Instructional Leaflet IL01202012E Effective October 2010 ... · PDF filede circuito Serie G...
4
Ground fault protector/earth leakage protector for Series G E-Frame circuit breakers and HMCPE motor circuit protectors El protector de fallas a tierra/protector de fugas a tierra para interruptores de circuito Serie G Marco-E y protectores de motores HMCPE Effective October 2010 Instructional Leaflet IL01202012E WARNING DO NOT ATTEMPT TO INSTALL OR PERFORM MAINTENANCE ON EQUIPMENT WHILE IT IS ENERGIZED. DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY, OR SUBSTANTIAL PROPERTY DAMAGE CAN RESULT FROM CONTACT WITH ENERGIZED EQUIPMENT. ALWAYS VERIFY THAT NO VOLTAGE IS PRESENT BEFORE PROCEEDING. Figure 1. Figure 2. ADVERTENCIA NO INTENTE INSTALAR O LLEVAR A CABO TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN EL EQUIPOMIENTRAS TENGA ENERGIA. EL CONTACTO CON EQUIPO CON ENERGIA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES PERSONALES SEVERAS. ANTES DE PROCEDER, VERIFIQUE SIEMPRE QUE NO HAYA VOLTAJE PRESENTE. Figure 3. Figure 4. Attach Endcap. Maximum Breaker Rating 125A Continuous. Coloque la tapa en el extremo. Denominación máxima del interruptor 125A continuo. Insert Screws and Washers. Inserte los tornillos y arandelas dentro de los retenedores. A_1 A_1 A_1 A_1 Insert Unit Into Breaker. Coloque la unidad en el interruptor. Reset Unit Tighten Breaker Screws. Apriete los tornillos del interruptor. 0.156 in (3.97mm) 0.156 pulg. 34–38 in lb (3.8–4.3 Nm) 34–38 pulg./lb.
-
Upload
truongkien -
Category
Documents
-
view
215 -
download
1
Transcript of Instructional Leaflet IL01202012E Effective October 2010 ... · PDF filede circuito Serie G...
Ground fault protector/earth leakage protector for Series G E-Frame circuit breakers and HMCPE motor circuit protectorsEl protector de fallas a tierra/protector de fugas a tierra para interruptores de circuito Serie G Marco-E y protectores de motores HMCPE
Effective October 2010Instructional Leaflet IL01202012E
WARNINGDO NOT ATTEMPT TO INSTALL OR PERFORM MAINTENANCE ON EQUIPMENT WHILE IT IS ENERGIZED. DEATH, SEVERE PERSONAL INJURY, OR SUBSTANTIAL PROPERTY DAMAGE CAN RESULT FROM CONTACT WITH ENERGIZED EQUIPMENT. ALWAYS VERIFY THAT NO VOLTAGE IS PRESENT BEFORE PROCEEDING.
Figure 1.
Figure 2.
ADVERTENCIA NO INTENTE INSTALAR O LLEVAR A CABO TRABAJOS DE MANTENIMIENTO EN EL EQUIPOMIENTRAS TENGA ENERGIA. EL CONTACTO CON EQUIPO CON ENERGIA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE O LESIONES PERSONALES SEVERAS. ANTES DE PROCEDER, VERIFIQUE SIEMPRE QUE NO HAYA VOLTAJE PRESENTE.
Figure 3.
Figure 4.
Attach Endcap. Maximum Breaker Rating 125A Continuous.
Coloque la tapa en el extremo.Denominación máxima del interruptor 125A continuo.
Insert Screws and Washers.
Inserte los tornillos y arandelas dentro de los retenedores.
A_1
A_1
A_1
A_1
Insert Unit Into Breaker.
Coloque la unidad en el interruptor.
Reset Unit
Tighten Breaker Screws.
Apriete los tornillos del interruptor.
0.156 in(3.97mm)0.156 pulg.
34–38 in lb(3.8–4.3 Nm)34–38 pulg./lb.
2
Instructional Leaflet IL01202012EEffective October 2010
Ground fault protector/earth leakage protector for Series G E-Frame circuit breakers and
HMCPE motor circuit protectors
eaton corporation www.eaton.com
Figure 5.
Figure 6.
Figure 7.
Figure 8.
Figure 9.
Figure 10.
Figure 11.
Figure 12.
Remove Secondary Cover.
Remueva la tapa secundaria.
Insert Push Bar into Mechanical Accessory.
Inserte la barra en el accesorio mecánico.
Insert Push Bar into RCD Window and Rotate Mechanical Accessory into Pocket.
Inserte la barra en la ventana del RCD y rote el accesorio dentro de la cavidad (abertura).
Torque Secondary Cover Mounting Screws 10–13 in lb (1.1–1.5 Nm).
Apriete los tornillos de la tapa secundaria a un torque de 10–13 pulg. lb. (1.1–1.5 Nm).
Replace Secondary Cover, Reset Unit and Latch Breaker.
Reemplace la tapa secundaria y opere el interruptor.
2
13
Test by Pushing Push-To-Trip Button.
Pruebe la unidad presionado el boton de disparo.
1
2
3
Reset Unit and Latch Breaker.
Reinicie la unidad y cierre el interruptor.
12
3
Attach Accessories.
Coloque los accesorios.
Accessory Wires
Customer Provided Contact.
Contacto provisto por el cliente.
Gre
en
Blu
e
Ora
ng
e
Bell Alarm(3A–250V~)
50% IG
(0.1A–250V~)
Bla
ck
Bla
ck
Wh
ite
Wh
ite
Remote Trip(0.1A–250V~)
ON
ON
TRIP
Off/Reset
On
Tripped
State of bell alarm contacts as a function of circuit breaker and protector.Estado de los contactos de la alarma de timbre como una función de interruptor de circuito y protector.
Position of the Toggle Handle
Position of the Protector Reset Button (Yellow)
Position of the Protector Bell AlarmOrange Blue Green
Orange Blue Green
Orange Blue Green
3
Instructional Leaflet IL01202012EEffective October 2010
Ground fault protector/earth leakage protector for Series G E-Frame circuit breakers and HMCPE motor circuit protectors
eaton corporation www.eaton.com
Figure 13.
product operation
1. Earth leakage detected
a. 50% Earth Leakage setting detected, LED and contacts change state.
b. 100% Earth Leakage setting detected, the module trips the circuit breaker via mechanical interlock.
c. Reset button on earth leakage module extends, indicating trip due to earth leakage current.
d. Bell Alarm Auxiliary NO/NC contact in module changes state.
2. Reset
a. Depress Reset button on module (if tripped on earth leakage). This will reset the mechanical interlock allowing the circuit breaker to be reset.
b. Reset circuit breaker.
3. Test operation (line voltage must be present)
a. Depress test button to test earth leakage circuit.
b. The module trips circuit breaker via mechanical interlock.
c. Reset button on earth leakage module extends.
d. Bell Alarm Auxiliary NO/NC contact in module changes state.
4. Remote tripping of breaker (line voltage must be present)
a. Customer-supplied signal energized (dry contact closer).
b. The module trips the circuit breaker via mechanical interlock.
c. Reset button on earth leakage module extends.
d. Bell Alarm Auxiliary NO/NC contact in module changes state.
operación del producto
1. Falla a tierra detectada
a. Se detecta 50% de Falla a Tierra, el LED y contactos cambian de estado.
b. Se detecta 100% de Falla a Tierra, el modulo dispara el interruptor de circuito por medio del enlace mecánico.
c. El botón de reajuste en el modulo de fallo a tierra se extiende, indicando que hubo un disparo debido a un fallo de corriente a tierra.
d. El contacto en el modulo Alarma de Campana Auxiliar NO/NC cambia de estado.
2. Reajustar
a. Presione el botón de reajuste en el modulo (si se disparo debido a falla a tierra). Esto reajustara el enlace mecánico lo que permitirá que el interruptor de circuito pueda ser reajustado.
b. Reajustar el interruptor de circuito.
3. Prueba de operación (el voltaje de línea debe de estar presente)
a. Presione el botón de prueba para probar el circuito de fallo a tierra.
b. El modulo dispara el interruptor de circuito por medio del enlace mecánico.
c. El botón de reajuste en el modulo de fallo a tierra se extiende.
d. El contacto en el modulo Alarma de Campana Auxiliar NO/NC cambia de estado.
4. Disparo remoto del interruptor de circuito
a. Señal energizada suplida por el cliente (contacto seco cercano).
b. El modulo dispara el interruptor de circuito por medio del enlace mecánico.
c. El botón de reajuste en el modulo de fallo a tierra se extiende.
d. El contacto en el modulo Alarma de Campana Auxiliar NO/NC cambia de estado.
Table 1a. EG-Frame Line and Load Terminations
Wire Size torque
Frame type
Wire type aWG mm2
terminal Materials
catalog number Lb in nm
EG-Frame Cu/Al 14–10 2.5–6 Aluminum TA125EF a 35 4.0
EG-Frame Cu/Al 6–3/0 16–95 Aluminum TA150EF 80 9.0
aStandard collars mounted on ground fault/earth leakage.
Table 1b. Terminaciones de línea y carga del marco EG
tamano de alambre torosion
tipo de Marco
tipo de alambre aWG mm2
Material de la terminal
numero de catalogo
Lb in nm
Marco EG Cu/Al 14–10 2.5–6 Aluminio TA125EF a 35 4.0
Marco EG Cu/Al 6–3/0 16–95 Aluminio TA150EF 80 9.0
aConectores estándares montados en el dispositivo falla a tierra/fuga a tierra.
Reset ButtonBoton de reinicio
IG (or In) Adjustment
Adjuste del IG (o I n)
t(s)
1
0.5
0.3
0.06
0.15
Inst.
IG (A)
10
3
10.3
0.1
0.03
50% IG STATUS
68
C37
33
H04
Ground Fault Protector
WARNING
C.B. Acc.560U
0.03 Inst.
Cat. ELEBN4125WS# 68D3907G03
In 125A4 POLE120–480 VΣ 50/60 HzClass 1
CU-AL
TEST
RESET
Hazardous voltage – can cause severeinjury or death. In reverse-feed applicationsGFP (Ground Fault Protector) is energizedwhen breaker handle is in any position.
Disconnect all power before installingor removing GFP.Do not remove cover from GFP.
NOTICES:- Terminals if used must be aluminum TA125EF or TA150EF (Al/Cu). - See breaker for terminal torque.- See instrction sheet for high voltage tests.- For use on Seres G, E-Frame Circuit Breaker, Switch, Motor Circuit Protector.
Push to
Trip
50% IG (or 50% I n)(Indicates 50% of Leakage Value has Been Reached)
50% IG (o 50% I n)Indica que 50% del valor defuga fue alcanzado)
Status Light (Flashes to indicate proper operation)
Luz para indicacion del estado (Parpadea para indicar operacion apropiada)
t(s) (o t) Adjustment
Adjuste det(seg.) (o t)
Terminal Block Access (4-Pole Only)Acceso al bloque de terminal (4 polos solamente)
Push-to-Trip ButtonBoton de disparo
Test ButtonBoton de prueba
Eaton CorporationElectrical Sector1111 Superior Ave.Cleveland, OH 44114United States877-ETN-CARE (877-386-2273)Eaton.com
© 2010 Eaton CorporationAll Rights ReservedPrinted in USAPublication No. IL01202012E H01 / Z10486October 2010
PowerChain Management is a registered trademark of Eaton Corporation.
All other trademarks are property of their respective owners.
Instructional Leaflet IL01202012EEffective October 2010
Ground fault protector/earth leakage protector for Series G E-Frame circuit breakers and
HMCPE motor circuit protectors
Figure 14.
10.26(260.6)
1.49(37.8)
3.98 (101.1) Four-Pole2.98 (75.7) Three-Pole
8.59(218.2)
3.81(96.8)
0.97(24.6)
2.00(50.8)
0.50(12.7)
1.00(25.4)
2.75(69.9)
3.01(76.5)
3.54(89.9)
3.58(90.9)
2.96(75.2)
2.90(73.7)
2.74(69.6)
10.26(260.6)
5.50(139.7)
1.00(25.4)
2.00(50.8)
3.00(76.2)
1.49(37.8)
3.98 (101.1) Four-Pole2.98 (75.7) Three-Pole
8.59(218.2)
3.81(96.8)
0.97(24.6)
