108mag 158
32
FREE CAREER BUSINESS URBAN LIVING Issue 158 Monday 23 May 2016 RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka RhlnJVflkEpv qiajdOkwgkceka 7iyoydxq;c0h; fiDrvolts;ao '' Better Teeth Better Health ''
description
Your weekly companion to Career, Business, and Urban Living. Lao young professionals and entrepreneurs love us - 108 Magazine. Meet us every Monday. FREE !!!. All back issues available at http://issuu.com/1081009 Or visit us to check out the latest job posts at www.108job.la
Transcript of 108mag 158
FREECAREERBUSINESSURBAN LIVING
Issue 158Monday23 May2016
RhlnJVflkEpvqiajdOkwgkcekaRhlnJVflkEpvqiajdOkwgkceka
7iyoydxq;c0h; fiDrvolts;ao
'' Better TeethBetter Health ''
11
cdh;;ul5d fk]klkos5,gra' lyoxtgluf;aootrvo lyfmy]kfcdh;;ul5d fk]klkoly]yxtrk f;'9yfgraflt\vo7eI6h rao]ngffvko5lvo s^;'37f;yw];P' ;q'xtglufsaflts;ao ik-trqo[5omt;u ly'sk;yw]f;'ok]u cdh;dk.9xkcvoouh mv'v5m5,,t]ulk lu,,t]u;y]tlad cl'graf,touIhko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
Cover Story
Finding Job
11 ຄຣນກປວແຂວ ດຣ.ພອນສະຫວນ
SPOON.la7 ນຳໝາກຫນອດ7 ໝາກໂມໃສ7totIa[zyf-v[G
zh6-uhoeGmujxbdlkGsq;|hk[aookmydkoGdv'xt9e[aookmydkoG xtlko'ko}dkog'yoG mujxbdlkfhkovvdc[[G 9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG dko8ts^kfG -jk'4jkpI6[G
1607
ABOUT US;k]tlkoIhvpcxfvk-u[(108JOB)3fpG [=]ylaf Ihvpcxfraogdqhkdi5[ 9edaf.[vto5pkfg]dmuG W$$}l,-D4;m X@$}!@}!@?leoad'ko8ah'1j6G gInvog]dmu W)_}!F 4t|qolk,clowmF[hkovko5F g,nv'9aomt[6]uF ot7vos^;';P'9aory,mujG 3I'ry, Lao UNIPRINT Press Co.,Ltd
mt[PoG W_W r9 @&W&@W!W
3mG X)&*{@!? @&$(W_F@&$#$_c2adG X)&*{@!? @&$(W_Email: [email protected]
Website: www.108job.la
cdh;;ul5d fk]klkos5,gra' lyoxtgluf;aootrvo lyfmy]kfcdh;;ul5d fk]klkoly]yxtrk f;'9yf96 gIujgraflt\vo7eI6h rao]ngffvko5lvo s^;'37f;yw];P' ;q'xtglufsaflts;ao ik-trqo[5omt;u ly'sk;yw]f;'ok]u cdh;dk.9xkcvoouh mv'v5m5,myfk;vo -k;[5ffk;q';y]tlad cl'graf,touIhko cmoIad g;affyh' lt86fy3v
7totIa[zyf-v[Gzh6-uhoeGmujxbdlkGsq;|hk[aookmydkoGdv'xt9e[aookmydkoG xtlko'ko}dkog'yoG mujxbdlkfhkovvdc[[G 9af|hk c]t vvdc[[G wvmuG dko8ts^kfG -jk'4jkpI6[G
14 ງານຖະແຫງຂາວພທເປດໂຕ " ຊຈດະ " ຢາງເປນທາງການ
16 ງານຖະແຫງຂາວການເລມໃຫບລການຂອງ ບລສດພຣເດນໂຊລປະກນໄພຊວດໃນ ສ ປ ປ ລາວ
pr/event
Barber
ຮານ ຕດຜມ CHIC HAIR ບາງກອກຖ. ສາມແສນໄທບ. ຊຽງຍນ
ຮານ ຕດຜມຕໜາທາງອອກ ETLບ. ຫດສະດ
ຮານ ຕດຜມ ຕໜາຄຣນກເວດສະພງບ. ສສະຫວາດBuilding
ອາຄານວຽງວງ ຖ.ບລຈນ, ບ . ໂພນ ສນວນ
Swediss
SLurp
ຮານ ປະຕໄຊ
ຮານ Coffee Today
Esspresso Coffee
The tree house
ແອດບອນ ກາເຟ
ທະນາຄານ STB
ທະນາຄານ CIMB
Bank
CoffeeShop
ຄລນກປວແຂວ ດຣ. ພອນສກ
ໂຮງໝລາວ-ຫວຽດ
Animal doctor
ຄນກ ດຣ.ຄຳທະວ
Clinic
Shop
ສນແວນຕາ ໃຕຟາ
Lao Mobile Group
Nokia THL
K-PLAZA
Samsung ໂຊກໄຊ
ຮານ ສວໄລ Susuki
ຮານ ຖາຍຮບ Wedding day
ຮານ ເຄອໄໝ
ໄປສະນລາວ
Telecom
ຮານເສມສວຍ ເກສອນ
ຮານເສມສວຍ ພງເລດ
Salon
ຮານອາຫານ ໄຊໂຍ
ໂຕະລາວ
ຮານອາຫານ ພາເຂາລາວ
ຮານອາຫານ ຂອບໃຈເດ
ຮານອາຫານ ຄວລາວ
ຮານອາຫານ ແມຄວຕກກ
ຮານອາຫານ ຮດໂຕະ
ຮານອາຫານ ຂອງວວ
ຮານອາຫານ ເສສວນ
ຮານ ເສມສວຍ ນ. ຍາ
ຮານເສມສວຍ ຫລອຍ
ຮານເສມສວຍ ພວງມາໄລ
Restaurant
“Passion for Great Products”
ວທະຍາໄລລາວ-ອາເມລກາ
ວທະຍາໄລ ສດສະກະ
ວທະຍາໄລເສດຖາທລະກດ
ວທະຍາໄລ ໄຊພດທະນາ
ວທະຍາໄລ ເຄວນ
ມະຫາວທະຍາໄລແຫງຊາດ
ໜວຍງານໃຫຄຳ ປກສາດານອາຊບ
ຫສະໝດ ຄະນະເສດຖະສາດ
ຫສະໝດ ຄະນະສງຄມ ພາກວຊາສງຄມສງເຄາະ ແລະ ການ ພດທະນາ
ຫສະໝດ ຄະນະອກສອນ ສາດ
ຫສະໝດ ຂມນຂາວສານ ມວນຊນ
College
ວທະຍາໄລ ຄຳສະຫວາດ
ວທະຍາໄລ ປາກປາສກ
ວທະຍາໄລ ລດຕະນະ
ວທະຍາໄລ ລາວນາໆຊາດ
ວທະຍາໄລ ລາວທອບ
ໂຮງຮຽນ ຊບພະວຊາ
ຄະນະ ນຕສາດ-ລດຖະສາດ
ຄະນະ ວສະວະກຳສາດ
ໂຮງຮຽນ ການຊາງລາວ-ເຢຍລະມນ
ບລສດ ກດຕະພງ
ບລສດ ສະຕາ 2011
ບລສດ ໄຟຟາລາວ
ບລສດ ມວນຊນນຍມ
Company
WHERETOFINDUS
READ!!108MAGAZINE OnlineFree Issuu.com/1081009
On Facebook:108JOB MAGAZINE
Spoon - Cover Story - Event - Career Advice - Career Seminar Online Shop - Finance - Health & Beuaty - Car - IT - Find Job
ວດທສກ ຄຮນກຖ.ລານຊາງ, ບ. ຫດສະດ
Mistineຖ.ສພານວງ, ບ. ສຖານ
ນຕພນຂາງປຳນຳມນຖ.ສພານວງ, ບ. ສຖານ
BeautyCenter
ໂຮງແຮມ ເສດຖາປາລາສ
ໂຮງແຮມ Mercure
ໂຮງແຮມ ແມຂອງ
ໂຮງແຮມສະບາຍດ@ລາວ
ໂຮງແຮມ ດາວສະຫວນ ໂຮງແຮມ ລານຊາງ
ໂຮງແຮມ ວນຊະນະ
ໂຮງແຮມ ອານພາລະໄດ
ໂຮງແຮມ ອາວາລອນ
ໂຮງແຮມ ລານຊາງ
ໂຮງແຮມ ອາງຄຳ
ໂຮງແຮມ ດອນຈນພາເລດ
ໂຮງແຮມ ກຮນປາກ
ໂຮງແຮມ ລາວ-ປາຮດ
ໂຮງແຮມ ລະອອງດາວ
ໂຮງແຮມ ລາວພຣາຊາ
ໂຮງແຮມ ລໄຊ
ໂຮງແຮມ ຈະເລນໄຊ
ໂຮງແຮມ ວຽງຈນ ພຣາຊາ
ໂຮງແຮມ ເຈອງວນນະວງ
ໂຮງແຮມ ດອກຈຳປາ
ໂຮງແຮມ ແສງແກວ
ໂຮງແຮມ ນະຄອນສກ
ໂຮງແຮມ ສສະຫວາດ
ໂຮງແຮມ ແກວມໄຊ
ພດທະຄານ ດາວຄຳ
ໂຮງແຮມ ຊເຊນຣເວໄຊ
ໂຮງແຮມ ແສງຕາເວນ
Summer set hotel
ໂຮງແຮມ ວນຊະນະລເວຊາຍ
Hotel
ອງການກາແດງ
ກະຊວງຖະແຫລງຂາວ ວດທະນະທຳ ແລະ ທອງທຽວ
ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວດດການສງຄມ
ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລງທນ
ສນກາງສະຫະພນ ແມຍງລາວ
ສນການຄາພດທະນາສາກນ
ພະແນກຖະແຫລງຂາວ ວດທະນະທຳ ແລະ ທອງທຽວ
ຫສະຫມດແຫງຊາດ
ຫອງການບານອານ
ກະຊວງສາທາລະນະສກ
ອງການໄອຍະການ ປະຊາຊນສງສດ
ກະຊວງອດສະຫະກຳ ແລະ ການຄາ
ກະຊວງການຕາງປະເທດ
ກະຊວງການເງນ
ສນກາງຊາວຫນມ ປະຊາຊນປະຕວດລາວ
ພະແນກແຮງງານ ແລະ ສະຫວດດການສງຄມນະ ຄອນຫລວງວຽງຈນ
ອງການທອງທຽວ ແຫງຊາດ
ກະຊວງໂຍທາທການ ແລະ ຂນສງ
ກະຊວງກະສກຳ ແລະ ປາໄມ
ຫອງການປກຄອງ ນະຄອນຫວງ
ຫອງການ Smepdo
ກງສນໄທ
ສະຫະພນນກຮບເກາແຫງຊາດ
The Legal SectorMaster Plan (LSPM)
ສະມາຄມບດບາດແມຍງລາວ
ສະພາການຄາ
GovernmentOffi ce
ປຳນາມນ ສເມອງ
ປຳນຳມນ PTT
ຮານ ລາງລດ Born to B
ປຳນຳມນ ໂພນທນ
ອມະອລາວໂອໂຕເຊວດ
ຮານ ລາງລດຊາງນອຍ
ຮານ ລາງລດ ປຳນຳມນ ບ. ຫນອງດວງ
CarWash
Cardealershowroom
ສນຂາຍລດ Nissan
ສມສກ-ໂອໂຕຊາວ
Newchipxeng
ຄຳທະວປະດບຍນ 2
ວຽງຈນມເຕມາເກດ
ບລສດຮວມທລະກດປະກນໄພ ລາວ-ຫວຽດ
Insurance
NGO
Mekong River Commission
Save the children
ອງການ ອານາໄມໂລກ
ສະຖາບນພດທະນາຊບພະຍາກອນມະນດລາວ-ຍປນ
ວທະຍາໄລ ແສງສະຫວນ
Veintiane College
ວຽງຈນ-ຮາ ໂນຍວຊາ ຊບ ມດຕະພາບ
ວທະຍາໄລComcenter
ຄະນະ ເຕກນກການແພດ ມວສ
ວທະຍາໄລ ບດວເສດ
Lao-singaporeBusiness College
ສນພາສາຝຣງ
Spa
ລລ ສະກນແຄ ແລະ ສະປາ
ຮານ ມະນ ສະປາ
ໂຮງແຮມ ແສງພະຈນ ແລະ ສະປາ
Hotel & Restaurant
Professional Service
EQHO Communication Lao Co., LtdTel: +856 (0)21 454 529
A: Room 404, 4th Floor Kolao-Tower II (Alounmai Tower), 23 Singha Road,
P.O.Box 8156, Nongbone Village, Saysettha District, Vientiane, Lao P.D.R.
LDC Import-Export Co.,Ltd T: +856 21 265203 - 4
A: Unit 19, Route 18, Ban Tanmixay, P.O Box 2675 xaythany District, Vientiane, Lao PDR.
Lao ASEAN Leasing Co.,Ltd (LALCO)M: 030 5946484
A: Ban Phonsinouan, Saysettha Distict, Vientiane Capital, Lao PDR.
lqo.9xtdkf]q'37ltok
Tel: 021 254709Email:[email protected]
T: +(856) 21 525 999A: Asean Rd, Ban Dongpasack, Sikottabong
District, Vientiane Capital Lao PDR.
L KANDMARMEKONG RIVERSIDE HOTEL
Landmark Mekong Riverside HotelT: +856 21 266 888 Don Chan Road, Thatkao Village, Sisattanak District, Vientiane, Lao PDR
Dansavanh Nam Ngum ResortT: 030 9615870, 030 5795316
A: South Eastern Shores of Nam Ngum Lake, Vientiane, Laos PDR
SANJIANG GRAND HOTEL
Restaurant By Cuisine
LIANG XIANGRd. Chao AnouVill. HaysokTel: 021 21228Hour: 7:30 - 22:00Payment: Cash
LE BANNETONRd. NokeokoummaneVill. Xieng NyuenTel: 021 217321Hour: 12:00-2:00; 6:00-22:30Payment: Cash, Credit Cards
SMILE DEEMekong RiverVill. Sithan NueaTel: 021 242269Hour: 11:00-14:30
17:00-23:30 Payment: Cash, Credit Cards
XIN DARDPOYSIANRd. Asean T2Vill. NongsanokhamTel: 020 55502584Hour: 8.00-22.00Payment: Cash
KHOUNTAXINDARDRd. LuangprabangVill. KhountaTel: 021 265057Hour: 15:00-24:00Payment: Cash
NANG VANH Rd. SailomVill. HatsadyTel: 020 56300900Hour: 7:30-13:00Payment: Cash
PATU XAY CAFÉRd. SibounheungVill. SibounheungTel: 021 217675Hour: 7:00-22:30Payment: Cash, Credit Cards
KHOP CHAI DEURd. SetthatilathVill. Xieng NyuenTel: 021 251564Hour: 10:00 - 21:00Payment: Cash, Credit Cards
VIENGKHONGRd. Sithan TaiVill. OubmoungTel: 021 262436Hour: 9:00-23:00Payment: Cash
NERAMITRd. NongbouathongVill. NongbouathongTel: 021 242186Hour: 10:00-22:00Payment: Cash, Credit Cards
MOUMSABAIRd. SamsenthaiVill. AnouTel: 021 254872Hour: 09:00-23:00Payment: Cash, Credit Cards
TOUMKHAMVill. Huakhua.Tel: 020 77777590Payment: Cash
KUNENGVill. Nongpanai.Tel: 030 9414834Payment: Cash
FER BARMPHIMVill. Nongbone.Tel: 020 55787822Payment: Cash
ZEAB E LEEVill. Nongbone.Tel: 020 59222229Payment: Cash
KAI JEA DDVill. Nongbone.Tel: 020 55666074Payment: Cash
BARN HENGVill. Phonethun.Tel: 030 9414192Payment: Cash
MEK KHA LAVill. Thadluang. Tel: 020 76811111Payment: Cash
NONG SANVill. Nongbone.Tel: 020 77719764Payment: Cash
THE NIGHTVill. Phonethun.Tel: 021 419000Payment: Cash
BOSSARd. LuangprabangVill. KhountaTel: 020 23456001-216Hour: 6:00-24:00Payment: Cash, Credit Cards
T-ONEVill. Naxay.Tel: 021 264899Payment: Cash
PHANINTHONGVill. Huakhua.Tel: 020 55598058Payment: Cash
MY FRIENDVill. Khamsawath.Tel: 020 22415833Payment: Cash
FER INTERVill. Thatluang.Tel: 020 58887791Payment: Cash
SOULIPHONESAIYNGEUMVill. Sisangvone.Tel: 020 23456001-216Payment: Cash
COFFEE HOUSEVill. Hongkae.Tel: 021 263958Payment: Cash
ZOM DAORd. SamsenthaiVill. OubmoungTel: 021 550130Payment: Cash
MANOLOMRd. LuangprabangVill. Wattay. Tel: 030 5749801Payment: Cash
INTOWNRd. Asean T2Vill. NongduangTel: 021 242269Hour: 11:00-23:00 Payment: Cash, Credit Cards
SANTISOUKRd. SamsenthaiVill. AnouTel: 021 215303Hour: 10:00-20:00Payment: Cash
KHOUA THAI Rd. SailomVill. SisavathTel: 020 54499783Hour: 8:00-22:00Payment: Cash
VP THE NOODLE HOUSERd. SibounheungVill. SisavathTel: 020 58856020Hour: 10:00-20:00Payment: Cash
DEN SALAPAO Rd. SisavathVill. SisavathTel: 020 77773565Hour: 7:00-20:30Payment: Cash
DAIRY QUEENWattay International AirportTel: 021 513206 Payment: Cash
BLACK CANYONRd. SamsenthaiVill. AnouTel: 021 263181Payment: Cash
SERN SAEBRd. SamsenthaiVill. AnouTel: 021 218311Hour: 10:00-21:00Payment: Cash
MAENANGRd. SemeaungVill. Thatkhao Tel: 021 214017Payment: Cash
The Pizza CompanyRd. NokeokoummaneVill. Xieng NyuenTel: 1112; 021 254064Payment: Cash, Credit Cards
SWENSEN’SRd. NokeokoummaneVill. Xieng NyuenTel: 021 254065 Payment: Cash, Credit Cards
SOUDJAI 2Vill. Thatkhao Tel: 020 55100595Payment: Cash
KHAOKHAOUPOUVill. Thatluang.Tel: 020 55221561Payment: Cash
CHOKDEE CAFETel: 021 263847Payment: Cash LOUNGNAPHA
Rd. Asean T2Vill. KhualouangTel: 021 218387
020 55698041Hour: 8.00-22.00Payment: Cash
CHAMPARASAIRd. NongboneVill. NongboneTel: 020 55807097 Payment: Cash P.V.O
VIETNAME FOODVill. Khaoyot.Tel: 021 214444Payment: Cash
NAEMNEAUNGSABAIDEERd. KamphengmeaungVill. HongkaeTel: 020 77777750Payment: Cash
BKY-CityRd. Beungkhayong. Tel: 020 7747 0666 020 5977 7704Payment: Cash
BEST WESTERN HOTELVill. Mixai. Tel: 020 56914901Payment: Cash
KOZEY HAPPYVill. Anou.Tel: 021 415101Payment: Cash
KOREA PEINGYARNGRd. NongduangVill. NongboneTel: 021 263118Payment: Cash
TONPHAIVill. Nongbone.Tel: 021 453668Payment: Cash
NEW WORLD SCEEN GOLFVill. Phonsinuan.Tel: 020 55921852Payment: Cash
TEULSARANGVill. Phonsinuan. Tel: 020 58223002Payment: Cash
CAFE CATA-RINAVill. Sphanethong.Tel: 021 262511Payment: Cash
KHUA LAOVill. Saphanethong.Tel: 021215777Payment: Cash
SABAIDEEKOREARd. ThadluangVill. ThadluangTel: 020 55110203Payment: Cash
KOREA LAO-OLAVill. Phonxay Tel: 020 58345777Payment: Cash
Chomp-a deliveryTel: 020 55249596www.chompa-delivery.com
VientianefoodDeliveryTel: 030 5997775, 030 5997776
MyDeliveryTel: 030 7775500Webl: www.mydelivery.la
ARN KIN DeliveryTel: 020 2229 9300
PHO P.V.OVill. Khaoyot.Tel: 021 242409Payment: Cash
NAEMNEAUNGPHETSAMONE 2Rd. KamphengmeaungVill. PhonethunTel: 020 58588890Payment: Cash
TONNAMVill. Phonsinuan.Tel: 030 9884888Payment: Cash
VENA CAFEVill. Xiengneun.Tel: 020 55682620Payment: Cash
TAMMAU 2Vill. Xiengneun.Tel: 021 255340Payment: Cash
SAYSOMBOUNHOTELVill. Sailom.Tel: 021 216233Payment: Cash
LAOMYVill. Sphanethong. Tel: 021 454815-16Payment: Cash
CHALEUNXAYHOTELVill. Xiengneun.Tel: 021 240974Payment: Cash
LAKE VIEWVill. Bueangkhayorng.Tel: 030 9811888Payment: Cash
SALANA HOTELVill. Watchan. Tel: 021 254254Payment: Cash
OSHAVill. Khaoyot.Tel: 020 55525268Payment: Cash
VICTORYVill. Thaphalanxay.Tel: 030 9808666Payment: Cash
VIET FOODRd. NongduangVill. KhualouangTel: 021 260469 Payment: Cash, Credit Cards
FULL MOON CAFEVill. Mixai.Tel: 021 243373Payment: Cash
PARKSE SERNVAEVill. Saladaeng Tel: 020 55829090Payment: Cash
TOUKTICKVill. Sphanethong.Tel: 021 454838Payment: Cash
APRIL 12Rd. Chao fa ngumVill. ThadkhaoTel: 030 9008689Hour: 5:00-24:00Payment: Cash, Credit Cards
MORNINK CAFEVill. Sphanethong.Tel: 030 5360505Payment: Cash
PHONETHIPLAZAHOTELVill. Bueangkhayorng.Tel: 021 261591Payment: Cash
PHO ZAP Vill. HatsadyTel: 021 219430Hour: 6:00-15:00Payment: Cash
NICE TO MEETYOUVill. Xiengneun.Tel: 020 77504393Payment: Cash
KHAOHORM MALITel: 021 243428Payment: Cash
NAEMNEAUNGPHAXAIYVill. Phaxay. Tel: 020 55516981Payment: Cash
Delivery
� າກໂ�ໃ�
ຮບພາບປະກອບຈາກອນເຕເນດ
ໝາກໂມ
ນມຂນຫວານ
ໃບຫອມລາບ (ສາລບແຕງໜາ)
lj;oxtlq,oq,lqf
;ymugIaf1. ຊອຍໝາກໂມເປນຕອນ ເອາເມດອອກ ຫງຈາກນນ
ເອາໄປແຊໃຫໝາກໂມແຂງ ປະມານ 1 ຄນ.
2. ນາເອາໝາກໂມທແຂງແລວໄປປ�ນໃຫລະອຽດ.
3. ຕກໃສຖວຍ ຫ ຈອກ ລາດດວຍນມ ແລະ ແຕງໜາດວຍໃບຫອມລາບ.
ເມນຄາຍຮອນແບບງາຍໆ ທໃຜກສາມາດເຮດໄດ...
ນ� � າກ� ອດ
lj;oxtlq,
ຮບພາບປະກອບຈາກອນເຕເນດ
- ໝາກໜອດ 500 ກາມ
- ນ�າຕານ 200 ກາມ
- ນ�າ 500 ກາມ
- ເກອ ½ ບວງຊາ
1. ເອາໝາກນອດ ແລະ ນ�າລງໃສໂຖປ�ນໝາກໄມ ປ�ນໃຫລະອຽດ
ຈາກນນ ເທໃສໝ.
2. ຍກຂນຕງໃສເຕາ ໃສນ�າຕານ ແລະ ເກອລງຄນໃຫສວນປະສມ
ລະລາຍ ປດໄຟ ແລວຍກອອກຈາກເຕາ.
3. ໃຊຜາຂາວກອງເອາເມດອອກ ນາເອາໄປແຊເຢນກອນດມ.
;ymugIaf
follow us at [email protected] 020 5584 6588
?
www.spoon.la
DHONG DHANG - 9999 9915Events Management & Catering Service
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
MlesnA Tea House
FOOD REVIEW
ມ ນ ເອາໃຈຄນມກຊາ ທມງານພວກເຮາຈະພາ
ທກທານມາຮຈກກບ ບານຊາມາເລສນາ, ດວຍ
ການຕບແຕງຮານທ ເປນເອກະລກ ແລະ ພເສດ
ສດໆສາ ລບທກທານ, ຊາຂອງຮານແມນຊາສະ
ເພາະທນາເຂາມາແຕປະເທດສລງກາ ເຊງມ
ຄວາມໂດດເດ ນທາງດານລດຊາດ ແລະ ຄວາມ
ຫອມທ ຄນມກຊາຕອງໄປສາ ພດໃຫໄດ.
ສາລບທານໃດທຈະໄປລອງຊມ ທານສາມາດ
ເລອກເປນຊາຮອນ ຫ ຊາເຢນລດຕາງໆເຊນ:
ຊາສະຕເບລ, ຊາບວຍ, ຊາແອບເປ ນ, ຊາກ ວ ,
ຊາໝາກລະແຊງ.... ຕອງຂບອກເລຍວາມ
ຫາກຫາຍໃຫທານໄດເລອກຊມກນເລຍ ນອກ
ຈາກນນ ຍງມເປນປະເພດກອງໃຫທານຊກບ
ບານ, ຍງບໝດ ນອກຈາກເຄອງດມແລວທາງ
ຮານຍງມເປນປະເພດຂອງຫວ ານເຊ ນ:
Weffle Tower ໃຫທານເລອກກນໄດຕາມທ
ມກກນເລຍ ແລະ ອກຫາຍໆປະເພດໃຫທານ
ໄດເລອກ ລອງໄປຊມແລວທານຈະຕດໃຈ!!!
ວຽງຈນເຊນເຕ ຊ ນ 4 030 5729676 MlesnA Tea House Vientiane - ບານຊາມາເລສນາ
gxyf ;ao9ao - vkmyf!WG#W - @!G#W 3,'
follow us at [email protected] 020 5584 6588
?
www.spoon.la
DHONG DHANG - 9999 9915Events Management & Catering Service
CATERING - EVENT - RENTAL
Events Management Service
10
COVER STORY
ທກຄນຄວນເອາໃຈໃສນອກຈາກ ການອອກກາ
ລງກາຍ, ການເບງແຍງເລອງຂອງອາຫານການ
ກນ ແລະ ມການກວດສຂະພາບເປນປະຈາແລວ
ສງໜງທຂາດບໄດຄ: ສຂະພາບຂອງແຂວ,
ທມງານພວກເຮາເຫນວາມຄວາມຈາເປນຫາຍ
ເພາະແຂວ ນອກຈາກມໄວຍຳອາຫານແລວ ຍງ
ເປນອງປະກອບສາຄນໃນການສາງຄວາມ
ໝນໃຈໃຫແກຕນເອງ, ພວກເຮາທກຄນຕອງ
ໄດພບປະກບສງຄມ ຜານການປາກເວາ,ໂອລມ
ເຈລະຈາ ແລະ ສະແດງຄວາມສກຜານຮອຍຍມ
ດງນນ ຖາຫາກທານໃດມບນຫາເລອງແຂວ
ພວກເຮາເຊອເລຍວາ ມນຈະເຮດໃຫຄວາມ
ກາຫດລງທນທ ເປນຕນແມນມກນປາກບກາ
ທຈະລມກບຄນອນ ຫ ແຂວຊອນຫາຍບກາ
ຍມຢານບງາມ ເຊງມນທມງານພວກເຮາຈະ
7iyoydxq;c0h; fiDrvolts;aog]njv'l50trk[gxaog]njv'le7ao DDD
ພາທກທານມາຮຈກກບຄຣນກປວແຂວ ດຣ.
ພອນສະຫວນ ທຈະມາຊວຍແກໄຂບນຫາເລອງ
ແຂວຂອງທານ ແລະ ຊວຍສາງຄວາມໝນໃຈ
ໃຫກບທານ ທກາລງມບນຫາຢຕອນນແຕຍງບ
ຮວາຈະເຮດແນວໃດ. ມາຮຈກນາເພນກນເລຍ.
ທານ ດຣ. ພອນະສະຫວນ ໄດໃຫກຽດແນະນາ
ໃຫພວກເຮາຮຈກກຽວກບຄຣນກປວແຂວ
ຂອງເພນວາ: ຄຣນກປວແຂວ ດຣ. ພອນສະ
ຫວນ ແມນຄຣນກປວແຂວທກປະເພດໂດຍເນນ
ເລອງດດແຂວ, ໃສແຂວທຽມ,ໃສຮາກທຽມ,
ຖອນແຂວ ແລະ ພເສດແມນການຄອບແຂວຂາວ
(Veneers) ທກາລງໄດຮບຄວາມນຍມຫາຍ
ໃນຕອນນ ນອກຈາກນນທາງຄຣນກພວກ
ເຮາຍງເຮດທກຢາງກຽວກບແຂວ.
Better TeethBetter Health
11
COVER STORY
gxaospa'9bj'g]nvdIPomao8tcrf?ກອນອນໝດຕອງຂເລາກອນວາ ທາອດບໄດ
ຕງໃຈທຈະຮຽນເປນທນຕະແພດ ແຕຍອນສະ
ໄໝຮຽນກຽມຢດງໂດກເພອກຽມເຂາຮຽນແພດ
ທວໄປ ຫ ການແພດ ແຕຍອນຄະແນນບເຖງ
ຈງຖກໄປຮຽນພນຕະແພດ ເຊງຂາພະເຈາຄດວາ
ເປນວາດສະໜາທໄດຮຽນ ແລະ ເຮດໃຫເສນ
ທາງຊວດຂອງຕນເອງປຽນໄປ.
vk-u[mao8tcrf,u7;k,le7aospa'?ປະຈບນອາຊບທາງດານທນຕະແພດແມນມ
ຄວາມສາຄນຫາຍ ທກຄນເນນເລອງຄວາມງາມ
ເຊງຕອງເລມຕນຈາກຮອຍຍມ ເຊງແຂວນນ
ແມນມຄວາມສາຄນ ແຂວແມງ, ແຂວຫາງ, ແຂວ
ຊອນກຕອງໄດມການດດແກ ດງນນ ອາຊບ
ພນຕະແພດຈງເປນອາຊບໜງທມຄວາມສາຄນ
ຫາຍ ທສາມາດຊວຍໃນການເພມຄວາມໝນ
ໃຈ ແລະ ສາມາດສາງຄວາມສກໃຫແກທກຄນ.
gxaospa'9bj'g]nvd,kgxuf7iyoydgxao0v'8q;gv'?ສາລບແນວຄວາມຄດເລອງຂອງການເປດ ຄຣ
ນກເປນຂອງຕນເອງນນ ເປນຄວາມໄຝຝນຕງ
ແຕເລມຕນຮຽນ ໂດຍເລມຈາກການເຫນອາ
ຈານທສອນເປນແບບຢາງຄ: ເຫນອາຈານທ
ສອນມຄຣນກເປນຂອງຕນເອງ, ມສະພາບເສດ
ຖະກດຄອບຄວທດ ແລະ ຄດວາມໜງຕອງ
ເປດຄຣນກເປນຂອງຕນເອງໃຫໄດ.
ແຕເລອງບໄດງາຍຄທຄດ ຫງຈາກທຮຽນຈບ
ການທຈະເຂາໄປເຮດວຽກຢໂຮງໝແມນຍງຍາກ
ຫາຍ ຈງເລອກທຈະໄປເຮດວຽກກບເອກະຊນ
ຫງຈາກທເປນລກຈາງມາໄດ 8 ປ ຈງເລມຫນ
ອອກມາເປດຄຣນກເປນຂອງຕນເອງ ແຕປ
2013.
co;3oh,0v'vk-u[mao8tcrf.oxt95[aogxaoco;.f?ອາຊບທນຕະແພດແມນມແນວໂນມດຂນ ສາລບ
ປະເທດທພດທະນາແລວແມນໃຫຄວາມສາຄນ
ຫາຍ ເຊງສາລບປະເທດລາວເຮາເອງກເຊນ
ດຽວກນໃນເມອກອນກແມນມພຽງການຖອນ
ແຂວທເປນແມງເທານນ ແຕໃນປະຈບນທກຄນ
ແມນເຫນເຖງຄວາມສາຄນຂອງແຂວພແມ
ຜປກຄອງເຫນເຖງຄວາມສາຄນຄ ເລມພາ
ລກຫານມາປກສາໝ ເຖງການລມປອງກນ
ເລອງແຂວແມງ ແລະ ມການພາລກມາກວດ
ແຂວເປນປກກະຕ, ພອມກນນນ ສາລບຄນທມ
ແຂວຫາງ ຫ ຊອນກນຫາຍ ກເລມຫນມາໃສໃຈ
ກບການດດແຂວຫາຍຂນເພອສາງຄວາມໝນ
ໃຈໃຫຕນເອງ, ນອກຈາກນນ ສາລບຜສງອາຍ
ແມນເອາໃຈໃສເລອງຂອງການໃສແຂວທຽມ
ເຊງເຫນໄດວາທກເພດທກໄວແມນໃຫຄວາມສາ
ຄນຫາຍ ດງນນ ແນວໂນມຂອງອາຊບ ທນຕະ
ແພດຈງມໂອກາດນບມນບດຂນໃນປະຈບນ.
12
COVER STORY
9q[mao8tcrflk,kfgIafspa'wfhcfj?ສຳລບອາຊບທນຕະແພດ ຫງຈາກຮຽນຈບມາ
ສາມາດປະກອບອາຊບໄດໂດຍການເຮດວຽກ
ກບໂຮງໝ, ເຮດວຽກກບຄຣນກເອກະຊນ ແລະ
ສາມາດມາເປດຄຣນກເປນຂອງຕນເອງ ແຕສງ
ທສາຄນທສດແມນການພດທະນາຕນເອງສະ
ເໝ ເພາະປະຈບນເລອງຂອງການພດທະນາ
ຂອງສາກນແມນກາວໄປໄກແລວ, ແຕສາລບ
ບານເຮາແມນຍງບຄອຍມ ເປນຕນແມນຫກສດ
ການດດແຂວ ຕອງໄດໄປສກສາ, ເຝກອບຮມ
ຢຕາງປະເທດເລອຍໆ ເພອຈະສາມາດມາພດ
ທະນາ ແລະ ນາໃຊເຂາໃນການປະກອບອາຊບ.
ພ ເສດຂາພະເຈ າ ເອງໃນເວລານກ ກ າລ ງ
ສກສາກຽວກບຫກສດການດດແຂວເພອປບ
ປຽນໂຄງໜາກບແພດຊດງຢໄທ ເຊງເຊອວາຫງ
ຈາກທຮຽນຈບຫກສດນແລວ ຈະນາກບມາ
ຊວຍຫາຍໆຄນທມບນຫາກຽວກບເລອງຂອງ
ໂຄງໜາ ແລະ ຄດວາຈະສາງປະໂຫຍດໄດຫາຍ
ຂນແນນອນ.
13
COVER STORY
/kdg4y'oadlbdlkmujdP,wxIPomao8tcrf ສາລບນກສກສາທກາລງກຽມທຈະໄປຮຽນ
ທນຕະແພດ ເລມຕນຕອງເສຍສະຫະໃນການ
ເບງບດຮຽນ ແລະ ຕອງມຄວາມຕງໃຈ, ເຂາ
ໃ ຈ ວ າ ອ າ ຊ ບ ນ ແ ມ ນ ອ າ ຊ ບ ໜ ງ ຂ ອ ງ ກ າ ນ
ບລການ ໝາຍຄວາມວາ ເປນອາຊບໜງທຕອງ
ຢຄຽງຄກບລກຄາສະເໝ ດ ງນນ ຕອງມ
ຄວາມອດທນ ແລະ ພະຍາຍາມເຮດໃນສງທ
ລກຄາຕອງການ ເພອຊວຍເຫອ ແລະ ເພມ
ຮອຍຍມໃຫແກລກຄາທ ເຂາມາຫາ. ນອກ
ຈາກທຕອງທາຄວາມເຂາໃຈກຽວກບອາຊບ
ນ ກອນທຈະຕດສນໃຈຮຽນແລວ ຕອງມຄວາມ
ມກຮກໃນອາຊບນ, ທກສງທກຢາງລວນແຕ
ມຄວາມຍາກ ແຕຖາມຄວາມມກແນນອນຈະສາ
ມາດຜານໄປໄດຢາງແນນອນ.
ຂມນເພມເຕມ
ບານ ດງປາແຫບ, ເມອງ ຈນທະບລ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ
020 5540 0117, 020 77007117
psvຄຣນກ
ປວແຂວ
ມາແຕທງຂນຄາ
ໂຮງກາຍາສນປຳນຳມນ
ວດດງປາແລບວດດອນແດງ
ຖະຫນນລາດຊະວງ
ຂວດອນແດງ
ດງໂດກ
ມາແຕ
ສະຫວ
າງ
ທງຕມ
ຫນອງ
ທາ
14
PR/EVENT
'ko4tcs]'0jk;rymugxuf38 '' -y9yft ''1jk'gxaomk'dko
ວນທ 12 ພດສະພາທຜານມາ ສນພດທະ
ນາສະໝອງເດກກອນໄວຮຽນ “ຊຈດະ”
ໄດເປດພທຖະແຫງຂາວເປດໂຕຢາງເປນ
ທາງການ ຢທໂຮງແຮມລາວພລາຊາ.
ໃຫກຽດເຂາຮວມພທໂດຍທານ ນາງ ແສງ
ເດອນ ຫາຈນທະບນ ລດຖະມນຕວາການ
ກະຊວງສກສາ ແລະ ກລາ, ທານ ນາງ
ບນເພງ ມນໂພໄຊ ທປກສາກດຕມະສກ,
ອະດດລດຖະມນຕຊວຍວາການກະຊວງ
ສກສາ ແລະ ກລາ, ອະດດລດຖະມນຕປະ
ຈາຫອງວາການລດຖະບານ, ທານ ໂຄ ຊຈ
ດະ (Ko SHICHIDA) ປະທານສະຖາ
ບນການສກສາຊຈດະແຫງປະເທດຍປນ,
ບນດາແຂກທມກຽດຈາກພາກສວນ ກະຊວງ
ສກສາທການ ແລະ ກລາ, ພະແນກສກສາ
ນະຄອນຫວງ, ຫອງການສກສາເມອງ, ບນ
ດາພແມຜປກຄອງຊຈດະ ແລະ ຜປກຄອງ
ທວໄປ.
ໃນງານ ທານ ຫດສະຫວນ ແຮມະນ ໄດກາວເຖງປະ
ຫວດຄວາມເປນມາຂອງ ຊຈດະ ລາວ ໂດຍຈດປະ
ສງໃນການເປດ ຊຈດະລາວແມນເພອຫາສງທດທສດ
ໃຫແກລກ ພອມກນນນ ທານ ໂຄ ຊຈດະ (Ko SHI-
CHIDA) ຍງໄດກາວເຖງປະຫວດຄວາມເປນມາຂອງ
ຊຈດະ ເຊງສາງຂນໂດຍທານສາດສະດາຈານ ດຣ.
ມາໂກະໂຕະ ຊຈດະ (1929-2009) ເຊງເນນການ
ພດທະນາສະໝອງເບອງຂວາທເນນຄວາມຄດສາງ
ສນ. ປະຈບນ ໂຮງຮຽນພດທະນາສະໝອງເດກ
ກອນໄວຮຽນ “ຊຈດະ” ມຫາຍກວາ 500 ສາຂາ ໃນ
14 ປະເທດ. ພອມກນນນ ໃນງານຍງມການແນະນາ
ພອມກບການຂາຍອປະກອນເຄອງຫນຊວຍໃນການ
ພດທະນາສະໝອງສາລບເດກນອຍໃຫຜປກຄອງໄດ
ເລອກຊ ແລະ ໃຫຄາແນະນາໃຫແກຜປກຄອງທສນໃຈ.
0=h,6ogruj,g8u,G
020 5554 1569, 2826 2456, 021 419 255
Shichida Laos
www.shichidalaos.com
ສນການຄາອາຊຽນມ ຫອງ G1 & G2, ຖະໜນ T4, ບານໂພນທນ, ເມອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ.
16
PR/EVENT
ພຣເດນໂຊລ ຄອບພເຣຊນ ອາຊ (Prudential Corporation Asia), ເປນສວນໜງຂອງບລສດ ພຣເດນໂຊລ
ມະຫາຊນ (Prudential plc) ຈາກສະຫະຣາດຊະອານາຈກອງກດ ໄດເລມໃຫບລການການຂາຍປະກນໄພ
ຊວດໃນ ສາທາລະນະລດ ປະຊາທປະໄຕ ປະຊາຊນລາວ (“ລາວ”) ຊງເປນ ບລສດ ພຣເດນໂຊລປະກນໄພຊວດ
(ລາວ) ຈຳກດ (ພຣເດນໂຊລ ລາວ), ບລສດ ພຣເດນໂຊລ ສະໜອງຜະລດຕະພນປະໄພຊວດທປກປອງ
ຄມຄອງ ແລະ ສະສມທນທເໝາະສມກບຄວາມຕອງການຂອງຄນລາວ.
'ko4tcs]'0jk;dkog]uJ,.sh[=]ydko0v' [=]ylafri6gfao3-]% xtdaowr-u;yf .o l x x ]k;
ພຣເດນໂຊລປະກນໄພຊວດໄດດາເນນທລະກດ
ໃນອາຊ ມາຕງແຕປ ຄສ.1923 ແລະ ມຮາກຖານ
ການໃຫບລການທາງດານການເງນທຫາກຫາຍ
ເພອຕອບສະໜອງຄວາມຕອງການຂອງຄອບຄວ
ຄນອາຊທມໜວຍງານຢ 13 ປະເທດ. ບລສດ ໄດ
ເປດຫອງການຜຕາງໜາຢນະຄອນຫວງວຽງຈນ
ໃນເດອນມນາ ປ 2015 ແລະ ເມອບດນທຜານມາ
ນທາງບລສດກໄດຮບໃບອະນຍາດການດຳເນນ
ທລະກດເຕມຮບແບບຈາກກະຊວງການເງນ.
ບລສດປະກນໄພຊວດພຣເດນໂຊລ ໄດຈດຕງ ຍດ
ທະສາດແລະການຂາຍປະກນໄພຜານລະບບທະນາ
ຄານ ແລະ ໄດຮວມມກບ ທະນາຄານ ເອຊລດາ ລາວ
ຈາກດ “ACLEDA Bank”ເຊງເປນໜງໃນທະນະຄານ
ການຄາ ຊນນຳ ທມສາຂາຫາຍກວາ 40 ສາຂາໃນ
ສ ປ ປ ລາວ. ໃນການເລມຕນການໃຫບລການທາງ
ດານປະກນໄພຊວດ ບລສດພຣເດນໂຊລ (ລາວ) ຈະ
ນາສະເໜຜະລດຕະພນໃຫແກລກຄາຜານທະນາຄານ
ເອຊລດາ (ລາວ) ໂດຍ ຜານສາຂາຕາງ, ເຊງໃນເບອງ
ຕນຈະເລມຂາຍຢເຂດນະຄອນຫວງວຽງຈນ.
ທານນາງ ຄາໄພ ວທາໄຊ, ຫວໜາ ກມຄມຄອງການ
ເງນລດວສາຫະກດ ແລະ ການປະກນໄພ, ກະຊວງ
ການເງນ.ໄດກາວວາ: “ໃນຖານນະທ ພຣເດນໂຊລ
ເປນບລສດຊນນາຂອງປະກນໄພຊວດ ທມປະຫວດ
ຄວາມເປນມາດນນານ ໃນການດາເນນວຽກງານ
ຢອາຊ , ການເຂາມາດຳເນນທລະກດທາງດານ
ການປະກນໄພຊວດໃນປະເທດລາວ ຖວາເປນ
ປະໂຫຍດຕປະຊາຊນລາວ ເພາະພຣເດນໂຊລ
ມຜະລດຈະພນປະກນໄພຊວດ ທຈະຊວຍປກ
ປອງຄມຄອງ ແລະ ສາງຄວາມໝນຄງທາງດານການ
ເງນໃຫແກຄນລາວໄດທວເຖງກນ.
ຂາພະເຈາຍງເຊອວາ ພຣເດນໂຊລ ຈະມບດບາດ
ສາຄນຕການພດທະນາການໃນໄລຍະຍາວທາງດານ
ການບລການການເງນ ແລະ ການປະກນໄພຊວດ
ແລະ ມການປະກອບສວນໃນການຂະຫຍາຍຕວຂອງ
ເສດຖະກດໂດຍລວມຂອງປະເທດເຮານາອກ.”
ທານ ໂທນ ວກກ, ຫວໜາບລຫານ ພຣເດນໂຊລ
ຄອບພເຣຊນ ອາຊ ໄດກາວວາ: “ມນຖວາເປນບາດ
ກາວທສຳຄນສຳລບ ບລສດພຣເດນໂຊລ ທໄດຂະ
ຫຍາຍທລະກດປະກນໄພຊວດເຂາມາໃນ ສປປ ລາວ
ເຊງເປນຕະຫາດທ 13 ຂອງພວກເຮາໃນເຂດອາຊ,
ເພອຢງຢນກບຄາສນຍາຂອງພວກເຮາທຈະສາງເຄອ
ຄາຍ ແລະ ສາຂາຢໃນໃນຂງເຂດນ.
ຕະຫາດປະກນໄພຊວດໃນ ສປປ ລາວ ມສກກະຍະ
ພາບສງ ເນອງຈາກວາການຂະຫຍາຍໂຕຂອງເສດ
ຖະກດ ແລະ ການເພມຂນຢາງຕເນອງຂອງຊນຊນ
ລະດບກາງ.ຈາກປະສບການຂອງພວກເຮາຫາຍກວາ
90 ປ ທຢໃນພາກພນນ ພວກເຮາເຊອວາຈະສາມາດ
ມບດບາດໃນການເປນຜນາກຽວກບການພດທະນາ
ດານການປະກນໄພຊວດນ ເຊງພວກເຮາຕອບສະ
ໜອງຜະລດຕະພນທາງດານການປກປອງຄມຄອງ
ແລະ ສະສມທນທເໝາະສມໃຫກບປະຊາຊນ ແລະ
ຄອບຄວຄນລາວ."
ທານ ນະລນ ພນ, ກາມະການຜຈດການ ແລະ ປະທານ
ບລຫານ ທະນາຄານ ເອຊລດາ ລາວ ຈາກດ, ໄດກາວວາ:
“ພວກເຮາມຄວາມຍນດຫາຍທມ ບລສດປະກນ
Ia[2a' c]t g0Qk.9mjko ltgs,u
17
PR/EVENTໄພຊວດພຣເດນໂຊລ ມາເປນຄຮວມທລະກດຂອງ
ພວກເຮາຢໃນ ສປປ. ລາວ ເພອເປນຫນສວນໃນການ
ກະຈາຍການປະກນໄພຊວດຜານລະບບທະນາຄານ
ພວກເຮາຫວງວາຈະສາມາດບນລ ການຈາໜາຍ ພາຍ
ໃຕການຄວບຄມຈາກຊຽວຊານຂອງພຣເດນໂຊລ
ອາຊ ເພອຂະຫຍາຍຖານທລະກດທາງການຕະຫາດ
ກບສງທເຮານາສະເໜ ແລະ ບລການຂອງພວກເຮາ
ໃຫກບລກຄາ ແລະ ພວກເຮາເຊອວາ ຈະສາມາດຕອບ
ສະໜອງຄວາມຕອງການການປະກນໄພຊວດ ທຈະ
ເຕບໃຫຍຂະຫຍາຍຕວໃນອະນາຄດຂອງປະຊາຊນ
ລາວ.”
[qflerkf z6h-Nxtdaowr-u;yf [=]ylafri6gfao3-]%xtdaowr-u;yf (]k;)
gxaospa'9bJ'-Nxtdaowr-u;yf?ການຊປະກນໄພເປນການບລຫານຄວາມສຽງແບບໜງ ໂດຍສະເພາະແລວແມນການປະກນຊວດ ເຮດໃຫເຮາມຄວາມໝນໃຈໄດ
ວາໃນພາຍພາກໜາຫາກມເຫດອນບຄາດຝນເກດຂນ ເຮາກຍງຄງປກປອງຜທ ເຮາຮກແລະຫວງໄຍໄດໃນລະດບໜ ງ
ແລະ ຫາກບມຫຍງເກດຂນຕະຫອດໄລຍະການປະກນເຮາກ ໄດ ເງນຄນພອມດອກເບຍຈານວນໜ ງ ເຊ ງກຖວາເປນ
ການທອນເງນທດຫລາຍ.
gsf.fmjko9bJ'g]nvd [=]ylafri6gfao3-]%xtdaowr-u;yf (]k;)?ເພາະຄວາມເຊອໝນ ແລະ ໄວໃຈໃນຄວາມເປນມອາຊບຂອງເພນ ເຄຍໄດຍນຊສຽງເພນຢຕາງປະເທດມາດນແລວ ໃນທສດເມອ
ພຣເດນໂຊລມາໃຫບລການຮອດບານເຮາ ຂາພະເຈາຈງຮບຮອນຕດຕແລະຂເປນລກຄາທນທ.
-Nxtdaowr-u;yfda[ [=]ylafri6gfao3-]%xtdaowr-u;yf]k; 'jkp[+?ໂອຍ ງາຍຫລາຍ ພະນກງານຂາຍຂອງ ພຣເດນໂຊລເອາເອກະສານທກຢາງມາໃຫຮອດ
ຫອງການ ພຽງແຕໃຊເວລາປະມານບເກນ 5 ນາທ ທກຢາງກຮຽບຮອຍ.
mjko9tcotoes,6jgrnJvopkfruJohv' .sh-N xtdaowr-u;yf[+?ແນນອນທສດ ມພະນກງານໃນຫອງການດຽວກນກເລມໃຫຄວາມສນໃຈ
ຂາພະເຈາຄດວາຫາກຄນບານເຮາເຂາໃຈການວາງແຜນຊວດ ແລະ
ການວາງແຜນການເງນທດຂນ ເຊອໄດເລຍວາ ບໃຫໃຜຊວນກຢາກຊ
ປະກນໄພຊວດ ເພອເປນການບລຫານຄວາມສຽງຢແລວ.
ຂມນເພມເຕມ: ສນບລການລກຄາ 021-211 123 [email protected] www.prudential.la
-nJ c]t ok,ltd5oG mjko cdh;;yl5d fk]klko8ecsoj'G z6hveo;pdko [=]ylaf Ihv[cxfraogdQkdi5[ 9edaf
18
PR/EVENTPR/EVENT
18
'ko CV Clinic 7A'mu ກບມາອກແລວສາລບງານດໆ ຂອງຫອງການ
108 ພວກເຮາ ຫງຈາກທພວກເຮາພກໄປໄລ
ຍະໜງກບປໃໝລາວ. ວນທ 14 ພດສະພາ
ທ ຜານມານ ຫອງການ 108 ຂອງພວກເຮາໄດ
ຈດງານ ສາ ມະນາແນະນາ ການຊອກວຽກໃນຮບ
ແບບຂອງ CV Clinic ເພອໃຫຄາແນະນາກບ
ນກສກສາທກາລງຈະຈບ, ຜທຈບແລວແຕຍງ
ບໄດເຮດວຽກ ຫ ຜທກາລງຄດຈະປຽນວຽກ.
ໃນງານເປນການແນະນາ ການຂຽນ CV, ກວດແກ
ແລະ ໃຫຄາປກສາກຽວກບ CV ພອມກບມ
CV ແລະ Cover letter ຕວຢາງໃຫເບງ
ຕອງຂບອກເລຍວາ ສາລບທານໃດທມາຮວມ
ງານແມນໄດຄວາມຮລ ນມໄປແບບເຕມໆ ພອມ
ກບຄາແນະນາດໆ ທຫາບໄດຢໃສອກແລວ.
ທານໃດທ ບ ໄດເຂ າຮວມ ບ ຕອງເສຍໃຈ ເພາະ
ພວກເຮາຍງຈະຈດຂ ນອກ, ສາມາດຕດຕາມງານ
ຄ ງຕ ໄປຂອງພວກເຮາທ Facebook: 108JOB
Magazine ແລະ ວາລະສານ 108.
ທກທານສາມາດເຂາມາຮວມເພອຮບຄາແນະ
ນາ ດໆ ແລະ ແລກປຽນປະສບການນາ ກນ.
ແລວພບກນ ...
19
PR/EVENT
CV Clinicຊວຍທານໄດຊວຍກວດແກ, ແນະນຳ ແລະໃຫຄຳປກສາທກບນຫາ CVມຕວຢາງ CV ແລະ Cover Letter ໃຫ. ນອກນນຍງສອນເຕກນກການສະໝກວຽກນຳອກ.
ຫວ�ດທະນະທ�ແ�ງຊາດ
ຫພພດທະພ�ນແ�ງຊາດ
ຮານອາຫານ ໄ�ໂ�
ຮານຂາຍເ�ອງໄ�ຟາໃ�ຄ�ແ�ງcoffee Snow
ຖະ�
�ນ ສາ
ມແ�ນ
ໄ�
Leasing
Trading
ciaDp 23 qyfeKqk 201622 Trading & Mining
Lao Fresh Meats Co, Ltd. provides world class premium quality and safe local meat products incorporating the most modern processing methods in Laos. We aim to be the first farm-to-table meat purveyors in Laos. All our animals and feed are produced locally and we are a 100% made-and-produced in Laos enterprise.
Position: Sales Consultant Scope of work• Contracting and managing customer relationships • Preparing weekly sales reports Requirements• Lao national, regardless gender, neat and professional appearance• Good command of English both written and spoken.• Honesty, reliability, and a commitment to strict confidentiality• Computer skills in Microsoft Word, Excel, PowerPoint• All interested candidates are welcome to inquire for the position at [email protected] location• Vientiane Capital with very few provincial trips.
All interested candidates are welcome to inquire for the position at [email protected]
REFRESH YOUR CAREER
ບລສດ ລາວໂຄຄາ - ໂຄລາ ບອຕຕລງ ຈາກດ ແມນໄດດາເນນທລະກດ ກຽວກບການຜະລດສນຄາ, ຂາຍ ແລະ ກະຈາຍສນຄາ ທມຊສຽງລະດບໂລກໃນຕະຫາດຂອງປະເທດລາວເຊນ: ໂຄຄາ-ໂຄຄາ, ແຟນຕາ,ສະໄປທ, ນຳໝາກໄມມນດເມດ, ນຳດມນຳທບ. ບລສດແມນໄດເລມທລະກດໃໝ ແລະ ເປນທມງານລນໃໜ. ບລສດຂອງພວກເຮາຍງສະເໜສງທາທາຍທໜາສນໃຈ, ມລາງວນ, ຜນປະໂຫຍດຕອບແທນທຄມຄາ ແລະ ຖເປນໂອກາດທດ ທຈະໄດມາຮວມງານນາບລສດທມຄວາມໝນຄງ ແລະ ຄວາມກາວໜາ. ປະຈບນນບລສດຂອງພວກເຮາຕອງການພະນກງານໃໝໃນຕາແໜງດງລມນ.
ມປດຮບສະໝກ ວນທ: 20-06-2016ບອນປະຈາການ: ບານ ໄຮ, ເມອງ ໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ
1. ພະນກງານຊາງສອມແປງກນຈກ 1 ຕາແໜງ ¾ ໜາທຮບຜດຊອບ:
y ດແລເຄອງຈກໃຫຢໃນສະພາບປກກະຕພອມທຈະໃຊງານ; y ປະຕບດຕາມຫວໜາໜວຍງານບນຊາ; ¾ ຄນນະສມບດຂອງຜສະໜກ:
y ການສກສາຊນສງ ຫ ຈບປະລນຍາຕ : ກນຈກ; y ມປະສບການໃນການເຮດວຽກຍງເປນການດ; y ສາມາດເຮດວຽກເປນກະ ຊວຍສອມເຄອງໃນເວລາເປເພໃນລະຫວາງການຜະລດ ແລະ ເບງແຍງເຄອງຈກໃນໃຫຢໃນ
ສະພາບດ; y ສາມາດຕດຕາມ ແລະ ປະຕບດຕາມວຽກແຜນບາລງຮກສາເຄອງຈກປະຈາອາທດ, ເດອນ, ປ; y ສາມາດເຮດວຽກໃນງານຈອດເຊອມໂລຫະ ແລະ ເຮດວຽກໃນບອນສງ; y ສາມາດນາໃຊ Computer ຢາງຄອງແຄວ Microsoft Office ( Word, Excel ແລະ Power point ).
2. ພະນກງານຂບລດ ຟກລບ 1 ຕາແໜງ ¾ ໜາທຮບຜດຊອບ:
y ເຄອນຍາຍຜະລດຕະພນໄປຫາສາງ; y ຂນຍາຍວດຖດບ ຈາກຜສະໝອງທສງໃຫລງໃນສາງວດຖດບ; y ປະຕບດຕາມຜບງຄບບນຊາ. ¾ ຄນນະສມບດຂອງຜສະໜກ:
y ການສກສາຈບ ມ 6 ຂນໄປ; y ມປະສບການ 1 ປ ໃນການເຮດວຽກຍງເປນການດ; y ຊາຍ ອາຍ 20-40 ປ, ສາມາດເຂາໃຈພາສາລາວ, ໄທ ແລະ ອງກດເບອງຕນ; y ມຄວາມເປນວໄນ ແລະ ຮບຜດຊອບສງ, ສາມາດເຮດວຽກເປນກະ ແລະ ເຮດວຽກເປນທມໄດ; y ສາມາດເຮດວຽກພາຍໃຕຄວາມກດດນ.
ຖາທານມຄວາມສນໃຈສະໝກຕາແໜງທກາວມານ ກະລນາສງປະຫວດເຮດວຽກແລະຈດໝາຍສະໝກເລາປະຫວດຫຍຂອງທານມາທາງອເມລ [email protected] ຫ ເຂາມາຍນດວຍຕນເອງໄດທ ບລສດ ລາວ ໂຄຄາ-ໂຄລາ ບອຕຕລງ ຈາກດ ທຢ ບານໄຮ, ເມອງໄຊທານ, ນະຄອນຫວງວຽງຈນ.
ທກເອກະສານທທານສງມາ ແມນຈະບຖກສງຄນ.
DISCOVER YOUR POTENTIAL. DEVELOP YOUR FUTURE.GROW WITH PHU BIA MINING.
This is an exciting time to join Phu Bia Mining. Our Phu Kham Copper-Gold Operation and Ban Houayxai Gold-Silver Operation are both delivering strong production and cost performances and our exploration team has an exciting pipeline of projects both in Laos and SE Asia. In addition, the PanAust Group is progressing well in its Stage 1 Feasibility Study of the newly acquired Frieda River Copper Project in PNG.We are a growing company, committed to the future development of Lao PDR and its people. By joining the Phu Bia Mining team, you will have the opportunity to truly discover your potential and enjoy a long term, successful career. Working in a multi-cultural environment, you will be supported by experienced expatriates and Lao supervisors who will provide you with training and development and the opportunity to develop and improve your English language skills. You will be rewarded with a generous salary and benefits package, including family medical insurance and performance bonuses. As an equal opportunity employer, we offer both men and women many different career opportunities at our mine and exploration sites and in our Vientiane office. Our modern mine camps provide great Lao, Asian and Western food, sport and recreational facilities and housekeeping services. Site-based employees work a roster of 20 days on, 8 days off or 14 days on, 7 days off for shift work, while Vientiane-based employees work 5 days per week with 2 days off.Visit our website at www.panaust.com.au/careers to explore our current opportunities. We encourage you to apply online via our website, or to apply in person at our Vientiane office at 7th Floor Capital Tower (Indochina Bank Building), 23 Singha Road, Saysetha District, Vientiane. For general enquiries or assistance completing an online application, please contact our Recruitment team on 021 268 000.
www.panaust.com.au
ciaDp 23 qyfeKqk 2016 Trading & Mining
We are currently recruiting for the following roles: y Group Marketing & Communications Manager – working strategically and
tactically with all our businesses to support people and business growth.
y Marketing Manager (EFG) – Supporting our fantastic food brands and
pro-actively driving marketing campaigns.
y Automotive sales specialists (consultants) – Join our Automotive Sales
team and show us your skills in selling our Ford vehicles while providing a
great customer experience.
Recruitment Specialist – Be part of our Human Resources team in this
exciting and critical role, we look to employ the best and we need you to
help fi nd them with us!
At RMA, we are always looking for talented professionals to join our team.
We offer an exciting work environment with well recognized brands. We also
offer great benefi ts to our employees:
y Competitive Salary
y Company discounts
y Health Insurance (100%)
Interested candidates should send a CV and a cover letter with
expected salary to:[email protected] or
Tel: (021 315954, 020 22099995
Website: www.laos.rmagroup.net
LinkedIn page: RMA Group Company Limited
Facebook page: RMALao Job
*Note: Only short-listed candidates will be notifi ed for interview, all
applications will be treated as confi dential
RMA Lao Co., ltd is the only authorized dealer in the Lao PDR of various
ranges of international brands. Due to our rapid expansion and successful
growth we are continuously seeking qualifi ed and experienced staff. Reimburse
y Annual Bonus scheme
y SSO
y Company discounts
23
ປະກາດຮບສະໝກພະນກງານ ດວນບລສດ ນວຈບເຊງ ຈາກດ ຕອງການພະນກງານ ດ ງນ :
1. ຕາແໜງພະນກງານແປພາສາຍ ປນ ແລະ ຊວຍວຽກບລຫານ ( 1 ຕາແໜງ )- ເງ ອນໄຂຜສະໝກມ ດ ງນ :1. ບ ຈາກດເພດ ຍງ - ຊາຍ ອາຍ 30 - 45 ປ2. ລະດບການສກສາຈບປະລນຍາຕຂ ນໄປ ( ສາຂາພາສາຍ ປນ, ບລຫານທລະກດ ຫ ສາຂາທ ກຽວຂອງ )
2. ຕາແໜງພະນກງານຂາຍລດໃ� ( 3 ຕາແໜງ ) - ເງ ອນໄຂຜສະໝກມ ດ ງນ :1. ບ ຈາກດເພດ ຍງ - ຊາຍ ອາຍ 20 - 30 ປ2. ລະດບການສກສາຈບຊ ນສງຂ ນໄປ ( ສາຂາບລຫານທລະກດ, ການຂາຍ, ການຕະຫລ າດ ຫ ວຊາທ ກຽວຂອງ )3. ສາມາດນາໃຊ Computer ແລະ ຮພາສາອງກດລະດບປານກາງ
3. ຕາແໜງພະນກງານກວດສອບຄນນະພາບ ( 3 ຕາແໜງ )- ເງ ອນໄຂຜສະໝກມ ດ ງນ :1. ບ ຈາກດເພດ ຍງ - ຊາຍ ອາຍ 20 - 30 ປ2. ລະດບການສກສາຈບຊ ນສງຂ ນໄປ (ສາຂາວສະວະກາກນຈກ,ເອເລກໂຕນກ ຫ ສາຂາທ ກຽວຂອງ)3. ສາມາດນາໃຊ Computer ແລະ ຮພາສາອງກດລະດບປານກາງ
ປະກອບເອກະສານດ ງນ : - ໃບຢ ງຢນທ ຢ, ສາເນາສາມະໂນຄວ ຫລ ບດປະຈາຕວ, ຊວະປະຫວ ດຫຍ , ເສາເນາໃບປະກາດ ແລະ ໃບຄະແນນ, ໃບຜານງານ ( ຖາມ ), ຮບ 3x4 ຈານວນ 1ໃບ.
ໝາຍເ�ດ: ເວລາມາຢ ນເອກະສານ ທາງ ບລສດ ຈະມແບບຟອມໃຫຂຽນພອມທານ ຜທ ມຄວາມສນໃຈ ຍ ນເອກະສານໄດແຕວນທ: 18/05/2016 ທ ບລສດ ນວຈບເຊງ ຈາກດ ( ຫອງການຢຊ ນ 2 ) ແລະ ປດຮບສະໝກ ວນທ 30/06/2016 ຖະໜນ ສພານວງ ບານ ວດໄຕໃຫຍ ທ ງ ເມອງສໂຄດຕະບອງ ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ.ໂທຣ : 021 513050, 020 22212740, 020 77881112 E-mail : [email protected].
ciaDp 23 qyfeKqk 201624 Energy
XE KATAM HYDROPOWER PROJECT
JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENTXe Katam Hydropower Project (XKHP) is a hydropower project under developmentin Champasak Province of the Lao PDR. The project company of XKHP is to be established and co-owned by the Kansai Electric Power, Japan (one of the investors of Nam Ngiep 1 Hydropower Project in Bolikhamsay Province which is under construction), Electricite du Laos and the other Japanese sponsors, to build an approximately 81-MW power plant to provide clean renewable electricity and contribute to poverty reduction in Laos. To assist in developing this sustainable power plant and implementing environmental and social programs in line with international standards, XKHP is looking for the following staff.
Officer(GOLRelations) [Full Time](Based in Pakse, Champasak Province with frequent travel to Vientiane Capital 1 Position)
The OfficerGOL Relations’primary responsibility is to establish connection with government, public & private sector in Champasak Province, Paksong District and affected communities/ villages, and as far as needed in relation to the connection with the local people, in Vientiane Capital. This position will report to the Deputy Manager (GOL Relations) or, in case of the Deputy Manager’s absence, will directly report to the Manager and Deputy Managing Director of the Administration Department(in this document, reporting to the Manager and Deputy Managing Director (DMD) of the Administration Department or the Managing Director (MD) means reporting to the project manager from Kansai before establishment of the Project Company of XKHP).
Main responsibilities:a. Government & Private Sector Relations1. Communicate with people outside of the company - represent the Project
Company to the public, government, and other external sources including the hydropower or other development projects in the vicinity.
2. Establish good relations with Provincial authorities, key people in the community andGOL Ministries.
3. Respond to requests for information from the media or designate another appropriate spokesperson or information source.
4. Establish and maintain cooperative relationships with representatives of community, consumer, employee, and public interest groups.
5. Prepare and make proposals, in cooperation with the Technical and Environmental and Social teams, for exemptions, approvals or permits for the purpose of imple-mentation of the XKHP required to be provided by the provincial or the other local government authorities.
6. Prepare or edit organizational publications for internal and external audiences, including newsletters and progress reports
7. Arrange public appearances, lectures, contests, or exhibits for clients to promote project awareness and goodwill
b. Relations with the affected communities/villages in the affected province1. Visit the affected communities/villages together with the Environmental and
Social team for any project-related environmental and social matters as necessary basis2. Assist all level of government including local, provincial and central government
in relation to the activities with the affected communities/villages.3. Report each trip and all activities to the Deputy Manager GOL Relations of
Administration Department.
c. Perform other duties as assigned by the Deputy Manager GOL Relations, the Manager and the DMDAdministration and MD
Qualification and experience y Bachelor degree with minimum of 3 years’ experience in public relation or in an
administration position of a large corporation y Public Relation experience y Strong verbal and written communication skills in English and local languages y Work independently and as part of a team y Good interpersonal and negotiation skills y Good skills in computer (MS-Word, Powerpoint, Excel)
Potential candidates are asked to submit an application letter including curriculum vitae (CV) and related documents with clearly mentioning the position applying for. Contact: Xe Katam Hydropower Project Office via email: [email protected] bring hard copy to our office, 2nd Floor, Lao Golden Hotel, Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR. Phone & Fax: 021 262 363.
Closing date for application is [31 May 2016]. Only short listed candidates will be contacted for interview.
XE KATAM HYDROPOWER PROJECT
JOB OPPORTUNITIES IN HYDROPOWER DEVELOPMENTXe Katam Hydropower Project (XKHP) is a hydropower project under development in Champasak Province of the Lao PDR. The project company of XKHP is to be established and co-owned by the Kansai Electric Power, Japan (one of the investors of Nam Ngiep 1 Hydropower Project in Bolikhamsay Province which is under construction), Electricite du Laos and the other Japanese sponsors,to build an approximately81-MW power plant to provide clean renewable electricity and contribute to poverty reduction in Laos. To assist in developing this sustainablepower plant and implementing environmental and social programs in line with international standards, XKHP is looking for the following staff.
DeputyManager(GOLRelations) [Full Time](Based in Vientiane Capital with frequent travel to Champasak Province, 1 Position)
DeputyManagerGOL Relations’ responsibility is to establish connection with government, public & private sector in Vientiane Capital and supervise and support activities made by the Officer GOL Relations particularly in Champasak Province, Paksong District and affected communities/ villages in the province. This position will directly report to the Manager and Deputy Managing Director of the Administra-tion Department(in this document, reporting to the Manager and Deputy Managing Director (DMD) of the Administration Department or the Managing Director (MD) means reporting to the project manager from Kansai before establishment of the Project Company).
Main responsibilities:a. Government & Private Sector Relations1. Communicate with people outside of the company - represent the Project
Company to the public, government, and other external sources including the hydropower or other development projects in the vicinity.
2. Establish good relations with GOL Ministries, Provincial authorities, and key people in the community, including supervision or cooperation of the activities by the officer to establish good relations with the local authorities and persons.
3. Respond to requests for information from the media or designate another appropriate spokesperson or information source.
4. Establish and maintain cooperative relationships with representatives of community, consumer, employee, and public interest groups.
5. Prepare and make proposals, in cooperation with the Technical and Environmental and Social teams, for exemptions, approvals or permits for the purpose of imple-mentation of the Project required to be provided by the central government including the National Assembly, the Government Office, the related Ministries and the other relevant authorities, or occasionally by the provincial or the other local government authorities.
6. Prepare or edit organizational publications for internal and external audiences, including newsletters and progress reports
7. Arrange public appearances, lectures, contests, or exhibits for clients to promote project awareness and goodwill
b. Relations with the affected communities/villages in the affected province1. Visit the affected communities/villages together with the Environmental and
Social team for any project-related environmental and social matters as necessary basis2. Act by himself/herself or supervise the Officer’s actions to assist all level of
government including central, provincial and local government in relation to the activities with the affected communities/villages.
3. Report each trip and all activities directly to the Manager and DMD of Administration Department.
c. Perform other duties as assigned by the Manager and the DMDAdministration and MD
Qualification and experience y Bachelor degree with minimum of 3 years’ experience in public relation or in an
administration position of a large corporation y Public Relation and staff supervision experience y Strong verbal and written communication skills in English and local languages y Work independently and as part of a team y Good interpersonal and negotiation skills y Good skills in computer (MS-Word, Powerpoint, Excel)
Potential candidates are asked to submit an application letter including curriculum vitae (CV) and related documents with clearly mentioning the position applying for. Contact: Xe Katam Hydropower Project Office via email: [email protected] bring hard copy to our office,2nd Floor, Lao Golden Hotel, Ban Phonsinuan, Sisattanak District, Vientiane Capital, Lao PDR. Phone& Fax: 021 262363.
Closing date for application is [ 31May 2016]. Only short listed candidates will be contacted for interview.
ciaDp 23 qyfeKqk 2016 International Organization & Education
ປະກາດຮບສະໝກດວນໂຮງຮຽນລຽງເດກ ອນໃຈ ເປນໂຮງຮຽນເປດໄໝ, ມເປາໝາຍເພອສງເສມໃຫ
ເດກນອຍມພດທະນາການທາງດານສະຕປນຍາ, ຮກການອານ, ຊວຍຕວ
ເອງ ໄດ, ມພດທະນາການສມໄວ ແລະ ມກຮຽນຮສງໃໝໆ.
ມຄວາມຕອງການຮບສະໝກ ຄອານບານລຽງເດກ ເພອເປນສວນໜງໃນການ
ສາງສາພດທະນາຊບພະຍາກອນມະນດຂອງປະເທດ ສ ປ ປ ລາວ ໃຫຈະ
ເລນຮງເຮອງ ເພອທຽບທນກບບນດາປະເທດອນໆ.
ຕາແໜງທຕອງການມດງນ:
1. ພະນກງານບລຫານ ຈານວນ 1 ທານ / ຍງ,ຊາຍ
2. ຄອານບານລຽງເດກ ຈານວນ 6 ທານ / ຍງ,ຊາຍ
3. ແມບານ+ເຮດອາຫານ ຈານວນ 2 ທານ / ຍງ
4. ຄນສວນ + ທາຄວາມສະອາດ ຈານວນ 1 ທານ / ຊາຍ
ເງອນໄຂ: ສາລບລບຕາແໜງທ 1 ແລະ ທ 2 .
¾ ຕອງຈບດານວຊາສະເພາະ ຫລ ກາລງຈະຈບ.
¾ ຮກໃນອາຊບ ແລະ ຮກເດກນອຍ.
¾ ຖາມປະສບການຈະພຈາລະນາເປນພເສດ.
ສນໃຈຕດຕ: ໂທລະສບ 020 55 111 517, 020 99 833 811,
020 22 230 360, 020 55 555 611.
ສະຖານທໂຮງຮຽນລຽງເດກ ອນໃຈ ຕງຢ ບານ ສບນເຮອງ
ເມອງຈນທະບລ ນະຄອນຫລວງວຽງຈນ.
25ອງການອາຫານໂລກ
World Food Programme
The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is committed to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP
staff contributes as a team to this mission.
Vacancy Announcement No: WFP LAO 012 Date: 17 May 2016
Title: Storekeeper Duty Station: Oudomxay
Grade: SC4 Contract Type: Service Contract
Organization Unit: Logistics Deadline for application: 27 May 2016
A Storekeeper will work under the direct supervision of Logistics Assistant/Officer and overall supervision by Head of Field Office/Head of Logistics. S/he will carry out the following duties and responsibilities:
Duties and Responsibilities y Effectively receive/dispatch commodities including
transhipment (truck to truck) against official approved documentation (e.g. waybills and/or delivery notes) ensuring accuracy in physical count of commodities including the quality in compliance with the established standards.
y Prepare, verify and sign off warehouse and transport documents, and maintain confidential files and accurate warehouse transaction records to ensure immediate reporting on commodity movements in line with the corporate requirements.
y Conduct daily warehouse closing reconciliation and accurate inventory checks supporting internal control systems in compliance with the warehouse management requirements.
y Perform daily inspections and prepare reports on the quantity and quality of the commodities received / dispatched and handled, detect promptly and analyse reasons for stock discrepancies/damages, investigate missing quantity and prepare warehouse loss reports recommending appropriate solutions, to enable informed decision-making.
y Implement appropriate measures to safeguard food and non-food commodities, to ensure quality control using standard preventive measures in line with WFP established procedures and authorization received from the supervisor.
y Monitor condition of the warehouse and commodities and take appropriate actions, to support efficient warehouse space-planning and well-organized commodity storage following WFP warehouse standards.
y Provide guidance and on-the-job training to warehouse staff to contribute to their development and high performance.
Education: Completion of secondary school education. A post-secondary certificate in the related functional area is desirable.
Experience and skill: y At least two years of practical progressively responsible
experience in logistics operations, warehousing and storage, supply chain management, administration, commodity management, accounting or related field.
y Experience using computers, information systems, and logistics databases is critical
y Experience managing warehouses with food and non-food items and managing inventories.
y Knowledge of warehouse management, commodity and inventory management and handling processes and procedures.
Application SubmissionApplicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to:
The UN World Food ProgrammeDonnokhum Village, Sisattanark DistrictP.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDRor email: [email protected]
CANDIDATES WHO PREVIOUSLY APPLIED TO VA No: WFP LAO 026/2015 NEED NOT RE-APPLY.
WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.
Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Re-AdvertisementVacancy Announcement: Storekeeper (SC4) in Oudomxay
ອງການອາຫານໂລກWorld Food Programme
The World Food Programme is the world's largest humanitarian agency fighting hunger worldwide. In Laos, WFP is committed to reduce under nutrition and food insecurity throughout the country. All WFP
staff contributes as a team to this mission.
Vacancy Announcement No: WFP LAO 013 Date: 17 May 2016
Title: Logistics Associate Duty Station: Vientiane
Grade: SC6 Contract Type: Service Contract
Organization Unit: Logistics Unit Deadline for application: 27 May 2016
The Logistics Associate will be stationed in Vientiane and will work under the direct supervision of the Head of Logistics. He/she will carry out the following duties and responsibilities:
Duties and Responsibilities y Provide specialized support to logistics operations and
activities, following standard processes and contributing, directly or indirectly, to the effective delivery of food assistance to beneficiaries.
y Coordinate requisitioning and ensure timely delivery of commodities and supplies to authorised partners and destinations.
y Manage logistics vendors’ contracting activities including performance monitoring and measurement.
y Identify, resolve and/or provide recommendations on specialised queries/requests for support, using initiative and following standard processes, to ensure timely and accurate resolution of enquiries with excellent client service mind-set.
y Provide oversight for inventory management (e.g. physical stock verification, reporting, etc.), to ensure any existing and developing issues with regards to proper stocks management are timely addressed and WFP standard procedures for commodity handling and storage are strictly followed.
y Analyse operational pipeline and contribute to assessments and operational planning for all delivery modalities, to ensure that supply chain requirements are taken into consideration.
y Manage documentation processing for execution of logistics operations (e.g. customs clearance, invoice veri-fication), take appropriate actions to resolve operational issues escalating complex issues to the supervisor.
y Perform research, collect data and conduct analysis, produce reports (e.g. SPRs, financial closure, physical inventory, transport performance) and ensure informa-tion accuracy in corporate systems to enable informed decision-making.
Education: Bachelor degree in education of business administration or certification in logistics, supply chain management, ware-housing and storage, community management, accounting or any related area.
Experience and skill: y At least five years of practical progressively responsible
experience in warehousing and storage, supply chain management, administration, commodity management, accounting or related field. At least one year at G5 level or equivalent.
y Experience maintaining a corporate systems and running queries on ongoing shipments, pipeline information, insurance claims, and food stock; experience in compiling contract documentation and contract execution; and experience in budget monitoring and reporting
y General knowledge of UN system, policies, rules, regulations would be an advantage;
y Proficiency in using computers and ability to use computerized Information Systems is critical;
y Good communication skills; y Fluent in written and spoken English and Lao;
Application Submission
Applicants should submit a letter of interest and curriculum vitae (including at least names, contact numbers or email addresses of 3 work referees) and education certificates in a sealed envelope marked "Confidential" to:
The UN World Food ProgrammeDonnokhum Village, Sisattanark DistrictP.O. Box 3150, Vientiane, Lao PDRor email: [email protected]
CANDIDATES WHO PREVIOUSLY APPLIED TO VA NR WFP LAO 017/025-2015 NEED NOT RE-APPLY.
WFP is committed to gender balance in all functions and at all levels. We are committed to increasing the number of female staff in our offices. Female candidates in particular are encouraged to apply.
Only short-listed candidates will be contacted for an interview. Please note that CVs and other documents submitted to WFP cannot be returned.
Re-advertisement Vacancy Announcement: Logistics Associate (SC6)
JOB OPPORTUNITYLao Thai Fisheries Project Manager / Water Coordinator, WWF-Laos
As part of its FY16-20 Strategic Plan, WWF-Laos is implementing a comprehensive freshwater conservation programme in its Priority Landscapes and Priority Sites, aligned with the WWF International Network’s Water Practice. This includes protecting key water ecosystems, key species, reducing illegal fishing practices, ensuring fishing becomes sustainable and does not negatively impact biodiversity, and increasing the total size of protected river areas.
The Lao Thai Fisheries Project (LTF), supported by WWF Switzerland, starts in April 2016 and runs for 3 years. The project focuses on two provinces along the middle Mekong main stem. The main objective of the project is to increase and improve the stock of aquatic resources through the establishment of fisheries co-management structures, scientific research on fish species, and support the improvement of local livelihoods.
WWF-Laos is looking for a talented candidate to fill the position of Lao-Thai Fisheries Project Manager / Water Coordinator.
The Lao-Thai Fisheries Project Manager is responsible for the implementation of the project (direct im-plementation, including responsibilities for technical, financial and administrative aspects of the project) and is also the WWF-Laos Water Coordinator, responsible for supervising and providing support to all water/fisheries-related staff in the Country Office, in alignment with WWF’ Water Practice (water and fisheries technical assistance). The Water Coordinator will receive and coordinate guidance from the WWF GMP Water Hub and the WWF International Water Practice staff who are engaging in regional activities.The post holder will be based in Vientiane but supervise Lao-Thai Fisheries project staff based in Bolikhamxay and Khammouan provinces as well as provide support to other staff based in the country’s southern provinces.
Key requirements: y Bachelor’s degree in either watershed management, fisheries, conservation, natural resources
management, or in other relevant fields; y Qualification in project management is preferred; y 5 years of practical experience in managing water/fisheries-related projects in either INGOs or the
United Nations or bilateral development agencies or private companies; y Experience of working with Government officials, local communities and donor representatives; y Experience in conducting studies and coordinating research activities; y Proven ability to manage team remotely; y Excellent English writing skills, Lao language an advantage; y Team-worker and able to motivate and work with multi-cultural teams; y Adheres to WWF’s values, which are: Passionate & Optimistic, Challenging & Inspiring, Credible &
Accountable, Persevering & Delivering Results.
The detailed job description is posted at http://www.wwflaos.org/about/work_with_us/. Interested candidates should apply by sending a covering letter and CV, with mention of the position applied for, to: [email protected] Closing date: 30th May 2016
WWF-Laos does not charge or accept a fee at any stage of the recruitment process We are an equal opportunity employer and committed to having a diverse workforce
ciaDp 23 qyfeKqk 201626 Media
MVLAO ປະກາດຮບສະໝກພະນກງານ(ບ ຈາກດຈານວນ) 1. producer ຜກາກບລາຍການ 2. co-producer ປະສານງານລາຍການ 3. ຜຄວບຄມການອອກອາກາດ 4. ຕດຕ /ກຣາຟຟກ 5. ຊາງພາບ 6. ພທກອນ 7. ແປບດ 8. ມກສຽງ 9. ໄອທ
ສນໃຈຕດຕ ໄ�ທ : ບລສດ ອນເຕເນເຊນແນລ ຈາກດ ບານ ປາກທາງ , ເມອງ ສໂຄດຕະບອງ,ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ MVLAO TV ບານ ປາກທາງ ,ເມອງ ສໂຄດຕະບອງໂທ : (856-21) 550575-8
E m a i l : S @ 1 0 8 j o b . l a
Te l : 0 2 1 2 5 4 7 0 9Te l : 0 2 1 2 5 4 7 0 9Te l : 0 2 1 2 5 4 7 0 9
RhlnJVflkEpvqiajdOkwgkcekaRhlnJVflkEpvqiajdOkwgkceka
gIaf;Pdda[ 108 ?8hv'dkoIa[lts,adrtoad'ko0kp c]t dko8ts]kf( [+wfh0kp;k]tlko grkt;k]tlkoc,joc9d2iu )
pnoxts;afsp=h,kmuj
s]n,kpnovkdtlkofh;p8qogv'mujG [hkovko5Fg,nv' 9aomt[6]u 4Dlk,clowm
8A'.91kdgIaf;Pdgxao7qo,adg;Qk c]t lnjlkowfhfurklkva'dyfwfhcfj[+wfhcfjd+lts,adwfh
030 5709962
lts,adco;.fcfj ?
3vdkf 0v'mjko,kIvfc]h; DDD
g'njvow00v'z6hlts,ad
ciaDp 23 qyfeKqk 2016
ຂະແ�ງການສະເ�າະດ�ານຕ�າງໆ• ບແຮ • ກສາງ• ອດສາຫະກຳການຜະລດ • ໂປແກມຄອມພວເຕ & ໄອທ • ຝກອບຮມ, ບກຄະລາກອນ, • ເງນຈລະພາກ ສຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສງແວດລອມ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອດສະ�ະນອກເ�ລາ• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈນ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປ�ນ • ພາສາອ�ງ ກດ <=> ພາສາ ລາວ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ��າອດສະ�ະນອກເ�ລາ• ພາສາ ລາວ <=> ພາສາອ�ງ ກດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈນ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປ�ນ • ພາສາລາວ <=> ເ�າ�
• ພາສາລາວ <=> ເ�າ�
• ກະສກຳ• ກດໝາຍ & ທລະກດ• ເຂອນໄຟຟາພະລງນາ
• ພາສາອ�ງ ກດ <=> ພາສາມ�ງ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ
ສຂະພາບ, ຄວາມປອດໄພ ແລະ ສງແວດລອມ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາອດສະ�ະນອກເ�ລາ• ພາສາລາວ <=> ພາສາຈນ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປ�ນ • ພາສາອ�ງ ກດ <=> ພາສາ ລາວ
ຮ�ບສະໝ�ກນາຍແ�ພາສາປາກເ��າອດສະ�ະນອກເ�ລາພາສາ ລາວ <=> ພາສາອ�ງ ກດ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຈນ
• ພາສາລາວ <=> ພາສາຍ�ປ�ນ • ພາສາລາວ <=> ເ�າ�
• ພາສາລາວ <=> ເ�າ�• ພາສາອ�ງ ກດ <=> ພາສາມ�ງ • ພາສາອ�ງ ກດ <=> ພາສາມ�ງ • ພາສາລາວ <=> ພາສາຟຣ�ງ
ມຄ�ນນ�ບລ�ານຈາກທ�ວໂ�ກທ�ໃ��ຜະລດຕະພ�ນທ�ແ�ຈາກ EQHO
- ຕ�ອງການນາຍແ�ພາສາປາກເ��າຕ�ເ��ອງກ�ນ ແ�ະ ໃ�ເ�ລາດຽວກ�ນ.- ຕ�ອງມປະສ�ບການໃ�ການແ�ພາສາປາກເ��າໃ��ອ�ງກອນ ແ�ະ ບລສ�ດຕ�າງໆທ�ມຊ�ສຽງມາກ�ອນ.- ຕ�ອງມໃ�ປະ��ດ��ລະອຽດພ�ອມທ�ງເ�ກະສານອ�າງອງສະບ�ບ��າສດກ�ອນການສາພາດ.
ຫ�ອງເ� 404, ອາຄານອາລນໃ��, ບ�ານໜອງບອນwww.eqho.com
ພາລະກດຂອງ EQHO ແ��ນ - ຮ�ບປະກ�ນວ�າຂ�ຄວາມຂອງທ�ານໄ��ຮ�ບການຖ�າຍທອດໄ�ຕາມວທທາງທ�ທ�ານຕ�ອງການ,
ໃ�ທກພາສາ ແ�ະ ທກເ�ລາ. ຕດຕ� ບລສ�ດ ເ��ກໂ��ລາວ ໄ��ທ� +856 (0) 21 454 529 � ອເ�ວ: [email protected]
ພາສາລາວ | ພາສາໄ� | ພາສາ�ຽດນາມ | ພາສາຈນ | ພາສາຍ�ປ�ນ | ພາສາເ�າ� | ພາສາພະມ�າ | ພາສາຂະເ�ນ | ພາສາເ�ຣ�ບທ�ງໝ�ດ | ພາສາອາຊອ�ນໆທ�ງໝ�ດ
Recruiting Junior Project ManagerKey Responsibilities:• Assist with managing the production cycle of translation projects • Coordinate project production with in-house staff and contracted linguists• Perform project-related administrative tasks
Quali�cations and Skill Requirements:• High attention to detail• High level of personal responsibility• Good computer skills: Microsoft Word, Microsoft Excel, email• Able to communicate effectively in written English• Good command of spoken English will be an advantage• Recent graduate with Bachelor Degree in any field • No project management experience is required
Note:EQHO Communication Lao Co., Ltd. is a member company of the EQHO Group, a provider of international-standard language services with headquarters in Singapore and production centers Bangkok and Vientiane. Because international-standard translation is a new and evolving industry in the Lao PDR, you will be guided and monitored by senior EQHO staff members on an on-going basis. EQHO understands and fully supports the need for training successful applicants until they reach the required level of performance.
ຈາກການແ�ເ�ກະສານທ�ງ�າຍດາຍໄ�ຈ�ນເ�ງການໃ��ສ�ປະສ�ມທ�ງພາບ ແ�ະ ສຽງ (multi media) ທ�ຊ�ບຊ�ອນ ໃ��ແ��ໂ�ງການຕ�າງໆ. EQHO ໃ��ບລການເ�ມຮບແ�ບ ທ�ງການແ� ແ�ະ ການກວດແ�� ໂ�ຍສອງນ�ກພາສາສາດອດສະ�ະ ບວກກ�ບການຈ�ດຮບແ�ບໂ�ຍມອາຊບ ແ�ະ ການຮ�ບຮອງຄນນະພາບຢ�າງເ��ມງວດ ດ�ວຍທມງານບລຫານໂ�ງການທ�ມຄວາມຊານານ ເ��ອຮ�ບປະກ�ນວ�າ ສ�ງທ�ລກຄ�າຈະໄ��ຮ�ບ ມພຽງແ��ຜ�ນງານການແ�ທ�ມຄນນະພາບສງສດເ��ານ�ນ.
ດ�ວຍປະສ�ບການໃ�ທລະກດດ�ານການແ�ພາສາມາ�າຍກວ�າ 15 ປ, ເ��ກໂ�� (EQHO) ໃ��ບລການແ�ບຄ�ບວ�ງຈອນ ຕາມຄວາມຕ�ອງການສະເ�າະທ�ອງຖ�ນຂອງທ�ານ.
VACANCY ANNOUNCEMENT
CIT Lao Ltd has been involved in several projects for Government Agencies for the last 12 years. We have been able to demonstrate our capability to achieve high technology projects.
In order to reinforce our team, to lead new challenging projects, our company opened a position in Vientiane:
Administrative and Accounting Assistant Duties:
• Cashier and handling of daily cash transactions • Prepares and records expenses entry by compiling and analyzing account information • Receives and reconciles invoices and receipts for the summary of expense • Assist the Human Resource department with administrative duties and functions • Direct reporting to the Finance Manager • Other assigned work as required
Skills:
• Good communication and interpersonal skills. • Good command of English language. • Good computer skills and Internet literate. • Personal integrity, ability to work in team. • Ability to operate standard offi ce Equipment • Ability to determine work priorities. • •Experience as Cashier • Being proactive and fast learner.
Deadline for submission of application is: 10th of June 2016
If you are interested please send your CV and / or Resume to: [email protected] contact: +856 21 520 663
27Professional Service
ບລສດ ຄວຣາແມກສ ລາວ ຈາກດຜດຽວທ ມບລສດແມຈາກປະເ�ດອງກດ
ເປນບລສດ ຈາໜາຍຢາ ຂາອອກ-ຂາເຂ າ ທ ມການຂະຫຍ າຍຕວຢາງໄວໃນປະເທດລາວມຄວາມຕອງການເພ ອນຮວມງານ.
ຕາແໜງ: ພະນກງານຂາຍບອນປະຈາການ: ວຽງຈນ 4 ຕ� ແໜງ ສະຫວ ນນະເຂດ 1 ຕ� ແໜງ ປາກເຊ 1 ຕ� ແໜງ ຫ ວງພະບາງ 1 ຕ� ແໜງເງ ອນໄຊຜສະໝກ: 1. ສະຫ າດ, ຫາວຫນ ແລະ ຍງໜມ.2. ບ ຈາກດເພດ ຍງ/ຊາຍ.3. ມຄວາມຕ ງໃຈເຮດວຽກນາໂຮງໝ, ຮານຢາ ແລະ ຄຣນກ.4. ຜທ ມປະສບການດານການຂາຍຢາ ຈະພຈາລະນາເປນພເສດ ຫ ບ ມກ ໄດ.5. ເງນເດອນສາມາດລມກນໄດໃນເງ ອນໄຂຂອງຜສະໝກ.
ທ ຕ ງ ບລສດ ຄວຣາແມກສ ລາວຈາກດຜດຽວບານສາຍລມ, ເມອງຈນທະບລ ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນໂ�: 020 217106ມຖ: 020 5413 5465, 030 5822 580Email: [email protected]
ciaDp 23 qyfeKqk 201628 Hotel & Restaurant
ຮບສະໝກພະນກງານ
1. ພະນກງານຂາຍປ ຍນຄນວດທ ແລະ ລະດບການສກສາ
• ເພດຍງ-ຊາຍ ອາຍ 25 ປ ຂ ນໄປ, ສາມາດຂຽນສ ສານເປນພາສາອງກດໄດດ• ມປະສບການໃນການເຮດວຽກ 3 ປ ຂ ນໄປ, ມຄວາມຮດານການຂາຍ ແລະ ການຈອງປ ຍນເປນຢາງດ• ມຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທ ດໃນການເຮດວຽກ• ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ, ມຄວາມຫາວຫນດໝ ນ • ມຄວາມຄອງແຄວໃນການບລການໃຫກບລກຄາ, ມຄວາມກະຕລລ ນໃນການເຮດວຽກ.• ຖາມປະສບການມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ
2. ພະນກງານຂາຍ ແລະ ການຕະ� າດຄນວດທ ແລະ ລະດບການສກສາ
• ເພດຍງ-ຊາຍ ອາຍ 25 ປ ຂ ນໄປ, ສາມາດຂຽນສ ສານເປນພາສາອງກດໄດດ• ມປະສບການໃນການເຮດວຽກ 3 ປ ຂ ນໄປ, ມຄວາມຮດານການຂາຍ ແລະ ການຕະຫລ າດ• ມຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທ ດໃນການເຮດວຽກ• ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ, ມຄວາມຫາວຫນດໝ ນ ແລະ ຕ ງໃຈເຮດວຽກ• ມຄວາມຄອງແຄວໃນການພວພນລະຫວ າງບກຄນ, ມຄວາມກະຕລລ ນໃນການເຮດວຽກ.• ຖາມປະສບການມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ
3. ພະນກງານບນຊຄນວດທ ແລະ ລະດບການສກສາ
• ເພດຍງ ອາຍ 25 ປ ຂ ນໄປ, ສາມາດຂຽນສ ສານເປນພາສາອງກດໄດດ• ມປະສບການໃນການເຮດວຽກ 3 ປ ຂ ນໄປ, ມຄວາມຮດານການເງນການບນຊ• ມຄວາມສາມາດໃນການວາງແຜນທ ດໃນການເຮດວຽກ• ມຄວາມຮບຜດຊອບສງ, ມຄວາມຫາວຫນດໝ ນ ແລະ ຕ ງໃຈເຮດວຽກ• ມຄວາມຄອງແຄວໃນການພວພນລະຫວ າງບກຄນ, ມຄວາມກະຕລລ ນໃນການເຮດວຽກ.• ຖາມປະສບການມາກອນຈະພຈາລະນາເປນພເສດ
ທານໃດສນໃຈກະລນາຕດຕ ພວພນໂດຍກງ ຫລ ຍ ນເອກະສານດວຍຕນເອງໄດທ ບລສດ ອອລທາມ ທຣາເວລ ເຊວດ ຈາກດ ຜດຽວ ສະຖານທ ຕ ງຢບານຝາຍ, ເມອງໄຊເສດຖາ, ນະຄອນຫລ ວງວຽງຈນ ຫລ
ສ ງທາງອເມລ: [email protected], [email protected] ຕອງການຂ ມນເພ ມເຕມໂທ: 021 453333-5, 453906; ແຟກ : 021 415000
ບລສດດາວທວມຄວາມຕອງການພະນງກງານ
ບລສດດາວທວຕອງການເພ ອນຮວມງານ :
1. ພະນກງານ ຈອງໂຮງແຮມ 1 ຕາແໜງ (ຖາມປະສບການຍ ງເປນການດ )
2. ພະນກງານ ຈອງລດທວ 1 ຕາແໜງ ( ຖາມປະສບການຍ ງເປນການດ )
3. ພະນກງານທ ເປນຄນເກາຫ ຫ ຄນລາວທ ສາມາດເວ າພາສາເກາຫ ໄດ
1 ຕາແໜງ ຈະພຈາລະນາເປນພເສດ
ຖາຫາກທານໃດມຄວາມສນໃຈຫ ຮກໃນອາຊບນ ແລວຕອງການທ ມຄວາມ
ຕອງການທຈະຮວມງານກະລນາຕດຕ ຫ ຍ ນໃສະໝກດວຍໂຕເອງ
ບລສດຕ ງຢ ບານຊຽງຍນ , ເມອງ ຈນທະບລ , ນະຄອນຫລ ວງວຽງຈນ
ທາງຫ ງຮານອາຫານມກ (ນຳ ພ)
ເບໂທຕດຕ ໄດທ 030 5093176 , 021 215822 , 020 58484449
ciaDp 23 qyfeKqk 2016 Hotel & Restaurant 29
021 254 349, 020 2221 7638ສ�ນໃ�ລ�ງໂ�ສະນາຕດຕໄ�ທ
WWW.Facbook/Jobjibjib.la
ຮານອາຫານ ບານພວນ2
1. ເ�ບອາຫານ2. ຜຊວຍວຽກ ອະນາໄ�3. ພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ4. ຜຊວຍພຄ�ວ - ແ�ຄ�ວ5. ໂ�ກລ�ດ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ສ�ນໃ�ຕດຕໂ�:020 22221008
1/. ພະນ�ກງານຂາຍ 10 ຕ�ແ�ງ2/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດຫ�ວໜາ 1 ຕ�ແ�ງ
3/. ພະນ�ກງານຂ�ບລ�ດສ�ງເ�ອງ 10 ຕ�ແ�ງ
8hv'dkoIa[rtoad'ko
lqo.98yf8+020 55869765 , 021 415452
ສະ��ນໄ�ການຄາ
ບລສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ພະນ�ກງານສ�ງເ�ອງາຍຕ�ແ�ງ
ມຍານພາຫະນະຂອງຕ�ນເ�ງ ຈະມເ�ອງສ�ງໄ�ຕາມບນເ�ມອກສ�ງາຍກຈະມລາຍຮ�ບາຍ ເ�ນເ�ອນເ�ມຕ�ນ 2,000,000+ກບ
ສ�ນໃ�ຕດຕໂ�:0307776611 ; 02099373666
LAOsabaionline shopping
ບລສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ຜຕອບ Facebook ຈ�ນວນ 2 ຄ�ນ
ສ�ນໃ�ຕດຕໂ�:0307776611 ; 02099373666
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກດໄ�ໝອຍໝງ,ຖາເ�າພາສາອ�ງກດໄ�ດຈະພ ຈາລະນາເ�ນພເ�ດ
ເ�ນເ�ອນເ�ມຕ�ນ 2,000,000 ກບ
ບລສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ສ�ນໃ�ຕດຕໂ�:0307776611 ; 02099373666
ພະນ�ກງານຮ�ບໂ�ລະສ�ບແ�ະບລການລກຄາາຍຕ�ແ�ງ
ສາມາດເ�າພາສາອ�ງກດໄ�ເ�ມຕ�ນ 1,800,000+ກບ ສາມາດເ�າໄ�ໝອຍໝງເ�ມຕ�ນ1,500,000+ກບ
ແ�ບານ+ເ�ດອາຫານ 2 ຕ�ແ�ງ
ຄ�ນສວນ + ທ�ຄວາມສະອາດ 1ຕ�ແ�ງ
ຄລຽຽເ�ກ
( ຈ�ບສາຍຄຈະພຈາລະນາເ�ນພເ�ດ )
ໂ�ງຮຽນ ລຽງເ�ກອນໃ�
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
lqo.98yf8+020 55 111 517, 020 99 833 811,
22 230 360, 55 555 611.
lqo.98yf8+021 265085 , 021 265086
ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ
1. ຊາງທ�ວໄ� ສາມາດຂ�ບລ�ດໄ�2. ແ�ບານ
ia[lts,adrtoad'ko3i'ci, AV
ຮານອາຫານອນທາວ ແ�ະ ແ�ວວ ສະປາ
ສ�ນໃ�ຕດຕໄ�ທ: 020 56406969ໃ�ໂ�ງລ�ດຖະການ 8:00 – 17:00 ໂ�ງ
1.ຜຊວຍວຽກເ�ອນ2.ພະນ�ກງານອານາໄ�ທ�ວໄ�
3.ຍາມ4.ພະນ�ກງານນວດ
ຕອງການຮ�ບພະນ�ກງານ
lqo.98yf8+021 214792
1.ຍາມ2.ພະນ�ກງານຕອນຮ�ບ
3.ແ�ບານ
ia[lts,adrtoad'ko
3i'ci, gfvyo
ບລສ�ດ LAOsabai ຂາຍເ�ອງອອນລາຍ
8hv'dkoia[rtoad'ko
ສ�ນໃ�ຕດຕໂ�:0307776611 ; 02099373666
ຕອງມຄວາມສາມາດທາງດານພາສາຈນ ແ�ະ ພາສາລາວໃ�ການ ຟ�ງ, ເ�າ, ອານອອກ ແ�ະ ຂຽນໄ�.
ເ�ນເ�ອນເ�ມຕ�ນ 600ໂ�ລາ
ນາຍແ�ພາຈນ-ພາສາລາວ ຈ�ນວນ 1ຕ�ແ�ງ.
ພະນ�ກງານຂາຍ ຍງ ທຮານດອກບ�ວຄ�
ເ�ນເ�ອນເ�ມຕ�ນ 1,600,000 ກບ
(ມເ�ຍລຽງຕາງຫາກ)
ເ�ດວຽກ 9:00- 18:00 1ເ�ອນ ສາມາດພ�ກໄ� 5 ມ
ບລສ�ດ ເ�ລາກອນ 2011(ປະເ�ດໄ�)
lqo.98yf8+020 77445455
ia[lts,adrtoad'ko
1. ພະນ�ກງານນ�ບດອກປກໄ� (ເ�ດຍງ)�າຍຕ�ແ�ງ
-ເ�ນເ�ອນເ�ມມຕ�ນ 600.000 ກບ
ຮ�ບສະໝ�ກພະນ�ກງານ
lqo.98yf8+020-99373666 020-78432555
ທເ�ນດອກມະໂ�ລ�ກ
2. ແ�ຄ�ວ 2 ຕ�ແ�ງ 3. ພະນ�ກງານບ�ນຊ 1 ຕ�ແ�ງ
-ຕອງການມປະສ�ບການ
-ເ�ນເ�ອນເ�ມຕ�ນ 1000.000 ກບ
ciaDp 23 qyfeKqk 2016
THPC has been generating electricity in the Lao PDR since 1998, providing signifi cant revenues to the country through exports and making a huge contribution to national growth and development. THPC’s hydropower plant is located in both Bolikhamxay and Khammouane provinces. The company’s two Powerhouses together generate around 500 MW of electricity, including 60 MW for domestic consumption.
THPC invests in its staff for the future. As a majority Lao-owned hydropower company, the well-being and professional progress of our employees are of paramount importance. In addition to a competitive salary and benefi ts package, THPC off ers training opportunities plus excellent living conditions for staff and their families based at the main company site in Khammouane. Facilities include spacious housing, top-class sports facilities, a fully-equipped medical clinic and a private school. The Theun-Hinboun Power Company Limited is currently looking for the following personnel to join out team:
Theun-HinbounPower Company
Join us to help power Lao economic & social development
ມຄວາມຕອງການ ຄສອນວຊາ ຊວະ ແລະ ເຄມ ຊ ນມດທະຍມສກສາ ຈາ ນວນ 1 ຕາ ແໜງ, ເພ ອບນຈເປນຄສອນຊ ນມ5 ມ6 ມ7. ປະຈາ ຢ ໂຮງຮຽນປະຖມ-ມດທະຍມສກສາສມບນ ເທນ-ຫນບນ, ຂອງ ບລສດເທນ-ຫນບນພາວເວຈາ ກດ, ສະຖານທ ຕ ງຢບານນາຫນ, ເມອງຄນຄາ , ແຂວງຄາ ມວນ, ເຊ ງມລາຍລະອຽດດ ງລມນ :
ເງ ອນໄຂຜສະໝກມດ ງນ :
y ສນຊາດລາວ, ຍງ-ຊາຍບ ຈາ ກດ. y ມລະດບການສກສາຢາງໜອຍຕອງຈບວຊາຊບສາງຄຊ ນສງ ຫ ປະລນຍາຕໃນສາຂາທ ກາວມາຂາງເທງ. y ມປະສບການໃນການສດສອນຢາງໜອຍ 3ປຂ ນໄປ. y ມຄວາມຕ ງໃຈ, ກະຕລລ ນ, ຫາວຫນ ແລະ ມແນວຄດສາງສນໃນການປະຕບດຕ ວຽກງານ. y ມມະນດສາ ພນດ, ມທດສະນະຄະຕດຕ ອງກອນ, ມຄວາມຮບຜດຊອບຕ ໜາທວຽກງານສງ. y ຮກໃນອາຊບຄ. y ສາມາດເຮດວຽກຢຕາງແຂວງໄດ.
xtdkfIa[lts,adrtoad'ko
ປດຮບສະໝກໃນວນທ 01 ມຖນາ 2016ຜສນໃຈກະລນາສ ງໃບສະໝກ, ປະຫວ ດການເຮດວຽກ, ສາ ເນາບດປະຈາ ຕວ.ໃບແຈງໂທດ (ບ ກາຍ1ເດອນ),
ໃບຢ ງຢນສຂະພາບ, ໃບຢ ງຢນທ ຢ, ໃບຜານງານ, ທ ຢຕດຕ , ເອກະສານອ ນທ ກຽວຂອງ ພອມຮບ 4x6ຊມ1ໃບ.ບລສດ ເທນ - ຫນບນ ພາວເວ ຈາ ກດ
ຫອງການພາກສະໜາມ: ບານນາຫນ, ເມອງຄນຄາ , ແຂວງຄາ ມວນ.ຫອງການໃຫຍ : ຊ ນ 2, ສນການຄາ ສເມອງ, ຖະໜນຟາງມ, ບານເພຍວດ, ເມອງສສດຕະນາກ,ນະຄອນຫ ວງວຽງຈນ, ສປປ ລາວ.
ໂທ: (856 21) 217 515; ແຟກ: (856 21) 217 529, ຕປ.ນ. 3382,ອເມວ: [email protected] (ລາຍລະອຽດພວພນ: ນ. ບນດດ ກມພກດ).
Energy 31
