Новости Тенерифе 43

CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Договор об усыновлении

страница 5

Пенелопа Крус на Тенерифе

страница 16

Поколение NiNi

страница 4

Первая независимая газета на русском языке на Тенерифе

Распространяется бесплатно. В киосках: 1,50 €

Island ConneCtIonsКо

нтро

ль т

ираж

а

4318.7.2014 – 31.7.2014

Гид по Тенерифе

страница 18-19

На Тенерифе народные гуля-нья и ярмарки – это своего рода способ выражения самобыт-ной культуры местных жите-лей. Канарцы бережно хранят свои традиции, удивитель-ным образом сохраняя обы-чаи своих предков и остава-ясь верными их устоям.Если вы хотите своими глазами увидеть традиции канарцев, ухо-дящие своими корнями в дале-кое прошлое, и почувствовать истинную атмосферу местной культуры, то вам обязательно стоит поучаствовать в народ-ных гуляньях на Канарских ост-ровах. Одним из таких тради-ционных событий на Тенерифе является ежегодное этнографи-ческое представление «Празд-ник Молотьбы Зерна» (Fiesta de la Trilla) в Эль-Танке. Этот старинный праздник заро-дился еще в те времена, когда земледелие и животноводство

были основными видами деятель-ности местного населения. В этот день крестьяне собирались вместе, чтобы начать молотьбу зерна, которая заключалась в

отделении зерен от колосьев и завершала собой земледельчес-кий цикл. Как правило, в народ-ном календаре местных жите-лей молотьба зерна включала в

себя комплекс обрядов и ритуа-лов, направленных на повышение урожая и обеспечение благосо-стояния земледелия. Преимущес-твенно молотьба выполнялась

при помощи животных (коней и крупного рогатого скота), кото-рые вытаптывали разложенные на гумне вокруг стожара (шеста) снопы, после чего работники на ветру отделяли зерна от плевел и соломы.Сегодня Праздник Молотьбы Зерна представляет собой этног-рафическое представление для местных жителей и гостей ост-рова, которые ежегодно приез-жают в муниципалитет Эль-Танке, чтобы увидеть это интерес-ное зрелище своими глазами. В рамках этого мероприятия уст-раивается ремесленная ярмарка, разнообразные гастрономичес-кие выставки и кулинарные кон-курсы, организуются выступле-ния фольклорных коллективов региона, театральные представ-ления и многое другое. Гости ост-рова в этот день веселятся вместе с местными жителями - танцуют, пробуют традиционные канарс-

кие блюда и угощения, дегусти-руют местные вина! В этот день, как ни в какой другой, атмосфера праздника царит в воздухе! И не удивительно, ведь это мероприя-тие является отличной возмож-ностью познакомиться с истин-ной жизнью канарцев: увидеть реконструкцию старинных тради-ций, послушать народную музыку, посмотреть народные танцы, при-общиться к народным ремеслам и приобрести домашнее вино, сыры и выпечку. Не упустите и вы эту прекрас-ную возможность прикоснуться к истинной истории острова Тене-рифе!

В этом году «Праздник Молотьбы Зерна» в Эль-Танке (www.eltanque.es) состоится 26 июля. Дополнительную информацию, а также подробное расписание других мероприятий на острове смотрите на страницах афиши (стр. 23-24). n

Этнографическое представление «День Молотьбы Зерна»

Прикоснитесь к истории Тенерифе!

� 18.7.2014 – 31.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

работает в направлении предо-твращения возможного недо-понимания среди участников процесса, находя подход как к местным жителям, объясняя им, в том числе, экономические преимущества такого «симби-оза», так и проводя профилак-тические беседы с туристами. На подвластных совету территориях имеются специальные дорож-ные знаки, которые запрещают парковку домов на колесах где угодно. Именно поэтому, к при-меру, вы не увидите их на ули-цах La-Caleta. Все кемпинги там вынесены на окраину города или же на побережье, где все машины припаркованы на совсем неболь-шой территории. При этом все эти специальные места выглядят очень структурировано и орга-низовано, а также, что немало важно, довольно чисто. Мы также исследовали ситу-ацию в San-Juan, являюще-гося подшефной территорией Совета Гия-де-Исора, и обна-ружили, что и там беспорядоч-ная парковка домов на колесах запрещена. После этого напра-шивается логичный вопрос - если другие Советы решают эти воп-росы и достаточно эффективно, то почему Совет Ароны не в состо-янии этого сделать? Местная общественность с отвра-щением смотрит на ситуацию, когда лучшие жилые районы Лос-Кристианос с разрешения власти превращены в непонят-ную неструктурированную массу железных фургонов. Более того уже имеются первые данные о стычках между местными жите-лями и владельцами транспорт-ных средств, которые не только превышали разрешенное время

пребывания на территории, которое составляет 72 часа, но и занимали парковочные места, отведенные под легковые авто-мобили. Количество людей, недо-вольных шумом по ночам, гряз-ными тротуарами, лаем собак, с каждым днем только растет. Куда смотрит власть? “Большинство туристов, выби-рающих подобный отдых, - это жители северных районов ост-рова, которые живут в обычных квартирах, как мы, и не допус-кают подобных безобразий в своих городках. Так почему же они позволяют себе такое пове-дение здесь?” – задается воп-росом один из местных жите-лей Лос-Кристианос. Однако не стоит забывать, что значительная часть таких турис-тов – это пенсионеры, которым просто не по карману оплата оте-лей, поэтому дом на колесах для них – единственный способ путе-шествовать. В настоящий момент ситуация может быть исправлена только силами Совета Ароны, предста-вителям которого, очевидно, сложно будет убедить своих избирателей в собственном профессионализме на следую-щих выборах. n

новости

Pto. de la Cruz

Los Cristianos

Los Gigantes

Playa San Juan

La Orotava

Santa Cruzde Tenerife

La Laguna

Costa Adeje Exit 30

www.ccgransur.com

ТУАЛЕТЫ

ЛЕСТНИЦЫ

ЛИФТЫ

БАНКОМАТ

ЦЕНТР РАСПОЛАГАЕТОБОРУДОВАНИЕМДЛЯ ИНВАЛИДОВ

ПАРКИНГ

ДЕТСКАЯ ЗОНА

WI FI ЗОНА

ОФИС МЕНЕДЖЕРА

ОСТАНОВКА TAXI

ТЕЛЕФОННЫЙ АВТОМАТ

ЭСКАЛАТОР

КИНО

Режим работы:Пн - Сб Магазины: 10:00 - 22:00Рестораны: 10:00 - 03:00Кино :15:00 - 24:00Супермаркет “Mercadona” 9:15 - 21:15Вс Магазины: 11:30 - 22:00Рестораны: 11:30 - 03:00Кино: 12:00 - 24:00 Costa Adeje,

СЪЕЗД 30 TF - 1 • Tenerife

БЕСПЛАТНЫЙ ПАРКИНГ • СЕРВИС • РЕСТОРАНЫ • КИНО ДОСУГ • ЕДА • ПАРФЮМЕРИЯ • ОБУВЬ & АКСЕССУАРЫ • СПОРТМОДА • ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ • НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ & КУПАЛЬНИКИ

ОТКРЫТ 365 ДНЕЙ В ГОДУ

Великолепный торговый центр - великолепное место для

проведения досуга...

Вмешательс тво полиции Санта-Крус позволило пре-дотвратить возможное мас-совое отравление жителей острова Тенерифе. Полиция предотвратила дальней-шую реализацию морепродук-тов, остановив грузовик, пере-возивший ящики с испорченной продукцией на одной из цент-ральных улиц города. По словам офицеров, морепродукты пере-возились в ненадлежащих сани-тарных условиях: ящики с рыбой, кальмарами, мидиями и кревет-ками находились в «плачевном» состоянии. Владелец грузовика

позже признался, что охлади-тельная система в грузовом отде-

лении автомобиля не работала уже пару дней. Несложно дога-

даться к каким последствиям могла бы привести эта про-дукция, если бы она попала на прилавки магазинов. Полицией была изъята вся пар-тия морепродуктов, включая продукцию, которую горе-водитель уже успел поста-вить на склады пяти пунктов продаж. Департамент Обще-ственного Здравоохранения уже начал расследование по этому делу с целью дальней-шего судебного преследова-ния водителя за несоблюдение

правил перевозки и хранения продуктов питания. n

Рыбный улов

Совет Ароны отреагировал на жалобы местных жителей по поводу бесплатных кемпин-гов в Лос-Кристианос откры-тием новых! Один из таких кемпингов, напри-мер, находится в элитном районе Palm Mar. Владельцам домов на колесах разрешено отныне парко-ваться прямо на береговой линии Las-Galletas, где ранее оста-новка подобных транспортных средств была запрещена. Мест-ные жители, конечно, в высшей степени возмущены таким разви-тием событий, мало того, что их привычный размеренный образ жизни был нарушен, так еще, со слов «пострадавших», на лицо колоссальная проблема с мусо-ром: территории не имеют доста-точной инфраструктуры, чтобы обеспечивать всех приезжих. Один из жителей Palm Mar таким

образом ответил на заданный ему вопрос по поводу новых соседей: “Это просто позор! Этот особен-

ный жилой район, где не допус-кается даже сдавать квартиры туристам, а нас просто засыпали

этими домами на колесах!”Совет Адехе в свою очередь уже несколько лет эффективно

Дом на колесах! Безумие продолжается…

�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPновости

В Испании «заморозят» аэропортовые сборы

Согласно информации, опубликованной в издании El Mundo, в начале июля правительство Испании утвердило новый документ, регулирующий работу аэропортов, согласно кото-рому аэропортовые сборы в Испании будут отменены до 2025 года.Как ожидается, новые условия будут способствовать привле-чению частного капитала в управляющую компанию аэропор-тов AENA. Фиксация сбора будет вводиться только при условии, что размер частных инвестиций ежегодно не будет превышать 450 миллионов евро.Министр по развитию и транспортной инфраструктуре Ана Пас-тор отметила, что вместе с новой нормативной базой, которая войдет в силу со следующего года, правительство также при-мет пятилетний план, который обозначит тарифы, стандарты качества и требования для испанских аэропортов. Кроме того с целью предотвращения расточительного использования средств также будут определены условия инвестирования. По мнению Пастор, данная инициатива является своего рода инструмен-том для повышения конкурентоспособности аэропортов и уве-личения туристического потока в страну. n

22 и 23 июля в театре Guimera в Санта-Крус-де-Тенерифе пройдут гала-концерты звезд балета из Санкт-Петербурга в рамках программы культур-ного обмена между Санкт-Петербургом и Канарскими островами.Организаторами проекта явля-ются ассоциация «Русский альянс на Канарских островах» (Ольга Шувалова) и Международный центр развития русской культуры (Ольга Ромащенко, Санкт-Петер-бург). Данный проект осущест-вляется при поддержке прави-тельства островов, на которых будут проводиться мероприятия, Посольства России в Испании, Министерства культуры, Прави-тельства Ленинградской области и Генерального консульства Испа-нии в Санкт-Петербурге. В гала-концертах примут участие известные артисты балета Санкт-Петербурга, солисты лучших теат-ров (Мариинского, Михайловс-кого, театра «Русский балет»),

Лауреаты международных кон-курсов, заслуженные артисты России, среди которых Ильмира Багаутдинова, Мария Макаренко и Дмитрий Завалишин, а также молодой солист Михайловского театра, Лауреат международных конкурсов Александр Омар. Все они являются выпускниками самой известной школы балета - академии русского балета им. А. Я. Вагановой. Гала-концерты «Виртуозов танца» стали важной частью культурной жизни Тенерифе, и сейчас у жителей других остро-вов появится прекрасная возмож-

ность познакомиться с ними.Кроме того, на острове Ла-Пальма состоится выставка «300 лет рус-ского балета», которая потом будет «путешествовать» и по дру-гим островам архипелага.В новую программу концертов войдут бессмертные произведе-ния великих композиторов, такие как «Шахерезада» Римского-Корсакова, Танго, «Умирающий лебедь» Сен-Санса, вариации из балета «Эсмеральда» Пуни, ада-жио из балета «Пламя Парижа» В. Асафьева, «Гран па-де-де» Д. Убера и многие другие, которые не оставят равнодушными даже

самого требовательного зрителя. Вас ждет незабываемая встреча с русским балетом.Стоит отметить, что помимо кон-цертов звезд российского балета в рамках программы культурного обмена между Россией и Канар-скими островами 21 июля на юге Тенерифе, в Адехе, пройдет обра-зовательный семинар. Его прове-дет Заслуженный учитель России, Почетный житель Санкт-Петер-бурга, Лариса Александровна Листова. Семинар ориентиро-ван на преподавателей и роди-телей младших школьников. Лариса Александровна расска-жет о способах повышения у детей интереса к учебе вообще, к чтению и письму в частности, а также ответит на вопросы участ-ников. Участие в семинаре бес-платное, о своем желании посе-тить его просим сообщить Ольге Шуваловой, президенту ассоци-ации «Русский альянс на Канар-ских островах» (606 980 627; [email protected]) n

«Виртуозы танца» на Канарских островах


MEDIA GROUPновости

Поколение NiNi

Согласно социологическому исследованию одна пятая часть молодых людей на Канарских островах может быть клас-сифицирована как NiNi!Термин NiNi (испанская аббревиатура) появился не так давно, он определяет всех молодых людей моложе 25 лет, которые не имеют работы, а также не учатся в университетах. Националь-ное исследование Asempleo и ведущие финансовые структуры страны выделяют Канарские и Балеарские острова, а также Андалусию, среди всех регионов Испании, как территории с мак-симальными цифрами безработицы. При этом эксперты опаса-ются, что находясь без работы, многие молодые люди просто не способны оплатить свое образования, лишаясь всяческих пер-спектив на благополучное будущее. Количество NiNi предста-вителей растет здесь в геометрической прогрессии с момента начала кризиса 2008 года. Типичными представителями NiNi поколения являются молодые люди без определенного заня-тия, живущие с родителями, а также не желающие как-либо начинать взрослую и самостоятельную жизнь. n

Большой музыкальный фес-тиваль, посвященный концу лета, может быть под угрозой срыва из-за возражений эко-логов. The Tener ife Sur de Músicas

Festival, который представляет собой ни что иное как попытку возродить дух популярного некогда фестиваля Son Latinos, который зародился в Лос-Крис-тианос и проходил ежегодно до

тех пор, пока в 2003 году не был закрыт по экологическим сооб-ражениям. 30 августа традицию намерева-лись возродить, однако и на этот раз вмешались экологи – группа

зеленых ATAN уже заявила, что в своей борьбе будет идти до конца. Пресс-секретарь орга-низации Eustaquio Villalba говорит, что официальные воз-ражения были предоставлены Департаменту по охране бере-говых линий, который и должен утвердить возможность прове-дения фестиваля на пляже Лас-Вистас. Экологи утверждают, что только в 2003 году после фес-тиваля была собрана 51 тонна мусора, при этом подчеркивая, что большая его часть на момент сбора уже находилась в океане. “Они пытаются замаскировать этот фестиваль под экологи-чески чистый, раздавая листовки с его описанием, но он абсолютно такой же, как прежде, и создаст серьезные проблемы для эколо-гии”, – добавил Villalba.Ожидается, что августовский фестиваль привлечет около 200 тысяч человек на двенадцатича-совую пляжную вечеринку. n

Пляжная вечеринка под угрозой


MEDIA GROUP

МИРАНИ ОХОТА ШОТЛАНДИЯВозможность создать программу по своему вкусу!

Охота на гусейС 15 сентября 2014 года по 31 января 2015 года

Мы приглашаем Вас в один из самых престижных районов Великобритании для охоты на гусей, Абердиншир, где каждый год тысячи серых гусей и гуменников населяют эти выразительные и

величественные шотландские равнины с начала сентября до конца марта.В полдень, по возможности, смешанная охота на вальдшнепов, фазанов, зайцев, куропаток или же

вечерняя охота на уток и гусей на озере.

Куропатки в Шотландском высокогорьеС 12 августа 2014 года по 10 декабря 2014 года

Наши территории находятся в 2 часах от Эдинбурга, гарантируем удачную охоту на куропаток. Для туристов всегда организован микроавтобус в сопровождении с нашим русскоговорящим гидом, который также организует и проведет для вас экскурсии по городам, музеям, замкам,

соборам и ликероводочным заводам.На протяжении всего Вашего пребывания, будет предоставлена помощь любого вида. Мы приложим максимум усилий для того, чтобы сделать вашу неделю незабываемой!

Все в Вашем распоряжении на месте: навесы, сиденья, муляжи, винтовки и патроны.Не стесняйтесь обращаться к нам для любого вида информации:

Для говорящих на русском +447595174336Для говорящих на английском +447921819407

www.miranicacciascozia.com · [email protected]

новости

Согласно сообщению Россий-ского посольства в Испании, 9 июля 2014 года в Мадриде был подписан Договор между Российской Федерацией и Испанией о сотрудничестве в области усыновления детей.Соглашение было подписано заместителем Министра образо-вания и науки Российской Феде-рации Вениамином Кагановым и Министром иностранных дел Королевства Испания Хосе Ману-элем Гарсия-Маргальо и Мар-филь. Также в процедуре подпи-сания Договора приняли участие Первый заместитель Председа-теля Комитета Государственной Думы по делам семьи, женщин и детей Ольга Баталина и директор департамента государственной политики в сфере защиты прав детей Евгений Сильянов.“Испания – одно из немногих государств, граждане которого уже на протяжении многих лет усыновляют российских детей,

которым не были подобраны замещающие родители – граж-дане Российской Федерации, - заявил Вениамин Каганов по окончании процедуры подписа-ния договора. – Ответственное отношение испанцев к детям, их забота, желание и в дальнейшем по возможности принимать детей на воспитание, послужили причи-ной того, что мы совместно раз-работали и подписали межгосу-дарственный Договор”.Договором предусмотрен ряд положений, устанавливающих

дополнительные обязанности принимающего государства по контролю за усыновленными детьми и деятельностью аккре-дитованных агентств, которые помогают усыновителям в этом процессе. Дети будут сохранять гражданство государства про-исхождения, а в случае отмены усыновления вопрос необходи-мости возвращения ребенка на Родину будет решаться в опера-тивном порядке по согласованию с центральным органом государс-тва происхождения. n

Испания и Россия заключили договор об усыновлении

Сохранить уникальность «Guachinche»!“Ес ли рес торан имеет вывеску «Guachinche», то он должен соответство-вать требованиям, предъ-являемым к подобным заведениям” - такая инфор-мация содержится в указе о деятельности «Guachinche», изданном правительством острова в августе прошлого года.«Guachinche» (гуачинче) – это уникальные маленькие домаш-ние ресторанчики, в которых виноделы предлагают своим гостям вино собственного приготовления. В них не про-дают пиво или безалкогольные напитки, а к вину предлагается только одно или два типич-ных блюда местной кухни. Эти ресторанчики, в которых виноделы имеют право про-давать только домашне вино, являются для многих важным источником дополнительного дохода. Требования, предъяв-ляемые к этим заведениям, не такие строгие по сравнению с требованиями к обычным рес-торанам и кафе. И как следс-твие этого, во время кризиса

было спонтанно открыто множес-тво заведений типа «Guachinche» иногда в малопригодных для этой цели помещениях, напри-мер гаражах, подвалах и т.п., что перестало соответствовать тре-бованиям, предъявляемым к тра-диционным «Guachinche».“Когда в прошлом году на острове было насчитано 500 «Guachinche», мы были вынуждены для сохра-нения оригинального характера этих уникальных домашних заве-дений принять соответствующие меры и отрегулировать этот про-цесс. В настоящее время уже зарегистрированы и официально признаны 109 Guachinche, и еще

15 заведений находятся в ста-дии проверки их на соответствие т р е б о в ани ям , предъявляемым к «Guachinche». М ы о ч е н ь довольны резуль-татами. Процесс л е г а л и з а ц и и этих заведений идет успешно, и через несколько

лет люди будут знать, что «Guachinche» - это не просто вывеска, а место, где нали-вают хорошее вино и подают домашние канарские блюда”, - сказал уполномоченный по сельскому хозяйству при правительстве острова José Joaquín Bethencourt. Он выра-зил сожаление, что эта мера вообще была необходима, но подчеркнул, что регулирование деятельности таких домашних ресторанчиков внесет больше ясности и будет способство-вать сохранению традицион-ных «Guachinche». n

Фото: Facebook Посольство России в Испании

Crusader

Local B31, Planta 138660 Costa Adeje Tenerife

C.C. Plaza del DuqueAv. 3 de Mayo Nº 9, Local 1- 38003Santa Cruz de Tenerife

C.C. Tres de MayoCalle Adargona S/N, Local 35º - 35110 Santa Lucía de Tirajana. Las Palmas

C.C. Atlántico VecindarioMuelle de Santa Catalina S/N, Local 21º- 35008 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. El MuelleAv Pintor Felo Monzón, 4435019 Las Palmas de Gran Canaria

C.C. 7 Palmas

НОВАЯ МАРКА

REF. 6-5225.04.001НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬСАПФИРОВОЕ СТЕКЛО

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ ЧАСОВ 10 АТМ

СДЕЛАНО В ШВЕЙЦАРИИ


MEDIA GROUPновости спорта

L O S C R I S T I A N O S

Coeur de Filet C/ Juan XXIII • Little Roma C/ Juan XXIII

Little Italy C/ Juan XXIII • Little Italy C/ General Franco

Традиционныйвкус Италии

СЕТЬ РЕСТОРАНОВ

Специальное меню:

2 блюда по цене 1

Уточняйте у официанта

Island Connections Media Group SLCIF: B-38748315 Deposito Legal: TF 1052-2012Calle Francisco Feo Rodríguez, 6

38620 Las ChafirasTel. 922 750 609, Fax 922 795 810Издатель тщательно проверяет предостав-ляемую информацию, но не берет на себя ответственности за достоверность публику-емых материалов. Перепечатка материалов и их фрагментов (текстов, фотографий, рисун-ков или графики), а также использование их в любой форме (в печатном и/или электрон-ном виде) без письменного разрешения редак-

ции не допускается. С передачей материалов автор передает изда-тельству эксклюзивное право на публикацию. Редакция не несет ответственности за содер-жание рекламы и частных объявлений. Мнение редакции может не совпадать с мне-нием авторов. Издатель оставляет за собой право принимать или отвергать заявки на помещение рекламы, статей и печатных материалов.Реклама, подписанная в печать, не может быть

отозвана и оплачивается полностью. Издатель не отвечает за погрешности в цвете, возникшие при печати. С предложени-ями по рекламе можно ознакомиться в нашем офисе.

Издатель:Tina Straub Schacher,

Joe Schacher

Главный дизайнер:Maribel Rodrí[email protected] Типография: Artes Gráficas del Atlántico, S.A. Agüimes, Gran CanariaРедакторы:Виктория Депутатова

[email protected]

Беляев ДмитрийКоржова Евгения

Первый летний месяц на Тене-рифе был насыщен различ-ными спортивными собы-тиями. Чего только стоят потрясающе организованные 27-е Игры для людей с огра-ниченными способностями, грандиозный турнир по боксу в Лос-Кристианос и массовый забег в Тегесте! Июль же для профессиональных спортсме-нов зачастую единственный в году месяц для непродолжи-тельного отпуска. Поэтому и мы немного отвлечемся от тур-ниров и познакомимся поб-лиже с историей одного фут-больного клуба на Тенерифе. Футбол на острове Тенерифе – это не только одноименный клуб.

Здесь, практически, в каждом небольшом городке есть свой стадион и настоящая футболь-ная команда со своими верными болельщиками. На юге острова, в популяр-ной курортной зоне среди рос-сийских туристов, а именно в Плайя-де-Лас-Америкас, распо-ложился уютный Estadio Antonio Domínguez - стадион футболь-ного клуба Marino. Сам клуб возник задолго до появления курорта, специально построен-ного для туристов лишь в шес-тидесятых годах прошлого сто-летия, и представляет город Лос-Кристианос. Здесь, в куль-турном центре в Лос-Кристианос, даже была открыта фото-гале-рея, посвященная этому славному

клубу. Всем посетителям культур-ного центра представлены много-численные фотографии расска-зывающие историю CD Marino с самого начала его существова-ния до настоящих дней.А история этого футбольного клуба невероятно интересна и насыщена, ведь основан он в далеком 1933 году. Изначально название звучало как Marino Futbol Club, но в 1947 году обрело окончательную форму – Club Deportivo Marino (в переводе с испанского языка Морской Спор-тивный Клуб). Руководство клуба ставит высо-кую планку для своих спортсме-нов, но, как известно, в футболе не всегда только собственных сил хватает для достижения серьез-

ного успеха. Поэтому сегодня CD Marino отчаянно бьется то в третьем (Tercera), то во втором (Segunda) дивизионах. В 2012 году CD Marino полу-чил заветный шанс выступить в розыгрыше Кубка Короля (Copa del Rey)! Это стало действи-тельно важным событием для города Лос-Кристианос, однако в упорной борьбе CD Marino усту-пил Caudal Deportivo из города Mieres со счетом 2:0. Что ж, пожелаем клубу дальней-ших побед и достижения новых спортивных высот, которые помо-гут острову Тенерифе завоевать репутацию по-настоящему фут-больной Мекки Испании. n

Футбольный клуб Marino

Bola Canaria (бола канариа) – игра, имеющая родствен-ные связи с такими играми, как итальянская бочче, фран-цузский петанк и английский боулз. Все они в большей или меньшей степени напоминают современные керлинг и боу-линг, но у каждой из них свои неповторимые отличия и вер-ные последователи.Увлекательная игра в металли-ческие шары берет свое начало еще во времена Древнего Египта, Древней Греции и Древнего Рима. С тех далеких времен она рас-пространялась по всему миру и, «захватывая» новые террито-рии, преобразовывалась, обре-тая новые правила, тонкости и названия.В том виде, в котором Bola Canaria известна сейчас, она появилась на острове Лансароте в XV веке и

далее распространилась по всему Канарскому архипелагу. Кстати говоря, команды с этого острова традиционно сильны.Считается, что Bola Canaria имеет большее сходство с петанком, но шары в канарском варианте тяже-лее, а игровая площадка больше.

Половые и возрастные ограниче-ния для этого вида спорта сущес-твуют разве что на официальных турнирах, когда дети и женщины не могут соревноваться с муж-чинами. Огромную популярность Bola Canaria имеет среди местных и приезжающих из Европы пожи-

лых людей, поэтому для предста-вителей самой возрастной группы не редко предусмотрены шары из дерева или резины.На территориях многочисленных отелей правила могут незначи-тельно отличаться от классичес-ких, но тем не менее суть остается

одна - на площадку вбрасыва-ется шар меньшего размера, далее участники команд, соблю-дая очередность, бросают шары заранее определенного для каж-дой из команд цвета так, чтобы те оказались на меньшем рас-стоянии от вброшенного шара. Стратегия ведения игры у всех разная! Можно своими шарами выбивать «вражеские» шары как можно дальше от цели, что очень напоминает керлинг. Можно скон-центрироваться на точных брос-ках. В любом случае, после окон-чания каждой партии, а их может быть 12, ведется подсчет очков. Максимальное количество очков равно числу всех вброшенных шаров. Правила Bola Canaria, как и петанка, сказочно просты, а азарт возрастает с каждой сыг-ранной партией!

Интересный факт

Казалось бы, весьма безопасный вид спорта, который в большей степени похож на простое развле-чение в кругу друзей, но в исто-рии «бросания шаров», напри-мер, случился вот такой курьез с трагическими последствиями. В 1792 году в Марселе (Франция) во время игры погибло 38 чело-век! Игра проходила на террито-рии монастыря, где размещался пороховой склад. За отсутствием необходимых атрибутов, было решено использовать для игры пушечные ядра. А далее сущес-твует два варианта развития событий: либо ядро высекло из каменного пола искру и загоре-лось, либо одно из брошенных ядер оказалось пороховой гра-натой. n

Bola Canaria


MEDIA GROUPреклама


MEDIA GROUP

C / Juan Bariajo, 8 - Los Cristianos - Tenerife - 609 10 77 58

www.barelcine.es

Канарская кухня

Блюда из свежей рыбы

и закуски Тапас

Оптовая продажа фруктов и овощей

Зелень - орехи – сухофрукты

Av. La Habana 12, Playa de Los Cristianos, Arona, Tenerife

922 75 19 74C/ Yaiza, 21. Charco del Pino · Granadilla de Abona

Эл.адрес: [email protected]

Teл.: 615 247 565

ConstruccionesClemente Toledo S.L.

Канарская компания, работающая уже 25 лет по немецким стандартам.

- Бетонные конструкции- Черепица и полы- Штукатурные работы- Сантехнические работы- Электромонтажные работы- Гипсокартонные конструкции- Гидроизоляция (крытые крыши и террасы)

Ремонт и строительство · Все виды работ

гастрономия

Рецепты канарской кухниИспанская кухня — распро-страненная и популярная во всем мире благодаря таким блюдам как «паэлья», «гас-пачо» и многим другим. Как известно, многообразие кули-

нарных традиций Испании обусловлено географическим положением, климатом и куль-турными особенностями каж-дой провинции. В этой рубрике мы предлагаем вашему внима-

нию самые популярные и изыс-канные рецепты как канарс-кой, так и испанской кухонь, со всеми деталями и секретами приготовления.Как известно, рыба и морепро-

дукты – это неотъемлемая часть канарской кухни, в которой име-ется огромное количество раз-личных блюд из рыбы, устриц, кальмаров, осьминогов, морс-ких гребешков, мидий, креветок

и других даров моря, из них мес-тные повара готовят всевозмож-ные супы, паэлью, соусы, подают как самостоятельное блюдо или как закуски Тапас. Сегодня мы предлагаем вашему вниманию

два рецепта приготовления тра-диционных канарских блюд.

Приятного аппетита!

Запеченная рыба «Въеха»Рыба-попугай или, как ее называют местные жители, «Въеха» является неотъемлемой частью канарской кухни. Свое необыч-ное название рыба-попугай получила благодаря форме головы, которая напоминает клюв попугая, и яркому окрасу. Как правило, на канарский стол эта рыба подается в отварном, жаренном или запеченном виде в сочетании с традиционным канарским карто-фелем «папас арругадас».

Приготовление:Тушку рыбы почистить, выпот-рошить и тщательно помыть, чешую снимать не нужно. Положить рыбу в форму для выпечки, предварительно смазав ее оливковым мас-лом, посолить. Разогреть

Рыба- попугай (500 гр.)Чеснок (5 зубчиков)Петрушка (5 гр.)Оливковое масло (5 ст.ложек)Соль (по вкусу)Черный перец (по вкусу)

Ингредиенты:

Запеченные креветкиВ канарской кухне креветки – это один из самых распро-страненных продуктов. И это неудивительно, ведь они весьма универсальны и могут использоваться как само-стоятельное блюдо, а также

духовку до 200 градусов, помес-тить туда форму с рыбой и запе-кать в течение 10 минут. В это время раздавить в ступке чес-нок, добавить мелко нарезан-ную петрушку и черный перец. Получившуюся смесь аккуратно

разложить поверх рыбы. Пос-тавить рыбу в духовку еще на 5 минут. Когда блюдо будет готово – подавать на стол. По желанию можно украсить свежей петрушкой и кусоч-ком лимона.

как ингредиент для различных салатов, супов, соусов, паэльи и пр. Одним из самых простых и в тоже время вкусных рецеп-тов приготовления этого про-дукта являются креветки, запе-

ченные в духовке. Это очень вкусное и простое в приго-товлении блюдо, которое обя-зательно должно быть в арсе-нале любой хозяйки.

Королевские кре-ветки (1,5 кг)Чеснок (4 зубчика)Петрушка (5 гр)Лимон (1 шт)Крупная соль ( 1 ч.ложка)Яблочный уксус (5 ст.ложек)Оливковое масло (5 ст.ложек)Вода (5 ст.ложек)

Ингредиенты:

Приготовление:Мелко нарезать петрушку и чеснок, перемешать. В миске смешать сок одного лимона, яблочный уксус , оливко-вое масло и воду. Добавить одну чайную ложку крупной соли и хорошо перемешать. Помыть креветки, высушить бумажным полотенцем и раз-ложить в емкости для запе-

кания (желательно алюминие-вой или стеклянной). Креветки нужно полить 1/2 приготовлен-ного маринада, посыпать смесью из нарезанного чеснока и пет-рушки, хорошо перемешать. Разо-греть духовку до 180 градусов, поставить туда емкость с кревет-ками. Через 10 минут креветки следует вынуть, залить остатками

маринада, перемешать и снова поставить в духовку. Запекать до того момента, когда кре-ветки приобретут ярко розо-вый цвет. Готовые креветки вынуть, выложить на блюдо, полить лимонным соком. Подавать горячими.


MEDIA GROUP

До 24 июля любители закусок Taпас смогут совершить гастро-номический тур по барам, кафе и ресторанчикам в Ла-Оро-тава и Пуэрто-де-ла-Крус. Эта акция, которая включает посе-щение целого ряда заведений, называется «Tapeando». После успешного проведения подобного мероприятия в про-шлом году в городе Ла-Лагуна, теперь спонсором инициа-тивы «Tapeando en el Valle de La Orotava» стала испанская пиво-варенная компания Mahou San Miguel. Также теперь в городах Ла-Оротава и Пуэрто-де-ла-Крус уполномоченные городс-кие советы, ответственные за экономическое развитие, наде-ются с помощью этой инициативы увеличить посещаемость местных баров и кафе. В общей сложности 19 гастрономических заведений в этих двух городах поддержали проект. Гостям на пробу предла-

гается 1 вид тапаса и маленькая бутылочка пива марки Mahou Cinco Estrellas всего за 2,50 евро. Во всех барах и кафе, участвую-щих в акции, гость получает по желанию брошюру с перечнем других заведений, которые также можно посетить.

Пивоварня Mahou была осно-вана в 1890 году и таким образом имеет за плечами почти 125 лет успешной работы. “Мы хотели бы в эти сложные времена на Канар-ских островах поддержать мест-ную высококачественную гастро-номию”, - объявил региональный

руководитель отдела маркетинга пивоваренной компании Rafael González Coviella. Mahou - это испанское семейное предпри-ятие, владеющее семью пиво-варенными заводами в Испании и одним в Индии. Доля компа-нии Mahou на испанском рынке составляет 37 процентов, а бренд является абсолютным лидером на рынке пива в Испании. Ком-пания является также пионером в области производства эколо-гически чистого и безалкоголь-ного пива. Благодаря междуна-родным соглашениям компания Mahou продает в Испании также пиво таких известных европейс-ких марок как Carlsberg, Molson Coors и Warsteiner. n

Бармен с Тенерифе на чемпионате мираНа чемпионате мира по приготовлению безалко-гольных коктейлей, про-ходившем в Праге, принял участие и житель Тене-рифе David Arrebola, пред-ставляющий Ассоциацию Барменов острова.Перед отъездом на чемпи-онат он продемонстриро-вал свое мастерство в при-готовлении коктейлей и здесь на Тенерифе, пред-ложив их попробовать мэру Адехе José Miguel Rodríguez Fraga и другим членам городского совета. “Мы гор-димся нашими работниками, которые на высоком профессиональном уровне предоставляют услуги отдыхающим и туристам, посещающим наши курорты. Большую роль в успехе здесь играет конечно и высокое качество наших продуктов, и непрерывная совместная работа, направ-ленная на удовлетворение запросов и желаний наших гостей”, - отметил мэр Адехe. “Для качественного обслуживания турис-тов необходим высокий профессиональный уровень, которым в полной мере обладает David Arrebola, - продолжал он. David будет представлять Тенерифе на чемпионате мира в столице Чехии Праге, где будут соревноваться мастера по приготов-лению коктейлей из 70 стран”. На самом деле, David Arrebola уже является «ветераном» в своей области, и уже получил за свои коктейли четыре национальных и один международный приз. n

гастрономия

«Tapeando» в Ла-Оротава

Представители компании Mahou San Miguel с удовольс-твием поддерживают акцию «Tapeando».

David Arrebola творит чудеса.

10 18.7.2014 – 31.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Обзор цен на бензинМы предлагаем вашему вниманию краткий перечень самых эко-номичных автозаправочных станций (АЗС), расположенных в раз-ных муниципалитетах острова Тенерифе и актуальную инфор-мацию о ценах на 95-й бензин. Дополнительная информация на официальном сайте Министерства Промышленности, Энер-гетики и Туризма Испании (Ministerio de Industria, Energía y Turismo).

Муниципалитет / Станция ЦенаAdejeTgas Hipertrebol 1.059 €

AronaBP, Ctra. de Las Galletas, km 91 1.059 €

GranadillaCepsa, Ctra. Granadilla, El Médano, km 2,25 1.054 €

Guía de IsoraCepsa, Ctra. General, km 96 1.126 €

La LagunaMakro, Polígono Industrial Los Majuelos 1.019 €

Puerto de la CruzShell, Ctra. General Puerto – Las Arenas, km 132 1.079 €

San MiguelEstación San Miguel, Ctra. Gral. Sur, km 80,8 1.056 €

Santa CruzShell, Ctra. Los Majuelos – Sobradillo, s/n 0.999 €

Santiago del TeideTexaco, Ctra. General, km 84 1.135 €

автомобили

Разработчики автомобилей при-думывают все новые и новые невероятные приспособления для того, чтобы сделать вож-дение автомобиля еще более комфортным. В рамках секции «Интернет и автомобиль» на фестивале SXSW, прошедшем в Техасе, было пред-ставлено несколько концепту-альных идей, которые помогут сделать автомобиль еще более полезным для задач человечес-тва. Одной из таких новинок, к при-меру, является, представленная креативным агентством Детройт, система датчиков, расположен-

ных в колесах автомобиля. Эта система, по задумке команды разработчиков, позволит полу-чать еще более подробные дан-

ные с дорог всего мира: где тре-буется ремонт, где произошли осадки, какова плотность движе-ния и средняя скорость потока

автомобилей на дорогах. В час такие датчики на одном автомо-биле будут собирать порядка 25 Мб информации и высылать их в специальный центр для ана-лиза. Благодаря такой системе, как предполагается, не только водители и транспортные службы получат свои выгоды, но и метео-рологические центры – ведь дат-чики позволят делать прогноз погоды с высокой точностью. По мнению специалистов, выска-занном на встрече, машина буду-щего – это не просто чудо конс-трукторской мысли, машина будущего – это, в первую оче-редь, симбиоз высоких инфор-

Автомобильный концерн Nissan презентовал концепцию новых умных часов, которые помо-гут водителю получать инфор-мацию о работе автомобиля в режиме реального времени.

О таких параметрах как сред-няя скорость движения и частота сердечных сокращений води-теля транспортного средства теперь можно будет узнать, лишь взглянув на часы Nismo, которые напрямую будут подключаться к бортовому компьютеру.Гонщики также смогут по досто-инству оценить новинку – теперь водителю сразу будет известна вся статистика заезда на треке, которую автоматически часы Nismo, используя bluetooth, передадут на телефон, где вся информация, необходимая для дальнейшего анализа, и будет храниться. Как предполагают разработчики, часы будут иметь доступ в интер-нет, а также будут подключены

ко всем основным социальным сетям. “Компактные технологии быстро входят в нашу жизнь, мы хотим воспользоваться ими, чтобы сделать наш бренд Nismo еще более удобным и доступным”, – сообщил Гарет Дансморе, гене-ральный менеджер по маркетин-говым коммуникациям Nismo.Интерфейс будет контролиро-ваться всего двумя копками, рас-положенными на гладкой поверх-ности, которая будет переходить на запястье, замыкаясь механиз-

мом snap-fit. Всего в линейке часов предполагается несколько цветов: черный, красный, белый и сочетание черного с крас-ным. Литиевая батарейка будет держать заряд около семи дней и содержать микро USB-порт. Nissan создал целую лаборато-рию по разработке и тестирова-нию дополнительных функций, которые, вероятно, могут при-годиться водителю. Хотелось бы верить, что такие функции как отслеживание параметров

ритма сердца, а также считыва-ние мозговых волн для опреде-ления усталости и коэффициента концентрации водителя также будут разработаны. Концепция умных часов Nismo была представлена на прошед-шем автосалоне во Франкфурте. Уже известно о том, что корпо-рация Samsung также заявила о разработке подобного дивайса, при этом Google давно готовится к серийному выпуску очков с дополненной реальностью, не говоря уже о том, что компания Apple также не намерена стоять в стороне и уже запатентовала видео-дисплей для своего ана-лога наручных часов. Как видно конкуренция на этом, пока еще даже несуществующем, рынке велика, что дает нам, простым потребителям, уверенность в том, что эти приспособления уже в ближайшем будущем ста-нут неотъемлемой частью нашей жизни. n

Умный автомобиль

Часы Nismo

мационных технологий и класси-ческой техники, который должен изменить сам подход к транспорт-ному средству. Подтверждая свои слова, участники встречи пере-шли к обсуждению еще одной инновационной идеи – созда-нию системы под общим назва-нием «умный автомобиль». По их мнению, будущее, когда автомо-биль будет присылать водителю сообщение на телефон, что его нужно заправить, при этом указы-

вая адрес ближайшей АЗС стан-ции, не за горами. Более того, будучи соединенным с систе-мой «умный дом» автомобиль сможет выводить на панель авто-мобиля информацию о необходи-мых покупках, а также напомнить об оплате платежей. Что ж остается лишь надеяться, что подобные технологии при-дут в нашу жизнь достаточно скоро. n

Промоутеры: www.tenerifeconcerts.com / Тел.: 922 713 158 / [email protected] / Билеты он-лайн: www.ticketmaster.es

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

Гитарист и композитор легендарной группы Earth, Wind & Fire - Ал МакКей

4 ноября 2014 в 21:00В КОНЦЕРТНОМ КОМПЛЕКСЕ «MAGMA», РАСПОЛОЖЕННОМ НА ЮГЕ ТЕНЕРИФЕ

При поддержке:При поддержке:

11издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

Несмотря на то, что лето на Тенерифе сопровождает нас на протяжении всего года, все-таки именно в летние месяцы температура сущест-венно поднимается, и насту-пают особенно жаркие дни. В квартире порой становится невыносимо душно (в отли-чие от зимы, когда приходится немного померзнуть, доставать теплую домашнюю одежду, пуховое одеяло, пледы и т.д.). Поэтому именно летом так хочется иногда каких-либо изменений в интерьере, чтобы создать дома что – то вроде оазиса, как спасение от жар-ких и знойных летних дней. Что же поможетнам вдохнутьлет-нее настроение в домашнюю атмосферу расслабленности, света, тепла и отдыха?Создать летний интерьер помо-жет доминирование ярких и свет-лых цветов, легкие, прохладные на ощупь ткани и минимализм, так как в доме должно быть много воздуха и света!Летом температура в наших квар-тирах существенно повышается и если дома становится слиш-ком жарко, то с помощью лет-него интерьера возможно вне-сти свежие нотки. Ощущение жары и духоты можно умень-шить с помощью светло-голу-бых, светло-зеленых тонов, летящих тканей (желательно натуральных). Отдайте пред-почтение летящим шторам све-жей расцветки – можно, кстати, сделать их многослойными. Ну и какое лето без зелени? Добавьте побольше зеленых растений. Можно сделать своеобразный

зеленый акцент: пальма в кадке заменит вам целый подоконник разнообразной зелени. Если же перед вами стоит иная проблема

– нехватка света и тепла в какой – либо из комнат ( если, напри-мер, ее окна выходят на север), то здесь необходимо использо-

вание в интерьере светлых и теп-лых тонов: светло-желтый, крас-ный и ярко-оранжевый. Добавьте в ваш интерьер эти цвета с помо-щью штор, подушек, ковриков, покрывал, постеров и аксессуа-ров. Причем, лучше, если яркий акцент будет сделан в виде дета-лей большого размера – напри-мер, ярко-красный ковер или ярко-оранжевые шторы. Вари-анты летнего интерьера могут быть самыми разнообразными. Мы расскажем вам наиболее яркие и интересные из них. Цветочные мотивы для лет-него интерьера - это наиболее

популярный и легко выполнимый вариант. Конечно, в этом случае не обойтись без большого коли-чества живых цветов. Шторы на ваших окнах могут напоминать цветущий сад. Ярким пятном в летнем интерьере может стать и скатерть с цветочным рисун-ком. Как дополнение к ней здесь можно использовать постеры или картины с изображенными на них пышными букетами. А ночью при-ятно будет засыпать на постель-ном белье с романтичными цве-тами.Летний интерьер в тропичес-ком стиле – это преобладание зеленого цвета, ярких красок, огромных тропических цветов, присутствие изображений ярких птиц и ярко-голубого неба. В отличие от цветочного интерь-ера, цветы в тропическом дизайне – очень большие и яркие, крас-ные или малиновые. Это могут быть цветки гибискуса, орхидеи, лилии. Украсьте квартиру цвето-чными гирляндами, раскидис-тыми пальмами в кадках, накид-

ками на мебель с попугайными принтами – и ваша квартира пре-образится! Много радости доста-вит вам и постельное белье ярких красно-зеленых тонов.Морской интерьер подойдет вам, если летом вы страдаете от духоты. В оформлении ком-наты предполагают бело-голу-бые и бело-синие тона, полоса-тые ткани, а также множество морских аксессуаров. Напри-мер, голубую шторку можно под-вязать грубой толстой веревкой (замечательно, если на ней будет еще и якорь). Морские ракушки или звeзды могут быть повсюду: в прозрачных вазах, в рамке на стене, в виде рисунка на постель-ном белье и полотенцах…Зеленый летний интерьер - еще одно очень популярное направ-ление в летнем дизайне для тех, кто предпочитает минимализм. Он очень хорошо освежает атмос-феру. Для летнего интерьера в зеленом стиле лучше отдать пред-почтение ярко-зеленому цвету молоденьких листочков! Допол-ните его белыми оттенками и раз-бавьте немного яркими красными или оранжевыми цветами.Для тех, кто не боится добавить в свою жизнь ярких красок подой-дет по-настоящему солнечный интерьер! Здесь можно смело использовать ярко-красный, ярко-оранжевый и ярко-жел-тый оттенки. Впрочем, с этими цветами легко переборщить, поэтому к привычному интерь-еру просто добавьте 3-4 ярких акцента. Это могут быть новые диванные подушки, яркая ваза для фруктов, яркий постер на стену, ковер или шторы. n

Особенности летнего интерьера

1� 18.7.2014 – 31.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPнеДвиЖимостЬ

Раздельная утилизация мусора на Канарских островах прак-тикуется уже давно: сегодня отдельные контейнеры для плас тика, мак улат уры и стекла устанавливают в каж-дом районе. При этом далеко не все местные жители строго придерживаются правил сортировки мусора и по-старинке пользуются «универ-сальными» мусорными баками. Местные власти и эко-органи-зации активно борятся против такой несознательности и при-зывают граждан бережно отно-ситься к экологическому буду-щему региона. Однако, часто случается так, что местные жители или приезжающие на отдых туристы готовы сортиро-вать мусор, но не знают как это делать правильно. Как известно, различные контейнеры предна-значены только для определен-ных видов мусора, и в системе такой сортировки легко можно запутаться. Чтобы этого не про-изошло, мы предлагаем вашему вниманию обзорную информа-цию о том, как правильно нужно сортировать мусор.

Желтый контейнер

Желтый контейнер предназна-чен для пластиковых упаковок из под моющих средств, масла и напитков (вода, молоко, йогурт и тд.), а также для пластиковых

пакетов. Помимо этого, в желтый контейнер можно выбрасывать металлические упаковки (жестя-ные банки из под прохладитель-ных напитков, пива, аэрозолей и пр.) а также упаковки из фольги-нированного картона («Tetra Pak» или «Tetra Brik») из под молока, сока и пр. Желтый контейнер НЕ предна-значен для металлических или пластиковых объектов, которые не представляют собой упако-вочный материал, т.е. шприцов, видео и музыкальные дисков и лент, игрушек, кухонной посуды и предметов из стекла, бумаги или картона.

Синий контейнер

Синие контейнеры предназна-

чены ТОЛЬКО для сбора бумаги и картона: старых газет, жур-налов, рекламных проспектов, книг, бумажных и картонных упаковок.

Зеленый контейнер

Зеленые контейнеры специально предназначены для утилизации стекла. Туда следует выбрасы-вать стеклянные бутылки из под вина, сидра, крепкого алко-голя, соков и прохладительных напитков... в общем все виды стеклянных бутылок и банок. Внимание! Прежде чем выбро-сить бутылку или банку в кон-тейнер для стекла, с нее нужно снять крышку (и выбросить ее в желтый контейнер).Зеленый контейнер НЕ предна-

значен для полиэтиленовые паке-тов, керамики, зеркала, лампочек и оконного стекла.

Утилизация батареек и аккумуляторов

Вредные для окружающей среды отходы утилизируются отдельно. Так, батарейки и аккумуляторы, содержащие ядовитые вещества, собираются в специальные кон-тейнеры, которые, как правило, можно найти в супермаркетах и больших торговых центрах.

Эко-точки для сбора мусора

Почти в каждом муниципалитете имеются эко-точки сбора мусора (Puntos Limpios). В этих центрах принимают:бытовую электро-нику, батарейки и аккумуляторы, краску и ремонтные материалы, все виды технического масла, люминесцентные и галогенные

лампы, токсичный мусор, быто-вую химию, лекарственные пре-параты, мебель, одежду, обувь, текстиль, предметы из дерева, лом и пр.

Остальные виды мусора

Отходы, которые не содержат вредных веществ и не подле-жат переработке и повторному использованию, выкидывают в «универсальные» контейнеры для мусора. Как правило, такие контейнеры расположены около каждого жилого комплекса или дома и предназначены также для органических отходов ( пище-вых отходов, яичной и ореховой скорлупы, кофейных фильтров, использованных чайных пакети-ков), а также садового мусора, использованных пылесборников, сигаретных окурков, предметов гигиены, детских подгузников и прочего мусора. n

Как правильно сортировать мусор?

1�издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPмоДа и красота

Модные контрасты и яркий гламур сделают ваш летний образ незабываемым в этом сезоне.Модный летний хит на лето - длин-ный сарафан. Платья и сарафаны «в пол» актуальны в этот сезон как никогда. В перечень самых модных вещей этого лето входят также платья с расклешенной

юбкой в романтическом стиле, брюки свободного кроя или рас-клешенные книзу; шорты и юбки, максимально короткие и облега-ющие. И, конечно же, без чего невозможно себе представить лето - это босоножки: на плат-форме, на высоком каблуке или на плоской подошве. Не обойтись этим летом и без таких необхо-димых модных аксессуаров, как широкополая шляпа, солнцеза-щитные очки, широкий ремень с крупной пряжкой, сумки, сделан-ные из необычных материалов, с экстравагантным принтом. А что же особенно модно этим летом в мире украшений? Дизайнерс-кие украшения из натуральных камней и авторская бижутерия всевозможных цветов и оттен-ков – моднaя тенденция лета 2014. Они великолепно подой-дут для вашего летнего настро-ения. А завершить ваш модный летний образ поможет make-up: сверкающие перламутро-вые тени и блестящий макияж в летниx оранжевых оттенкax на

фоне загорелой кожи произве-дут настоящий фурор. n

Самые модные вещи на это лето

Что модно этим летом?

Солнцезащитный спрей Protect & refresh LSF 30 защищает от сол-нечных ожогов и старения кожи, охлаждает и легко наносится. /Nivea/

Блеск для губ этим летом в модном оранжевом цвете. /Misslyn/

Широкополая шляпа – тренд этого лета. /Debenhams/

Ни ж н е е б е л ь е также представ-лено в ле т ни х оттенках. /Marks & Spencer/

Модные аксессуары этого лета - солнцезащитные очки. /Miss Selfridge/

Босоножки и ненакрашенные ногти - такое сочетание просто невозможно! В этом сезоне пред-ставлена богатая летняя палитра лаков. /Artdeco/

Teни цвета морской волны сейчас в моде. /Pupa Milan/

Модныe цветные браслеты - этим летом их должно быть много на руке. /Аccessorize/

Это специальное средство для кожи делает просто чудеса. / Babor/

Босоножки с декоративными кам-нями подойдут как к нарядному платью, так и к джинсам. /Dune/


MEDIA GROUP

Рубрика «Будьте здоровы» с Евгением Евсиковым

Вегетарианство: за и против

зДоровЬе

В нашей рубрике «Будьте здо-ровы» терапевт Евгений Евси-ков рассказывает о различных методиках, которые он приме-няет для лечения своих паци-ентов уже долгое время. Среди этих методик особой популяр-ностью пользуется лечение с помощью цвета, звука и ани-малотерапии, а также система «Мудр», метод «семянотера-пии», акупрессура и точеч-ный массаж. Помимо этого, Евгений дает нашим читате-лям ценные рекомендации по укреплению здоровья, опи-сывает самые эффективные и необычные методы лечения Азии и Европы, а также рас-сказывает о старинных рус-ских рецептах приготовле-ния целебных настоев из трав. Сегодня Евгений Евсиков рас-скажет Вам о плюсах и мину-сах вегетарианства.Согласно статистике, более 10% населения мира - вегетарианцы. Например, в Индии они состав-ляют более 80% населения, в Великобритании - около 7%, а в США - примерно 5%. Многие из нас по тем или иным причинам периодически задумываются: а не стать ли мне вегетарианцем?Поговорим о том, как вегета-рианство влияет на здоровье человека. Очень часто между понятиями “вегетарианство” и “здоровый образ жизни” в созна-нии людей стоит знак равенства. На самом деле, вопрос об исклю-чительной пользе вегетарианства не столь уж однозначен. Безу-словно, растительная пища спо-собствует оздоровлению орга-низма, очищению его от вредных шлаков и жиров, снижает риск сердечных заболеваний и т.д., но нужно отдавать себе отчет в том, что и вегетарианский образ жизни подходит не всем.Современное вегетарианство делится на строгое и нестрогое. Строгие вегетарианцы (веганы) едят только растительную пищу, среди них есть даже сыроеды, полностью отрицающие кули-нарию. Нестрогие вегетарианцы допускают употребление про-дуктов животного происхожде-ния, кроме мяса животных. Они делятся на лактовегетарианцев, употребляющих молоко и молоч-ные продукты, и оволактовегета-рианцев, которые кроме молока

и продуктов из него едят еще и яйца.Строгих вегетарианцев сегодня не так много, больше распро-странено вегетарианство нестро-гое. И это разумно. Ведь медики утверждают: если человек сохра-няет в своем питании молоко, молочные продукты и яйца, ничего страшного с его здоро-вьем не случится. Более того, многие диетологи рассматривают такое питание (оволактовегета-рианство) в качестве оздорови-тельного. Если же вегетарианс-тво предполагает отказ и от этих продуктов (полное вегетари-анство), врачи предупреждают: такое питание назвать здоровым никак нельзя. Недостаток живот-ного белка быстро скажется на обмене веществ. Нехватка белка в рационе ослабляет защитные силы организма, его способ-ность сопротивляться многим заболеваниям. Задерживается рост, возникают вялость, поху-дание, отеки, поносы, малокро-вие, тяжелые расстройства фун-кций печени и поджелудочной железы.

Причины перехода на вегетарианство

· Гуманные соображения. Кто-то перестает потреблять в пищу мясо животных из этично-моральных убеждений, счи-тая их уничтожение таким же недопустимым, как и убийство людей. Они объясняют это тем, что ни одно живое существо не должно быть убитым ради упо-требления в пищу. Однако про-тивники вегетарианства в ответ на подобное заявление приводят весьма убедительный контраргу-мент. Они утверждают, что поня-

тие «живого организма» в данном случае спорно – ведь и растения и грибы являются живыми. Все они имеют некую продолжитель-

ность жизненного цикла, растут, размножаются, отмирают. С этой точки зрения и нарезка укропа для салата ничем не отличается от забоя скотины на ферме.· Религиозные убеждения. Еще одной причиной отказа от употребления мяса являются религиозные убеждения (буд-дизм, индуизм). В данном случае сложно о чем-то судить – это осо-бенности конкретного религиоз-ного учения. Хотя в большинстве случаев речь идет только лишь о соблюдении постов, а не о пол-ном отказе от животной пищи.· Забота о состоянии здоро-вья. Многие свято верят в то, что отказ от пищи животного проис-хождения улучшит их здоровье, так как подобная диета уменьшит вероятность атеросклероза, сер-дечно-сосудистых заболеваний

и пр. Конечно же, доля истины в подобных утверждениях есть. Однако мало кто задумывается о том, что растительная диета лишает человека многих цен-ных и жизненно необходимых веществ, например, животного белка.· Приверженцы естествен-ности. Следующая категория людей, которая относит себя к вегетарианцам, убеждена в том, что для людей растительная пища более естественна.

Вредно ли вегетарианс-тво?

Итак, мы подошли к самому глав-ному вопросу – вредно ли веге-

тарианство для здоровья чело-века? Однозначно ответить на этот вопрос нельзя. Скорее всего, вред вегетарианства окажется весьма ощутимым в том случае, если вы перестанете потреблять пищу животного происхождения, не позаботившись о том, чтобы правильно заменить ее.Тяжелее всего придется тем веге-тарианцам, которые отказыва-ются от потребления абсолютно всех продуктов, производимых животными. Им придется упот-реблять некоторые витамины, в том числе и витамин В12, хими-чески синтезированные, куплен-ные в аптеке. Причем, справед-ливости ради, нужно напомнить, что какой бы не был огромный комплексный состав витаминов и минералов указан на банке, из них усваиваются всего 1-2 вита-

мина. Поэтому отдайте предпоч-тение конкретным витаминам, а не комплексам. Лучше всего поп-росить врача подобрать наибо-лее подходящие для вас препа-раты.

Аминокислоты и железо

Вред вегетарианства при несба-лансированности диеты будет заключаться еще и дефиците аминокислот и железа. И это неудивительно, ведь некоторые аминокислоты человек получает исключительно с пищей. И боль-шая часть из этих самых незаме-нимых аминокислот содержится именно в мясе.Многие противники вегетарианс-тва в один голос утверждают, что отсутствие мяса неизбежно при-ведет к развитию железодефи-цитной анемии. Однако это вовсе нет так. Необходимое для чело-века железо есть не только в мясе, но, например, и в яблоках. Вот только, к сожалению, не едим мы яблоки в таком количестве, чтобы эта потребность нашего организма была полностью удов-летворена. Некоторые источники предлагают восполнять амино-кислоты и витамины, употреб-ляя в пищу бобовые, такие, как чечевица и соя, орехи и крупы грубого помола. Но, наверное, стоит напомнить широко извес-тный факт – потребление сои в больших количествах ведет к раз-рушению щитовидной железы.

Избыточная масса тела

Очень часто можно услышать о том, что переход на вегетарианс-тво помог избавиться от лишних килограмм, причем в самые крат-чайшие сроки и без каких-либо усилий. Однако врачи не согла-шаются с этим. Очень многие излюбленные вегетарианцами продукты весьма калорийны, например, орехи. Они, конечно же, очень вкусны и полезны, но не стоит забывать об их кало-рийности.Также не стоит забывать, что часть продуктов, которые реко-мендуют употреблять в пищу вегетарианцы, содержат крах-мал (картошка, крупы), который вызывает вторичный голод, как и все продукты с высоким содер-жанием быстро всасываемых в

кровь углеводов. Углеводы, попа-дая в кровь, быстро повышают уровень сахара в крови, а через двадцать минут он также резко понижается, на что наш организм реагирует как на голод. Потому и вызывает сомнения возмож-ность похудения при вегетари-анстве. Хотя, употребление в пищу большего количества ово-щей и фруктов способствует очи-щению организма за счет грубых волокон клетчатки.

Вегетерианство и спорт

Нельзя не упомянуть про «взаи-моотношения» вегетарианства и спортивного образа жизни. Про-тивники вегетарианства утверж-дают, что невозможно заниматься спортом в том случае, если чело-век питается неполноценно. Однако, как показывает прак-тика, вегетарианство и спорт друг другу не мешают. Часть вегетарианцев, которые допускают потребление молока и яиц, могут поддерживать необхо-димый уровень белка и удовлет-ворять потребность организма в незаменимых аминокислотах за счет протеиновых смесей и про-чих спортивных добавок.Одним словом, есть масса при-меров, когда спортсмены не пот-ребляют в пищу мясо и добива-ются высоких результатов. Также как и наоборот, но в этом случае стоит напомнить, что за питанием спортсменов врачи наблюдают куда пристальнее, чем мы с вами в нашей обычной и повседневной жизни. Из всего этого можно сде-лать вывод, что вегетарианство и спорт не являются взаимоис-ключающими понятиями.

Кабинет Евгения Евсикова находится по адресу: Hotel Bitácora, Av. California 1. На прием вы можете записаться по телефону: 699 156 147. В своем кабинете Евгений Евси-ков поможет вам избавиться от остеохондроза, боли в пояснице, грудном отделе, позвоночнике и шее, a также от артроза тазобедренного и коленного суставов, боли в копчике, головной боли, миг-рени, головокружения и мно-гих других заболеваний. n


MEDIA GROUPзДоровЬе

Dr. SAFFIEDINEОФТАЛЬМОЛОГ

Специалист по лечению глазных болезней и хирургии глаз

ENGLISH • NEDERLANDS • FRANÇAIS • ESPAÑOL

Комплекс Tenerife Royal Gardens D6-D7-D8C/ Luis Díaz de Losada nº 5 38660 Playa de Las Américas(+34) 922 79 15 30 • (+34) 677 13 67 00www.drsa�edine.com

Тенерифе – известный миро-вой курорт, а это значит, что тысячи и тысячи туристов каж-дый год стремятся сюда, чтобы насладиться прохладным оке-аном, ласковыми песками пля-жей и, конечно, понежится под долгожданным канарским сол-нцем.

Однако нужно помнить, что солнце – это не только источник хоро-ших эмоций и цветущего настрое-ния. Иногда оно может стать при-чиной ожогов, а как следствие и испорченного отпуска. Чтобы уберечь свой отдых нужно пом-нить несколько простых правил, которые помогут избежать полу-чения солнечных ожогов, а в слу-чае если они все-таки вас одо-лели – поскорее избавиться от неприятных ощущений, а глав-ное - сохранить здоровье.

Зри в корень

Солнечный ожог появляется в результате чрезмерного воздейс-твия ультрафиолетовых лучей на кожу. Следует не забывать, что УФ излучение – это невидимый спектр солнечного света с высо-кой проникаюшей способностью, а это значит, что наличие обла-ков на небе вовсе не значит, что кожа не испытывает на себе его влияние. Особенно это акту-ально в регионах, которые рас-полагаются недалеко от экватора (например, Канарские острова) - солнце в разгар дня здесь нахо-дится практически в зените, что снижает защитный эффект атмос-феры Земли и увеличивает воз-действие вредной солнечной радиации.

Лучше предотвратить, чем лечить

Для того чтобы уберечь себя от неприятностей, вызванных дол-гим нахождением под лучами непривычно яркого солнца, следует заранее позаботиться о мерах профилактики, кото-рые заключаются в нескольких несложных правилах:

1. Обязательное использова-ние защитных кремов и спреев. О их покупке стоит позаботиться еще дома, заранее подобрав их под тип своей кожи и определив уровень защиты, который будет достаточен именно для вас. Поку-пая защитное средство, обратите внимание на его тип. Если средс-тво водостойкое, то его необяза-тельно наносить повторно после каждого купания, однако пред-полагать, что он будет оберегать вас весь день тоже не стоит. 2. Постепенное увеличение пребывания на солнце. Многие туристы «грешат» тем, что, изго-лодавшись по солнцу, они пыта-ются сразу получить от него все, что только можно, забывая об этом элементарном правиле. Лучше всего начинать с тенистых мест, утренних часов и короткого времени, постепенно его увели-чивая.

Что делать в случае сол-нечного ожога

Солнечный ожог обычно бывает двух степеней. Если вы обгорели несильно (первая степень): кожа покраснела, нет крупных пузы-рей, то с таким ожогом можно справиться самостоятельно с помощью народных способов или медикаментозных средств из ближайшей аптеки. В случае образования волдырей и силь-ных повреждений кожи (вторая степень) – следует незамедли-тельно обратиться к врачу.

Первая помощь

1. Укрыться в помещении, это единственное место, где можно надежно защититься от УФ лучей. Тент и зонт уже не помогут. 2. Оцените степень ожога и определите дальнейшую так-тику поведения: самостоятель-ные меры или поход к врачу. 3. Жар поможет сбить про-хладный душ или прием ванны. Важно не использовать мочалки, чтобы не повредить сильнее уже травмированную кожу. Именно по этой причине после купания также не стоит вытирать кожу

полотенцем. 4. Принять привычные жаропо-нижающие средства – аспирин, ибупрофен. Также не лишним будет прием антигистаминных препаратов, таких как Супрас-тин и Кларитин. 5. На обожженные участки нанести средство на основе пантенола, которое продается в любой аптеке острова. Также хорошо зарекомендовали себя препараты на основе алоэ, кото-рые отлично увлажняют кожу, смягчая болевой синдром.6. Пейте больше жидкости, чтобы восстановить организм после обезвоживания.7. Ешьте белковую пищу, она поможет скорой регенерации кожи. 8. Используйте легкую одежду из хлопка или натурального шелка. 9. Во время сна можно посы-пать простынь тальком, чтобы уменьшить контакт кожи с мате-риалом.

Народные средства

1. Сметана. Кисломолочные продукты помо-гут «успокоить» кожу, а также обеспечить ее увлажнение и длительное охлаждение. После того, как сметана высохнет, и вы почувствуйте «стянутость» кожи – нужно аккуратно смыть ее влажным тампоном и нанести

заново. 2. Ячный белок. Уменьшает жжение, увлажняет кожу и уско-ряет заживление. Просто охла-дите белок в холодильнике и нанесите на кожу тонким слоем. По мере подсыхания – повторить процедуру. 3. Капуста. Капустный лист – популярное средство для борьбы с солнечными ожогами. Он сни-мает боль, уменьшает отек и «успокаивает» кожу. Обдайте лист кипятком, чтобы сделать его податливым, а затем охладите. После укройте им поврежденное место, зафиксировав бинтом.

4. Огурец. Огуречные маски также известное средство. Мелко порежьте огурец на дольки и при-кладывайте их на места ожога несколько раз в день. Важно знать!

· Ни в коем случае не исполь-зовать спиртосодержащие лось-оны, они способствуют еще боль-шей сухости кожи, приводя к усугублению ситуации. · Ультрафиолет – потенциаль-ная угроза не только для кожи, но и для глаз. Поэтому необходимо обзавестись солнечными очками с

высокой степенью зашиты. Важно помнить, что качество продукции могут гарантировать только спе-циальные магазины оптики.· Длительное пребывание на солнце также может привести к развитию теплового удара (пере-грев тела), который особенно опасен для маленьких детей, у которых система терморегуля-ции отличается от взрослых. В целях предотвращения подобной ситуации дозируйте пребывание на солнце, а также используйте головные уборы, дающие тень. n

Я на солнышке лежу…

Гигиена и профилактика зренияОбщие правила:· Чтобы защитить ваши глаза

от неблагоприятного влия-ния солнечных лучей когда вы находитесь на открытом солнечном свете одевайте солнцезащитные очки с коричневой / желтой тони-ровкой, фильтрующие УФ и инфракрасные лучи.

· Ешьте зеленые овощи, такие как брокколи, шпинат, зеле-ный салат…

· Ешьте красные ягоды, такие как черника, малина, клуб-ника…

· Регулярно выполняйте физические упражнения, посе-щайте тренажерный зал, занимайтесь ходьбой, ездой на велосипеде…

· Избегайте курения.· Регулярно проверяйте свое артериальное давление.· Регулярно проверяйте уровень холестерина.

Dr SAFFIEDINE · Офтальмолог, Playa Las AméricasНовые и подержанные автомобили

Guaza, Arona, TenerifeTel: 922 169 464Mv: 651 110 509

www.autostiltenerife.comOceanstore S.L. Calle Cahice,

Edif. San Gerónimo II - 38632, Guaza, AronaТел: 922 16 99 62

Техническое обслуживание, ремонт & ревизия

• Насосы для бассейнов (для частных домов, апарт-комплексов и отелей)• Насосы для джакузи и СПА• Насосы для полива гольф полей• Насосы для систем орошения


MEDIA GROUP

Остров Тенерифе вновь пре-вратился в съемочную пло-щадку. В этот раз здесь про-ходили съемки последнего фильма испанского режис-сера Хулио Медема «МА МА» с Пенелопой Крус и Луисом Тосаром в главных ролях.Работа над фильмом шла в раз-ных частях острова, однако цен-тром съемочного процесса стала центральная часть муниципали-тета Гранадилья-де-Абона, рас-положенного на юге острова. В течение нескольких недель там снимали эпизоды для фильма «МА МА», рассказывающего тра-гическую историю главной геро-ини Магды в исполнении Пене-лопы Крус. Подробности сюжета на данный момент создатели фильма не озвучивают.Стоит отметить, что большую роль при выборе места для съе-мок сыграли не только велико-лепные пейзажи региона, но и помощь местных властей, кото-рые активно участвовали в орга-низации съемочного процесса.Работа в фильме «МА МА» для Пенелопы Крус является своего рода возвращением в испанс-кий кинематограф. “Я очень рада, что у меня снова появи-лась возможность вернуться к работе в испанском кино, к тому же в сотрудничестве с таким великолепным режиссе-ром, как Хулио Медем”, - говорит

голливудская актриса. По сло-вам Пенелопы, они с Хулио уже давно хотели работать вместе, однако их рабочие графики не совпадали, да и не было подхо-дящего проекта. Однако фильм «МА МА» стал прекрасной воз-можностью для их совместного творчества. “Я помню, что Хулио

да л мне сценарий утром, и я прочитала его в тот же день. Вечером я позвонила ему и согласилась на роль. Мне настолько понравилась эта исто-рия, что я не могла отказаться от съемок. Мне нравятся и дру-гие сценарии Хулио, но этот меня по-настоящему поразил”, - рас-сказывает Пенелопа.

В рамках презентации фильма на Тенерифе в отеле The Ritz Car lton Abama сос тоялась пресс-конференция, на кото-рой голливудская кинодива и ее коллеги по фильму предста-вили свою новую работу. Стоит отметить, что вместо вечерних нарядов вся съемочная группа появилась перед камерами в

футболках с символичной над-писью «No Oil prospecciones!» («Нет разведке Нефти!»). Таким образом, актеры выразили под-держку общественному движе-нию «Save Canarias», активисты которого уже давно ведут борьбу с разведкой нефти на Канар-ских островах. Напомним, что в ближайшее время испанский нефтемагнат Persol планирует начать буровые работы по раз-ведке нефти вблизи Канарского архипелага.Во время своего пребывания на Тенерифе Пенелопа Крус сумела совместить приятное с полезным, и свободное от съе-мок в новой картине время про-водила на великолепных пля-жах острова с мужем Хавьером Бардемом и их двумя детьми -

трехлетним сыном Лео и годовалой дочкой Луной, которые прилетели на ост-ров вместе с родителями. Впрочем, на пляже их было сложно отличить от обыч-ной семьи: Пенелопа заго-рала с супругом, купа-лась с сыном и строила замки из песка с дочкой. Как известно, звездные супруги не любят лиш-

нее внимание о б щ е с т в е н -нос ти и тем более папа-рацци. Однако на Тенерифе они не скры-в а л и с ь з а очками и шля-пами , отды-хая и купаясь рядом с дру-гими посетите-лями пляжа.Стои т отме -тить, что в пос-леднее время увидеть Пене-лопу и Хавь-ера на боль-шом эк р ане вместе стало

довольно трудно - за послед-ний год не вышло ни одной сов-местной картины. Не так давно Пенелопа даже говорила о том, что, возможно, сделает паузу или даже совсем завершит свою карьеру актрисы. Вместо этого она мечтает попробовать себя в роли режиссера. n

Хулио Медем, Пенелопа Крус и Луис Тосар на презентации своего нового фильма «МА МА».

кУлЬтУра и история

Тел. +34 619 985 939 · 350.000 €

Продается дом. Без посредников

Пенелопа Крус на Тенерифе

Выучить иностранный язык никогда не было легко! Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский,

английский, италиянский, португальский и другие языки. Преподавание для детей и для взрослых; подготовка к экзаменам; специальные уроки, учитывая всех взысканий наших клиентов для

повседневной жизни или для профессиональной сферы. Курсы для фирм с возможностью учиться в наших аулах или в их офисах,

также курсы в доме ученика.Позвольте помочь вам преодолеть все языковые барьеры!

Avenida Rosa de los Vientos, Nº 35, Adeje · Тел: 922 710 709 & 642 839 165E-мейл: [email protected] · www.academiainteract.es

ACADEMIA INTERACTВыучить иностранный язык еще никогда не было так легко!

Испанский для иностранцев, русский, немецкий, французский, английский, итальянский, португальский и другие языки.

Мы предлагаем занятия для детей и взрослых; подготовка к экзаменам; общее изучение языка и специальные учебные программы в соответствии с

личными или профессиональными потребностями наших клиентов.Мы специализируемся также на корпоративном обучении языкам. Занятия могут быть организованы как в учебных помещениях нашей школы, так и в

офисе или на дому клиентов. Мы поможем вам преодолеть все языковые барьеры!


MEDIA GROUPкУлЬтУра и история

Всем, кто хотя бы раз бывал в столице острова Тенерифе, Санта-Крус, конечно, известно здание центрального рынка, которое находится прямо в историческом центре города. Официальное название этого рынка Mercado de Nuestra Señora de África, что в переводе с испан-ского значит рынок Богоматери Африканской, однако в народе его чаще называют La Recova. Здание неоколониального стиля было построено в 1944 году по приказу главы штаб-квартиры Экономического командования, Генерал-капитана Канарских ост-ровов, Ricardo Serrador Santés. Для реализации проекта, кото-рый должен был придать городу новый архитектурный облик, был приглашен известный в то время архитектор José Enrique Marrero Regalado, который буквально через несколько лет после успеш-ного завершения работ по пос-тройке этого сооружения, начал строительство главной святыни острова Тенерифе – Базилики Святой Девы Марии в Канделя-рии (Basílica y Real Santuario Mariano de Nuestra Señora de

la Candelaria). Параллельно со строительством здания рынка город также претерпевал изме-нения – по проекту архитектора José Blasco Robles был возведен мост, который сегодня соединяет рыночную площадь с Calle Castillo (главная улица столицы), а также была изрядно облагорожена тер-ритория вокруг. Архитектура La Recova является чудесным компромиссом между сельскохозяйственным предна-значением и урбанистическим

окружением здания. Сооруже-ние имеет три больших внут-ренних двора, один из которых – центральный – выполнен в классическом испанском стиле. Для увеличения торговых пло-щадей был также предусмотрен нижний этаж. Основной доминан-той, разумеется, является высо-кая башня, выполненная в стиле мудехар (испанский стиль архи-тектуры, носящий скорее деко-ративный характер). По сей день здание Mercado de

Nuestra Señora de África несет свою основную функцию, а это значит, что сюда непременно стоит зайти за покупками. Оби-лие свежих экзотических фрук-тов, а также различных изделий из кожи и камня поразят вообра-жение любого туриста. Кстати, находясь там, не забудьте отыс-кать небольшое резное изобра-жение Богоматери Африканской, которое располагается прямо напротив центрального входа. n

Рынок La Recova

RE/MAX – кpупнейшая сеть на рынке

недвижимoсти в мире: 94 000 агентов в 95

странах Более 40 лет безупречной

репутации Полное cопровождение

процесса купли-продажи

В наличии большое портфолио недвижимости.

Возможность оформления ипотеки. Выбирайте с умом - выбирайте

RE/MAX!

* За доп. информацией обращайтесь по телефонам (+34) 922 087 087 / www.remax-sh-tenerife.com

San Eugenio Alto / 875,000 €

Guamasa, Tenerife Norte / 685,000 €

Adeje Golf / 650.000 € Abama Golf from 761.250 €

Golf Las Américas / 375.000 € Mango El Duque / 219.000 €

San Eugenio Alto / 1.480.000 € El Sauzal, Tenerife Norte / 899.000 €

RE/MAX Select HomesC.C. AquaМall,

Avda. de Moscú 38 (+34) 611 233 079


MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсии

Тенерифе – это удивитель-ное место! Природа острова богата и разнообразна, мест-ные жители покоряют своими искренними улыбками и дру-желюбием, а солнце и океан заставляют забыть обо всем на свете. Только здесь вы смо-жете насладиться коктейлем из фантастической природы, колоритной кухни, отличного

вина и незабываемых впечат-лений. Тенерифе подарит вам самые положительные эмоции, а наш «гид по острову» помо-жет вам спланировать отдых и осуществить незабываемые путешествия.Как известно, Тенерифе – это настоящий кладезь историчес-ких, культурных и природных сокровищ, которые все до еди-

ного заслуживают вашего вни-мание. Но как разобраться среди такого разнообразия и суметь познакомиться с островом за относительно небольшой срок? По заявкам наших читателей мы предлагаем вашему вниманию Топ-12 знаковых мест на Тене-рифе, которые являются неотъ-емлемой частью обязательной программы для любого путе-

шественника. В прошлом выпуске нашей газеты была опубликована первая часть списка, включаю-щая Национальный парк Тейде, Лоро парк, Базилику Канделя-рия, деревню Маску, Драконо-вое дерево и концертный комп-лекс «Аудиторио». Сегодня вас ожидает продолжение – еще 6 важных достопримечательнос-тей острова. n

Гид по Тенерифе

7. Город Ла-Лагуна

Совершите пешеходную про-гулку по центральной части города San Cristóbal de La Laguna и познакомьтесь с величественными памятни-ками архитектуры и исто-рии.Сан-Кристобаль-де-Ла-Лагуна находится в северо-восточ-ной части острова, недалеко от современной столицы ост-рова - города Санта-Крус. Ла-Лагуна была основан в 1496 году испанским завоевате-лем Алонсо Франсиско де Луго. Свое необычное назва-ние город получил от некогда лежащей поблизости лагуны, в которой в сезон дождей скап-ливалась вода. Именно нали-чие пресной воды стало основ-

ный причиной того, что город был заложен именно в этой зоне.

До 1723 года Ла-Лагуна являлся политической, военной и рели-гиозной столицей острова. Со временем свое светское значе-ние город постепенно утратил. Однако до сих пор Ла-Лагуна является духовным стержнем всего Канарского архипелага. Здесь расположен Кафедраль-ный собор и резиденция Епис-копа провинции. Также здесь был основан первый университет, и с тех пор Ла-Лагуна стал считаться еще и городом студентов.На узких улицах Ла-Лагуны рас-положено множество достопри-мечательностей, построенных еще в 16 - 18 веках. Весь «ста-рый город» Ла-Лагуны объявлен «Всемирным наследием» и нахо-дится под охраной ЮНЕСКО.

Сайт города: www.aytolalaguna.com

8. Город Ла-Оротава

Ла-Оротава – это старинный город, расположенный на севере Тенерифе. Город выделяется своей уникальной архитекту-рой и традиционной канарской атмосферой. Город расположен в сердце одноименной живопис-ной долины, которая до прихода испанцев принадлежала Таоро, самому богатому королевству гуанчей (первых жителей ост-рова). Вскоре, после испанского завоевания, долину заселили жители Андалусии. В 16 веке здесь начали появляться пер-вые церкви и дома, деревянный декор которых до сих пор напо-минает об арабском стиле двор-

цов Южной Испании.Город отличается особым шармом и привлекательностью: красивые дома и церкви, загадочные зда-ния и старинные улицы, вымощен-ные камнем. Ла-Оротава – один из тех городов Тенерифе, которые сохранились лучше всего, а ведь этот уникальный город существо-вал еще до завоевания острова испанскими конкистадорами!Помимо этого, долина Оротава известна своими виноградни-ками, а особый состав почвы и уникальные климатические усло-вия придают местным винам неповторимый тонкий вкус. В Оротаве вы можете попробо-вать лучшие вина местного про-изводства.Сайт города: www.villadelaorotava.org

9. Природный парк Анага

Как известно, «лучше гор могут быть только горы, на которых ты еще не бывал». Если вам еще не

довелось посетить горы Анага, то это поправимо. Природный парк Анага (Parque rural de Anaga) – это охраняемый заповедник, расположенный на одноимен-ном горном массиве на северо-востоке Тенерифе. Сегодня за счет природной красоты и раз-нообразия Природный парк Анага является популярной зоной для отдыха туристов и одной из важ-нейших достопримечательностей Тенерифе. На территории произ-

растает множество растений, самыми распространенными из которых являются лавровые деревья и можжевельники. Здесь можно увидеть ред-чайшие виды голубого лавра (laurisilva) и гигантского папо-ротника, дошедшие до наших времен с эпохи палеолита. Анага — это одно из самых известных мест для любите-лей пеших походов.

10. Музей Природы и Человека

Если вы хотите узнать больше об истории Канарских остро-вов и увидеть своими глазами мумии древних гуанчей, то вам обязательно стоит посетить музей Человека и Природы.Музей расположен в самом сердце города Санта-Крус в здании бывшего Гражданс-кого госпиталя. В настоящее время в состав музея вхо-дят несколько учреждений:


MEDIA GROUPЭкскУрсииЭкскУрсии

Археологический музей Тене-рифе, Канарский Институт био-антропологии и Музей естест-венных наук Тенерифе. Музей Человека и Природы - это дом самых значительных археоло-гических находок на острове. В собраниях музея можно уви-деть большую коллекцию арте-фактов: керамика, африканс-кое резное дерево, искусство доколумбовой эпохи, а также окаменелости со всего мира. В музее находится самая большая коллекция артефак-тов доисторических эпох. Однако самой главной ценнос-тью музея является уникаль-ная коллекция мумий гуанчей – первых жителей Канарских островов.Сегодня Музей Природы и Человека считается наибо-лее важным учреждением Макаронезии, он широко известен в научном мире и участвует в международных съездах по археологии. В 1992

году Музей природы и человека совместно с другими научными учреждениями принял участие в проекте «КРОНОС, Биоантро-пология мумий гуанчей». Основ-ной целью этого проекта стало исследование мумифицирован-ных и скелетных останков. Музей расположен в нескольких мину-тах ходьбы от площади Испании, поэтому найти его не составит большого труда.Адрес: 38003 Santa Cruz de Tenerife, Calle Fuente Morales s/n, здание бывшего Hospital Civil. Вход: 5€ (дети - 3€) При оплате по карточке Bono Bus – скидка 50%. Сайт музея: www.museosdetenerife.org

11. Сиам Парк

Сегодня Сиам Парк является одним из самых больших аква-

парков в Европе. Он располо-жен в зоне курортного городка Лас-Америкас. На огромной тер-ритории Сиам Парка вы найдете

развлечения на любой вкус. Для любителей спокойного отдых - большой бассейн с пляжем и искусственными волнами, а также река с медленным течением, про-плывая по которой вы сможете увидеть территорию всего парка, а также побывать в аквариуме, где через стекло можно полюбо-ваться миром морских животных и рыб. Для тех, кто предпочитает захватывающие приключения - горка Камикадзе, на которой ско-рость спуска доходит до 70 км в час. Также вас ждут аттракци-оны «Вулкан» и «Дракон», пред-ставляющие собой скоростные спуски в окружении впечатляю-щих декораций. В парке есть и

площадки для детей, где имеются игровые зоны, а также детские бассейны с мини-горками и фон-танчиками.

Часы работы: 10:00 - 17:00, без выходных. Стоимость входа: 34€ (дети – 23€), для резиден-тов скидка. Сайт Сиам Парка: www.siampark.net.

12. Морская прогулка

Для тех, кто любит свежий морс-кой бриз, волны и чарующие пей-зажи, одним из лучших развле-чений станет морская прогулка

на Тенерифе. В компании друзей, на яхте, на катамаране или на корабле, под руководством опыт-ного капитана вы отправитесь в увлекательное путешествие. Вы совершите прогулку по откры-тому океану, побываете в бухтах, спрятанных в глубине гигантских утесов, и насладитесь незабыва-емыми пейзажами. Это не только возможность приятно провести

время на борту корабля, но и шанс понаблюдать за китами и дельфинами в их естественной среде обитания. Как правило, в программу морской прогулки также входит и купание в оке-ане с борта судна.Билеты на морскую прогулку можно приобрести заранее у вашего туроператора, на ресепшене вашего отеля или в экскурсионных бюро города. n

...Продолжение в следующем номере нашей газеты...

Размещение рекламы на радио: Моб. тел. +34 635 035 446 (Дмитрий)Email: [email protected]

Адрес: C.C. AQUAMALLAvenida de Moscú, Costa Adeje

100% русской музыкиЮг Тенерифе –105.0 FM, Север –105.9 FM

«Русское Радио» - это лучшая отечественная музыка минувшего времени и наших дней, самые последние хиты, самые интересные и рейтинговые программы, самая эффективная реклама!

Каждый час в эфире «Русского Радио» самые горячие и актуальные новости от «Русской Службы Новостей», которая представляет слушателям самые авторитетные экспертные оценки и мнения и самые достоверные источники информации.

Сегодня «Русское Радио» – это крупнейшая радиосеть в мире! Ежедневно «Русское Радио»слушают более чем 25 миллионов человек! Присоединяйтесь!

�0 18.7.2014 – 31.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсвобоДное время

Гороскоп 18.7.2014 - 31.7.2014

Овен 21.03. – 20.04.Данный период станет весьма удачным временем для представителей знака Овен в любовных отно-шениях. Богиня любви Венера будет более чем благосклонна к ним. Недостаток решительности, свойственный многим представителям этого знака зодиака, наконец-то покинет их. Они станут более напористыми, что будет безотказно действовать на лиц противоположного пола. Не стоит упускать счастливую возможность! Что же касается семейных Овнов, то в середине лета они будут пребывать в состоянии мира и спокойствия. У них появится реальная возможность сгладить все завязавши-еся ранее конфликты с домочадцами, погасить ссоры и прийти к полному пониманию со своей вто-рой половинкой.

Телец 21.04. – 20.05.В этот период Тельцы почувствуют острую потребность в отдыхе. Это и немудрено, ведь первая поло-вина года прошла в больших трудах, решались многие важные вопросы, касающиеся будущего. В про-фессиональной сфере представителей знака Телец ожидают многочисленные командировки, в про-цессе которых будут решаться вопросы, касающиеся их карьерного роста и продвижения по служебной лестнице. Если Тельцы смогут мобилизоваться и собрать оставшиеся силы, то и вознаграждение их ожидает просто колоссальное. Их благосостояние действительно может значительно возрасти, глав-ное здесь будет не потерять голову и не начать это благосостояние бездумно растрачивать.

Близнецы 21.05. – 21.06.В этот период личная жизнь тех Близнецов, которые находятся в отношениях, наверняка их порадует. Особенную уверенность в успехе на этом важном жизненном поприще многие из Вас обретут в конце месяца. Вы почувствуете, что находящийся рядом человек всецело поддерживает вас, даже когда вы можете быть не совсем правы. Это придаст вам как уверенности в себе, так и в том, что рядом с вами находится действительно тот, кто дорожит вами и готов прощать слабости, даже не акцентируя на этом внимания. В связи с этим и сами Близнецы станут более снисходительными и мягкими, что бла-гоприятно отразится на всех сферах их жизни.

Рак 22.06. – 22.07.Этот период для Раков будет очень насыщенным и наполненным событиями во всех сферах их жизни. Сейчас очень важно пересмотреть свою прошлую жизнь и уже начать заглядывать в будущее. Воз-можно, стоит поменять свои взгляды на жизнь или совершить переоценку ценностей. К концу июля Раки начнут понимать, что им пора перестать прятаться от внешнего мира. Пришла пора учиться брать на себя ответственность за принятие важных решений. Эти внутренние перемены отразятся и на вне-шнем облике представителей знака Рак. Возможно, им захочется что-то изменить в своей внешности, а некоторые и вовсе решатся на полное перевоплощение.

Лев 23.07. – 23.08.Для Львов июль станет периодом подведения итогов, систематизирования полученных результатов. Первую половину года они много трудились и сражались за свое место под солнцем. Теперь же настала пора заслуженного отдыха. Июль подарит Львам море любовных открытий. Те представители знака, которые были обременены до этого времени длительными и тяжелыми отношениями, наконец-то пой-мут, что пришло время сбросить с плеч ненужный груз и перейти к поиску чего-то нового. И очень скоро судьба подарит им шанс узнать, что все может быть и по-другому. Это время принесет Львам приятные эмоции и вернет веру в настоящую любовь!

Дева 24.08. – 23.09.Как и для многих других представителей знаков Зодиака, прошедшая половина года выдалась для Дев достаточно трудной. Но Девы мужественно преодолели все трудности и смогли успешно реали-зовать все, что было запланировано, а также решить поставленные перед ними задачи. В конце июля многие представители знака могут оказаться перед непростым выбором. Возможно, в одной стороне его будут лежать материальные блага, а во второй – духовные. Астрологический прогноз не сове-тует Вам гнаться за первым, так как счастья и благополучия, для которых важен и моральный аспект, достичь таким образом вряд ли сумеете.

Весы 24.09. – 23.10.В этот период представителям знака Весы нужно начать переосмысливать то, чего они смогли достичь за первую половину года. После этого переосмысления, можно смело начинать новый этап в жизни. Тем более, что вас ожидают многочисленные изменения в привычном укладе вашей жизни. Если у вас не будет что-то получаться так быстро, как вы того хотите, вы можете стать чрезмерно раздра-жительными. Старайтесь, чтобы ваш гнев не выплескивался на людей, которые здесь совершенно не виноваты. В общем же, удача будет очень часто на стороне Весов. Не спугните ее проявлением лени и эгоистичными намерениями.

Скорпион 24.10. – 22.11.Середина лета для представителей знака Скорпион выдастся на редкость спокойной. Они смогут неспешно обдумать все события, произошедшие с ними в последнее время, сделать соответствую-щие выводы и проанализировать совершенные в прошлом промахи. Скорпионам лучше всего в июле отправиться в путешествие и посвятить свое время отдыху и развлечениям. Такая возможность пред-ставится вам в самом начале периода, не упустите ее!

Стрелец 23.11. – 21.12.В этот период представители знака Стрелец в полной мере осознают, насколько значительные изме-нения произошли в их жизни за последнее полугодие. Стрельцы многого добились и укрепили свои позиции в обществе. Они мужественно преодолели все сложности и справились со всеми трудно-стями на своем пути. Это закалило их характер и придало уверенности в своих силах. Теперь, когда все это позади, можно позволить себе немного расслабиться и отдохнуть. А середина лета как раз самое подходящее для этого время.

Козерог 22.12. – 20.01.В середине лета представители знака Козерог будут анализировать свои успехи и неудачи за прошед-ший период времени. Они поймут, какие ошибки допустили в прошлом и попытаются начать жизнь «с чистого листа». Кроме того, в этот период Козерогам придется заняться решением насущных проблем, касающихся вашей семьи и близких родственников. Возможно, в этот период вы узнаете неприят-ную правду о близком вам человеке, которому ранее вы безропотно доверяли. Лучший способ выйти из такой ситуации – не развивать конфликт и прекратить общение, на столько, насколько это воз-можно. Сделать это будет не просто, но это единственный способ спасти ситуацию. В связи с этим конец июля станет очень подходящим периодом для представителей знака Козерог в плане переос-мысления всего происходящего в вашей жизни.

Водолей 21.01. – 20.02.Для представителей знака Водолей этот период начнется весьма тревожно. Водолеи будут испы-тывать скуку и пребывать в крайне инфантильном состоянии, что им совершенно не свойственно. Судьба готовится преподнести вам неожиданные сюрпризы, и вам следует быть к этому готовыми. Но, это не значит, что Водолеи должны начать резко суетиться и видеть во всем происходящем знаки свыше. Лучше всего направить свою энергию на урегулирование насущных проблем, если таковые имеются. Самое время сейчас закончить начатые ранее проекты и довести их до логического завер-шения. Также Водолеям необходимо привести в порядок дела материального характера. В общем, в июле представителям знака Водолей нужно «подобрать все хвосты», чтобы быть готовыми к вступ-лению в новый период жизни

Рыбы 21.02. – 20.03.В этот период Рыбы будут заняты налаживанием взаимоотношений в семье. И не следует откладывать решение семейных проблем в долгий ящик. Лучше все выяснить сразу же, не доводя ситуацию до пре-дела. Трудности будут возникать и в сфере деловых контактов. От того, как эти трудности будут вами преодолены, будет зависеть развитие событий в будущем. В общем и целом, в июле у Рыб будет мно-жество переживаний различного характера. Иногда вам будет даже казаться, что вы находитесь на пределе своих возможностей и силы вас покидают, но это не так. Самое главное, вы должны четко для себя определить, чего вы на самом деле хотите и уже в зависимости от этого действовать.

Разыскивается: Свереденко Олександра Андреевна (д.р.09.08.1995)Ищет: Пащенко Анна Андреевна

История: “Александра это моя сестра, мы вместе находились в школе-интернат с 2004 года, ее удо-черили родители из Испании. Сначала мы общались, но потом наше общение прервалось. Желаю возобновить общение, так как у нас родителей нет, хочу общаться с сестрой”.

Разыскивается: Гонзалез Беатриз (д.р.11.05.1973)Ищет: Качалко Екатерина Валентиновна

История: “С 6 лет каждый год на лето я ездила в Испанию и жила в семье. Беатриз Гонзалез Химе-нес воспитывала меня как дочь, спустя 10 лет, когда мне исполнилось 16 я перестала ездить и где-то через год я потеряла связь с ней. Писала письма, но никто не отвечал, домашний телефон никто не поднимал. У нее есть сестра, Джоланда Гонзалез Хименес, она жила в Мадриде, есть вероят-ность что Беатриз могла переехать жить к ней... Но так я их не нашла... Очень хочется найти, она стала мне настолько близка за это время, я так и не поблагодарила ее за все, что она для меня сде-лала! Помогите, пожалуйста!”.

Если Вы располагаете какой-либо информацией о местонахождении разыскивыемых людей, сооб-щите об этом в редакцию газеты «Новости Тенерифе» по телефону 00 34 900 750 609 или в редак-цию программы «Жди меня» по телефону (495) 660-10-52.

Судоку

Решение к судоку из № 42

Правила: игровое поле пред-ставляет собой квадрат, разде-ленный на меньшие квадраты со стороной в 3 клетки. В них уже в начале игры стоят числа (от 1 до 9) - это подсказки. От игрока требуется заполнить свободные клетки цифрами от 1 до 9 так, чтобы в каждой строке, в каждом столбце и в каждом малом квад-рате 3x3 каждая цифра встреча-лась бы только один раз.

Ответы к этому судоку - в следую-щем выпуске нашей газеты.

�1издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPобъявления

Объявления

неДвиЖимостЬ

Финка на продажу: 4.400 квад-ратных метров земли с домом и хозяйственными постройками для различных целей. Телефон: 629 240 392 (только на испанском).

Продается кафе-бар (2 тер-расы с великолепным видом на Атлантический океан) на первой линии oт моря в туристической зоне Лас-Америкас. Цена (биз-нес traspaso) 45.000. Тел.: 0034 664 513 836.

Продается роскошное шале в престижном жилом районе, в 5 минутах от Puerto de la Cruz, с домом для гостей, с садом и паль мами. 220 кв.м. жилая площадь, гараж, 2 парковочных места под

Бар - Бистро сдается в аренду в

Puerto de la Cruz

Большaя террасa и хорошее оборудование.

Стоимость: 50.000 €

Тел.: 609 820 799

Таунхаус на продажуResidencial Abalos в El Galeón de Adeje. 3 этажа, гараж в подвале (45м2), кухня с подсобным помещением, гостиная и столовая, санузел для гостей, 2 спальни и ванная комната (45м2), терраса и сад. Если Вас заинтересовало это объявление, пожалуйста, позвоните по тел.: 696 551 155 или634 523 235 (только на испанском). Эл. почта: [email protected]

Великолепнoe поместье в La Matanza с просторной, отдельно стоящей виллой, с прекрасным видом, на северном побе-режье в 10 минутах от Puerto de la Cruz.Жилая площадь 475 м2 и около 3000 м2 участок плюс 3 отдельные квартиры для гостей, отопление, спутниковое теле-видение, бассейн, 3 большиe гаража, садовый домик, разнообразные расте-ния, фруктoвые и цитрусовые деревья, автоматическая система орошения. Цена договорная.

Teл.: 639 624 350 (нем. / англ. / исп.)

Прекрасный ресторан, расположенный на одной из улиц Пуэрто-де-ла-Крус, 40 мест в здании и 36 мест на террасе. Недавно отремонтирован и полностью укомп-лектован. Помещение, оборудование, мебель, лицензия - все по невысокой цене: 180 000 евро. Tel.: 676 378 618

Русско – Испанский разговорник ¡Buenos días! (Буэнос диас) Доброе утро!

¡Buenas tardes! (Буэнос тардэс) Добрый день!

¡Buenas noches! (Буэнас ночес) Добрый вечер/Доброй ночи!

¡Hola! (ола) Привет/Здравствуйте!

¿Cómo estas? (Комо эстас) Как дела?

¡Muy bien, gracias! (Муй бьен, грасьяс) Спасибо, хорошо!

¿Cómo te llamas? (Комо те льямас) Как тебя зовут?

Me llamo… (Мэ льямо) Меня зовут...

Por favor (Пор фавор) Пожалуйста

Gracias (Грасьяс) Спасибо

De nada (Де нада) Не за что /Не стоит

Sí (Си) Да

No (Но) Нет

Disculpe (Дискульпэ) Простите (привлекая внимание)

Perdón / Lo siento (Пэрдон/Ло сьентo) Мне очень жаль (извиняясь, сочувствуя)

Adiós / Chao / Hasta luego До свидания

(Адиос/Чао/Аста луего)

No hablo español (Но абло эспаньол) Я не говорю по-испански

¿Habla inglés / ruso? (Аблас инглэс) Вы говорите по-английски/по-русски?

Estoy perdido (эстой пердидо) Я потерялся

He perdido mi bolsa / pasaporte Я потерял сумку / паспорт

(э пердидо ми больса)

Necesito un médico (несесито ун медико) Мне нужен врач

¿Puedo llamar? (пуэдо йамар) Могу я позвонить?

¿Dónde puedo comprar agua / frutas /ropa? Где я могу купить воду/фрукты/одежду?

(Донде пуэдо компрар агуа / фрутас / ропа)

¿Dónde está la estación de guaguas/el hotel/la farmacia? Где находится автобусная станция/отель/аптека?

(Донде естаэстасьон де гуагуас/отель/ фармасия)

Aviso de salida (Ависо де салида) Оповещение о выезде

Me gusta Tenerife (Мэ густа Тенерифе) Мне нравится Тенерифе

В рамках расширения и укрепления нашей команды в Costa Adeje нам требуется новый сотрудник

консультант по недвижимости (м/ж)Требования:• Знание районов юга Тенерифе.• Талант продавать и умение вести переговоры.• Умение общаться и убеждать.• Свободное владение устным и письменным английским языком.• Преимуществом будет владение другими языками, такими как русский, испанский или немецкий.Engel & Völkers Costa Adeje Avda. Bruselas s/n, Terrazas del Duque, Local 11 E-38670

Costa AdejeТел.: +34-922-71 95 73 www.engelvoelkers.com/tenerife

Присылайте резюме на английском, испанском или немецком языках:[email protected]

Современный загородный дом- вилла c большой площадью в Оротаве /La Orotava на севере Тенерифе, продажа частная. Тел (0034) 682 392 956.www.villatenerifenorte.com690.000 €Владелецпредлагает 8%комиссионныхпосредникaм

навесом, терассы, большой внут-ренний двор, пруд. 485.000 евро. Тел.: 922 36 28 68.

Финка в Аlcalá, на юго-западе Тенерифе, 3.000 кв.м. Лучшая климатическая зона, с прекрас-ным видом на море. 180 м над уровнем моря. Имеется лицен-

разное

Tребуются сотрудники на севере и юге Тенерифе. Зарплата: комис-сионнные. Владение языками: испанский – русский, немецкий – русский, французский – рус-ский. Тел.: 922 38 06 07.

Частные уроки на дому испан-ского, английского, немец-кого, русского языков. Высо-кая квалификация. Игорь. Тел. 620 394 884.

В школу языков в Эль-Медано требуется квалифицирован-ный преподаватель (носитель) русского языка с опытом работы. Резюме высылать на эл.адрес [email protected]

Dive Shop Prosub S.L. Снаря-жение для всех видов дай-винга. Полный спектр товаров для снорклинга и подводного пла-вания. Техническое оборудова-ние для дайвинга, полное сер-висное обслуживание и ремонт. Адрес: Calle Cahice, Edificio San Gerónimo II, 38632, Guaza. Тел.: 922 169 962.

Продается квартира в Лос-Кристианос, около моря (первая линия). Комплекс Guayero. Тел.: 659 08 67 82 (английский/испанский)/ 646 97 40 44 (испанский).

зия-разрешение на строитель-ство. Свободный подъезд для транспорта, участок огорожен оградой, имеется водопровод, канализация. Продажа частная. 90.000€. Тел.: 662 401 101 (немец-кий, английский, испанский). E-mail: [email protected]

Для женщин: эротический мас-саж, сопровождение на про-гулки и нa спорт, на концерты и в рестораны… вoзмoжнo пред-варительно встретиться для зна-комства в кафе. Марк – немец, говорю тoжe по-русски, по-анг-лийски (имею автомобиль). Тел.: 630 759 974.

Русская красотка Марина. Молодая, сексуальная, ласко-вая, нежная, страстная, раз-вратная красотка ищет щед-рого и сексуального мужчину. Доставлю тебе незабываемое наслаждение. Окунись в чудес-ную сказку романтики и релакса. Со мной ты забудешь о реаль-ности! Возможен выезд в твой отель. Телефон: 603 144 801.

Райское наслаждение в Лос-Кристианос! Все виды про-фессионального массажа на массажном кресле: расслаб-ляющий, эротический, со счаст-ливым концом и другие. Красивые девушки разных национальнос-тей (латинки, чешки, канарки и другие), ласковые и нежные. Без лишней огласки, мы приглашаем на бокал вина. Мы ждем тебя!!! Телефон: 628 610 202.

контакты

AutoStil Premium Car предла-гает полностью проверенные автомобили с гарантией. 20-летний опыт работы в данной сфере. Компания является офи-циальным дилером KIA. Адрес: Ctra. Gral. Guaza, 81. (Около АЗС «BP Guaza»). Телефоны: 922 169 464 / 651 110 509.

автомобили

Продается антикварная мебель из красного дерева в английском и кастильском стилях [email protected]

massage

Салон красоты «Хеnia» в Лос-Кристианос. Модные стрижки, красивые прически, окраши-вание волос и многое другое. Низкие цены, отличное качес-тво. Возможно обслуживание на дому. Евгения. Тел. 603 202 573.

�� 18.7.2014 – 31.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUPсервис

Посольство России 28002 Madrid, C. Velázquez, 155Часы работы: 9.00 - 14.00 // 16.00 - 19.00Тел: (+34) 915 622 264, (+34) 670 848 773 (круглосуточный телефон экстренной помощи российским гражданам – только в случае чрезвычайных ситуаций)Факс: (+34) 915 629 712E-mail: [email protected]

Генеральное консульство России в БарселонеBarcelona, Av. Pearson, 34Тел: (+34) 932 800 220Генеральное консульство осуществляет прием строго по предварительной записи.

Официальный партнер Консульского Отдела Посольства РФ в ИспанииОльга ШуваловаAv. Ernesto Sarti 5, L3, H. Torviscas playa, 38660, Adeje – TenerifeТелефон: 922 71 77 54 Факс: (+34) 922 72 48 31

Посольство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Тел: (+34) 917 489 360Факс: (+34) 913 887 178E-mail: [email protected] [email protected]сайт: www.mfa.gov.ua/spain

Консульство Украины28043 Madrid, Ronda de la Abubilla, 52Часы работы: 09:00 – 18:00Перерыв: 14:00 – 15:00Тел: (+34) 917 489 360 (+34) 917 489 378Факс: (+34) 913 887 178 (+34) 917 590 328

Посольство Казахстана в Испании 28043 Madrid, C/Sotillo, 10; Parque Conde de Orgaz Тел: (+34) 917 216 294 (+34) 917 216 290Факс: (+34) 917 219 374Email: [email protected]

Посольство Латвии в Испании 28043 Madrid, C/ Alfonso XII 52-1Тел: (+34) 913 691 362 (+34) 913 691 383Факс: (+34) 913 690 020Email: [email protected] [email protected]Сайт: www.am.gov.lv/spain

Консульство Латвии в Испании Barcelona, C/ Iradier, 22 · 08017 Тел: (+34) 932 523 097Факс: (+34) 932 523 426

Посольство Литвы в Испании 28002 Madrid, C/ Pisuerga, 5Тел: (+34) 917 022 116, (+34) 917 022 118 (+34) 913 102 075 Факс: (+34) 913 104 018Email: [email protected]Сайт: www.es.mfa.lt

Консульство Литвы в Испании 46007 Valencia, Julio Antonio 3-1-2Тел: (+34) 963 816 291Факс: (+34) 963 816 292Email: [email protected]Сайт: consulate-valencia.mfa.lt

Посольство Эстонии28006 Madrid, Calle Claudio Coello 91Тел: (+34) 914 261 671 Факс: (+34) 914 261 672E-mail: [email protected]

Посольства и консульства

Пожарная служба 922 314 646Полиция- Спасатели-Скорая помощь 112Policía Nacional 091

Справочные службы аэропортовЮжного (Reina Sofía) 922 759 200Северного (Los Rodeos) 922 635 998

Транспорт Автобус TITSA инфо: 922 531 300 Santa Cruz: 922 218 122 La Laguna: 922 259 412 Las Américas: 922 795 427ПаромFred Olsen: 902 100 107Armas: 902 456 500

Туристические информационные центрыSanta Cruz, C/ Castillo, esq. Cruz Verde s/n 922 299 749Arico, C/ Bentez de Lugo 922 161 133Candelaria, Avda. de la Constitución, 7 922 032 230El Médano, Plaza de los Príncipes de España s/n 922 176 002La LagunaCasa Alvarado, C/ La Carrera, 7 922 631 194La Orotava, C/ Calvario 922 323 041Playa de Las AméricasPlaza del City Center, Avda. Rafael Puig, 19 922 797 668

Государственные учрежденияCabildo Tenerife 901 501 901Мэрия Adeje 922 756 200 Мэрия Arona 922 725 100Мэрия La Laguna 922 601 100Мэрия Puerto de la Cruz 922 370 004Мэрия Santa Cruz 922 606 000

Телефоны экстренных служб/ Полезные телефоны

Канарские о-ва Корсунская епархия Московский ПатриархатБогослужения прихода совершаются по новому адресу: Город Callao Salvaje, ул. Avenida del Jable.Церковь Христа Спасителя (JXTO REDENTOR)

3 Божией помощи!С уважением, настоятель Сретенского прихода иерей Василий Федик. Тел: (+34) 618 553 777

Православный Сретенский приход на Тенерифе

Русская клиника Family MedService Доктор Оксана ФоминаУслуги: Семейная медицина, Педиатрия, Эстетическая медицина, Клинический анализ. ТЦ Plaza Fanabe, 2й этаж. Тел: (+34) 680 915 191

Русский врач акушер-гинеколог, маммологМаргарита Шепель. Тел: (+34) 603 304 569

Врач-терапевт Доктор Клаус Хартманн, с 30 летним стажем работы в области хирургии и терапии. Мы оказываем медицинскую помощь взрослым и детям. Говорим по-русски, San Eugenio Alto Avenida Austria Villa Blanca local 2 тел: (+34) 922 751 492, (+34) 687 129 882.

СтоматологияКлиника «еl cedro» oказывает все виды стамотологических услуг. Персонал говорит на разных языках. Аdeje, El Grande 21 (напротив почты) www.clinicaelcedro.com Teл.: 922 781 625

Медицинская помощь

Kупон объявления Заполните купон печатными буквами (мах. 30 слов - 20 €), приложите чек или деньги и отправьте по адресу: Island Connections/Новости Тенерифе, C/Francisco Feo Rodríguez 6, 38620 Las Chafiras, San Miguel de Abona, Tenerife.

Также возможна оплата наличными или кредитной картой в редакци газеты (Las Chafiras)Налог (7% I.G.I.C.) включен.

текст

Я прилагаю чек / деньги на сумму: €

Имя и фамилия:

Адрес:

Teлефон: Fax:

Е-mail:

��издание 43 CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Кукольный спектакль «Маленький монстр, который не умел пугать». Plaza de El Médano (Медано). Начало в 19:00. Доп.инфо: www.cajacanarias.com.

Концерт испанской певицы Малу. Стадион Antonio Domínguez de Arona. Начало в 21:30. Заказ билетов: www.ticketea.com.

Музыка и танцы «Латино» с 18:30 до 22:00. Matinal Beach Club. адрес: Avenida Atlántico, 6. Las Galletas.

выставки

XVIII Международная выставка фотографии. La Sala de Arte Paraninfo Pablo González Vera. С 19:30 до 22:00.

Выставка норвежского скульптора Арнольда Хаукеланда «Король Икода». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.Выставка «Укиё-э: гейши и самураи». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус). Вт.-Вс.: 10.00-20.00. Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка Eberhard Bosslet - живопись, скульптура и фотографии. Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Выставка «Оскар Домингес: между мифом и мечтой». Выставочный центр TЕА (Санта-Крус-де-Тенерифе). Доп.инфо: www.teatenerife.es.

Canarias Jazz&Mas Heineken. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 21:00. Вход: 20 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Концерт музыки латино в исполнении обладателя премии «Латинская Грэмми» Oscar D´León. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 22:00. Вход: 20 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Музыкальный спектакль Josele del Pino «Собственные имена». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. Начало в 20:30. Доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.

Кукольный спектакль «Маленький монстр, который не умел пугать». Plaza del Ayuntamiento (Сантьяго-дель-Тейде). Начало в 19:30. Доп.инфо: www.cajacanarias.com.

Юмористический спектакль «На карантине». Centro Cultural de Adeje. Начало: 20:30. Вход: 5 евро. Доп.инфо: www.adeje.es.

Концерт артистов русского балета «Виртуозы танца». Гастроли балетной труппы из Санкт-Петербурга. Teatro Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 20-25 евро, действует система скидок. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.

Кукольный спектакль «Маленький монстр, который не умел пугать». Barranco de Las Socas (Сан-Мигель-де-Абона). Начало в 18:30. Доп.инфо: www.cajacanarias.com.

Благотворительный концерт «Таланты Солидарности» в помощь ассоциации San Juan при одноименном центре лечебной педагогики и социальной терапии. Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 10 евро. Начало в 19:00. Доп.инфо: www.arona.org или по телефону: 922 761 600.

Мюзикл «Rockstory». Auditorio Infanta Leonor (Лос-Кристианос). Вход: 45 евро, действует система скидок. Начало в 21:30. Доп.инфо: www.rockstory.es.

Музыкальный фестиваль «Isla Baja». Гарачико, Эль-Танке, Лос-Силос, Буэнависта. Доп.инфо:www.consorcioislabaja.com.

Концерт популярного испанского певца Антонио Ороско. Auditorio Adán Martín (Санта-Крус-де-Тенерифе). Начало в 22:00. Вход: 14-20 евро. Доп.инфо: www.auditoriodetenerife.com.Концерт португальской музыки фаду. Teatro Guimerá (Санта-Крус). Начало в 20:30. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroguimera.es.Шоу Aarón Gómez «Déjate de películas». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало: 21:00. Вход: 10 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.

Детский мюзикл «Пеппи Длинный чулок». Teatro Leal (Ла-Лагуна). Начало в 12:00 и 17:00. Вход: 8 евро. Доп.инфо: www.teatroleal.com.Концерт Joshua Redman в рамках Международного фестиваля джазовой музыки

аФиШа

мУзыка, танцы, театр

постоянная выставка

16.07. по

29.07.

до

25.07.

18.07. пятница

19.07. суббота

21.07. понедельник

22.07. вторник

22.07.и

23.07.

24.07. четверг

27.07. воскресенье


до

26.08.

до

31.08.

до

12.10.

каждая пятница

�� 18.7.2014 – 31.7.2014CONNECTIONSISLAND

MEDIA GROUP

Для ДетеЙ

Курсы театрального искусства. Santiago del Teide. доп. информация по телефону: 922 863 127, доб. 234.

Показ детских мультфильмов. Cine Teatro Municipal (Буэнависта-дель-Норте). Начало в 19:00. Вход: 1 евро.

аФиШа

Дзанятия спортом и танцами

СЕРФИНГ Север острова: Школа серфинга и Body Board OAD, с 12 лет. La Laguna. доп. информация по телефону: 922 256 244 или на сайте www.oadlaguna.com

Юг острова: Официальная школа серфинга Канарских островов «К16». (Playa de Las Américas). Групповое и индивидуальное обучение. доп. информация по телефону: 922 798 480 или на сайте www.k16surf.com

Taнцевальный курс «Bailes Latinos». еstadio Olímpico, Las Américas.

СТРЕЛЬБА ИЗ ЛУКА информация по телефону: 680 490 543

блоШиные рынки

«Mercadillo de Costa Adeje» c 9:00 до 14:00, Costa Adeje, около отеля Fañabé Costa Sur.

«Mercadillo de Guargacho» с 8:00 до 14:00

«Mercadillo de Los Cristianos» с 9:00 до 14:00, Avenida Marítima, Los Cristianos.«Mercadillo de Santa Cruz» с 9:00 до 14:00, центр Santa Cruz, напротив порта.

«Mercadillo de Alcalá» c 9:00 до 14:00, Plaza del Pueblo, Alcalá.

«Mercadillo de San Isidro» с 17:00 до 21:00, Plaza de la Iglesia, San Isidro.

«Mercadillo de El Médano» с 9:00 до 14:00, набережная El Médano.

«Mercadillo de Playa San Juan» c 9:00 до 14:00, Playa San Juan.

разное

Гастрономическая ярмарка: канарский картофель «Papa Bonita», Лос-Реалехос. Доп.инфо: losrealejos.es.

Торжественные мероприятия, посвященные празднику Святой Девы Кармен, Лос-Реалехос. Доп.инфо: losrealejos.es.

Соревнования по водному поло, пляж Puerto Colón. Доп.инфо: www.webtenerife.com

VI марафон Infinity Xtreme, Пуэрто-де-ла-Крус. Доп.инфо: www.canarypol.comГольф-турнир Puerto de la Cruz Xperience, Buenavista Golf (Буэнависта-дель-Норте). Доп.инфо: www.buenavistadelnorte.com.3-й ночной марафон Vida Trail, Эль-Медано. Доп.инфо: www.granadilladeabona.org.

Торжественные мероприятия, посвященные празднику Сан-Бенито-де-Абад. Ла-Лагуна. Доп.инфо: www.aytolalaguna.com.

Этнографическое представление «Молотьба зерна», Эль-Танке. Доп.инфо: www.eltanque.esВоенно-историческая реконструкция сражения, состоявшегося 25 июля 1797 года: британская эскадра под командованием адмирала Нельсона против местных жителей острова под руководством Антонио Гутьеррес. Доп.инфо: www.santacruzmas.com.

Гастрономическая выставка Degusta.Me, Адехе, площадь Испании. Доп.инфо: www.mercadosdelatlantico.com.

Гастрономический маршрут Сан-Бенито, Ла-Лагуна. www.aytolalaguna.es

Четверг и суббота

воскресенье

понедельник

суббота

пятница

среда и воскресение

суббота и воскресенье богослУЖения

16:30 Всенощное бдение

Неделя 6-я по Пятидесятнице.8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия


Неделя 7-я по Пятидесятнице. Память святых отцев шести Вселенских соборов.8:00 исповедь, часы9:00 Божественная литургия


Неделя 8-я по Пятидесятнице.08:00 исповедь, часы09:00 Божественная литургия

Настоятель Сретенского прихода, отец Василий Т.: +34-618-553-777Богослужения совершаются в католическом храме по адресу: Аvda. del Jable, Adeje.Дополнительная ифнормация: www.orthodoxcanarias.ru.

до

27.07.по воскресеньям

до

02.08.

18.07. по

20.07.


до

21.07.


до

31.07.

каждыйчетверг







25.07. по

02.08.

Новости Тенерифе 43

Documents

Transcript of Новости Тенерифе 43