K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

La R

IB s

i ris

erva

il d

iritto

di m

odifi

care

in q

uals

iasi

mom

ento

sen

za a

lcun

pre

avvi

so le

car

atte

ristic

he e

i co

lori

dei p

ropr

i pro

dotti

.Re

aliz

zare

l’im

pian

to in

otte

mpe

ranz

a al

le n

orm

e ed

alle

legg

i vig

enti.

RIB

res

erve

s th

e rig

ht t

o m

odify

tec

hnic

al d

ata

and

colo

urs

of it

s pr

oduc

ts a

t an

y tim

e w

ithou

t pr

evio

us n

otic

e.In

stal

latio

n m

ust b

e ac

cord

ing

to th

e cu

rren

t reg

ulat

ions

and

law

s.Η

R

IB δ

ιατη

ρεί

το δ

ικα

ίωμ

α ν

α μ

ετα

τρέψ

ει κ

αι

να τ

ροπ

οπ

οιή

σει

τα

χα

ρα

κτη

ρισ

τικά

κα

ι το

χρώ

μα

τω

ν π

ροιό

ντω

ν τη

ς σ

ε οπ

οια

δή

ποτε

στι

γμή

κα

ι χω

ρίς

κα

μία

προει

δοπ

οίη

ση

.

Η τ

οπ

οθέτ

ησ

η τ

ων

συσ

τημ

άτω

ν υπ

όκ

ειτα

ι σ

τις

εκά

στο

τε

ισχύ

ουσ

ες ν

όρμ

ες κ

αι

τους

σχε

τικούς

Νόμ

ους.

Ком

пан

ия R

IB о

став

ляет

за

соб

ой

прав

о и

змен

ить

в л

юб

ой

мом

ент

хар

акте

ри

сти

ки

и ц

вет

а п

род

укц

ии

в к

атал

оге

без

пред

вар

ите

льн

ого

пред

уп

реж

ден

ия.

При

вед

ите

элек

три

ческ

ие

уст

ановки

в с

оотв

етст

ви

и с

дей

ству

ющ

им

норм

ати

вам

и з

акон

ам.

PAK5/RU - rev.01 - 10/2004 - 1000

2501

4 C

AS

TE

NE

DO

LO (

BS

)-IT

ALY

V

ia M

atte

otti,

162

Tel

efon

o +

39.0

30.2

1358

11

Fax

+39

.030

.213

5827

9-21

3582

78 h

ttp://

ww

w.r

ibin

d.it

- em

ail:

ribin

d@rib

ind.

it

Pes

o m

ax c

ance

llo

Velo

cità

di t

rain

o

Forz

a m

ax d

i spi

nta

Cre

mag

liera

mod

ulo

Alim

enta

zione

e fr

eque

nza

CEE

Pot

enza

mot

ore

Lubr

ifica

zion

e a

gras

so

Pes

o m

ax

Gra

do d

i pro

tezi

one

Βά

ρος

μέγ

ιστο

, π

όρτα

ς

Τα

χύτη

τα έ

λξη

ς

Μέγ

ιστη

δύνα

μη

ώθη

ση

ς

Τύπ

ος

Κρεμ

αγι

έρα

ς

Τροφ

οδοσ

ία κ

αι

Συχν

ότη

τα C

EE

Ισχύ

ς μ

οτέ

ρ

Λίπ

ανσ

η μ

ε Γ

ρά

σο

Μέγ

ιστο

βά

ρος

Βα

θμ

ός

Προσ

τασ

ίας

Max

leaf

wei

ght

Ope

ratin

g sp

eed

Thru

st f

orce

Rac

k m

odul

e

EEC

pow

er s

uppl

y

Mot

or c

apac

ity

Gre

ase

Wei

ght

of e

lect

rore

duce

r

Pro

tect

ion

grad

e

Мак

сим

альн

ый

вес

створки

Ско

ро

сть п

ерен

осн

ая

Мак

сим

альн

ое

уси

ли

е

Зубч

атая

рей

ка

Нап

ряж

ени

е и

час

тота

пи

тан

ия

Мощ

но

сть д

ви

гате

ля

См

азка

Вес

мак

сим

альн

ый

Клас

с за

щи

ты

K5

500

0,16

0

280

Kg m/s N W Kg IP

230V

-50/

60H

z

4

206

BEC

HEM

RH

US

550

8 54

1 O

pera

tore

K5

con

quad

ro e

lettr

onic

o2

Ant

enna

Rad

io3

Lam

pegg

iato

re4

Foto

cellu

la p

er p

rote

zion

e es

tern

a5

Foto

cellu

la p

er p

rote

zion

e in

tern

a6

Col

onni

na p

orta

foto

cellu

la7

Sele

ttore

a c

hiav

e8

Cos

ta p

neum

atic

a in

pun

ta a

l can

cello

9 C

osta

mec

cani

ca f

issa

sul

le c

olon

ne10

Cre

mag

liera

in n

ylon

o a

ccia

io

R

icev

ente

e t

rasm

itten

te r

adio

Pul

sant

iera

per

inte

rni

1 K

Ope

rato

r w

ith c

ontr

ol p

anel

2 R

adio

ant

enna

3 Fl

ashi

ng li

ght

4 P

hoto

cell

for

exte

rnal

pro

tect

ion

5 P

hoto

cell

for

inte

rnal

pro

tect

ion

6 P

hoto

cell

post

7 K

ey s

elec

tor

8 P

neum

atic

saf

ety

strip

on

edge

of

gate

9 Sa

fety

str

ip f

ixed

to

colu

mn

10 R

ack

(nyl

on o

r m

etal

)

R

adio

rec

eive

r an

d tr

ansm

itter

Pus

h bu

ttons

for

indo

ors

use

1 Μ

ηχα

νισ

μός

K5 μ

ε η

λεκ

τρονι

κό Π

ίνα

κα

2 Κ

ερα

ία λ

ήψ

ης

3 Φ

ανό

ς π

ροει

δοπ

οίη

ση

ς

4 Φ

ωτο

κύττ

αρα

για

εσ

ωτε

ρικ

ή π

ροσ

τασ

ία

5 Φ

ωτο

κύττ

αρα

για

εξω

τερικ

ή π

ροσ

τασ

ία

6 Κ

ολονά

κια

–β

άσ

εις

,για

φω

τοκ

ύττ

αρα

7 Ε

πιλ

ογέ

ας

με

κλει

δί

8 Π

νευ

μα

τικ

ός

αισ

θη

τήρ

ας

στη

ν

άκ

ρη

τη

ς

πόρτα

ς

9 Μ

ηχα

νικ

ή ε

πα

φή

, σ

ταθερ

ή σ

τις

κολόνε

ς

10 Κ

ρεμ

αγι

έρα

σε

Νά

υλον

ή Α

τσά

λιν

η

Ρα

διο

δέκ

της

συχν

οτή

των

Μπ

ουτό

ν γι

α ε

σω

τερικ

ό χ

ώρο

1 Э

лек

троп

ри

вод

К5 с

блоко

м у

прав

лен

ия

2 А

нте

нн

а

3 Э

лек

три

ческ

ий

си

гнал

4 Ф

ото

элем

ент

нар

уж

ны

й

5 Ф

ото

элем

ент

вн

утр

енн

ий

6 С

той

ка

фото

элем

ента

7 З

амок д

ост

уп

а

8 Ч

увст

ви

тельн

ая к

ром

ка

на

створке

ворот

9 Ч

увст

ви

тельн

ая к

ром

ка

на

столб

ах

10 З

убч

атая

рей

ка

ней

лон

овая

или

ста

льн

ая

Рад

ио п

ри

емн

ик и

пер

едат

чи

к

Кн

оп

ка

уп

рав

лен

ия в

нутр

енн

яя

2

93

7

4

5

6

8

110

56

4

K5

K5

VERSIONS: I-GB-GR-RU

9

K5K5

K5K5

K5K5

K5K5

OPE

RA

TOR

E P

ER

CA

NC

ELL

I SC

OR

RE

VO

LI

OPE

RATO

R FO

R SL

IDIN

G G

ATES

ΜΗ

ΧΑ

ΝΙΣ

ΜΟ

Σ Γ

ΙΑ Σ

ΥΡ

ΟΜ

ΕΝ

ΕΣ

ΠΟ

ΡΤ

ΕΣ

ПР

ИВ

ОД

ОТ

КА

ТН

ЫХ

ВО

РО

Т

K5

INS

TA

LL

AT

O E

DIM

EN

TIC

AT

O

Il K

5

per

met

te

un

’inst

alla

zion

e se

mp

lice

e ve

loce

. I m

ater

iali

con

cui s

ono

stat

i rea

lizza

ti i v

ari

com

pone

nti

li di

fend

ono

dall’

acqu

a, d

alla

pol

vere

e

dalla

rug

gine

. I

mot

ori

elet

tric

i so

no p

rote

tti d

a so

nde

term

iche

e la

mec

cani

ca,

con

i com

pone

nti

lubr

ifica

ti co

n un

o sp

ecia

le g

rass

o si

ntet

ico,

è s

tata

pr

oget

tata

e r

ealiz

zata

per

gar

antir

e la

mas

sim

a ro

bust

ezza

e a

ffida

bilit

à ne

l tem

po.

Cor

retta

men

te

inst

alla

ti po

sson

o tr

anqu

illam

ente

es

sere

dim

entic

ati

dato

che

la

man

uten

zion

e è

prat

icam

ente

rid

otta

a z

ero.

УС

ТА

НО

ВИ

Л И

З

АБ

ЫЛ

К5

устан

авл

ивается л

егк

о и

бы

стр

о.

Ма

те

ри

ал

ы,

из

к

от

ор

ые

с

ос

то

ят

разл

ич

ны

е

ко

мп

он

ен

ты

п

ри

во

да,

яв

ля

ют

ся

вл

аго

за

щи

ще

нн

ым

и,

гр

язе

за

щи

ще

нн

ым

и

и

нер

жавею

щи

ми

.

Эл

ек

тр

од

ви

гат

ел

и

ос

на

ще

ны

за

щи

то

й

от

пе

ре

гр

ев

а.

Ко

мп

он

ен

ты

п

ри

во

да

с

ма

за

ны

сп

ец

иа

ль

но

й

си

нт

ет

ич

ес

ко

й

см

аз

ко

й

–

пр

изв

ан

ы

гар

ан

ти

ро

ват

ь

их

н

ад

еж

но

сти

и

до

лго

веч

но

сти

.

Пр

и п

рави

льн

ой

устан

овке,

их

мо

жн

о з

аб

ыть,

уч

ит

ыв

ая

м

ин

им

ал

ьн

ог

о

те

хн

ич

ес

ко

го

об

сл

уж

иван

ия.

ΤΟ

ΠΟ

ΘΕ

ΤΕ

ΙΣΤ

Ε Τ

Ο Κ

ΑΙ

ΞΕ

ΧΑ

ΣΤ

Ε Τ

Ο

Το

K

5

,σα

ς επ

ιτρ

έπει

τη

ν

γρή

γορ

η

κα

ι εύ

κο

λη

τοπ

οθέτ

ησ

ή .

Εξα

ιρετ

ικά

υλικ

ά έ

χουν

χρη

σιμ

οπ

οιη

θεί

για

τη

ν κα

τασ

κευ

ή τ

ων

επιμ

έρους

τμη

μά

των

κα

ι το

προσ

τατε

ύουν

απ

ό τ

ο Ν

ερό

την

σκόνη

κα

ι α

πό τ

ην

σκουριά

.. Ο

ι δε

ηλεκ

τροκ

ινη

τήρες

π

ροσ

τατε

ύοντ

αι

απ

ό τ

ην

θερ

μικ

ή ε

νέργε

ια ,

κα

ι το

μη

χανι

κό μ

έρος

με

τα λ

ιπα

ινόμ

ενα

στο

ιχεί

α δ

ια μ

έσου ε

νός

συνθ

ετικ

ού

γρά

σου κ

αι

όλα

μα

ζί τ

α σ

τοιχ

εία

έχο

υν

σχε

δια

στε

ί

για

να

σ

ας

εγγυ

ηθο

ύν

την

μέγ

ιστη

α

ντο

χή

κα

ι

αξι

οπ

ιστί

α σ

ε σ

υνά

ρτη

ση

με

τον

χρόνο

..

Εά

ν το

ποθετ

ηθούν

σω

στά

,μ

πορεί

τε ν

α τ

α ξ

εχά

σετ

ε

κα

θότι

η σ

υντ

ήρη

σή

τους

είν

αι

πρα

κτι

κά

μη

δεν

ική

.

PR

AT

ICO

E F

UN

ZIO

NA

LE

Il K

5

è u

n

oper

ator

e re

aliz

zato

p

er

l’azi

onam

ento

au

tom

atic

o di

ca

ncel

li e

port

oni

scor

revo

li pe

sant

i fin

o a

500K

g.

Sem

plic

e e

funz

iona

le p

uò e

sser

e ut

ilizz

ato

per

ingr

essi

di a

bita

zion

i mon

ofam

iliar

i e d

i co

ndom

ini,

fino

alle

gra

ndi a

zien

de.

PR

AC

TIC

AL

AN

D F

UN

CIO

NA

L

K5

is

an

op

erat

or

des

ign

ed

for

the

auto

mat

ic o

pera

tion

of s

lidin

g ga

tes

and

door

s up

to

500K

g of

wei

ght.

Sim

ple

and

func

tiona

l, it

can

be u

sed

for

any

type

of

entr

ance

s of

det

ache

d ho

uses

, ap

artm

ent b

lock

s an

d la

rge

com

pani

es p

re-

mis

es.

ΠΡΑ

ΚΤ

ΙΚΟ

ΚΑ

Ι Λ

ΕΙΤ

ΟΥ

ΡΓ

ΙΚΟ

Το K

5 ε

ίνα

ι έν

ας

μη

χανι

σμ

ός

σχε

δια

σμ

ένος

για

τη

ν

αυ

το

μα

το

πο

ίησ

η

συ

ρό

μεν

ων

Πορτώ

ν ,μ

έγισ

του β

άρους

500K

g.

Απ

λό κ

αι

λει

τουργι

κό μ

πο

ρεί

να

χρ

ησ

ιμοπ

οιη

θεί

σ

ε

απ

λές

κα

τοικ

ίες

, π

ολυκα

τοικ

ίες

αλλά

κα

ι

μεγ

άλες

Ετα

ιρεί

ες.

УД

ОБ

НО

И Ф

УН

КЦ

ИО

НА

ЛЬ

НО

При

вод

К5 п

ред

наз

нач

ен д

ля а

втом

ати

зац

ии

отк

атн

ых в

орот

весо

м д

о 5

00кг.

Уд

об

ны

й

и

фу

нк

ци

он

ал

ьн

ый

, е

го

мо

жн

о

устан

ов

ить

в

ин

ди

ви

ду

ал

ьн

ых

до

мах

и

ко

нд

ом

ин

иу

мах

, д

о

бо

льш

их

пред

при

яти

й.

INS

TA

LL

ED

AN

D F

OR

GO

TT

EN

K5

unit

allo

w a

fas

t an

d si

mpl

e in

stal

latio

n.Th

e m

ater

ials

use

d to

man

ufac

ture

d th

e va

rious

co

mpo

nent

s pr

etec

t th

em a

gain

st w

ater

, du

st a

nd

rust

. Th

e el

ectr

ic m

otor

s ar

e pr

otec

ted

by h

eat

prob

es.

The

mec

hani

cal

gear

s, w

ith c

ompo

nent

s lu

bric

ated

usi

ng a

spe

cial

syn

thet

ic g

reas

e, h

ave

been

des

igne

d an

d cr

eate

d to

gua

rant

ee m

axim

um

stre

ngth

and

long

-ter

m r

elia

bilit

y.W

hen

corr

ectly

fitt

ed t

hey

can

easi

ly b

e fo

rgot

ten,

as

mai

nten

ance

is p

ract

ical

ly r

educ

ed t

o ze

ro.

KIT

K5A

D00

606

1 K5

con

qua

dro

elettr

onico

1 Co

ppia

limita

tori

di c

orsa

1 Ch

iave

di s

bloc

co d

i em

erge

nza

1 Se

letto

re a

chi

ave

1 Tr

asm

ettit

ori r

adio

bica

nali

1 An

tenn

a SP

ARK

1 Co

ppia

di fo

toce

llule

di s

icure

zza

1 La

mpe

ggiat

ore

1 Se

t di l

ibre

tti d

’istru

zione

I pr

odot

ti co

nten

uti

poss

ono

varia

re a

se

cond

a de

l Pae

se d

i des

tinaz

ione

1 K5

with

con

trol p

anel

1 pa

ir of

lim

itswi

tch

bars

1 Em

erge

ncy

relea

se k

ey1

Key

selec

tor

1 ch

anne

l rad

io tra

nsm

itter

s1

tune

d ae

rial S

PARK

1 pa

ir of

saf

ety

phot

oelec

tric

cells

1 Fl

ashi

ng li

ght

1 Se

t of i

nstru

ction

sEn

close

d pa

rts m

ay v

ary

acco

rdin

g to

the

co

untry

of d

estin

ation

1 K

5 με

πίν

ακα

ελέγ

χου

1 Ζ

εύγο

ς τε

ρματ

ικώ

ν δι

ακοπ

τών

διαδ

ρομή

ς

1 Κ

λειδ

ί απε

μπλο

κής

ασφ

αλεί

ας

1 Ε

πιλο

γέα

με κ

λειδ

ί

1 Δ

ικάν

αλα

Τηλ

εχει

ριστ

ήρια

1 Κ

εραί

α

1 Ζ

εύγο

ς φ

ωτο

κύττ

αρα

ασφ

αλεί

ας

1 Φ

ανό

προε

ιδοπ

οίησ

ης

1 Σ

έτ μ

ε βι

βλίο

οδη

γιώ

ν Τα

προ

αναφ

ερόμ

ενα

προι

όντα

μπο

ρεί ν

α δι

αφορ

οποι

ηθού

ν

ανάλ

ογα

με τ

ην Χ

ώρα

προ

ορισ

μού

τους

.

1 К

5 с

блок

ом у

прав

лени

я

1 П

ара

конц

евы

х вы

клю

чате

лей

1 К

люча

раз

блок

иров

ки

1 К

онта

ктны

й за

мок

1 Д

вух

кана

льны

х бр

елко

в

1 А

нтен

на

1 П

ара

фот

оэле

мен

тов

1 С

игна

льна

я ла

мпа

1 И

нстр

укци

я

Со

де

рж

ан

ие

м

огу

т в

ар

ьи

ро

ват

ь

в

зави

сим

ость

от

стра

ны о

тпра

влен

ия.

2

1

3

45

1 Q

uadr

o el

ettr

onic

o di

com

ando

K2

Mot

ore

prot

etto

da

sond

a te

rmic

a3

Fine

cors

a4

Ingr

anag

gio

di t

rain

o5

Pro

tezi

one

antin

fort

unis

tica

1 El

ectr

onic

con

trol

pan

el K

2 M

otor

pro

tect

ed b

y he

at p

robe

3 Li

mit

switc

h4

Driv

e ge

ar5

Safe

ty p

rote

ctio

n

1 Η

λεκ

τρονι

κός

Πίν

ακα

ς ελ

έγχο

υ

2 Μ

οτέ

ρ υ

πό π

ροσ

τασ

ία α

πό θ

ερμ

ικές

πα

ρεμ

βολές

3 Τ

ερμ

ατι

κά

4 Γ

ρα

νάζι

έλξη

ς

5 Π

ροσ

τασ

ία α

σφ

αλεί

ας

1 Э

лек

трон

ны

й б

лок у

прав

лен

ия

2 Д

ви

гате

ль с

защ

ито

й о

т п

ерег

рев

а

3 К

он

цев

ой

вы

клю

чат

ель

4 В

едущ

ее з

убч

ато

е ко

лесо

5 З

ащи

та

auto

appr

endi

men

to c

orsa

e t

empi

chiu

sura

aut

omat

ica

foto

cellu

le

lam

pegg

iato

re

prel

ampe

ggio

bu

zzer

pa

rten

za g

radu

ale

ralle

ntam

ento

in a

ccos

tam

ento

reg

olab

ilere

gola

zion

e de

lla f

orza

co

man

do r

adio

aut

omat

ico

o pa

sso

pass

o co

m an

do

sin

golo

au

tom

atic

o (c

on

gest

ion

e or

olog

io)

o pa

sso

pass

o ric

evito

re

433M

hz

inco

rpor

ato

nella

ve

rsio

ne

CR

Xri

s cal

dam

ento

aut

omat

ico

mot

ore

per

l'util

izzo

a

tem

pera

ture

es

trem

amen

te

bass

e.

Col

lega

re

il se

nsor

e te

rmic

o P

RO

BE

(opt

iona

l co

d.

AC

G46

65)

Αυ

τοδίδ

ακ

το

ως

πρ

ος

την

δια

δρ

ομ

ή

κα

ι το

υς

χρόνο

υς

Αυτό

μα

το κ

λεί

σιμ

ο

Φω

τοκ

ύττ

αρα

Φα

νός

Προει

δοπ

οιη

τικά

σιν

ιάλα

Βομ

βη

τής

Ομ

αλή

εκ

κίν

ησ

η

Επ

ιβρ

άδ

υν

ση

,ρ

υθ

μιζ

όμ

εν

η

στη

φ

άσ

η

το

υ

κλει

σίμ

ατο

ς

Ρυθμ

ιστή

ς ώ

θη

ση

ς

Εντ

ολέα

ς α

υτό

μα

τος

ή β

ήμ

α –

βή

μα

Εντο

λέα

ς α

υτό

μα

τος

,απ

λό

ς ή

β

ήμ

α-β

ήμ

α

(με

Χρονο

δια

κόπ

τη)

Ρα

διο

δέκ

της

433M

hz,

ενσ

ωμ

ατω

μέν

ος

στη

ν έκ

δοσ

η C

RX

Αυ

τόμ

ατη

Π

ρο

θέρ

μα

νσ

η

μο

τέρ

για

χρ

ήσ

η

σε

εξα

ιρετι

κά

χα

μη

λές

θερ

μο

κρ

ασ

ίες.

Σ

υνδ

έσ

τε

τον

θερ

μικ

ό

αισ

θη

τήρα

P

RO

BE

(έ

ξτρα

,κ

ωδικ

ός

AC

G4

66

5)

self

lear

ning

ope

ratio

n tr

avel

and

tim

ing

auto

mat

ic c

losu

re

phot

ocel

ls

blin

ker

pre-

blin

king

bu

zzer

so

ft st

art

Adj u

stab

le s

low

-dow

n sp

eed

whe

n ga

te a

ppro

ach

clos

ed p

ositi

on

adju

stm

ent

of t

he f

orce

auto

mat

ic o

r st

ep b

y st

ep r

adio

com

man

dau

t om

atic

(w

ith ti

mer

con

trol)

or s

tep

by s

tep

sing

le

com

man

d bu

i lt-i

n ra

dio

rece

iver

43

3MH

z in

th

e C

RX

ve

rsio

nM

ot or

au

tom

atic

he

atin

g sy

stem

to

us

e th

e op

erat

or in

ext

rem

e w

inte

r co

nditi

ons.

Sim

ply

conn

ect

the

ther

mal

PR

OB

E (a

rt.

AC

G46

65

Opt

iona

l)

авто

мат

ичес

кая

нас

трой

ка х

ода

и в

рем

ени

раб

оты

авто

мат

ич

еск

ое

закры

тие

фото

элем

енты

мая

чок

пр

ед

вар

ител

ьн

ое

ср

аб

аты

ван

ие

си

гнал

ьн

ой

лам

пы

гуд

ок

Плав

ны

й р

азго

н

Ре

г у

ли

ру

ем

ое

п

ла

вн

ое

т

ор

мо

же

ни

е

пр

и

закры

ван

ии

ворот

рег

ули

ровка

уси

ли

я

пош

агово

е и

ли

авт

ом

ати

ческ

ое

рад

иоуп

рав

лен

ие

Авт о

мат

ич

еско

е

(с

по

мо

щью

тай

мер

а)

ил

и

пош

агово

е уп

рав

лен

ие

Вст р

оен

но

е

рад

ио

уп

рав

лен

ие

43

3М

Гц

д

ля

вер

сии

CR

X

Авт о

мати

че

ск

ий

о

бо

гр

ев

п

ри

во

да

в

су

ро

вы

х

зим

ни

х у

слови

ях.

Только

при

соед

ин

ить

дат

чи

ка

тем

пер

атуры

PR

OB

E (

арт.

AC

G4665 О

пц

ия)

K - CRX

Nuo

va v

ersi

one

disp

onib

ile d

a N

ovem

bre

2004

New

impr

oved

ver

sion

avail

able

from

Nov

embe

r 200

4

Δια

θέ

σιμ

ο α

πό

Νο

έμ

βρ

ιο 2

00

4

Нов

ая у

сове

ршен

ство

ванная

вер

сия

дост

упная

с Н

оябр

я 04