♥

♥

WELCOME TO BENIDORM PRIDE!

A massive welcome to BENIDORM PRIDE 2015 the biggest community led gay event of the year culminating in the colourful parade which runs directly along the famous Levante beach on Saturday September 12th from 5pm ending at the main stage in the purpose built Julio Iglesias arena, located just behind the town hall, with FREE entry for everyone. Enjoy a showcase of amazing local talent plus guest artists who include The Scheme, Eva Iglesias and Dimitri D’Anvers.The best of pride takes place in and around the Gay Village every night, there is also an open air ‘White Party’ on Thursday 10th at the “Mirador del Castillo” which is located on the headland between the two beaches in the old town, just behind the blue domed church. Enjoy seeing the sunset before heading off to all the parties around the village until sunrise.

Have a fantastic time!

BIENVENIDOS AL BENIDORM PRIDE!

Te damos la bienvenida al BENIDORM PRIDE 2015, un gran evento organizado por la comunidad gay de Benidorm coronado con un colorido desfile que se celebrará el sábado 12 de Septiembre a las 17:00 horas. El desfile transcurrirá a lo largo de la famosa Playa del Levante y finalizará en el escenario principal del Auditorio “Julio Iglesias” situado justo detrás del Ayuntamiento. La entrada al auditorio es gratuita para todo el mundo. Disfruta del espectáculo y del asombroso talento de los artistas locales aparte de otros muchos artistas invitados de la talla de The Scheme, Eva Iglesias o Dimitri D’Anvers.Lo mejor del Orgullo tendrá lugar todas las noches en la Zona Gay y sus alrededores, además este año se celebra una fiesta ‘White party’ en “El Mirador”, zona que se encuentra en el cabo que divide las dos playas, situado en pleno casco antiguo justo detrás de la Iglesia de San Jaime. Disfruta viendo la puesta del sol antes de salir a dar una vuelta por las fiestas que se celebrarán en los locales gays situados en el Casco Antiguo.

Pásatelo en grande!

BENIDORM PRIDE welcome ♥

WELCOME TO BENIDORM PRIDE! WELCOME TO BENIDORM PRIDE!

Wednesday 9th September

“Tapa and wine route” at participating establishments in the Old Town.

20.00-00.30Opening party at OHAVE on the Levante beach(see map in centre pages for location).

00.00 until late Parties organised by bars and clubs in the Old Town.

BENIDORM PRIDE agenda ♥Miércoles 9 de Septiembre

“Ruta del Vino y la Tapa” - En los establecimientos participantes del Casco Antiguo.

20.00-00.30 “Fiesta de Inauguración” - en OHAVE (Playa de Levante).

00.00 hasta cierreFiestas Temáticas - En los bares y clubes del Casco Antiguo.

♥

BENIDORM PRIDE agenda ♥THURSDAY 10th SEPTEMBER

“Tapa and wine route” at participating establishments in the Old Town.

20.00 – 02.00Open air ‘White Party’ at the Mirador del Castillo by the church in the Old Town- International line up of Dj’s, Go Go Dancers, Drag performers, Live acts.

00.00 until lateParties organised by bars and clubs in the Old Town.

Jueves 10 de Septiembre

“Ruta del Vino y la Tapa” - En los establecimientos participantes del Casco Antiguo.

20.00 – 02.00Fiesta al aire libre “White Party” - En el Mirador del Castillo, detrás de la Iglesia en el Casco Antiguo con Dj’s, Go Go Dancers, Drag Performer y actuaciones en directo.

00.00 - hasta cierreFiestas Temáticas - En los bares y clubes del Casco Antiguo.

♥♥

BENIDORM PRIDE agenda ♥

♥

Friday 11th September

“Tapa and wine route” at participating establishments in the Old Town.

18.00 – 21.00“Fresh radio ROCKS” - Main Stage Opening Party sponsored by FRESH radio (Auditorium Julio Iglesias)

21.00 – 00.00 Main stage - Pride Arena (Auditorium Julio Iglesias) Line up of local and International artists.

00.00 – Until lateParties organised by bars and clubs in the Old Town.

Viernes 11 de Septiembre

“Ruta del Vino y la Tapa” - En los establecimientos participantes del Casco Antiguo.

18:00 - 21:00Fiesta “Fresh radio ROCKS” - En el escenario del Audi-torio Julio Iglesias (Parque de la L´aigüera) Patrocinado por FRESH radio.

21.00 - 00.00Gala ‘Main Stage’ - Actuaciones de Artistas Locales e In-ternacionales en el escenario del Auditorio Julio Iglesias.

00.00 – Hasta cierreFiestas Temáticas - En los bares y clubes del Casco Antiguo.

BENIDORM PRIDE agenda ♥

♥

Saturday 12th September

17.00 -19.00 Pride Parade – Rincon de Loix - Levante Beach.

19.00 - 21.00 “SEXY SATURDAY” - after parade party sponsored by FRESH radio, Pride Arena (Auditorium Julio Iglesias).

21.00 - 00.00 Main Stage – Pride Arena (Auditorium Julio Iglesias) showcasing home-grown and International artists.

00.00 – 05.00 “SaturGAY” BIG FREE party at OVAHE, Levante Beach.

00.00 until lateParties organised by bars and clubs in the Old Town.

Sábado 12 de Septiembre

17.00 - 19.00Desfile de Carrozas “The Parade” - Desde el Rincon de Loix - Por la Playa del Levante.

19.00 - 21.00“SEXY SATURDAY” - En el escenario del Auditorio Julio Iglesias (Parque de la L´aigüera) - Patrocinado por FRESH radio. 21.00 - 00.00Gala ‘Main Stage’ - Actuaciones de Artistas Locales e Internacionales En el escenario del Auditorio Julio Iglesias.

00.00 – 05.00 “SaturGAY” Fiesta gratis OVAHE, Levante Beach.

00.00 - hasta cierreFiestas Temáticas - En los bares y clubes del Casco Antiguo.

Empieza

Acaba

♥

BENIDORM PRIDE BEACHES/playas ♥Levante BeachA little bit gay Just 30 seconds from the bars in the gay village you will find the famous Levante beach and the gay area named RAINBOW BEACH between the Tourist Information office and the OVAHE Café Bar. The perfect place to shake off the night before, enjoy some totty watching on the OVAHE terrace and top up the tan.

Playa del Levante“Un poquito gay” A tan solo 30 segundos de los bares de la zona gay puedes encontrar la famosa Playa de Levante y su zona gay, situada enfrente de la Oficina De Turismo y el OVAHE Café Bar. El lugar perfecto para quitarse la re-saca de la noche anterior. Disfruta tomando el solecito en la terraza del OVAHE mirando los chulazos pasar.

Ti Ximo A rugged cove above the Cable Ski Levante Beach If you enjoy a walk and getting an all over tan, then this little cove is worth finding. You need to walk to the far end of the Levante past the Cable Ski and head up the hill to Ti Ximo cove. Not as busy as years ago but a pleasant place to visit if you like it a bit rugged! Can be cruisy sometimes.

“Una escarpada Cala salvaje”

Si te gusta pasear y broncearte a la vez entonces merece la pena que busques esta Cala. Tienes que caminar hasta el final de la Playa del Levante, pasando el Cable Ski. Pasando una escarpada colina te encontrarás con la Cala del Ti Ximo. No está tan concurrida como años atrás pero es un lugar muy agradable para visitar si te gustan las Calas salvajes. Puedes encontrar algo de cruising.

Racó ConillGet your kit off

About 6kms out of Benidorm you will find the cove of Raco Conil a great gay (mixed) nudist beach. To get there take the Villajoyosa road and take a left at the old Casino, or a taxi for about 15€, they will gladly pick you up again too.

You can hop on the No.2 Bus to La Cala beach from the Bus Stop below the hotel Mar Blau, park Elche on the Poniente and walk over the headland. There is a summer bar at the beach for liquid top ups. Very cruisy all day.And whilst you’re topping up your all over tan why not enjoy a mojito or a cocktail (or 2!) at the Na Lua Life beach bar situated by the beach. You can also grab yourself a bite to each and enjoy traditional plates such as paella or order a juicy steak or a hamburger. Na Lúa Life beach bar is the place to be this year at the raco conil.

Racó Conill“Quítate la ropa”

A unos 6 km de Benidorm se encuentra la cala Raco Conill, una gran playa nudista gay (mixta).Para ir a ella tienes que tomar la N-332 dirección a Villajoyosa y girar a la izquierda en el camino que sale justo al lado de el antiguo Casino de Benidorm. También puedes tomar un taxi por unos 15 € que gustosamente también te puede recoger para traerte de vuelta. Puedes coger el autobús N º 2 en la parada que hay debajo del hotel Mar Blau situado en el Parque de Elche (Playa del Poniente). Este autobús te llevará a la Cala Finestrat y desde allí puedes tomar un camino que te lleva directamente al Racó Conill. Allí puedes encontrar un chiringuito en el que podrás tomarte algo. Mucho cruising durante todo el día. Y mientras estas bronceándote, porqué no dis-frutar de un mojito o un cóctel (o 2!) en Na Lúa Life beach bar situado junto a la playa. También puedes tomar un bocado y disfrutar de platos tradicionales como la paella o pedirte un jugoso filete o una ham-burguesa. Na Lua Life beach bar es el lugar perfecto para estar este año en el Raco Conill.

01

02

0304

0506

07

08

0910

11

12

13 15

1116

17

18

171920

2122

24

0925

0202

24

26

28

29

1212

19

12122131

32

Benidorm Pride Partners ♥♥

Pubs INDEX

1234567891011121314151617181920212223242526

2829303132

Pubs INDEX

Al TerazzoBar 69Bar CodeBar DominoBears BarBrief EncounterCaspersCava AragonesaChristophers RestaurantCompany BarDestinyDon JuanEstanco TobaccoFashion CityH20Italian Twist RestaurantLovers BarMercury BarMichaels CaféMystery Sex ShopO Maras BarOliversOvahe Bar and CaféPeoples BarQue Pasa BarQueens Hotel Bar and RestaurantRefuel Bar & CaféSensationsSpecsaversSpirit BarThe Look Bar

♥

23

3014

La TAPERIA Renowned for its cutting edge micro-based cuisine, The Taperia is at No 6, Calle Santo Domingo in Benidorm’s Tapas Alley, or Street of the Basques in the Old Town.

Una carta de vanguardia con pinchos basados en la micro cocina. La Tapería esta situada en la Calle Santo Domingo nº 6 de Benidorm, mas conocida como “el calle de las Tapas” o “la calle de los Vascos” (Casco Antiguo)

LA

BRASERIA Specialising inchar-grilled delicacies, The Braseria offers delicious Mediterranean cuisine at competitive prices: No 8 Calle Santo Domingo on Tapas Alley, or Street of the Basques.

Especializados en la cocina a la brasa de carbón. nuestra atractiva carta da cabida a los más sugestivos platos de la cocina mediterránea, a precios realmente competitivos. La Brasería esta situada en la Calle Santo Domingo nº 8 de Benidorm, mas conocida como “El callejón de las Tapas” o “la calle de los Vascos”

(Casco Antiguo)El BODEGON Here you will fi nd typical Basque dishes such as Bacalao Al Pil-Pil, various toasts and delightful scrambled eggs with asparagus and prawns. Still Life is at No 10 Calle Santo Domingo.

Aquí encontrarás platos típicos vascos como bacalao al pil-pil, tostas variadas, platos combinados y deliciosos revueltos de trigueros

y gambas. El Bodegón esta situado en la Calle Santo Domingo nº 10 de Benidorm, mas conocida como “El callejón de las Tapas” o “la calle de los Vascos “ (Casco Antiguo).

AVANTI PIZZERIA Pizza made with fresh dough and cooked in the traditional way, with that characteristic and yummy pizza oven taste: The Avanti Pizzeria is on Calle Mayor Jaume Ferrer Nommedeu, Tapas Alley or Street of the Basques in the Old Town.

Podrás degustar pizzas elaboradas con pasta fresca cocinadas de manera tradicional, con ese sabor tan característico que sólo da el horno de leña.La Pizzeria Avanti está situada en la Calle Alcalde Jaume Ferrer Nommedeu, calle

cercana a “El callejón de las Tapas” o a la “calle de los Vascos “ (Casco Antiguo)

DON’T MISS the opportunity to sample some of the most delicious tapas to be found in Spain in the heart of Benidorm. Spanish hospitality; traditional Spanish cuisine; and the fi nest wines in the country… Celebrate Gay Pride 2014 in style at participating bars and restaurants in the Old Town. Ruta “Arco Iris” del vino y la tapa en Benidorm

No te pierdas la oportunidad de probar las mas deliciosas tapas españolas en el corazón de Benidorm. Hospitalidad española; cocina tradicional regada con los mejores vinos del país. Celebra el Orgullo Gay de Benidorm 2014 con estilo en los bares y restaurantes del Casco Antiguo participantes en esta ruta.

BENIDORM’s tapa and wine route ♥

PINTXOS AURRERA Clearly inspired by the Basque cuisine, try a variety of tasty tapas that have made Pintxos Aurrera one of the most popular tapas bars at No 10 Calle Santo Domingo in Tapas Alley.

Con una clara inspiración en la cocina vasca, ofrecemos una gran variedad de apetitosos pinchos y un surtido de raciones que nos han convertido en uno de los bares de tapas más populares de Benidorm. Pintxos Aurrera esta situado en la Calle Santo Domingo nº 10 de Benidorm, mas conocida como “El callejón de las Tapas” o “la calle de los Vascos “ (Casco Antiguo)

La SIDRERIA A successful restaurant with great atmosphere inspired by traditional Basque cider, but with a modern touch, reinventing traditional dishes with fl air, at No 10 Calle Santa Domingo.

Un restaurante de éxito con gran ambiente inspirado en las tradicionales sidrerías vascas pero con un toque de modernidad gracias al cual reinventamos los platos de toda la vida. La Sidrería esta situada en la Calle Santo Domingo nº 10 de Benidorm, mas conocida como “El callejón de las Tapas” o “la calle de los Vascos“(Casco Antiguo)

LA TABERNITA DEL SUR Well known for serving the best fi sh dishes in the area, theTabernita Del Sur is in La Plaza de la Constitucion in Benidorm’s Old Town on Calle de Las Tapas or Calle de Los Basques.

Un local donde se puede degustar las mejores tapas y el mejor “pescaito frito” de toda la comarca . La Tabernita Del Sur esta situada en La Plaza De La Constitución, plaza cercana a “El callejón de las Tapas” o a la “calle de los Vascos “ (Casco Antiguo)

LA CAVA ARAGONeSA Famous for its ‘Yescas’, Catalan toast with tomato and virgin olive oil, here you will fi nd more than 100 varieties of sausages! Find it at the Plaza de Constitucion no 8 opposite Queens Hotel.

Famosa por sus Yescas (pan tostado a la catalana con aceite oliva virgen y tomate) elaboradas con más de 100 variedades de embutidos. La Cava Aragonesa se encuentra situada en la Plaza de la Constitución, enfrente del Hotel Queens (Casco Antiguo)

TRAGANTUA Come and taste an appealing range of fl avours from delicious ‘Hamburgesas’ to outstanding traditional Paella and scrumptious Ribs Bon Appetite! Plaza de Constitución no 8 just in front of Queens Hotel in the heart of the old town.

Ven a degustar nuestra sugerente combinación de sabores que no te dejará indiferente. Desde riquísimas Hamburguesas hasta riquísima paella con costillas. Ven a comer con nosotros; buen provecho!!. Tragantua está situado en la Plaza de la Constitución nº 8, enfrente del Hotel Queens (Casco Antiguo)

Tel: