93

^! ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ ηÙaÙe ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe "é¯ÔÏfiÁÈÔ

¶ƒø#. ¶$À§%À &%Àª$ƒ'$¡%À*

™Ùe ôÚıÚÔ ·éÙe (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÙcÓ ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›ԢηÙa Ùe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓe Âé¯ÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ ëÏÏËÓÈÎÔÜ ÎÒ‰Èη ñ(\ àÚÈıÌ. 226Ùɘ ¢ËÌÔÙÈÎɘ (j &Ú·ÙÈÎɘ) ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘(fiψ˜1.

* ^% (. ¶·ÜÏÔ˜ &Ô˘Ì·ÚÈ·Óe˜ ÂrÓ·È ¢È‰¿ÎÙˆÚ £ÂÔÏÔÁ›·˜ Ìb Â剛΢ÛË ÛÙcÓ ^'ÛÙÔÚ›· ηd £Â-ÔÏÔÁ›· Ùɘ §·ÙÚ›·˜.

™˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ ÙáÓ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·ÊÈÎáÓ àÓ·ÊÔÚáÓ ÛÙd˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ ÙÔÜ (·ÚfiÓÙÔ˜ ôÚıÚÔ˘ ÁÈaöÚÁ· ÛÙa ï(ÔÖ· (·Ú·(¤Ì(Ô˘Ì (ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ à(e Ì›· ÊÔÚ¿:

ALMAZOF, Istorija = A. Almazof, Istorija cinoposljedovanij krescenija i muropomazanija, Kazan, 1884.ARRANZ, “Les Sacrements”[1] = M. Arranz, “Les Sacrements de l’ ancien Euchologe constantinopolitain

[1]”, OCP 48 (1982), Û. 284-335.CANART, Lezioni = Msg. P. Canart, Lezioni di Paleografia e di codicologia greca, Roma (¯ˆÚd˜ ìÌÂÚÔÌËÓ›·).DOP = Dumbarton Oaks Papers.EL = Ephemerides Liturgicae.JACOB, “Porphyre” = A. Jacob, “L’ Euchologe de Porphyre Uspenski, cod. Leningr. gr. 226 (X siècle)”, Le

Muséon 78(1965), Û. 173-214.MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›· = E. Mioni, "åÛ·ÁˆÁc ÛÙcÓ ^"ÏÏËÓÈÎc ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË ¡. ª. ¶·Ó·-

ÁȈٿÎË)2, \$ı‹Ó· 1979.OCP = Orientalia Cristiana Periodica.ORLOV, Liturgija = M. Orlov, Liturgija svjatago Vasilija Velikago, Saint-Petersburg, 1909.PIO = Pontificium Institutum Orientale.TAFT, Great Entrance = R. Taft, The Great Entrance, (Orientalia Cristiana Periodica 200), Roma 1978.

(¶·Ú·Î·Ïá ıÂÚÌa ÙÔf˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘˜ âÚ¢ÓËÙb˜ (Ôf â(Èı˘ÌÔÜÓ Óa (·Ú·(¤Ì„Ô˘Ó ÛÙe ôÚıÚÔ ·éÙe ÓaÌcÓ (·Ú·Ï›„Ô˘Ó Ùe ÌÈÎÚfi ÌÔ˘ ùÓÔÌ· (Úe˜ à(ÔÊ˘Ác Û˘Á¯‡Ûˆ˜ Ìb Ùe ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ à‰ÂÏÊfi ÌÔ˘ (. £Â-fi‰ˆÚÔ &Ô˘Ì·ÚÈ·Ófi, ϤÎÙÔÚ· Ùɘ £ÂÔÏÔÁÈÎɘ ™¯ÔÏɘ ÙÔÜ ¶·ÓÂ(ÈÛÙËÌ›Ô˘ \$ıËÓáÓ).

^% àÓ·ÁÓÒÛÙ˘ ıa (·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÈ ¬ÙÈ ÛÙd˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ à(ÔʇÁÂÙ·È ì ¯Ú‹ÛË ÙáÓ «·éÙfiıÈ» η› «öÓı\àÓˆÙ¤Úˆ» Î.Ï(. – (ÏcÓ âÏ·¯›ÛÙˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ. ò"¯ˆ ó˜ àÚ¯c Óa à(ÔʇÁˆ ·éÙeÓ ÙeÓ ÙÚfi(Ô (·Ú·(ÔÌ(ɘÛb (ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ, ÁÈa Óa ‰È¢ÎÔχӈ ÙeÓ àÓ·ÁÓÒÛÙË Óa (·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÙcÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÜÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ˆÚd˜ Óa „¿¯ÓÂÈ (¿Óˆ-οو, (ÔÜ Î·d Ûb Ù› (·Ú·(¤Ì(ˆ.

1. “Rossiskaja National’naja Biblioteka”, (·Ï·ÈfiÙÂÚ· ÁÓˆÛÙc ó˜ µ·ÛÈÏÈÎc µÈ‚ÏÈÔı‹ÎË Ùɘ$Á›·˜ ¶ÂÙÚÔ˘(fiψ˜, àÏÏa ηÙa ÙcÓ (ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔÜ ÎÔÌÌÔ˘ÓÈÛÙÈÎÔÜ Î·ıÂÛÙáÙÔ˜ ó˜ ¢ËÌÔÙÈÎc µÈ-‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ §¤ÓÈÓÁÎÚ·ÓÙ. µÏ. RICHARD M., Répertoire des Bibliothèques et des Catalogues deManuscrits Grecs, Paris19582, Û. 132-134.

£!"§"°#$ 3/2011

94

^" ÎÒ‰Èη˜ Petropolitanus gr. 226 ÂrÓ·È ÛÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˘˜ ÁÓˆÛÙe˜ 󘫶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe !é¯ÔÏfiÁÈÔ», à%e Ùe ùÓÔÌ· ÙÔÜ â%ÈÛÎfi%Ô˘ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ "éÛ%¤Ó-Û΢, â%ÈÊ·ÓÔܘ ƒÒÛÔ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˘ ÙÔÜ 19Ô˘ ·åáÓ·, ÛÙeÓ ï%ÔÖÔ ‰ÒÚËÛ·ÓÔî ÌÔÓ·¯Ôd Ùɘ ÌÔÓɘ Ùɘ êÁ›·˜ $åηÙÂÚ›Ó˘ ÙÔÜ ùÚÔ˘˜ ™ÈÓÄ ÙeÓ ÎÒ‰Èη ·éÙeÓηÙa ÙcÓ ‰Â‡ÙÂÚË â%›Û΄‹ ÙÔ˘ âÎÂÖ Ùe 18502. ^" "éÛ%¤ÓÛ΢ ıÂÒÚËÛ ÙfiÛÔ ÛË-Ì·ÓÙÈÎe ÙeÓ ÎÒ‰Èη ·éÙfiÓ, %Ôf ÛÙe %ÚÔÛˆ%ÈÎfi ÙÔ˘ ìÌÂÚÔÏfiÁÈÔ ÙeÓ àӷʤÚÂÈó˜ «ÛÈÓ·˝ÙÈÎÔ ˙·Ê›ÚÈ»!3

&e ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe Âé¯ÔÏfiÁÈÔ Î·Ù\ àÚ¯cÓ à%ÔıËÛ·˘Ú›ÛÙËΠÛÙcÓ %ÚÔÛˆ%ÈÎc‚È‚ÏÈÔı‹ÎË ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ "éÛ%¤ÓÛ΢, ̤¯ÚÈ Ùe 1883, ¬Ù·Ó ì 'Ú·ÙÈÎc µÈ‚ÏÈÔ-ı‹ÎË Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘%fiψ˜ àÁfiÚ·Û ÙcÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙÔ˘4, ηd ÂrÓ·È Û\ ·éÙcÓ ÙcÓ ‚È-‚ÏÈÔı‹ÎË %Ôf Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·.

¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa (Ó· Âé¯ÔÏfiÁÈÔ Ùɘ %·Ú·‰fiÛˆ˜ ÙÔÜ \$ÛÌ·ÙÈÎÔÜ &˘%ÈÎÔÜ %ÔfÛ˘ÓÙ¿¯ıËΠÁÈa Óa â͢%ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ùd˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ àÓ¿ÁΘ ëÓe˜ %ÚÂÛ‚˘Ù¤ÚÔ˘5.)"ÛÔ ÁÈa ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·d ÙcÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎc %ÚԤϢÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ıa ο-ÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ âÎÙÂÓ¤ÛÙÂÚ· %Èe οو. ¶ÚÔÂÈÛ·ÁˆÁÈÎa àӷʤÚÔ˘Ì â‰á ¬ÙÈ %ÚÔ-¤Ú¯ÂÙ·È à%e Ùe ÎÏÖÌ· Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ¡ÔÙ›Ô˘ \#Ù·Ï›·˜ ηd Û˘ÓÙ¿¯ıËΠηÙa%ÄÛ· %Èı·ÓfiÙËÙ· ÙeÓ 9Ô ·åáÓ·, %ÂÚȤ¯ÂÈ ¬Ìˆ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· %·Ï·ÈfiÙÂ-Ú· ηd ·éÙÔÜ àÎfiÌË ÙÔÜ àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˘ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ˘ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊÔ˘ Âé¯ÔÏÔÁ›Ô˘,ÙÔÜ %ÂÚ›ÊËÌÔ˘ ÎÒ‰Èη Barberinianus gr. 3366.

¶·Úa Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ ï ÎÒ‰Èη˜, ηd Âå‰ÈÎa ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ,‰bÓ ÛÒ˙ÂÙ·È %Ï‹Úˆ˜, àÊÔÜ ö¯Ô˘Ó àÊ·ÈÚÂıÂÖ à%e ÙeÓ ÎÒ‰Èη Ùa ‰‡Ô %ÚáÙ· Ù‡-¯Ë, âÓÙÔ‡ÙÔȘ %ÚÔ‚·›ÓÔ˘Ì ÛÙcÓ %·ÚÔÜÛ· ÊÈÏÔÏÔÁÈÎc öΉÔÛË Ìb ‚¿ÛË Ùe ‰Â‰Ô-̤ÓÔ ¬ÙÈ Î¿ı ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓe Âé¯ÔÏfiÁÈÔ ÂrÓ·È âÓ Ì¤ÚÂÈ j âÓ %ÔÏÏÔÖ˜ ‰È·-ÊÔÚÂÙÈÎe à%e οı ôÏÏÔ, ηd ÁÈ\ ·éÙe Ùe ÏfiÁÔ %Ú¤%ÂÈ Ùe οı ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔÂé¯ÔÏfiÁÈÔ –Âå‰ÈÎa à%e Ùa àÚ¯·ÈfiÙÂÚ·– Óa âΉÔıÂÖ ¯ˆÚÈÛÙa Ìb ÙcÓ Ì¤ıÔ‰Ô ÙɘÊÈÏÔÏÔÁÈÎɘ ÌÂÙ·ÁÚ·Êɘ, ηd ηÙfi%ÈÓ, Ìb ‚¿ÛË ¬Ï˜ Ùd˜ ñ%¿Ú¯Ô˘Û˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·-ʘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, Óa àÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ÌÈa %ÚÔÛ%¿ıÂÈ· ÎÚÈÙÈÎɘ öΉÔÛ˘ ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘

2. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 300.3. °Èa Ùa Ù·Í›‰È· ÙÔÜ àÚ¯ÈÌ·Ó‰Ú›ÙË ÙfiÙ ηd ÌÂÙ¤%ÂÈÙ· â%ÈÛÎfi%Ô˘ ¶ÔÚÊ˘Ú›Ô˘ "éÛ%¤ÓÛ΢

ÛÙe ™ÈÓa ‚Ï. V. N. BÉNÉCHÉVITCH, Les manuscrits grecs du mont Sinaï et le monde savant de l’europe depuis le XVII siècle jusq’ à 1927, Athènes 1937, ÛÛ. 63-68.

4. µÏ. The Codex Sinaiticus and the Manuscripts of Mt Sinai in the Collections of theNational Library of Russia, <http://www.nlr.ru/eng/exib/CodexSinaiticus>.

5. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 300, 302.6. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 300.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ 'Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

95

ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ "é¯ÔÏÔÁ›Ô˘, iÓ ‚¤‚·È· Ê·ÓÂÖ à(e ÙcÓ öÚ¢ӷ ¬ÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔÂrÓ·È âÊÈÎÙfi, (ÚÄÁÌ·, ηÙa ÙcÓ ÁÓÒÌË Ì·˜, à(›ı·ÓÔ7.

\"(d (ϤÔÓ Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ùɘ ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›ԢÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ ÎÒ‰Èη ‰bÓ ö¯ÂÈ ‰ÂÖ (ÔÙb ÌÈa ôÚÙÈ· öΉÔÛË. )&(ˆ˜ ı· ‰ÔÜÌÂ(·Ú·Î¿Ùˆ, Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔÈ ö¯Ô˘Ó âΉfiÛÂÈ ÙÌ‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ Ùɘ §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·éÙɘ, ï ‰b \&ÚÏÒÊ8, ÛÙcÓ (ÚÔÛ(¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Óa οÓÂÈ ÌÈa ÎÚÈÙÈÎc öΉÔ-ÛË Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›Ԣ, ö¯ÂÈ àÓ·Ì›ÍÂÈ Ùe ΛÌÂÓÔ ·éÙe Ìb ΛÌÂÓ·à(e ôÏϘ ¯ÂÈÚfiÁڷʘ (ËÁ¤˜, ηd â(›Û˘ ¬(Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖ Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔܶÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ, ö¯ÂÈ ‰È·‚¿ÛÂÈ Ï¿ıÔ˜ ϤÍÂȘ ηd ÁÚ¿ÌÌ·Ù·9.

^! ηÙa Ùe (·ÚÂÏıeÓ àÍÈÔ(Ô›ËÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη à(e ÙÔf˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔ-ÏfiÁÔ˘˜

^& ÎÒ‰Èη˜ ·éÙfi˜, ¯¿ÚȘ ÛÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Âr¯Â ÙÚ·‚‹ÍÂÈ Ùe âӉȷʤÚÔÓÙáÓ ƒÒÛˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁˆÓ. ^& ª. &ÚÏÒÊ, ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 20ÔÜ ·åáÓ·, ÛÙcÓÊÈÏfi‰ÔÍË (ÚÔÛ(¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Óa (Ú·ÁÌ·ÙÔ(ÔÈ‹ÛÂÈ Ì›· ÎÚÈÙÈÎc öΉÔÛË Ùɘ §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ10, ¯ÚËÛÈÌÔ(Ô›ËÛ ̷˙d Ìb ΛÌÂÓ· ôÏÏˆÓ ¯ÂÈÚÔÁÚ¿-ÊˆÓ (ËÁáÓ Î·d ΛÌÂÓ· ·éÙÔÜ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη. ™ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙfiÌÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ï \&Ú-ÏgÊ â(›Û˘ Ùd˜ ^#ÂÚ·ÙÈÎb˜ "é¯b˜ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ (¯ˆÚd˜ Ùd˜¢È·Ù¿ÍÂȘ)11, ηd ۯ‰eÓ ¬Ï˜ Ùd˜ \&(ÈÛı¿Ì‚ˆÓ˜ "鯤˜12. \"(›Û˘ ÛÙeÓ ú‰ÈÔ Ùfi-ÌÔ (·ÚÔ˘Û›·Û ηd Ì›· ïÏÔÎÏËڈ̤ÓË (·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎc (ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ ÎÒ‰Èη,ÛÙa (Ï·›ÛÈ· Ùɘ ï(Ô›·˜ â(ȯÂÈÚÂÖ Î·d Ì›· àÎÚÈ‚É ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη13. ^&\$ÏÌ¿˙ˆÊ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ¬ÙÈ Âr¯Â Û¯¤ÛË Ìb Ùe µ¿(ÙÈÛÌ·14 ηd Ùd˜ "鯤˜ ÌÂÙ·ÓÔ›-

7. ^! ÁÓÒÌË Ì·˜ ÂrÓ·È ¬ÙÈ Ì›· ëÓÈ·›· ÎÚÈÙÈÎc öΉÔÛË ÙÔÜ ‚˘˙·ÓÙÈÓÔÜ "é¯ÔÏÔÁ›Ô˘ ÂrÓ·È àÓ¤-ÊÈÎÙË. ^! ÌfiÓË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÂrÓ·È Óa âΉÔıÔÜÓ ÎÚÈÙÈÎa ‰ÈaÊÔÚ˜ âΉԯb˜ j (·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÙÔÜ"é¯ÔÏÔÁ›Ô˘, (Ôf ıa à(˯ÔÜÓ ÙÔ(ÈÎb˜ ÌfiÓÔÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎb˜ (·Ú·‰fiÛÂȘ ο(ÔÈ·˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘îÛÙÔÚÈÎɘ (ÂÚÈfi‰Ô˘. %a (ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· (Ôf à(ÔÎÏÂ›Ô˘Ó ÌÈa ëÓÈ·›· ÎÚÈÙÈÎc öΉÔÛË ïÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ÙÔÜ"é¯ÔÏÔÁ›Ô˘ ıa (·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì Ûb ôÏÏÔ ñ(e (ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ôÚıÚÔ Ì·˜.

8. ORLOV, Liturgija, Û. 240-318. 9. )&(ˆ˜ ıa ‰ÔÜÌ (·Ú·Î¿Ùˆ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa *Ó·Ó (ÔÏf ‰‡ÛÎÔÏÔ Óa ‰È·‚·ÛÙÂÖ ÎÒ‰Èη ÏfiÁˆ

ÙáÓ Û˘Ó¯áÓ ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ïÌÔÈÔʈӛ·˜ (Ô‡ (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ.10. ORLOV, Liturgija, Û. 1-318.11. ORLOV, Liturgija, Û. 384-404.12. ORLOV, Liturgija, Û. 324-380.13. ORLOV, Liturgija, Û. x-xi, lxvii-lxxxvii.14. ALMAZOF, Istorija, Û. 4-29.

£!"§"°#$ 3/2011

96

·˜15. !%›Û˘ ï &Ú·ÛÓÔÛ¤ÏÙÛ‚ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û ÙÌ‹Ì·Ù· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘-ÛÔÛÙfiÌÔ˘16, ηd ï ªÔ˘Ú¤ÙÔ‚ ‰ËÌÔÛ›Â˘Û Ùd˜ !é¯b˜ Ùɘ ¶ÚÔı¤Ûˆ˜, ÙÔÜ £˘ÌÈ¿-Ì·ÙÔ˜ ηd Ùɘ !åÛfi‰Ô˘ Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜17. ™‡ÓÙÔÌË %·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎc %ÂÚÈ-ÁÚ·Êc öηÓ ηd ï !. °ÎÚ¿ÓÛÙÚÂÌ18.

ª¤¯ÚÈ Ùc ‰ÂηÂÙ›· ÙÔÜ \60 ÌÄÏÏÔÓ Î·ÓÂd˜ ¢˘ÙÈÎe˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˜ ‰bÓ Âr¯ÂàÛ¯ÔÏËıÂÖ Ìb ÙeÓ ÎÒ‰Èη ·éÙfiÓ. 'e 1966 %ÚáÙÔ˜ ï A. Jacob ‰ËÌÔÛ›Â˘Û %ÂÚÈ-ÁÚ·Êc ÙÔÜ ÎÒ‰Èη19, ¬%ˆ˜ â%›Û˘ Ûb ôÏÏÔ ‰ËÌÔÛ›Â˘Ì· %·ÚÔ˘Û›·Û Ùa ΛÌÂÓ·ÙáÓ \"%ÈÛı·Ì‚ÒÓˆÓ !é¯áÓ20. ^" M. Arranz %·ÚÔ˘Û›·Û (Ó·Ó ÏÂ%ÙÔÌÂÚÉ %›Ó·-η %ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη21, ¬%ˆ˜ â%›Û˘ Û%ÔÚ·‰ÈÎa ΛÌÂÓ· !é¯áÓ j ¢È·-Ù¿ÍÂȘ ÛÙd˜ ÛÂÈÚb˜ ÙáÓ ôÚıÚˆÓ ÙÔ˘ ÁÈa Ùd˜ \$ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ ¡˘¯ıË̤ÚÔ˘ ηd ÁÈaÙa îÂÚa ª˘ÛÙ‹ÚÈ·22. \!%›Û˘, Ùd˜ ÙÂÏÂ˘Ù·Ö˜ ‰ÂηÂٛ˜, àÛ¯ÔÏ‹ıËΠηd ï S.Parenti, ηd Ûb ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ÙÔ˘ %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ j Û¯ÔÏÈ¿˙ÂÈ !鯤˜ j ¢È·Ù¿-ÍÂȘ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ·éÙÔÜ23.

¶ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη

^" ÎÒ‰Èο˜ Ì·˜ %ÂÚȤ¯ÂÈ \$ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ηd àÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ !鯤˜. ¢È¢ÎÚÈÓ›˙Ô˘-Ì â‰á ¬ÙÈ ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÔÜÌ ÙeÓ ¬ÚÔ «àÎÔÏÔ˘ı›·» Ìb ÙcÓ ÁÂÓÈ΋ ÙÔ˘ öÓÓÔÈ·, Û˘-Ì%ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ Ûb ·éÙcÓ ¬Ï· Ùa Âú‰Ë îÂÚáÓ \$ÎÔÏÔ˘ıÈáÓ, õÙÔÈ, Û‡Ìʈӷ Ìb

15. ALMAZOF, Istorija, Û. 42, 45, 62.16. KRASNOSELTSEV N., Svjedjenija o njekotoryh liturghiceskih rukopisjah Vatikanskoj

Biblioteki, Kazan, 1885, Û. 283-295.17. MURETOV S., K. Materialam dlja istorii cinoposljedovanija liturgii, Sergiev Posad, 1895,

Û. 1,2,60.18. GRANSTREM E.E., “Katalog greceskih rukopisej leningraadskih hranilisc. I rukopisi IV-

IX vekov», Vizantinskij Vremennik 16 (1959), Û. 243, ¬%Ô˘ ï Granstrem ÙeÓ à%·ÚÈıÌÂÖ ó˜ ëÏÏË-ÓÈÎe ÎÒ‰Èη 112.

19. JACOB, “Porphyre”, Û. 173-214.20. JACOB A., “Les prières de l’ ambon du Leningr. gr. 226”, Bulletin de l’ Institut Historique

Belge de Rome 42 (1972), Û. 109-139.21. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 300.22. \!%Âȉc ï Arranz àӷʤÚÂÙ·È Û¯Â‰eÓ Ûb ¬Ï· Ùa ôÚıÚ· ÙÔ˘ ÁÈa Ùa ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ηd Ùd˜ \$ÎÔ-

ÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ ¡˘¯ıË̤ÚÔ˘ ÛÙa àÚ¯·Ö· ‚˘˙·ÓÙÈÓa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Âé¯ÔÏfiÁÈ·, à%ÔʇÁÔ˘Ì Óa â%È-‚·Ú‡ÓÔ˘Ì Ùe ΛÌÂÓÔ Ìb ÌÈa Ì·ÎÚÔÛÎÂÏÉ Ï›ÛÙ· Ù›ÙψÓ, ηd %·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì ÛÙa ôÚıÚ· ÙÔÜArranz ¬%Ô˘ ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ ÛÙe ÎÚÈÙÈÎe ñ%fiÌÓËÌ·.

23. \!%Âȉc ÂrÓ·È %¿Ì%ÔÏÏ· Ùa ôÚıÚ· ÙÔÜ Parenti, ¬%Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa Ùe ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe!é¯ÔÏfiÁÈÔ, ÁÈ’ ·éÙfi, ¬%ˆ˜ ηd ÁÈa ÙeÓ Arranz, à%ÔʇÁÔ˘Ì ÙcÓ àÓ·ÊÔÚa ÙáÓ ôÚıÚˆÓ ÙÔ˘ ÛbÙÔ‡ÙË ÙcÓ ñ%ÔÛËÌ›ˆÛË, ηd %·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì ÛÙa ôÚıÚ· ÙÔÜ Parenti ÛÙe ÎÚÈÙÈÎe ñ%fiÌÓËÌ·.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ &Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

97

ÙcÓ ÙÚ¤¯Ô˘Û· ïÚÔÏÔÁ›·, Ùa îÂÚa Ì˘ÛÙ‹ÚÈ·, Ùd˜ êÁÈ·ÛÙÈÎb˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, Ùd˜ \$ÎÔÏÔ˘-ı›Â˜ ÙÔÜ Ó˘¯ıË̤ÚÔ˘ Î.Ï(. \$Í›˙ÂÈ â(›Û˘ Óa ÛËÌÂȈıÂÖ ¬ÙÈ (ÔÏÏa ª˘ÛÙ‹ÚÈ· ‰bÓ(·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛÙeÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe ó˜ ëÓÈ·Ö˜ \$ÎÔÏÔ˘ı›Â˜, ‰ËÏ. ‰bÓ ö¯Ô˘Ó (¿-ÚÂÈ ÙcÓ ÙÂÏÈ΋ ÙÔ˘˜ ÌÔÚÊ‹, àÏÏa Ôî ^#ÂÚ·ÙÈÎb˜ "é¯b˜ ·éÙáÓ ñ(¿Ú¯Ô˘Ó ó˜ àÓ-ÂÍ¿ÚÙËÙ˜ "鯤˜, ôÏÏÔÙ ‰ÈÂÛ(·Ṳ́Ó˜ Ûb ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌÂÖ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη, ôÏÏÔÙÂó˜ Ì›· ÛÂÈÚa "é¯áÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ ÛÙe ú‰ÈÔ àÓÙÈΛÌÂÓÔ.

%e (ÂÚȯfiÌÂÓÔ, ÏÔÈ(fiÓ, ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ "é¯ÔÏÔÁ›Ô˘ ÂrÓ·È Ùe âÍɘ:– &î ıÂÖ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ìb ÙcÓ âÍɘ ÛÂÈÚ¿: µ·ÛÈÏ›Ԣ24, ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ηd

¶ÚÔËÁÈ·Ṳ̂ӈÓ, ì ï(Ô›· ¬Ìˆ˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È âÓÙ·Á̤ÓË ÛÙd˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ¡˘¯ıË̤ÚÔ˘25. ^! οı ı›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û˘Óԉ‡ÂÙ·È à(e \&(ÈÛı¿Ì‚ˆÓ˜"鯤˜26.

– &î àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ ¡˘¯ıË̤ÚÔ˘ ηÙa Ùe \"ÓÔÚÈ·Îe %˘(ÈÎfi.– %a Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔÜ µ·(Ù›ÛÌ·ÙÔ˜ – ÃÚ›ÛÌ·ÙÔ˜.– %e Ì˘ÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔÜ °¿ÌÔ˘.– "é¯b˜ ÓÔÛÔ‡ÓÙˆÓ.– "é¯b˜ ÌÂÙ·ÓÔÔ‡ÓÙˆÓ.– "é¯b˜ ¯ÂÈÚÔıÂÛ›·˜27 Î·ÙˆÙ¤ÚˆÓ ÎÏËÚÈÎáÓ.– "é¯b˜ ÌÔÓ·¯ÈÎÔÜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.– "é¯b˜ (Ôf Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb ‰È¿ÊÔÚ˜ ëÔÚÙ¤˜ (¬(ˆ˜ (.¯. ì «"é¯c Âå˜ Ùe

ÂéÏÔÁÉÛ·È ‚¿È·» ÁÈa ÙcÓ '˘ÚÈ·Îc ÙáÓ µ·˝ˆÓ).

24. \$(e ÙeÓ ÎÒ‰Èη, ¬(ˆ˜ Âú(·Ì (Èe (¿Óˆ ö¯Ô˘Ó àÊ·ÈÚÂıÂÖ Ùa ‰‡Ô (ÚáÙ· ÙÂÙÚ¿‰È·, ï(fi-Ù Ùe Ûˆ˙fiÌÂÓÔ Î›ÌÂÓÔ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ àÚ¯›˙ÂÈ à(e Ùd˜ ÌÓËÌÔÓ‡ÛÂȘ ÙɘêÁ›·˜ \$Ó·ÊÔÚĘ.

25. ™Ùe ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe "é¯ÔÏfiÁÈÔ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙáÓ ¶ÚÔËÁÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ‰bÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ì·˙d Ìb Ùd˜§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ηd ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ, àÏÏa )(ÂÙ·È ÙáÓ \$ÎÔÏÔ˘ıÈáÓ ÙÔÜ ¡˘¯ıË-̤ÚÔ˘, (ÚÄÁÌ· (Ôf à(ÔÙÂÏÂÖ ‰ÂÖÁÌ· àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη.

26. ^! (·ÚÔ˘Û›· ·éÙáÓ ÙáÓ \&(ÈÛı·Ì‚ÒÓˆÓ "é¯áÓ ÂrÓ·È å‰È·ÈÙ¤Úˆ˜ ÛËÌ·ÓÙÈÎc, ù¯È ÌfiÓÔ‰ÈfiÙÈ ÌĘ (ÚÔÛʤÚÔ˘Ó )Ó· ηÈÓÔ‡ÚÈÔ ÛÙÔȯÂÖÔ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ (·Ú¿‰ÔÛ˘, (Ôf ÂrÓ·È ì *(·Ú-ÍË (ÔÏf (ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ \&(ÈÛı·Ì‚ÒÓˆÓ à(e Ùd˜ ÙÚÂÖ˜ (Ôf à(·ÓÙÔÜÓ ÛÙa Û‡Á¯ÚÔÓ· âÓ ¯Ú‹ÛÂȧÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa µÈ‚Ï›· ((.¯. ^#ÂÚ·ÙÈÎeÓ \$(ÔÛÙÔÏÈÎɘ ¢È·ÎÔÓ›·˜, öΉÔÛË 2004, Û. 145, 183-184,235), àÏÏa ηd ÁÈa )Ó· àÎfiÌË ÏfiÁÔ, ‰ÈfiÙÈ Û˘Ó‰ÂfiÌÂÓ˜ Ìb Ùd˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›Ԣ ηd ÙÔÜÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÌĘ ‰›ÓÔ˘Ó ÌÈa (ÏËÚÔÊÔÚ›· ÁÈa ÙcÓ Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙÂϤÛˆ˜ ÙáÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈáÓ ·éÙáÓÛÙc ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔÜ âÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔÜ öÙÔ˘˜.

27. ÃÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÌ ÙeÓ ¬ÚÔ ·éÙe àÓ·¯ÚÔÓÈÛÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ì (Ú¿ÍË Ùɘ ¯ÂÈÚÔıÂÛ›·˜ ‰bÓ àÓ·-ʤÚÂÙ·È ÛÙeÓ ÎÒ‰Èη. ¢ÈfiÏÔ˘ à(›ı·ÓÔ, ¬Ìˆ˜, ηÙa ÙcÓ à(·ÁÁÂÏ›· ·éÙáÓ ÙáÓ "é¯áÓ Óa ÁÈÓfiÙ·Óηd ì ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ΛÓËÛË ¯ÂÈÚÔıÂÛ›·˜.

£!"§"°#$ 3/2011

98

– !鯤˜ - ÂéÏÔÁ›Â˜ ηd âÍÔÚÎÈÛÌÔd %Ôf Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ìb ‰È¿ÊÔÚ˜ %ÂÚÈÛÙ¿-ÛÂȘ, àÛ¯Ôϛ˜, ÛÎÂ‡Ë Î.Ï%. Ùɘ ηıËÌÂÚÈÓɘ ˙ˆÉ˜, Û˘Ì%ÂÚÈÏ·Ì‚·ÓÔ̤ӈÓηd !é¯áÓ àÓ·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ûb ο%ÔȘ %ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ ηd Û˘Ó‹ıÂȘ Ùɘ ˙ˆÉ˜ÙáÓ ‚·ÛÈϤˆÓ.

– ™Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ñ%¿Ú¯Ô˘Ó \$%ÔÛÙÔÏÈÎa àÓ·ÁÓÒÛÌ·Ù·‰È·ÊfiÚˆÓ ëÔÚÙáÓ.

– &·d Ù¤ÏÔ˜, %ÚÔΛÌÂÓ· (ÙÔÜ \$%ÔÛÙfiÏÔ˘;) ηd àÏÏËÏÔ˘˚¿ÚÈ· (ÙÔÜ !é·ÁÁÂ-Ï›Ô˘;) ηÙ\ q¯ÔÓ.

¶·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎa ηd Έ‰ÈÎÔÏÔÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ·

^' Û‡ÓıÂÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη^" ëÏÏËÓÈÎe˜ ÎÒ‰Èη˜ 226 Ùɘ ‚È‚ÏÈÔı‹Î˘ Ùɘ ¶ÂÙÚÔ˘%fiψ˜ ÂrÓ·È %ÂÚÁ·-

ÌËÓe˜ àΤʷÏÔ˜ ÎÒ‰Èη˜, à%e ÙeÓ ï%ÔÖÔ Ï›%Ô˘Ó Ù¿ %ÚáÙ· 16 ʇÏÏ· âÓáö¯Ô˘Ó ÛˆıÂÖ Ùa ñ%fiÏÔÈ%· 173. (· ʇÏÏ· ÂrÓ·È ‰È·ÛÙ¿ÛÂˆÓ 155mm à 110mm.^' ÁÚ·Ì̤ÓË â%ÈÊ¿ÓÂÈ· οı ÛÂÏ›‰·˜ ÂrÓ·È ±100mm à ±75 mm, ηd Ûb οıÂÛÂÏ›‰· ñ%¿Ú¯Ô˘Ó à%e 18 )ˆ˜ 23 Ú›Á˜.

^" ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe˜ à%ÔÙÂÏÂÖÙ·È à%e ÙÂÙÚ¿‰È· Ù‡¯Ë, âÎÙe˜ à%e Ùe ÙÂÏÂ˘Ù·ÖÔ%Ôf ÂrÓ·È ÙÚ›Ê˘ÏÏÔ. (a %ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù‡¯Ë ÂrÓ·È àÚÈıÌË̤ӷ. "î àÚÈıÌÔd ÂrÓ·ÈÛËÌÂȈ̤ÓÔÈ Ìb ÎÂÊ·Ï·Ö· ëÏÏËÓÈÎa ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, %ÔÏÏb˜ ÊÔÚb˜ ̤۷ Ûb ‰È·ÎÔ-ÛÌËÙÈÎe %Ï·›ÛÈÔ, ÛÙcÓ %¿Óˆ ‰ÂÍÈa ÁˆÓ›· ÙÔÜ %ÚÒÙÔ˘ ʇÏÏÔ˘ οı Ù‡¯Ô˘˜.\$%e ÙcÓ àÚ›ıÌËÛË Û˘Ì%ÂÚ·›ÓÔ˘Ì ¬ÙÈ ï ÎÒ‰Èη˜ à%ÔÙÂÏÂÖÙÔ à%e 24 Ù‡¯Ë, à%eÙa ï%ÔÖ· ¯¿ıËÎ·Ó Ùa %ÚáÙ· ‰‡Ô.

(a ʇÏÏ· ÂrÓ·È ÁÂÓÈÎa ηÏԉȷÙËÚË̤ӷ iÓ Î·d ñ%¿Ú¯Ô˘Ó Û%ÔÚ·‰ÈÎb˜ ÊıÔ-Ú¤˜ (¬%ˆ˜ ÛÙa ʇÏÏ· 25v, 26r, 38r) ηd ç%b˜ ÛÙa ʇÏÏ· 60, 85, 90, 136, 140. ^"ÁÚ·ÊÈÎe˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙáÓ Ê‡ÏÏˆÓ 157v–160v ÂrÓ·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎe˜ ηd ÌÂÙ·ÁÂ-ÓÂÛÙ¤Ú·˜ ÌÔÚÊɘ. º·›ÓÂÙ·È ¬ÙÈ Î¿%ÔÈ· ÛÙÈÁÌc ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÓa àӷηÈÓÈÛÙÂÖ Ùe22Ô ÙÂÙÚ¿‰ÈÔ, àÏÏa ì à%ÔηٿÛÙ·ÛË öÁÈÓ àÌÂÏÏá˜: Ùe \$%ÔÛÙÔÏÈÎfi àÓ¿ÁÓˆ-ÛÌ· ÙÔÜ Ê‡ÏÏÔ˘ 153v ‰bÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙe ʇÏÏÔ 154r, àÏÏa ÛÙe 157r, ηd â%›-Û˘ Ùe \$%ÔÛÙÔÏÈÎfi àÓ¿ÁÓˆÛÌ· ÙÔÜ Ê‡ÏÏÔ˘ 156v ‰bÓ Û˘Ó¯›˙ÂÙ·È ÛÙe ʇÏÏÔ157r àÏÏa ÛÙe 162r.

^' ÁÚ·Êc ÙÔÜ ÎÒ‰Èη

^' ηÏÏÈÁÚ·Ê›· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ Î¿%ÔÈ· å‰ÈÔÌÔÚÊ›·. !rÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË, Ôî ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ ÂrÓ·È â%ÈÌÂÏᘠåÛÔ¸„ÂÖ˜ ηd ÛÙÚÔÁÁ˘ÏfiÛ¯ËÌÔÈÌb Ù¿ÛË ÙÂÙÚ·ÁˆÓÈÛÌÔÜ. *"̈˜, âÓá, ¬%ˆ˜ Âú%·ÌÂ, ì ÁÚ·Êc ÂrÓ·È Î˘Ú›ˆ˜ ÌÈ-

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ &Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

99

ÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË, âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ûb (ÔÏÏa ÛËÌÂÖ· ηd ì ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË. &î (ÂÚÈ-(ÙÒÛÂȘ âÌÊ·Ó›Ûˆ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ‰bÓ àÎÔÏÔ˘ıÔÜÓ Î¿(ÔÈÔÓ Î·ÓfiÓ·.¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÈa å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· Ùɘ ÁÚ·Êɘ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ,âÓá ì ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Ûb Ù›ÙÏÔ˘˜, ¬(ˆ˜ â(›Û˘ Ûb ^#Â-Ú·ÙÈÎb˜ \"ÎʈӋÛÂȘ, ÛÙa ¢È·ÎÔÓÈÎa ηd Ù¤ÏÔ˜, ÛÙd˜ ¢È·Ù¿ÍÂȘ, âÓÙÔ‡ÙÔȘ ï η-ÓfiÓ·˜ ·éÙe˜ ‰bÓ ÙËÚÂÖÙ·È Û¯ÔÏ·ÛÙÈο, ‰ÈfiÙÈ ÔûÙ ¬ÏÔÈ Ôî Ù›ÙÏÔÈ ÙáÓ "é¯áÓ, Ôû٬Ϙ Ôî \"ÎʈӋÛÂȘ, ÔûÙ ¬Ï· Ùa ¢È·ÎÔÓÈο, ÔûÙ ¬Ï˜ Ôî ¢È·Ù¿ÍÂȘ ÂrÓ·È ÌÂ-Á·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˜, â(d (ϤÔÓ ‰b ì ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË à(·ÓÙÄ Î·d âӉȷ̤Ûˆ˜ ÛÙeΛÌÂÓÔ "é¯áÓ, ÂúÙ Ûb ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ ϤÍÂȘ, ÂúÙ ηٷϷ̂¿ÓÔÓÙ·˜ Ì›· j ‰‡ÔÚ›Á˜. $éÙc ì àÓ¿ÌÈÍË ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ηd ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ÁÚ·Êɘ ÛÙeÓ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe ÏÔÈ(fiÓ, ‰bÓ àÓ‹ÎÂÈ ÛÙe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ â(·ÓÂÈÛ·ÁˆÁɘ ÌÂÁ·ÏÔ-ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ûb ÎÒ‰ÈΘ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ÁÚ·Êɘ (Ôf (·Ú·ÙË-ÚÂÖÙ·È Î·Ùa Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 9Ô˘ ·åáÓ·28, ‰ÈfiÙÈ ·éÙe Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ‰bÓ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈÌb Û(ÔÚ·‰ÈÎb˜ ϤÍÂȘ j ÊÚ¿ÛÂȘ ÁÚ·Ì̤Ó˜ ÛÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË, àÏÏa (Úfi-ÎÂÈÙ·È ÁÈa Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ̤ÓÔ˘˜ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜, (Ôf â(·Ó¤Ú¯Ô-ÓÙ·È Î·d ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÓÙ·È Ûb ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘, âÓÙ·ÛÛfiÌÂÓÔȬ̈˜ çÚÁ·ÓÈÎa ÛÙcÓ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa (ÚÒËÓ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ (Ôf àÓ·‚·(Ù›˙ÔÓÙ·È ó˜ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ. ™ÙeÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe ¬Ìˆ˜‰bÓ ÂrÓ·È ·éÙe Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ: ‰bÓ (ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜àÏÏa ÁÈa ïÏfiÎÏËÚ˜ ϤÍÂȘ j (ÚÔÙ¿ÛÂȘ!

¶ÚÔÊ·Óᘠö¯ÂÈ ‰›ÎÈÔ ï \&ÚÏÒÊ, ï ï(ÔÖÔ˜ âÓÒ(ÈÔÓ ·éÙÔÜ ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ, ñ(ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ ¬ÙÈ (ÚÔÊ·Óᘠ‚ÚÈÛÎfiÌ·ÛÙ ÛÙcÓ (ÂÚ›Ô‰Ô Ùɘtransliteratio, Ùɘ ÌÂÙ¿‚·Û˘ ‰ËÏ. à(e ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÛÙcÓ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙË, ηd ï Áڷʤ·˜ Ì·˜ àÓÙ¤ÁÚ·Ê à(fi ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ, ηd ÁÈ\ ·éÙeο(ÔȘ ÛÙÈÁÌb˜ (·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó à(e ÙcÓ ÁÚ·Êc ÙÔÜ (ÚÔÙ‡(Ô˘ ÙÔ˘29, j (Èı·ÓeÓ(·Ú·Û˘ÚfiÙ·Ó à(e (·Ï·ÈfiÙÂÚË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Óa ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÂÖ ó˜ Áڷʤ·˜ ÙcÓÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË.

ÈÚÈÛÌe˜ Ϥ͈Ó

™ÙcÓ (ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· Ôî ϤÍÂȘ ‰bÓ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ õ, ¬Ù·Ó ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È,‰bÓ ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È ÛˆÛÙ¿, àÏÏa ¯ˆÚ›˙ÔÓÙ·È Î¿(ÔȘ Û˘ÏÏ·‚b˜ ϤÍÂˆÓ (Ôf ëÓÒÓÔ-ÓÙ·È Ìb Ùd˜ (ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜ j Ùd˜ ë(fiÌÂÓ˜ ϤÍÂȘ, ¬(ˆ˜ (.¯.

28. µÏ. MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, Û. 89.29. °Èa Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Î·d Ùa (ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Ùɘ transliteratio - ëÏÏËÓÈο: ÌÂÙ·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi˜ -

‚Ï. MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, Û. 80 Î.ë.

£!"§"°#$ 3/2011

100

%·Ó Ù·Á·Ú (f 2r),¢¯·ÚÈÛÙÔ˘ÌÂÓÛÔȉÂÛ %ˆÙ· (f 28v).&e Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·éÙfi, Ùe ï%ÔÖÔ ı˘Ì›˙ÂÈ ÙcÓ Û˘ÓÂ¯É ÁÚ·Ê‹ (scriptio continua)

Ùɘ àÚ¯·›·˜ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ÁÚ·Êɘ30 ÂrÓ·È Û·Êc˜ öÓ‰ÂÈÍË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘Ùɘ transiliteratio31: j Ùe àÓÙ›‚ÔÏÔ ÙÔÜ àÓÙÈÁڷʤ· qÙ·Ó ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ, jÂrÓ·È 'Ó·˜ ÎÒ‰Èη˜ ÙáÓ àÚ¯áÓ ÙÔÜ 9Ô˘ ·åáÓ·, ηd ï àÓÙÈÁڷʤ·˜ Âr¯Â Ì¿ıÂÈ Î·dÛ˘ÓËı›ÛÂÈ ÛÙe %·ÚÂÏıeÓ Óa ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÂÖ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË.

™Ê¿ÏÌ·Ù·

^( ·ÚÈ· ¬Ìˆ˜ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ÂrÓ·È Ùa àÓ·Ú›ıÌËÙ· ÛÊ¿ÏÌ·Ù·, Ùaï%ÔÖ· ηıÈÛÙÔÜÓ ÙcÓ àÓ¿ÁÓˆÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη âÍ·ÈÚÂÙÈÎa ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈa ÙeÓ ÏÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ32: Û˘Ó¯c˜ âÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔÜ Ê·ÈÓÔ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ åˆÙ·ÎÈÛÌÔÜ Î·d ôÏψÓÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ ïÌÔÈÔʈӛ·˜, %ÔÏÏ·%Ïc âÌÊ¿ÓÈÛË ÙáÓ Ê·ÈÓÔÌ¤ÓˆÓ Ùɘ ê%ÏÔÁÚ·-Ê›·˜, Ùɘ ‰ÈÙÙÔÁÚ·Ê›·˜, ηd â%›Û˘ Û˘¯Óc âÌÊ¿ÓÈÛË «ÛÊ·ÏÌ¿ÙˆÓ», %Ôf çÊ›ÏÔ-ÓÙ·È ÌÄÏÏÔÓ Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc %ÚÔÊÔÚa ÊıfiÁÁˆÓ ÛÙcÓ ÙÔ%ÈÎc ‰È¿ÏÂÎÙÔ, ¬%ˆ˜«Ë» àÓÙd ÙÔÜ «Â», «Â» àÓÙ› «È» j «Ë», «Ô» àÓÙ› «Ô˘» j «Ô˘» àÓÙ› «Ô», «Ù» àÓÙ› «ı»Î·d àÓÙÈÛÙÚfiʈ˜, âÍ·Ê¿ÓÈÛË ÙÔÜ «Á» ÌÂÙ·Íf ‰‡Ô ʈÓˤÓÙˆÓ j %ÚÔÛı‹ÎË ÙÔÜ«Á» ÌÂÙ·Íf ʈÓˤÓÙˆÓ, ηd Ù¤ÏÔ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔÜ «Ó» %ÚdÓ Ù¿ “Δ, “Á”, “¯”, “Ï”,“Ú”, “%”, “‚”, “Ê” η› “„“.

&fiÓÔÈ Î·d %Ó‡̷ٷ

&fiÓÔÈ Î·d %Ó‡̷ٷ ‰bÓ ñ%¿Ú¯Ô˘Ó ηıfiÏÔ˘ ÛÙeÓ ÎÒ‰Èη, âÎÙe˜ à%e ÙcÓ ‰È-·›ÚÂÛË (å) %¿Óˆ à%e Ùfi «˚» η› «¸» ¬Ù·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙcÓ àÚ¯c ÌÈĘ Ϥ͢. ^"ÙÚfi%Ô˜ ·éÙe˜ Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ‰È·›ÚÂÛ˘ ÂrÓ·È ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎe˜ ÙÔÜ 9Ô˘·åáÓ·33.

°Ú·ÌÌ·ÙÈ΋

&¤ÏÔ˜ 'Ó· àÎfiÌË Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ Ùɘ çÚıÔÁÚ·Ê›·˜ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ ÂrÓ·È Ì›·å‰ÈÔÙ˘%›·, %Ôf â%ȯˆÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ùɘ )¿Ùˆ \#Ù·Ï›·˜, ηd ÂrÓ·È ì ÌÂ-

30. µÏ. MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, Û. 57.31. °Èa Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ηÙa ÙcÓ ‰È·‰Èηۛ· ÙÔÜ ÌÂÙ·¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌÔÜ ‚Ï. MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·-

Ê›·, Û. 120.32. ^" \"ÚÏÒÊ, à%ÂÏ%ÈṲ̂ÓÔ˜ à%e Ùa ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη, ‰bÓ ‰›ÛÙ·Û Óa çÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙeÓ

àÓÙÈÁڷʤ· «àÓ·ÏÊ¿‚ËÙÔ». µÏ. ORLOV, Liturgija, LXXV.33. CANART, Lezioni, Û. 91.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ )Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

101

Ù·ÙÚÔ(c ο(ÔÈˆÓ ÙÚÈÙÔÎÏ›ÙˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Ûb (ÚˆÙfiÎÏÈÙ·, ¬(ˆ˜ (.¯. Ùe â(›ıÂÙÔ«ÌÔÓÔÁÂÓ‹˜» Ùe ï(ÔÖÔ ÛÙeÓ ÎÒ‰Èη à(·ÓÙÄÙ·È Ìb ÙcÓ ÌÔÚÊc «ï ÌÔÓÔÁÂÓ‹˜»,«ÙÔÜ ÌÔÓÔÁÂÓÉ», ηd Ô)Ùˆ ηıÂÍɘ, õ «ì âÎÙÂÓ‹˜», «Ùɘ âÎÙÂÓɘ» Î.Ï(., ηd ìÌÂÙ·‚ÔÏc ‰Â˘ÙÂÚÔÎÏ›ÙˆÓ çÓÔÌ¿ÙˆÓ Ûb ÙÚÈÙfiÎÏÈÙ·, ¬(ˆ˜ (.¯. «ï ¢È¿ÎˆÓ», «ÙÔܢȿÎÔÓÔ˜» Î.Ï(.

ÃÚÔÓÔÏfiÁËÛË Î·d ÁˆÁÚ·ÊÈÎc (ÚԤϢÛË ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ ÎÒ-‰Èη

°Èa ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ Ôî ‰È¿ÊÔÚÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔÈ ö¯Ô˘Ó‰È·Ù˘(ÒÛÂÈ Ì›· (ÔÈÎÈÏ›· à(fi„ˆÓ. ^& &éÛ(¤ÓÛ΢ ÙeÓ ÙÔ(ÔıÂÙÔÜÛ ÛÙeÓ 7ÔÌ.Ã. ·åáÓ·, ï \&ÚÏgÊ ÙeÓ àÓ¿ÁÂÈ ÛÙeÓ 8Ô ·åáÓ· ηd ï A. Raes ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ 8Ԣηd ÙÔÜ 9Ô˘. ^& P. de Meester ÂrÓ·È Î¿(ˆ˜ (Èe â(ÈÊ˘Ï·ÎÙÈÎe˜ ó˜ (Úe˜ ÙcÓàÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ηd ÙeÓ àӷʤÚÂÈ ó˜ ÎÒ‰Èη ÙÔÜ 9Ô˘ j úÛˆ˜ 10Ô˘·åáÓ·34, Ìb ÙeÓ ï(ÔÖÔ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ï M. Arranz35, ï A. Jacob36, ηd ï R. Taft37.\"ÓÙÔ‡ÙÔȘ ì ô(Ô„Ë ÙÔÜ M. Arranz Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ìb Ùd˜ ı¤ÛÂȘ ÙáÓ ƒÒÛˆÓ ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÔÏfiÁˆÓ Ìb ÙcÓ öÓÓÔÈ· ¬ÙÈ, ¬(ˆ˜ àӷʤÚÂÈ, ñ(¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ ÎÒ‰Èη ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ÙÔÜ 8Ô˘ Ì.Ã. ·åáÓ·38.

^ø˜ (Úe˜ ÙcÓ ÁˆÁÚ·ÊÈÎc (ÚԤϢÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη Ôî ƒáÛÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔȉbÓ àÌʤ‚·Ï·Ó ó˜ (Úe˜ ÙcÓ ¶·Ï·ÈÛÙÈÓÈ·Îc (ÚÔ¤ÏÂ˘Û‹ ÙÔ˘. &î (ÚfiÛÊ·Ù˜¬Ìˆ˜ öÚ¢Ó˜ ñ(ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ¬ÙÈ ï ÎÒ‰Èη˜ (ÚÔ¤Ú¯ÂÙ·È à(e ÙcÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓc ¡.\#Ù·Ï›·.

^! (ÚÔÛˆ(È΋ Ì·˜ ô(Ô„Ë ÂrÓ·È ¬ÙÈ ì ÁˆÁÚ·ÊÈÎc (ÚԤϢÛË ÙÔÜ ÎÒ‰ÈηÂrÓ·È àÓ·ÌÊ›‚ÔÏ· ì ¡. \#Ù·Ï›·, (ÚÄÁÌ· (Ôf Ì·ÚÙ˘ÚÂÖ ì ÁÚ·Êc ÙÔÜ ÎÒ‰Èη, ìï(Ô›· ÂrÓ·È Ù˘(ÈÎa ÓÔÙÈÔ˚Ù·ÏÈ΋, ηd ì ‰È·ÎfiÛÌÈÛË (Ôf â(›Û˘ ö¯ÂÈ Ùa Ù˘(ÈÎa¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎa Ùɘ 剛·˜ ÁˆÁÚ·ÊÈÎɘ (ÂÚÈԯɘ39.

34. DE MEESTER P., “Les origines et les développements du texte grec de la liturgie de S.Jean Chrysostome”, XÚ˘ÛÔÛÙÔÌÈο, Roma 1908, Û. 271.

35. ªb Ùc ‰È·ÊÔÚ¿, ¬(ˆ˜ Âú‰·Ì (Èe (¿Óˆ, ï Arranz (ÈÛÙ‡ÂÈ Î·d Û˘ÌʈÓÔÜÌ ÎÈ âÌÂÖ˜ ¬ÙÈÙe àÚ¯¤Ù˘(Ô ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ ÂrÓ·È Î·Ùa (ÔÏf àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ ÙÔÜ Barberini 336.

36. JACOB, “Porphyre”, Û. 173-214.37. TAFT, Great Entrance, Û. xxxiii, 160, 439.38. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 302.39. °Èa (·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¡ÔÙÈÔ˚Ù·ÏÈÎɘ ÁÚ·Êɘ ‚Ï. Ùa (·ÓÔÌÔÈfiÙ˘(· ÛÂÏ›‰ˆÓ ÙáÓ Îˆ‰›ÎˆÓ Vat.

gr. 1591 ηd Reg. gr. 75 ÛÙe FOLLIERI H., Codices graeci Bibliothecae Vaticanae selecti tempo-

£!"§"°#$ 3/2011

102

^ø˜ %Úe˜ ÙcÓ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ıa ‰È·ÊˆÓ‹ÛÔ˘Ì Ìb ÙcÓ ô%Ô„ËâΛÓË %Ôf ÙeÓ ÙÔ%ÔıÂÙÂÖ ÛÙeÓ 10Ô ·åáÓ·, ηd ıa àÚÎÂÛıÔÜÌ ηÙ\ àÚ¯cÓ Óa ı¤-ÛÔ˘Ì ó˜ terminus post quem Ùa Ù¤ÏË ÙÔÜ 8Ô˘ j Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 9Ô˘ ·åáÓ· ÏfiÁˇÙɘ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ÁÚ·Êɘ ÙÔ˘40. ¢bÓ ıa %Ú¤%ÂÈ ¬Ìˆ˜, ÛÙcÓ àÓ·˙‹ÙËÛË ëÓe˜terminus ante quem, Óa à%ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔÜÌ %ÔÏf à%e Ùd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 9Ô˘ ·åáÓ·,ηd ·éÙe ÏfiÁˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏÔÁÈÎáÓ Î˘Ú›ˆ˜ âӉ›ÍˆÓ. &¤ÙÔȘ âӉ›ÍÂȘ ÂrÓ·ÈÌÂÙ·Íf ôÏψÓ: ·) ì %ÚfiÙ·ÍË Ùɘ ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ öÓ·ÓÙÈ ·éÙɘÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ì ï%Ô›· àÚ¯›˙ÂÈ Óa %·›ÚÓÂÈ ÙcÓ %ÚÒÙË ı¤ÛË ÛÙa ‚˘˙·ÓÙÈÓa!é¯ÔÏfiÁÈ· à%e ÙeÓ 10Ô ·åáÓ· ηd ÌÂÙ¿41, ‚) ì à%Ô˘Û›· Ùɘ !é¯É˜ «"é‰Âd˜ôÍÈÔ˜» à%e ÙcÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ì ï%Ô›· ÂåÛ¿ÁÂÙ·È ÛÙcÓ §ÂÈÙÔ˘Ú-Á›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ÙeÓ 10Ô ·åáÓ·42, Á) ì öÓÙ·ÍË Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙáÓ ¶ÚÔË-ÁÈ·ÛÌ¤ÓˆÓ ÛÙd˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙÔÜ ¡˘¯ıË̤ÚÔ˘43, ‰) ì à%Ô˘Û›· Ùɘ \$ÎÔÏÔ˘ı›·˜Ùɘ ¶·ÓÓ˘¯›‰Ô˜, ì ï%Ô›· à%Ô‰›‰ÂÙ·È ÛÙeÓ ±ÁÈÔ °ÂÚÌ·Ófi, %·ÙÚÈ¿Ú¯Ë '/%fiψ˜(730), âÎÙe˜ Ì›·˜ !é¯É˜ ÌfiÓÔ %Ôf Û˘Ì%ÏËÚÒÓÂÙ·È ÛÙa ÙÂÏÂ˘Ù·Ö· ʇÏÏ· ÙÔÜ ÎÒ-‰Èη, %ÚÔÊ·Óᘠà%e ôÏÏË %ËÁc ηd ù¯È à%e Ùe ‚·ÛÈÎe àÚ¯¤Ù˘%fi ÙÔ˘, ηd Ù¤ÏÔ˜Â) ì àÚ¯·˚Îc ÌÔÚÊc ÙáÓ \$ÎÔÏÔ˘ıÈáÓ ÙÔÜ ¡˘¯ıË̤ÚÔ˘ ηÙa Ùe \$ÛÌ·ÙÈÎe &˘-%ÈÎfi: ÛÙd˜ \$ÎÔÏÔ˘ı›Â˜ ÙáÓ ^øÚáÓ âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È 3 ÌfiÓÔÓ !鯤˜, öÓ·ÓÙÈ ÙáÓ 5

rum locorumque ordine digesti, commentariis et transcriptionibus instructi, apud BibliothecamVaticanam 1969 (Exempla scripturarum, IV), tav. 29 ηd tav. 30 àÓÙÈÛÙÔ›¯ˆ˜, â%›Û˘ ÙeÓ ÓÔÙÈÔ˚-Ù·ÏÈÎe ëÏÏËÓÈÎe ÎÒ‰Èη ¶¿ÙÌÔ˘ 33 ÛÙe BARBOUR R., Greek Literary Hands A.D. 400-1600,Clarendon Press - Oxford 1981, p. 5.

40. Te àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ ÁÓˆÛÙe ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ ÂrÓ·È (Ó· &ÂÙڷ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ ÙÔÜ öÙÔ˘˜835 Ì.Ã. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa (Ó· ôÏÏÔ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, ÙeÓ Petropolitanus gr. 219. µÏ.FOLLIERI E., “La minuscola Libraria dei secoli IX e X”, Byzantina et Italograeca, Studi diFilologia e di Paleografia, a cura di A.A. Longo, L. Perria, A. Luzzi, (Raccolta di Studi e Testi195), Roma 1997, Û. 211, ïÌÔ›ˆ˜ MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, Û. 80, ηd METZGER B., Manuscripts ofthe Greek Bible. An Introduction to Greek Palaeography, New York - Oxford, 1981, Û. 26.

41. µÏ. RAES A., L’ authenticité de la Liturgie byzantine de st. J. Chrysostome, OCP 24(1958)Û. 8. JACOB A., La Tradition manuscripte de la Liturgie de Saint Jean Chrysostome, in“Eucharisties d’ Orient et d’ Occident”, v. II, (Lex Orandi 47), Paris 1970, Û. 112 Î.â., &"À #¢#"À,L’ evoluzione dei libri liturgici bizantini in Calabria e in Sicilia dall’ VIII al XVI secolo, conparticolare riguardo ai riti eucaristici, in: Calabria bizantina, Atti del I e II Incontro di StudiBizantini, Reggio Calabria 1974, Û. 51. ARRANZ, Les Sacrements[1], Û. 330 Î.â., â%›Û˘ TAFT,Great Entrance, Û. 46, â%›Û˘ PARENTI S., L’ anafora del Crisostomo in alcuni eucologi Italo-greci”, EL 105 (1991), Û. 151.

42. TAFT, Great Entrance, p. 130.43. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 302. °Èa Ùe Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·éÙe â%ÈÊ˘Ï·ÛÛfiÌÂı· Óa ο-

ÓÔ˘Ì ÏfiÁÔ âÎÙÂÓᘠÛb ë%fiÌÂÓÔ ôÚıÚÔ Ì·˜.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ 'Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

103

(Ôf âÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Î·d Ûb ·éÙeÓ àÎfiÌË ÙeÓ Barberinianus gr. 336 (8Ô˜ ·åÒÓ) ηdÛb ¬Ï· Ùa ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· "é¯ÔÏfiÁÈ·44.

£a Ì(ÔÚÔÜÛ â‰á ‚¤‚·È· Óa àÓÙÈÙ¿ÍÂÈ Î·ÓÂd˜ Ùe ÁÂÁÔÓe˜ ¬ÙÈ, àÊÔÜ ì ÌÈÎÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÁÚ·Êc âÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ùa ̤۷ ÙÔÜ 9Ô˘ ·åáÓ· (ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ ÌÈÎÚÔ-ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÎÒ‰Èη˜ ÂrÓ·È )Ó· %ÂÙڷ¢·ÁÁ¤ÏÈÔ (Ôf ÙÔ(ÔıÂÙÂÖÙ·È ¯ÚÔÓÔÏÔÁÈÎaÙe 843 Ì.Ã.45), (ᘠÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ )Ó·˜ ÎÒ‰Èη˜ Ùɘ (ÂÚÈʤÚÂÈ·˜ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘâ(ÈÎÚ¿ÙÂÈ·˜ Óa ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂÖÙ·È ÛÙd˜ àÚ¯b˜ ÙÔÜ 9Ô˘ ·åáÓ·; \"‰g ıa ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈ-‹ÛÔ˘Ì Ùe â(ȯ›ÚËÌ· ÙÔÜ E. Mioni, ï ï(ÔÖÔ˜ ÌĘ ϤÂÈ ¬ÙÈ Ùe "éÁÁÂÏÈÛÙ¿ÚÈÔ·éÙe ÙÔÜ 843 Ì.Ã. ÂrÓ·È ÌbÓ ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ ÎÒ‰È-η˜, àÏÏa ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ Î·d ÙcÓ àÚ¯c Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ Ùɘ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘ ÁÚ·Êɘ.\$ÓÙÈı¤Ùˆ˜, Ì¿ÏÈÛÙ·, ï Petropolitanus gr. 219 ηٷ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¬ÙÈ ì ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·-ÙË Âr¯Â õ‰Ë ηıÈÂÚˆıÂÖ Î·d ÂéÚ¤ˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈËıÂÖ ÌÂÚÈÎb˜ ‰ÂηÂٛ˜ ÓˆÚ›ÙÂ-Ú·: ÂrÓ·È ÌÈa ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË ÁÚ·Êc j‰Ë (Èa Ù˘(Ô(ÔÈË̤ÓË46. \"(›Û˘ ì ôÙ·ÎÙËâÌÊ¿ÓÈÛË ÌÂÁ·ÏÔÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ ¯·Ú·ÎÙ‹ÚˆÓ Ûb ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ÂrÓ·ÈÊ·ÈÓfiÌÂÓÔ ÙáÓ àÚ¯áÓ Ùɘ â(ÈÎÚ¿ÙËÛ˘ Ùɘ ÌÈÎÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘, õÙÔÈ Î·Ùa Ùa Ù¤ÏËÙÔÜ 8Ô˘ ·åáÓ·, àÚ¯b˜ 9Ô˘, (Ôf Ôî àÓÙÈÁÚ·ÊÂÖ˜ j àÓÙ¤ÁÚ·Ê·Ó Î·Ù\ àÓ¿ÁÎËÓ à(eÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ, j ö¯ÔÓÙ·˜ Ôî ú‰ÈÔÈ Ì¿ıÂÈ (ÚÔÙ‡ÙÂÚ· Óa ¯ÚËÛÈÌÔ-(ÔÈÔÜÓ ÙcÓ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË, ͯÓÈfiÓÙÔ˘Û·Ó Î·ıg˜ öÁÚ·Ê·Ó Î·›, (·Ú·Û˘ÚfiÌÂ-ÓÔÈ à(e ÙcÓ (·Ï·ÈfiÙÂÚË Û˘Ó‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜, ÙcÓ ï(Ô›· (ÚÔÛ(·ıÔÜÛ·Ó Óa à(Ô‚¿Ï-ÏÔ˘Ó, ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÛ·Ó ¯·Ú·ÎÙÉÚ˜ Ùɘ ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·Ù˘47. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎeÙ¤ÙÔÈÔ (·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ‚Ú›ÛÎÔ˘Ì ÛÙc ÛÂÏ›‰· 7r ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ, ¬(Ô˘ ¬ÏÔ ÙeΛÌÂÓÔ Ùɘ \&(ÈÛı·Ì‚ÒÓÔ˘ "é¯É˜ Ùɘ \$(ÔÎÚ¤Ô˘ ((ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ à(e Ùc ÌÈÛcÛÂÏ›‰·) ÂrÓ·È ÁÚ·Ì̤ÓÔ ÛÙc ÌÂÁ·ÏÔÁÚ¿ÌÌ·ÙË.

%¤ÏÔ˜, Ì›· àÎfiÌË ÛËÌ·ÓÙÈÎc (·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎc öÓ‰ÂÈÍË Ùɘ ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛ˘ ÙÔܶÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ ÙeÓ 9Ô ·åáÓ· ηd ù¯È ÙeÓ 10Ô, ÂrÓ·È ì à(Ô˘Û›· ÙfiÓˆÓ Î·d (Ó¢-Ì¿ÙˆÓ Ìb âÍ·›ÚÂÛË ÙcÓ ¯Ú‹ÛË Ùɘ ‰È·›ÚÂÛ˘ ÛÙa àÚ¯Èο «˚» η› «¸» ÙáÓ Ï¤ÍÂ-ˆÓ. ^! Û˘Ó‹ıÂÈ· ·éÙc â(ÈÎÚ·ÙÂÖ ÙeÓ 9Ô ·åáÓ· ÌfiÓÔ48.

h$Ó Î·d àÓ·Ê·Ó‰fiÓ, ÏÔÈ(fiÓ, ï 9Ô˜ ·åáÓ·˜, ÂrÓ·È ì ¯ÚÔÓÔÏÔÁ›· Û‡ÓÙ·Í˘ ÙÔÜÎÒ‰Èη, ÛËÌ·Û›· ¬Ìˆ˜ ÁÈa ÙcÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏÔÁ›· ö¯ÂÈ ì ¯ÚÔÓÔÏfiÁËÛË ÙÔÜ Âé¯Ô-

44. ARRANZ, “Les Sacrements” [1] , Û. 302.45. µÏ. ñ(ÔÛËÌ›ˆÛË 41.46. MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, Û. 80.47. MIONI, ¶·Ï·ÈÔÁÚ·Ê›·, Û. 120.48. CANART, Lezioni, Û. 91.

£!"§"°#$ 3/2011

104

ÏÔÁÈ·ÎÔÜ ñÏÈÎÔÜ ÙÔ˘49. ¶ÔÈfi ÛÙ¿‰ÈÔ ‰ËÏ·‰c Ùɘ âͤÏÈ͢ Ùɘ µ˘˙·ÓÙÈÓɘ !é¯Ô-ÏÔÁÈ·Îɘ %·Ú¿‰ÔÛ˘ âÎ%ÚÔÛˆ%ÔÜÓ Ùa §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa ÛÙÔȯÂÖ· %Ôf ‚Ú›ÛÎÔ˘ÌÂÛÙeÓ ÎÒ‰Èη ·éÙfiÓ.

\!‰á ö¯Ô˘Ì &Ó· %Úfi‚ÏËÌ· Óa àÓÙÈÌÂÙˆ%›ÛÔ˘ÌÂ: ÙcÓ %ÔÈÎÈÏ›· %ËÁáÓ ÙÔÜÎÒ‰Èη. !rÓ·È Û·Êb˜ à%e Ùe %ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ Âé¯ÔÏÔÁ›Ô˘ ¬ÙÈ ïÛ˘ÓÙ¿ÎÙ˘ ÙÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔ%Ô›ËÛ ̛· %ÔÈÎÈÏ›· ¯ÂÈÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Âé¯ÔÏÔÁ›ˆÓ ó˜ àÓÙ›-‚ÔÏ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èο ÙÔ˘, %Ôf Ùe ηı¤Ó· %ÚÔÔÚÈ˙fiÙ·Ó ÁÈa ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎc ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc¯Ú‹ÛË Î·Ùa ÙcÓ %·Ï·ÈfiÙÂÚË %Ú·ÎÙÈÎc ÙáÓ ‚˘˙·ÓÙÈÓáÓ àÓÙÈÁڷʤˆÓ Âé¯ÔÏÔ-Á›ˆÓ, Û‡Ìʈӷ Ìb ÙcÓ ï%Ô›· ÛÙÔf˜ Âé¯ÔÏÔÁÈ·ÎÔf˜ ÎÒ‰ÈΘ j ÛÙa Âé¯ÔÏÔÁÈ·ÎaÂåÏËÙ¿ÚÈ· àÓÙÈÁÚ·ÊfiÙ·Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÌÂÌÔӈ̤Ó˜ àÎÔÏÔ˘ı›Â˜, ¬,ÙÈ ‰ËÏ. qÙ·Óà%·Ú·›ÙËÙÔ ÁÈa ÙeÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ̤ÓÔ ÎÏËÚÈÎe %Úe˜ ¯ÚÉÛÈÓ ÙÔÜ ï%Ô›Ô˘ Û˘ÓÙ·ÛÛfi-Ù·Ó Ùe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ50. ò!ÙÛÈ, ÁÈa ôÏÏ· ̤ÚË ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜÂé¯ÔÏÔÁ›Ô˘, ¬%ˆ˜ %.¯. ÁÈa Ùd˜ ıÂÖ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜, ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈ‹ıËΠó˜ %ÚfiÙ˘%Ô&Ó· !é¯ÔÏfiÁÈÔ ^#ÂÚ·ÙÈÎfi51, âÓá ÁÈa ôÏÏ· ̤ÚË, ¬%ˆ˜ %.¯. ÁÈa Ùe µ¿%ÙÈÛÌ·(¬%Ô˘ Á›ÓÂÙ·È ÏfiÁÔ˜ ÁÈa \$Ú¯ÈÂ%›ÛÎÔ%Ô [Ê. 80v] ηd \$گȉȿÎÔÓÔ [Ê. 80r]), ¯ÚË-ÛÈÌÔ%ÔÈ‹ıËΠó˜ %ÚfiÙ˘%Ô !é¯ÔÏfiÁÈÔ ¶·ÙÚÈ·Ú¯ÈÎfi. !rÓ·È ‰b %ÚÔÊ·Ób˜ à%eÙcÓ %ÔÈÎÈÏ›· «'ÊÔ˘˜» ÙáÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ ¬ÙÈ Ùe οı %ÚfiÙ˘%Ô qٷӉȷÊÔÚÂÙÈÎɘ àÚ¯·ÈfiÙËÙ·˜. $éÙfi, ¬Ìˆ˜, ıa Ùe à%ԉ›ÍÂÈ ì %ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ öÚ¢ӷÙáÓ â%d ̤ÚÔ˘˜ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ.

ª¤ıÔ‰Ô˜ âΉfiÛˆ˜ - ÎÚÈÙÈÎe ñ%fiÌÓËÌ·

™Ùe ÎÚÈÙÈÎe ñ%fiÌÓËÌ· Ùɘ öΉÔÛ‹˜ Ì·˜ ·éÙɘ, %¤Ú· à%e Ùd˜ àÓ·ÁηÖ˜ ñ%Ô-ÛËÌÂÈÒÛÂȘ %Ôf ö¯Ô˘Ó Óa οÓÔ˘Ó Ìb %·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎb˜ %ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ÙÔÜ ÎÒ‰Èη, %·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì ηd ÛÙa ΛÌÂÓ· ÙáÓ ^#ÂÚ·ÙÈÎáÓ !é¯áÓ Ùɘ §ÂÈ-

49. ¶.¯. ï àÚ¯·ÈfiÙÂÚÔ˜ Ûˆ˙fiÌÂÓÔ˜ ÎÒ‰Èη˜ ÌÈĘ àÚ¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ Ì%ÔÚÂÖ Óa ÂrÓ·È ÙÔÜ 8Ô˘Ì.Ã. ·åÒÓ·, âÓÙÔ‡ÙÔȘ Ùe ηı·˘Ùe ΛÌÂÓÔ Ùɘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜ àÓ¿ÁÂÙ·È ÛÙeÓ 5Ô %.Ã. ·åÒÓ·.

50. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎe Ù¤ÙÔÈÔ %·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÂrÓ·È ï ÎÒ‰Èη˜ Parisinus Coislin gr. 213,(1027Ì.Ã.), ï ï%ÔÖÔ˜ ÁÚ¿ÊÙËΠà%e ο%ÔÈÔÓ ™ÙÚ·Ù‹ÁÈÔ, ^#ÂÚ¤· Ùɘ $Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ηd ï%ÔÖÔ˜âÓá %ÂÚȤ¯ÂÈ Ùd˜ Û˘Ó‹ıÂȘ \$ÎÔÏÔ˘ı›Â˜, ‰bÓ %ÂÚȤ¯ÂÈ Ùd˜ ıÂÖ˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜. ™ÙeÓ ÎˆÏÔÊfiÓ· ÙÔÜÎÒ‰Èη ï ™ÙÚ·Ù‹ÁÈÔ˜ ϤÂÈ ¬ÙÈ Ùd˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Ùd˜ ö¯ÂÈ Ûb ôÏÏÔ ÎÔÓÙ¿ÎÈÔ. ^( %Èe %ÚfiÛÊ·ÙË öΉÔ-ÛË ÙÔÜ Coislin gr. 213 ÂrÓ·È ·éÙc ÙÔÜ ARRANZ M., L’ Eucologio Costantinopolitano agli Inizi delSecolo XI, Roma 1996, ¬%Ô˘ ηd Ôî %ÏËÚÔÊÔڛ˜ %Ôf àӷʤڷÌ ÁÈa ÙeÓ ™ÙÚ·Ù‹ÁÈÔ (‚Ï. Û. 7,13, Î.Ï%.).

51. )·Ùa ·ÚÈÔÓ ÏfiÁÔÓ Ùe ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe !é¯ÔÏfiÁÈÔ ÂrÓ·È ^#ÂÚ·ÙÈÎfi, ‰ËÏ. ÁÈa Óa ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈ-ÂÖÙ·È §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎa à%e &Ó· %ÚÂÛ‚‡ÙÂÚÔ. µÏ. ARRANZ M., “Les Sacrements”[1], Û. 300.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ )Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

105

ÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ (·Ú·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·d ôÌÂÛ· Û˘ÁÁÂÓáÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓÂé¯ÔÏÔÁ›ˆÓ, ¬(ˆ˜ â(›Û˘ ηd ÛÙe textus receptus52, ‰ËÏ. ÛÙe âÓ ¯Ú‹ÛÂÈ "é¯ÔÏfi-ÁÈÔ ÙáÓ (ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ^"ÏÏËÓÔÚıÔ‰fiÍˆÓ \"ÎÎÏËÛÈáÓ [= "é¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùe ª¤Á·,(‚¿ÛÂÈ Ùɘ âÓ µÂÓÂÙ›÷· ‚ã âΉfiÛˆ˜ 1862), Û(Ô˘‰FÉ Î·d â(ÈÛÙ·Û›÷· îÂÚÔÌ. ™(.)ÂÚ‚ÔÜ, \$ıÉÓ·È 19924]. h$˜ ÛËÌÂȈıÂÖ â‰á ¬ÙÈ (·Ú·(¤Ì(Ô˘Ì Ûb ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜àÓ·ÁÓÒÛÂȘ ÌfiÓÔ ÙáÓ ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ÙáÓ ^#ÂÚ·ÙÈÎáÓ "é¯áÓ, ηd ù¯È ÙáÓ ^#ÂÚ·ÙÈÎáÓ\"ÎʈӋÛÂˆÓ (âÎÙe˜ àÓ·Áη›ˆÓ âÍ·ÈÚ¤ÛˆÓ) j ÙáÓ ¢È·ÎÔÓÈÎáÓ, ‰ÈfiÙÈ Î·ÙaηÓfiÓ· ηd Ôî ^#ÂÚ·ÙÈÎb˜ \"ÎʈӋÛÂȘ ηd Ùa ¢È·ÎÔÓÈÎa (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·È ÛbÛ˘ÓÙÂÙÌË̤ÓË ÌÔÚÊc ÛÙa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Âé¯ÔÏfiÁÈ·. \"(›Û˘ ‰bÓ àÓÙÈ(·Ú·‚¿ÏÔ˘-Ì %˘(ÈÎb˜ ¢È·Ù¿ÍÂȘ, ÁÈa Ùd˜ ï(ÔÖ˜ à(·ÈÙÂÖÙ·È âÓÙÂÏᘠôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ â(ÂÍÂÚ-Á·Û›· ηd (·ÚÔ˘Û›·ÛË.

%a (·Ú¿ÏÏËÏ· ηd ôÌÂÛ· Û˘ÁÁÂÓÉ ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Âé¯ÔÏfiÁÈ· Ìb Ùa ï(ÔÖ· àÓÙÈ-(·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ì ÙeÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Ófi, ÂrÓ·È ï ۯ‰eÓ Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜÎÒ‰Èη˜ Barberianus gr. 336, ηd Ôî ‰‡Ô à̤ۈ˜ ë(fiÌÂÓÔÈ Ûb àÚ¯·ÈfiÙËÙ· ÓÔÙÈ-Ô˚Ù·ÏÈÎÔd ÎÒ‰ÈΘ ÙÔÜ 10Ô˘ ·åáÓÔ˜ Cryptensis gr. °‚4 ηd °‚7. %e ÎÔÈÓe ÛÙÔf˜Ù¤ÛÛÂÚȘ ·éÙÔf˜ ÎÒ‰ÈΘ ÂrÓ·È ¬ÙÈ à(ÂÈÎÔÓ›˙Ô˘Ó ÙcÓ (Úe Ùɘ ÂåÎÔÓÔÌ·¯›·˜53 ‚˘-˙·ÓÙÈÓc §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc (·Ú¿‰ÔÛË Î·Ùa ÙcÓ âΉԯ‹ (= version) Ùɘ (ÂÚÈʤÚÂÈ·˜Î·d ‰c Ùɘ ÓÔÙÈÔ˚Ù·ÏÈÎɘ, ÛÙcÓ ï(Ô›· ö¯Ô˘Ó àÓ·ÌȯıÂÖ Î·d ο(ÔÈ· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎaÛÙÔȯÂÖ· ÙáÓ ªÂÛ·Ó·ÙÔÏÈÎáÓ çÚıÔ‰fiÍˆÓ (·Ú·‰fiÛˆÓ.

\$ÓÙÈ(·Ú·‚¿ÏÔ˘Ì â(›Û˘ ÙeÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe Ìb ÙeÓ ÎÒ‰Èη MosquensisSevastianov 474, â(›Û˘ ÙÔÜ 10Ô˘ ·åáÓÔ˜, ‰ÈfiÙÈ, ηÙa Ùc Û‡ÌʈÓÔ ÁÓÒÌË ÙáÓÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁˆÓ, àÓ‹ÎÂÈ Î·d ·éÙe˜ ÛÙcÓ ÔåÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙáÓ Âé¯ÔÏÔÁ›ˆÓ (ÚdÓ ÙcÓÌÂÙ·ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎc ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË54, âÎÊÚ¿˙ÂÈ ¬Ìˆ˜ ÙcÓ '/(ÔÏ›ÙÈÎË âΉԯc Ùɘ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ (·Ú¿‰ÔÛ˘, öÓ·ÓÙÈ Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ ÓÔÙÈÔ˚Ù·ÏÈÎɘ (ÔfâÎÊÚ¿˙Ô˘Ó ï ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Ófi˜, ï Barberianus gr. 336 ηd Ôî ‰‡Ô ÎÒ‰ÈΘ Ùɘ 'Ú˘-(ÙÔʤÚÚ˘.

52. ^ø˜ Û˘Ó‹ıˆ˜ ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÌ ÙeÓ ¬ÚÔ “textus receptus” (¿ÓÙ· ÛÙcÓ çÓÔÌ·ÛÙÈÎc ëÓÈÎÔÜó˜ Ù˘(Ô(ÔÈË̤ÓÔ Ù¯ÓÈÎe ¬ÚÔ.

53. °Èa ÙcÓ ÌÂÙ·ÂÈÎÔÓÔÌ·¯ÈÎc §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎc ªÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË Ùɘ ‚˘˙·ÓÙÈÓɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ ¶·-Ú¿‰ÔÛ˘ ‚Ï. ARRANZ, “Les Sacrements”[1], Û. 322-323, â(›Û˘ PARENTI S., “Osservazioni sultesto dell’ anafora di Giovanni Crisostomo in alcuni eucologi italo-greci (VIII-XI secolo)”, EL110 (1991), Û. 151, %&À #¢#&À “Influssi italo-greci nei testi eucaristici bizantini dei “Fogli Slavi”del Sinai (XI sec.)”, OCP 57 (1991), Û. 173-174, â(›Û˘ TAFT, Great Entrance, Û. 53, â(›Û˘ TAFT

R., “The Liturgy of the Great Church: An Initial Synthesis of Structure and Interpretation on theEve of Iconoclasme”, DOP 34/35 (1980-1981), Û. 46,72, â(›Û˘ VELKOVSKA, “ByzantineLiturgical Books”, Handbook for Liturgical Studies I, Minnesota 1997, Û. 228.

54. ò".à.

£!"§"°#$ 3/2011

106

¢bÓ %·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì ÛÙcÓ %ÂÚÈÁÚ·Êc ÙÔÜ Jacob, âÊfiÛÔÓ ï Jacob ‰bÓ %·Ú·-ı¤ÙÂÈ ïÏfiÎÏËÚ· Ùa ΛÌÂÓ· ÙáÓ ^#ÂÚ·ÙÈÎáÓ !é¯áÓ, ηd âÓ %¿ÛFË %ÂÚÈ%ÙÒÛÂÈ, ÌÈaÊÈÏÔÏÔÁÈÎc öΉÔÛË ·éÙÔÌ¿Ùˆ˜ â%Èηχ%ÙÂÈ ÌÈa ê%Ïc %ÂÚÈÁÚ·Êc ÛaÓ ·éÙc ÙÔÜJacob. ¢bÓ %·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì â%›Û˘ ÛÙcÓ öΉÔÛË ÙÔÜ \"ÚÏÒÊ, ‰ÈfiÙÈ, ¬%ˆ˜ Âú%·-Ì ηd %Èe %¿Óˆ, ï \"ÚÏÒÊ ‰bÓ %·Ú·‰›‰ÂÈ àΤڷÈÔ Ùe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·-ÓÔÜ, àÏÏa Ùe Û˘ÌʇÚÂÈ Ìb ΛÌÂÓ· à%e ôÏϘ ¯ÂÈÚfiÁڷʘ %ËÁ¤˜. &¤ÏÔ˜ ıˆڋ-Û·Ì %ÂÚÈÙÙe Óa %·Ú·%¤Ì„Ô˘Ì ÛÙe Âé¯ÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ Goar, âÊfiÛÔÓ ï Goar ‰bÓâΉ›‰ÂÈ Î›ÌÂÓ· ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ, Ôî ‰b Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ÊÈÏÔÏÔÁÈÎb˜ âΉfiÛÂȘ ¯ÂÈ-ÚÔÁÚ¿ÊˆÓ Âé¯ÔÏÔÁ›ˆÓ ηd Ôî %ÏËÚÔÊÔڛ˜ %Ôf ö¯ÂÈ ÛÙc ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘ ï ÏÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÔÏfiÁÔ˜ à%e ÙcÓ âͤٷÛË ÙáÓ å‰›ˆÓ ÙáÓ ¯ÂÈÚÔÁڿʈÓ, ñ%ÂÚηχ%ÙÔ˘Ó ÙcÓöΉÔÛË ÙÔÜ Goar. $éÙe ‚¤‚·È· ‰bÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ ¬ÙÈ Ùe !é¯ÔÏfiÁÈÔ ÙÔÜ Goar %·‡ÂÈÓa à%ÔÙÂÏÂÖ ÎÏ·ÛÈÎe öÚÁÔ ÛÙcÓ ^#ÛÙÔÚ›· Ùɘ §·ÙÚ›·˜.

&¤ÏÔ˜, Óa ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ à%ÔʇÁ·Ì Ùd˜ %·Ú·%ÔÌ%b˜ Ûb $ÁÈÔÁÚ·ÊÈÎa¯ˆÚ›·, ‰ÈfiÙÈ ÛÎÔ%e˜ ·éÙÔÜ ÙÔÜ %ÔÓ‹Ì·ÙÔ˜ ‰bÓ ÂrÓ·È Óa ηٷ‰Â›ÍÂÈ ÙeÓ µÈ‚ÏÈÎe¯·Ú·ÎÙÉÚ· ÙáÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ÎÂÈ̤ӈÓ, ‰ÈfiÙÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÂrÓ·È àÓÙÈΛÌÂÓÔôÏÏÔ˘ Âú‰Ô˘˜ â%ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔÜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎÔÜ %ÏÔ‡ÙÔ˘.

ªb Ùd˜ àÓÙÈ%·Ú·ı¤ÛÂȘ ·éÙ¤˜, ÏÔÈ%fiÓ, úÛˆ˜ àÚ¯›ÛÂÈ Óa ‰È·ÁÚ¿ÊÂÙ·È 'Ó· ο-%ÔÈÔ ÛÙ¤ÌÌ·, Ìb ÛÎÔ%e ÙcÓ Û‡ÓÙ·ÍË ÌÈĘ îÛÙÔÚÈÎa ηd ÁˆÁÚ·ÊÈÎa %ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-Ṳ̂Ó˘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎɘ %·Ú¿‰ÔÛ˘, ηd ÛÙcÓ öΉÔÛË ëÓe˜ !é¯ÔÏÔÁ›Ô˘ %Ôf ıaà%˯ÂÖ ÙcÓ %·Ú¿‰ÔÛË ·éÙ‹.

™˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ

™Ùe Ù¤ÏÔ˜ οı Âé¯É˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ, ÏÔÈ%fiÓ, âÓÙe˜ %·ÚÂÓı¤Ûˆ˜ Ùa Û˘ÁÁÂÓɯÂÈÚfiÁÚ·Ê· âÊ\ ¬ÛÔÓ %ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÙcÓ ú‰È· Â鯋, ¬%ˆ˜ â%›Û˘ ηd Ùe textusreceptus. ™Ùd˜ ñ%ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ àӷʤÚÔ˘Ì Ùd˜ Ù˘¯eÓ %·Ú·ÏÏ·Áb˜ j ‰È·ÊÔÚÂ-ÙÈÎb˜ àÓ·ÁÓÒÛÂȘ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÛÙd˜ %ËÁb˜ %Ôf àӷʤڷÌÂ.

¶Èe Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ôî %ËÁb˜ ÛÙd˜ ï%ÔÖ˜ %·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì ÛÙe ÎÚÈÙÈÎe ñ%fiÌÓË-Ì· ηd Ôî Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ Ìb Ùd˜ ï%ÔÖ˜ Ùd˜ àӷʤÚÔ˘Ì ÂrÓ·È Ôî âÍɘ:

BAR = Vaticanus Barberinianus gr. 336 ÙÔÜ 8Ô˘ ·åáÓÔ˜, öΉÔÛË S. Parenti.¶·Ú·%¤Ì%Ô˘Ì ηd ÛÙa ʇÏÏ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ηd ̤۷ Ûb àÁ·Ϙ ÛÙd˜ àÚÈıÌË̤-Ó˜ ëÓfiÙËÙ˜ Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ Parenti.

°‚4 = Cryptensis °‚4 ÙÔÜ 10Ô˘ ·åáÓÔ˜, öΉÔÛË S. Parenti55. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈaÙcÓ àӤΉÔÙË ‰È‰·ÎÙÔÚÈÎc ‰È·ÙÚÈ‚c ÙÔÜ S. Parenti %Ôf ñ%Ô‚Ï‹ıËΠÛÙe Ponti-

55. PARENTI S., L’ Eucologio Manoscritto °.‚. IV (X sec.) della Biblioteca di Grottaferrata,Edizione, Excerpta ex Dissertatione ad Doctoratum, Romae 1994.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ (Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

107

ficio Instituto Orientale Ùɘ ƒÒÌ˘, ÙÌÉÌ· Ùɘ ï(Ô›·˜ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì Ûb âΉ‰Ô̤-ÓÔ àÓ¿Ù˘(Ô (excerptum), ηd Ùe ï(ÔÖÔ ÂúÌ·ÛÙÂ Ù˘¯ÂÚÔd Óa (ÂÚȤ¯ÂÈ ÙcÓ §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ. ¶·Ú·(¤Ì(Ô˘Ì ηd ÛÙa ʇÏÏ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη, ηd ̤-Û· Ûb àÁ·Ϙ ÛÙd˜ àÚÈıÌË̤Ó˜ ëÓfiÙËÙ˜ Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ Parenti.

°‚7 = Cryptensis °‚7 ÙÔÜ 10Ô˘ ·åáÓÔ˜, öΉÔÛË G. Passarelli56. ¶·Ú·(¤-Ì(Ô˘Ì ηd ÛÙa ʇÏÏ· ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ηd ̤۷ Ûb àÁ·Ϙ ÛÙd˜ àÚÈıÌË̤Ó˜ ëÓfi-ÙËÙ˜ Ùɘ öΉÔÛ˘ ÙÔÜ Passarelli.

SEV 474 = Sevastianov 474 ÙÔÜ 10Ô˘ ·åáÓÔ˜, öΉÔÛË S. J. Koster57. \"(Âȉcì ‰È·ÙÚÈ‚c ÙÔÜ Koster (·Ú·Ì¤ÓÂÈ àӤΉÔÙË ‰bÓ ÂrÓ·È ‰˘Ó·ÙeÓ Óa (·Ú·(¤Ì„Ô˘-Ì Ûb ëÓfiÙËÙ˜ j ÛÂÏ›‰Â˜ Ù˘, ηd ÁÈ\ ·éÙe (·Ú·(¤Ì(Ô˘Ì ÌfiÓÔ ÛÙa ʇÏÏ· ÙÔÜÎÒ‰Èη.

VEN = "é¯ÔÏfiÁÈÔÓ Ùe ª¤Á·, (‚¿ÛÂÈ Ùɘ âÓ µÂÓÂÙ›÷· ‚ã âΉfiÛˆ˜ 1862),Û(Ô˘‰FÉ Î·d â(ÈÛÙ·Û›÷· îÂÚÔÌ. ™(. )ÂÚ‚ÔÜ, \$ıÉÓ·È 19924.

¶·Ï·ÈÔÁÚ·ÊÈÎa ۇ̂ÔÏ·

™Ùe ÎÚÈÙÈÎfi Ì·˜ ñ(fiÌÓËÌ·, ôÏÏÔÙ ÛÙd˜ ñ(ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ, iÏÏÔÙ âÓÙe˜ ÙÔÜÎÂÈ̤ÓÔ˘, ¯ÚËÛÈÌÔ(ÔÈÔÜÌ â(›Û˘ Ùa âÍɘ ۇ̂ÔÏ· ÁÈa Óa àÓ·ÊÂÚıÔÜÌÂ, ¬(Ô˘·éÙe ÂrÓ·È àÓ·ÁηÖÔ, Ûb ÁÚ·Êb˜ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη (ÚdÓ ÙcÓ ‰È΋ Ì·˜ ‰ÈfiÚıˆÛË, ÁÈaÊıÔÚb˜ (Ôf (ÚÔοÏÂÛ·Ó à(ÒÏÂÈ· ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘, ÁÈa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· j ϤÍÂȘ(Ôf à(ÔÚÚ›(ÙÔ˘ÌÂ, ¬(ˆ˜ â(›Û˘ ηd ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ ÁÚ·Êb˜ ÛÙa ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· jÛÙa öÓÙ˘(· ΛÌÂÓ· (Ôf (·Ú·(¤Ì(Ô˘ÌÂ.

< > ÁÈa (ÚÔÛıÉΘ (Ôf öÁÈÓ·Ó Ìb Âåηۛ·, ¬Ù·Ó ÓÔÌ›˙Ô˘Ì ¬ÙÈ (È-ı·ÓeÓ ï Áڷʤ·˜ (·Ú¤ÏÂȄ ο(ÔÈ· ϤÍË j ο(ÔÈÔ ÁÚ¿ÌÌ· (Ôf ñ(Éگ ÛÙe(ÚfiÙ˘(Ô.

[ ... ] ÁÈa ÊıÔÚ¤˜ ÛÙd˜ ÛÂÏ›‰Â˜ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη (Ôf (ÚÔοÏÂÛ·Ó à(ÒÏÂÈ-·˜ ̤ÚÔ˘˜ ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. *&Ù·Ó Âåο˙Ô˘Ì ο(ÔÈ· à(e Ùa ÁÚ¿ÌÌ·Ù· j Ùd˜ ϤÍÂȘ(Ôf ñ(ÉÚ¯·Ó (Úe Ùɘ ÊıÔÚĘ Ùd˜ ÛËÌÂÈÒÓÔ˘Ì âÓÙe˜ ÙáÓ àÁ΢ÏáÓ.

{ } ÁÈa ‰È·ÁÚ·Êb˜ (Ôf öÁÈÓ·Ó Ìb Âåηۛ·.( ) ÁÈa ÙcÓ àÓ¿Ï˘ÛË ‚Ú·¯˘ÁÚ·ÊÈáÓ j Û˘ÓÙÌ‹ÛˆÓ.[·‚Á1 Ùe ÙÌÉÌ· ÙÔÜ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ, ÁÈa Ùe ï(ÔÖÔ (·Ú·-

(¤Ì(Ô˘Ì Ûb ñ(ÔÛËÌ›ˆÛË ÙÔÜ ÎÚÈÙÈÎÔÜ ñ(ÔÌÓ‹Ì·ÙÔ˜, àÚ¯›˙ÂÈ à(e Ùe [ ηd ÙÂ-ÏÂÈÒÓÂÈ ÛÙeÓ ‰Â›ÎÙË (·Ú·(ÔÌ(ɘ.

56. PASSARELLI G., L’ Eucologio Cryptense °.‚.VII (sec. X), (\$Ó¿ÏÂÎÙ· BÏ·Ù¿‰ˆÓ 36), £ÂÛ-Û·ÏÔÓ›ÎË 1982.

57. KOSTER S. J., Das Euchologion Sevastianov 474 (X Jhdt.) der Staatsbibliothek in Moskau.Excerpta ex dissertatione ad doctoratum, PIO, Rome, 1996.

£!"§"°#$ 3/2011

108

[ ·‚Á1 ‰Â˙2 ÁÈa Óa ‰ËÏÒÛÔ˘Ì ¬ÙÈ Ùe ΛÌÂÓÔ ÛÙe ï%ÔÖÔ àӷʤÚÔÓÙ·È Ôîñ%ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘ 1 ηd 2 àÚ¯›˙ÂÈ à%e Ùe [, àÏÏa ì ÌbÓ ñ%ÔÛËÌ›ˆÛË 1 àӷʤÚÂ-Ù·È ÛÙa ‘·‚Á’, ì ‰b ñ%ÔÛËÌ›ˆÛË 2 Ûb ¬Ï· Ì·˙›, ‰ËÏ. ÛÙa ‘·‚Á‰Â˙’.

// ¯ÚËÛÈÌÔ%ÔÈÔÜÌ Ùd˜ ‰‡Ô %Ï¿ÁȘ ÁÚ·ÌÌb˜ ÛÙd˜ ñ%ÔÛËÌÂÈÒÛÂȘÁÈa Óa ‰È·¯ˆÚ›ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎb˜ %·Ú·ÏÏ·Áb˜ ÙÔÜ å‰›Ô˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ à%e Ùd˜ ‰È¿-ÊÔÚ˜ %ËÁ¤˜.

: ÁÈa Óa àÓÙÈ%·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì Ûb Ì›· ÁÚ·Êc ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜÁÚ·Êc ôÏÏ˘ %ËÁɘ.

(·‚Á) &"Ù·Ó âÓÙe˜ %·ÚÂÓı¤Ûˆ˜ ηd Ìb %Ï¿ÁÈ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÛËÌÂÈÒÓÔ-ÓÙ·È Ù›ÙÏÔÈ àÎÔÏÔ˘ıÈáÓ, Ôî Ù›ÙÏÔÈ ·éÙÔd ‰bÓ ñ%¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙeÓ ÎÒ‰Èη àÏÏa à%ÔÙÂ-ÏÔÜÓ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙÈÎb˜ %ÚÔÛıÉΘ.

'·d Ôî âÍɘ Û˘ÓÙÌ‹ÛÂȘ:

ad = %ÚÔÛı¤ÙÂÈom = %·Ú·Ï›%ÂÈ

(§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ êÁ›Ô˘ B·ÛÈÏ›Ԣ)

(!é¯c \$Ó·ÊÔÚĘ)

[ ... ]|1r| ÏÈÌ‹Ó, ï ÙáÓ [ ... ]ÙÔÖ˜ %ÄÛÈ58 Ùa %·[ÓÙ· ... ](ηÛÙÔÓ Î·d Ùe ·úÙËÌ· [·éÙÔÜ...]ÙcÓ [¯]Ú›·Ó ·éÙÔÜ [ ... ]ÙcÓ %fiÏÈÓ Ù·‡ÙËÓ Î·d %ÄÛ·Ó [%fiÏÈÓ]ηd ¯ÒÚ·ÓØ à%e ÏÈÌÔÜ, ÏÔÈÌÔÜ, ÛÂÈÛÌ[ÔÜ], ηٷ%ÔÓÙÈÛÌÔÜ59, %˘Úfi˜,Ì·¯·›Ú·˜, â%ȉÚÔÌɘ àÏÏÔʇψÓ60 ηd âÌÊ˘Ï›Ô˘ %ÔϤÌÔ˘.\!ÎÊÒÓËÛÈ˜Ø [âÓ %ÚÒÙÔȘ ÌÓ‹ÛıËÙÈ K‡ÚÈ ÙÔÜ %·ÙÚe˜ ηd â%ÈÛÎfi%Ô˘ ì-ÌáÓ ÙÔÜ ‰¤ÔÓÙÔ˜61, nÓ ¯¿ÚÈÛ·È Ù·Ö˜ êÁ›·È˜ ™Ô˘ âÎÎÏËÛ›·È˜ âÓ ÂåÚ‹ÓFË, ÛáÔÓ,

58. %ÄÛÈÓ °‚4.59. om SEV. 60. ·ÏÏÔÓÊÈÏÔÓ cod.61. ÙÔÜ àÚ¯ÈÂ%ÈÛÎfi%Ô˘ ìÌáÓ ÙÔ܉ SEV// ÙÔÜ àÚ¯ÈÂ%ÈÛÎfi%Ô˘ ìÌáÓ ÙÔÜ ‰ÂÖÓÔ˜ ª.!Àà 92.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ 'Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

109

öÓÙÈÌÔÓ, ñÁÈÉ, Ì·ÎÚÔËÌÂÚ‡ÔÓÙ·, çÚıÔÙÔÌÔÜÓÙ· ÙeÓ ÏfiÁÔÓ Ùɘ ™É˜ àÏË-ı›·˜62.

(BAR [...], °‚4 14r [21], °µ7 128 [295], SEV 474 f20v-21r, VEN 93).

"鯋Ø

MÓ‹ÛıËÙÈ K‡ÚÈ (¿Û˘ â(ÈÛÎÔ(ɘ çÚıÔ‰fiÍˆÓ ÙáÓ çÚıÔÙÔÌÔ‡ÓÙˆÓ ÙeÓ Ïfi-ÁÔÓ Ùɘ ™É˜ àÏËı›·˜|1v| [ ... (ÏËÌ̤]ÏËÌ· ë[ÎÔ‡ÛÈÔÓ...][ηd àÎÔ‡Û]ÈÔÓ Î·d Ìc ‰Èa[... êÌ·Ú]Ù›·˜ ΈχÛF˘[... $Á›]Ô˘ ™Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ à(e ÙáÓ (ÚÔ[ÎÂÈÌ¤ÓˆÓ ‰Ò]ÚˆÓ63.MÓ‹ÛıËÙÈ K‡ÚÈ ÙÔÜ ¶Ú[ÂÛ‚˘]ÙÂÚ›Ô˘, Ùɘ âÓ XÚÈÛÙˇá ¢È·ÎÔÓ›·˜ ηd(·ÓÙe˜ ^#ÂÚ·ÙÈÎÔÜ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜, ηd Ìˉ¤Ó· ìÌáÓ Î·Ù·ÈÛ¯‡ÓF˘ ÙáÓ΢ÎÏÔ‡ÓÙˆÓ [Ùe ±ÁÈfiÓ ™Ô˘ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ64.\"(›Û΄·È ìÌĘ âÓ ÙFÉ ¯ÚËÛÙfiÙËÙ› ™Ô˘, K‡ÚÈÂ,â(ÈÊ¿ÓËıÈ ìÌÖÓ âÓ65 ÙÔÖ˜ (ÏÔ˘Û›ÔȘ ™Ô˘ ÔåÎÙÈÚÌÔÖ˜,ÂéÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηd â(ˆÊÂÏÂÖ˜ ÙÔf˜ à¤Ú·˜ ìÌÖÓ ¯¿ÚÈÛ·È,ùÌ‚ÚÔ˘˜ ÂåÚËÓÈÎÔf˜ ÙFÉ ÁFÉ (Úe˜ ηÚ(ÔÊÔÚ›·Ó ‰ÒÚËÛ·È,ÂéÏfiÁËÛÔÓ ÙeÓ Û٤ʷÓÔÓ ÙÔÜ âÓÈ·˘ÙÔÜ Ùɘ ¯ÚËÛÙfiÙËÙfi˜ ™Ô˘66,(·ÜÛÔÓ Ùa Û¯›ÛÌ·Ù· ÙáÓ âÎÎÏËÛÈáÓ67,Û‚¤ÛÔÓ Ùa ÊÚ˘¿ÁÌ·Ù· ÙáÓ âıÓáÓ,Ùa˜ ÙáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ â(·Ó·ÛÙ¿ÛÂȘ [âÓ Ù¿¯ÂÈ68 Î·Ù¿Ï˘ÛÔÓâÓ69 ÙFÉ ‰˘Ó¿ÌÂÈ ÙÔÜ $Á›Ô˘ ™Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.|2r| ¶¿ÓÙ·˜ ìÌĘ (ÚfiÛ‰ÂÍ·È Âå˜ ÙcÓ ‚·ÛÈÏ›·Ó ™Ô˘,˘îÔf˜ ʈÙe˜ ηd ˘îÔf˜70 ì̤ڷ˜ àÓ·‰Â›Í·˜71.

62. (¿Û˘ â(ÈÛÎÔ(ɘ °‚4// [... 62 : om °‚7.63. ÙÔ‡ÙˆÓ add °‚4, °‚7.64. Ùá êÁ›ˆ ™Ô˘ ı˘ÛÈ·ÛÙËÚ›ˇ °‚7.65. om BAR.66. K˘ÚÈ ad BAR.67. ·ÈÎÏÈÛË cod.68. Ù·¯Âˆ˜ BAR, °‚4, °‚7, SEV, VEN.69. om SEV, VEN.70. om °‚7 (ê(ÏÔ(Ô›ËÛË).71. ËÌÈÓ ad BAR.

£!"§"°#$ 3/2011

110

%cÓ ™cÓ ÂåÚ‹ÓËÓ Î·d ÙcÓ ™cÓ àÁ¿&ËÓ¯¿ÚÈÛ·È ìÌÖÓ K‡ÚÈÂ ï £Âe˜ ìÌáÓ,&¿ÓÙ· ÁaÚ à&¤‰ˆÎ·˜ ìÌÖÓ.\!ÎÊÒÓËÛÈ˜Ø K·d ‰e˜ ìÌÖÓ âÓ ëÓd ÛÙfiÌ·ÙÈ Î·d ÌÈ÷Ä Î·Ú‰›÷·‰ÔÍ¿˙ÂÈÓ Î·d àÓ˘ÌÓÂÖÓ Ùe &¿ÓÙÈÌÔÓ Î·d ÌÂÁ·ÏÔ&ÚÂ&¤˜.

(BAR 17r-18r [16], °‚4 14r-14v [21-23], °µ7 128 [295], SEV 474 21r-22r,VEN 93.)

^" §·fi˜Ø

\$Ì‹Ó.

^" ^#ÂÚ‡˜Ø

K·d öÛÙ·È Ùa âÏ¤Ë ÙÔÜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ £ÂÔÜ Î·d ÛˆÙÉÚÔ˜ ìÌáÓ \#ËÛÔÜ XÚÈÛÙÔÜÌÂÙa &¿ÓÙˆÓ ìÌáÓ.

^" §·fi˜Ø

K·d ÌÂÙa ÙÔÜ &Ó‡̷Ùfi˜ ÛÔ˘.

K·d ï ¢È¿ÎˆÓ Ï¤ÁÂÈ ÙcÓ Ì¤ÛËÓ !鯋ÓØ

¶¿ÓÙˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ηd ‰Èη›ˆÓ ÌÓËÌÔÓ‡۷ÓÙ˜ ë·˘ÙÔ‡˜.^À&bÚ ÙáÓ ÂåÛÎÔÌÈÛı¤ÓÙˆÓ Î·d êÁÈ·Ûı¤ÓÙˆÓ TÈÌ›ˆÓ ¢ÒÚˆÓ K˘Ú›ˇ Ùá £ÂáìÌáÓ. |2v|'"&ˆ˜ ï ÊÈÏ¿ÓıÚˆ&Ô˜ £Âfi˜, ï &ÚÔÛ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ ·éÙa Âå˜ Ùe ±ÁÈÔÓ Î·d ñ&Â-ÚÔ˘Ú¿ÓÈÔÓ Î·d ÓÔÂÚeÓ ı˘ÛÈ·ÛÙ‹ÚÈÔÓ Âå˜ çÛÌcÓ Â鈉›·˜, àÓÙÈηٷ&¤Ì„·ÈìÌÖÓ ÙcÓ ı›·Ó X¿ÚÈÓ Î·d ÙcÓ ‰ˆÚÂaÓ ÙÔÜ $Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ‰ÂËıáÌÂÓ.^À&bÚ ÙÔÜ Ú˘ÛıÉÓ·È ìÌĘ à&e &¿Û˘ ıÏ›„ˆ˜.

^" ^#ÂÚÂf˜ â&‡¯ÂÙ·È Ô(Ùˆ˜Ø

^" £Âe˜ ìÌáÓ, ï £Âe˜ ÙÔÜ ÛÒ˙ÂÈÓ,™f ìÌĘ ‰›‰·ÍÔÓ Â鯷ÚÈÛÙÂÖÓ ™ÔÈ àÍ›ˆ˜ ÙáÓ ÂéÂÚÁÂÛÈáÓ ™Ô˘,zÓ â&Ô›ËÛ·˜ ηd &ÔÈÂÖ˜ ÌÂı\ ìÌáÓ.™f Âr ï £Âe˜ ìÌáÓ,ï &ÚÔÛ‰ÂÍ¿ÌÂÓÔ˜ Ùa ‰áÚ· Ù·ÜÙ·.)·ı¿ÚÈÛÔÓ ìÌĘ à&e &·ÓÙe˜ ÌÔÏ˘ÛÌÔÜ Û·ÚÎe˜ ηd &Ó‡̷ÙÔ˜,

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ )Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

111

ηd ‰›‰·ÍÔÓ72 [â(ÈÙÂÏÂÖÓ êÁȈۇÓËÓ73 âÓ Êfi‚ˆ ™Ô˘,¥Ó· âÓ Î·ı·Úá Ùá Ì·ÚÙ˘Ú›ˆ Ùɘ Û˘ÓÂȉ‹Ûˆ˜ ìÌáÓ,ñ(ԉ¯fiÌÂÓÔÈ ÙcÓ ÌÂÚ›‰· ÙáÓ êÁÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ74 ™Ô˘ëÓˆıáÌÂÓ Ùá $Á›ˇ ™ÒÌ·ÙÈ Î·d $¥Ì·ÙÈ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ™Ô˘|3r| ηd ñ(ԉ¯fiÌÂÓÔÈ75 ·éÙa àÍ›ˆ˜,Û¯áÌÂÓ ÙeÓ XÚÈÛÙeÓ Î·ÙÔÈÎÔÜÓÙ· âÓ Ù·Ö˜ ηډ›·È˜ ìÌáÓ,ηd ÁÂÓÒÌÂı· Ó·e˜ ÙÔÜ $Á›Ô˘76 ™Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜.N·›, ï £Âe˜ ìÌáÓ,ηd Ìˉ¤Ó· ìÌáÓ öÓÔ¯ÔÓ (ÔÈ‹ÛF˘ÙáÓ ÊÚÈÎÙáÓ ™Ô˘ ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d â(Ô˘Ú·Ó›ˆÓ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ,ÌˉÂd˜77 àÛıÂÓFÉ „˘ FÉ Î·d ÛÒÌ·ÙÈâÎ ÙÔÜ àÓ·Í›ˆ˜ ·éÙáÓ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÂÈÓ78,àÏÏa ‰e˜ ìÌÖÓ Ì¤¯ÚÈ Ùɘ âÛ¯¿Ù˘ ìÌáÓ àÓ·(ÓÔɘàÍ›ˆ˜ ñ(Ô‰¤¯ÂÛı·È ÙcÓ âÏ(›‰· ÙáÓ êÁÈ·ÛÌáÓ79 ™Ô˘,Âå˜ âÊfi‰ÈÔÓ ˙ˆÉ˜ ·åˆÓ›Ô˘,Âå˜ à(ÔÏÔÁ›·Ó Âé(ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÓÙcÓ â(d ÙÔÜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ™Ô˘,¬(ˆ˜ ôÓ Î·d ìÌÂÖ˜, ÌÂÙa (¿ÓÙˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓÙáÓ à(\ ·åáÓfi˜ ™ÔÈ Âé·ÚÂÛÙËÛ¿ÓÙˆÓ,ÁÂÓÒÌÂı· ̤ÙÔ¯ÔÈ ÙáÓ ·åˆÓ›ˆÓ ™Ô˘ àÁ·ıáÓ,zÓ ìÙԛ̷۷˜ ÙÔÖ˜ àÁ·(áÛÈÓ ™Â K‡ÚÈÂ.

(BAR ff. 17r-19v [17], °‚4 ff. 14r-15v [23], °µ7 ff. 128v-129r [297], SEV 474ff. 22r-23r, VEN 94.)

^& ¢È¿ÎˆÓØ

\$ÓÙÈÏ·‚ÔÜ, ÛáÛÔÓ, âϤËÛÔÓ.TcÓ ìÌ¤Ú·Ó (ÄÛ·Ó, ÙÂÏ›·Ó, êÁ›·Ó.

72. ìÌĘ ad BAR.73. êÁȈۇÓËÓ â(ÈÙÂÏÂÖÓ VEN.74. êÁÈ·ÛÌáÓ °‚7.75. ñ(Ô‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ BAR, °‚4, °‚7, SEV.76. ¶·Ó·Á›Ô˘ SEV.77. Ìˉb BAR, °‚4, °‚7, SEV, VEN.78. ÌÂÙ·Ï·Ì‚·ÓÓÈÓ cod.79. êÁÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ BAR, °‚4, °‚7, SEV, VEN.

£!"§"°#$ 3/2011

112

|3v| K·d Ùa ÏÔÈ%a &ˆ˜Ø

XÚÈÛÙÈ·Óa Ùa Ù¤ÏË Ùɘ ˙ˆÉ˜ ìÌáÓ, %ÈÛÙ¿80, àÓÒ‰˘Ó·81.TcÓ ëÓfiÙËÙ· Ùɘ %›ÛÙˆ˜ ηd ÙcÓ.

^" ^#ÂÚÂf˜ âÎʈÓÂÖØ

K·d ηٷ͛ˆÛÔÓ ìÌĘ ¢¤Û%ÔÙ· ÌÂÙa %·W®ËÛ›·˜ àηٷÎÚ›Ùˆ˜, ηd Ùa ëÍɘ.

^" §·fi˜Ø

¶¿ÙÂÚ ìÌáÓ ï âÓ ÙÔÖ˜ ÔéÚ·ÓÔÖ˜.

^" ^#ÂÚ‡˜Ø

'"ÙÈ ™ÔÜ âÛÙdÓ ì B·ÛÈÏ›· ηd ì ‰‡Ó·ÌȘ82.

^" §·fi˜Ø

\$Ì‹Ó.

^" ^#ÂÚ‡˜Ø

!åÚ‹ÓË %ÄÛÈ.

^" §·fi˜Ø

K·d Ùá %Ó‡̷ٛ83 ÛÔ˘.

^" ¢È¿ÎˆÓØ

Ta˜ ÎÂÊ·Ïa˜ ìÌáÓ Ùá.

^" ^#ÂÚÂf˜ â%‡¯ÂÙ·È Ô(Ùˆ˜Ø

¢¤Û%ÔÙ· K‡ÚÈÂ, ï ¶·ÙcÚ ÙáÓ ÔåÎÙÈÚÌáÓηd £Âe˜ %¿Û˘ %·Ú·ÎÏ‹Ûˆ˜,ÙÔf˜ ñ%ÔÎÂÎÏÈÎfiÙ·˜ ™ÔÈ Ùa˜ ë·˘ÙáÓ ÎÂÊ·Ïa˜ÂéÏfiÁËÛÔÓ,

80. %ËÙ· cod.81. ·ÓÔ‰˘(Ó·) cod.82. ‰˘(Ó·ÌȘ) cod.83. %ÓÂ˘Ì· cod.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ )Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

113

êÁ›·ÛÔÓ,ÊÚÔ‡ÚËÛÔÓ84,[篇ڈÛÔÓ,âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛÔÓ85,à(e (·ÓÙe˜ öÚÁÔ˘ (ÔÓËÚÔÜ à(fiÛÙËÛÔÓ,(·ÓÙd ‰b |4r| öÚÁˆ àÁ·ıá Û‡Ó·„ÔÓηd ηٷ͛ˆÛÔÓ àηٷÎÚ›Ùˆ˜ ÌÂÙ·Û¯ÂÖÓÙáÓ à¯Ú¿ÓÙˆÓ86 ÙÔ‡ÙˆÓ Î·d ˙ˆÔ(ÔÈáÓ87 Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ,Âå˜ ôÊÂÛÈÓ êÌ·ÚÙÈáÓ,Âå˜ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ $Á›Ô˘ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó,âÎÊÒÓËÛÈ˜Ø ¯¿ÚÈÙÈ Î·d ÔåÎÙÈÚÌÔÖ˜ ηd ÊÈÏ·ÓıÚˆ(›÷·ÙÔÜ ÌÔÓÔÁÂÓÔÜ ™Ô˘ YîÔÜ ÌÂı\ &y ÂéÏÔÁËÙfi˜.

(BAR 20r [18:3], °µ4 ff. 5v-16r [24], °µ7 ff. 129v [298], SEV 474 ff. 23r-23v,VEN 95.)

K·d (¿ÏÈÓ ï ^#ÂÚÂf˜ â(‡¯ÂÙ·È Ô)Ùˆ˜Ø

¶Úfiۯ˜ K‡ÚÈÂ89, ï £Âe˜ ìÌáÓ,âÍ êÁ›Ô˘ ™Ô˘90 ηÙÔÈÎËÙËÚ›Ô˘ ™Ô˘[ηd à(e ıÚfiÓÔ˘ ‰fi͢ Ùɘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ™Ô˘91

ηd âÏıb Âå˜ Ùe êÁÈ¿Û·È ìÌĘ,ï ôÓˆ Ùá ¶·ÙÚd Û˘ÁηıÂ˙fiÌÂÓÔ˜92

84. om VEN.85. âÓ‰˘Ó¿ÌˆÛÔÓ, 篇ڈÛÔÓ VEN.86. ™Ô˘ ad VEN.87. ™Ô˘ ad BAR.88. ^& °‚7 àÓÙd ·éÙɘ Ùɘ Âé¯É˜ (ÚdÓ ÙcÓ )„ˆÛË ö¯ÂÈ Ì›· ôÏÏË Âé¯c (Ôf Û˘Ó‹ıˆ˜ à(·ÓÙÄÙ·È

ÛÙcÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ÙcÓ âÍɘ:«\$ηٿÏË(Ù §fiÁÂ,ïÌÔÔ‡ÛÈ ηd Û˘Ó·˝‰È Ùá ¶·ÙÚd ηd Ùá $Á›ˆ ¶Ó‡̷ÙÈ,(ÚfiÛ‰ÂÍ·È Î·d ÙeÓ ì̤ÙÂÚÔÓ )ÌÓÔÓÙɘ ÊÔ‚ÂÚĘ ηd àÓ·ÈÌ¿ÎÙÔ˘ ™Ô˘ ı˘Û›·˜,ÛfÓ ÙáÓ ¯ÂÚÔ˘‚dÌ Î·d ÙáÓ ÛÂÚ·ÊdÌ‚ÔáÓÙ· ™Ôd ÙeÓ ÙÚÈÛ¿ÁÈÔÓ )ÌÓÔÓ Î·d ϤÁÂÈÓ»Ø89. \#ËÛÔÜ XÚÈÛÙ¤ ad BAR, SEV, VEN.90. om BAR, °‚4, VEN.91. om BAR, SEV.92. Û˘Áηı‹ÌÂÓÔ˜ °‚4, SEV, VEN.

£!"§"°#$ 3/2011

114

ηd z‰Â ìÌÖÓ àÔÚ¿Ùˆ˜ Û˘ÓÒÓ93,ηd ηٷ͛ˆÛÔÓ ÙFÉ ÎÚ·Ù·È÷Ä ™Ô˘ ¯ÂÈÚdÌÂÙ·‰ÔÜÓ·È ìÌÖÓ[ÙÔÜ ÙÈÌ›Ô˘94 ™Ô˘95 ™ÒÌ·ÙÔ˜96

ηd ÙÔÜ ÙÈÌ›Ô˘ ™Ô˘97 $¥Ì·ÙÔ˜98,ηd ‰È\ ìÌáÓ %·ÓÙd Ùá Ï·á ™Ô˘99.

(BAR f. 20v [19:2], °‚4 f. 16r [25], °µ7 , SEV 474 ff.23v, VEN 95.)

K·d ÌÂÙa Ùe Âå%ÂÖÓ ÙeÓ ¢È¿ÎÔÓ·Ø

¶ÚfiÛ¯ˆÌÂÓ,

ï ^#ÂÚÂf˜ ñ„áÓ ÙeÓ ôÚÙÔÓ Ï¤ÁÂÈØ

Ta ±ÁÈ· ÙÔÖ˜ êÁ›ÔȘ.

^" §·fi˜Ø |4v|

!x˜ ±ÁÈÔ˜, Âx˜ K‡ÚÈÔ˜ \#ËÛÔܘ XÚÈÛÙfi˜, Âå˜ ‰fiÍ·Ó £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜. \$Ì‹Ó.

^" ^#ÂÚÂf˜ Ùe ±ÁÈÔÓ ™áÌ· ÎÏ¿Û·˜ â%È‚¿ÏÏÂÈ ÌÂÚ›‰· Âå˜ Ùa ±ÁÈ· %ÔÙ‹ÚÈ· ϤÁˆÓØ

¶Ï‹ÚˆÌ· ¶Ó‡̷ÙÔ˜ $Á›Ô˘.

^" §·fi˜ Ùe KÔÈÓˆÓÈÎeÓ.

^" ¢È¿ÎˆÓØ

MÂÙa Êfi‚Ô˘ £ÂÔÜ %ÚÔÛ¤ÏıÂÙÂ100.

^" §·fi˜Ø

XÚÈÛÙá Ùá B·ÛÈÏÂÖ Î·d £Âá ìÌáÓ.

93. %·ÚˆÓ BAR.94. à¯Ú¿ÓÙÔ˘ °‚4, VEN.95. om VEN.96. ™Ô˘ ad VEN.97. om VEN.98. om BAR, SEV.99. om VEN.

100. %ÚÔÛÂÏı·Ù·È cod.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ &Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

115

K·d ÌÂÙa Ùe (¿ÓÙ·˜ ÌÂÙ·Ï·‚ÂÖÓ ı˘ÌÈ÷Ä ï ¢È¿ÎˆÓ.

'·d ï §·fi˜Ø

¶ÏËÚˆı‹Ùˆ Ùe ÛÙfiÌ· ìÌáÓ.

K·d ÌÂÙa Ùe (ÏËÚáÛ·È ÙeÓ §·eÓ Ùe ¶ÏËÚˆı‹Ùˆ, ï ¢È¿ÎˆÓØ

\&ÚıÔd101 Ôî ÌÂÙ·Ï·‚fiÓÙ˜102 ÙáÓ ı›ˆÓ êÁ›ˆÓ, à¯Ú¿ÓÙˆÓ Î·d â(Ô˘Ú·Ó›ˆÓ Ì˘-ÛÙËÚ›ˆÓ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ.

^& ^#ÂÚÂf˜ ÙcÓ "鯋ÓØ

"鯷ÚÈÛÙÔÜÌÂÓ ™Ô›103, K‡ÚÈÂ ï £Âe˜ ìÌáÓ,â(d ÙFÉ ÌÂÙ·Ï‹„ÂÈ ÙáÓ êÁ›ˆÓ,à¯Ú¿ÓÙˆÓ, àı·Ó¿ÙˆÓηd â(Ô˘Ú·Ó›ˆÓ ™Ô˘ Ì˘ÛÙËÚ›ˆÓ,±104 ö‰ˆÎ·˜ ìÌÖÓ â(d ÂéÂÚÁÂÛ›÷· ηd êÁÈ·ÛÌá |5r| ηd å¿ÛÂÈÙáÓ „˘¯áÓ ìÌáÓ Î·d ÙáÓ ÛˆÌ¿ÙˆÓ.$éÙfi˜, ¢¤Û(ÔÙ· ÙáÓ ê(¿ÓÙˆÓ,‰e˜ ÁÂÓ¤Ûı·È ìÌÖÓ ÙcÓ ÎÔÈÓˆÓ›·Ó ÙÔÜ $Á›Ô˘105 ™ÒÌ·ÙÔ˜ ηd $¥Ì·ÙÔ˜ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ™Ô˘Âå˜ (›ÛÙÈÓ àηٷ›Û¯˘ÓÙÔÓ,Âå˜ àÁ¿(ËÓ àÓ˘(fiÎÚÈÙÔÓ,Âå˜ (ÏËÛÌÔÓcÓ ÛÔÊ›·˜,Âå˜ ú·ÛÈÓ „˘¯É˜ ηd ÛÒÌ·ÙÔ˜,Âå˜ à(ÔÙÚÔ(cÓ (·ÓÙe˜ âÓ·ÓÙ›Ô˘,Âå˜ (ÂÚÈ(Ô›ËÛÈÓ ÙáÓ âÓÙÔÏáÓ ™Ô˘,Âå˜ à(ÔÏÔÁ›·Ó Âé(ÚfiÛ‰ÂÎÙÔÓÙcÓ â(d ÙÔÜ ÊÔ‚ÂÚÔÜ ‚‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔÜ XÚÈÛÙÔÜ ™Ô˘106.

101. ÔÚıÈÔÈ cod.102. ÌÂÙ·Ï·‚ÔÙ˜ cod.103. ™ÔÈ supra lineam cod.104. ˆÓ BAR.105. ™Ô˘ ad SEV (ÌÄÏÏÔÓ Ï¿ıÔ˜ ÙÔÜ àÓÙÈÁڷʤ·, àÊÔÜ ì "é¯c àӷʤÚÂÙ·È ÛÙe (ÚfiÛˆ(Ô

ÙÔÜ £ÂÔÜ ¶·ÙÚfi˜).106. ^& °‚7 ö¯ÂÈ Ûb ·éÙe Ùe ÛËÌÂÖÔ ó˜ Âé¯c Â鯷ÚÈÛÙ›·˜ ÌÂÙa Ùc £Â›· ªÂÙ¿ÏË„Ë Ì›· (·Ú·Ï-

Ï·Ác Ùɘ àÓÙ›ÛÙÔȯ˘ Âé¯É˜ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘:"鯷ÚÈÛÙÔÜÌÂÓ ™Ô›, ¢¤Û(ÔÙ· ÊÈÏ¿ÓıÚˆ(Â, ÂéÂÚÁ¤Ù· ÙáÓ „˘¯áÓ ìÌáÓ,

£!"§"°#$ 3/2011

116

(BAR ff. 21r-21v [20:2], °‚4 ff. 16r-16v [26], SEV 474 ff.24r-24v, VEN 96).

^" ¢È¿ÎˆÓØ

\$ÓÙÈÏ·‚ÔÜ, ÛáÛÔÓ, âϤËÛÔÓ Î·d ‰È·Ê‡Ï·ÍÔÓ%cÓ ìÌ¤Ú·Ó &ÄÛ·Ó107 ÙÂÏ›·Ó êÁ›·Ó ÂåÚËÓÈÎcÓ108 ηd àÓ·Ì¿ÚÙËÙÔÓ ·åÙËÛ¿ÌÂ-ÓÔÈ ë·˘ÙÔf˜ ηd àÏÏ‹ÏÔ˘˜109

^" ^#ÂÚ‡˜Ø

'"ÙÈ ™f Âr ï êÁÈ·ÛÌe˜ ìÌáÓ Î·d ™Ôd ÙcÓ ‰fiÍ·Ó àÓ·&¤Ì&ÔÌÂÓ110.

^" ¢È¿ÎˆÓØ

\!Ó ÂåÚ‹ÓFË &ÚÔ¤ÏıˆÌÂÓ111.

^" §·fi˜Ø

\!Ó çÓfiÌ·ÙÈ K˘Ú›Ô˘.

K·d &¿ÏÈÓ ï ¢È¿ÎˆÓØ

TÔÜ K˘Ú›Ô˘ ‰ÂËıáÌÂÓ. |5v|

K·d ï ^#ÂÚÂf˜ ÙcÓ !é¯cÓ ÙÔÜ \"&ÈÛı¿Ì‚ˆÓÔ˜.

¬ÙÈ Î·› ÙFÉ &·ÚÔ‡ÛFË ì̤Ú÷· ηٷÍÈÒÛ·˜ ìÌĘ ÙáÓ â&Ô˘Ú·Ó›ˆÓ ™Ô˘ η› àı·Ó¿ÙˆÓ M˘ÛÙËÚ›ˆÓà&ÔÏ·ÜÛ·È.\"ÚıÔÙfiÌËÛÔÓ ìÌáÓ ÙcÓ ï‰fiÓ,ÛáÛÔÓ ìÌĘ âÓ Ùá Êfi‚ˆ ™Ô˘ ÙÔf˜ &¿ÓÙ·˜,ÊÚÔ‡ÚËÛÔÓ ìÌáÓ ÙcÓ ˙ˆ‹Ó,àÛÊ¿ÏÈÛ·È ìÌáÓ Ùa ‰È·‚‹Ì·Ù·,ηÙ‡ı˘ÓÔÓ ìÌĘ Âå˜ ï‰eÓ ÂåÚ‹Ó˘,Â鯷֘ η› îÎÂÛ›·È˜ Ùɘ âÓ‰fiÍÔ˘ ηd \$ÂÈ&·Úı¤ÓÔ˘ M·Ú›·˜Î·d &¿ÓÙˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ. (ff.129v-130r [300])107. &·ÓÛ·Ó cod.108. ËÚËÎËÓ cod.109. ·(ÏÏ‹ÏÔ˘˜) cod.110. Ùá &·ÙÚd ηd Ùá ˘îá ηd Ùá êÁ›ˆ &Ó‡̷ÙÈ, ÓÜÓ Î·d à›. ad BAR.111. &ÚÔ·ÈÏıÔ(ÌÂÓ) cod.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ (Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

117

"é¯c ÁÈÓÔ̤ÓË âÓ Ùá ÛÎÂ˘Ê˘Ï·Î›ˇ

ò!Ó˘ÛÙ·È Î·d ÙÂÙ¤ÏÂÛÙ·È112,¬ÛÔÓ113 Âå˜ ÙcÓ ìÌÂÙ¤Ú·Ó ‰‡Ó·ÌÈÓ114,[(¿ÓÙ·115 [¬Û· (·Ú¤Û¯Ô˘116 ìÌÖÓ,Ùa117 Ùɘ àÊı·ÚÛ›·˜ ¯·Ú›ÛÌ·Ù·118.[ò"Û¯ÔÌÂÓ119 ÁaÚ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ™Ô˘120 ÌÓ‹ÌËÓ121,Âú‰ÔÌÂÓ Ùɘ àÓ·ÛÙ¿ÛÂÒ˜ ™Ô˘122 Ù‡(ÔÓ,[âÓÂ(Ï‹ÛıËÌÂÓ Ùɘ àÎÂÓÒÙÔ˘ ™Ô˘ ÙÚ˘Êɘ123,à(ËÏ·‡Û·ÌÂÓ [Ùɘ ·åˆÓ›Ô˘ ™Ô˘ ˙ˆÉ˜124,[w˜ ηd âÓ Ùá ̤ÏÏÔÓÙÈ ·åáÓÈ‰È·Ê˘Ï·¯ıÉÓ·È ìÌĘ Âé‰fiÎËÛÔÓ ¯¿ÚÈÙÈ ™FÉ125,[¬ÙÈ ìÁ›·ÛÙ·È126 ηd ‰Â‰fiÍ·ÛÙ·È<Ùe (¿ÓÙÈÌÔÓ> ηd ÌÂÁ·ÏÔ(ÚÂ(b˜ ùÓÔÌ¿ ™Ô˘,

112. ÙÂÙ·ÈÏÂÛı·È cod, °‚7.113. (¿ÓÙ· ¬Û· °‚7.114. ÃÚÈÛÙb ï £Âe˜ ìÌáÓ ad VEN.115. (¿ÓÙ· om °‚7.116. ÔÛÛ· (·ÚÂÛ¯ˆ cod// ±(ÂÚ öıÔ˘ BAR, °‚4, °‚7.117. Ùa om °‚7.118. Ùɘ àÊı·ÚÛ›·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· BAR, SEV// Ùɘ ™É˜ àÊı·ÚÛ›·˜ Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· °‚4// cod (¿ÓÙ·...

¯·Ú›ÛÌ·Ù· : Ùe Ùɘ Ûɘ ÔåÎÔÓÔÌ›·˜ ª˘ÛÙ‹ÚÈÔÓ VEN.119. ÂÛ¯·Ì cod.120. ÙcÓ ad VEN.121. Ë)Ú·ÌÂÓ ÙÔÜ ı·Ó¿ÙÔ˘ ™Ô˘ ÙcÓ ÌÓ‹ÌËÓ BAR, °‚4, °‚7, SEV.122. ÙeÓ ad BAR, °‚4, °‚7, SEV, VEN.123. cod ÙÚ˘Êɘ : ÙÚÔÊɘ SEV.124. Ùɘ àÙÂÏÂ˘Ù‹ÙÔ˘ ™Ô˘ ˙ˆÉ˜ BAR, °‚4, SEV// ÙáÓ ·åˆÓ›ˆÓ ™Ô˘ àÁ·ıáÓ zÓ °‚7// cod âÓÂ-

(Ï‹ÛıËÌÂÓ ...˙ˆÉ˜: âÓÂ(Ï‹ÛıËÌÂÓ Ùɘ àÙÂÏÂ˘Ù‹ÙÔ˘ ™Ô˘ ˙ˆÉ˜, à(ËÏ·‡Û·ÌÂÓ Ùɘ àÎÂÓÒÙÔ˘ ÛÔ˘ÙÚ˘Êɘ VEN.

125. w˜ ηd âÓ Ùá ̤ÏÏÔÓÙÈ (¿ÓÙ·˜ ìÌĘ Ù˘¯ÂÖÓ Î·Ù·Í›ˆÛÔÓ ÃÚÈÛÙb ï £Âe˜ ìÌáÓ BAR, °‚4//zÓ Î·d âÓ Ùá ̤ÏÏÔÓÙÈ ·åáÓÈ (¿ÓÙ·˜ ìÌĘ ηٷ͛ˆÛÔÓ ÃÚÈÛÙb ï £Âe˜ ìÌáÓ °‚7// w˜ ηd âÓ Ùá̤ÏÏÔÓÙÈ (¿ÓÙ·˜ ìÌĘ Ù˘¯ÂÖÓ Î·Ù·Í›ˆÛÔÓ, ÃÚÈÛÙb ï £Âe˜, (ÚÂۂ›·È˜ Ùɘ êÁ›·˜ £ÂÔÙfiÎÔ˘ ηd(¿ÓÙˆÓ ÙáÓ êÁ›ˆÓ ™Ô˘ SEV// w˜ ηd âÓ Ùá ̤ÏÏÔÓÙÈ ·åáÓÈ (¿ÓÙ·˜ ìÌĘ ηٷÍȈıÉÓ·È Âé‰fiÎË-ÛÔÓ VEN.

126. ËÁË·Ûı·È cod.

£!"§"°#$ 3/2011

118

ÛfÓ Ùá ¶·ÙÚd ηd Ùá $Á›ˆ ¶Ó‡̷ÙÈ127,ÓÜÓ Î·d àÂd ηd Âå˜ ÙÔ‡˜128.

(BAR f. 22v [22], °‚4 f.16v [28], °µ7 f.130 [302], SEV 474 ff. 25r-25v. VEN97)

¶·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ

^% ‰ÔÌc Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¢˘ÛÙ˘¯á˜ ì à&ÒÏÂÈ· ÙáÓ ‰‡Ô &ÚÒÙˆÓ ÙÂÙÚ·‰›ˆÓ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη ‰bÓ ÌĘ ‰È¢-ÎÔχÓÂÈ ÛÙe Óa ö¯Ô˘Ì ÌÈa &Ï‹ÚË ÂåÎfiÓ· Ùɘ ‰ÔÌɘ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·-ÛÈÏ›Ԣ ÛÙe ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe !é¯ÔÏfiÁÈÔ. ¢Â‰Ô̤ÓÔ˘ ¬ÙÈ ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›-Ô˘ ÙÂÏÂÖÙ·È Ìb ÙeÓ ú‰ÈÔ ÙÚfi&Ô Ìb âΛÓËÓ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘, ıa Ì&ÔÚÔ‡Û·ÌÂÓa ‰·ÓÂÈÛÙÔÜÌ &ÏËÚÔÊÔڛ˜ à&e ÙcÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘. ¶ÚÔÙÈ-ÌÔÜÌ ¬Ìˆ˜ Óa àÛ¯ÔÏËıÔÜÌ Ìb Ùa Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘ ·éÙÔ-ÙÂÏᘠÛb Âå‰ÈÎe ôÚıÚÔ ÁÈa ÙcÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔÜ ÃÚ˘ÛÔÛÙfiÌÔ˘.

\$&e Ùe ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·éÙe &Ôf ÛÒ˙ÂÙ·È Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›Ԣ Ì&ÔÚÔÜÌÂÓa οÓÔ˘Ì Ùd˜ âÍɘ &·Ú·ÙËÚ‹ÛÂȘ:

"î ¢È·Ù¿ÍÂȘ ÂrÓ·È ê&Ïb˜ ηd ϷΈÓÈΤ˜. ¢bÓ ÌĘ &·Ú·‰›‰Ô˘Ó ÏÂ&ÙÔ̤ÚÂÈ-˜ ÁÈa ÙcÓ ı¤ÛË, ÙcÓ ÛÙ¿ÛË j Ùd˜ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙáÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁáÓ, &ÏcÓ ‰‡Ô âÍ·ÈÚ¤ÛÂ-ˆÓ: ™Ùe f.4rv, ¬&Ô˘ àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ï ^#ÂÚÂf˜ ñ„ÒÓÂÈ ÙeÓ ò$ÚÙÔ Î·d ÛÙcÓ Û˘Ó¤-¯ÂÈ· –ÌÂÙa Ùe «Ùa '$ÁÈ· ÙÔÖ˜ $Á›ÔȘ»– ÙeÓ ÙÂÌ·¯›˙ÂÈ Î·d ÙeÓ ı¤ÙÂÈ ÛÙa '$ÁÈ· ¶Ô-Ù‹ÚÈ·129. \!&È&ϤÔÓ ÛÙe f.4v àӷʤÚÂÙ·È ¬ÙÈ ÌÂÙa ÙcÓ £. ªÂÙ¿ÏË„Ë, ï ¢È¿ÎÔÓÔ˜ı˘ÌÈ¿˙ÂÈ.

127. '"ÙÈ &Ú¤&ÂÈ ™ÔÈ &ÄÛ· Â鯷ÚÈÛÙ›· ÛfÓ Ùá àÓ¿Ú¯ˇ ™Ô˘ ¶·ÙÚd ηd Ùá &·Ó·Á›ˇ ηd àÁ·ıáηd ˙ˆÔ&ÔÈá ™Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÈ BAR// '"ÙÈ ™ÔÈ &Ú¤&ÂÈ &ÄÛ· Â鯷ÚÈÛÙ›· ÛfÓ Ùá àÓ¿Ú¯ˆ ηd [...]°‚4// [...] °‚7// '"ÙÈ &Ú¤&ÂÈ ™ÔÈ &ÄÛ· Â鯷ÚÈÛÙ›· ÛfÓ Ùá àÓ¿Ú¯ˇ ™Ô˘ ¶·ÙÚd ηd Ùá ˙ˆÔ&ÔÈá ™Ô˘¶Ó‡̷ÙÈ SEV.

128. w˜ ηd âÓ Ùá ̤ÏÏÔÓÙÈ ·åáÓÈ &¿ÓÙ·˜ ìÌĘ ηٷÍȈıÉÓ·È Âé‰fiÎËÛÔÓØ ¯¿ÚÈÙÈ ÙÔÜ àÓ¿Ú¯Ô˘™Ô˘ ¶·ÙÚe˜ ηd ÙÔÜ $Á›Ô˘ ηd àÁ·ıÔÜ Î·d ˙ˆÔ&ÔÈÔÜ ÛÔ˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÓÜÓ Î·d àÂd ηd Âå˜ ÙÔf˜·åáÓ·˜ ÙáÓ ·åÒÓˆÓ.

129. ^% àÓ·ÊÔÚa &ÔÏÏáÓ ¶ÔÙËÚ›ˆÓ ö¯ÂÈ Óa οÓÂÈ Ìb Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘Ó‹ıÂÈ· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘Ú-ÁÈÎɘ &Ú¿Í˘ Ùɘ &ÂÚÈԯɘ ηd Ùɘ â&ԯɘ &Ôf ¯ÚËÛÈÌÔ&ÔÈ‹ıËÎÂ ï ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Ófi˜, j à&ÔÙÂÏÂÖ Ï¿-ıÔ˜ àÓÙÈÁÚ·Êɘ - öÓ‰ÂÈÍË Ùɘ ¯Ú‹Ûˆ˜ \$Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎÔÜ Âé¯ÔÏÔÁ›Ô˘ ó˜ &ÚÔÙ‡&Ô˘ ÙÔÜ ÎÒ‰Èη;

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ (Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

119

^! ϷΈÓÈÎfiÙËÙ· ÙáÓ ¢È·Ù¿ÍÂˆÓ ÌĘ (·Ú·(¤Ì(ÂÈ ÛÙcÓ (ÚÒÈÌË Ê¿ÛË ÙɘâÍÂϛ͈˜ ÙÔÜ µ˘˙·ÓÙÈÓÔÜ "é¯ÔÏÔÁ›Ô˘, ¬(Ô˘, (ÏcÓ ÙáÓ Ù›ÙÏˆÓ ÙáÓ "é¯áÓ, ‰bÓñ(ÉÚ¯·Ó ¢È·Ù¿ÍÂȘ130.

\"(È(ϤÔÓ, çÊ›ÏÔ˘Ì Óa ÙÔÓ›ÛÔ˘Ì ¬ÙÈ ·éÙc ì à(Ô˘Û›· ‰ÂÛÌ¢ÙÈÎáÓ §ÂÈ-ÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ ¢È·Ù¿ÍÂˆÓ (·ÚÂ֯ ηd ÌÈa ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· âÏ¢ıÂÚ›·˜ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÈÎfiÙË-Ù·˜ ηd ·éÙÔۯ‰ȷÛÌÔÜ ÁÈa ÙeÓ §ÂÈÙÔ˘ÚÁfi. ¶ÚÄÁÌ· (Ôf â(Ȃ‚·ÈÒÓÂÙ·È à(eÙcÓ (ÔÈÎÈÏ›· §ÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ Û˘ÓËıÂÈáÓ Î·d (Ú¿ÍÂˆÓ (Ôf ηٷÁÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙd˜¢È·Ù¿ÍÂȘ ηÙa ÙÔf˜ ë(fiÌÂÓÔ˘˜ ·åáÓ˜131.

^ø˜ (Úe˜ ÙeÓ ÙÚfi(Ô ÙÂϤÛˆ˜ Ùɘ "鯷ÚÈÛÙ›·˜ ηd ÙcÓ àÏÏËÏÔ˘¯›· ÙáÓ ÙÂÏÂ-ÙÔ˘ÚÁÈÎáÓ (Ú¿ÍÂˆÓ Î·d Ûb Û‡ÁÎÚÈÛË ·éÙáÓ Ìb ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc (·Ú·ÙËÚÔÜÌ ¬ÙÈâÓá Ûb ÁÂÓÈÎb˜ ÁÚ·ÌÌb˜ ñ(¿Ú¯ÂÈ Û‡Ì(ÙˆÛË Ìb Ùe ÔåÎÂÖÔ (Úe˜ âÌĘ Û‹ÌÂÚ·Û¯ÉÌ· Ùɘ £Â›·˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, âÓ ÙÔ‡ÙÔȘ:

1. ¢bÓ àӷʤÚÂÙ·È (Ô˘ıÂÓa Ì˘ÛÙÈÎc àÓ¿ÁÓˆÛË Âé¯áÓ.2. ¢bÓ àӷʤÚÂÙ·È (Ô˘ıÂÓa ÎÏ›ÛȘ ÙÔÜ ·é¯¤ÓÔ˜ j ÙáÓ ÁÔÓ¿ÙˆÓ.3. \$ӷʤÚÂÙ·È ì ¯ÚÉÛȘ (ÔÏÏáÓ $Á›ˆÓ ¶ÔÙËÚ›ˆÓ, ÛÙe ηı¤Ó· à(e Ùa

ï(ÔÖ·, ÙÔ(ÔıÂÙÂÖÙ·È Ì›· ÌÂÚ›‰· ÙÔÜ Î·ı·ÁÈ·Ṳ̂ÓÔ˘ ò$ÚÙÔ˘ ÌÂÙa Ùe ÙÂÌ·-¯ÈÛÌfi ÙÔ˘.

4. ^ø˜ ÌÂÙ·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ˜ àӷʤÚÔÓÙ·È (ÄÓÙ˜ Ôî ÌÂÙ¤¯ÔÓÙ˜ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.5. ¢bÓ ñ(¿Ú¯Ô˘Ó Âé¯b˜ àÙÔÌÈÎɘ ÂéÏ¿‚ÂÈ·˜ (ÚdÓ Ùc ı. ªÂÙ¿ÏË„Ë ó˜ ÙÂÏ¢-

Ù·›· (Ú¿ÍË (ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·˜ ÁÈ\ ·éÙ‹Ó.6. ^! ı›· ªÂÙ¿ÏË„Ë ÙÔÜ ÎÏ‹ÚÔ˘ ηd ì ı. ªÂÙ¿ÏË„Ë ÙÔÜ Ï·ÔÜ ‰bÓ àӷʤ-

ÚÔÓÙ·È ó˜ ‰‡Ô ͯˆÚÈÛÙb˜ (Ú¿ÍÂȘ. ª¿ÏÈÛÙ· ‰bÓ àӷʤÚÔÓÙ·È ÎiÓ Ôî¬ÚÔÈ «ÎÏÉÚÔ˜» õ «Ï·fi˜», ê(ÏᘠàӷʤÚÔÓÙ·È Ôî «(¿ÓÙ˜» ó˜ ÎÔÈÓˆÓÔÜÓ-Ù˜!

7. ^! ı. §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ìb ÙcÓ \&(ÈÛı¿Ì‚ˆÓÔ "鯋.8. ^! "é¯c «ò!Ó˘ÛÙ·È Î·d ÙÂÙ¤ÏÂÛÙ·È...» ϤÁÂÙ·È ÌÂÙa ÙcÓ \&(ÈÛı¿Ì‚ˆÓÔ Î·d

ù¯È ÛÙe )$ÁÈÔ µÉÌ· àÏÏa ÛÙe ™Î¢ÔÊ˘Ï¿ÎÈÔ.9. ¢bÓ ñ(¿Ú¯ÂÈ Î¿(ÔÈ· àÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë Ìb ÙcÓ ÛËÌÂÚÈÓc "é¯c \$(ÔχÛˆ˜, ÔûÙÂ

«‰È\ Âé¯áÓ», ì §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ìb ÙcÓ \&(ÈÛı¿Ì‚ˆÓÔ "鯋, ì ï(Ô›·ö¯ÂÈ ÙeÓ ¯·Ú·ÎÙÉÚ· Âé¯É˜ à(ÔχÛˆ˜.

130. TAFT, Great Entrance, Û. xxxiii, xxxv, ÙÔÜ å‰›Ô˘ "Mount Athos", Liturgy in Byzantiumand Beyond IV, Aldershot-Brookfield 1995, Û. 192.

131. µÏ. (ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ñ(ÔÛËÌ›ˆÛË.

£!"§"°#$ 3/2011

120

^ø˜ %Úe˜ Ùd˜ !é¯b˜ ıa ϤÁ·Ì ηÙ\ àÚ¯cÓ ¬ÙÈ ö¯Ô˘Ì âÓÒ%ÈfiÓ Ì·˜ Ùe ηÙaÙa ôÏÏ· ÔåÎÂÖÔ ÛÙÔf˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁÔf˜ Ùɘ \$Ó·ÙÔÏÈÎɘ \!ÎÎÏËÛ›·˜ ΛÌÂÓÔ ÙáÓ!é¯áÓ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ. &"̈˜, ¬%ˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È à%e Ùe ÎÚÈ-ÙÈÎe ñ%fiÌÓËÌ·, ñ%¿Ú¯Ô˘Ó ο%ÔȘ, ÏÂ%Ùb˜ ̤Ó, àÏÏa %ÔÏf ÛËÌ·ÓÙÈÎb˜ ÁÈa ÙeöÚÁÔ ÙÔÜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÔÏfiÁÔ˘, à%ÔÎÏ›ÛÂȘ ù¯È ÌfiÓÔ ÌÂÙ·Íf ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ Î·dÙÔÜ textus receptus, àÏÏa ηd ó˜ %Úe˜ ÙÔf˜ ôÏÏÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ %Ôf àÓÙÈ%·Ú·ı¤-ÙÔ˘ÌÂ.

'› %·Ú·ÙËÚÔÜÌÂ, ÏÔÈ%fiÓ:(·Ùa %ÚáÙÔÓ ÏfiÁÔÓ %·Ú·ÙËÚÔÜÌ ¬ÙÈ ñ%¿Ú¯Ô˘Ó ο%ÔȘ Áڷʤ˜, Ôî ï%ÔÖ˜

ÂrÓ·È ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ ÛÙe ΛÌÂÓÔ ÙÔÜ ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·ÓÔÜ. '¤ÙÔȘ ÁÚ·Êb˜ ÂrÓ·È %ÚáÙÔÓÛÙe f.1v, ÛÙcÓ !é¯c Ùɘ \$Ó·ÊÔÚĘ ηd ÛÙc ÊÚ¿ÛË «Ùa˜ ÙáÓ ·îÚ¤ÛÂˆÓ â%·Ó·-ÛÙ¿ÛÂȘ âÓ Ù¿¯ÂÈ Î·Ù¿Ï˘ÛÔÓ», ï âÌ%ÚfiıÂÙÔ˜ â%ÈÚÚËÌ·ÙÈÎe˜ %ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌe˜ «âÓÙ¿¯ÂÈ»132 öÓ·ÓÙÈ ÙÔÜ «Ù·¯¤ˆ˜», %Ôf Û˘Ó·ÓÙÄÌ ÛÙa ñ%fiÏÔÈ%· %·Ú·ÙÈı¤ÌÂÓ· ¯ÂÈ-ÚfiÁÚ·Ê· ηd ÛÙe ª¤Á· !é¯ÔÏfiÁÈÔ. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈa Ì›· ÏÂ%Ùc à%fiÎÏÈÛË Î·d Ê·È-ÓÔÌÂÓÈÎa àÛ‹Ì·ÓÙË, ì ï%Ô›· ¬Ìˆ˜ úÛˆ˜ à%ÔÙÂϤÛÂÈ ÎÏÂȉd ÛÙcÓ Î·Ù¿ÚÙÈÛË ÙÔÜÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜. ™‡Ìʈӷ ‰b Ìb ÙeÓ Î·ÓfiÓ· Ùɘ Ù¿Ûˆ˜ ê%ÏÔ%ÔÈ‹Ûˆ˜ ÙáÓ ÎÂÈ̤ӈÓηÙa ÙcÓ ÌÂÙ¿‚·Û‹ ÙÔ˘˜ à%e àÚ¯·ÈfiÙÂÚ· ¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· Ûb ÓÂÒÙÂÚ·133, ÂrÓ·È %È-ı·ÓeÓ ì ÁÚ·Ê‹ «âÓ Ù¿¯ÂÈ» Óa ÂrÓ·È Î·d ì àÚ¯·ÈfiÙÂÚË.

\!%›Û˘ ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ ÂrÓ·È ì ÁÚ·Ê‹ «ñ%ԉ¯fiÌÂÓÔÈ» àÓÙ› «ñ%Ô‰ÂÍ¿ÌÂÓÔÈ», η›«êÁÈ·ÛÌáÓ»134 àÓÙ› «êÁÈ·ÛÌ¿ÙˆÓ» ÛÙcÓ !鯋 «^" £Âe˜ ìÌáÓ, ï £Âe˜ ÙÔÜ ÛÒ-˙ÂÈÓ...» ÛÙe f. 3r, ÛËÌ·ÓÙÈÎc å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ· ÁÈa ÙeÓ ÏfiÁÔ %Ôf àӷʤڷÌ ÛÙcÓ%ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË %·Ú¿ÁÚ·ÊÔ.

\!%È%ϤÔÓ %ÔÏÏb˜ å‰È·ÈÙÂÚfiÙËÙ˜ ηd ÌÔÓ·‰ÈÎb˜ Áڷʤ˜ (Ûb Û¯¤ÛË %¿ÓÙ· ÌbÙd˜ â‰á àÓÙÈ%·Ú·ı¤ÌÂÓ˜ %ËÁ¤˜) %·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó Ôî !鯤˜ «¶Úfiۯ˜ K‡ÚÈÂ...»Î·› «ò)Ó˘ÛÙ·È Î·d ÙÂÙ¤ÏÂÛÙ·È...».

^) !鯋 «¶Úfiۯ˜ K‡ÚÈÂ...» ÂrÓ·È Û˘ÓÙÔÌÒÙÂÚË Î·d ÏÈÙÒÙÂÚË öÓ·ÓÙÈ ÙáÓôÏÏˆÓ %ËÁáÓ, %ÚÄÁÌ· %Ôf à%ÔÙÂÏÂÖ %Èı·ÓᘠöÓ‰ÂÈÍË ¬ÙÈ ï ¶ÔÚÊ˘ÚÈ·Óe˜ ÌĘ%·Ú·‰›‰ÂÈ ÙcÓ àÚ¯·ÈfiÙÂÚË ÁÓˆÛÙc âΉԯ‹ Ù˘.

^ø˜ %Úe˜ ÙcÓ !鯋 «ò)Ó˘ÛÙ·È Î·d ÙÂÙ¤ÏÂÛÙ·È...», %·Ú·ÙËÚÔÜÌ ¬ÙÈ ÔûÙ ‰‡Ôà%e ÙÔf˜ àÓÙÈ%·Ú·ı¤ÌÂÓÔ˘˜ ÎÒ‰ÈΘ ‰bÓ Û˘ÌʈÓÔÜÓ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, ¬%ˆ˜ â%›Û˘

132. µÏ. ñ%ÔÛËÌ›ˆÛË 68 àÓˆÙ¤Úˆ.133. WEST M. L., (ÚÈÙÈÎc ÙáÓ (ÂÈÌ¤ÓˆÓ Î·d '¯ÓÈÎc ÙáÓ \!ΉfiÛˆÓ, (ªÂÙ¿ÊÚ·ÛË #. *·¯·-

Úfi%Ô˘ÏÔ˜), \$ı‹Ó· 1989, Û. 70.134. µÏ. ñ%ÔÛËÌ›ˆÛË 79 àÓˆÙ¤Úˆ.

¶ÚˆÙ. ¶·‡ÏÔ˘ (Ô˘Ì·ÚÈ·ÓÔÜ

! £"#$ §"#%&Àƒ°#$ %&À ª. µ$™#§"#&À '$%$ %& ¶&ƒºÀƒ#$¡& "ÀÃ&§&°#&

121

ÔûÙÂ Û˘ÌʈÓÂÖ Ùe textus receptus Ìb ο(ÔÈ· à(e Ùd˜ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˜ ¯ÂÈÚfiÁÚ·-ʘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜!

%d˜ ÏÈÁÒÙÂÚ˜ à(ÔÎÏ›ÛÂȘ (·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÌfiÓÔ ‰‡Ô "鯤˜: ì "é¯c Ùɘ \$Ó·-ÊÔÚĘ ηd ì "鯋 «^& £Âe˜ ìÌáÓ, ï £Âe˜ ÙÔÜ ÛÒ˙ÂÈÓ...». £a Ì(ÔÚÔ‡Û·ÌÂ,ÙÔéÏ¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ\ ·éÙe Ùe ÙÌÉÌ· Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ µ·ÛÈÏ›Ԣ, Óa Ùd˜ çÓÔÌ¿-ÛÔ˘Ì «åÛ¯˘Úb˜ "é¯b˜ Ùɘ (·Ú·‰fiÛˆ˜ Ùɘ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔÜ ª. µ·ÛÈÏ›Ԣ»,ηd úÛˆ˜ ì öÚ¢ӷ à(ԉ›ÍÂÈ ¬ÙÈ ÂrÓ·È Î·d Ôî àÚ¯·ÈfiÙÂÚ˜!

%¤ÏÔ˜ ηd Ùá '˘Ú›ˆ ì ‰fiÍ·.