depo 1107i

GRATIS•FREE

Established 1988 • 12 de Abril del 2013 - Vol. XXIV C H I C A G O

S P O R T S - N E W S - E N T E R T A I N M E N T

DEPORTIVO

5

La pelea de un solo golpe

www.chicagodeportivo.net

6

ROMPEN

la maldición

NONITO DONAIRE VS. GUILLERMO RIGONDEAUX

Hasta el momento, la pelea más importante del año: tendrá juntos a los dos peleadores más capaces de su división. Ambos campeones del mundo, el pleito significará para el peso supergallo el certificado de defunción, pues con la partida de Abner Mares a pluma y con Donaire subiendo

de categoría para su próxima pelea, la división se quedará sin la posibilidad de montar combates como éste.

Real Madrid y el Santiago BernabéuEl estadio Santiago Bernabéu ha sido sede

cuatro veces de las finales de la Liga de Campeones, campeonato de Europa en 1964 y Copa Mundial España 1982.

Y también fue sede para la defensa del título del Real Madrid 2-0 contra Fiorentina en la

final de 1957.

3

Después de 6 partidos de haber iniciado la MLS, el Fire,

logra su primer victoria.En La Copa MX, el Cruz Azul

después, de 15 años consigueganar una final.

2C H I C A G O

Deportivo

Julio Parrales: Editor PublisherJulie Parrales Cisneros: Office ManagerChris Parrales González: Media RelationsEdward Parrales: Sales and MarketingNancy Gutiérrez Herrera:Editor Assist.Chicago Deportivo CDNG

Chicago DeportivoFundado en 1988 por Julio Parrales

Directorio

CorresponsalesJorge Rosales/ México • Marko Vargas / México

Issac Vallejo / México • Gerardo Juárez / México

Jorge Saldaña / Tempe AZ.

HO EP HISPANIC OWNED PUBLICATIONS ENTERPRISE

3748 S. Cleveland Ave., Brookfield IL. 60513-1510 * Tel: (708) 387-7724 * Fax: (708) 485-4969 * email: [email protected]

* Los artículos son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión de este semanario

Director General de Ventas

Julio Parrales

Ph- 1-708 387-7724Asistent

Deportivo

w w w . c h i c a g o d e p o r t i v o . n e t

Edward J. Parrales

Ph- (312) 375-8979

[email protected]

C H I C A G O

Reporteros

Jesse AguilarWillie TovarBernie GonzálezChris Parr

Edward ParralesFrank Arenas

Miguel A. Erice

Arte y Diseño

Joaquín Sandoval Contreras

Fotografía

Alfredo Peralta

Events Coordinator

Bernie González

12 de Abril del 2013 • Vol XXIV

a es hora que los Irlandeses, y los entre 1846 - 1848 que aprovechó US para El Congresista Abraham Lincoln se opuso es requerido por la ley militar sino que quisieran ser Irlandeses, cuando apoderarse de medio territorio mexicano. a declararle lA GUERRA a México al igual colgados.Ylevanten su copa para brindar por " Ellos fueron llamados " Traidores " por los que los escritores Henry y David Thoreau y Hace un par de años, su historia fué

San Patricio ", reconozcan algo que sucedió soldados mercenarios, y HEROES por los Ralph Waldo Emerson. reconocida en un CD por la banda los en la era del siglo 19th, pero que poco o nada mexicanos . A la fecha los mexicanos Estacionados en Bronwsville, Texas, el Chieftains con el título "San Patricio." El se menciona en las clases de Historia de celebran con devoción el 17 de Marzo el día capitan John Riley y un puñado de hombres National Public Radio lo describe como "un USA. de San Patricio, y el 12 de Septiembre en enlistados formaron lo que llegó a ser el unusual mixto musical" que mezcla sonidos

memoria de todos los que fueron colgados ' EN ESTA VIDA N0S VAMOS SIN Batallón San Patricio, ENLISTARON irlandeses tradicionales, con una variedad de en 1847... RECUERDELOS... COBRAR...PERO, SIN PAGAR...¡NUNCA mas seguidores de la causa después que los artistas, casi todos Hispanos. En ellos, Linda

! Ahora se cumple la Los San Patricios incluyen a los soldados cañones de USA. apuntaron a la Catedral de Ronstadt, Lila Downs, David Hidalgo, and sentencia cuando nos encontramos la misma a l e m a n e s , e s c o c e s e s y o t r a s Monterrey. César Rosas de Los Lobos, Los Tigres del situación, esta vez "ésta al revés volteada ", nacionalidades europeas que desde ese Norte, and el legendaria Chavela Vargas. Ry Por lo que se refiere al General Antonio ya que no favorece a nuestros " primos " que entonces son celebrados católicamente Cooder, ganador de un Grammy, dirijió el Lopez de Santa Ana reconoció a los están pagando con la misma moneda POR proyecto de 19 canciones, y el actor Liam Otro motivo por el cual recibió ayuda el Irlandeses entre lo mejor de sus tropas. Los lo que hicieron en el 1846 - 1848. Cuando Neesan leyó el poema escrito por Paddy ejercito mexicano fue la feroz antipatía hombres de San Patricio fueron honestos ya México se encontraba envuelto en la " Moloney de Los Chieftains.para los soldados católicos y prejuicios que no les gustó como los trataban. Joan Infame Guerra(? )México - Americana , severos de rango contra ellos. También la Moody de la Sociedad Harp y Shamrock de Guerra que aprovecharon para que el promesa de otorgarles la ciudadanía Texas le dijo al San Antonio Express-News "Somos los San Patricios, un grupo de General Zachary Taylor invadiera prometida que nunca recibieron en 2010. bravos y galanes"México que acuarteló a su ejercito, en la

La Guerra México Americana fue México está salpicado con escuelas, iglesias, "No hondear una bandera blanca entre frontera Sur de Texas con tropas, en las que sumamente anti-popular para la joven nación y calles que tienen el nombre del Batallón este comando verde"se encontraba el St. Patricios Batallion , q u e e s t u v o P R E S I O N A D A San Patricio. En ambos México e Irelanda, también conocido como Los San "Somos los San Patricios, nomas tenemos CONSTANTEMENTE después que se encuentra estampillas postales con el Patricios...Todos quedaron establecidos a una demanda"México RECHAZO el precio que ofreció el nombre San Patricio, pagando tributo a sus lo largo de la frontera Sur de Texas a

"Ver que los Yanquis pasen seguros a Presidente de US, JAMES POLK para hermanos católicos.mediados del año 1840.traves del Rio Grande"comprar lo que es al presente todo el En otra historia poco conocida, muchos de Aproximadamente 200 miembros del SUROESTE de US. los traidores de la guerra Mexican American, batallón le dijeron adios al ejercitto del

AL FRACAZAR, Empezo a PLANEAR, fueron disculpados y los dejaron pelear en la Así es que cuando esos ojos Irlandeses están General Zachary Taylor tomando sus armas TRAMAR y CONSPIRAR, toda clase de guerra Civil de U.S. Los irlandeses fueron sonriendo esta vez alrededor, quizá puede para defender a sus hermanos Catholic- problemas, trampas, incidentes y los únicos que desertaron, que fueron uno ver unos ojos Mexicanos que también se Mexicans Brothers ataques, etc, etc. ejecutados por traición, no por fusilar, como pongan un poco lagrimosos.

Como 9,000 soldados de US desertaron

ChicagoDepottivo- CDNG

En esta vida nos vamos sin cobrar, pero sin pagar... ¡nunca !

THANKS IRISH...NEVER IS TOO LATE

Irish Heroes of War With México

3C H I C A G O

Deportivo

Ya puede ordenar las nuevas playeras del Mundial 2010.Recuerde que si lo vió en TV , Internet o Catálogo lo

encuentra en Extreme y le igualamos cualquier precio.

XSOCCER2.NET


l Real Madrid tiene su sede en el Santiago Bernabéu, fallecido en 1978, Bernabéu se une a las fuerzas de Franco El Presidente Bernabéu designado en estadio Santiago Bernabéu, que fue jugador, capitán, entrenador y y al terminar la guerra civil en 1939 1943 se las ingenia para adquirir al Ecuenta con tres niveles y Presidente del Real Madrid, e volvió al estadio Chamartín y lo vio excelente delantero argentino Alfredo di

capacidad para 85,000 aficionados, infatigable en su misión de elevar el completamente en ruinas. El decidió Stefano, quien anotó el primer gol del fundado el 14 de diciembre de 1947. equipo hasta las nubes y convertirlo en levantar nuevamente al Real Madrid primer partido de la Copa de Europa en uno de los más grandes de Europa.Su presidente Florentino Pérez invirtió con ex jugadores y usó sus contactos victoria 5-1 sobre el Servette en 1955 y recién más de 125 millones de euros en Antes de ser bautizado estadio Santiago políticos con la dictadura franquista una afición de 129,690 llenó el estadio mejorar la sección de prensa y el área de Bernabéu, tuvo sus inicios en modestos para obtener capital para comprar el

asientos preferenciales. El no descansa y estadios en los barrios de la Moncloa, seis meses después para ver el triunfo 4-2 terreno al lado del destartalado planea aumentar otros 8,000 asientos en Chamartín e incluso jugar en la plaza de del Real Madrid sobre el Milán en las C h a m a r t í n y l a Av e n i d a d e l 2016 y añadir un hotel, tiendas y toros de la capital española. Generalísimo Franco. semifinales.aparcamiento. Se construyó un estadio en la calle Se reconstruye al estadio Chamartín y se Di Stefano se unió a los excelentes El estadio Santiago Bernabéu ha sido O'Donnell en 1912 cuando Bernabéu

convierte en Santiago Bernabéu en 1947 jugadores Francisco Gento y más tarde, sede cuatro veces de las finales de la Liga comenzó a jugar en el equipo llamado en un partido contra el campeón Ferenc Puskas para ganar cinco títulos de Campeones, campeonato de Europa originalmente Madrid FC. El equipo Belenenses de Portugal y se añade el en 1964 y Copa Mundial España 1982. Y obtuvo el título de “Real” en 1920 y jugó al hilo de la Copa de Europa y estadios tercer piso con aumento de la capacidad también fue sede para la defensa del en estadio Chamartín en 1924 y llenos contra el Atlético de Madrid en de 75,000 a 120 mil asientos en 1954 con título del Real Madrid 2-0 contra Bernabéu se retira pero supervisa los

1959 y FC Barcelona en 1960.el auge del Real Madrid en Europa.Fiorentina en la final de 1957. títulos de 1931 y 1932.

Por Miguel A. Erice

Real Madrid y el Santiago Bernabéu

onterrey se ha adueñado de Ambos equipos se disputarán el título la Liga de Campeones de la en una serie de dos partidos en fechas MConcacaf y se niega a que se elegirán del 9 al 11 de abril para

renunciar a su cacicazgo. Tras la ida, y del 24 de abril para la vuelta.doblegar 1-0 al Galaxy de Los Ángeles,

El equipo que levante el título de la avanzó a su tercera final de manera Liga de Campeones 2012-2013 consecutiva en dicha competencia y representará a la Concacaf en el buscará refrendar su corona ante otro Mundial de clubes que se jugará en rival habitual en las instancias

definitivas, Santos. diciembre próximo en Marruecos.

Se repite la historiaMONTERREY VS. SANTOS LA FINAL EN CONCACAF

4C H I C A G O

Deportivo

Texto y fotos: Jessie AGUILAR

COMENTANDO DEPORTEEL


espués de la mala experien- Mayor es Reynosa, y nos informan Abril en el estadio Dolton donde Club Atlas de Chicago, invita a cia sufrida el pasado que sus elementos serán de categoría vimos encuentros muy interesantes todos los aficionados al futbol, y a invierno en que la Liga competitiva. y disputados en todas las categorías, todo el mundo en general para que D-Clasa se quedó sin poder destacando por supuesto la final de los acompañen a celebrar un Regresan también "los equipos

organizar su ya legendario bai- los Veteranos de Morelia O/30 que grandes" que le han dado gran aniversario más de uno de los le/banquete de aniversario, y su golearon por 4 a 1, a Valladolid, para prestigio a la Liga como son Atl. equipos/clubes con más tradición y Torneo Invernal al no poder coronarse campeones de este torneo Nacional, Morelia, La Piedad, Santo señoría en nuestra bella Ciudad de conseguir un local con suficiente de indoor 2013, y llevarse un Degollado, La Mora y Valladolid, Chicago. capacidad, y horario al acostumbra- excelente premio en metálico que de esto sin menospreciar al resto de los

Dicho baile convivio, que han do por muchos años para la partici- verdad se merecían puesto que en la demás participantes que también titulado " baile del recuerdo " se pación de todos sus equipos en todas cancha ante él un rival que tan solo tienen lo suyo y están dispuestos a llevará a cabo en el Willowbrook las categorías, ante la decisión de los en los primeros 20 minutos mostró mostrarlo.

dueños del Ho-Chunk Stadium del que podría ser un digno rival de este Ballroom localizado en el 8900 sur Es obvio que el interés por partici-suburbio de Lynwood de cerrar su conjunto Moreliano quien después Archer Ave. en Willow Springs IL. par en este campeonato veraniego es localidad sin más ni más, sin simplemente dominó a su antojo. donde veremos la actuación en vivo producto del gran prestigio que embargo, vemos como todos los También en la división O/40 vimos de Los Cometas que tocaran todos CLASA se ha ganado a través de equipos han mostrado su lealtad a la un disputado encuentro entre los éxitos de La Sonora Santanera, y más de cuatro décadas de organizar organización al regresar a sus filas Curtidores vs La Esperanza con para los rumberos y salseros esta el campeonatos de verano, y torneos de tan pronto la Directiva les informó apretado triunfo del primero por Grupo Bambú quienes tienen un indoor de gran trascendencia.de sus planes de organizar su apretado marcador 3 goles a 2, esta

amplio repertorio musical, los campeonato de este verano 2013, victoria tuvo un tinte dramático al

esperamos, recuerde es un Club de así, ya tenemos la programación de empatar 2 goles por bando en tiempo futbol, que necesita de su participa-la primera fecha a llevarse a cabo el regular, forzando un alargue de 5 ción para continuar su promoción 21 de Abril en donde vemos algunas minutos extra donde Ricky Tovar del futbol en beneficio de jóvenes, innovaciones como la participación anotó el gol del gane a los 4 minutos

Mientras son peras, o son manzanas, niños y adultos, los precios son muy de Curtidores en la Máxima concluyendo poco después el las Liga que organizan torneos de módicos, de tan solo $25 dolls. por categoría (pensamos que se encuentro campeonil.invierno llevan a cabo sus finales a l l a m a r í a , “ C u r t i d o- persona, la mitad de lo que cuesta en paso apresurado, así la Liga América res/Independiente) pero no es así y cualquier otro lugar que tenga la dio fin a su Torneo Invernal 2013 en tal vez hay una razón especial por el actuación de 2 conjuntos de música sus categorías de Veteranos el nombre participativo. en vivo. Para reservaciones por pasado viernes 6 del presente mes de

favor llame al teléfono 1-773-255-Otro que retorna a la categoría No se fue Valladolid sin saborear las 7304mieles del triunfo aunque su conquista la hizo su equipo femeni-no que se enfrentó a las Halconas de Mario, y en un encuentro por demás disputado de principio a fin, al final del tiempo reglamentario el

Conocemos a Juventino Vega desde marcador mostraba claramente un

hace muchos años, (35 ó más) fue empate a 2 goles, dirimiéndose el jugador, directivo y también jugador cotejo en 3 tiros de penal por bando de la categoría Veteranos, ahora sin resultando vencedor Valladolid embargo, a sus 56 años le dice adiós cuando su guardameta tapó lo que al futbol , y se despide en grande sería el empate a 3 golesvenciendo por 3 a 2 en final de consolac ión con su equipo Calaveras a La Unión, en un encuentro muy parejo donde se impuso el mejor... Felicidades JUVE

Feliz por el retorno del torneo de como lo llamamos todos y gracias verano en Clasa la Directiva del por ser un ejemplo para todos.

FINALES DE IN-DOOR 2013 EN LA CATEGORÍA DE

VETERANOS EN DOLTON

VALLADOLID SE CORONÓ EN TIROS PENALES EN

FINAL FEMENINA

SE RETIRA DEL FUTBOL

LOCAL JUVENTINO VEGA,

UN HOMBRE EJEMPLAR

SOCIALES, CLUB ATLAS DE CHICAGO INVITA A SU

BAILE DE ANIVERSARIO

FUTBOL DE VERANO EN CLASA

Vuelve a la competencia

Morelia Veteranos venció 4 a 1 al “Valla”. Curtidores Veteranos O-40 otro título.

Así ganó Valladolid a Halconas.

Juventino Vega dice adios al futbol a los 56 años.

Amir y Slako de lo mejor en torneos indoor.

5C H I C A G O

Deportivo12 de Abril del 2013 • Vol XXIV

RIDGEVIEW, Illinois - Dani ha sido el jugador quien finalizar el medio tiempo cuando "¡No hay quinto malo!", cada vez que su nombre es estaban abajo en el marcador. r e z a u n a p o p u l a r llamado, responde con buen “Para nosotros ese gol era Bexpresión y la tarde del trabajo como lo hizo hoy. Es un importante porque nos permitió

domingo, el Chicago Fire la jugador que buscas siempre ir al descanso con el empate comprobó en cierta manera al tener en el campo porque nos después de que [Chris] Rolfe conseguir su primera victoria de empuja y empieza muchas de las había fallado el penal. Llega la temporada jugando su quinto jugadas que nos permiten tener justo cuando empezábamos a partido. ocasiones de peligro”. bajar la cabeza lamentándonos

porque las cosas otra vez no Con un gol de Daniel Paladini y El mediocampista evitó el dos del brasileño Maicon Santos, protagonismo en el vestidor estaban saliendo a pesar de ser el el Chicago Fire vino de atrás retándose a conseguir consisten- mejor equipo en la cancha”.para derrotar a los New York Red cia. “Si bien este debe ser mi Maicon Santos, quien entró de Bulls por 3-1. El cuadro mejor partido en la MLS, esto no cambio en el minuto 63 para visitante se fue al frente al me permite confiarme pues por convertirse en el gran héroe minuto 17 gracias a un gol del el contrario, me exige mostrar sumando los dos goles que colombiano Jámison Olave. consis tencia par t ido t ras dieron la victoria a Chicago, no

partido”, señaló Paladini.Tras el encuentro y su primera pudo negar la satisfacción que el victoria, el entrenador Frank El polifacético jugador recono- resultado le dejó: “Esto nos da un Klopas se dijo orgulloso de su ció la habilidad para jugar en poco mas de motivación para equipo. “Este resultado nos deja más de una posición que le ha seguir trabajando cada día y satisfechos al equipo y a mí en lo permitido mantenerse en el once buscar en cada partido los tres personal pues el grupo siguió titular que ha visto tantas puntos, y claro, hacer más jugando hasta el final. Para variantes debido a las numerosas goles”.nosotros hoy era muy importante lesiones. “Es bueno para mí el

Sobre su exclusión de la conseguir esa primera victoria. cubrir más de una posición Le doy mucho crédito a mi alineación titular, Santos no porque saben que igual puedo ser equipo y el esfuerzo realizado quiso opinar aunque reconoce, le contención que ir al ataque, aun después de conceder un gol encantaría por fin estar entre los detener el balón y buscar enviar temprano en el parido”, señaló el primeros once de Frank Klopas. a lgunos buenos balones . timonel. “Todos deseamos jugar, y ser Además, partidos como el de

titular es mi objetivo pero yo no Sobre Daniel Paladini, quien hoy me permiten tenerme soy quien toma las decisiones”, anotó el primer gol y luego confianza para seguir buscando sejaló Maicon. “Todos queremos participó en los otros dos, un lugar en el equipo”, añadió jugar, tanto los que entran desde Klopas se mostró Paladini.el principio como los que e s p e c i a l m e n t e E l v o l a n t e estamos en la banca, por eso yo contento por su reconoció que trato de aprovechar los minutos desempeño: “Creo

su go l fue que estoy en el que hoy el equipo clave porque campo para por lo c o m p l e t o l l e g ó a menos s egu i r intervino en la m i n u t o s siendo tomado en obtención de la d e cuenta”.victoria pero

¡Llegó!EL PRIMER TRIUNFO DEL FIRE

a maldición de Cruz Azul de siete finales consecutivas perdidas se Lterminó en el torneo de Copa MX

ante Atlante en una serie de penales.

De la mano de Guillermo Vázquez, La Máquina celeste venció al Atlante 4-2 desde los once pasos y regaló a su afición el tercer título en este certamen en la historia del club y de paso reivindicó un poco de su historia reciente.

La Máquina y los Potros se reservaron sus mejores armas para los últimos minutos del partido, en especial los cementeros que se negaban a extender su mala racha en Finales pero en tiempo regular no se hicieron daño.

Jorge Villalpando y Jesús Corona arrancaron el aliento de la tribuna con dos atajadas al 87’ y 88’ respectivamente.

Teófilo Gutiérrez lo intentó solo frente al arquero de los Potros pero no logró convertir. Del otro lado fue Jerónimo Amione quien obligó a "Chuy" a lanzarse raudo y veloz para atajar.

Nadie quiso regalar un palmo de terreno, el guión se mantuvo con amagos de buen futbol pero como lo primordial era evitar un error, el daño no se produjo en 90 minutos.

La Máquina no ganó ni la Semifinal ni la Final con goles en tiempo regular pero el formato del torneo y la precisión de sus cobradores le facilitó la tarea en su camino al título.

En el duelo, los únicos suspiros que regaló el primer tiempo fue un disparo de Francisco Uscanga al 20’ y un remate de cabeza de Gerardo Flores tras varios toques celestes con un penúltimo toque de Torrado.

En ese lapso de tiempo la tímida enjundia de Cruz Azul y Francisco Fonseca a base de reclamaciones y luchas individuales fue el único balance apreciado por un inmueble colmado.

Cuando Pablo Barrera comenzó a marcar la diferencia en el segundo tiempo con desbordes llegó la estrategia atlantista con barridas y faltas como la de Pepe Martínez al 63’ y que le costó lesionarse la mano.

La respuesta de Atlante vino con el ingreso de Jerónimo Amione y los tiros de esquina como sus mejores aliados. Así llegó el susto más grande para la afición celeste cuando vio como Joe Bizera remataba de cabeza y en la línea salvó Javier Orozco.

Así se consumó el tiempo regular y los tiros desde los once pasos definieron al ganador de una noche espectacular donde un equipo de Primera División volvió a levantar la Copa MX.

Rompen maldición

6C H I C A G O

Deportivo 12 de Abril del 2013 • Vol XXIV

Por Don Pancho

A R E N A S

onito Donaire contra Guillermo o Marroquín, un boxeador alto y potente Rigondeaux constituye, hasta el aunque un poco limitado. La diferencia de momento, la pelea más importante calidad se hizo visible durante toda la pelea. Ndel año: tendrá juntos a los dos Dos momentos constituyeron la excepción:

peleadores más capaces de su división. ganchos de zurda que alcanzaron la cabeza Ambos campeones del mundo, el pleito de Rigondeaux y lo hicieron tambalear. En significará para el peso supergallo el ese par de instantes se dibuja la sensación de certificado de defunción, pues con la partida pe l ig ro . Los dos momentos más de Abner Mares a pluma y con Donaire comprometidos en la carrera del cubano subiendo de categoría para su próxima pelea, vinieron con el golpe con el que Donaire ha la división se quedará sin la posibilidad de propinado, a Fernando Montiel y a Vic montar combates como éste. Darchinyan, sus dos nocauts más Rigondeaux comenzó su carrera hace cuatro aparatosos.años, cuando huyó del régimen amateur

De hecho, el último golpe que Nonito ha cubano después de haber ganado dos

tirado como profesional fue un gancho de medallas olímpicas. Tiene 59 episodios

zurda con el que sepultó la carrera de Jorge boxeados en apenas once combates; es decir, Arce. Donaire, en este momento, mira a ha peleado a razón de tres peleas por año, todos desde arriba: es el rey de las divisiones promedio bueno para un campeón mundial pequeñas. Por eso, cuando se suba al pero raquítico para quien apenas comienza cuadrilátero mañana, antes siquiera de tirar una carrera. En ese tiempo ha demostrado el primer golpe, debe recibir un aplauso. mucha rapidez y un destructivo ataque al Pudo haber escapado a una división superior cuerpo. A diferencia de otros peleadores o usado a algún peleador con restos de –como Khan en sus primeros años-, el paso credibilidad – se llegó a hablar de Cristian d e l a c o m p e t e n c i a a m a t e u r a l Mijares-, pero eligió a Rigondeaux, quien profesionalismo no le ha afectado. Pelea con con apenas once peleas no trae consigo una la técnica de sus tiempos de aficionado pero

con el poder y la precisión de un profesional. enorme suma de dinero; es el mejor retador, Hace unas semanas, Freddie Roach dijo: “Es sin embargo, y donde otro habría escogido el el mejor contragolpeador con el que he camino más fácil, el filipino escogió pelear.trabajado”. Cuando trabaja en las manoplas La pelea será marcada por un momento: con sus peleadores, Roach marca el golpe cuando Rigondeaux impacte a Donaire. Si el donde ve un hueco. A Rigondeaux nunca filipino se resiente, será una gran pleito, con pudo alcanzarlo. alguno de los boxeadores noqueado; si se El récord profesional del cubano tiene pocos come el impacto y sigue avanzando, la nombres de calidad. En su último pleito acción será escasa. La incógnita inversa no

dominó a existe: todos saben que Nonito puede lastimar a Rigondeaux. Y eso, por supuesto, Robertno habla de la fragilidad del cubano, sino de

la monstruosa potencia del filipino.

eleador de origen mexicano que tabasqueño Roberto Ventura a diez se inició en Chicago en el año de asaltos en la división welter..P1999 decidió cambiar de aires por Estrada en sus tres últimos combates,

un tiempo y se fue a radicar a Miami, los ganó por la vía rápida. Franklin Florida donde realizó una campaña González, Orlando Lora y Chris Gray bastante aceptable y enfrentó a rivales no llegaron al limite, su victoria sobre como Kermit Cintron, Shane Mosley y Lora le valió el obtener el titulo welter de Andre Berto; decidió regresar a casa y la FECOMBOX DEL WBC.. El en sus últimos combates en esta ciudad tabasqueño presenta un record de 11 ha salido airoso. victorias de esas once todas las gano por El próximo 26 de Abril enfrenta al KO a cambio de 7 derrotas 5 por KO.

Cicero Stadium 26 de Abril

odo esta listo para que el próximo domingo, los Taficionados

disfruten de una función de alto calibre donde estará presente la nueva versión de Rey Misterio Jr. quien se acompañará de Lobo Blanco y Golden Star para enfrentar a los artemarcialistas Kato Kung Fu Lee Jr y Yacuza, ademas de Rey Fuego.La funcion comenzará a las cinco de la tarde, los promotores están contentos porque aseguran que la preventa de boletos ha funcionado bastante bien.

REYMISTERIO JR.

Abril 14 Olympic Theatre Cicero

David "King" Estrada

DE UN SOLO GOLPEPor Gerardo JUÁREZ

LA PELEA

C H I C A G O


AN JOSE, Calif., April 9, 2013 leave a lasting impression on our graduates as /PRNewswire-HISPANIC PR they leave our campus and become leaders SWIRE/ -- The Hon. Henry Cisneros, supporting diverse communities," said Dr. David

former secretary of the U.S. Department of P. Lopez , president of NHU.Housing and Urban Development (HUD) Mr. Cisneros has served in leadership roles on and current chair of The National Hispanic numerous boards including as president of the University (NHU) advisory board , will National League of Cities and as deputy chair of deliver the keynote address at NHU's 28th the Federal Reserve Bank of Dallas. He is Commencemen t Ce remony. The currently an officer of Habitat for Humanity ceremony will take place Saturday, May International and a member of the advisory 11, at 9:45 a.m. Pacific time on the San boards of the Bill and Melinda Gates Foundation Jose campus. and the Broad Foundation. He remains an active Mr. Cisneros began his career serving leader in San Antonio, where he is chair of both three terms as a city council member. In the San Antonio Economic Development

Foundation and American Sunrise. Mr. Cisneros 1981, he became the first Hispanic-is also co-founder of the New America Alliance, American mayor of a major U.S. city, San an assembly of Latino business leaders, as well as Antonio, Texas. During his four terms as the National Hispanic Leadership Agenda.mayor, he helped rebuild the city's

economic base and spurred the creation of He has been recognized with numerous awards jobs through massive infrastructure and including the President's Award by the National downtown improvements. In 1992, Council of La Raza; the Mexican Order of the President Clinton appointed Mr. Cisneros Aguila Azteca, the highest award bestowed by to be the HUD secretary, where he was the Government of Mexico to a person who is not credited with initiating the revitalization of a citizen; the Cesar Chavez Award; and the many of the nation's public housing National Award of the National Association of developments and with formulating Latino Elected Officials.policies that contributed to achieving the Mr. Cisneros is the head of NHU's advisory nation's highest-ever home ownership board, which provides guidance on overall rate. After leaving HUD in 1997, Mr. strategy and serves as the university's Cisneros was president and chief operating ambassadors to the public, private and nonprofit officer of Univision Communications. sectors. In addition to Mr. Cisneros, the advisory

board comprises prominent leaders from across Currently, Mr. Cisneros is executive chair the country including Janet Murguia, president of the CityView companies and remains and chief executive officer of the National actively involved in urban investing and Council of La Raza; Cesar Conde, president of building for community revitalization Univision Networks; Ronald Blackburn-projects in large cities throughout the Moreno, president and CEO of the ASPIRA United States.Associat ion; and Nely Galan, media

"It's a great pleasure to have Henry entrepreneur and Latina advocate.

Cisneros address our graduates. As a For additional information about The National strong advocate and role model for the Hispanic University, visit www.NHU.edu .Latino community, he will undoubtedly

Henry Cisneros, Former Secretary of HUD, to Speak at The National Hispanic University's Commencement

egislation proposed by Illinois olds. Of those, 14,043 did not take driver Secretary of State Jesse White to education. More than half of drivers ages further improve Illinois’ heralded 18-20 licensed in those two years alone did LGraduated Driver Licensing not have any formal driver training.

(GDL) program was approved today by the The six-hour driver training course will Illinois House of Representatives. House include a variety of critical traffic safety Bill 772 – which now goes to the Senate for

components, including instruction on consideration will require people ages 18-

traffic laws; highway signs, signals and 20 who skip driver education to complete a markings; issues commonly associated 6-hour driver training and education with motor vehicle accidents such as poor course before applying for a driver’s decision-making, risk-taking, impaired license. driving, distraction, speed, not wearing a “Since we implemented one of the nation’s safety belt, driving at night, failure to yield most comprehensive GDL programs in the right-of-way, texting while driving, 2008, teen driving fatalities have dropped using wireless communication devices; nearly 60 percent,” said White. “But even and alcohol and drug awareness.the best programs can be made better, and

this legislation will help strengthen our “One of my top priorities as Secretary of state’s GDL program, and hopefully save State has been to continually strengthen more lives.” our state’s GDL program,” said White.

“This legislation will require a minimum Under current law, when a teen turns 18 – of six hours of meaningful driver training even without any driver education and education for those who do not whatsoever – he or she may apply for and complete a high school or commercial obtain a driver’s license. In 2012, there school driver education course in order to were 31,979 driver’s licenses issued to 18- obtain a driver’s license.” House Bill 772 to 20-year-olds. Of those, 16,494 did not was sponsored by state Rep. John take driver education. In 2011, there were D’Amico (D-Chicago)28,277 licenses issued to 18- to 20-year-

Jesse White’s Legislation Strengthening GDL Law Approved by House

Requires people ages 18-20 who do not take driver education to complete a 6-hour training course before applying for a driver’s license

Uno de los eventos más célebres de las Grandes Ligas se realizará en la Ciudad de los Vientos este año

LB anunció el martes que el U.S. junto a una plática de mesa redonda y los Celular Field será el escenario del Premios Beacon que los acompaña -- se MJuego de los Derechos Civiles del realizará en el sur de Chicago.

2013, la séptima celebración anual del progreso “Es un honor y un privilegio para los Medias social en el béisbol y en la sociedad. Los Medias Blancas y la ciudad de Chicago ser anfitrión del Blancas se enfrentarán a los Rangers en el Juego Juego de los Derechos Civiles de Grandes de los Derechos Civiles el 24 de agosto. Atlanta Ligas", dijo el propietario de los Medias fue la sede la temporada pasada. Blancas, Jerry Reinsdorff, por medio de un Chicago, hogar del Movimiento Libertad de comunicado. "Como el béisbol ha tenido un Chicago y también una de las ciudades de los indeleble impacto en el movimiento de los Estados Unidos con más diversidad racial, es el derechos civiles, el juego ha unido a destino de una de las nuevas tradiciones de la generaciones de ciudadanos de Chicago para Gran Carpa. Memphis celebró las primeras dos apoyar a figuras como [el cubano] Orestes ediciones del Juego de los Derechos Civiles, "Minnie" Miñoso, Ted 'Double Duty' Radcliffe, que luego se trasladó a Cincinnati para el 2009 y Ernie Banks, Billy Williams, Ferguson Jenkins, el 2010 y luego a Atlanta. Ahora el partido -- Larry Doby, Harold Baines y Frank Thomas."

8C H I C A G O


Hace muchos años, a los jóvenes del sexo masculino les daba vergüenza escribir a máquina porque “era cosa de mujeres”, propio de secretarias. Tampoco querían formar cola para, con servilleta de tela en mano, pedir un kilo de tortillas o ir al mercado con la lista que mamá les dio para hacer las compras. ¿Hacer de comer? ¡no´mbre, p´a cuándo!

Eso era, tal como mi compadre José cuando vino del rancho para vivir en el pueblo; lo primero que hizo fue dejar a un lado su ajado sombrero de paja y enfundarse una cachucha beisbolera p´a que vieran que él es un maistro de cuchara grande, no un ranchero cualquiera.

Pero resulta que la escuela va moldeando al hombre y deja atrás esos atascaderos; ahora no es difícil ver a un joven, muy machote, empujar un carrito en el super y hacer las compras lista en mano, ir por las otrora desdeñables tortillas o hacerse de comer. Y la cosa va a mayores, pues en estos tiempos ¡hasta lava!, bueno, dizque, porque la verdad sólo moja, remoja y enjuaga sus chones, calcetines y pañuelos.

Hoy en día es muy usual que los hombres, los jefes de casa, es decir, los que dan el gasto, se sientan realizados los fines de semana y ya con dos que tres cheves encima, se conviertan en chef de cinco estrellas.

En sus primeros pininos se la pasan asando al carbón unos bisteces todos nervudos porque se fueron con la finta en el super y solamente atinaron a comprar lo que dice el letrerito: “carne para asar”; queman chorizos y chiles güeros rellenos de queso, ¡ah!, eso sí, las consabidas cebollitas.

Con el tiempo como que ya agarran confianza y se lanzan a preparar brochetas con pimiento verde, trozos de cebolla, tocino, sal y pimienta, y descubren que las agujas, las costillas de cerdo y los elotes también se pueden preparar a las brasas.

Ya menos tapados, y cuando los hijos les echan porras, la esposa los deja incursionar en la cocina —todo lo anterior era en el campo o en el traspatio— y empieza el ensuciadero de trastos y, naturalmente, se escuchan casi gritos preñados de una angustia purgatorial….¿dónde está la canija licuadora?….y la sal, ¿dónde recanijos dejaron la sal….? ¡Rápido, que se quema!….¡Pero con un demonio….rápido, rápido! ¡más rápido….! ¿cómo carajos se prende este mugroso horno? ¡díganmelo….pero de yaaaaa…..!

Pasan las semanas y de repente empiezan a invitar a los compadres para que prueben su rica paella, tras de que, la de la semana pasada, se les quemó, y la anterior les quedó pastosa. No hay prisa, siempre hay un nuevo sábado….y una nueva oportunidad de preparar paella…..porque eso sí, la de esta semana les saldrá al puro centavo, según piensan.

Querido hijo: antes de que llegues a estas alturas y como joven que estudia lejos de casa, debes aprender a cocinar. Realmente todas las mamás deberían mandar a sus hijos con la bendición y un recetario bajo el brazo. Ese será su fusil en la guerra por la supervivencia.

Pero el recetario normal, el comercial, no sirve porque son puros platillos muy elaborados y con un chorro de ingredientes que sabe Dios cuáles sean.

No. Se trata de recetas simples, caseras, de rápida preparación. Te voy a pasar algunas, aunque respecto a las medidas tienes que usar el tantéometro o de lo contrario engordarás al perro.

Ensaladas: Frijoles cocidos, los escurres, les pones vinagre, aceite, cebolla rebanada, sal, pimienta y orégano, los metes al refri, y ya la hiciste. Va otra: Jitomate verde, rebanado, con su sal, aceite y vinagre. Otra más: cuadritos de piña natural con cuadritos de aguacate, sal, vinagre y aceite.

Sopas: si hace calor, cómprate una lata de jugo de jitomate, le pones cebolla picada, sal, pimienta, limón….y al refri. Bueno, aquí le paro porque ya van a llegar mis compadres y tengo que preparar la paella.

Otro día te mando más recetas de sopas y guisos. Te quiere, papá. Cuídate.

Querido hijo:

Mi hijo en la cocinaPor Humberto CARRILLO

MSTERDAM, Nueva York, 5 de abril de 2013 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ -- Beech-ANut Nutrition y Goya Foods, Inc. han forjado

una asociación sin precedente para lanzar una nueva línea de auténtica comida hispana para bebé que ha sido creada pensando en las mamás latinas. El anuncio conjunto fue hecho hoy por Jeff Boutelle, presidente de Beech-Nut, y Bob Unanue, presidente de Goya Foods.

"Nuestras investigaciones han mostrado que las mamás hispanas han estado esperando por un producto así, que combina los sabores auténticos y tradicionales que han hecho famosa a Goya, con los ingredientes naturales, nutritivos y libres de conservantes de Beech-Nut", dijo el Sr. Boutelle. "Nuestros productos son lo más parecido que existe a la comida hecha en casa, y eso es muy importante para las familias hispanas".

"La línea de comida para bebé Beech-Nut/Goya ofrece a mamá lo mejor de ambos mundos", dijo el Sr. Unanue. "Las mamás hispanas, influidas por sus abuelitas, a menudo consideran que una saludable y tradicional comida para bebé solo puede hacerse en casa usando ingredientes frescos. El problema es que esas madres no tienen el tiempo para cocinar a partir de ingredientes, como lo hacían sus abuelas, y ahí es donde puede ayudar Beech-Nut/Goya: nuestra nueva línea de comida para bebé es la unión perfecta que permite a las mamás hispanas ofrecer comida saludable y tradicional para bebé, con la ventaja de ahorrar tiempo y esfuerzo, pero sin perder las ventajas de una buena nutrición en el atareado mundo de hoy día".

El Sr. Unanue añadió que la asociación de Goya con Beech-Nut es parte del continuo compromiso de la compañía con la nutrición, y apoya la iniciativa nutricional My Plate / Mi Plato lanzada por la Casa Blanca y el Departamento de Agricultura el año pasado.

¿Por qué este énfasis en la comida para bebé con sabor latino? El Sr. Boutelle explicó que "un cuarto de todos los nacimientos en Estados Unidos ocurren en familias hispanas, y por eso cualquier compañía que aspire a ampliar su negocio debe considerar esas necesidades y gustos". Añadió que eso se debe a que las familias hispanas son más grandes que las no hispanas, y compran un 15% más de comida para bebé que cualquier otro grupo demográfico.

Sin embargo, un reciente estudio ordenado por Beech-Nut mostró que dos tercios de las mamás hispanas no están satisfechas con las opciones de comida para bebé que tienen actualmente a su alcance, y quisieran que hubiera más sabores adecuados entre los que seleccionar. La nueva marca Beech-Nut/Goya les brinda 22 sabores y combinaciones latinas originales y que ayudan al desarrollo oral del bebé durante el ciclo de alimentación. De esos sabores, 19 son elegibles para el programa federal gratis WIC de comida para bebé.

La línea completa incluye desde cereales de trigo, maíz, harina de avena/banana y arroz/mango, hasta carne de res y pollo con caldo en el Stage 1®, y en el Stage 2® comida para bebés en frascos con los siguientes sabores: Guayaba, Mango, Manzana Mango, Banana Fresa, Durazno Mango, Calabacín, Banana Pera, Manzana Guayaba, Banana Durazno, Zanahorias y Chícharos, Zanahoria Maíz, Pera Guayaba y Vegetales Combinados con Boniato, Zanahoria y Calabacín. En la categoría Stage 2 ½®, de comidas más sólidas, las ofertas son banana/manzana/ciruela, pera/albaricoque y arroz con leche con pasitas.

Se espera que la nueva línea Beech-Nut/Goya esté disponible en los mercados de todo el país para finales de junio.

Lanzan una línea común de auténtica y nutritiva comida para bebés con sabor latino

Histórica oferta creada pensando en las mamás latinas modernas

GOYA FOODS Y BEECH-NUT

rookfield, Ill.—Every 1 1 : 0 0 t o 1 1 : 3 0 a . m . day is Earth Day at Additionally, members from BBrookfield Zoo, but the the local band Recycle the Day

zoo is hoping to make a big will entertain guests from impact on this very special day 12:30 to 3:30 p.m. with some by having people not only “recycled” head bobbin’ feet thinking “green” but also black stompin’ music from the 70s to and white as it raises awareness today.about endangered Grevy’s Several animal Zoo Chats will zebras. This year’s Earth Day take place throughout the day, celebration will be on Sunday, including one at 2:30 p.m. that April 21, from 10:00 a.m. to will highlight Grevy’s zebras. 4:00 p.m. and will feature fun- Guests can learn how the filled activities for the entire Chicago Zoological Society, family, including electronic which manages Brookfield recyc l ing , l ive mus ica l Zoo, helps to cooperatively performances, crafts, tree and manage this species through a seed plantings, tours of the Species Survival Plan (SSP) Clean Air Club Bus, animal coordinated by the Association Zoo Chats, and more. of Zoos and Aquariums. Before entering the zoo guests During the informal chats, c a n h e l p p r o t e c t t h e presented by Animal Programs environment by recycling their staff, guests will gain insight unwanted electronics, which into how our actions at home are now banned from Illinois impact animals and the landfills and illegal to discard environment. A complete list of i n r e g u l a r t r a s h . Zoo Chat times will be posted Representatives from Vintage at each of the zoo’s entrances.Tech Recyclers wil l be Party for the Planet is presented stationed in the zoo’s Main Lot by Allstate Insurance and at 31st Street and First Avenue American Airlines. For further between noon and 6:00 p.m. to i n f o r m a t i o n , v i s i t accept items such as VCRs, www.CZS.org/Events or call te lephones, video game (708) 688-8000. Brookfield consoles, stereo equipment, Zoo’s Zooper Fun Pass is m o n i t o r s , a n d o t h e r $31.95 for adults and $23.95 electronics. The recycling for children 3-11 and seniors 65 collection is presented by and over. The pass offers Microsoft Corporation. unlimited general admission

throughout 2013 as well as Once inside the park, zoogoers one-time admission to each of can begin their visit at the Eco the zoo’s seven paid attractions Expo on the zoo’s North Mall, that may be used all at once or where representatives from on separate leisurely visits ecofriendly companies will during the year. General zoo s h a r e t h e l a t e s t admission may also be environmentally friendly purchased and is $15 for adults products in their fields and and $10.50 for children three to discuss tips on how to use 11 and seniors 65 and over. them.Children 2 and under are free.

Also on the North Mall, guests Parking is $10.

can share their conservation-The Chicago Zoological inspired artistry and help create Society inspires conservation a sidewalk chalk mural by leadership by connecting drawing or writing their wishes people with wildlife and and personal resolutions on n a t u r e . T h e C h i c a g o how to adopt a greener Zoological Society is a private lifestyle. Chalk will be nonprofit organization that p rov ided . Whi l e t he re , operates Brookfield Zoo on everyone can climb aboard the land owned by the Forest whimsically decorated Clean Preserve District of Cook Air Club Bus, a recycled County. The Society is known 1980s-era school bus, where throughout the world for they can discover ways to help Brookfield Zoo's innovative, the environment and explore naturalistic, multispecies the best option for renewable e x h i b i t s a n d f o r i t s fuel used to run vehicles.international role in animal

Nearby in the Bison Pavilion, population management and guests can enjoy a live green- wildlife conservation. For themed performance by the further information, visit Hillside Bluejay Chorus from www.CZS.org.

Party for the Planet at Brookfield Zoo Chicago Zoological Society Raises Awareness for Earth Day

9C H I C A G O

Deportivo

SE VENDE

Edificio de dos unidades en Brookfield, IL. Nuevo siding y ventanas, pisos de madera. Cada unidad tiene cocinas remodeladas con nuevos

gabinetes y electrodomésticos. Garage para dos carros. Llame a Christina Gonzalez para más información al 708-650-1919.

Listed with Rende Realty, Inc.

Llame 708-650-1919 • Christina Gonzalez

¡Se vende

en Brookfield!...

3 recamaras,

2 baños,

en double lot,

nuevo techo (2010),

aire central, pisos

de madera, garage

de 2.5 carros.

Lyons Township

High School

District!!!

$ 140,0

00


l ciclista Lance Armstrong, vendió locales de bienes raíces dijeron que la sus bienes de Austin a un corredor residencia fue listada por 10 millones de Ede derechos en gas y petróleo dólares. Sin embargo, Kohler dijo en un

La empresa Austin American-Statesman correo electrónico enviado al American-reportó que una escritura fiduciaria Statesman que no había pagado nada presentada la semana pasada en el parecido al valor listado.condado Travis indicaba que Al Koehler Koehler es fundador de Royalty obtuvo un préstamo de 3,1 millones de Clearinghouse, que compra regalías en dólares para comprar la propiedad donde crudo y gas, así como derechos de Armstrong ha residido desde el 2004 y minerales, a nombre de sus clientes.donde Oprah Winfrey realizó la entrevista El portavoz de Armstrong, Mark Higgins en la que admitió haber utilizado fármacos confirmó la venta e indicó que Armstrong para aumentar el desempeño físico- tiene previsto mantenerse como residente atlético. de Austin.Aunque la división de impuestos del A Armstong le retiraron en agosto sus siete condado tasó el valor de la propiedad de 6 títulos de la Vuelta a Francia y se le mil 880 metros cuadrados (1.7 acres) en un prohibió que participe en deportes por el valor de 3,9 millones de dólares, agentes resto de su vida.

iudad de México, 09 de abril del argumentación y la del Estado y el aparato de 2012.- La Senadora Ana Gabriela gobierno mismo. Por ello, nosotros también CGuevara presentó una iniciativa de necesitamos renunciar a la cultura de

Ley para que el día 27 de abril sea enunciado comunicación y administración de recursos, y celebrado el “Día del Deporte Mexicano, de cualquier naturaleza, y abrirnos a la la Activación y la Salud Física” expectativa que ya dibuja la hiper-

tecnologízación y que, por ejemplo, ya las En México la cultura de las efemérides suele nuevas generaciones manejan con una circunscribirse a través de actos sencillez natural. Parte de las enormes crisis protocolarios que se olvidan una vez de procesos sociales es porque evidente, la concluidos los eventosefervescente vida social está sobrepasando a Por ello, se decidió impulsar esta las formas tradicionales del poder. La nominación de efeméride, el “Día del dinámica de la toma de decisiones tiene que Deporte Nacional Mexicano, la activación y adaptarse a los horizontes que perfila la la salud física”, puede ser un buen día para democratización del conocimiento”.construir acuerdos, diseñar presupuestos,

hacer eventos deportivos masivos en todo el Además abundó la Senadora Guevara que se país, emitir anualmente análisis y puede contar con una red de conferencias, diagnósticos de los rubros mencionados por simposios, seminarios e informes pueden instituciones, grupos y estudiosos del tema. darse en las nuevas plataformas virtuales Así las instituciones interesadas en ejecutar, para que podamos, como el caso que así se regular, vigilar, sancionar, opinar y legislar propone, hallar caminos de solución a las sobre los tópicos nodales y transversales que tensiones sociales, los desequilibrios y las tengan relación con deporte, activación y oportunidades del Deporte, la activación y la salud física, puedan contar con espacios y salud física.ambientes técnicos para compartir Finalmente la Senadora Guevara dijo que la experiencias, evaluaciones, propuestas y

razón del por qué la elección del día 27 de proyectos dijo la Senadora Guevara

abril, es sencillamente porque es un mes en Agregó que se “esta entrando, gracias a los donde la infancia y la salud coinciden en avances tecnológicos en un umbral propicio celebración. La propuesta de llamar así a este para construir y desarrollar nuevas formas de día tiene el objetivo de percutir en la salud acercamiento, de maniobras de datos, pública especialmente en la salud de las análisis prontos y complejos, programas y generaciones infantiles. El 27 de abril es un observatorios simultáneos, comunicaciones día propicio que no tiene una efeméride de altísima velocidad. Esto poco a poco está general, de concepto social amplio.trastocando varias esferas, la de la información, la de decisión, la de la

ATENTAMENTEconcentración de conocimientos, la de la

INICIATIVA DE LEY PARA QUE SEA ENUNCIADO Y CELEBRADO EN MÉXICO EL DÍA 27 DE ABRIL COMO EL

“Día del Deporte Mexicano, la Activación y la Salud Física”

Comienza a vender sus bienesLANCE ARMSTRONG

depo 1107i

Documents

Transcript of depo 1107i