1 /

www.dreamlight.kiev.ua

2 3 /

We bring our designs and lighting projects to life by creating synergy with nature in this wonderful setting, a great source of inspiration.This is a team effort in which imagination and art merge together.

Dentro de este marco privilegiado que es nuestra mejor fuente de inspiracin, y creando sinergia con la naturaleza, damos vida a nuestros diseos y proyectos de iluminacin.Un trabajo en equipo donde se mezclan imaginacin arte.

In diesem erlesenen Rahmen, der unsere beste Inspirationsquelle darstellt, schaffen wir Synergien mit der Natur, hier werden unsere Beleuchtungsdesigns und Projekte geboren. Eine Arbeit im Team, bei der Fantasie und Kunst miteinander verschmelzen.

Cest dans ce cadre privilgi, notre premire source dinspiration, que nous donnons naissance nos crations et nos projets de luminaires, toujours en synergie avec la nature.Un travail en quipe qui invite mler art et imagination.

INSPIRATION

4 5 /

ElOY PUIG

jOAN GENEBAT

ANDREU CARUllA

STIMUlO TEAM

Experimental, multi-faceted. I like to reinvent what already exists. Pure sensitivity and creativity.

Experimental, polifactico. Me gusta reinventar lo que ya existe. Pura sensibilidad y creatividad.

Experimentell, vielseitig. Ich liebe es, vorhandenes neu zu gestalten. Sensibilitt und Kreativitt pur.

Exprimental, clectique. Jaime revisiter ce qui existe dj. Sensibilit pure et crativit.

The challenge and main objective is to successfully convey the desired sensations.Light has starkly contrasting characters and personalities; they are discovered little by little.

Conseguir transmitir las sensaciones que se quieren contar es el reto y el objetivo ms grande.La luz tiene caracteres y personalidades muy diferentes, se van conociendo poco a poco.

Die Herausforderung und das hchste Ziel bestehen darin, die Eindrcke vermitteln zu knnen, die man bewirken mchte. Das Licht hat ganz unterschiedliche Charaktere und Persnlichkeiten, die Schritt fr Schritt erkundet werden.

Parvenir transmettre les sensations dsires est un dfi et aussi le plus bel objectif.La lumire a des caractres et des personnalits multiples ; peu peu ils se rapprochent.

Neugier auf Neues und Begeisterung fr das Licht. Stets mit neuen Materialien zu experimentieren um Objekte mit eigener Identitt zu schaffen, die von ihrer

eigentlichen Inhaltsdeutung abgekoppelt sind, und sie wieder ihrem reinsten Zustand zuzufhren.

Curieux de nouveaut et passionn de lumire. Exprimenter sans cesse de nouveaux matriaux pour crer des objets uniques, loin de leur propre

iconographie et en retrouver lessence mme.

Curiosity for the new and a passion for light. Always experimenting with new materials to create objects with their own identity and free of

their own iconography, returned to their purest essence.

Curiosidad por lo nuevo y pasin por la luz. Experimentar siempre con nuevos materiales para obtener objetos con

identidad propia desvinculados de su propia iconografa y devolverlos al estado ms puro.

We enjoy creating new, stimulating products and receiving feedback from people all over the world...

Nos gusta crear nuevos productos que estimulen. Recibir el feedback de cualquier parte del mundo, de la gente...

Wir schaffen gerne neue und stimulierende Produkte. Und freuen uns ber Feedback aus allen Teilen der Welt, von den Menschen...

Nous aimons crer de nouveaux produits qui veillent les sens. Avoir des retours de partout dans le monde, des gens...

DESIG-NERS

6 7 /

Hand-made

Our lights are handmade with total dedication, as required by the projects and exclusive combinations imagined by our customers.

When you purchase an El Torrent light you become the owner of a unique item equipped with the latest technology and a subtle design that transmits warmth and comfort in any setting.

Craftsmanship and innovation converge and form part of each and every one of our items.

Nuestras luminarias estn hechas a mano con total dedicacin, tal como requieren los proyectos y las combinaciones exclusivas imaginadas por nuestros clientes.

Quien adquiera una luminaria de El Torrent posee un elemento nico, con la tecnologa ms actual y un diseo sutil que transmitir calidez y confort al ambiente en que se encuentre.

Artesana e innovacin se unen y forman parte de cada una de nuestras piezas.

Unsere Leuchten werden sorgfltig von Hand angefertigt und auf die jeweiligen Projekte und Kombinationen abgestimmt, die unsere Kunden sich ausmalen.

Wer eine Leuchte von El Torrent erwirbt, besitzt ein einmaliges Stck mit der neusten Technologie und einem raffinierten Design, das dem umgebenden Raum Wrme und Komfort verleiht.

Handwerk und Innovation verbinden sich und sind fester Bestandteil aller unserer Objekte.

Nos luminaires sont fabriqus la main avec le plus grand soin, ce soin quexigent les projets et les associations exclusives imagines par nos clients.

Qui fait le choix dun luminaire El Torrent fait le choix dun objet unique dot de la dernire technologie et dun style raffin, qui transmettra chaleur et confort l o il se trouve.

Artisanat et innovation sunissent et font partie intgrante de chacune de nos pices.

8 9 /

INDEX

FL

OO

R L

AM

PS

- P

IE

TA

BL

E L

AM

PS

- s

ob

re

me

sa

Ha

ng

ing

La

mp

s -

CO

LG

AN

TE

S

WA

LL

LA

MP

S -

AP

LIQ

UE

SO

TH

ER

- O

TR

OS

ce

ilin

g l

am

ps

- P

LA

FO

NE

S

ANKARA 140BERTA 132CITY 114DONNA 150DOUCE 170FLOCK 92LIA 184NATUR 160NEO 164NONA 126NUVIA 180OBELISK 220ORGANIC 26SERENA 146TELMA 176TRUDY 120TUAREG 34TUBS 272XNIA 154

AFRO 216ANKARA 140BERTA 132CITY 114DONNA 150DOUCE 170HALL 224KOORALBYN 108LIA 184NATUR 160NEO 164NONA 126NUVIA 180OBELISK 220ORGANIC 26SERENA 146SUITE 200TELMA 176TREBOLA 76TRUDY 120XNIA 154

AFRO 216ANDREA 208ANKARA 140ARKA 204AROS 252AROS 2X 256AROS DOBLES 264AROS TRIPLES 268AYDA 232BERTA 132BRUNZ 100CITRIC 96CITY 114CONET 280DAYA 192DOUCE 170DUNA 72ELSA 80EVA 50FLOCK 92FLUX 20GEMMA 68KEOPS 212KOORALBYN 108KOORD 12LIA 184NAGAR 228

ANKARA 140APLIQUES 286CITRIC 96DOUCE 170GEMMA 68LIA 184NEO 164ORGANIC 26XNIA 154

CUSTOMIZATION 296DESIGNERS 6HANDMADE 8INSPIRATION 4MATERIALS - A 298MATERIALS - B 300MATERIALS - C 303MATERIALS - D 305MATERIALS - SP 307LIGHT SUSPENSIONKITS 308

AROS 260AROS 2X 260DAYA 192PETAL 40SLIM 54SQUARE 248SQUARE 2X 248TUAREG 34

NEO 164NEX 84NONA 126ODA 46ORGANIC 26OVLA 236SLIM 54SMOOTH 88SONORA 104SQUARE 240SQUARE 2X 244SUITE 200SYLVA 196TRUDY 120TUAREG 34TUBS 272VERSATIL 62

10 11 /

KoORdEloy Puig

12 13 /

/ KOORD14 15 /

For orders of at least 6 identical items, any colour from the chart may be chosen.

A partir de 6 piezas iguales se puede escoger cualquier color de la carta

Ab 6 gleichen Teilen kann jede Farbe aus der Farbpalette ausgewhlt werden.

partir de 6 pices identiques, il est possible de choisir parmi les couleurs de la carte

1907

144

14

75

167

276

152

16

1334

147

9

71

151

249

196

1106

84

135

15

127

1196

285

182

7

87

141

1

1108

101

273

128

91

226

282

209

124

207

261

170

1871

241

131

205

126

56

62

317

66

245

1652

150

120

97

1569

311

320

19

1605

238

169

59

50

306

363

224

111

1674

211

49

1617

358

301

240

1802

203

1411

1075

60

310

323

237

281

187

1442

24

43

353

2214

163

278

189

113

67

125

104

326

255

275

214

1401

55

61

315

322

161

267

2183

129

69

63

304

154

171

264

175

2621

313

68

1680

168

/ KOORD

COLORCARD FORPROJECTS

16 17 /

ref A B C D DIF

2G11led

2G11led

KD.003 180cm 100cm 50cm 3xE27 PL E-GLOBE 32W 3xE27 ECO GLOBE 42W

2G11led

KD.003.14 180cm 100cm 50cm 1xMODULE LED 17W 1000Lm 2900K

Nickel pendant lamp. Lampshade with braided acrylic cord available in different colours. Lit with LEDs or E-27.

Colgante en niquel. Pantalla en cordn trenzado acrlico de colores, iluminacin por leds o E-27

Hngelampe aus Nickel. Schirm aus geflochtener, farbiger Acrylschnur, Leuchtmittel LED oder E-27.

Suspension en nickel. Abat-jour en ficelle acrylique tresse de couleurs, clairage LED ou E-27

STANDARD COLORSbraided acrylic cord available in different colourscordn trenzado acrlico de coloresGeflochtene, farbige Acrylschnurficelle acrylique tresse de couleurs

KTU KGR KTA KRO

KOORDEloy Puig

ref A B C D DIF

2G11led

2G11led

KD.001 180cm 40cm 80cm 1xE27 PL E-GLOBE 32W 1xE27 ECO GLOBE 42W

2G11led

KD.001.14 180cm 40cm 80cm 1xMODULE LED 17W 1000Lm 2900K

ref A B C D DIF

2G11led

2G11led

KD.002 165cm 70cm 35cm 1xE27 PL E-GLOBE 32W 1xE27 ECO GLOBE 42W

2G11led

KD.002.14 165cm 70cm 35cm 1xMODULE LED 17W