والتعليم التربية وزارةا والتزويد إدارة للوازم

العطاءات مديريةللتجهيزات الدولية العطاءات قسم

رقم المحلي (WB/2011 10)العطاء

Hospitality Workshops Equipmentالفندقي التعليم لمشاغل تجهيزات

رقم الدولي البنك قرض JO-7702تمويلمشروع II ERfKEضمن

2012/ 6 / 5إعالن:

2012/ 7 /2إغالق:

الظهر بعد الثانية الساعة

المحتويات فهرس

الخاصة -1 الشروط

والعقد -2 الكفاالت نماذج

عطاء - دخول كفالة سند

التنفيذ - حسن كفالة سند

العرض - تقديم نمودج

العقد - نموذج

رقم -3 العطاءات 2008لسنة 1تعليمات

العطاء -4 وكميات مواد

الفنية -5 المواصفات

المواقع -6 على المواد توزيع جدول

والتعليم التربية وزارةوالتزويد ا ادارة للوازم

والتجهيزات الدولية العطاءات قسمرقم ) ( WB/2011 10 العطاء

الخاصة أوالّ: الشروط

كل وعلى العطاء دعوة من يتجزأ ال جزءا الشروط هذه تعتبروهي :- بها التقيد ضرورة متعهد

نسختين .1 على يشتمل بحيث واحد بمغلف العرض يقدمبالحبر ) ( مكتوبا أو مطبوعا ، عنها ونسخة األصل متطابقتين

أو الشطب أو التعديل أو المحو من خال ، واضح بخط ، األسعار نموذج على الطمس حبر استعمال ويمنع ، اإلضافة

أو المحو بجانب وختمه المناقص بتوقيع تصويب أي ويعززاإلضافة أو الشطب أو الصورة) التعديل او الثانية النسخة تعمل

ثانية نسخة على يحتوي الذي العرض ويستبعد التعديالت بعد.) حي تعديل عليها

المجموعة )).2 اساس على االحالة المناقصين LOTتتم وعلى ، حالة في و الواحدة، المجموعة بنود لجميع بأسعارهم التقدم. ناقصا واعتباره العرض استبعاد يتم البنود ببعض التقدم

بنود .3 لكامل محددا واحدا عرضا يقدم أن المناقص على. مجموعة من ألكثر التقدم للمناقص يحق و المجموعة،

من .4 للعطاء عروضهم تقديم األردنيين غير للمناقصين يسمحللمناقصين أفضلية تعطى وال ، خارجها ومن المملكة داخل

األردنيين. البريد .5 خدمات خالل من أو باليد عرضه يقدم ان المناقص على

موعد قبل العطاءات صندوق في ايداعها شريطة السريع. العطاء وثيقة في المحدد اإلغالق

االثنين .6 االغالق و 2012 /7 / 2موعد ، الظهر بعد الثانية الساعةقاعة في اليوم نفس في الثاالثة الساعة العروض فتح موعد

والتزويد . اللوازمموعد .7 عن متأخرة تصل التي العروض العروض فتح من يستثنى

االغالق.8. ، مصدقا شيكا أو بنكية كفالة بعرضه يرفق أن المناقص على

والعاملة المرخصة المالية المؤسسات أو البنوك أحد عن صادروبقيمة ، المملكة سارية%( 3)في العرض اجمالي من

لمدة وحسب 120المفعول العطاء اغالق تاريخ من ً يوما. المرفق النموذج

االفرادي .9 السعر ذكر مع ، للعرض الكلي المجموع ذكر يجبمادة لكل .واالجمالي

عن ).10 العرض صالحية تقل ال أن تاريخ( 120يجب من اغالقيوما.العطاء المخالف العرض ويستبعد ،

جديدة ).11 المشتراة اللوازم تكون أن أية%( 100يجب من وخالية ، المادة . في أو الصنع في عيوب

للمورد .12 الفني% 100يدفع اإلستالم بعد الموردة المواد قيمة من. الجزئي والدفع الجزئي بالتوريد ويسمح النهائي،

المحالة .13 للمواد التنفيذ حسن تأمين بتقديم ملزم المناقصأحد عن صادر مصدق شيك أو بنكية كفالة شكل على ، عليه

، المملكة في والعاملة المرخصة المالية المؤسسات أو البنوكعن ) تقل ال اإلجمالية%( 10وبقيمة القيمة من بالمائة عشرة

مدة طيلة المفعول سارية تكون وأن عليه المحالة للّوازم.التوريد المرفق النموذج وحسب ،

التأخير ).14 من نصف %( 0.5غرامة جزء أو أسبوع كل عن بالمائةوفي ، توريدها في المورد يتأخر التي المواد قيمة من األسبوع

التأخير غرامة نسبة وصلت بإنهاء% 10حال الحق فللوزارة ، وتحميله المورد حساب على المتأخرة اللوازم شراء و العقد

األسعار . فروقوالدقيق .15 الكامل عنوانه عرضه في يذكر أن المناقص على

المتضمن : وعنوانه) ، والتلكس ، والفاكس والهاتف البريد، صندوق رقم

أي ( عن خطيا الوزارة يبلغ أن وعليه وجد إن اإلنترنت علىعنوانه . في تعديل أو تغيير

16.( . العرض العطاء دعوة في المواصفات حسب العرض يقدم.) يستبعد العينة مواصفات بيان دون فقط عينة حسب

اثناء .17 المواصفات من للتحقق عينات طلب في الحق للوزارةالتقييم.

في .18 والتركيب سادسا التسليم البند في المحددة رقم )المواقع ( 33صفحةالممول .19 موافقة على الحصول بعد اال قطعية اإلحالة تعتبر ال

عليها. األسعار .20 غير تقدم االردني وال لرسوم لشاملة بالدينار الجمركية

. المبيعات على العامة الضريبةتتجاوز ).21 ال التسليم العقد، يوم ( 90مدة توقيع تاريخ من ً ا

التسليم مدة عن تزيد تسليم لمدة المقدم العرض ويستبعدالمحددة.

العطاء :.22 نسخة ثمن-( األولى خمسون( Lot no.1(: )50المجموعة

مستردة . ديناراً غيرالثانية )- دنانير( Lot no.2(: )10المجموعة عشرة

. مستردة غيرالثالثة )- دنانير( Lot no.3(: )10المجموعة عشرة

. مستردة غيرالرابعة )- عشرون( Lot no.4(: )20المجموعة

.ديناراً مستردة غير

والفنية .23 المالية مقدرته يثبت ما بعرضه يرفق ان المناقص على: اآلتي يثبت ما بارفاق وذلك العطاء، متطلبات تنفيذ على

. التجارية- والصفة المال رأسالمجال- هذا في الخبرة سنوات

المجال- بنفس منفذة عطاءات. الفرعي- مقاوله او المناقص لدى الالزمة المشاغل توفر

في .24 المطلوبة الكميات تزيد او تخفض ان العطاءات للجنةبعد او المناقص الى الرجوع ودون االحالة قبل العطاء دعوةالزيادة مجموع يتجاوز اال على الخطية المتعهد بموافقة االحالة

النقصان .25او االصلي% العرض قيمة منالنموذج .25 حسب ادناه المبينة الكفاالت باعتماد المناقص يلتزم

المرفق:. العطاء- دخول كفالة نموذج. التنفيذ- حسن كفالة نموذج

من .26 العروض فتح عند عرض لكل االجمالية االسعار قراءة يتم. العطاءات لجنة قبل

العروض :.27 وتقييم دراسةاوليا – العروض تقيم ، للعطاءات المفصل التقييم قبل أ

من : للتحققi.. الوثائق على التوقيع صحة

ii.. المطلوبة التامينات ارفاقiii. في الموجودة االساسية المتطلبات استكمال

العطاء وثائقوفقا- - - فنيا االولي التقييم اجتازت التي العروض تُقيم ب

العطاء . دعوة في المحددة والمواصفات للشروطجوهرية – بصورة يستجيب الذي العرض على االحالة تتم ت

مقدرة من التاكد بعد سعرا المقيمة العروض اقل انه كمافي المطلوبة االثباتات ضوء في وذلك والمالية الفنية المناقص

رقم ) . 23البند اعاله ( للوزارة- مناقص من اكثر بين العرض سعر تساوي حالة في ج

على واالحالة السعر في المتساوية العروض استثناء في الحق. مناسبا ذلك ارتأت ان المطابق، التالي السعر صاحب المناقص

و .28 مواصفات العقد هذا بموجب الموردة البضائع تطابق أن يجب. العقد شروط

مخالفة .29 لوازم توريد نيته عن الوزارة ابالغ المتعهد علىتوريدها على مسبقة موافقة واخذ عليه المحالة للمواصفات

. ذلك ومبررات اسباب بيان بعد30.: هي القاهرة الظروف

الطبيعية- الكوارثالحروب-

المحلي .31 القانون يحكم والوزارة المتعهد بين الخالف عنداالردني.

والعقد: الكفاالت نماذج ّ ثانيا

عـطـاء دخـول كفالــة ســند

والتعليم السادة : التربية الفـــــرع :وزارةم20التـاريــــخ : / /

االستحقاق : تاريخالكفالـة : رقـم

، وبعد تحيةالبنك ................................................................ يكفل

فرع ....................................... السادة /

المناقص ........................................................................................................

دينار( بمبلغ )فقط ..................................................................................

لمدة )......................(رقم العطاء لدخول ً ضمانا )........(وذلك

بشراء :................. الخاصأي أو إليكم الكفالة قيمة بدفع أو سريان بتمديد البنك ويتعهد

سريانها، فترة خالل وذلك منكم، خطية مطالبة أول عند منها جزءموعد قبل أو في تكون أن يجب البنك إلى ترد مطالبة أي بأن ً علما

مدتها . انتهاء بعد ملغاة الكفالة وتصبح استحقاقها،ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

تقبل * كفالة الوزارةال وكل الدفع أو التمديد يعيق شرط أيتقبل . ال الشرط هذا مثل تتضمن

البنـــــك ...............................................................

تنفيــذ حســن كفالــة ســنـدوالتعليم السادة : التربية الفـــــرع :وزارة

م20التـاريــــخ : / / االستحقاق : تاريخ

الكفالـة : رقـم 

وبعـد، تحيـةالبنك .................................................................... يكفل

فرع ................................... السادة /

المتعهد .........................................................................................................

دينار( بمبلغ )فقط .................................................................................

لمدة )....................(رقم ) / اإلحالة قرار تنفيذ لحسن ً ضمانا المنبثق( 20وذلك

رقــــم )............................................( العقد عنه المتعلق

بتوريد ..........................................................................................................

أي أو إليكم الكفالة قيمة بدفع أو سريان بتمديد البنك ويتعهدسريانها، فترة خالل وذلك منكم، خطية مطالبة أول عند منها جزء

موعد قبل أو في تكون أن يجب البنك إلى ترد مطالبة أي بأن ً علمامدتها . انتهاء بعد ملغاة الكفالة وتصبح استحقاقها،

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتقبل * كفالة الوزارة ال وكل الدفع أو التمديد يعيق شرط أي

تقبل . ال الشرط هذا مثل تتضمن

الهاشمية األردنية المملكةوالتزويد ا ادارة للوازم

للتجهيزات الدولية العطاءات قسم

العرض تقديم نموذج

والتعليم التربية وزير معالي

رقم المحلي العطاء دعوة طلب على ووفقا (WB/2012 10)بناءبها المرفقة والمواصفات والخاصة العامة والشروط للتعليمات

بعض أو كل بتوريد أقوم أن على وأوافق عرضي أقدم فانيالمبينة والمواصفات التسليم وشروط باألسعار المعروضة اللوازم

. العرض هذا فيلمدة ) قائما العرض هذا يظل بأن ألتزم اعتبارا( 120وإنني يوما

السيد 2012/ 7/ 2 من أفوض وإننيكافة)...............................................( في مؤسستنا بتمثيل

. وزارتكم لدى العرض بهذا المتعلقة والتبليغات اإلجراءاتالم

بالتوقيع فوض.............

.............

المناقص : )..................................................( اسمالعـنـوان : )...................................................(ب. : ) .......................................................( ص

هـاتـف : )....................................................(

الخاتم

عند : العرض يربط وأن بالكامل النموذج هذا يعبأ أن يجب مالحظةالتربية – وزارة للتجهيزات الدولية العطاءات قسم الى تقديمهواعتباره العرض اهمال الخاصة العطاءات فللجنة واال ، والتعليم

. يكن لم كأن

العقد نموذجرقم )...........( العقد

...( ........ ........... لعام شهر من اليوم هذا في العقد هذا ( 20حررالعمل بين والتعليم : صاحب التربية وزارة

وبين : ، االول الفريق اعتباره على : المورد

) العنوان). الثاني الفريق اعتباره على

: ) .... /....( : العطاء وصف رقم العطاء : التمويل: له ومكمالً العقد من يتجزأ ال جزءاً التالية الوثائق تعتبر

- - وثيقة- ج باالحالة التبليغ كتاب ب االحالة قرار أالعطاء

)....................(: فقط اردني، دينار العقد قيمة).............................. ...................................(

).......( )......( : العقد هذا تاريخ من تقويمياً يوماً التسليم مدة : قيمة من بالمائة مائة بدفع االول الطرف يقوم الدفع طريقة

الفني االستالم بعد الثاني الطرف قبل من الموردة المواد. الجزئي والدفع الجزئي بالتوريد ويسمح النهائي

........ : التسليم مكان للمواصفات وفقاً عليه المحالة اللوازم بتوريد المورد يتعهد

. ووثائقه العقد في الواردة والشروطالتاريخ في وابرامه العقد هذا توقيع جرى اعاله ذكر ما على وبناءً

. اعاله المذكور

االول الفريق) والتعليم) التربية وزارة

االسم: . ادارة: مدير الوظيفة

والتزويد اللوازمالتوقيع:................................

الثاني الفريق).....................(

........................... : االسم .........................: الوظيفة ..........................: التوقيع

العامة: / الشروط ثالثا

العطاء .رابعا: وكميات مواد

Lot No.

Line Item

N

Description of Goods QTYPhysical unit

Installation place

Delivery Date

Delivery Date Bidder’s offered

Delivery date

Lot No. 1

1.1Restaurant management software

25setSchool sites specified in attachment

No. 1

90 days from the contract signing date 1.1.1TVS LCD Touch Screen 15

1.1.2Cash Printer1.1.3Order Printer1.1.4Cash drawer Connector

Printer1.1.6Personal computer1.1.7M3 pocket PC

Lot No. 2

2.1Electric water boiler (heater)

25Each

Lot No. 3

3.1Personal and hotel safe25Each

Lot No.4

4.1Room rate display board25Each

4.2Exchange rate display board25Each

الفنية: المواصفات خامساLot No.1

1.1 Restaurant Management Software Qty 25 Each Fast Order )Fast Food, Take Away(. Multiple hold and recall option. Happy Hour & Special Pricing modes. Customized Invoice format. Table reservation. Delivery Call Center. Floor Plans. Kitchen Monitor. Wireless ordering solution. Every cashier can log in with a different language. Ability to assign a default screen to every employee or to every workstation. Sell for another server: Allowing the cashier to open tables on the name of the waiter

or server. Customer Search by any of: Mobile telephone, Home telephone, Company

Telephone, other telephone, name, company name, internal code. Head office and Branches. Four Price levels. Kitchen and Beverage Ordering Printer. Unlimited number of screens. Item counter for every item. Item split, allowing splitting an item into any number of customers item ingredients: recipe of an item can be displayed from the P.O.S screen Customer database: statistics of sales by customer, best customer… Customer’s complaints. Support cards for every customer. Cumulative points. Pre-paid tickets. Splitting invoice. Automatic discount for customers. Multiple discounts: discount by amount, percentage by item. Multiple payment currencies: cash JOD, US$, credit, master, room charge… Change of payment mode after closing a check. Refund of an invoice. Remarks on invoice. Employees Authorization. workstation configuration: different printers or external devices Sending automatically the end of day report by email to a list of emails. Marketing activities. Daily cash deposit form. Automatic end of day. Payment, Discount, Tax, Service, Price levels. Report generator: create your own report Four levels of Inventory items grouping. Menu Costing. Average Cost and Last Cost. Variance Report. Items expiry date with an automatic notification for Expiry dates. Supplier’s database and grading.

Real-time update of Inventory Items quantity on hand based on recipes. Multi currency purchase entry form, Invoice entry, update of unit and average. Prices of each item, Items Expiry date entry, other costs )freight, custom(, and update

of quantity in stock. Wastage Management )inventory items, sales items, employee meals(. Barcode interface. Check report by date, summary of discounts, summary of refunds Summary of sales by categories, list of tables turn over.

1.2 TVS LCD Qty 25 Each Touch Screen Professional Display Size / TFT LCD 15.8” Resolution : ≥1024*758

1.3 Cash Printer Qty 25 Each Printing Speed ≥ 70 mm/s Printing Method : Thermal Line / Auto Cutter

1.4 Order Printer Qty 25 Each Printing Speed ≥ 70 mm/s Printing Method : Dot Matrix / Auto Cutter

1.5 M3 Pocket PC, CE 5.0 Qty 25 Each

1.6 Cash Drawer Connector Printer Qty 25 Each Size : 4-bill/8-coin, Metal wire gripper. 2 media slots. Painted steel front

1.7 Desk top Computer Qty 25 Each CPU: Intel® Core™3.2, 2GB DDR3 Ram, 500 GB HDD, DVD Super Drive, Mouse, Key BoardOperating Sys. / Win Xp Pro sp3

Warranty: 2 yearsMaintenance:

Free comprehensive maintenance with spare parts, for equipments, machinery, and any supplies that require.

Comprehensive supply, installation, operation and training in specific locations )25 schools(.

Lot No. 2

Electric water boiler ( heater ) Qty 25 Each Voltage : 220-240 VAC /50 Hz

power :2500 W capacity: 18 -20 L Stainless steel material. Double stainless steel wall. Indicator lights for boiling and keep warm. Lock –tight lid, with heat – resistant handles. Built – in water gauge. Removable catch grill below tap. Warranty 2 years. Brand and Model must be thermal printed.

Lot No. 3

Personal and hotel safe Qty 25 Each- External ≥ )H230*W405*D340( mm.

- Suitable to put lab top.

- door thickness 4-5mm

- Body thickness 2-3 mm.

-digital electronic locking system with extra emergency key.

- Double locking bolts with high strength steel.

- Pre drilled holes inside the safe with fixing bolts.

- Weight 12-14 kg.

- Two year warranty.

- Brand and Model must be thermal printed.

Lot No. 4

4.1 Room rate display board Qty 25 Each- display time )hour and minute(.

- display date )day ,month and year(

- display 5 room rates, each 4 digits.

-full controlled )IR( transmission.

- No data cables.

- provided with 2 Pc s. Remote control.

- Big and clear display 1.8".

- Durable an elegant aluminum frame.

-The possibility of updating data.

- Keep data even of absence of power supply.

- working voltage 220 VAC / 50Hz.

- Dimensions: minimum )60*50*5( cm.

- Warranty 2 years, Labor )on-site(.

- Brand and Model must be thermal printed.

4.2 Exchange rate display board Qty 25 Each-display time :) hour and minute(.

- display date :) day .month and year(.

- display 8 currencies each 12 digits )6+6(.

- Full controlled )IR( transmission.

- provided with 2 P c. IR remote control.

- Big and clear display 1.5" for time and date 1.0" for currencies.

- Durable and elegant aluminum frame.

-The possibility of updating data.

- working voltage 220 VAC / 50Hz.

- Dimensions: minimum )80*60*5( cm.

- Keep data even of absence of power supply.

- Warranty 2 years, Labor )on-site(.

- Brand and Model must be thermal printed

: المواقع: على المواد توزيع جدول ّ سادسا

الرقم

اسم المدرسة

ثانوية"بنين"

اسمالمديري

ة

Lot No. 1Lot No. 2Lot No. 3Lot No. 4Point of sale equipment

Electric water boiler

( heater)

Personal and hotel safe

Room rate display board

Exchange rate display board

الثانوية .1 حطين1عمان بنين

11111

شكري.211111شعشاعة

طليع .3 رشيد211111عمان بنين

مالك .4 االمام4عمان

11111مسلم .5 بن 11111قتيبة11111النصر .6الثانوية .7 الفاروق

5عمان 11111

السير .8 وادي11111المهنية

المهنية .9 الباديةالجيزة11111الوسطى

عبدالحافظ.10المهنية 11111السلطالعزب

المهنية .11 الباشا حطين 11111عينالعدوان .12 نمر

المهنية الشونة11111الجنوبية

ارسالن .13 مظهر111111الزرقاء المهنية

المهنية .14 11111مادبامادباخلقي .15 111111اربدعليالمزار .16 211111اربدحوفابن .17 حمزة االمير

11111الرمثاالحسين

رشد .18 كنانة ابن 11111بنيالريان .19 األغواروادي

11111الشمالية

كايد .20 11111جرشحسنالمهنية .21 11111الكركالحسينعبدالله .22 الملك

11111عجلونالمهنية

موسى .23 وادي11111البتراءالمهنية

المهنية .24 11111الطيبةالتل .25 وصفي

11111العقبةالمهنية

2525252525المجموع