRjop ZjvGkl jsRjop H* *m[wnpmv_l v HUphUl,,,++

Fs*kpUla Gelaps_ eyUloijeshjpw Cs j*[*shl, Fj`pw Rps_ YdelUssg*`lG Gpsc* q_l flUhjG

[w,8' {Z*GrUlsajp R_epwLlc Z* *clGrmlapw Zqtjshjop `pw HRp]lRYd*elUls HelijYy*B*_G *fjalhjc*[w,1' ol p env{U Rps_ flUYd*elUlRv RleLR KGp*eajalol *[w, elgp sFtc*Rlaqnv Zc* *UptZjs`" Rjw CZ*tajNl jsU secpsU H`hjol pl elol p env{U fpwAio[* fpw hpw HZ*oRlRlp Zl_lpZ*cl G*hpU`js[ Ulol*cltejs_ RjwHe Oje jal Zpeav *[w,?' e pUltRj_p {ih Gpc*psGj-peo[w, e`la ed_pG" e`la elàp ejb*R " envUpeGG" e`latbj l ls` e la i *[* " e`la j*nv" e latZop {TjPPv env{U

Rps_ Hbwije*

ls se_l*s *sj*Gfl {GlnvUpels nq *vh*nzow

tG jsU*ajaltjGpp

FphR*l*`j jORlapw sseGopUp

Rjw,


3/40

9?J hy 198? M@@VHC @@YSE G

,,,, O sR e la*etaj_pG_p{Z[aw C_s`_p pUvR sLcla*eojs[ HZ*Gm*Uzl Rlj[v, Oow{ih fpw {ijpGfpwRla*{l *[w,3' ej p*Ul`pw el v p*

Ul`pw {ihw Gpc*av [w,t`jGv Ov ej p*eopwel v p*eopthapq, hRpmy*ol F Heaj[v,tGofw !!ej l qp*eops_++Zcp]d*naj[v Ov, Oy*al_edppglk p`dpb Fv H *ojW l elfl jepUv tGofd*a*soaj[t{U( Kepw Gq_pU APwTo env{U fpwsZjpw Oels_ el*kl *s*_pp, Kepw e`la i *[*{Zl

aopw h]y*Zjjopw Oels_s, nz[jio[* *e_ls ?6,0 gUhjRepw Oy*al`j[p R_ pUv, Oy*altGofw Kepw hpls`p Zc*ta*-Ultj( Atfjbolht]yjZ*tajN*l tGofwOtj Ejw jRj[v,h]y* * *e_ l`qs_ n jolRpGkl nj* lGemw ilUv ;569,81 tGj_l oqZ*ajs[*tjp sQpG( te-Ul`

^lGw Ulphol p*eops_Fepw Oolp( Fjw Ejecj l em*fj pGaj[p Rjw,0' Ksc C-jalol p*UKsc OjUlol p*Uj[pnpMw F Ulol*clep eo[w,t`jGs HUln**sojsCZ*el{Z*eR *fps_ GrZ*Rlc eklGfl j[v Otj,ssG RdpUvtR_jte-lhj{Uhj[v FHe hjc*[w, ntjm*tjs_ R`vGp*eops_nhqbw oqZ*speo[w,

eklaleptG eLRls`tLj]y*hj[v {\jnlnv Hd*nlsa Zp[y*ejfRj laUv=!aYhjRsR tnel ptUjirUysR tnel ptUjCLlUw,,4+F A tLj]yw Rps_Cl Otj hpk* pUvZpUla {\jnlnj[v,ss]es br]a*Zqew tnel

GelUj LljLl> GelU

sme, tPj, {Zdhqnv sZol*t ol

tGofw !!ej l* qpe*ops_++ Zcp]d*n*aj[vOv, Oy*al

_edppglk p`dpb`FvH *ojWl elfl* jepUv tGofd*asoaj[t{U( Kepw Gq_pU APwTo env{U* fpw sZjpw Oels_el*kl* *s_pp,

Kepw e`la i *[{Zl*aopw h]y*Zjopw

Oel*s_s, nz[jio[G*e*_ls ?6,0gU*hjRepw Oy*al*

`j[p R_ pUv, Oy*al tGofw Kepw

hpl*s`pZc*ta-*Ul*tj(

CoweyUy*nvUhjalol [w

hbjZ*[vPlURja Agjnv{UGjotRj_v Z[vPlU*Ry*Rja apeN*tem*GNtejs_ tLj]lp=s{Zj\n" Gpcp em* *fjal Qj Eop Gjoyw Rlod* l pp, \lnlGvnv Zod* av v Fje[apwtLj]l pUv Eto tLj]y* *fj[v, Eto CohjsU GplG v Fsl`pw eyUy*nvUhjal FkpUj Zpthj4 FptTjc Kj_j[lUv4 O *sRaphpt-j eleot _v(

s{Zj\n C_tR hcpZ_l

sGj_pp= Eto tLj]y* Fpw tLj]l pp F*U>HUp tTjc Fj_js[p GopUp*Uj[v eleot *_v, tLj]y* EpUs*ajalol pw" Zt " CowFpw eyUy*nvUhjalopthUlajeq, HUj[v t`jGwCptRj p Gjoyw,

s{Zj\n ele l pUvA sZjRv hRl`jalFp {ZtUyGw Zc*ta*-Ul

tj,GWjwOu GWal Zc*ap hbjZ*[vPlU ATvsFdRj[v, h-owtLj]l Ntem*G AsoUvEpth {Znhj Ntem*[*hja*UlRj" Rhp *esRsecptU el_jw(

jte-l hsjw RljohjalGj[p nzjU{y*lsHeaj[v jflUyw, Ou`jflUy*lt` p UlolpeojwRhp v, Ag*Gfpw ALjo fpwHRpmvSjR fpw ssg`lGfpwRhp p el jGjUlol *s,


4/40

M @ @ V H C @ @ Y S E G

J hy 198? Vdb 3 Addn 0

o j lGjolthjv ce, tPj, {\jnlnv Gc*

Z{Uj^lZtPj, elsn v ejoy v

hjtRYlJv FPl

\j, tYj Gyjl t`jnvHtjnltav FPl

\j, A[l tZj Gdoll

nb*Z*{Uj^lZhjtPj, j`l hjUloll"

sme, tPj, {Zdhqnv sZolt ol

n pt`m hjtRtYkvnv\j, tYjYl GppGjv"

\j, A[l TlTp Gj_wZcl"\j, tZjn nlthl

oqZ*G vZR

NlTv t ney sFGy*Rjv

ss_vsnvsPavnl nlthl

Ej\dnv OLjYvsPavnl nlthl" tYjn\v sZ*too

Z{Uj^lZ*nhlUltPj, d\ A`c" tPj, {\jnlnv

sRn ltT*o" tPj, {\jnlnv tZto*c*l" {gdhUl Yq`lav PjRlta" HPz, A[lHjv" HPz, sYtcjw epet*ol" HPz, smcl

sY, tUjhnv" \j, njTp sR_pRl`v"

\j, A[l Hc*av "\j, TlRl snTjy Z*l*c*l,

f``b fr`` td ohbb

. 78 55 78 ?3 19 ;7

88

19

HUln**ops_HUl`flUeklGYdelUtj_pw A{N*b* *tfj_pw !!hUl" UrZvUlajal,,,++FpZ*c*aj F{UtZ p Gklapw4 Ep Zpw ZpRqcpw Rqcp Aaloepw ZUlRjaloephj j F*psL *[*shphj{Uhjt`jLlv Cc w Rmv_s*_ppGapwtR_la*sUjs apw EopUoltZj`pw Rmv_s*_jUlol j

n* lsR sGll_lpw Flapc*lpw nhawsGjpe phl_al OUj Ll ,,,Ydel p 0 t`jGtGj_d*gzoj,,,


5/40

96

16

H]vipUs*_ppZjj

{\jnlnv Zjj

G[ pnq lpGjo

Zjjajal Ulos *_p *svsn v Zdtkvnv nvGza*cl Rlc* pRllop YR q lRv A]y*]gRw sGj_ptefal" !!QjRl sf Agde]l pwhpZvRl Fs Agde]lp

Oels_ {ZUlRl^jRw sLs_pEjtoj ojYysapw Eop aj{Uav vQj [l pp, Rps_ Out`jGv Gq_pU`jal nvtRbl jRjw ZSl plsl Ou aj{U

]pB_hjalol pw, {ZZ whpkpetRj_pw Akthcla A]owGj[shp ZSlleRj[v{\jnlnv,

nzNlsG[ pnq lpGjsotj p LledpGjo[ej C-jalopp,How Gjo[ehjols` {Z^jRs

Eop Glajalopp A[lGqal`,

Gcp Z ls jop Gq_v ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 98

shav 16 ssTTl Qja ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 95

h]K`dgz elfwToaj{U,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 15

ntP t{T* v\jv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?9

pP vnv t\jcw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?1

AvTlmZvnv Pacl ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ??

Ryqnv ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ?0

ssT*Tl elLlRw ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, 39


6/40

Qj {\jnlnvHdnlaps_ tZovUlos _pUlRv Z`Gjo[ fphp-v FpRl v Hclajhtj,O`laps_apw aqtcjlsapwHUlopG pc pw

Gtj`l j elgzjnlGHjeops_ O_altj`pwHclas_p eylaj[v{\jnlnv Hdnl, Ou tZovnzdGol jRphpMyGjo[ fl Ev]ol{]toj_v {\jnlnlRvC-jalop nvtRbhj[v, Out`jGv Otjkpw F{Uhj{Uw]ol{]op-v( Fp e`late]RGfj[v Henblt -leopUv(

{\jnlnls hjUrGZlp_v" t`jGls Fjhq`Gfl pw F j` pwUlopni]jol{]ylGklapesonbjal jRpw nwo l jRpw{ghllp-v, Rl fps_ojYy Z`Ul`pwtojNlGsfapwHRjWglgp sfapwed_ljesoapwZjgzeUvGol sesoapw

nbjal pUleyjZrUojalol pss{GnvUeops_elgj`br]atjs_ap{ZeR nj ys_pj Rl pGklapw Fp Qj GopUpp,Fj tescjop oqZl`p]jol{]yepw C-v( Rps_Gj`B ls`Ada]jol{]yhj[Uv,nshp eltgmll pojYy fl j[v OUp


FQDJVHSGOHL

Gq_pU`jal Gj[s_pUv,Ksc nvtRbl s_p FshpNjhl sTRPlGv_vZUlRjcjh Zjj"!!AtZ lGUaps_KGj^lZUyw++ FpeltgmllUv Ou

Ada]jol{]ysaj[v,Ejtoj hRpmyRpw UshjR][vPhj pp> OUvYRUGfps_ Rl`Rl`vZlRpidm[lajaldopp, QjOu tZov Ulos _p Ulso-jhs Gjo[l OUvFs Fl pp, nhj^jRwZ_ppaj RjwZol{ghl [w FvHdnlals` {\jnlnvZcapp, Fj nUyhljsU

aWjW nhj^jRw C-jGl,Ejtoj hRpmyRpw HeReRpUs hjR][vPhj laj"Ejtoj hRpmyRpw nzwHeGjg hj{UwZolN[lj" hpEjtojopops_apw RHeN[lj" aWjWnhj^jRw C-jGl,Rhps jhpUvhRpmynzijehj[v, iqhlal`phRpmysojw Ej[v,

HUpsGj-v Fjeops_apwRav v ZolN[R R`vG[w,tcjhls sh{Ujs Z]elGflEv !tZjl\v+ Fj[v,Zj` Z[lapeRj[v!tZjl\v>+ ss]elRpwhRpmy phl_al Zj` Z[lape, FjYRUGsfapw ZonvZowTll pZj` Ud j RjwUl`p nwej]wnbjal [w Fj[v Fs

Oels_ {ZUlRl^jRw sLs_p Ejtoj ojYysapw Eop aj{Uav v Qj [l pp, Rps_ Ou t`jGv Gq_pU`jal nvtRbl j RjwZSl plsl Ou aj{U ]pB_hjalol pw, {ZZ w hpkpetRj_pwAkthcla A]ow Gj[shp ZSlleRj[v {\jnlnv, HUptZjs`

Us" ZollUl nwo l [shpw elgp ZSllp,

A{Nbw, HtjEjtojopopw hpeRlGj[pUv Eop g{UpelsRtajFUlojflsataj Aalol l>Eop ntbj]osRtajntbj]olsataj Aalol pw,nzjNUw sLt-"

Atmlt - Eop ntbj]oHWej ntbj]ol, aWjWnjtbj]oylRvGfshjop jRpw ZonvZowG-phpjRpw Gq_pUHeno C-jtG-lol pp,Ou owNv hUelgzjnlRpwhu`lGhja EopZpebl jRp-v, ss]eselnvholpsGj-vYRUG l_al

Zj`wZ[lapG nj^yh,OUls hcpegepw nUyhj[v,HUjaUv" hphRpmysoHeN[lpsGj-vss]eephjal aWjWT jZl jRpw nj^yh,HUpsGj-v eyUynvU hU Ul`p nwej]w Gq_pUUd{ehj pUv{Zj^jRyhbl pp,HUptZjs` UshUelgzjnshjpw

OjesoapwnhdZl pUpw{Zj^jRyhbl pp, RsteUlol pGapw ZonvZowHGlRlpGapw sLpeyUyjn v Eol `pwA^lZUywtR_jO_ajGjUlol s, tRto hclv"sseel^y fps_ h^y l`pwFj YRUG phl_alnubr]lsaWjWG[lGG nrmv_l jRhp pGkla[w,


7/40

{\jnlnv Zjj

9;J hy 198? M@@VHC @@YSE G

iuUlGepw Adaephja]jol{]ylsRUlto Z_sepG"nhj^jRw Z_ppapG"nubr] ls Zj` Rlhl pG, Oels_ {ZUlRl jRwsLs_p EjtojojYysapw Eop aj{Uav v

Qj [l pp, Rps_ Out`jGv Gq_pU`jalnvtRbl j RjwZSl plsl Ou aj{U]pB_hjalol pw, {ZZ whpkpetRj_pw Akthcla A]owGj[shp ZSlleRj[v{\jnlnv, HUptZjs` Us"ZollUl nwo l [shpwelgp ZSllp, OuZollUlsa hl tjkpwHUyj{Nbtjs_ hRpmy

Ov Lqm[wsLpp,Rav pte-l{ZtajYRs_ppUlRpZGow" hpeso t{]jbl podUlal ZollUlsaLqm[wsLpp,hbUlGtf" hbjjto"nhj^jRw Z_ppajRpwnvtRbTlsapwnjtbj]oylsapwZj` Z[lajRpw Rl sL p tYj`l v Rl,negRja ss]ew Rl Ejtojopops_th`pwHRp{Nb eml s,


8/40


YH_SDQHBB@SS@Q

shav 16ssTTl Qja

ssTTl=ss]e*e*L*Rlselel^oqZ flEv,

Ag*a*{Z*Gjg*Rhj[tjRps_ ej pGfps_ yw,ss]els Ag*a*{Z*GjgRhj^y*hepw eLRwUs,{UltaGss]els` o-jhsAfja Zp{U UpojUsaj[v ss]eeLRw, C-jGsF eLRl`qs_ ZlUjeja ss]ew {ZZ nrmv_lR_latj A]ysss]ejelmvGo[w nwiel pGajalopp,{ZZ* * l nlblUhjalol

p eLRw {Nbl j hRpmy*apl p nj^l pshl`pw%tcjhj 8=8719' HUv Ksc AajnGoepw Hey*ephj[v,HUlRj thjg*al`qs_apw{ZejLGjol qs_apw tG jep oqZ* l eLRw hRpmys Z *s`l, O{njtaYRlRp ss]ew R`vGlaG`vZ*RGfpw {ZtTj^R fpwGj jol ejal jep

oqZ* l H ow ol pZkaRla*h{N**hjepGapwsLavUp,tagp{GlnvUpej[vss]eeLRls Kepwhqhja oqZw, eLRlshjwn^jo[w ss]els

nzawsefls*_p`ls ZohGjmvSajal iel*p, ss]eeLRls AoqZ*hja tagp{GlnvUp Fje pw ss]els nzaw{ZGjgRwG`ljsU il jRjal H*nvtUj`lG{ZtTj^Rs eLRls A^lGjolG hj^y*hhj l, HUjaUv" ZSll jRpH^lGjow H*nvtUj`jsoioth`vZlp,H*nvtUj lG{ZtTj^R

A]y*Rqj-ls lMlUoqZ*l`jaUv ZolZjeRhjal niGjpnq l p,Zk*a*Rla*htjs_jw ZpUla*Rla*hsapw elgp{N*hjalHe* elgznl pGapw ZSll pGapw sLavUp,

ssTTl=ss]elsA^lGjol*G{Nw,

FkpUs eLRhja elgpssTTlfls A^lGjolGUZkaRla*hl`pw ZpUla*Rla*hl`pw EptZjs` eyhj[v,O{njta ojYjev Rla*h{N*lRlp ZGlsa*kpUlEop tGjl ssGegw nq l pGapw HUv HRp]lRw ejal pGapw R_l`j pGapw te[*sh Rla*hjeR{N**ls` Rlt]gepw %8;=85*19'

HUlRjal ]lRerj{NwR`vGp Agwnapw %8 ]lR11=81' lMlUeLRls A^lGjolGUapw YdelU{Znlapwseflej pp, t]ej`a* lRla*h{Nw G-pGllanwiew tYjnlajojYjels io[*ssg*`lG Gdkvth hclspw aq]aojYy* ls` pwelgp{Nj^lmvSlUhja Red*Go[w R_l`j lsapw ojYj


9/40


*jops_ o-jw ZpnvUGw111? H^yja* *fl Rjw ejal pp-tj, tYjmz 8=58" 87"887 Fd ndR fpwYdelUelYa* lRv A^johjalCa l j[l pUv elgp{N**saj[v, Rd Rlsss]els G`vZR elnvhol*UpsGj-v QjRpw Rls nUlGsf elnvhol pwFtbjnlaj{N** ls` eLRw%3=6' U`hpc*Gfps_ HRp{N*b*lRp Rl]jRhjal Ulop`lMlUnvtRb*saj[v Lq-l j[l p*Uv, {Zla hjUjZlUj jto" h *fps_ sFgzoy*Zq[*hja ijel Gjw l pRl Otjtk Heso elgp{Nw iltajs_ ejal j

Zolgd*`ll [w,`lMlUeLRls Zel{UUapwA^lGjolGUapw \`]ja*GUzepw eyhj p HtRGwUlopeLR ZpUla*Rla*hl pw Rhp p Gj[jep*Uj[v, Hels_ ;9 {Zjegyw{ZUy s_p" FkpUs*lol pp F ijmj{ZtajNw`lMlUeLRls A^lGjolGUaj[tj eyhj pUv, AGjgepw iqhlapw G_

ptZjGp*Upeso" nhnvUepwRlc*tecptejfw Rla*hlRlp eltaj Zpltaj hjcpGalsp nUy*hjal QjRl *tfj_p Zc*app, Ou {Zhj[* *fl Kepw RljohjaEv,,, HRpnol pGapw ZSll pGapw sL p*e nzN*ojYy*l e`la*e Fp elfl *s_pw Felgp hjalaps_ ejGyw%0=85*87' lMlUeLRls

A^lGjolGUaps_ hb*janj y*hj[v, nzN*ojYy* le`la*eRjGjelgp{NnvtRb* l`qs_Rhp p Gkla*s,

ssTTl= hRpmy*YdelUlshjNtoM,

elgp{Nw hRpmy v{ZtTj^Repw gjnRepw sUpUlop`pw RdUlal`p Zolgd*`Repw R`vGppsev elgpZut`jnv eyhj pp, Oeal`qs_sajw hRpmy

Zq[U ssGeol pshpwnUv{Z*erlG sLj ZoyjZvURjGpshpw UlopeLRw Zc*ap*p %1Ulthj ?=86', ZolZq[hRpmy*RjGj elgp`lMlUjRw HRlejoy*hjs[p Lpop w, elgp lMlUw ojelt` hpU h^yjbvRweso YRlRp hpl F{njejalp tGl p*Upw HUpYRs HRpUjZ*lt` pwYdelUZoleRlt` pwRal pUpw sRsb*hlajaps_{N* l 57 H^yja* *flRjw Gj[pp, HUptZjs`"elgp{NZjoja*[* l`qs_YdelUZoleRlRpRss elt^a*oj jw,eylYdelUlRpw nijYd*elUlRpw nhqb*Yd*elUlRpwhjN*]glaj[v ssTTl,Rps_ YdelUls Rl` *j_lajal ssTTl hjc*s(HRp]lRw Ou Gj_laltRj l Rps_ AolG

nu*oyw e^ll jw,elgp`lMlUtj_p Ud*pwRltm*^jGhja Rl`Zj_pnzdGol Eojsf ssTTlflGj[jw= satbjaj dwojYjev, Htbw Yschlajaps_{ZeLR ejalptGtgmwEjtoj Lpopfpw Gdclsa*_pvsRoltj_l`lv Gl pTdi*hja owNw Ysc*hlajaps_ ZpnvUGw ?6*jw H^yj

al`p-v, Htb* ls Gj`pUs Ycpnt`w Z[epwt]ej`a*epshjw TjTlt`jGj Hl loaj lsapw ojYjelsR e^lv YR{Z*hj[lhjso TjTlt`j[lt` v H_lhGfjal sGj-ptZj

sapw hRl`j ptjkj[vA RdLhja {Zerlaps_ \` F{Uhj{Uw ]qoeyjZ*Ghjalopsp Rhp p Ulol *clajRjGp*Uv, ssTTlflsR HeN*[l p*e satbjaj dwssg`lUs*aj[v OvAe l p*Uv, elgp`lMlU HclajUpsGj-vnp ja v sUpZl Ftagpels Rlod* [w%ht j 81=13' neGj`{Z*n

lap Ej[v, sUl RlvsUlt` p GqpGpjUlol j Rl *fps_ ssTTlnijGelgzjntjs_ Upc* pG> {ZUyjg*tajs_ ejal pG> nvtRb*tjs_ HRpel pG, elgp`lMlUoLRav jal RltegRw R`vGla Zolgpjjev" Ysc*hlaj {ZejLGRl`qs_ ejNv]jRw sLavUUptZjs " HUv Rl *fps_ br]a*l FkpUlt pG Us

sLpw%of,

Ysc

?8=??'

,

{GlnvUp=ssTTl*flseyjMyjRjt j,

Zk*a*Rlahw HUlsZq[*h Fp ss{GnvUeHcl lol *[w, {GlnvUpej[vZkaRla*hw Zqlaj p*e, Rla*hstaj {ZejLG

jsotaj,,, Hnj^pej jR"Zqlaj jRj[p QjeUv %hj 0=8;' F{GlnvUpeLRw nvhol pG, Zk*a*Rla*hls` Eop eLRwColtgmw Fj QjRl *tfj_p ZcappFvtagp {ZMyj Zl pUjal 6{Zjegyw elgp hjalaps_npeltgmw H jw H^yja*

{Zla hjUjZl*Uj jto" h *fps_sFgzoy*Zq[hjaijel Gjw l* p

Rl Otjtk Heso

elgp*{Nwiltajs_ ejal* jZol*gd* l*l* [w,


10/40

J hy 198? M@@VHC@@YSE G89

l Gj[jw %1811> 1;*15> ?8?1> ???3> ?5?7> 3?33', HUlRj" ZkaRlahw ejal ptj O_ tUjll ptUj HnzUapfej ptUj Aa ijN* {GlnvUpels {ZtTj^R *

fps_ sefl* l`j[v ss{GnvUe {Nblt *-Uv, elgp`lMlU hpkpe {GlnvUpelt` j[v elo Lq-p*Uv %of,`q j 13=33', sn v elGv_cls`byqNv Zc* *tUj pG= elgp`lMlUshjw E {N*hj[v,A KG{Nw {GlnvUpejGpp, {GlnvUpejGpUjt j CZ*tajNlj[v elgp{N** ls H_ tUj Oop-tUj Aa HGf Upc*t *-Uv %of, GjelseLRw" 31',

ssTTl=tGofGtj`l jniaps_br]*a{Nw,

elgp{N**gp{gqm*aps_ eyUy*nvURjklG *pG tGof ni

al Rjw OUlRGw G-pGkl p, nq[*ssT*Tl"OsRv ssTTl"shjssT ssTTl"EjPltaj ssTTl FleOp Rhp p-v, ZpUlaRla*hls ZolmvGol ZUlpUjcj jRpw sG,nl,Tl,nl,ssTTlGd*mRp Gkl p,ssTTlGd*m nwB*_ll p ssTTlGcnvtZj-nv tGjkvnl

ZUlRjalotjfw tZ Zs*_p pps-l`pw edl`lopvssTTl ZSl jRp OuHenow elRltajNl jORlapw Ksct hptjpeto-lalol pp,elgzjnemw {Zhj[lv"ss]eeLRepw Gtj l jniapw Gkl 09 em* *flF elm*aw H^lGolv Ou_pEop t`M*Rnhjbjow t]adseTpw hpU seTpw

t]jhlRl eso F tZol{Znld*Gol j Rhp p Gkl p, ssTTlfls hqìjmGZolLa*s*_pp*Uls A]y*Z*_lajal {Nd pijm*aps_ H *ohj`Gf_ p Eop ZpnvUGepw

{Znld*Gollp-v, ssTTlhqìjmGfl ejal pGapwZSl pGapw sLp Eop nijnhqbs nzZvRw Gj[pGaj[v Rjw, ntPnvGqH^yjZ*G v Ou nwowils hpMy*{Z*jtajYGopw {ZLjoGopwAGj Gklapw,Eclaijm*al ssTTlH*_llc* p*UlRv EcdjTlmZvnvv tGj\cnlRp

nj* lGnbjaw R`vGjRpwtGofls` Gtj l jhjtRYvshpG p Gdkl`p YRctRkvnl vel]yjWdel]yjWlRlG pnuYRy tZj v ssTTlelUo[w sLjRpw tGofGj`lGv ssTTl snjssnl v Ou emw Gkl p,ssTTl*t{ZmlUUzls Ch hj^yhhjalsnjssnlaps_ seTvssnv

%www,n`rhbhagab`sdog ty,odj

'sZjUpte HwNdGjow tR_la*lp-v, ssTTl snjssnlalHwN* *fjal tLoj Kscthptjp eop*Ul`pntjmw {ZG_llpsGj*s,shav 87 hpU Yq 87 esotGof Gj`lGv ssTTlsnjssnlaps_HwNUztgMo[ Ud{ehjnhjalALol pGaj[v,ssTTlfltRj_p Rl *fps_nvtRbw {ZG_hj jRp

Kepw R Henohj[lUv>Rmv_s*_p jUlol pG,Gkl EGvt_jT*cl tcjhlR_ nlRPl ev RenpeltgmeUvGo[*ls tGofthjPF Rlàl"

6 *tjfw tZ Zs*_p p t`jtNjnv ssTTlGzlnv t`jGls ssGa_ltR_la*tj tGof nijh p nje{UlGniaps_HwNdGjoepw A]oephjalHUp hjcpGajalopp,t`jtNjnv Gzlnls ss\Rcu-pG gjt`jw _lel,alnwt{Z*m*[w sLavUUv Rl G-pGj[phtj, hpUl*Zu*oj jal Eop {ZtUyG {Zja*elijNepw Gkl emw Aowil

pGap-jal, Ou emwhpU t`jtNjnv{ZUliav pelgpRj_p UdWj_RlRpHenowGq_l R`vGpGaj[v,elt]g*hàjflG pt`jtNjnv Gzlnl Ejss`Zod sakpUjRp nuGoywOu emw Us R_l`j jRp {ghl`j[v ssTTlsnjssnl Otj,Fje pw ssTTl nq vhUtajs_apw {gtajs_apw

ZSl jRpHenow nrmv_l j te-laj[v OsUjw Ftj pG,Gkl em flssTTlejojLo[*tj_RpT*lpR_la HM[vPssTTlZjoja[aYvQepwssTTl \l`lws\le`pwAvGyjpw Ll{U{Z]g*Repshjw Otjkpw Rl flZòps_apw hRl`p-tj,Ou ems ssTTlejojL

o[*tj_RpT*lvssTTlfpw hàjf njblUyepwF {Zthaw tG{d*Golv ssTTl Gd*m nwB*_ll p elel^ ZolZj_lGflKeops_apw Zjflw C-jG[*shv nvtRb*tjs_HiyWl pp, ssTTlfltRj_ptGof *oav p nvtRbw{ZG_ll jRp EoenohjalOUp hjc*[w,

ssTTl hqìjmGfl ejal* pGapwZSl* pGapw

sLp Eop nijn*hqbs nzZvRwGj[pGaj[v Rjw,


11/40


H]vipU*s_pp

Zjj


12/40


Zjjajal Ulos *_p *sv sn vZdtkvnv nvGzacl Rlc* pRl*l*opYR* q lRv A]y*]gRw sGj_p*te*

fal" !!Qj Rl sf Agde*

]l pwhpZv Rl Fs Agde*]lp{ZjWl q++ Fp {ZMyjZl* p U`GpRl*psGj-j[v {\jnlnv Zjj A]ywFje*soapw H]vipU*s_pl*aUv, jfl*Uy* l*sapw Ffl*h*aps_apw AoqZhja Hd*nl*als` {\jnl*nls

Rjhw Uj secpsU nzdGol* *U Fnt*gephjal Zjj Us elR*aepw`jfl*Uyepw Rlc ssg l*Gfl* qs_

t`jGs sQl* pGapw

H]vipU*s_ppGaphj[v, Lpop laGj`l*Rpl Zjjaps_`fl*U*np*oYd*elUw R`vGla

ZpGjkvL*G,

Yde]dZvUl _dw


13/40


`fl*U*Yd*el*U*

ssg`l Up_ojA{Nbl* pZjj

HYd*Ral`jalop*tjUp_pe flUYd*elUssg`l Up_ojUs*aj[v{\jnlnv Zjjaps_ UdophjRw, t`jGs H]vipUs*_pla Z`Gjoy* fpw HtbwsLavUpGkl p, tGjt*

elRphpZp Ujhnlloptbj ls` nzw hpclaps_Tlv tRols l Htbw H_pUdp" Tyq[nv sFclnls` Us Z{UKYlsRtRolp t\j[l elfl v ORlZ{Uw Ot_-Ul F*clalp"ZjjjRp Uj hpUsse]lGeso Fjeopw nj^jo[* jso tnel j {glt *-eojs[v Rloow EjhllpsGj-lol pp" tcjhls`

Zo*ojNU ss]ej`a* *flev Ulos *_p *ssse]lGops_ Zj] GkpGp

odUlhjl" sZnbjeyjkjkvL"tcjhlRp Zpc* p EopGyjn sncls` apeHtejnlGfps_ Zj] jfRwR_lalol pp, Ou Zc* *esa*sajs G_lsep EopUdophjRhj[v Htbw OtjF_p lol p*Uv, H*nvtUj`lGhlols` Z{-lt`schpclGfp tZ Hjvsh vCtZ* l v" el j tbj`ls` Eop nj^jo[*hpcl UsloUjhn`hj jRj[vHtb*ls UdophjRw,Fj ZjjjRtj__pp Eut]yjNlG GrUy*Rleb*[* pw {Z^jR HUlWlGsf Gj[`lRpw hptZtYj`lG phjal tZHjvsh vUs Zjj CZ*tajNl pw, Ej\dnvnhawGkl j KUv tbj HUlWlsa*apwtZjs`Us el jtbj ls` Us hpclal Ujhnl pw" sZjUp i *[*hpcl

alep i [wGkl pw"el jRls` nj^jo[* joja tYj`l jtoj_pw tneRGtoj_pshjw T`lal pw,OUpesoap ZjjhjolRlp UlGpw eyUy*nvURjal" nzw RjlRlp ZjLG jtoj gp{gqm*Gtoj OjsUEav v Us hpclal Up_ojUs*aj[v Zjjaps_UdophjRw,

HnvtUj`lG

hl*ols` Z{*-l*t`sc hpcl*Gfp tZ

Hjvsh v CtZ l* v" el* jtbj ls` Eopnj^jo[hpcl

Us loUjh*n*`hj jRj[v

Zjjaps_UdophjRw,


14/40


{ZuVe*nv{U*^jo[w Omv_s_j Zjj

Oj`la hj^y*h j sTR

PlGv_v 86*jh Zjjav psGj_p elflt*oj[v {ZjPjtZjv %Y rhch Ydp ', el`ta*claEop Oj`la env{UeyjZjoG*Rlaps_ {Tj v tZoj[Uv,{ZjPjaps_ Lpe mqnv ollop*UpsGj-j[v ZjjsaH sR elfl *Uv,Fj {\jnlnv ZjjUs Gcpmqnv Us ol jRj[v Omv_s*_p*Uv, Zjjhj nj^jo[* ol jcp

Lpe th`lapw Htbwtes-p elol pGaj[v,`flU env{U^jo[* lsntg*ephjal sefp Eop

tfjb*aj[v Htb*ls{Z^jR env{Uw, HUlRplZ`env{U ol jRpwHbw Omv_s*_pl, EopGcp Zj vnpw sefpmphj[v Htb w CZ*tajNl jcp*Uv,

Gq_jsU" AvTlmZv Aalol ptj CZtajNllop OoppRlhlU Gpolgj[v Gpolgphj`al C*Uv, tZj AcjhZjj CZ*tajNlloptZj`pnz[w Zqgla selthjUlohj[v Htbw Omv_s*_p*Uv,

!sh{UjRj+alol* j Omv_s

_p ZjjEgzjn l Zc pUd jRjej{Uapw Hil^jR *

fp-v ZjjjRlRvtcjhls sh{Uj" {GlnvUpelselGjol" elgp Zt{UjnlsZlNjhl" H*nvtUj`j l_als` ojYGphjo" AtNjfniaps_ Zohj^y* " Z_l jcls Zj{Ulaj d*nv"

O`laps_ ZohjLjoy" tcjh{Zelgy*aps_ sh{Ujtj`d*"e l j RN*ols ZohjLjoy, Qj Rl *fps_sajwgp{gqm*GRj[v Fv FtjkpwZc*aj A{N*bl p{\jnlnv Zjjsa nwT*lt_tjfw Ou Hil^jR H^lG*pUs*aj[v,F*eph_p nvtRblUj vHtbw Otjkpw A ZkasTtNjfltaj A[v, Eut]yj

NlGtoM*Gfl !{\jnlnv+Fp hj{Uhj[v Epeav p*Uv, Zjjajal Htbw Ulos *_p *s eleow {ZMyjZl


15/40


*tj" G]lRjhj tcjhlRvEop sh{UjsR R vGlalol ppFj[*clal*Uv, A {ZMyjZ*Rls Lpe_pZl_lpsGj-v{\jnlnv Zjj" U*stcjhls sh{Uj Fj[pelfl p*Uv, hv A`jolG

jRhjR Htbw CZ*tajNlll,

io[ssR*Zp[ywssGhpU*`japZjj

ZpUla*Zjjaps_ jflUy*sapw FflhsaapwGpclpZc*aj Fje pw Rqcp Rjej

[v, Fj Htbw UlGio[*RlZp[Rpw Ra*U{*Rphjs[ Lol{UnUyw Zòpw{glp Gj[pl, HYd*R

al`jalop*tj Hel_sOutgjnij t{ZjelnlsUè F Rlàl`pw t]gdash{Uj nhlUlaps_ sLahjF Rlàl`pw Htbw UsssRZp[yw sUflallp*Uj[v, FjGjoy* fpw tRolv

Hcla*[*shp UjUvZ*oy*hp*ajfj[p Zjj, Ew Ct]yjNth`vt javhGs *Ulto C_R_lR_Z*_lsa*_p p*ajfpw, GklepnbjalGsf hj{Uw io[*owNp Rl`Rlcplaj hUlFp RlT*hp*ajfphj[vZjj, ZjjjRthv hqjw]lenwUs el j Gqola*als` Ct]yjN*er sfjeopw UjUvGj lGhjalhj{Uw Up_ojRp Udophj

Rhj[v Zjj Zpc*s*_pel*Uv,

hUj*onwej]wnzjNUw sLpZjj

OUo elgzjn Zp pniGtfj_p ZpUla Zjjaps_ Upc nhd*ZRwOtjUs Ljelm*a*hjal

p-v, Zjjaps_ jRjtojb[_ l nlblUojGpGapw nb*GjhlGojGpGapwsLavU hp elgzjn nhqb {ZUlRl^lGfps_ FwH]vipUs*_pp*Ujalopp,hjv 19jw UdaUl hp hUtRUj *jso HilnwtTj^RwsLavUpnwnjol *te"ZjjjRs pcl pw OUoss{GnvUe niGsf pcl php Us eyUy*nvUhjaGjkvLj_v Htbw {ZG_l pGapw sLavUp, AtNjf EjtPjGvnv {GlnvUyjRlGfps_Uè Tt`jhltaj Ejh Zj{Ulaj d*nlsR !!Fsntbj]o++ Fj[v HilnwtTj^Rw sLavUUv, Gq_jsU"Htb*lRv hp hUtRUj *js jw jRw sGj_pvOoppGapw sLavUp,

`flU env{U*^jo[ls nt*gephjal sefpEop tfjbaj[vHt*bls{Z^jR env{Uw,HUl*Rpl Z`

e*nv{U* ol* jRpw HbwOmv_s_pl*,


16/40


snGyqoll elijNs sewGp_l*l* p Zjj

hj^y*h*_apw sZjUpYR fpw{\jnlnv Zjjaps_ YRGd*

assg`lsa nzjNUw sLptj hpL` v HtbwH *ojW ls U`te]R nrmv_l pp-v, Zjjaps_ nwo *phU`apnzlnv NjPpGfpw el jtZj`d*nphj[*Uv, 8758tYjtZj o-jhZjjav p se_lta**UphpUZjjhj Tpv {Zq\v jnpGfl ZjjshjssT ejb*Rl`j[p n jol jcp*Uv,

Fj {\jnlnv Zjj"HUptes-pev EopUqse Upc thkvnlPnvYdl j[v YR sf Agde]l psGj-p n *ol p*Uv,Gq_jsU" O_av v HUlRlpwLj_lZpc*lc* l" YR *fphjaltRolpnwnjol v O_Z*k*Gj

Rp Zjjaps_ Rd * fpwsnGyqoll elijNs hphpRal j lalol pGaj[v,ng*RlRpw T`la*[*lRphjal G_psLpss]e`a* *fle v YR *fphjal tRol G-pnwnjol j Htbw efso UUvZ*oRj[v, snGyqoll Rlt]g* psLelsGj_p jsU" Gjclaj{UsLt- O_ *fl R_ptZjGjRpw Htbw Omv_s*

YR* *fphjaltRol G-pnw

njol* jHtbw efsoUUvZoRj[v,snGyqoll

Rlt]g psLel*sGj_p jsU" Gjclaj{U*sL*t-O_ *fl R_p

tZjGjRpwHtbw Omv_s_pp-v,


17/40


_pp-v, ZpUlaZjjaps_ OuYRGda ssg`laphjal sZjops*_jRj[p U *fps_ {ghwFv snGyqollelijNw HeGjg*s*_pps-l`pw Zjj Oussg`l F j`pw Up_ojUdophjRlj HUv HUywAg*jYRGhjalol pshpw

HeHil{Zja*s*_pp,

YR*Gd*assg`l*al {ZnwNl* p Zjj

sn v Zdtkvnv Tnl`l *als` {ZnwN*Zd*SlRltjsn v Zdtkvnv nvGza*cl

Rltj {ZnwNl ptjZjjhj AtNjfhj^yh{gtR_pp-v, HUpsGj-pUsnpnq hw FkpUljcj la ntg* *fj[v HowHeno *fl ZjjhjR`vGjcp*Uv, Fj sLclaelgzjnlnhqb* pte-l

UlGpw nj^jo[*ijm*alntg* R vGjRj[v{\jnlnvZjj Omv_s*_p*Uv,Fpw ojelt` Kkph[l vel j tbj ja GjnjnjJvUj holajals` Lj* lA[v Zjj T`lal p*Uv,Htb*ls sLcpUpw npoephja eLRntg* Hels_ GpTjRav p eope l j tYj`l jopw tZj`d*

npGjopw tPjGv_hjopw TjvCt]yjN*opw Es *aja elgzjnlGsf sUsjph nzj^d*Rl p*Uv,Tyq[nv sFclnls` HYZj`

GRjalop*tj F*tZjs`Us CZ*hGfpw ntg*GWGfpw tGj l[ l HRp]lRYdelUssg* l pUGp flUnpontg*hj[v HtbwR vGls j-lol p*Uv, ss]egjnv{UelLlR Rlc{ZuV*Nwido ntg* hjlev nj^jo[ nwie elLlR elm*a*hj p*Uj[v Zjjaps_ ssg`l, hpGqlFkpUljcj jeaj[vOu {ZnwN* , HUpsGj-vOe Zjjaps_ Eut]yjNlGntg* fps_ Gqls_pjep*eajt[jFUv Ljelm*a*hj[v,Fjaj pw He" el jEut]yjNlG seTvssnl{Znlw sLjcl, FjHe" el j tcPltajapwel j Eut]yjNlG hpM*Z*{Ushp eltg*mll jep!Esetjso scjhjtRj+apwcltjp sLpp-v,

ss{GnvUe l_als` Gpgplsapw Km*[laps_apw ]po\` " gjU F Zp[yw"ssZgjLlG U{ Fd*elm*a* flU *fja ssg`lGfps_ HG*_ltajs_apw EopO_eGelGjolaps_ nzjU{y*tjs_aphj[v ZjjssGGjoyw sLp*Uv, ]ley*T*`lGkl v ss]ej`a* lsZlsT l {ZjWRjRloURjalol p Zjjaps_ Ll{Uepw

HtRGso nzj^d*Rl pp-v,eyjYejG tNjnlpGfjal Zol R_ p*eso"nhj^jRepw gjUapw njRl p HoqZlsa{ZeRoblUhj p Ul*aps_ glaj egwe]oja*e Fj[v Zjj eltg*mll*Uv, !!Rl*Tv]ojalol j{gl pG, HWej Fsl pwZc*a*[*shps-lsGj[p*etojs_jh nwnjol


18/40


t *-Uv, hclv" How Ul*G p Zolbjow Gs-jGklap*etoj_phj{Uw hRpUpc* pG++ Gkl K{Zl7jw Uda*Ulals` eLRntg*l Zjj Zc* p,

_zl*cl`pw YR*{Zl*aRja Zjj

Zjjaps_ _zl H u-vI pdltgf xZlp_op*eops_Fw 13 *hj[v, EZ*Upijm*Gfl`p _zlntg* *flnvZjRlmv ijm*al`j[v K*eph^lGwtZ Zjjsa Zlp_op*Uv, hcla*s pclp Zjjaps_ Eop _zdv O{Z*Gjohjalopp= !! !sanv+ Fv CowsGj_pefj[v hclaw, hcla*th"tagpels nzow Gq_pU H_pclajRpw HUlsR HRpN*hl jRpw Q sf

nbjal *[*th,,,++

Tnvaj{U Omv_s_p Zjj

Zjjaps_ e[*Ll{Uephjaltcjhl Tv _l *pG Zpc*lc* l, G]lRj Aalol ptjkpw H^lGepw sZjUpN*UjNU nuGoy* CZ*tajNlvnj^jo[* joRjal aj{UsLavUlop Zjj {\jnlnlRvHilej]R HlpsGj-j[v tcjhls nll NUjN*UeGpv Zjjaps_ Ll{Uephjal 89` w Tnv{_jwsht{_j _l *pG Zpc* lc* la*sUv" tcjhjRN*oniav pte-l hjGvnlthj

HtTtoj {ZnvUjelp,Qdjh _hbuth Yhph Frhlo`sod !tcjhjRNow Zjjav v Hilej]y*

Hl pp+ Fv H *_llp _l v tcjhl`p TpGfl`pw sht{_j s{_avRpGfl`pwCZ*tajNl jep*Uj[v, KGt]gw 899 oqZj %8,0 aqtcj' hq`y*hp _l v CZtajNlv 899 hlRlpnhaw Up_*ajal Tlt`j

sht{_jalt`j n *ol jep*Uj[v, K{Zl 89*jw UdaUlZpc*lc* la _l v RllUtG{ *fl`qs_aj[v elUo[wsLp*sUpw _l *lRve`la Plhjps-pw NUjN*UeGpls ejev sefls*_pl, TyqRnv sFclnl lowTvaj{UlGRjalop ZjjTtNjfltaj EopRj tcjhls`Tl aj{UsLpshj[v{ZUd* *sapw NUjN*UeGp

ls ejev HtTtojHclalp,

Ksc nuGoyepw npo lUUz


19/40

J hy 198? M@@VHC @@YSE G 87

ephp tcjhls` Tl Zjjaj{UsLj nj^y*Uaps-j[v NUjNU H^lGrUops_ej]w, Zjjtaj_pw el jtRj_pw tcjhls` YR pnvtRb* lsapw A]olsapw {ZUd*Ghj[v Ou nel

tgm Tnvsht{_j{_jw _l *pGsfj[v sZjUpHil{Zjaw,

ZjpZj_jZjj

Tbpijmj Z[vPlURpw nwNd*U*Rphja hpZjj sTRPlGv_lRptgmw Zjj{\jnlnv Zj_jsUtF tLj]yw Fjeopw Cls`jUp pGajalopp, Fj

jRjtojb[]lRls` ]ley*T*`lal Aoj^R{GhNd*UlGZjj A`Zl jUlop*RjhpU hj^y*h{Z*eGops_HtRzm[w UzolUs*_pGajalopp, Zjj {\jnlnv Aoj^R{Gh NdU Zj_jUlRp

Gjo[w tLj]l ptjskjwel js ejev huRwiYl pGajalopp, Otgjni jsZjUpse !nwNd*U{ZlaopwAoj^R{Gh Llapeophsv+ \`ltUjlal {ZUlGol OutgjnijwN*hja \j]s`jjPl" {gey*on pcepw%tdl` c`hfl`ss' " {gpUlti]w Ulol*clajRp GklepGpc*ephj[vAoj^R{GhijN* ZjjZj_jUlRp Gjo[*shv sefl

s*_pl,Aoj^R{GhNd*U ZjjZj_jUlRp Gjo[w AtojNy*Z*ohja Gjoy* *fjs[*Uv\j] s`jjPl Zjt_ Rltm*^lp, 18 ea*p*tj C-jaLlGl*al gzjntGjg*lsH^ijNw hpclphj*s*Uj[vZj_jUlol p*UlRp Gjo[*shUv hj^y*hnrmv_hjs[pwejnvUehspw \j]s`jjPl Hclalp, gzjn

tGjg* ls gnv{U{Glaav vZjj elt^a*Rjalp GjoywnUy*hjs[*pw Fj C*jalal efso nv\p_hjapwiwNlajapw {ZnwNl jRpwnwnjol jRpw ;6jw ea*l`pw Zjj {\jnlnlRpnj l pps-pw \j]s`jjPl eyhj l,nvZjRlmv" Oj`la" Yh"{\ v" d ijm*G Hclajep Zjjav v Owdmv ijmjssg*`lapw Cjo[epw sh*s*_pt-Ups-v \j]s`jjPl n*Ulp,

Ksc nuGoyepwnpo l*U*Uzephp tcjhls`Tl Zjjaj{U*sL* j

nj^y*U*aps-*j[v NUjNUH^l*GrU*ops_ej]w, Zjj

taj_pw e* l* jtRj_pw tcjhls`YR* pnvtRb

lsapw A]*o

l*sapw {ZUd*Ghj[v Ou nel*tgm Tnv*sh*t{_j{_jw _l *pG

sfj[vsZjUpHil{Zjaw,


20/40

HUln**ops_HUl`flUeklG

Yde]dZvUl _dw

Ydel*U*tj_pw A{Nb *tfj_pw !!hUl" UrZvUl*ajal,,,++FpZc*aj F{U*tZ p Gklapw4 Ep Zpw Zp Rqcpw Rqcp Aal*oepw ZUl*Rjal*o

ephj j FpsL* [shphj{U*hjt`jLl v Cc w Rmv_s_ppGapw tR_l*asUjs apw EopU*ol*tZj`pw Rmv_s_jUlol* j nlsR sGl*l*_lpw Fl*apc*lpw nh*awsGjpe phl*_al OUj Ll`,,, nU*aps_ sGj_php_l*al`pw jfl*Uy* lsapw

Zpeav * l *sapw npMhjnz]lv nwUrZvUl*alYdel* p 0 t`jGtGj_d*gzoj,,,



21/40


h^y*Z*lh Hthol *als`Kepw e`la Z`Lo p eyjZjogrwM* aps_ jZ*GtRUjej[v s{\PclGv shavY, {Nd

elsaps_ e_t H*v"nzw Gp_pwT*nzja EopsGjp \jwbu*nl 8787`j[vHtb*ls YRRw, ed_pGtUjcpw Zj sGj-ptZjals j_p j[v s{\PclGvef*Uv, Cap ZSl jRpnzZvR *sfjw hjlev ZlUjelsRjw \jwbu*nl tYj`l lc* l,ZlUjels Z`Lo pG_ Ks*_pp R_laj[v s{\PclGv

shavY TlnlRnv owNvGj`pGpp*Uv, Htb* lsGSlRj^zjRw \`wG-p, eyjZjogrwM` efp Z`l jUp_ l, Otj 69"999 tYj`l jop e`la nwel^jRhj[vshavYcls eyjZjothM* , hlmlN" OyjR" Ebltaj" OltRjalnv" sG l Fle_ *fl`jal Otj 199 t`scjZ*R *fp-v, 1989*t\jTvnv hjnlG shavYcls

s{\P*clGv shavY

eyjZjogrwM* sa ojYys 80*jhs Kepw e`la nwel^jRhjal {ZMyjZlp, 83,10Tl`y tPjfcj[v OUls

ejmlGeyjZjow, HtUemwUs t\jTvnv hjnlGaps_t`jG^RlGops_ ZlGalshavYclRv 830*jw jRephp-jalopp, Htb* ls hj{Uwnj]yw 0 Tl`y tPjfcjalopp,Fj n*ls sRcpGal Aalo ptjkpwUdpw flUYdelUhj[vshavY Omv_s*_p*Uv, 870;Z[l Gkll Us A]y*ed*

ls*aj[v shavYcpw ijoys`Rapw H_pGj`wesoYdel*Uv, A]y*hjal nzhj la {Zla*s sLcla GjEj_lj[v Htbw aj{UsLavUlop*Uv, ]dB*aj{UGfl nj^jo[ n{U *flHlapc* jRj[v Ou tGj_d*gzo UjUvZ*oy*s*_p*Uv,h sf TlnlRnv K`vZl v clavsh v YdelUw Ral*tjkj[v shavY Us nj]yw

Gq_pU`jal sZjUp{Z*eR p sLèkl j UdophjRl*Uv, AgpZ*{UlG" tGjfYpG" hp njhqblGnjwnvGj

olG jZ*R Fleaps_R_llRv Us nj]ywsLèkl j shavY OpwUUvZ*oRj[v,?9 hl`y tPjf sLèlnvsZGv{_w sbv F AgpZ{Ul brt{]jN*LlGljtG{wAowil j ZUlaltjHUls Rsjop gUhjRw UpGnwijeRsLavUUv shavY ]*UlGfjalopp, 1993* s{\PvA v s`R shavY bjv

sn F tZol`j[v HUp{ZeRhjowil*Uv,Fj nzw YdelUlt` p Zllol ptRj lshavY R`vGp ntgw O{Z*Gjow= !!nwieTbp`hjaloppYdelUw, Ou t`jGv hs*pZ*Gow Uojw Fp Zc* j`pwFs Ou YdelUjRpie ephjcj Qj Eop *h,Fj Eop Gjoyw Rl Ej *[w> Fs YdelUw GSl

Rj^zjRls \`hj[v,++


22/40


LGv \dRl

!!H zjRl jRjal Ydel pG>nj]l jRjal Ydel jUlol pG++LGv \dRl F Hthol Ha`pGjo n*

s hp{]jejGy*hj[lUv, Pyql{\d tmjpGfps_ HRhjagrwM*àj[v Htb* lsthM* , hRpmy*nvtRblGfps_nwB*_Raja Hv`jlGv\l`jt{jd*nls jZ*GRpw LGv \dRlaj[v, FjOu tGj_d*gzos YdelUwnj^jo[* jsotjsÙs*aj[v, elhjRl`js[*lKepw Ujkv Ot j[hljnl`j[p aj{U, Z[w Ae

gy* lt`sc Cs-pGopUlnzw h v tLj]l p*sUpw ej ls j_pp em*fj j UjcjGj elteGhp ZlUjej[v LGv \dRl,nj^jo[ cdsal tmjpG

fl tRolptZjal nzwenv{U ej p nzijehp*ajfphj[v,hRpmy*nvtRb*ls Yalwnv

tTj-v FpUs LGv\d*Rlsa elfl jep*Uj[v,Gkl ?9 em* lRl_av vUs nj]y* ls ;,0Tl`y tPjf ZonvtRb*{Z*eR p sLèlpsGj-v t`jGwhpkpe Htbwaj{UsLavUpGkl p, Hthol " Ejnvt{U`la" ela*vRjw"ThpP" ] l[j{\l "Ha` v Flel_ *fl`jalel]yjiyjnw" gjnv{UowNw"

sse]y*gjnv{Uw" ej^Gy* ls`la*e p tneR Fd thM* Gfl Htb*ls {ZjRhjaHv`jlGv \l`jt{jdnvOUpeso 6,1 Tl`y tPjf

cj[p sLèkl*Uv, 1986*Ejs_Ou {ZjRls tZol`pTj lUpGaja 8,? Tl`ytPjf sLèklp Udopw, 1919

AGptj Epw Tj leav jsU" Fjw ZonvtRb*{Z*eR psGj_p v Ou{ZjRw H_pZqjRj[pZUl,LGv\d*Rlaps_ ej pG {gl pG= !!Zòpw Ftj_p tLj]l jcp-v" Uj v O{Untjm*ejRjalol j GklapUv F *sRajs[*v,FRl p tUjp*Uv" hp*eso nbjalpsGj-lol p

tjkj[v Qj ntjm*ejRjalol p*Uv Fj[v, FjAsoapw nbjal jUlol ptjkj[v Fs ntjmwsG_ ltjGp*Uv,++


23/40


Ovej Gw{ZjPv

t`jG{Z*gnvU nzdPlmv \[d* {Tj v Aa GN@H aps_ C_hRj[v Ovej Gw{ZjPv,t`jGs HUypU RlGol Eoj F*UlsR j"Fjhp-jalpw hlUUzlYdel p*aj F Rlàl`j[v Htbw Gq_pU {Zg*nvURjGp*Uv, nzw sUjkl`jflGtfj_v APwT*oepwZjkvsèpw Eklej jepnj^jo[*Gjcl aj{UsLjRpw Kepw sLèpGpctbj pGfl Ujhnl jRpwCZ*t]gl pGapw HUpUssLavUpGj[l pGapw sLp*

ajfj[v Gw{ZjPv, elt]g*aj{UGfl Kepw sLèpGpcndv Tp psLp*ajfj[vHtbw, nj^jo[*aj{UG vZlGvTnv ned*npGsfA{g*alpw Htbw hjUrG

Gj[l pp, Eop Fass`nzhjal ej l j nj*lGtg*mlap*ajfjs[*l`pwOtjkpw Us ZUlR pemw

Zk* *hp Gjcj[v Htb*lRp {Zlaw,Eol !TlnlRnv hj Ej\v] Oa+ HejPv Kpej jTl elc* la*UpsGj-v"A]yw HePv ]jR_ p R_ p bjflt` v Htb* lRv{ZtegRwtZj`pw Rltm* l *sp F*Uj[p nUyw,nzw G*Rlals` sUjkl`jflGsf o-pGjo[* *fjHtbw Zc* pel_jcp-v= Eop

mdv tZ*cls o-pZpcepwFkpUj CZ*tajNll FGjo[* j`pw Z[lGkl vhpclellc* ptj ss`v Ej\vsLavUl F*UlRj`pw,APwTos H^lGs*èv

F*UlRpcw Eop ZjZ*hjalj[v Htbw G[* j p*Uv,nzw G*Rlsa* pcl vHtbw Zpeav p nzZvRw

O{Z*Gjohj[v= !!ZGlp GjcpGfpw {gl *s*_p U`s *pGfpw iwNlta*cla aq[lt\jhpGtZj`p jnv nlwT*`pGfph Q p {Z^jRs*Uv, Q Q *fps_ glal`pw Ojg*lal`phj[vA{g*al p*Uv,++


24/40


Gjt`jnv nv`lw

Gjt`jnv nv`lw Fs_`ltGjw TlnlRnv th^jel"Gkl 89 em* lRl_av pZ`Ue[ t`jGls` Kepw

^RlGRja TltNvnlsR Gepelp-v, Flpw UlGpw`flUYd*elUw Ral j A{N*bl p HUln**ol EjhRjaj[v Htbw {Zg*nvURjalol p*Uv, el`Zl_l EopsYv elhjRwtZj`pw Htb*lRp nzhjal, APwT*otbj hpclGfl HtbwUjhnl jcl, ejojwAtBjml j hp n**sotjs` R {UnuGoy* *fp

Gq tTjpGfl Gc l R_ jcphl, 39 em* phpZp ej la HtU edl`j[v Otjkpw Htb*lsUjhnw, Acp sTPvcqhpGC A nj^jo[*ed_v Ej\d*

nlRlv Eopsshhj{Uw HGs`aj[v,el`Zl_l APwT*oGjopGfps_ Rd-Rloal nv`llRv,

Fels_apw Us Gjcl nzawEj_lptZjGjRj[lmv_w,!Ryqtaj v ajdnv+ FtTnvtTj ls G_pAoj^GRj[*tbw, te[*shl efso Ffpw A vel av pej j Htb* lRjGpw, Fj Eop nj^jo[* joRjal Gj[lG l_al lopp lsR t{Zjjbll jRj[v Ou Aoj^GRpUjUvZ*oyw,

Hthol * TlnlRnv HUlGja*jolRlp eyUy*nvURjal"Us nzw Rj_ja s`T*RsRjpZjooyw Zlp_v Eopnj^jo[ Gp_pwT*Rjalol p*Ul Ht *aw UrZvU

Rj[v nv`lw, ;8jw ea*lTlnlRls EjtojijN* fpwh pw hoph phjaledUlp R`vGl" URl p {Zla**o

oja Pjel laps_apwssh l A *t`japs_apwhpw jnl sZall pGAnz]lv Htbw e^Gy*Gj`w nwUrZvUepw AR{Z*]ephj l hpt*cpp,


25/40


ejo T\v

t\jLyq hjnlG {ZnlwsLavU G[* p{Z*Gjow ejoT\ls eophjRw 3; Tl`ytPjfcj[v, t`jGv F*eph

^lGw jiwsGjp ZlGvG*Rlaja sTGvsmabjteaps_ th^jelaj[vT\v, Flpw flUYd*elUw{ZnwNl pGapw YdelpGj[l pGapw sLavUpsGj-v em* phpZv ?8"099 tPjfclRpej la HtU edl`j[vOtjkpw Htb* ls Ujhnw,ejo T\ls YdelUGW!Se` _ldwahbb*[hrr`l Auff`t hlc te`

Ausgl`ss df Bgf`+ F*tZ*ol {Znld*Gollp-v, HtRGw tZsohlUey*a* lt` p Ral jGjo[*hjalp-v 5? 3 tZYpOu ZpnvUGw,Fpw ojelt` 3,?9Rv C[vT\v GhRloURjGpp, sLcp*l Z{UelUo[*lRptZjal HUlRlpGlp eop

hjRwsGj-v nzw sLèpGkl j gd`l j[v Up_ w, 83ea*ja*tj 8999 tPjfnj]yw GSlRj^zjRl`qs_

ejo tR_lsa*_pp,O{Z*Gjow nzaw oqZ*s*_plsa_p YdelUls C_haja*UpsGj-je[w n*ls HUyp*Ulal`pwHtbw hlUUzw Up_op*Uv, Eol " EojkvLhj{Uw Zk* *hpGpcp hjnlGG" GjpRlvel`Z*c v PlnvGu*-lT\v ej ls j-ptZjGpUv LppwRl*e H]vipUtjs_aj[p G-pRl*Uv,

nzhjal CZ*tajNl p GjT\v hk* v Oc* lalp hj{Uhj[v GkpGjcp*Uv Fp Ll`Zc*ajcp-v, Oow R_Z*_lGsfte[*shl HcpZlgp *owFp eyjMyjRl jshl`pwHRjegy*hjal Z[w sLèj jUlol pG F*Uj[v Htb*ls H_ljRRaw,

!!Rhp v Aegy*hp Ll`Gjoy* jal HhlUhjal Z[weyawsLpwhpZv o-pUe[At`jLl pG, How Gjoy*

*fl H h Rs Zj*oj lta jw, Eo vZGj`w hl p Gjlopj HhlUel`sGj_p jsU ZÙpw ej jRjGpw Fphc* *opUv++T\vt`jGtj_pZc*ap ntg*hj[lUv,ejo T\ls YdelUntgw O{Z*Gjow nw{N*bl jw=!!^RlGRjals hol p*e HZ*hjRlURjaj[p hol p*Uv, YdelUelYaw Rl[*al

p*Uv" Rl *fps_ ssGeg*hp-jalop Z[wsGj-v F{UYd*elU o *s*_pjRjalF*Uls H_ljRl`j[v,++


26/40


G[ pnq lpGjoYde]dZvUl _dw

nzN ls G[ pnq lpGjsotj`p Ll` edpGjo[ej C-jalopp,How Gjo[ehjols` {Z^jRs Eop Glajalopp A[l Gqal`,

nzNlsG[ pnq lpGjsotj`pLl` edpGjo[ej

C-jalopp, Fl`pw KUl`pweyUapw GrUyUapw C"Gpcpw Gqlapw GlklpwN[l phlol p"G gije lRpl ejgplapw nuoyepwGj pnq l p HowGjo[ehjols` {Z^jRsEop Glajalopp A[lGqal`,!ulsulk e`rd`s+ FUvapGj`s Eop

{ZtajNhj[v, H[lacals`Ll` bdtcjhjop-v AopwHeso Ulol cl lp-jel"Aopw He jalGpk`qUlalp-jel"Zj_lalp-jel,,, Zt "Fje pw HclajhjaloppHeojalopp aWjWRjaGsov, Gqal`HoshjopN[ls`{Z^jReylajalopp,RlmvGfUaps_hcptZojalopp Z`tjkpwH, Epw Eflpeav jHclaj " hcpZl_l jHclaj RlmvGfRjaGp v( OuRlmvGfUsGj-pUsH F{Usa{U UhjgG peklhopllp-v,Zl [ pGGplalopptRj l sLclaelg]jwg eso Gpcl l_pHUde Gj gy joRja A

G[ pnq lpGjos AGj gyw nitaj_pwHUloqZUtaj_php

nvtRbwsGj-jalopp, EopUpptZj`pwZjkjaltjGopsU Ll AZka hRlFphp-jalopp,`pTv^sRp Ll`sol`pwelfl ptjkpw obnyhjal Zèl]yjWlGsfapwnvtZjnsLavUlopAfjalopp Htbw,snhlRjol el]yjWlGtfj_pe`la nvtRbhjalopp

HtblRv, Rjo hlSjalYdoGhlSjal"sLclaGjgpoqZ " sGj"sel hpU`jaenjRhjal R`vGpw, UsZpnvUG HtbwsnhlRjol j jalFkpUlelol pGaj[v,HenjR Gj`B fl`pwCàjRjfwtZjsàjaloppGqal`,!Hcv`rsgty gs te` tduoestdl` df oehrhot`r+Fj[p Zkshjkl,nzijels CoGj[vtg , HnpM fps_apwej^GylsapwtgGj` v Ht w nuhyUH Zp`l,ZojUlGflj"Zolie fljHtejnlajaloppAel`jieRl Htbshv\j] ssh l Pl{Gqnvnj ys_p pp,

AopsLj`pwFepwbr]yhjal nzdGolv"el_Zcaptj Aelv

Ujvnv Zcapw(tojNjeal hjUrGjZohjagjU Zp`lalopspwFjeops_apw t hwHtRzml pGapwsLavUloppsephj[vH`Gvnv GpolgpZcl`snj yw,HUloqZUsa elGjowOUptZj`ps j-lop"OUptZj nvtRbllopt{gmvS sse]lG Gpcej[v,

HUloqZUaps_ EopsZjUpZolZj_lapw Htbwhp_ lalopl, UdpwtojNlajalop tRoptZj`pwZolZj_lGfl HtbwZs_p phjalopp, EopewsZjUpeja EopGpTjRav ls_ hq{UgajUdpw Zol d[Rjal,Fj Zl el_jsUGdsojkp lRl A ZjewZd`s Ll{Uw hRlRlv hjal, e`lsajopZjooylsssZUrGwtZcpHZqeN[lshjUrGjsse]lGoj[vOtbstj`pe,Oesojs G_ptZjGptjejsjop gqRyU Rselkp pp" Rhp pl pwejsjop gqRyU" vhooujCs-v te]Rtajs_ RjwUlolclapp,


27/40



28/40


h]K`dgz elfwToYàj{U,,,,nl, tZkvnl nl,*_l,*nl,sG,nl,sse,Fw, ARl*th*

Eop elgp Ujtoj]a*ls{ZGjgw elUcla {ZijUw,ss]e]jnl h] K`d*gzaps_Lohg*UjTv]l elfwTo Yàj{Uav p hptj_lajal Fc*[jGpfw sn v sUtonjnvtGjsfYv Gyjnl Hot *cla C]vBj_R nt*fRl"Fw,F,F, {gd ssbTlOuP K`d*gzj*aps_ DjajLl{Ul Zqhj` LjlUp_ w elfwTow sLavUp,

elGj YRc thjnlt jH`Gvnv e_ pwU` HRp{N*b*{Z*ijm[epw {ZjWRapw R_l, nl elRdU nl,F*nv,F*nv,_l, AgwnG tRp,h] K`d*gzaps_ elgplt`jGs Hclal j elfwT*oYàj{Uaps_ Fj Coej]lUz *fpths*_pv eojpkHUloqZU sG,nl,sse,Fw,hptjp eUv {ZnlP-v {gdssm A[laps_ eyl{Z*i

Rlc tRUrUz lsapwHUloqZ*Uals` Gh^d*oojaapeRloaps_ HUlopGfljnh*[* lsapw sUflej tRnj y*hjal,Lohg*UjTv]lajtBjm*lst`jtNj {Zlp sLavU sefpTRlaRpw Gcp Zjpw aq[lt\jhja*[l v apetRUj K`d*gzj*aps_ DjajLl{Uweblv ssbt jlR_ppsYlalt` v aj{Uajowilp,

Gd*{P elGjol thjnlt j tTjnvtGj ZR "sG,F,nl,F, nwjR {ZnlP-pw sG,A,F,nl,nl,ejephja {gd mjYltYjYlRv tZ\vfjNv ssGhjcl, Up_v {ZnlP-v {gdssm A[l ZUjGtapej l tTjl Cal Rjla*tUjs_ elfwT*oaj{UAowilp,tTjNjl tTjpsYlalnzdGo[* lRv \j, TlYp Uj

ot*olapw O_eG{Z*UlRl^lGfpwRloajal Rllopp, K`d*gzj*aps_ Ll{Uephjal sL-thfls HG*_ltajs_ Zlalt` v {Z] l[w Rd l, sG,nl,sse,Fw, ssenv{Z*nlP-v{gd YltYj K`d*gzj*sa*lsLcp{Z*nwNw R_l, elGjola* {ZjWR sLjls j_pp,elel^nwB*_Rj {ZUlRl^lGK`d*gzj*aps_ oqZ*l Zqhjàlp, O_eGh K`d*

gzj*aps_ oqZw e[ l HRp{N*b* tU_l,sZjjolhwN`w sG,nl,sse,Fw, aq[lwN* sYlalRlv elfwT*oaj{Usa O_eGt]ejà* lt` v Ralp, \j,sFnGv Gpolgl`pw \j,tYjYv sntGzoapw" {T,HRl`pw {ZUlRl^lGfpw Zqhj`Ljl, HPz, A[l Hjv`Bp{Z*nwNw R_ l, sFn * R`vGla Lja*nUvGjow

HRpaj{UjnwB* ls R_ls d[*hGl, Ew DjajLl{Uw ebl*e v Ct*mepwGopphjal,e_pU` sYlals`ptjelGjol \j, Ht`jmynv"sGj \j, ssm tZjfl"UjkwZl scGv_ \j, t]elLlc* _CA" Fw,F,F,`qPl qalnv Flesojs_jwnltkvnpw O_eGjwN* fpwelfwT*oaj{Uav v Hilej]y*

Hl j F lalopp, Fjeopw iyj]o *tfjs_ K`d*gzj*aps_ DjajLl{Uw e[ l {ZjWRalZs*_pv GrUjWojal,elGjol \j, tYjYv hwN*ls tRUrUzl LlqsYlal YR{Z*UlRl^lGfpw O_eG jopw nzdGo[* lsRlalopp, Rloe^ltZ AgwnG tRp nwnjol pGapw{ZjWl pGapw ZpmvZjR

R_pGapw sLavUp, sGj*L

\j, sPl sZol jpw sG,nl,sse,Fw, {ZeGopw hpntbj]o fpw Eop la {Ghd*Go[* hRnpGpflZl p,LlqolRv tRto FUltoaphtRjb*ohja hq`llZ*lalt` v tTjp Ulol *tj"Zlal Rlv hpp p_GssGalt`laeRlUjsGjwt{T*ola HwN* fps_ Rlo RdfpGajalopp,Zl h[lapw sL- thfepw

Yàj{Uav v Ategw ZG*tj" elfwTo aj{Uav v HG_l tnel p nltkvnpw"sG,nl,sse,Fw, apenpbrp fpw Gq_pU Cjb*iolUojal, elfwT*oephjal eQ 899 tZ v i *shjop l Gjlop elGjola* \j, A Ejfl*c*l K`d*gzj*aps_ DjajLl{UlRvR`vGla nzdGo[w HUd*ebr]y*hjalopp, t]ejà* lR

G v Q *fRpiel ilnj{U sUt]epw Zj_la*tjkpw{ZjWR sLjptjkpw DjajLl{Ul {ZGjgwRlc EopssLURy* ls hl* jwsUjcl p, C *seal`lsGjSlRyw hc*v" Cu[p GklvGrUjWojal hq`ll el_ptj AR*tRj_pw O_eG jtoj_php Rl hRpRlc v Up_lsGjpGajalopp,Zlk` elGjol \j, sPl Zj`

jc*l O_eG {ZUlRl^lG pw nlt*kvnlRpshjwCav v 1 h[l v sYlalGjpRlUpw e`la UyjN*hjs[p hRl j l Q Goav lc* ptj Rj_lsZp{Us ZpGpTjRav p Ulo pG Aowillopp, Flpw nzdGo[*lRpeojRpw AgwnG tRojRpw{ZjWRal ZpsGjjRpwGj[l R hRlRv sPla*Rv br]aw Rlc Rl,ZpUla nvGqfls C]vBj_Rl


29/40


sRjop lRl tGjUj_v O_eGelGjol tYjfl U*t`j_RpwtcjTlnRRpw Ulo ls]lRl`js[*l`pw gdUfZjRd*a*ephjal Gjlopp, tGjUj_vZlalt` v K`d*gzj*aps_DjajLl{Uw nwebl ptj

nlt*kvnpw YR fpw RlotLp ep, Bp{Z*nwNw"{ZjWR" bjoj[w Fleav ptgmw gdUfZjRd*aepwGklv tTjlt`s l,H so tLqol elGjol \j,PlGvns tRUrUzl O_eGh tZ ZUjGGedgl nzjN*UhopfpGajalopp,DjajLl{UlRv bjoj[wR_la*tgmw PlGvnRbr]y*hja ej pGfl eo

te`vpR`vGl, {\jnlnvtney*c* s {ZnwNsp_v {ZjWR R_l,ed-pshjol q_l gdUfZjRdaw R`vGla Gpflhapw nzdGo[* ls Anzj]y*Uapw hRlt`pej l tLojsRqolt` v aj{Uajeptj br]a*l LjolUjWyw UpfplRlp, Ew GpGfl AR d*opw,br]y*hja nzdGo[w R`vGlanphRpGfj[v" tLoRqols`RlUy*nbja*hjUj Zl elGjol\j, tYjYlapw sn v YalwnvZl nb*elGjol \j, tnjYRpw, Oeopw Ou o-p O_eGGflsàpw {ZUlRl^lGfpwnltkvnpw tLojsRqjal *_el`j[v nzdGo[*shjop l Rl*Uv, {ZnwNepwbjoj[epw {ZjWRapwGkl v Rl Zc* lc* p*UlRphpt" elfwT*oaj{Uavs jop la Lja*nUvGjow tTjl

Galp el_j tLojsRqols` ntbj]o Gj[lGopU`lRv nvtRb* lsssGsajv,8579*s` Lol{Unwiels K`d*gzjav pw ntbj]olhj pw hjn`l sh{UjRpweojpk O_eGnhqbepwtLp R`vGla AtBjm*hjanzdGo[* ls URlajeRhjalopp Lohg*UjTv]l elfwTo Yàj{Uav v

eojpk*al R`vGla Atetgj

z`hja nzdGo[w,ZpUla tem*el jR * hjl"hp-pw Lapw th jthjUloepwH[l v H[lRlo*eolsGjpsZGplG hpUhpUl*eeso C-jalopp,Zpopm*jopw Zka ss`l

tem*hlp, F,Zl,nvGq GplGfps_ Tjpthfepw sL-aps_ej]y*tBjmepw Rloe^l nlt*kvnlsapw apeYR *fps_apwO_eGYR *fps_apw njl^ywsGj-v nzdGo[w {ZuV*Nwid*ohjalopp, Rlohpclaj{Z] l[w HUyw AGm*Ghjalopp,hn`l sh{Ujsapw sn{Gclaps_apw K`d*gzj*aps_apwhpntbj]olhjops_apw tem*

*fl apeUd*apej H[lRlo*tj" tZja*Gj`lsEjhG U_lp Gq_la YR fps_ br]a* *fl nYd*ehjal,Up_p R_ ]ley*ZqYals`gp{gqm*G v sG,nl,sse,Fw,tRUrUzw R`vGl, thjnlt j tYjn\v Ult jv"\j, {\jnlnv tney" \j,HN*l Zqj_l" \j,elsn v R_pel`c*lFleoj[v GjhlGoja*Uv,ntBjm* ]ley*T`l ilnj{epw br]a*nvZglaphjalopp, h] K`d*gzaps_ DjajLl{Uw eojpk hSls`nvhrUlhlolt` v {Z] l[*hjal sGj-ptZjGptj UlolGlp hptjp Rd la YRje`l sZopj {ZUdUlCfej l, Yàj{Ual`p_RdfwHRpaj{U sLavU t{Zj{NjwGll Ged*R {gd ej_vntcj{PlNvnv" s{Zjelmyj

nl tjPlv" YRcGunlt`kvnja nl`qnl" nl ARl md`npd*ola nl LjnvFletojs_jw nl_lnl nhqb*ls` hpnlt*kvnphp-jalopp,h] K`d*gzLohg*UjTv]lAtBjm* *fps_ t{Zj{NjwGll sLahj \j,{\jnlnv tney Ujl jc*l elfwT*oaj{Uaps_

Lj`Gg*lajalopp, nzdGo

[*te]lGfl H R_laK`lgzj*sa* pcl p {ZnwN* Ateg*hpfej p*eajalopp, H`vhja Gd*msLahj HPzt v A[lHjpw sG,nl,sse,Fw,ssenv{Z*nlP-v HPzt v

YltYjapw aj{Uaps_ elel^te]lGfl K`d*gzj*sa* pclv `Bp{Z*nwN* *fl qs_aj{UjenjRweso Ag*a*elfwTow R_l,Fj nzdGo[* pw Rl{ZGjgllv Ulf la sG,nl,sse,Fw, {ZnlP-v {gd ssmA[l" K`d*gzj*aps_ gRja ejejal hjcl, sG,nl,sse,Fw, {_m*c {gd tneyA[l hpkpe nhaepw

{ZnlP-lsRjs_jw RlvelfwT*oaj{Uav p njb* *sfjop l Ategw sR lt`la GopRja apetRUjej[v, YRc sn{Gcl {gdcltYjav UyjN*Zq[hja ijoejblUzls nYd*ehjUrGajal, HUloqZUj ijoejblGfja_ltjapw scavNRpw nltYjapwn*Rl`pw n*Ual`pwhplpRlp,Pbl snhlRjclRjal tZja*UpsGj-v Q s jw OjsUtja nl,_l,nl, npd*olaYRc h] ss`naps_ HUlo GopU`pw ej* yepw sG,nl,sse,F*hltRjs_jw C-jalopp, Ejtojtoj nzdGo[ te]lGflt` pw K d*gzj*aps_DjajLl{Uw eblpsGj-ptZjal {ZUlmvSl jRpw UlolsGtTjlt` v nwebl jRpwsG,nl,sse,Fw, apeU Gj[lL_pÙapw UjUvZ*oyepw{ZtUyG {ZgwnZl_lpZ*l,

Ejtoj aq[llsàpw thM* alsàpw oqZ*Ualsàpw sG,nl,sse,Fw, {ZeG Eop hRtjs_ aj{UjenjRweso Rl`sGj-p, eojpk HUloqZ*Uals` apeYRnhqb* lsHilhjRhjal K`d*gzj hjcla*tj H jZl nl_lnlnyjnlRl nhqb* lsnvtRb*hjal sG,nl,sse,Fw,(


30/40

J hy 198? M@@VHC@@YSE G?9

_PLCHW Ar`hnfhst

{GlnvUp hqpGjoy sf p*clpnwnj*ol* pp,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tajb 83" 1?17,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Zol*gp*j*j*el*sR p*clpnwnj*ol* p*p

Ajev o-p Gjoy* *fj[vRhp pte-lsLpUvHeRs ZSll pw, YdelUjenjRweso Eop {GlnvUyjRl Z*Slps j-lol pp, ss]elGob*ny* *fps_ sZjop Gs-j" ss]es HclajAjev nbjal pw, AjevsLp o-jhs GjoywEjhs*_p`j[v, EjtojtojsUpG phpl`pwClRlv" HoptU Fp h{l pUv Ajej[v,

nhj* j*Rsh nj*Rs* p*clp nwnj*ol* p*pHnzGfps_ Hnjl^y*hnhj^jRw, t`jGw njRl p nhj^jRw {ZgvR *flRlpff UjUvGj`lG Efl

tjhj[v" Ekl phjc*`j[v,{GlnvUp R`vGp nhj^jRw{ZUlnlG v HilhpMliel jRpff ss^oy*hj[v, LppwFpnwielj`pw Cls`nwNdUw Rmv_s*_pjUlol jRpff Ad*a*Uaj[v, {GlnvUpels nhj^jRw LppZj_pGsftaj hjcleop Gj`jetaj A{g*al Rl`sGjpUv, hcl v" Eol `pw hjcjsURl`v p Cls` gjUaj[v,

{GlnvUp y*s * p*clpnwnj*ol* pp

{GlnvUp UlolptZjGpUvZlUjeja ss]e lt` j[v,Ou t`jGls` ZolhlUlGflRlp thjLlURjal

{GlnvUp aj{UajGpUv nzwedlt` js[ Ulol*clevglmy*j v C-jalops*lHe Abvfj]l phjalopp,Rps_ {Zla*s*e nzwedlt` j[p tZja*sUvEj ptj Heops_ teZj_l R Ufol, Gd*olRl_al pw Zp lol pw, He ho[*lt` nuijNy* lt` j[p {Ztegl *sUp RjwZc*apw,

hwNfG*o*hjaEop HenjRw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,`q j 13"360?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

iqhlals` {GlnvUp nzN*ls`{GlnvUpeja*Uj[v nzNjtojb*[w, {GlnvUp Gpolglholtj glmy*j LlUcltaj_l, Zt " {GlnvUp nzNjtojb[w sLavUtj Rlcntjm*tjs_ He t]ej`l EpGq_l ss]esnvUpUlp,

nzNj*toj*b[wEop Henj*Rhj*al*opp

Ou iqhlals` {GlnvUpelsgjod*olGnjl^yw HenjRlp, O{UapwRj glmy*jops_elgzjnw hjwnepw oepwCff" Ou iqhlal Ydel{GlnvUpel`jalopp, nzNjtojb*[* lRptgmw Gj`lRpw nha* lRpw Hpc*hpff {GlnvUpel`j[v Heops_elgzjnw,

nzNj*toj*b[wEop Up_ *hj*al*opp

nzNjtojb[ jkvL glmy*jso Rlojg*ojGpl, e^lntjm*tjs_aj[v HeZlol ptZjGp*Uv, Gjo[w"{GlnvUpels njl^yw U_s*_pj ORlsajlRpw GklapGal, {GlnvUpels nvtRb*

lRlv Heso teZlol j A pw GklapGal,nzNjtojb[w glmy*j vnzN*l`pw iqhlal`pw EopnpbrlsR sGj_pp, YdelUl e`lantjmwR`vGp Ej[v Rhp pte-l Gj lol j nzN*l Eoj Cs-pffUv, iqhlal`pff Rps_ GqpGjonzN*l Up_opshpUvFsjojRGohj[v, Ooplt`

p tZj ho[w> {GlnvUpelt` p tZj j[v,`q japs_ npeltgmw Hcla*s*_pUv {ZjWRaps_ npeltgmw Fj[v, q japs_npeltgmw Aowil ppUpwHenjRl pUpw Ycpnt`wt]ej`a* l`j[v,

J hy

90te

J hy81te

\j, tYj GyjZl* t`jZnv


31/40

?8J hy 198? M@@VHC @@YSE G

_PLCHW Ar`hnfhst

nbj*aGRpwAgzj*n*GRpw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tajb 83" 8086" 1?16,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

nb*R *fl" Zod* *[* *fl{GlnvUp Rs URlj pl"

Rhps jop nbjRGsR pw,nbja*Gs {Nd v hq`Z]w!Zjod*nv+ %phrhnb`tus' Fj[v,HUlRv GrUy*hja UYh Tplhpj[v, nj^jo[hjal nbja*GsRpw AgzjnGsRpw hàjfl CZ*tajNl pp-v,Zjod*nv F*UlRv elflpeos*e FWhp-v,Zt " FlRpte-l elflpeos*e Fp hRl`jGptjkj[v ej ls HWw

Zq[*hjGp*Uv, C]jb*o[*lRv" tGj_Ulal nj ywZc*aj elflpeopp*esRZjod*nv FpZ*c*ajw, tGj_Ulal ej]l j F pHilijm*GsR Zjod*nvFpZ*c*ajw, Eop {ZUlnlB* l elflpeopp*esRH sR elfl jw, hRl_l pUf ssnRlGGqjavhav vssôywZGoj Fp*eRpwOu tZop tLopw, Lpop l*c* j" KUp {ZUlnlB*l`pw HUyjegy*tRopwelflj Fp*eRj[v Zjod**nv,AjelRv CZ*tajNl phsjop ej v AgzjnGsRj[v, A ej v t\jdnv F`jd ej l Rlpeopp,ej lRWw doUap*e,ssôywRmv_s*ajsf ssôys*_pp*eRj[v AgzjnG, Goaptj GdUp_av p*e F*UlRpZol"

ssôy*s*_pp*eRj[vAjev, KUp nb*Loy*epwtRol_j Ajev Rs t{Zoll pp, tUj`vZl *s YdelU *fps_ elYa*hj[v Ajevnj^y*hj p*Uv,

sefl*Zj_pR`vGpnUyj*jev,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tajb 86" 8180,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

ss]elGnUyw hRpmy*olt`s *l p {Z{Glasa ni elfl

pUv seflZjs_j[v,ZpUla Rla*hl seflZj_ls {ZtUy*GUGsf pclvOUptZjs` nwnjol phsjop eLRijN*hl,

8 sefl*Zj_v Zptoj*NhlpsGj-l*ol* p {Z{Gl*aaj*[v

Eoj v E*a*_l pGlp EseflZj_v, HUv {GhjRpN*Uhjalefop Ej[v, {GlnvUp glmy*jtoj_p Zc*app FRl pRl *tfj_v EopZj_p Gjoy Zc*ajRp-v Zt " Rl UvUj j Zl, Gj {GhlHUp Zc* pR vGp*esRRl p R vGpw, EopeRvCs jjZptU Rhp pR`vGj Zp, tRkvncljpGfl EjYl{Tapw Gzj-wUla*clapw ZSllpUp_ jZpthj4 Tjòhav pZGowtmGvnZla*cls Rj_Gw sGj_p

j Zpthj4 Htj

Etojpw ZSl jRpw hRl`j jRpw HUltUja {Zjawte[w" nhaw te[w, seflZj_v BwBhjap ef *aj[v, Eop seflZj_pw Zq[*h>Eop seflZj_pwHenjRllphl,

1 Fj nUy* *fp*s_apw Hcl*ej[v sefl*Zj_v

seflZj_v FpZ*c*apUv ss]egjnv{UZ*ohja Gjoy*whj{Uhj[vFp Lll pUp sUj[v,Ou t`jGp Fj nUy* *fps_apw HclelsR seflZj_vFpelfl jw, Eop Gel Gj` *Zpc*t p hRpmysRsGj-ptZjGptj HeseflZj_p Glla*eRj[v, EopnwNd*URpw gjnv{URpw

seflZj_pGlla*eRj[v, seflZj_lsR ss]egjnv{Ul hj{UwEUp lGfa*opUv,

? sefl*Zj_vss]elRlp eopp

nUyw hRpmys G-pZl_lh" ss]ew R`vGp njRhj[v, R nrmv_l p*UseflZj_v> hpt C-jalop*Uls Gs-`j[Uv, Fj

nUy*lRpZll`pw ss]ewC-v,

J hy

87te

J hy

16te


32/40

?1 J hy 198? M@@VHC@@YSE G

_tuc`lts Fdruj \j, tYjfl tYj Ej_*

HwN ssGG ZpctGjpsGl hpMjilhpMhjal Rl`v [w, Gyjv Ral pe Oeops_ssGGfl`qs_ sLcla nj^R Zjnv sLpw, Aopw tRj opUv, HUlRptgmw HUv HtU

{Ghl Zc p tGl [w, C]jbo[lRv" cT" tZR" sZnl" Gv,

eojpk HUloqZUaps_HilhjRnvUwihja sn vAT_vnv tGjsfYv8736`j[v jZlUhjaUv, 1993eso AGplG phj{UhjalRlYs_plalop sn v

AT_vnv tGjsfYlOtj sZGplG pw{ZtegRw il pw, Rj ls

F s`e H{GPltm iltGjsfYls sGjthkvnv elijNw] lt[yals` Kepw hlG\j lajalUlos _p slp-v,sGjthkvnv" hjhjlGvnv"

sGhlnv{_l" nptejfYl" tTj[lFleaps_ clnv sncj[vsn v AT_vnv, {Z^jRs

H-{NYptev tGjkvnpGOeaj[v,

AH @odldjgos" AH @lkbgse"

AH Hlgjhtgdl" A,Odj * Shxhtgdl"

A,O dj * O djput r Hppbgohtgdl"

A_o J hte jhtgos" Hquh O ubtur`

Fgse hlc Fgse`rg`s,

br]aT v nvtRb ls Lo_psGjs-jop Zqhj`, OUfpGfl elolap nuoyepwnpNepw Ejtoj Rlhlmepw Anz]lpsGj-v ZonvZow Uj jal Eop YdelUw, GqpGjYdelUls seflhjal hjcpesojwUs HUls U[`l el{ghl j ed-pw ed-pwsGjUl j" nubr]w C-j jRpw Rl`RljRpw YdelUl Zp`t- Ll` LlG=

8, Kesoapw RlmvGfhjal Omv_s_pG1, br]aZqew Zp lol pG

?, HZosR tZopsLjl elfl pG3, R t{gjUjejGpG0, HZos sGjpGjoy tZj`pw el`hUlp nwnjol pG6, AegyhljsU U l jUlol pG;, sUpZlaj Cop-pGfl jsU HUv HwNdGol pG5, Gps_popUv" gl l opUv" ZojUl ZcaopUv7, HilRRw nUynepw AjWephjG[w89, hpe pGq_l nwnjol jRpw Hil{ZjawZcajRpw Henow R vG[w88, KUv Agaepw Heops_Gqs_ nwijeRajs[p tUjl e[w HeUoll pG81, hpeops_ Gp Zo]qm[w ZcapUv Eklej [w8?, hpetoj_v br]als Upcel nwnjol pG83, hpMwhq_lOjsU HZopRphjal O_ZkGpG

{\-vmlv UGoj" Ufoj Tw,

sNalw Q`j`ja`r Seglks

sn v AT_vnv tGjsfYv


33/40

AvTlmZvnv Pacl shav 198?

shav 8 Tp^ UlopRj ]ley*T*`l" Urp[lpc 7,?9 hjshav 8 Tp^ sGj_lGaw" ]ley*T* l" ZRpGj_v 0,99 pjshav 1 eyjkw sh{UjiltmG oYUYqTl`l" sZjUptajNw" Ulope 7,99 hjshav ? sel YdeRj]w 88,?9 hjshav ? sel t{Njtj Agdej]w" GqRjev 3,?9 pjshav ? sel sGj_lGa*w" Red*Gol ss]ej`ajgdej]w" Rdclt j_v 0,99 pjshav 3 gRl sn v AT_vnv tajNw 88,?9 hjshav 3 gRl ssoy*t`Z*Rw" Llq ?,?9 pjshav 3 gRl sGnlsseFw tajNw" nlFnl ;,99 pj

shav 0 Qja UlopRj ]ley*T`l" Gpolgl7,?9 hj

shav 6 Ul Y JH_ ARpe YRctTjPl 89,?9 hjshav ; sLj ssoy*t`ZRw" Ft 3,99 pjshav 5 Tp^ Ulop*]jRw" epel 89,99 hjshav 89 sel UlopRj ]ley*T* l" hjRjpZ*cv 89,?9 hjshav 89 sel EjtGof ssbnvGq sbPvhjtkvnv hdv" clRyqe sn 1,99 pjshav 88 gRl ssoy*t`ZRw" h p 3,99 pjshav 81 Qja UlopRj ]ley*T* l" Gj *Rj_v 0,99 pjshav 8? Ul RlUy*{eUejNv]jRw D O hj _gst rs" Gfhtol ?,?9 pjshav 83 sLj CupUlopRj" sLl j_v 89,99 hjshav 83 sLj RlUy*{eUejNv]jRw O SO scYdR tLfl" Gfhtol ?,?9 pj

shav 80 Tp^ ssoy*t`Z*Rw" K`q 3,99 pjshav 86 eyjkw ]ley*T* l" ZR j_v sn v A[dnv 89,?9 hjshav 86 eyjkw HUloqZUj nlRPv At`jLRtajNw 0,?9 pjshav 8; sel YdeRj]w 88,?9 hjshav 85 gRl ssoy*t`ZRw" e_pU` 3,99 pjshav 87 Qja ssoy*t`Z*Rw" sZopll 3,99 pjshav 19 Ul ssoy*t`Z*Rw" sn v tnteykvnv" A pe 3,99 pjshav 11 Tp^ ssoy*t`Z*Rw" epel 3,99 pjshav 13 sel YdeRj]w 88,?9 hjshav 13 sel ssoy*t`Z*Rw" hp_l 3,?9 pj

shav 10 gRl ssoy*t`Z*Rw" eojpk3,99 pj

shav 16 Qja ssoy*t`Z*Rw" O\ v Ydnnv Fc*[jGpfw 89,99 hjshav 16 Qja nlwtZjnlaw Zjjfl bj ?,99 pjshav 1; Ul EnlPl bunv Agdej]w" hpfepGj_v 89,?9 hjshav 1; Ul ssoy*t`Z*Rw" Zl`jwGo 3,?9 pjshav 15 sLj Al A *tbjflGv t{Zj{Njw" Zjjflbj ?,99 pjshav 15 sLj ssoy*t`Z*Rw" hjRjpZ*cv 3,99 pjshav 17 Tp^ ssoy*t`ZRw" Gpolgl 3,99 pjshav ?8 sel YdeRj]wshav ?8 sel UlopRj ]ley*T* l" hpol pwZj_w 0,?9 pj

??J hy 198? M@@VHC @@YSE G


34/40



35/40

?0J hy 198? M@@VHC @@YSE G

A`pk oqZU hpTlmZv tPj, Zd Fw, tLR*c*l`ls t]b*eltajN*l eojpk HUloqZUj H^y thjv ce, tPj, {\jnlnv Gc* HRptgjLRhclalp, nvtRb*n*RpwUd v[*Uap HYZj`GRpw Aalol pGapwKeops_apw R*av pte-l E lol {Za*UvRl pGapw sLavUlop Hiley Zd ZlUjelsteZj_v A`pk oqZ*Uav p hj{Uh" tGofniav p Us UdojRmv_hjs[v HileyGc* ZlUjev Gqltp, A`pk oqZ*UsaZUltRkp emw Ral Tlmv tPj, Zd Fw,tLR*c*l ej^Gynb*Yhja

tojNsp_v LlGl*al`jalopp, Fc*[jGpfw q]v AgpZ{Ulal`jalopp t]b*eltajNw,hu-v Gjh Gd{P`l Tlmv tPj, d\Hlsjklaps_ hpMy*GjhGUzl hrUnwnvGjo Gh R_p, G]lRj hj tYjYvA`t *ol" UlopeRZpow AvTlmv tPj,nqnZjGyw" eojpk AvTlmv tPj,{\jnlnv Gc* Up_ la*e nbGjhlGojalopp,

L@[_

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,h] K`dgz Loh gUj*Tv]l*taj*_Rp*Tl v t]gda Ht]*gdasnhl*Rj*cp*G R_p,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

nyjnepw hjUrUzepw Ul nwtajYlv 87jwRqj-ls A]y*Gj`B* l nv{UdgjlGo

Tlmv Zd tLR*c*l Udot]g YRUaps_nh{N ZolmvGjev= AvTlmZv {\jnlnv Gc*


36/40


[* lRpw nv{Udel]yjiyjnlRpw Up_ *hl_pGapw tGofl A]y nyjnlRlapwSDOD*OSO"OJOnij jZlGaphja ss]e]jnl h]K`d*gzaps_ Loh gUjTv]l AtBjm fps_ijN*hjal t]gd*aHt]gda U`l YhRl"O* l" Pbl Fd ` fl snhlRjcpG

R_s*p,PblPblal K{Zl ;jw UdaUl sn v sGjfpwTjnv nvGq EjPltjcla*l nwB*_llt]gda snhlRjcl nl,_l,nl, nplola YRcce, nl ss`n nl,_l,nl, H^y* *ajalopp,Xjnl hp TlmZv tPj, s{\PclGv Plnqn"mlw`Lj[vPd*NPv TlmZv tPj, Otmynvhnv{GlRjnv" Pbl HUloqZUj nbja*sh{UjTlmZv tPj, {\jtj hpf " Xjnl TlmZvtPj, Zd Zc*ll Fle snhlRjclRv HRp{Nb {Zijm*[epw AgwnGfpw R`vGl, tPj,Ljnv Panv Fw,Zl," Ylnv Gpoy tYjn\vFle Zs*_pp, nl,Tl,nlsF, PZyqlsn{Gcl YRc ce, tPj, nl, tYjn\v" t]gd*taj]v{N*WR Gunl HwNw tPj, tYjsPa" np{Zdw tGj_Ul HPz, sY, s\[j-nv Fle thjPtc**hjalopp,

O`l

198? K{Zl 7 Rv O* lal !!nj s`jtctnj++al nwB*_ll snhlRjcls C]vBj_RGhwRleblUv AvTlmZv Hhjtj tUnjl

ajalopp, sUtony G*`dj nyjnlRdniaps_ tneRepw Ada YdelUepwntjmw ZGop*Ujs[p {Zgwnl Htbwss]e]jnl h] K`d*gzaps_ RjhGo[*lRjap Fj Lpe_peavZpG pw Agwnalp,nl,_l,nl, npdola YRc ce, nlss`naps_ H^y* *Ual R_s snhlRjcl !!h] K`d*gzaps_ YdelUepw npeltg*mepw++FUv njhlRlajtj oqZ*Uals`thj, Hs{a {GlnvUyjRlapw !!ss]e]jnl h]K`dgz= elgzjnls Rl`Rl`vZlRp aWjWhjUrG++ F*elm*aw njs`jtctnj O_eG

elGjol tPj s\]clt j sUj d*Rlapw" !!h]K`dgz= elgp H*t{Uny*aps_ elgznvUajaZlNjhl++ F elm*aw HPz, Rls jtfthjlapw HeUollp,nj t`jscsnj tGj*tc*m tha tPj, ]l,{\jsLnvtGj" nl,_l,nl, elGj YRc tPj,nl nqn nl,_l,nl," elel^ nwB*_Rj ijoejblG" YR{ZUlRl^lG Fle Zs*_psnhlRjcl h] K`d*gzsa* pcl p ZpnvUGwtha tPj, ]l, {\j sLnvtGj AvTlmZvtPj, Hhjt tUnjl p R`vGl {ZGjgRwsLavUp,

YhRl198? K{Zl 8?jw UdaUl YhRlal bsRls`sn v tYjn\vnv Zjolmv bjfl R_ssnhlRjcl H^y* *ajal ce, h] ss`ntRUrUzw R`vGl, s\jtcjR elGjol \j, thj`jtj C]vBj_Rw sLavUp, Up_v nl,_l,nl, nijLol{Uw ce, nl ssnc nl,_l,nl, HeUollp,!!h] K`dgzapw nv{UdgjdGo[epw++ Felm*aw \j, nYl tZj E,nl,Pl," !!J dte`r @bgswh* HQdb`jdc`b df Y`rs`v r`lo ++F elm*aw s{Zj\,T[jPv sPtj\v Fleopw HeUollp,

tPj, hola tGjsf" \j, tYj TjTpDohj

Fle thjPtc**hjalopp, OopRqtcjfw tZZs*_p snhlRjcl h] K`d*gzaps_ hb*Zq[*hja nwijeRG" {ZtUy*Glv nv{Udnhqb* lRpte-l h] Up_ *hl Fj do{Z*eR fpw nvhol pGapw sLavUp,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,nuYRy nl*hj*l*eav Rl[aGyjv,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Fc*[jGpfw q]v AgpZ*{Ulaps_apw sGjl

EjtjZd*PlGvnv snjssnlaps_apw nwapAilhpMy*l q]v AgpZ*{Ulalev nuYRynlhjleav Rl[aGyjv nwB*_llp,K{Zl 0jw UdaUl selajkvL Cav v 1h[l v EjtjZd*PlGvnv elijN* l AowilGyjl Oopqcl`vZow tojNlG Zs_pp,EjtjZd*PlGvnv elijNw th^jel tPj, tUjhnvhjUyp J _ % drted' " Cdrted" At{UjnvtGjl v &At{Ujjl nY tPj, tYj UltYj J _ %drted'"J OE %drted' Cgp, SA FleGyjlRp tRUrUzw R`vGl, Gyjl nlhjleav gnv{U{Glaav v Rlt]gl s tojNl

G v nuYRy Rlo l nlhjleav gnv{U{Gla iy*hj pw Fv q]v AgpZ{UlPac*Gv_ \j, njTp sR_pRl`v Hclalp,

L@[_


37/40

?;J hy 198? M@@VHC @@YSE G

L@[_

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{ZUl*iG Fpw nhq*b* lsn* v s{Zj\, sG,*el,*tUj*hnv

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

{ZUliG Fpw nhqb*ls n* js[pwHeso A]ol pUv nhqbss A]ol p*UlRpUp`y*hjs[pw tG{h{l s{Zj\, sG,el,tUjhnv, Gj`lGv t\jcw Zl,E,nlal nwB*_ll ZponvGjo nh*[*nt*fRw C]vBj_RwsLavUp nwnjol pGajalopp Htbw,nzja* hja GklepGsGj-v elel^ thM*`Gfl {ZUli tR_la thj, tYjYv sefl*c*l`lRv!!H *oNpop"++ Tj`njblUy* l RlnvUp`nwijeRG R`vGla nll Zlpc*lRv

!!njblUy Ul`Gw"++ eyjZ*oey*enja owNvhlG tR ssGeol O,F*nv, tYjnlRv!!eyjZ*joey*enja t{gmvS"++ AtojNy*tneRowN v HUp`ytRw ssGeol Zl,el,A[l Zpfl *`lRv !!AtojNy tneR t{gmvS"++ Rj_GnlRlhjowNv {gta*hja tR sGjavU sTlZl, Rja*o* lRv !!G`jt{gmvS"++ njhp]jalGojmv{_da owNv {ZUlmvS ssGeol hp tGjklt j_v tha HPz, nl,sY, tcjTlRv !!nhp]jat{gmvS++ Fd HejPpG elUo[w sLavUvnwnjol pGajalopp s{Zj\, sG,el, tUjhnv,Gj lGv t\jcw {ZnlP v HPz, A[l Fw,Hjv H^y* *Uebl tajN*l \j,

\lhqnv Gj*ll HRp{N*b*{Z*ijm[w R_l,AgwnG tRpsGj-v YdeRj]w hpMyZ*{Uj^lZ Otmynv sNjnjenv" LjnvPanv Fw,Zl," tPjhlRlGv {Zntm Fw,F,F," sG, A,F,nl,nl, sn{Gcl YRc \j,{\jnlnv tney" Ej Oy Gj`lGv aq[la nwjR {ZnlP v tYjn\v A l*cl Fleopw nwnjolp, tajN*l t\jcwYRc sn{Gcl hjUyp l tcjal" HN*lZRl " Zl,A, t`jcnv" Zl,A, Ht`jmynv Fle nwnjolp,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

sZjj*olhwN`w Gjop*[y*hjUj O_eG*aps_jlRw YqTl* l v Up_ wGpcl* p*sGj-v \j,sFn v Gpol*gl* YqTl`l]dZw Hj*o*al {ZUl*mvSl* p*p, hpel*Gjol \j, nMcl*ajnv ZjeR*c" nb*el*Gjol \j, tYjYvnzlt o Fl*e nhd*Zw,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,nq[ Heae]jR n*UZ{U nh[wR_la tUeav q]v hjUj O_eG*alRlv er ]jRw R_la elRl tYjn\vtGjfj*llsa elGjol \j, tYjTl Hgd*Up*Z*cl A]*ol* p*p,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Re]g nvtZj_vnv H j*]hl n HUv lGvnv Gyjv 198?,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Re]g nvtZj_vnv H j]hlaps_apw Fc*[jGpfw Ylj HUv`lGvnv Htjnlta*m*sapwnwap AilhpMy*l`p n HUv`lGvnvGyjv hbjojYjnv nllGv {_j l EflysG, Fw, TlRp C]vBj_RwsLavUp, C]vBj_Rnt*


38/40

J hy 198? M@@VHC@@YSE G?5

L@[_

fRl eojpk HUloqZUj elGj YRcthj, H`Gvnv e_ pwU` H^y* *Rjalopp,Fc*[jGpfw Ylj HUv`lGvnv Htjnlta*msn{Gcl s{Zj\, Zl,sG, TjTp" hbjojYjnvtGjsfYv \lnl FPypt *m eGpv U`eZl,l, sn" HMlt`yj HUv`lGvnv s\Ptc*m tYjal v sn{Gcl tPj, t_j[l PjRlta"

Re]g Htnjnltav Pa*c*Gv_ \j, sPlhjUyp sZol jv" Gyjv Pa*c*Gv_ el,_l, Ljfl"Ylj HUv`lGv Htjnlta*m tYjal vsn{Gcl tnjfh A[l Fle {ZnwNlp,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,e_p*U` sn v A*[dnv F,*Zl,*nvGq*flsZpUla sGl*_ls gl`j*jZRw Hil*ey{\jnlnv Gc ZlUjev Rlebl* p*p,elGjol \j, Ht`j*mynv ssUcl nhd*Zw,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

HUl*oq*ZUj el]yj*iyj*n*Rl^l Ge,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

el]yjiyjnejojLo[* ls ijN*hjal oqZ*Uals`Fj Gp_pwT* *flt` pw O_eGG ekl R`vGlalpff !HUloqZUj el]yjiyjnRl^l Ge+ hpMjow nhjb*ol UpG 198? hjv ?jw UdaUlQja*cjkv C*av ptgmw ? h[l v eojpkHUlsh{UjnRhlolev Hiley{\jnlnv Gc* ZlUjev nzdGol pGap-jal, elel^ O_eGGflRlp il UpGaps_{ZjWhlG eleo Ujsk tL pp,

A`pe thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,H*hj`l = 6999F_` = ?;78hR *_l = 899sR_pjtol = ;099tZj jtol = ?99

Fc[j*Gpfw thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tTjNjl = 10999

Gd*{P = 81999

FfwGpfw = 69999G_e{ = ?99se-popl = ?99sZophjRq = 6651sZjjolhwN`w = 10999tUeo = 615;0ejZj_w = ;0899

Gfh*tol thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Zffl`jwGo = 09Gfhtol

Zjw Zdaqnv = 8919Gpl jpGo = 399h p = 19999holajZpow = 88999hp*_w = 199

G`q thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Hj[l = 1189Lfl *ew = 37389Ffh o = ?6099G`q = 199999

hjhwN`w = ?05;8Z_hpN = 099tZjt[ = 36999sZj* pkl = 10999UpUlaq = 80999

GqRjev thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tLq = 80999hjt`jv = 89999hj j`l = 89999hplRGw = 09Rdclt j_v = 08?0tUeGj_v = 1;09Up-pwG_ev = 89999effpeffl = 0999eojpk = 0;999GqRjev = 8"99"999

ssU q_w thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,H* hpG = 809Foq = 6099OopRw = 80;0


39/40

L@[_

GolhpN = 09Gpod* j_v = 3999hpfpopl = 8699hqt_w = 3999sRq = 099tUjhnvZpow = 88999ssU q_w = 78918

C]awtZ*oq = 199

e_p*U` thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,LjUyjv = 881999tLojRq%RlUy*nbja*hjUj' = 10999Llq = 09179O_a* pw = 19999tGjUj_v = 09999hq`lffl = ?9530e_pU` = ;0109

ssel thM`,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Acjpekl = 89730F_eR j_v = 30999Ffp*pk = 5999Gt_w = 1999hjRjpZcv = ?8889hpol pwZj_w = 009Ej*popv = 09990sZoplffl = 13719ZpUpssev = 509

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tPj, t_j[lPjRl*taHUv lGvs\P*tcms_GvRl* Gll

sLahj,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

RyqPbl AjRhjal {Zel p HUv`lGvnv s\Ptc*m Ej\v Oy*aps_ s_GvRl Gll sLahjRjal tPj, t_j[l PjRltaRla*hlURjal, tGoflRlv Ousajop jRt v Cas*_p o-jhs eylaj[vHtbw, A`pe sn v tneykvnv tGjsfYls`\lnl FYypt *m eGppth^jelajal 199;

`j[v Htbw elohl*Uv, 8770 hpU 1999 eso

tGof tv HUv`lGvnv Htjnlta*ms

sn{Gclajalopp, tGof tv HUv lGvHtjnlta*ms FGvnlGyplev ssenv{Z*nlP v" Ht]gda HUv lGvnv s\Ptc*mnvHtjnlta*ms GvLc" nlwN*q AjRhj l {Ze l p Kmy HUv lGvnvHtjnlta*ms Kolaj s_GvRl E\lmy"RyqPbl AjRhja HUv`lGvnv s\Ptc*m Ej\v Oy*aps_ tYjal v sn{Gcl" tGofEflwTlGv Htjnlta*ms ssenv{Z*nlP v"1989 Pbl tGjhseUv sNalwnls PZyqltGjwZ*lm hjtRY Fd Rl`Gfls`jsHtbw tneRhRpmvSllp-v, eojpk HUloq

ZUj LjUyjv hu-v Gjh O_eGjwN*hj[vt_j[l PjRlta,

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,\j, A[lelTltneyYdeRj]w hjtRYlJv FPl*,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

tGof dGtj`l j ni

aps_ Eut]yjNlG hpM*Z*{Uhja YdeRj]w hjtRYlJv FPl*cjal \j, A[l elTl tneyte`l *GlsR eojpk HUloqZUj sh{Utj`d*apw sG,A,F,nl,Tl,nl, hj^yh GlmsLahjRpw YdeRj]w o j^lGjolaphja tPj,{\jnlnv Gc* Rla*hlp, Rshjkl

hjtRYlJv FPl \j, tcj l tcjTlaps_ Eklelt` j[v Rla*hRw, eojpk HUloqZ*Uaps_ZlGv clt`mnv Pa*c*Gv_cja \j, elTlYdeRj]ls Htnjtmy*v hjtRYlJv FPlcpwEw sG,A,F,nl,Tl,nl, hj^yh GlmHtnjtmy*v sn{Gclaphjalopp, YdeRj]ls hjtRYlJv FPl jRtjs_jw sG,A,F,nl,Tl,nl, hj^yh Glm sn{Gclajapw Htbw jRthp, eojpk HUloqZ*Uals` ssU q_w sn v cjt\nv Zl O_eGjwN*hj[v \j, A[l elTl tney te`l *G


40/40

ssTTlssTTlelLlRwelLlRwelgzjnemwZolgpjjel Qj elgznl pp

H, {ZeR 1=88?tPj, d\ A`c

Zolgpjjel elgznl ppseUls HWwZlUjelsRapw Zp{UsRapshtZjs` Hel_sapwAoj l pGsaUj[v>ss]eh sf Rl`al"nzNRja ZlUjelsRHclapUlRv Zolgpjjev Rps_ br]a flt` peopsp elgznl pG

saUj[v %WD PO HS 88?' ,!!ss]elGGjoy {Nbl jss]ejjelRjsU hj pwnj^yh++ %8 tGjcl 1"88',elgzjnls Hclev Zolgpjjel hj{Uth nj^yhjepGapq, {GlnvUpeltRj_pTs_j A]yhjal RjwZolgpjjelsRnzdGol lol [w %OOO 65?' ,ZolgpjjelsR q_jsURhp v tagpelsR hRl`j jGklapGal %WD PO HS 883' ,ZlUjeltRj_pw Zp{UtRj_pshjwRjw Aoj l pGapwhbzs_ppGapwsLpes aWjWRjhw!!Zolgpjjev++ Fj[v %OOO678' , Zolgpjjev {ZjelsoqZl tagpels thOc l ep, A]lh ss{GnvUeZolgpjjelsRnuMy]jaGRja ssU`w"nYdeY`w" ghja sGj_pjv"Yz l p Hl Fl sR

elel^ oqZ fl HRpielp,tagpUs" At`jLR jo"Agzjn]jaG" H^yjZG"nUy ls Ajev Fl sReltgmllp, niaps_Gq]jgGfl ssGeavZpeklapwssU`wZqg eklapwZolgpjjelsR R`vGpp%WD PO HS 880', Y`w" HiltmGw"HNvRl" thBw" {ZGjgw" hp{]"

Gow" ssGelo" {ZjevFleaj[v Zolgpjjels{ZUdG %O OO 673*;98',Zolgpjjev ss]els]jRhj[v %O OO ;??' , ss]ewnvtRbhjGpp %tajb 3=5',nvtRbhj[v Hel_s {ZWhnjRw, hpsUjw HUlH_ lalol pp, !!Rhp pR vGs Zolgpjjel`qs_ Ou nvtRbw Rps_br]a flt` v emlslol pp++ %tcjhj 0"0',Zolgpjjej[v Rps_Yde, Rjw Rss F{UGq_pU`jal ZolUyYl pptej"H{U Gq_pU`jal Ajev Rs{ZetRjpMoj pw %OOO;?6' , gloja {GlnvUp UsHwN flt` p eml pZolgpjjev nisaZ[lUpapGapw nYdehj pGapw elgpdGol pGapwsLpp %O OO ;3;' ,Gjev Us CjRjRow

Lapw Rlt]g fpw

8, Qj Zolgpjjelelgznl ppsepZcapUls HWwFj[v4 %WD PO HS 88?'

1, sZ qnvUjal Fpnwielp4 %WD PO HS 885'

? Zolgpjjev nial Fp

3, Zolgpjjev FsYdelUl Fj[psLpUv4 %WD PO HS 819'

0, A^yjlGthM`aloqZs_p RqUR{Ze[UGFsjs aj[v4 %Qjelgznl pp> tZYv ?;?7'

HUp]lenwGkl tjnzNlRlv ZolgpjjelsR glmyops_th Hap,sZs jnvUtajs_ niaps_apNw Aowilp %H 1"???6',Zolgpjjev nisaZ_ppapGapw hptjpRal pGapw sL pp,Zolgpjjev nisa HUls]uUysl Ejhll pp,

nijtneRlRjalss]eYRlRlv eylGsfUlos _p pp, He vHUyjegyhja ]jR R`vGpp, nisa hpkpeRjalnUyl Rl`RlcppUvZolgpjjej[v, ss]es pclp Hclelt` pwGq_pU Gq_pUAk flt` pw Ral pUvZolgpjjej[v, Gq]jgGfl{Zel pUpw Rhp jalelgp`lMlUw nYde

hj pUpw Zolgpjjej[v,GrZGfps_ ]jRw %O ehrgsj'Zolgpjjev Rhp jalR`vGpp % WD PO HS 887',Zolgpjjev Rs ss]esnzdGol j tajNyUapeoj pp> {ZjWl jZSll pp> hpesonbjal j Rhp p GklepR`vGpp %O OO ;38',

6, UlopelUjwGq ojYjev e^lejkvs onj lAoj[v4 HtblsYdeLol{Uw Gp_pwTtajN l ejal pG%elgzjnw Ydele tZYv19?8',

Jeevadeepthi May 2013 - A Malayalam Catholic Magazine

Documents

Transcript of Jeevadeepthi May 2013 - A Malayalam Catholic Magazine