CAFETIERA

DESCRIERE1. ButonuldealimentareI/O2. Indicatorniveldeapa3. Capaculrezervoruluideapa4. Suportpentrufiltrucusupapasi

sistemantipicaturi5. Vaspentrucafea6. Placadeincalzire7. Filtru8. Lingurademasurare

INSTRUCTIUNI DE UTILIZAREMASURI DE SIGURANTACititicuatentieinstructiunileinaintedeautilizaaparatul.Pastrati-lepentrualeconsultainviitor.•Utilizareimproprieacafetiereipoate

provoca daune sanatatii si deterio-rareaaparatului.

•Pentru a evita electrocutari utilizatinumaiaccesoriirecomandate.

•Nu lasaticopiisase joacecuaspi-rator.Estenecesarasupraveghereaatentacindaparatulesteutilizatlin-gacopiisauinvalizi.

• Inaintedeapuneaparatulinfunctiu-nepentruprimadata,verificatidacadateletehnicealeaparatuluicores-pundcuparametriisurseidecurentelectric.

•Asezati intotdeauna aparatul pe osuprafatanetedasiplana.Nu lasatiaparatul lingaobiecteusor inflama-bile.

•Nu atingeti partile fierbinti pentru aevitaarsuri.

•Nulasaticafetieranesupravegheatacandesteinfunctiunesiniciinpre-zentacopiilor.

•Nu lasati cafetiera sa functionezefaraapa.

•Nupornitiaparatulfaravasulpentrucafeainstalat.

•Deconectati cafetiera de la priza,cand nu este in functiune si inaintedeaocurata.

•Nuintroducetiaparatulsaucabluldealimentareinapasaualtelichide.

•Nulasaticablulsaintreincontactcuobiecteascutitesaufierbinti.

•Nutragetidecordonulelectricpen-truadeconectaaparatuldinpriza.

•Nufolositivasulinaltescopuri,nuoasezatipearagazsinuintroducetiincuptorcumicrounde.

•Nufolositiaparatulcucabluldeali-mentare deteriorat. Reparatiile siinlocuiriledecablutrebuierealizateexclusiv de catre un centru serviceautorizat.

•Numaipentruuzcasnic.

UTILIZARE•Scoatetiaparatuldinambalaj.• Inainte de a prepara cafea, efectu-

ati2-3cicluridefierberedarfarasaadaugaticafeainfiltru.

•Deschideticapacul(3)siumpletire-zervorulcuapa,asezativasul(5)peplaca(6),pornitiaparatul fixindbu-tonuldealimentare(1)inpozitia“I”.

•Cindnumairamineapainrezervor,opriticafetieracubutonuldealimen-tare.

•Lasatiaparatulsaseraceasca5mi-nute si rasturnati apa din vasul (5).Repetatiproceduradeinca2-3ori.

PREPARAREA CAFELEIProcesuldepregatirealcafeleisede-termina prin trecerea apei fierbinteprin cafeaua macinata sub presiuneavaporilor. Acest lucru da cafelei ungustsiaromatdeosebit.Pentruaceas-tafolositinumaicafeabineprajitasifinmacinata.•Cu lingura (8) masurati cantitatea

necesaradecafea.Nupresaticafea-uainfiltru.

•Deschidetisuportulfiltrului(4).• Introduceti filtrul (7) insuport (4)si

fixati-linpozitiadelucru.•Deschideticapacul(3)siumpletire-

zervorulcuocantitatenecesaradeapa.

• Inchideticapacul(3).•Asezativasul(5)peplaca(6).•Conectatiaparatullapriza.•Fixatibutonul(1)inpozitia“I”pentru

aporniaparatul.Sevaaprindeindi-catorulluminos.

•Cind toata apa trece prin filtru, de-conectaticafetiera.

•Pentruamentinetemperaturacafe-leinuscoatetivasul(5)depeplaca(6)sinudeconectatiaparatul

Atentie:- cindnumaiavetinevoiesa incalziti

vasul(5),nuuitatisaopriticafetieracubutonul(1).

- nudeschidetisuportulfiltrului(4)sinuscoateti filtrul intimpulprepara-rii.

CURATIRE SI INTRETINERE• Intotdeauna deconectati aparatul

dinprizainaintedecuratire.•Lasaticafetierapinalaracireacom-

pletasistrergetiexteriorulaparatuluicucirpamoalesiuscata.

•Nufolositisubstantechimicagresi-ve,detergentiabrazivisauperiime-talice.

•Spalati toate partile detasabile inapafierbintesidetergent,clatiti,la-sati-lesaseusucesimontatilaloc.

•Nu introduceti cafetiera in apa saualtelichide.

•Nu spalati cafetiera in masina despalatvase.

INDEPARTAREA CALCARULUI•Cafetiera trebuie sa fie curatita in

mod regulat de depunerile de cal-car.

•Pentru indepartarea calcarului uti-lizati agenti recomandate si urmatiinstructiuneledepeambalaj.

•Dupaaceastaspalatibinecafetiera.Efectuaticuapaproaspata(faraca-feainfiltru)2-3cicluridefierbere.

•Efectuati indepartarea calcarului odatain4-5luni.

PASTRAREA• Inaintedepastrareverificaticaapa-

ratulsafiedeconectatdelasursadecurentsiracitcomplet.

•Pastratiaparatulinlocuscatsiraco-ros.

Date tehniceAlimentare:220-240V~50HzPutere:730-870WCapacitate:10-12cesti

Producătorul îi rezervează dreptul dea schimba caracteristicile aparatelorfărăanunţareprealabilă.

Termenul de exploatare a aparatu-lui – 5 ani

GaranţieÎnlegăturăcuoferireagaranţieipentruprodusuldat,rugămsăVăadresaţi ladistribuitorul regional sau la compa-nia,undeafostprocuratprodusuldat.Serviciul de garanţie se realizează cucondiţia prezentării bonului de platăsau a oricărui alt document financiar,careconfirmăcumpărareaprodusuluidat.

Acest produs corespundecerinţelor EMC, întocmiteîn conformitate cu Directiva89/336/EEC i Directiva cuprivire la electrosecuritate/joasătensiune(73/23EEC).

RoMÂNĂ

6

КОФЕ ҚАЙНАТҚЫШ

СИПАТТАМАСЫ1. «I»/«0» қоректі сөндіргіш2. Су деңгейінің шкаласы 3. Суға арналған ыдыстың қақпағы 4. Тамшыларға қарсы клапаны бар

сүзгіні ұстағыш 5. Кофеге арналған колба6. Колбаны ысытуға арналған алаң7. Көп реттік сүзгі 8. Өлшеу қасығы

ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫАспапты пайдаланудың алдында осы нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз және оны анықтамалық материал ретінде сақтап қойыңыз. • Кофе қайнатқышты дұрыс

пайдаланбау оның бұзылуына алып келуі мүмкін, пайдаланушыға материалдық залал және денсаулығына зиян тигізуі мүмкін.

• Электр тогына түсіп қалмау үшін және аспаптың бұзылуына жол бермеу үшін жеткізу топтамасына кіретін жабдықтарды ғана пайдаланыңыз.

• Балаларға шаңсорғыштпен ойыншық ретінде ойнауға рұқсат бермеңіз. Егер жұмыс істеп тұрған шаңсорғыштың қасында балалар немесе мүмкіндіктері шектеулі адамдар болса, ерекше сақ болыңыз.

• Кофе қайнатқышты қосудың алдында электр желісінің кернеуі аспаптың жұмыс кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

• Кофе қайнатқышты тегіс құрғақ бетке орнатыңыз. Оны ыстық бетке, сонымен қатар жылу көздерінің (мысалы, электр плиталары), перделердің маңында және аспалы сөрелердің астына қоймаңыз.

• Күйіп қалмау үшін кофе қайнатқыштың ыстық беттеріне қол тигізбеңіз.

• Балаларға аспапты ересектердің бақылауынсыз пайдалануға рұқсат бермеңіз.

• Кофе қайнатқышты сусыз қоспаңыз.• Кофе қайнату үшін тек суық су

пайдаланыңыз. • Кофе қайнатқышты кофеге арналған

колба орнатылған жағдайда ғана қосыңыз.

• Қосулы тұрған аспапты ешқашан қараусыз қалдырмаңыз.

• Егер аспапты пайдаланбайтын болсаңыз, оны электр желісінен өшіруді ұмытпаңыз.

• Аспапты және желілік сымды суға немесе басқа сұйықтарға батырмаңыз.

• Қорек сымның өткір жиектермен және ыстық беттермен жанаспауын қадағалаңыз.

• Аспапты электр желісінен ажыратқан кезде желілік сымның ашасынан ұстаңыз, желілік сымнан тартпаңыз.

• Кофенің әрбір жаңа порциясын дайындаудың алдында кофе қайнатқыш суу үшін оны кем дегенде 5 минутқа өшіріңіз.

• Колбаны басқа мақсаттарда пайдаланбаңыз, оны газ плиталарына және электр плиталарына қоймаңыз, микротолқынды пешке салмаңыз.

• Электр сымы немесе ашасы зақымданған кезде, не болмаса аспап дұрыс істемей тұрғанда оны пайдаланбаңыз. Аспапты жөндеу үшін арнайы рұқсаты бар сервис орталығына хабарласыңыз.

• Кофе қайнатқыш тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған.

ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДЫҚ• Кофе қайнатқышты қораптан

шығарыңыз.• Кофе қайнатқышты алғашқы

пайдаланудың алдында сүзгіге кофе салмай тек суды 2-3 рет қайнатыңыз.

• Қақпақты (3) ашыңыз және ыдысқа су құйыңыз, колбаны (5) алаңға (6) орнатыңыз, желілік сымның ашасын розеткаға салыңыз және қорек сөндіргішті (1) «I» жағдайына ауыстырып, кофе қайнатқышты қосыңыз.

• Ыдыста су қалмағаннан кейін сөндіргішті (1) «0» жағдайына орнатып, кофе қайнатқышты өшіріңіз.

• Аспаптың 5 минуттай суығанын күтіңіз және колбадағы (5) суды төгіп тастаңыз. Процедураны 2-3 рет қайталаңыз. Кофе қайнатқыш пайдалануға дайын.

КОФЕ ДАЙЫНДАУКофе дайындау процесі ыстық суды бу қысымымен ұнтақталған кофе арқылы өткізу болып табылады. Бұл сусынға қайталанбас хош иіс және айрықша дәм береді. Дайын сусынның дәмі өнімнің сапасына байланысты, сондықтан жаңа піскен және жақсы қуырылған кофе дәндерін пайдаланған дұрыс. • Өлшеу қасығымен (8) ұнтақталған

кофенің қажетті мөлшерін сүзгіге

(7) салыңыз, тегістеңіз, бірақ нығыздамаңыз.

• Сүзгі ұстағышты (4) ашыңыз.• Сүзгіні (7) ұстағышқа (4) салыңыз

және оны жұмыс жағдайында орнатыңыз.

• Суға арналған ыдыстың (3) қақпағын ашыңыз және оған қажетті деңгейге дейін суық су құйыңыз.

• Ыдыстың (3) қақпағын жабыңыз.• Колбаны (5) алаңға (6) орнатыңыз.• Желілік сымның ашасын розеткаға

салыңыз.• Сөндіргішті (1) «I» жағдайына

ауыстырып, кофе қайнатқышты қосыңыз, бұл жағдайда жарық индикаторы жанады және кофе қайнатқыш жұмыс істей бастайды.

• Барлық су сүзгі арқылы өткен жағдайда, сөндіргішті (1) «0» жағдайына ауыстырып, кофе қайнатқышты өшіріңіз.

• Кофе ыстық күйде қалу үшін кофе қайнатқышты өшірмей, колбаны (5) алаңда (6) қалдырыңыз.

Назар аударыңыз:- колбаны (5) ысыту қажет болмаған жағдайда, сөндіргішті (1) «0» жағдайына ауыстырып, кофе қайнатқышты өшіруді ұмытпаңыз. - кофе дайындау кезінде су бу қысымымен ұнтақталған кофе арқылы өтеді, сондықтан сүзгі ұстағышты (4) ашуға және сүзгіні (7) шығаруға болмайды.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ• Аспапты тазалау алдында әрқашан

электр желісінен ажыратыңыз. • Кофе қайнатқыштың толық суығанын

күтіңіз және сыртқы бетін құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіп алыңыз.

• Кірді кетіру үшін жұмсақ тазалау құралдарын пайдаланыңыз, металл щеткаларды және абразивті тазалау құралдарын пайдаланбаңыз.

• Барлық алмалы-салмалы бөлшектерді жуу құралы қосылған ыстық суда жуыңыз, шайыңыз, құрғата сүртіңіз және орнына орнатыңыз.

• Кофе қайнатқышты суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

• Кофе қайнатқышты ыдыс жуу машинасында жумаңыз.

ҚАҚТЫ КЕТІРУ• Кофе қайнатқышты үнемі қақтан

тазартып тұрыңыз. • Қақты кетіру үшін сауда желісінде

сатып алуға болатын ұсынылған құралдарды пайдаланыңыз және олардың қаптамаларында көрсетілген нұсқауларды қатаң сақтаңыз.

• Қақты кетіргеннен кейін кофе қайнатқышты жақсылап жуыңыз. Ол үшін ыдысқа кофе салмай таза су құйыңыз, аспапты қосыңыз. Процедураны бірнеше рет қайталаңыз.

• Қақты кетіруді 4-5 айда кем дегенде бір жүргізіңіз.

САҚТАУ• Сақтауға алып қоюдың алдында

аспап электр желісінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.

• Аспапты құрғақ салқын жерде сақтаңыз.

Техникалық сипаттамаларыҚорек кернеуі: 220-240 В ~ 50 ГцҚуаты: 730-870 ВтСу көлемі: 10-12 шыныаяқ

Өндiрушi прибордың характеристикаларын өзгертуге, алдын ала ескертусiз өзiнiң құқын сақтайды

Құралдың қызмет ету мерзімі - 5 жыл

Гарантиялық мiндеттiлiгiГарантиялық жағдайдағы қаралып жатқан бөлшектер дилерден тек сатып алынған адамға ғана берiледi. Осы гарантиялық мiндеттiлiгiндегi шағымдалған жағдайда төлеген чек немесе квитанциясын көрсетуi қажет.

Бұл тауар ЕМС – жағдайларға сәйкес келедi негiзгi Мiндеттемелер 89/336/EEC Дерективаның ережелерiне енгiзiлген Төменгi Ережелердiң Реттелуi (73/23 EEC)

ҚАЗАҚ

5

КОФЕВАРКА

ОПИСАНИЕ1. Выключательпитания«I»/«0»2.Шкалауровняводы3.Крышкарезервуарадляводы4.Держатель фильтра с противока-

пельнымклапаном5.Колбадлякофе6.Площадкадляподогреваколбы7.Многоразовыйфильтр8.Мернаяложка

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТА-ЦИИМЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИВнимательно прочитайте настоящееруководство перед эксплуатациейприбора, сохраните его, используйтевдальнейшемвкачествесправочногоматериала.• Неправильное обращение с кофе-

варкойможетпривестикееполом-ке, нанести материальный ущерб ипричинить вред здоровью пользо-вателя.

• Во избежание поражения электри-ческим током и поломок прибора,используйте только те принадлеж-ности, которые входят в комплектпоставки.

•Неразрешайтедетямиспользоватьприбор в качестве игрушки. Будьтеособенновнимательны,еслирядомсработающимприборомнаходятсядети либо лица с ограниченнымивозможностями.

• Перед включением кофеварки убе-дитесь, что напряжение в сети со-ответствует рабочему напряжениюприбора.

• Устанавливайте кофеварку на сухойровной поверхности. Не ставьте еена горячие поверхности или вблизиисточников тепла (электрическаяплита и пр.), а также рядом с зана-весками или под навесными полка-ми.

• Воизбежаниеполученияожоговнекасайтесьгорячихповерхностейко-феварки.

• Не позволяйте детям использоватьприборбезконтролявзрослых.

• Невключайтекофеваркубезводы.• Дляваркикофеиспользуйтетолько

холоднуюводу.• Включайте кофеварку только при

установленнойколбедлякофе.• Никогда не оставляйте включенный

приборбезприсмотра.• Если устройство не используется,

всегда отключайте его от электро-сети.

• Не погружайте прибор и сетевойшнурвводуилидругиежидкости.

• Следитезатем,чтобышнурпитаниянекасалсяострыхкромокигорячихповерхностей.

• При отключении прибора от элект-росети беритесь за вилку сетевогошнура,анетянитезасетевойшнур.

• Перед приготовлением каждой но-войпорциикофеотключайтекофе-варкунеменеечемна5минут,дляееохлаждения.

• Неиспользуйтеколбувиныхцелях,не ставьте ее на газовые, электри-ческие плиты и в микроволновыепечи.

• Не используйте устройство с пов-режденнымсетевымшнуромивил-кой, после падения или с другиминеисправностями. Для ремонтаприбораобращайтесьвближайшийавторизованныйсервисныйцентр.

• Кофеварка предназначена толькодлябытовогоприменения.

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ• Извлекитеприборизупаковки.• Перед приготовлением кофе про-

ведите 2-3 цикла варки, исполь-зуятольководу,незасыпаякофевфильтр.

• Откройтекрышку(3)иналейтеводуврезервуар,установитенаплощад-ку (6) колбу (5), вставьте вилку се-тевого шнура в розетку и включитекофеварку, установив выключательпитания(1)вположение«I».

• Послетогокакврезервуаренеос-танется воды, выключите кофевар-ку,установиввыключатель(1)впо-ложение«0».

• Дайте прибору остыть в течение 5минутивылейтеводуизколбы(5).Повторите процедуру 2-3 раза. Ко-феваркаготовакиспользованию.

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕПроцесс приготовления кофе заклю-чается в пропускании горячей водыпод давлением пара через молотыйкофе. Это придает напитку неповто-

римый аромат и ярко выраженныйвкус. Вкус готового напитка зависитоткачестваисходногопродукта,поэ-томурекомендуетсяиспользоватьхо-рошо прожаренные и свежемолотыезернакофе.• Мерной ложкой (8) насыпьте необ-

ходимоеколичествомолотогокофевфильтр(7),разровняйтеего,нонеутрамбовывайте.

• Откройтедержательфильтра(4).• Вставьтефильтр(7)вдержатель(4)

иустановитееговрабочееположе-ние.

•Откройте крышку резервуара дляводы (3) и наполните его до требу-емогоуровняхолоднойводой.

• Закройтекрышкурезервуара(3).•Установите колбу (5) на площадку

(6).• Вставьтевилкусетевогошнуравро-

зетку.• Включите кофеварку, переведя вы-

ключатель (1) в положение «I», приэтом загорится световой индика-тор,икофеварканачнетработать.

• Когдавсяводапройдётчерезфильтр,выключитекофеварку,установиввы-ключатель(1)вположение«0».

• Чтобыкофеоставалсягорячим,де-ржитеколбу(5)наплощадке(6),невыключаякофеварку.

Внимание!- Когда отпадет необходимость в по-

догреве колбы (5), не забудьте вы-ключить кофеварку, переведя вы-ключатель (1) в положение «0».

- Во время приготовления кофе вода под давлением пара проходит через молотый кофе, поэтому запрещает-ся открывать держатель фильтра (4) и вынимать фильтр (7).

ЧИСТКА И УХОД• Всегдаотключайтеприборотэлект-

росетипередчисткой.• Дайтекофеваркеполностьюостыть

и протрите внешние поверхностисухоймягкойтканью.

• Для удаления загрязнений исполь-зуйтемягкиечистящиесредства,неиспользуйте металлические щеткииабразивныемоющиесредства.

• Промойтевсесъемныечастигоря-чей водой с моющим средством,ополосните, протрите насухо и ус-тановитенаместо.

• Непогружайтекофеваркувводуилидругиежидкости.

• Непомещайтекофеваркувпосудо-моечнуюмашину.

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ• Регулярно очищайте кофеварку от

накипи.• Для удаления накипи используйте

рекомендованные средства, кото-рые можно приобрести в торговойсети, и строго следуйте указаниямнаихупаковке.

• После удаления накипи тщательнопромойтекофеварку.Дляэтогоза-лейте в резервуар чистую воду и,незасыпаякофе,включитеприбор.Повторитециклнесколькораз.

• Производите удаление накипи нережечемразв4-5месяцев.

ХРАНЕНИЕ• Передтем,какубратьприборнахра-

нение,убедитесь,чтоонотключенотэлектросетииполностьюостыл.

• Храните прибор в сухом прохлад-номместе.

Технические характеристикиНапряжениепитание:220-240В~50ГцМощность:730-870ВтОбъемводы:10-12чашек

Производитель оставляет за собой право изменять характеристики при-боров без предварительного уведом-ления

Срок службы прибора - 5 лет

Данное изделие соответс-твует всем требуемым евро-пейским и российским стан-дартам безопасности и гигиены.

Производитель:АН-ДЕРПРОДАКТСГмбХ,АвстрияНойбаугюртель38/7А,1070Вена,Австрия

РУССКИй

4

KAFFEEMASCHINE

BESCHREIBUNG1. SchalterderStromversorgung«I»/«0»2.Wasserstandfühlanzeige3.DeckeldesWasserbehälters4. FilterhalterungmiteinerAntitropfklappe5.Kaffeekanne6.HeizplattefürdieKanne7. Mehrwegfilter8.Messlöffel

BEDIENUNGSANLEITUNGVORSICHTSMASSNAHMENLesenSiedieseBedienungsanleitungsehraufmerksam,bevorSiedasGerätinBetriebnehmen,undbewahrenSiediesesorgfältigalsRatgeber.• FalscherUmgangmitderKaffeemaschi-

nekannzurGerätbeschädigung führen,materiellen Schaden verursachen oderGesundheitdesNutzersgefährden.

• Um Stromschlag und Gerätbeschädi-gungenzuvermeiden,benutzensienurdasZubehör,dasmitderMaschinemit-geliefertwird.

• LassenSieKindernichtdenStaubsau-ger als Spielzeug benutzen. Seien Siebesonders aufmerksam in dem Fall,wennsichnebendemlaufendenGerätKinder oder behinderte Personen be-finden.

• Vor der Inbetriebnahme vergewissernSiesich,dassdieNetzspannungmitderBetriebsspannung des Geräts überein-stimmt.

• StellenSiedieKaffeemaschineaufeinergeradenOberflächeauf.StellenSienichtaufheißeOberflächensowieinderNähederWärmequellen(zumBeispielaufdemelektrischenHerd),nichtweitvonVorhän-genundunterdenHängedeckenauf.

• UmBrandwundenzuvermeiden,berüh-renSienichtdieheißenOberflächenderKaffeemaschine.

• LassenSieKinderdasGerätnichtohneAufsichtderErwachsenenbetreiben.

• Schalten Sie die Kaffeemaschine nichtohneWasseran.

• Um Kaffee zuzubereiten, benutzen SienurkaltesWasser.

• SchaltenSiedieKaffeemaschinenurmitderEingesetztenKaffeekannean.

• LassenSieniedasangeschalteteGerätohneAufsicht.

• FallsdasGerätnichtbenutztwird,schal-tenSieesimmerausundtrenneaSieesvomNetzab.

• Tauchen Sie das Gerät und sein Kabelnicht ins Wasser oder andere Flüssig-keitenein.

• Achten Sie darauf, dass das NetzkabelkeinescharfenKantenundheißenOber-flächenberührt.

• Wenn Sie das Gerät vom elektrischenNetztrennen,haltenSiedenSteckermitder Hand, ziehen Sie nicht am Netzka-bel.

• VorderZubereitungjederneuenPortionKaffeeschaltenSiedieKaffeemaschinefürmindestens5Minuten,umsieabküh-lenzulassen.

• Benutzen Sie die Kaffeekanne nicht zuanderenZwecken,stellenSiediesenichtaufdenelektrischenHerdoderindieMi-krowelle.

• BenutzenSiedasGerätnichtmitbeschä-digtem Netzkabel oder Stecker, nachdemSturzodermitanderenStörungen.UmdasGerätreparierenzulassen,wen-denSiesichandasnächsteautorisierteServicezentrum.

• Die Kaffeemaschine ist nur für Hausge-brauchvorgesehen.

VORBEREITUNG ZUM BETRIEB• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpa-

ckungheraus.• BevorSiedenKaffeezubereiten,führen

Sie2-3Kochzyklendurch,benutzenSienur Wasser, geben Sie keinen Kaffee indenFilterein.

• Öffnen sie den Deckel (3) und befüllenSiedenWasserbehältermitWasser,stel-lenSiedieKaffeekanne(5)aufdiePlatte(6),setzensiedenSteckerdesNetzka-bels in die Steckdose und schalten Siedie Kaffeemaschine ein, indem Sie denSchalterderStromversorgung(1) indiePosition«I»versetzen.

• WennsichkeinWasserimWasserbehäl-terbefindet,schaltensiedieKaffeema-schineaus, indemSiedenSchalter (1)indiePosition«0»versetzen.

• Lassen Sie das Gerät im Laufe von 5Minuten abkühlen und schütten sie dasWasser aus der Kaffeekanne (5) aus.Wiederholen Sie den Vorgang 2-3 Mal.DieKaffeemaschineistzumBetriebbe-reit.

ZUBEREITUNG VON KAFFEEDieZubereitungvonKaffeebestehtindem,dassmanheißesWasserunterDampfdruckdurch den gemahlenen Kaffee durchlässt.Das verleiht dem Getränk einzigartigesAroma und besonders ausgeprägten Ge-schmack. Der Geschmack des zuberei-teten Kaffees hängt von der Qualität desAusgangsproduktes ab. Deswegen wirdesempfohlen,gutgerösteteundfrischge-mahleneKaffeebohnenanzuwenden.

• MitdemMesslöffel(8)dosierenSiedengemahlenenKaffeenachBedarfundge-benSieihnindenFilter(7),begradigenSieihnetwas,drückenSieihnabernichtan.

•ÖffnenSiedieFilterhalterung(4).•SetzenSiedenFilter(7)indieHalterung

(4)einundsetzenSieihnindieBetriebs-positionein.

• ÖffnenSiedenDeckeldesWasserbehäl-ters (3) und befüllen Sie ihn mit kaltemWasserbiszumgewünschtenZeichen.

• SchließenSiedenDeckeldesWasserbe-hälters(3).

• Stellen Sie die Kaffeekanne (5) auf diePlatte(6)auf.

• SteckenSiedenSteckerdesNetzkabelsindieSteckdose.

• SchaltenSiedieKaffeemaschinean,in-demSiedenSchalter(1) indiePosition«I»versetzen,dabeileuchtetdieLichtan-zeige und die Kaffeemaschine fängt anzufunktionieren.

•WenndasganzeWasserdurchdenFilterpassiert ist, schalten sie die Kaffeema-schineaus, indemSiedenSchalter (1)indiePosition«0»versetzen.

• Damit Kaffee heiß bleibt, halten Sie dieKaffeekanne(5)aufderPlatte(6),ohnedieKaffeemaschineabzuschalten.

Achtung:- Wenn kein Bedarf an der Erwärmung der

Kaffeekanne (5) besteht, vergessen Sie nicht, die Kaffeemaschine abzuschalten, indem Sie den Schalter (1) in die Positi-on «0» versetzen..

- Während der Zubereitung vom Kaffee, passiert Wasser unter Dampfdruck den gemahlenen Kaffee, deswegen ist es untersagt, die Filterhalterung (4) zu öff-nen und den Filter (7) herauszunehmen.

REINIGUNG UND PFLEGE• SchaltensiedasGerätimmervomelek-

trischenNetzvorderReinigungab.• LassenSiedieKaffeemaschinevollstän-

digabkühlenundwischenSieihreinne-renundäußerenOberflächenmiteinemweichenundtrockenenStofftuchab.

• UmdieVerschmutzungenzubeseitigen,benutzen Sie sanften Reinigungsmittel,benutzen Sie keine Metallbürsten undSchleißmittel.

• Spülen Sie alle abnehmbaren Bestand-teile mit Wasserlösung mit Spülmittel,spülen Sie alles ab, wischen Sie es tro-ckenundsetzenSiealleszurückein.

• TauchensiedieKaffeemaschinenichtinsWasseroderandereFlüssigkeitenein.

• Stellen Sie die Kaffeemaschine nicht indenGeschirrspüler.

KALKENTFERNUNG• ReinigenSieIhreKaffeemaschineregel-

mäßigvomKalk.• Um den Kalk zu beseitigen, benutzen

SieempfohleneMittel,dieSieimHandelkäuflicherwerbenkönnen,befolgenSiestreng die Anweisungen auf der Verpa-ckung!

• Wenn Sie die Maschine entkalkt haben,spülensiediesegründlichaus.Dafürbe-füllenSiedenWasserbehältermitreinemWasser, ohne Kaffee hinzu zu geben,undschaltenSiedieKaffeemaschinean.WiederholenSiedenVorgang2-3Mal.

• EntkalkenSieIhreMaschinemindestenseinMalin4-5Monaten.

LAGERUNG• VorderLagerungvergewissernSiesich,

dass das Gerät vom Netz getrennt undvollständigabgekühltist.

• BewahrensiedasGerätaneinertrocke-nenundkühlenStelle.

Technische EigenschaftenSpannungderStromversorgung: 220-240V~50HzLeistung:730-870WWasserumfang:10-12Tassen

Der Produzent behält sich das Recht vor, die Charakteristiken der Geräte ohne Vorankündigung zu ändern.

Betriebslebensdauer des Geräts – 5 Jahre

Gewährleistung AusführlicheBedingungenderGewährleistungkannmanbeimDealer,derdieseGeräteverkaufthat,bekom-men.BeibeliebigerAnspruchserhebungsollmanwährendderLaufzeitdervorlie-gendenGewährleistungdenCheckoderdieQuittungüberdenAnkaufvorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromag-netischen Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

DEUTSCH

3

COFFEE-MACHINE

DESCRIPTION1. Poweron/offswitcher«I»/«0»2.Waterlevelscale3.Watertanklid4. Holder for the filter with drop-proof

valve5. Coffeetank6. Plateforwarmingthetank7. Non-expendablefilter8. Measuringspoon

OPERATING MANUALSAFETY GUARDSRead this manual carefully and save itforfuturereference.• Misuseofthecoffee-machinewould

result in itsdamage,propertyharm,orpersonalinjury.

• In order to avoid an electric shockand the appliance damage use onlytheaccessoriesincludedintothede-liveryset.

•Do not allow the appliance to beusedasatoy.Closeattentionisnec-essary when the appliance is usednear the children or peoples withdisabilities.

• Before switching on the coffee ma-chinemakesurethesupplylinevolt-age meets the operating voltage oftheappliance.

• Install the coffee machine on thedry, plain surface. Do not put it onthe heated surfaces, near the heatsources (for example, by elec-tric stove), curtains, and under themountedshelves.

• Donottouchtheheatedsurfacesoftheappliancetoavoidtheburns.

• Do not let the children use the ap-pliance without a supervision of theadults.

• Donotswitchthecoffee-machineonwithoutwaterinthetank.

• Use only the cold water for makingcoffee.

• Switchthecoffee-machineononlyifthecoffee-tankisinstalled.

• Never leave switched on applianceunattended.

• Always unplug from the wall outletwhennotinuse.

• Donotimmersetheapplianceorthepowercordintothewateroranyoth-erliquid.

• Watchthepowercorddoesnottouchthesharpedgesandheatedsurfaces.

• Disconnect the appliance from thewalloutletbyholdingtheplugofthepower cord, and not by pulling thepowercord.

• Before making each new portion ofcoffeeswitchtheapplianceoffforatleast5minutesforcoolingdown.

• Donotusethetankforanyotherpur-poses then making coffee. Do notputitonthegasorelectricstove,andinthemicrowaveoven.

• Do not operate the coffee machinewith damaged power cord, powercord plug. In case of malfunction oranyotherdamagesapplytothenear-estauthorizedservicecenter for re-pair.

• The coffee-machine is intended fordomesticuseonly.

PREPARING FOR OPERATION• Unpacktheappliance.• Beforemakingcoffeefirsttimecom-

plete2-3fullcyclesusingonlywaterandwithoutfillingthecoffeepowderintothefilter.

• Openthelid(3)andpoursomewaterintothewatertank,installthecoffeetank (5) on the plate (6), insert thepowercordplug into thewalloutlet,andswitchtheapplianceonbyturn-ingthepowerswitch(1)intoposition«I».

• After the water filly the coffee tank,switch the appliance off by turningtheswitch(1)intoposition«0».

• Leavetheappliancefor5minutestocooldown,andpourthewateroutofthecoffeetank(5).Repeatthisoper-ation2-3times.Thecoffee-machineisreadyforoperation.

MAKING COFFEEThe coffee is made by passing thehot water under pressure through thecoffee powder, that gives the coffeeuniquearomaandreachtaste.Thefla-vorofthecoffeedependsonthequal-ityofthecoffeepowder,thereforeit is

recommendedtousewell-roastedandfreshlygrindedcoffeebeans.• Fill some coffee powder into the fil-

ter (7) by the measuring spoon (8),makeiteven,butnotram.

• Openthefilterholder(4).• Insertthefilter(7)intotheholder(4),

andsetittotheoperatingposition.• Openthewatertanklid(3)andfillthe

tankuptothelevelyouneedwiththecoldwater.

• Closethetanklid(3).• Installthecoffeetank(5)ontheplate

(6).• Insert the power cord plug into the

walloutlet.• Switch the coffee-machine on by

turningtheswitcher(1)intotheposi-tion«I»,thelightindicatorison,andthecoffee-machinestartsoperating.

• When all water has passed throughthe filter,switch thecoffee-machineoffbyturningtheswitch(1)intoposi-tion«0».

• Inordertokeepcoffeehot,keepthecoffee tank (5) on the plate (6), donotswitchoffthecoffee-machine.

Attention:- when there is no need of heating

the coffee tank (5), do not forget to switch the coffee-machine off by turning the switch (1) into position «0».

- while making coffee the water pass-es through the coffee powder under pressure, thus it is forbidden to open the filter holder (4) and take the filter (7) out.

CLEANING AND MAINTENANCE• Always disconnect the appliance

fromthewalloutletbeforecleaning.• Letthecoffee-machinetocooldown

completely, and wipe the outer sur-faceswithasoftdrycloth.

• Use only soft detergents to removethedirt.Donotusemetallicbrushesandabrasives.

• Washalldetachablepartsbythewa-ter with detergent, rinse, wipe by adrycloth,andinstallthepartsintotheplace.

• Donotimmerseintothewateroroth-erliquids.

• Do not put the coffee-machine intothedishwasher.

REMOVING SCALE• Unscale the coffee-machine regu-

larly.• Inordertoremovethescaleuseonly

therecommendedchemicals,whichyou can get in any store, and followtheinstructiononthepack.

• After removing the scale clean thecoffee-machine very carefully. Poursomecleanwaterintothewatertank,and switch the appliance on withoutfilling in the coffee powder. Repeattheoperationseveraltimes.

• Removethescaleatleast4-5timesamonth.

STORAGE• Make sure the appliance is discon-

nected from the power supply lineand cooled down completely beforetostoreit.

• Store the appliance at a dry coolplace.

TECHNICAL SPECIFICATIONSSupplyvoltage:220-240V~50HzPower:730-870WWatercapacity:10-12cups

The manufacturer reserves the right to change the device's characteristics without prior notice.

Service life of appliance - 5 years

GUARANTEE Detailsregardingguaranteeconditionscan be obtained from the dealer fromwhom the appliance was purchased.Thebillofsaleorreceiptmustbepro-duced when making any claim underthetermsofthisguarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

2

VT-1509 IM.indd 1 11.04.2012 17:35:47

www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены

www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г.

ҚАҳвА ҚАЙНАТГИч

ТАвСИФИ1. “1”/”О” қувватланишни ўчиш тугмачаси2. Сув сатҳи шкаласи3. Сув резервуари қопқоғи4. Томчилашга қарши клапанли фильтр

тутқичи5. Қаҳва учун колба6. Колбани иситиш майдончаси7. Кўп марталик филтр8. Ўлчам қошиқчаси

ФОЙДАЛАНИД БЎЙИчА ҚЎЛЛАНМАХАвФСИЗЛИК чОРАЛАРИАсбобни ишлатишдан олдин мазкур қўлланмани синчиклаб ўқиб чиқинг ва уни зарур дастуриламал сифатида сақлаб қўйинг.• Қаҳвақайнатгичдан нотўғри

фойдаланиш унинг бузилишига олиб келади ва моддий зарар келтириш билан бирга, бундай эҳтиётсизлик туфайли фойдаланувчи саломатлигига шикаст етиши ҳам мумкин.

• Электр токи уриши ва асбобнинг бузилиб қолишининг олдини олиш учун, фақат сотиб олинган пайтдаги терма таркибига кирувчи ашёлардангина фойдаланинг.

• Болаларга чанг сўргични ўйинчоқ қилиб ўйнашларига рухсат берманг ва ишлаётган чанг сўргич яқинида болалар ва имконияти чегараланган кимсалар бўлса айниқса эҳтиёт бўлинг.

• Қаҳвақайнатгични ток манбаига улашдан олдин, тармоқдаги кучланиш асбобнинг ишчи режимидаги кучланишга мос келишига ишонч ҳосил қилинг.

• Қаҳвақайнатгични қуруқ ва текис юзага ўрнатинг. Қайноқ юзаларга, шунингдек, иссиқлик манбалари (масалан, электр плиталари), пардалар яқинига, осма жавонлар тагига қўйманг.

• Куйиб қолишнинг олдини олиш учун қаҳвақайнатгичнинг иссиқ юзаларига тегинманг.

• Болаларнинг катталар назоратисиз қаҳвақайнатгичдан фойдаланишига йўл қўйманг.

• Сувсиз қаҳвақайнатгични электр тармоғига уламанг.

• Қаҳва қайнатиш учун фақат совуқ сувдан фойдаланинг.

• Қаҳвақайнатгични қаҳва учун колба ўрнатилган ҳолдагина электр тармоғига уланг.

• Тармоққа уланган асбобни ҳеч қачон қаровсиз қолдирманг.

• Агар қурилмадан фойдаланмаётган бўлсангиз, доимо уни электр тармоғидан узиб қўйинг.

• Қувватланиш шнури учлик қирралар ва иссиқ юзаларга тегиб турмаслигини албатта кузатиб боринг.

• Асбобни электр тармоғидан узаётганда тармоқ шнурининг ўзидан эмас, балки тармоқ шнурининг вилкасидан ушлаб суғуринг.

• Ҳар сафар янги қаҳва тайёрлашдан олдин қаҳвақайнатгични бир оз совитиб олиш учун уни камида 5 дақиқага ўчириб қўйинг.

• Колбадан бошқа мақсадларда фойдаланманг, уни газ ва электр плиталари устига, шунингдек,микротўлқинли печкалар ичига қўйманг.

• Тармоқ шнури ва вилкаси шикастланган, шунингдек, тушиб кетган ва бошқа носозликлари бўлган қурилмадан фойдаланманг. Асбобни таъмирлаш учун яқин орада жойлашган ваколатли хизмат марказига мурожаат қилинг.

• Қаҳвақайнатгич фақат маиший мақсадларда фойдаланиш учун мўлжалланган.

ИШЛАТИШГА ТАЙЁРЛАШ• Асбобни ўровидан чиқариб олинг.• Қаҳва тайёрлашдан олдин, фильтрга

қаҳва солмасдан, колбага фақат сувнинг ўзинигина қуйиб, 2-3 маротаба (сувни ҳар гал янгилаб) қайнатиб олинг.

• Қопқоқ (3)ни очинг ва идишга сув қуйинг, колба (5)ни майдончага (6) ўрнатинг, тармоқ шнурининг вилкасини розеткага тиқинг ва қувватланишни ўчириш тугмачаси (1) ни “1” ҳолатига келтириб, қаҳвақайнатгични қуйинг.

• Резервуарда сув тугагач, ўчириш тугмаси (1)ни “О” ҳолатига келтириб, қаҳвақайнатгични ўчиринг.

• Асбобни 5 дақиқа мобайнида бир оз совитиб, колба ичидаги сувни тўкиб ташланг. Мазкур амални 2-3 маротаба такрорланг. Ана энди, қаҳвақайнатгичдан бемалол фойдаланиш мумкин.

ҚАҳвА ТАЙЁРЛАШҚаҳва тайёрлаш жараёни иссиқ сувни буғ босими остида янчилган қаҳва кукунидан ўтказишни англатади. Бу ҳол ичимликка бетакрор хушбўй ҳид ва роҳатбахш таъм беради. Тайёр ичимлик мазаси, аввало, бирламчи маҳсулотнинг сифатига бевосита боғлиқ бўлади. Шу

боисдан ҳам, одатда яхши қовурилган ва янги туйилган қаҳва доналаридан фойдаланиш тавсия этилади.• Зарур миқдордаги туйилган қаҳвани

ўлчам қошиқчаси (8) билан фильтр (7)га солиб, бир оз текисланг, лекин босманг.

• Фильтр тутқичини очинг.• Фильтр (7)ни тутқич (4)га ўрнаштиринг

ва уни ишчи ҳолатига келтириб қўйинг.• Сув солинадиган резервуар (3)

қопқоғини очинг ва уни тегишли даражагача совуқ сув билан тўлдиринг.

• Резервуар (3) қопқоғини ёпинг.• Колба(5)ни майдонча(6)га ўрнатинг.• Тармоқ шнурининг вилкасини розеткага

тиқинг.• Ўчириш тугмачаси (1)ни “1” ҳолатига

келтириб, қаҳвақайнатгияни қўйинг, бунда нур индикатори ёнади ва қаҳвақайнатгич ишлай бошлайди.

• Сув батамом фильтр орқали ўтиб бўлгач, ўчириш тугмачаси (1)ни “О” ҳолатига келтириб, қаҳвақайнатгични ўчиринг.

• Қаҳва қайноқроқ ҳолда қолиши учун қаҳвақайнатгични ўчирмай туриб, колба (5)ни майдонча(6)да қолдиринг.

ДИҚҚАТ:- Колба (5)ни иситишга ҳожат қолмаса,

ўчириш тугмачаси(1)ни “О” ҳолатига келтириб, қаҳвақайнатгични ўчириб қўйишни унутманг.

- Қаҳва тайёрлаш пайтида сув буғ босими остида туйилган қаҳва орқали ўтади, шу сабабдан, фильтр тутқичи (4)ни очиш ва фильтр (7)ни чиқариб олиш ман этилади.

ТОЗАЛАШ вА ПАРвАРИШ ҚИЛИШ• Ҳар доим тозалаш олдидан асбобни

электр тармоғидан суғуриб қўйинг.• Қаҳвақайнатгични тўлиқ совитиб,

ташқи юзаларини юмшоқ қуруқ мато билан артиб чиқинг.

• Ифлосланган жойларини тозалаш учун юмшоқ тозаловчи воситалардан фойдаланинг, металл чўткалар ва абразивли ювиш воситаларини қўлламанг.

• Чиқариб олинадиган барча қисмларини ювиш воситаси билан эҳтиётлаб ювинг, чайинг, қуп-қуруқ қилиб артинг ва ўз жойига ўрнаштириб қўйинг.

• Қаҳвақайнатгични сувга ёки бошқа суюқликларга ботирманг.

• Қаҳвақайнатгични идиш ювадиган машинкага солманг.

ҚАСМОҚ (солполсимон қатлам)НИ КЕТКАЗИШ• Қаҳвақайнатгичнинг ички двеорларида

ҳосил бўлган қасмоқни мунтазам равишда тозалаб боринг.

• Қасмоқни кетказиш учун савдо тармоқларига чиқариладиган, тавсия этилган воситалардан фойдаланинг ва буюмнинг ўрамида берилган кўрсатмаларга қатъий амал қилинг.

• Қасмоқни кетказиб бўлгач, қаҳвақайнатгични яхшилаб ювиб ташланг. Бунинг учун резервуарга тоза сув қуйинг ва қаҳва солмасдан, асбобни тармоққа улаб, ишлатинг. Мазкур амални бир неча бор такрорланг.

• Қасмоқни камида 4 – 5 ойда бир марта тозалаб туринг.

САҚЛАШ ҚОИДАЛАРИ• Сақлаш учун олиб қўйишдан олдин,

асбоб электр тармоғидан узиб қўйидганлигига ва тўла совиганига ишонч ҳосил қилинг.

• Асбобни қуруқ ва салқин жойда сақланг.

ТЕХНИКАвИЙ ТАвСИФИҚувват кучланиши: 220 - 240 Вт ~ 50 ГцҚуввати: 730-870 ВтСув ҳажми: 10 – 12 чашка (пиёла)

Ишлаб чиқарувчи жиҳоз хусусиятларини олдиндан маълум қилмасдан ўзгартириш ҳуқуқини сақлаб қолади.

Buyumning xizmat qilishining muddati - 5 yil

Кафолат шартлариУшбу жиҳозга кафолат бериш масаласида худудий дилер ёки ушбу жиҳоз харид қилинган компанияга мурожаат қилинг. Касса чеки ёки харидни тасдиқловчи бошқа бир молиявий ҳужжат кафолат хизматини бериш шарти ҳисобланади.

Ушбу жиҳоз 89/336/ЯЕC Кўрсатмаси асосида белгиланган ва Қувват кучини белгилаш Қонунида (73/23 ЕЭС) айтилган ЯХС талабларига мувофиқ келади.

ЎЗБЕК

10

КАВАВАРКА

АПІСАННЕ1.Выключальніксілкавання«I»/«0»2.Шкалаузроўнявады3. Крышкарэзервуарадлявады4.Трымальнік фільтра з

супрацькропельнымклапанам5.Колбадлякавы6.Плашчадкападагрэваколбы7. Шматразовыфільтр8.Мернаялыжка

РУКАВОДСТВА ПА ЭКСПЛУАТАЦЫІМЕРЫ БЯСПЕКІУважліва прачытайце дадзенаерукаводства перад эксплуатацыяйпрыбора і сахраніце яго ў якасцідаведчагаматэрыяла.• Неправільнае карыстанне

кававаркай можа прывесці да яепаломкі, нанесці матэрыяльныурон і прычыніць шкоду здароўюкарыстальніка.

•Каб пазбегнуць паражэнняэлектрычным токам і поломакпрыбора, выкарыстоўваўце толькіпрыналежнасці,уходзячыяўкамплектпастаўкі.

• Не дазваляйце дзецямвыкарыстоўваць пыласос у якасцігульні. Асаблівую ўвагу праяўляйцеў тым выпадку, калі побач зпрацуючым прыборам знаходзяццадзеці бо людзі з абмежаванымімагчымасцямі.

• Перад уключеннем кававаркіупэўніцеся, што напружанне ў сяціадпавядае працоўнаму напружаннюпрыбора.

• Усталюйце кававарку на сухойроўнай паверхні. Не стаўце яе нагарачыяпаверхні,атаксамапаблізуад крыніц цепла (напрыклад,электрычных пліт), занавесак і паднавясныміполкамі.

• Кабпазбегнуцьпалучэнняапёкаўнедакранайцесядагарачыхпаверхнейкававаркі.

• Не дазваляйце дзецямвыкарыстовываць прыбор безкантролядарослых.

• Неўключайцекававаркубезвады.• Для варкі кавы выкарыстоўвайце

толькіхалоднуюваду.• Уключайце кававарку толькі пры

усталяванайколбедлякавы.• Ніколі не астаўляйце ўключаным

прыборбездагляду.• Калі устройванне не

выкарыстоўваецца, заўсёдыадключайцеягоадэлектрасяці.

• Не паглыбляйце прыбор і сеткавышнурувадуабоіншыявадкасці.

• Сачыцезатым,кабшнурсілкаваннянекасаўсявострыхкромакігарачыхпаверхней.

• Пры адключэнні прыбора адэлектрасяці, бярыцеся за вілкусеткавага шнура, а не цяніце засеткавышнур.

•Перадпрыгатаваннемкожнайновайпорцыі кавы адключайце кававаркуне меньш чым на 5 хвілін, для яеахалоджання.

•Не выкарыстоўваце колбу ў іншыхмэтах, не стаўце яе на газавыя іэлектрычныяплітыіўмікрахвалевыяпечы.

•Не выкарыстоўвайце ўстройваннез пашкоджаным сеткавым шнурам івілкай,пасляпадзенняабозіншыміняспраўнасцямі. Для рамонтапрыбора, звяртайцеся ў бліжэйшыаўтарызаванысервісныцэнтр.

• Кававарка прызначана толькі дляхатнягавыкарыстання.

ПАДГАТОЎКА ДА ПРАЦЫ• Вымцепрыборзупакоўцы.• Перад прыгатаваннем кавы,

правядзіце 2-3 цыкла варкі,выкарыстоўваючы толькі ваду, незасыпаякавыўфільтр.

• Адчыніце крышку (3) і налейцеваду ў рэзервуар, устанавіце наплашчадку (6) колбу (5), устаўцевілку сеткавага шнура ў разетку іўключыце кававарку, устанавіўшывыключальнік сілкавання (1) установішча«I».

• Пасля таго, як у рэзервуаре незастанецца вады, выключыцекававарку, устанавіўшывыключальнік(1)установішча«0».

• Дайце прыбору астыць напрацягу5 хвілін і вылейце ваду з колбы (5).Паўтарыце процэдуру 2-3 раза.Кававаркагатовадавыкарыстання.

ПРЫГАТАВЕННЕ КАВЫПрацэс прыгатавання кавызаключаецца ў прапусканні гарачайвады пад ціскам пары праз молатуюкаву. Гэта надае напітку непаўторныарамат і ярка выражаны смак.

Смак гатовага напітка залежыць адякасці зыходнага прадукта, тамурэкамендаванавыкарыстоўвацьдобрапражараныя і свежамолотыя зернекавы.• Мернай лыжкай (8) насыпце

неабходнуюколькасцьмолатайкавыўфільтр(7),разраўняйцеяго,аленеўтрамбоўвайце.

• Адчыніцетрымальнікфільтра(4).• Устаўце фільтр (7) у трымальнік

(4) і ўстанавіце яго ў працоўнаестановішча.

• Адчыніце крышку рэзервуарадля вады (3) і напоўніце яго дапатрабуемага ўзроўня халоднайвады.

• Зачыніцекрышкурэзервуара(3).• Устанавіце колбу (5) на плашчадку

(6).• Устаўце вілку сеткавага шнура ў

разетку.• Уключыце кававарку, пераводзячы

выключальнік(1)установішча«I»,прыгэтымзапаліццасветавыіндыкатар,ікававаркапачнепрацаваць.

• Калі ўся вада пройдзе праз фільтр,выключыце кававарку, устанавіўшывыключальнік(1)установішча«0».

• Каб кава заставалася гарачай,трымайце колбу (5) на плашчадке(6),невыключаючыкававарку.

Увага:- калі адпадзе неабходнасць у

падагрэве колбы (5), не запамятайце выключыць кававарку, пераводзячы выключальнік (1) у становішча «0».

- у час прыгатавання кавы вада пад ціскам пары праходзіць праз молатую каву, таму забараняецца адчыняць трымальнік фільтра (4) і вымаць фільтр (7).

ЧЫСТКА І ДОГЛЯД• Заўсёды адключайце прыбор ад

электрасяціперадчысткай.• Дайце кававарке поўнасцю астыць

і пратрыце звнешнія паверхні сухоймяккайтканінаю.

• Для удалення забруджанійвыкарыстоўвайце мяккія чысцячыясродкі, не выкарыстоўвайцеметалічныя шчоткі і абразіўнычмыючыясродкі.

•Прамыйце ўсе здымныя часткігарачай вадой з мыючым сродкам,апаласніце, пратрыце насуха іўсталюўценамесца.

• Непогружайцекававаркуўвадуабоіншыявадкасці.

• Не памяшчайце кававарку ўпасудамыечнуюмашыну.

УДАЛЕННЕ НАКІПІ• Рэгулярна ачышчайце кававарку ад

накіпі.• Дляудаленнянакіпівыкарыстоўвайце

рэкамендаваныя сродкі, якія можнаатрымаць у тарговай сяці, і строгаследуйцеўказаннямнаіхупакоўцы.

• Пасля ўдалення накіпі стараннапрамыйце кававарку. Для гэтагазалейце ў рэзервуар чыстую вадуі, не засыпаючы кавы, уключыцепрыбор. Паўтарыце цыкл некалькіразоў.

• Праводзьце удаленне накіпі нерадзей,чымразу4-5месяцаў.

ЗАХОЎВАННЕ• Перадзахоўваннемупэўніцеся,што

прыбор адключаны ад электрасяці іпоўнасцюастыў.

• Захоўвайце прыбор у сухімпрахладныммесцы.

Тэхнічныя характарыстыкіНапружаннесілкавання: 220-240В~50ГцМагутнасць:730-870ВтАб’ёмвады:10-12чашак

Вытворца пакiдае за сабой права змяняць характарыстыкi прыбораў без папярэдняга паведамлення.

Тэрмін службы прыбора - 5 гады

ГарантыяПадрабязнае апісанне умоўгарантыйнага абслугоўвання могутбыцьатрыманыутагодылера,ўякогабыла набыта тэхніка. Пры звароцеза гарантыйным абслугоўваннемабавязкова павінна быць прад'яўленакупчаяальбоквітанцыяабаплаце.

Дадзены выраб адпавядае патрабаванням ЕМС, якiя выказаны ў дырэктыве ЕС 89/336/ЕЕС, i палажэнням закона аб прытрымлiваннi напружання (73/23 EC)

БЕЛАРУСКI

9

КАВОВАРКА

ОПИС1. Вимикачживлення«I»/«0»2.Шкаларівняводи3.Кришкарезервуарудляводи4. Тримачфільтразпротикрапельним

клапаном5.Колбадлякави6.Площадкапідігріванняколби7.Багаторазовийфільтр8.Мірналожка

Інструкція з експлуатаціїЗАХОДИ БЕЗПЕКИУважно прочитайте даний путівникперед експлуатацією приладуі збережіть його як довідковийматеріал.• Неправильневикористаннякавоварки

можепризвестидоїїполомки,завдатиматеріального збитку та завдатишкодиздоров’юкористувача.

• Задля уникнення ураженняелектричним струмом і поломокприладу, використовуйте тількиприладдя,щовходитьдокомплектупоставки.

• Недозволяйтедітямвикористовуватипилососякіграшку.Особливуувагупроявляйтеутомувипадку,якщопорядзпрацюючимприладомзнаходятьсядітиабоособизобмеженимиможливостями.

• Перед увімкненням кавоваркипереконайтесь,щонапругавмережівідповідаєробочійнапрузіприладу.

• Встановлюйте кавоварку на сухійрівнійповерхні.Неставтеїїнагарячіповерхні, а також поблизу джерелтепла (наприклад, електричнихплит), занавісок і під навіснимиполицями.

• Задля уникнення отримання опіківне торкайтесь гарячих поверхонькавоварки.

•Не дозволяйте дітямвикористовувати прилад безконтролюдорослих.

• Невмикайтекавоваркубезводи.•Для варіння кави використовуйте

тількихолоднуводу.• Вмикайте кавоварку тільки при

встановленійколбідлякави.• Ніколи не залишайте увімкнений

приладбезнагляду.• Якщопристрійневикористовується,

завжди відключайте його віделектромережі.

• Не занурюйте прилад і мережевийшнуруводуабоіншірідини.

• Слідкуйте за тим, щоб шнурживлення не торкався гострихкрайківігарячихповерхонь.

• При відключенні приладу віделектромережі, беріться за вилкумережевого шнуру, а не тягніть замережевийшнур.

• Перед приготуванням кожної новоїпорції кави відключайте кавоваркуне менше ніж на 5 хвилин, для їїохолодження.

• Не використовуйте колбу в іншихцілях, не ставте її на газові таелектричні плити і в мікрохвильовіпечі.

• Не використовуйте пристрійз пошкодженим мережевимшнуром і вилкою, після падінняабо з іншими несправностями.Для ремонту приладу, звертайтесьдо найближчого авторизованогосервісногоцентру.

• Кавоварка призначена тільки дляпобутовогозастосування.

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ• Дістаньтеприладзупаковки.• Перед приготуванням кави,

проведіть 2-3 цикли варіння,використовуючи тільки воду, незасипаючикавууфільтр.

• Відкрийте кришку (3) і налийтеводу в резервуар, встановіть наплощадку (6) колбу (5), вставтевилку мережевого шнуру в розеткуі увімкніть кавоварку, встановившивимикач живлення (1) в положення«I».

• Після того, як в резервуарі незалишиться води, вимкнітькавоварку,встановившивимикач(1)вположення«0».

• Дайте приладу охолонути протягом5 хвилин і вилийте воду з колби(5). Повторіть процедуру 2-3 рази.Кавоваркаготовадовикористання.

ПРИГОТУВАННЯ КАВИПроцес приготування кави полягає впропусканні гарячої води під тискомпари через мелену каву. Це придаєнапоюнеповторногоароматуіяскравовираженого смаку. Смак готовогонапою залежить від якості вихідного

продукту, тому рекомендуєтьсявикористовувати добре просмажені ісвіжомеленізернакави.• Мірною ложкою (8) насипте

необхідну кількість меленої кавиу фільтр (7), розрівняйте її, але невтрамбовуйте.

• Відкрийтетримачфільтра(4).• Вставте фільтр (7) в тримач

(4) і встановіть його в робочеположення.

• Відкрийте кришку резервуарудля води (3) і наповніть його допотрібногорівняхолодноюводою.

• Закрийтекришкурезервуару(3).• Встановітьколбу(5)наплощадку(6).

Вставте вилку мережевого шнура врозетку.

• Увімкніть кавоварку, перевівшивимикач (1) в положення «I», прицьому загориться мережевийіндикатор, і кавоварка почнепрацювати.

• Коливсяводапройдечерезфільтр,вимкніть кавоварку, встановившивимикач(1)вположення«0».

• Щоб кава залишалася гарячою,тримайтеколбу(5)наплощадці(6),невимикаючикавоварку.

Увага:- коли відпаде необхідність у підігріві

колби (5), не забудьте вимкнути кавоварку, перевівши вимикач (1) у положення «0».

- під час приготування кави вода під тиском пари проходить через мелену каву, тому забороняється відкривати тримач фільтра (4) і виймати фільтр (7).

Чищення та догляд• Завжди відключайте прилад від

електромережіпередчищенням.• Дайтекавоварціповністюохолонути

і протріть зовнішні поверхні сухоюм’якоютканиною.

• Для видалення забрудненьвикористовуйте м’які засобидля чищення, не використовуйтеметалеві щітки і абразивні засобидлямиття.

• Промийте всі знімні частинигарячою водою із засобом длямиття,сполосніть,протрітьнасухоівстановітьнамісце.

• Незанурюйтекавоваркууводуабоіншірідини.

• Не поміщайте кавоварку впосудомийнумашину.

ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ• Регулярно очищуйте кавоварку від

накипу.• Для видалення накипу

використовуйте рекомендованізасоби,якіможнапридбативторговіймережі, і суворо дотримуйтесьвказівокнаїхупаковці.

• Після видалення накипу ретельнопромийте кавоварку. Для цьогозалийтеврезервуарчистуводуі,незасипаючи кави, увімкніть прилад.Повторітьциклкількаразів.

• Здійсніть видалення накипу нерідше,ніжразна4-5місяців.

ЗБЕРІГАННЯ• Перед зберіганням переконайтесь,

що прилад відключений віделектромережііповністюохолонув.

• Зберігайте прилад в сухомупрохолодномумісці.

Технічні характеристикиНапругаживлення:220-240В~50ГцПотужність:730-870ВтОб’ємводи:10-12чашок

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики приладів без попереднього повідомлення.

Термін служби приладу – 5 рокив.

ГарантіяДокладні умови гарантії можнаотримати в дилера, що продав дануапаратуру. При пред’явленні будь-якої претензії протягом терміну діїданої гарантії варто пред’явити чекабоквитанціюпропокупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред’являються директивою 89/336/ЄЕС Ради Європи й розпорядженням 73/23 ЄЕС по низьковольтних

апаратурах.

УКРАЇНЬСКИй

8

KÁVoVAR

PoPIS1. Vypínačnapájení«I»/«0»2.Škálaúrovněvody3.Víčkorezorvoárunavodu4. Držákfiltrusventilem,zabraňující

kapání5. Nádobanakávu6. Místonaohřívánínádoby7.Filtrnavícepoužití8.Odměrka

NÁVoD K PoUŽITÍBEZPEČNoSTNÍ PoKYNYPozorněsipročtětetentonávodpřed-tím, než začnete používat přístroj auschovejteho,abystesekněmumohlivpřípaděpotřebyvracet.•Nesprávné nakládání s kávovarem

může vést k jeho poruše, způsobitškoduneboúraz.

•Používejtepouzepříslušenství,kteréjesoučástídodávky,předejdete takmožnému úrazu elektrickým prou-dem.

•Nedovolujte dětem používat vysa-vač na hraní. Buďte obvzlášť opa-trní,pokudsevblízkostipracujícíhopřístroje nachází děti nebo osobysohraničenýmischopnostmi.

•Předzapnutímkávovaruseujistěte,že napětí v zásuvce odpovídá pro-voznímunapětípřístroje.

•Stavte kávovar pouze na suchý arovný povrch. Nestavte ho na hor-ké povrchy a také v blízkosti zdrojůtepla (například v blízkosti trouby),závěsůapodpoličkami.

•Nedotýkejte se horkých povrchůkávovaru, hrozí nebezpečí vznikupopálenin.

•Nedovolujtedětempoužívatpřístrojbezdohledudospělých.

•Nezapínejte kávovar, pokud nenínaplněnvodou.

•K přípravě kávy používejte pouzestudenouvodu.

•Zapínejte kávovar pouze pokud jeinstalovánanádobanakávu.

•Nikdynenechávejtezapnutýpřístrojbezdozoru.

•Pokudpřístrojnepoužíváte,vždyhovypínejtezezásuvky.

•Nepotápějtepřístrojanápajecíkabeldovodynebodojinýchkapalin.

•Dbejte na to, aby napájecí kabelnepřicházeldostykusostrýmihra-namiahorkýmipovrchy.

•Pokud vypínáte přístroj ze zásuvky,přidržujtenapájecíkabelzavidlicianetahejtezaněho.

•Před přípravou každé nové porcekávyvypínejtekávovaralespoňna5minut,abyseochladil.

•Nepoužívejtenádobunakávukjinýmúčelům,nestavtejínaplynové,elek-trickéamikrovlnnnétrouby.

•Nepoužívejtepřístrojspoškozenýmnapájecím kabelem a vidlicí, pokudpřístroj padal nebo je jinak poško-zen.Kopravěpřístrojeseobraťtenaautorizovanéservisnístředisko.

•Kávovarjeurčenpouzekdomácímupoužívání.

PŘÍPRAVA K PRÁCI •Vybaltepřístrojzobalu.•Před přípravou kávy proveďte 2-

3 cykly přípravy bez kávy pouzesvodou.

•Otevřete víčko (3) a nalijte vodu dorezervoáru, instalujte na místo (6)nádobu (5) a zapněte přístroj dozásuvky,zapnětekávovaranastavtevypínačnapájení(1)dopoložení«I».

•Potécovrezervoárunezůstanežád-návoda,vypnětepřístrojnastavenímvypínače(1)dopoložení«0».

•Nechte přístroj vychladnou zhruba5minutavylijtevoduznádoby(5).Opakujtetentopostup2-3x.

Potéjekávovarpřipravenkpoužívá-ní.

PŘÍPRAVA KÁVYProces přípravy kávy je založen naprincipu propouštění horké vody podtlakem přes mletou kávu. Což při-dává nápoji neopakovatelné aromaa chuť. Chuť připraveného nápojezáleží na kvalitě výchozího produktu,

proto doporučujeme používat dobřeopraženáačerstvámletázrnakávy.•S pomocí odměrky (8) nasypte

potřebné množstí kávy do filtru (7),uhlaďteho,alenevlačujtehodofilt-ru.

•Otevřetedržákfiltu(4).•Instalujte filtr (7) do držáku (4) a

nastavtehodoprovozníhorežimu.•Otevřete víčko rezervoáru na vodu

(3)anaplňtehostudenouvodoudopotřebnéúrovně.

•Zavřetevíčkorezervoáru(3).• Instalujte nádobu na kávu (5) na

místo(6).•Zapnětepřístrojdozásuvky.•Zapněte kávovar převedením vypí-

nače (1) do položení «I», přitom serozsvítí světelný indikátor a kávovarzačnepracovat.

•Jakmile veškerá voda projde přesfiltr, vypněte kávovar, nastavenímvypínače(1)dopoložení«0».

•Aby zůstala káva horkou, držtenádobu(5)namístě(6)anevypínej-tepřístroj.

Pozor:-jakmile nebude potřeba otřívat

nádobu (5), nezapomeňte vypnoutpřístroj,převedenímvypínače(1)dopoložení«0».

-v průběhu přípravy kávy voda podtlakem prochází přes mletou kávu,proto je zakázo otevírat držák filtru(4)avytahovatho(7).

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA•Vždy vypínejte přístroj ze zásuvky

předplánovanouočistou.•Nechte kávovar úplně vystydnout a

protřete povrch přístroje suchou aměkkoutkání.

•K odstranění nečistot používejtejemnéčistícíprostředky,nepoužívej-te kovové kartáče a abrazivní mycíprostředky.

•Promyjte všechny sundávací částihorkou vodou s mycím prostřed-kem,opláchněte,protřetedosuchaainstalujtezpátkynamísto.

•Nepotápějte kávovar do vody nebododruhýchkapalin.

•Nemyjtekávovarspomocímyčkynanádobí.

oSTRANĚNÍ USAZENIN•Pravidelně odstraňujte usazeniny

zkávovaru.•K odstranění usazenin používejte

doporučené prostředky, zakoupe-névobchodemadodržujtepostup,kterýjenajejichobaluuvedený.

•Po odstranění usazenin, promyjtekávovar. Zalijte do rezerováru čis-tou vodu a nesypte kávu, zapnětepřístroj. Zopakujte několikrát tentopostup.

•Odstraňujte usazeninu ne méněčastonežjednouza4-5měsíců.

SKLADoVÁNÍ•Před uložením přístroje se ujistěte,

že je vypnutý ze zásuvky a úplněvychladl.

•Skladujte přístroj v suchém, chlad-némmístě.

Technické údajeNapětínapájení:220-240V~50HzVýkon:730-870WObjemvody:10-12šálků

Výrobce si vyhrazuje právo změnitcharakteristikupřístrojůbezpředcho-zíhoupozornění.

Životnost přístroje - 5 roku

ZárukaPodrobné záruční podmínky poskyt-ne prodejce přístroje. Při uplatňovánínároků během záruční lhůty je třebapředložitdokladozakoupenívýrobku.

Tento výrobek odpovídápožadavkůmnaelektromag-netickou kompatibilitu, sta-novenýmdirektivou89/336/EECapředpisem73/23/EECEvropskékomiseonízkona-pěťovýchpřístrojích.

ČESKý

7

GbA production date of the item is indicated in the serial number on the technical data plate. A serialnumberisaneleven-unitnumber,withthefirstfourfiguresindicatingtheproductiondate.Forexample,serialnumber0606хххххххmeansthattheitemwasmanufacturedinJune(thesixthmonth)2006.

DEDasProduktionsdatumist inderSeriennummeraufdemSchildmittechnischenEigenschaftendar-gestellt.DieSeriennummerstellteineelfstelligeZahldar,dieerstenvierZahlenbedeutendabeidasProduktionsdatum.ZumBeispielbedeutetdieSeriennummer0606xxxxxxx,dassdieWareimJuni(dersechsteMonat)2006hergestelltwurde.

RUSДатапроизводстваизделияуказанавсерийномномеренатабличкестехническимиданными.Серийный номер представляет собой одиннадцатизначное число, первые четыре цифрыкоторогообозначаютдатупроизводства.Например,серийныйномер0606хххххххозначает,чтоизделиебылопроизведеновиюне(шестоймесяц)2006года.

KzБұйымның шығарылған мерзімі техникалық деректері бар кестедегі сериялық нөмірде көрсетілген. Сериялық нөмір он бір саннан тұрады, оның бірінші төрт саны шығару мерзімін білдіреді. Мысалы, сериялық нөмір 0606ххххххх болса, бұл бұйым 2006 жылдың маусым айында (алтыншы ай) жасалғанын білдіреді.

RoDatafabricăriiesteindicatăînnumăruldeseriepetabelulcudateletehnice.Număruldeseriereprezintăunnumărdinunsprezececifre,primelepatrucifreindicînddatafabricării.Deexemplu,dacănumăruldeserieeste0606xxxxxxx,înseamnăcăprodusuldatafostfabricatîniunie(lunaaasea)2006.

CZDatumvýrobyspotřebičejeuvedenvsériovémčíslenavýrobnímštítkustechnickýmiúdaji.Sériovéčíslojejedenáctimístníčíslo,znichžprvníčtyřičísliceznamenajídatumvýroby.Napříkladsériovéčíslo0606xxxxxxxznamená,žespotřebičbylvyrobenvčervnu(šestýměsíc)roku2006.

UAДатавиробництвавиробувказанавсерійномуномерінатабличцізтехнічнимиданими.Серійнийномерпредставляєсобоюодинадцятизначнечисло,першічотирицифриякогоозначаютьдатувиробництва. Наприклад, серійний номер 0606ххххххх означає, що виріб був виготовлений вчервні(шостиймісяць)2006року.

bELДата вытворчасці вырабу паказана ў серыйным нумары на таблічке з тэхнічнымі дадзенымі.Серыйнынумарпрадстаўляесабоюадзінаццатаечысло,першыячатырылічбыякогаабазначаюцьдатувытворчасці.Напрыклад,серыйнынумар0606хххххххазначае,штовыраббыўзробленўчэрвені(шостымесяц)2006года.

UzЖиҳоз ишлаб чиқарилган муддат техник хусусиятлар кўрсатилган лавҳачадаги серия рақамида кўрсатилган. Серия рақами ўн битта сондан иборат бўлиб уларнинг биринчи тўрттаси ишлаб чиқарилган вақтни ифода этади. Мисол учун 0606ххххххх серия рақами жиҳоз 2006 йилнинг июн ойида (олтинчи ойда) ишлаб чиқарилганлигини билдиради.

VT-1509 IM.indd 2 11.04.2012 17:35:49

www.101kofemashina.ru - обзоры, отзывы, характеристики, инструкции, акции и цены

www.101kofemashina.ru помогает выбирать кофейную технику с 2010 г.