1
������ ��� �� ����
I Say the Letter and I Mean My Fingers
)1(
2
�������� �� ����� ����� �������
���2009 2010
������ ��� �� � �� � ���� ����Ayad Alqaragholli
3
������ ��� �� ����
I Say the Letter and I Mean My Fingers
���
����� ��� ���
4
����� �����
1432 �� � 2011�
����� ���� ���� ���� ������ ���� ������ ���
���� :(+961 - 1) 785107 - 785108 - 786233
� .� :13 - 5574 ����� � ���� 1102 - 2050 �����
���� :(+961 - 1) 786230 ��������!� ����� :asp@asp. com. lb
�����!� ��� "#� $%���� :http: //www. asp. com. lb
�� ������� �� ������� ��� � ���� ���� �� �� ��� �� ������ �� � �� �����
�� � ��! ��� ��������� ���� �� "���#� $�%� �� �&�'� (�) ��� �� *!�+���, �
�'�� �� *&- ��. ��/ �� �0)���� � 12������ 3,4 �0�! ��� 5�-� �'� ���� � .
��� �� ������ �� � ����� ��� � ������ ����� �� ������ ��� � �� ل. م. ش����� ��
������ ���� �� � : ��������� ���� �� � �� (+9611) 785107
������� :� ���� ������ ��� ����� ���� �� � �� (+9611) 786233
�� 978-614-01-0175-3
���� ��� � ���
5
��������
��� ����.....................................................................................7
����....................................................................................11
��������� ��..........................................................................13
����� ��� ����............................................................................17
����......................................................................................20
����� !"� #�$ %�...............................................................24
���� !�& '(� '��)....................................................................27
*�+, ��-�� ���.......................................................................29
�+�� ........................................................................................32
��+$�� ��+��...........................................................................34
�.��� /��� �+.........................................................................36
�&����.......................................................................................40
'�"��.....................................................................................42
0��,"�� �1� 02�"�,!......................................................................45
'���.......................................................................................49
��,�+�...................................................................................52
4��� �1,�+�................................................................................54
���"� '�5"..............................................................................58
"+��� 7��� " 8&.�&��� ���� �%+�...........................................60
9� :�;-� '�(����.......................................................................62
6
���� �� +�(��........................................................................65
<�=�� :����.............................................................................67
'+&%� �(� ��.............................................................................69
�>��?�......................................................................................71
@1�?� @�+�)=� ?A&�� 0��+ B�*�C............................................................73
+�=� ����� �$.......................................................................77
�+������� D�� �$....................................................................79
���.......................................................................................81
�E� F,.�................................................................................85
G���=� ���1� 8�� H+��..............................................................88
@�IJ�� KB....................................................................................91
%��� ����� �%����....................................................................93
!"-� ?�;,�+ <�.....................................................................96
������ 8&. :�+��........................................................................98
��+��(�� ������........................................................................101
#+&�,....................................................................................105
��&(�� C� J�,.....................................................................106
��+�"�� ����.........................................................................109
I<��� �1�+� K2�"� ��................................................................111
�,��+���....................................................................................114
7
�� ����
)1(
������ � �� ��
������ �� ����� ���� ������� ��
�������� �� �!�"�#$% &��
������ '(�") �*�#�
������ +�,#-. &�� ���/�01� ��
2��1� ��3 �.
)2(
567�89� � �� ��
5 �:���
�-;�� �,<�.
5��=� � �� ��
��=� �>��0. � ?@A
���"�B;�� C.���"�8�� C.�D.
8
)3(
��EF�� �G�H�� � �� ��
�I����� ��I��� ��
��+;�� �� �J�;#���
K�7�#�� ����L� ��
5'�BM��� 5�'�:-��� 5���:-�� ��
�(N�-7A �!�%A &�� O��<��
P��I �JE@ QR�%�#S &�� �A.
)4(
T0-1�� 5�U���� 5V���� � �� ��
I���� W7 �)�W.
������� � �� ��
X�J���� ��X���) ��
Y��B� �!Z��D� &�� �K��-����
X��D[ �7�S \�].
�^"�� � �� ��
�^"�� O�I �G��=��
9
5K��X�;�� O�I�
Y�)�_ K��X�;�� ?@A.
)5(
UH� �� ��
`S�-#� �3�
a�:� b��L�
cH"� 67�X�
T0-) d� T0-) e) +O�R� f)��
d� g;)] e)�;)]
]�)X d� g]�)X e)�.
)6(
��-�� � �3� �2�<� � �� ��
� )��� �@�S �� �h��� �@�S �A
W�H���� 5��@�1�� 5i�%��� ��
��1�� 5�!�"�� �O�7� 5�>�#01� ��
*S9� �E�%� 5��"$��� ��
J&0j� �k�#0j �"lX ��
10
�E�% ��" :kJ"�A"
�E�%�" :Y�@�]�."
)7(
�Y�oA
J��^S X��#�7�
Y�)�_ ?R":� �� ��
C�0D +�^"�� C":� �E�p)
5�B0�� ����q T��S�1��
��
K�1� J�� r)��#� s� T�-� s
K�1� �O�7 +r#0�
]�SA gN��t
o���.
11
������
u)��v� w���I e@ +!�xA
y�R0#Ss� �K�)z@� xX��0�� +!�xA {
|�".Xs�� PB;#���.
A +K�8 {�p% Y@�Bj
w���I e@ };1� +!�x��
6"���7 2��<� e@ ~���-�� +!�xA \A �;7.
�R-��
kS�E#. ���� �KA�7
c�7 $��� Y����] `�H:#�
�R�S� � �DA�.
Y�)�_ Y�X�@ +2��<� KA�7�
�I�.� +�I�.� +�I�.
J�:�� Y�IX
�DA e�) 2�@A s �DA�:
C7 Tj� ���� Q��jX�A � O���1� �DAA����R�
12
��H�� ���/ T�@ O���1� �DA yA
�Y�]�@ W-��
c����A �Qq�q �DA yA
���"��� ����7 �'R#"�� ����+
5��Z 2�� ]�� �DA yA
56����� e@ �X� 2��
G��� 2��
���7 �fE:�� �k�)A
5C��E:7 ��E����
Y�;�� +2��<� C#(�H�
�J7�1� �eB���7 C"I�;. \A �KX�I�
Jc:���� �R�IX U@�J7�1�
�P�B;�� C"��8 ���
13
����� �� ������
)1(
���"�� � ?D���� QR#%�. ���1
�c��EI \�IJ�� QR#%�. ���1
5\�7�H� QR#%�. ���1
�\�7�H� QRJDA +2�;. �!DA�
Yz��/ Y�h�j �!-% �kDA +2�@A
Q�A�� ��#�B�� ������#S�
J��:"�� �k0;Z
k�#�< ����7�
k�E,@ ~�I]�.
@A��( +2�
K�1� d[ ��%�. Q�A +2�@A�
�]A �A WS�I �O�I
QR0�/�XA e) Q�XA \�% �P���� �\A�.
Y�0�;Z +!-% ?-H�.
14
����� �kI�8A
�R#�p� ��^S y��IA �\A �6�#SA �
�l���� �R#L�DA s�
��"�� � +!����
+!^8� :?��:#D�
P�#$% �I �) C��@ �P�#$% e�) ��
P�B@ gO��@ e).
+!^8 :Y�)zS
����� d[ ��(A ?D[.
k+#;)] �!��S `R�
����. TJ#� �\�<� �7�7 e)
����� �kI�8A
�;7 ��@A � ?D[.
k��[ ]�@A �\A +Q��A ?D[
PJ���� �|�X�8 T�@ cH79
+r�8A� :c�7A �� c�7A
��;�� ��zR% ��;"�� �RJ�A
��;�� ��zR% P������
15
|�XA �\A +��XA
�J�) ��.
�A ~��Iw :J!) �kD[.
QRJ-H�� 2�;. �E% �O�H�� �e� \����
QR"���%A e) P���� TJ#� �Q��� ��.
�J�1� ��( ��I�8 QRJ-H�
J��� W7 J!) �!D��
e����� �J-%�
5k#�h�j� ��"8 ���l �
\�)�<�7 \J��$1� ��"8 ?@A
�9�7 ����;1� k#�h�j�.
e����� �J-%.
)2(
e����� �J-%
J!) W�J��� W7 .
Y���j � �. �.
Ncj ��A � �. �.
16
�Ncj ��A � �. � ���1
Ncj ��A �k� � IA �.
�Ncj ��A �k� � IA � ���1
Ncj ��A � �D �.
�Ncj ��A � �D � ���1
5 J�E1� c��EI +f"�A �k7�I +!-%�
��E@ ���q C+#�"� ���� ��E���
k��@ Y�D��.
H( QR�#%�. ���1 5�\�[��
�y��#Ds�� ���<� ����� e) Y�7�q \��I��
�Q(��� �/X] d[ Y�0�;Z �!-% ���1
Y�"J�q �!-% ���1
���(���� �k�#;)] �"��%
��(���� �k�#;)] ?#LX�A ���1�
A ���c�7
17
����� �� ���!
�X�D e) �O�#�. s!
5�J�S� c�"�I �X�D e)
X�-�� e) �k��@ +2�A cJD��:
��� �R�)] e)5�R��Z�Z� �R�#@
gX�� T�@ �eH�
5��(9�� � ����� � �:��7 O��;1� ��RJ�A
C#7�l +]�� ���� P����� ��RJ�A
W#-L� W#;)�7
g�B� � % �
��� � % ��.
�O�#�. s!
P���� e) �k��@ +2�A
P���� �;7 �)�.
i�. �J� �k��@ +2�A
5i�. s �J� �k��@ +2�A s�
18
�kD�JE�+�S *�H��K�_ W�
cv � �k~��� \�JE�+�S *�%:
�k#��D ��X��SA� �kD�D ~��B;) ?@A
cZX9� �k~¡X�. \���#��S *�%�
�J���E��� �k�#�����/�
J�"��� Q(�q��¢ �kD�����S `(
����=� Q£s��¢�
�k�"I e) +!;Z �E% 6�M#�
�S���� QR#J"^¢ �kD�����S yA
*J��1� QR�:;7�
�D�L 6�M#��k�"I e) +!;Z �E% Y
�O�#�. s!
Y�¤� �2�<� +>�#�� ���� ����$<� ��RJ�A
Ncj � H�
J"�9�7 ¥N��"D9� cJE���
��(9�7 �G�E:���
��"��"��7 ������
J��S�1� �f"���7 �X�-���
19
N��^��� d[ ��R-�� e) cM� {
�^"�� d[ N��^��� e)�
5K�1� d[ ��^"�� e)�
� d[ ?@AX�-�
��R¦ �� C#�p/ $ E§ �(�.
�O�#�. s!
�J�) �*�A �k�"I +!I�#�� ����
!��@X� �)�.
�O�#�. s!
�z<� �DA cJD[
c¤� �k+¤�
&@�� �k+#@���
&;)] �k+#;)]�
c¨� �k$ ��
c�"��8 �k+"��8�.
|�/XA
X�. s� c�"+. s &�� X�-�� �RJD[
�:"�� ��RJ�A �R-) �O�#�. z�!
20
��"�
c���8 �� 5\�[ 5+�I�#S.
��1� �A +Q(��� �k��#B�S.
)`�A +��1� Y�-��.(
T�@9� d[ �k)�I +6��#S�.
Q�#"#S
��h���� ���R:��7 ��E=� �k#)��#7�
Y��� +k^M#S�.
)Y�;"q �K�1� e) f��
�R"���%A� ����<� �b"@ e) s�
w����� �N��-�� e) s�(...
5Q;D
X���� �RJ�A �I�#SG��R1� J��7
�^"��� VP$<�� ��B0��7.
�D�p�� �k)�I +6��#S�
5Yz��I +�0�.�
21
Y��B� �!�AX �I �kDA i�#S
`�@ e) Y��"$I �K��%�. �EJ7X�
cZ�1� d[ �K�;8 �EJ7X�.
�^"�� d[ +�,-#S:
�]�«� �¬)�l� ��( CJD[.
�CM���. d[ `�"��� *�H�
����S g�I�� +eH� `(
��J��. �\A��^"��
�K�1� ��J��. �\A �A!
)kj �\�] e) $ RSA +�^"��.(
\�� +���#�#S
���#�:
��X]�-�� @���� ��( � �K�E��� �-� �)
)K�E�� 5�\�[ 5Y��^S(!
Y��� +k^M#S�
�^"�� �� ��L�-. ���� �k�E�� e) f��
�^"�� �E�p) Ph�� ��;� � ���� �|���/ e) s�
E#�� s ���� ��^"�� e) s����v� �|���S�1 6
22
y�@ *�A �-) >]�0�� C��+;7 ���:) �R�.
+�h�#S .�\�[ e�
��I��� e)
s.
�`)��� e)
s.
�JP$<� e)
s.
�®<� e)
s.
�2�F� e)
s.
�J�) *�A s� s +X�H#S
��)��� �� X�R-. d[
��;S `0q `p) Y�H��Z +P�����
r��� :s.
¯��. Ys�(�) C0� e) �!DA� :s
s
23
s
s
s
s
s!
24
#�$�� %&�� '�( �)�)∗(
��� :������ � �� ������ �� ��
)1(
6I�#. �eH. �
����� cR#-. \A
@���� ���t.
Y�BR#") �K]�@A ����
k#����1 �(�:1� e) ����1�
k#����� ���0�� e) ����1��
k#���< �X��)9� e) ����1��.
5�eH�
5i�. �E%
����� �\��
@��7 �!R#D� �I
)∗( ��� ��� ��� ����� ����� �� ��� �� � ��� ��� �� ����� ������ ��) : �������� ���� ! " .(
25
�v c�"-� �) d[
�v c�"-� s �) d[ �A.
�� s�!
)2(
Y�-��
���+� \A c�"-� �) `p¢�
\���-�� ���7 d[ �!�;��+] �A �!���+D ���.
�X��S9� �k.�1 ����;+8 e���� °N�I�89��
�X��S9� �k.�1 ���)��� ���X��
U�� �@��7 �|��-� ��]�@
�� c�"-� �E�p) ��<� ��( `p) !�
�J�R#1� QR)��A �.��] W7 ��p^"��
oD�D���� 5�N��-��� 5'(�"1� e@.
)3(
5�\�[ 5�f± |�-( ��;. �
|��8 ��.
5�\�[ 5���8 |�-( ��;� ��
26
k�± ��.
Y����@ Y����@ ����� �|+��8
�^"�� � �k+�± �!��S �)�;7
|�-( �eH. �� �R�"�#�#� v3
��"DA s�N
\����) s�
\�/J�R) s�!
27
����� %�*� +,� +�"-
J��-�� `�] �DA� �k+#""�A
J��-�� �X� �DA� �k+#""�A�
5J��-�� ���D � +P#%A �DA� �k+#""�A�
Y�E��X c�7 �eH�
� ²��� �k¤� ���� �!DA �
C�0-#� e�) +2�;� s J��-���
,< � % �
yz,�� �S� C7 +���#��
,< � % �
�,< � % � C7 +¬"-�.
5�!DA
5��� �!DA�
J��-�� A��� e�) +2�;�
�X�l U�� \A \�]
C�0-#� e�) 5k��% 5+2�;��
28
M"D YM"D +CM"-� ]�H� TJ#�
P���� `�].
Y�E��X c�7 �eH�
J��-�� `�] �DA�
J��-�� �X� �DA�
³�� �#:� ���� +yz,���
yz¦ J��% f��
���� ���j ���� +u�;���
§�/ w�E�% `;/
�E-�� C"�I `%A ���l `p).
29
.���� ��/�� #��
��� :������� �����)∗(
)1(
����1� P�I�
G��H�� Q����
X�-0�� ��RJ�A �k+SX�� ~ �#$I ����!
Y�)�@ W;"S ��0DA ���� �k+SX��
Jc¨��� �kj�@ �!� Y����/
Jc¨��� �k���S � ���
��. c(� �e0��� +PI��
#. �AJc���z�� � Xx9� � C�
\�;/��� Q(� T.�1� +PI���
QR��¤A �r����
)∗( �#����� � ���$ �"��� % ��� $ &'*���� +*���� ��� �� ���# &,��� ��� . �'�-�� +'#�� /�" �� ����� �0'��) : ��1�� �� ( �-�0�� 2��3'�� 4���� �*��'� /�"
� /���� . �-�0�� ��� *�� 5�� � $ 6'7��� $ 2*�� � #�� ��1 ��� �� ���������!
30
\��;.�� W¤�7 Q-R/ �
\���-� s W��� �J-=� � �A.
5Q;D
��#@� ���� �k+SX�� ~ �#$I
TM) Ncj µ %
T.A Ncj µ %�
]����� �]z7 � ���¶ �B-��.
Y�)�� +r�7�+��S CJDA �2�@ �)�
��X�7 �2��F� r7�]�����.
)2(
K��R:�� �(·�¤ &�� +f0-�� C#�#I �)
������� cS��H�� �(·�¤ &�� k�. s�
X�-���� �(·�¤ &�� +f0-�� C#�#I `7
C#�p/ �>��) e) �!/��
oD�D] �-0¸
y��� ����
y��� �RI���A�.
31
����1�� cS��H�� P�I��
X�-0�� ��RJ�A
G��H�� Q����
G�0-�� �>��) T�@.
� �����¹ �)� ~��#@� ���� �P(
C��% ��E;�� ��0DA �����
C��% �2�<� +y�¡
��� � % C�E�"��
W���� �N����7.
�IX \A �;7 �P(�
��Rº� ������ 6)
J»-% Y��X�@
W#0�;M�� C���7 $ E§ Y��X�@
����1� C�SAX!
32
����
��0��� �
2�<� ��� +!^#�
�MA gU� �Q�I ��/A c%
]X� +K�/���7�� T��] ~�.
��-�� ��� +!^#��
`�#I g��@ ~;)] +K�/��.
O�<� ��
2�<� ��� +!^#�
gyzS ����q ��/A c%
�RH7XA &�� c��X �� +2����
5y��� +�R:)
g]�)X ~-0� +K�/��
K������ �R#IJ�) JP� ����I�.
��-�� ��� +!^#��
`�#��� �R-7� �!H7 ¼yA ~;)] +K�/��.
33
T0-1� ��
2�<� ��� +!^#�
Y�7�7 +K�/��
Y�7�7 W;7XA d[ �]�I
O�7 � % *��
\�R+)� JcRj gX�@ ��/.
��-�� ��� +!^#��
c�0D +K�/��
J*H. s &�� w���I +P#%A
fE:��� VP<�� ��^"��7 �N�0#�s� e@
�@������ �*8��;�� QlX
��9� �c�@ �KJ�S &�� �e0��� �NzjA�
� TJ#� ��J���� e)�-;�.
34
���(��� �����
k#��"I +2�<� f�� W�
yzH�� A�"� \A `"I �Q�H#. s.
��-� W� C��[ �½8�
Je�� W� �k7��
NcM1� C-�"/ � C��J"I�
k�J"�� W�
O��#�� C�%A ���� �k-�"/ �.
cJ-�� W��
��IX�� �QI
k��D +2�<� \�H���
¬�79� �|���q \�H�S `7
�� �N�E��� � Y����¾N�IX�.
2�<� $ ;#:� W��
JP<�� �K�1� e)
)2�<� $ ;#:� �) Y�op%�
35
JP<�� �K�1� e)(
K�H��� ~)z@ �k�#0j T�@ �k;"8[ �6Z
N�1� �� �������� ~7�#% �A�7��!
36
�0��� 1�� �
)1(
�@��� P��8 ��
>�)��� �� �kSAX ���²
�@��� ��% C7 ����q� .��@� J�A
�Rj +��7A +!-%X�-���� ~�
���H�� Q���@ � +6E�.
X���� ~��Rj +��7A�
�JU�$1� QR���S �.
)2(
�@��� P��8 ��
QR0� +¬%XA +!-%
� G�9� +�(�:�� �DA �
���F� �O��. e) +�-#A +]�%A�.
����#D� ���!
37
U%A ¿�!
G�-�� T�@ T��+. +oD�D��� !D�%�
�@��� ��% � .��@� J�A
�H�� °N��;j�\���R� ��
>�0�1� �k)��
|�@� ~ ² Y�¾X \���#��
C� � JP^+) ��-@ J�� Y�0�S�.
)3(
k�J"�
�<� N�� ��.
J���� WS �� �k�"�
J"À� \�D� J���� N���.
k�J"�
�0�� c;)].
¬%XA Y�����
e���#-1� ��� *�
b;jA cSAX�.
+ �8A :5k�J"�
38
��J�"-�� +P�I +P~���+� *�%
5k�J"�
�%�O��. c�7A �*�S +���7 $���#��+� *
5k�J"�
��p<� +2��S �!j��-. *�%
�C� � ¥N��Z
U%A ¿�!
���B~0�� $��0H�� +'R#"� *�%
�|z1� �^-/A �o�H#7
U%A ¿�!
5�0�� c;)]
�]������% +]�l�9� +�I�� *�%
�\�-=� J�� W���
W)9� +Q�� $���"�#��+� *�%
�X���� �Q�¸
% `7W)9� +P�I +P���+� *�
�@��� ��% � .��@� J�A
k�J"�
39
� PJ���� kSAX �-@ +!�8 �
�@��� P��8 ��
� ��E1� c�"��7 +!�J��� �
N��"D9� �y�7 6IU#1� �RJ�A Y�@�]�.
y�@� gy�@ *�A e) �p%A +!�H7�
��#j�� g@�� e) g��)�7.
oD�D��� ���"@ $��� !D�%
Y�"� ��X9� +PR-.
Y�"� �a�X�#�� +PR-� �kSAX�
c%��� PJ���� C)�7
5J�S C�D��� s Y�J�S P#H��
���� C� ��R:�� QS� r"���
J�S C�D��� s Y�J�S:
\�-��� N����� W���� N�<� J�S
Y�X�l $ �#��+�
Nz"�� Nz7�% � C7 $ µp�E+��
X�R-�� rZ� � C7 +2��+� {
�@��� ��% � .��@� J�A!
40
�* ���
c�"-� �¢ N��%�A �eHD �
���1� �DNs� yJ��-�
�h-�� d[.
y��� ���Z ���]�7 �-��:D�
�9� �K�-�H�+)�.
5\�[ 5N��%�A �eHD �
08�;�� +�"�� s gN��t +2�;D �-DA QlX
¿� �)X ~�h-�� �\A
M)���� C.���I ��� c( `7.
C��� �X�8 c(�
C#��D 7�J�7�
CJ�"D !�7�
-�HS�C��) .
\�M�0�� �X�"�7 �-��:D�
K�"H-��� �xs��� �\�) �N�¤A�
41
P�B;�� N��-�� ��+@� �KzE;�� �X�;SA�.
E~�~,�� �|��1� \�B�. � Y�op% �-IJ���
�~0���� QR���;j �X��I�.
5Y�)�_ W�ZXA �J-%
5��0SA��
GA��� �6��D ��
�h-�� i�-�
J��^��� �R��R"7
Jcv � �R�0���
J�)�)9� �R�#%�7�
�M9� ���-��
J»(��� �R�"qX�
,< �3 � s[!
42
+�&��
�J�) � % `p)
!�"�� d[ +������ T0#�
c;) �!DA�.
���I�S ���E�
`;��S ���) `7
O�8 � % e) c�7 $��§ +yz,���
�\�-B¢ \�p7�;�� $�"��� $��§ �E%
³ *�%�
JBS e) g�X�B¸ ?�"�#�� g �� �S�`�
Y�D�L �|]�IA �\A
Q�,1� ��X�:�� �k7 U@9
�³�@9� � ����;$1� ������ d[
W���-. �k%�.A s c% �|]�IA
�79� d[ �B0�� !I�.
|�(�@A c% �|]�IA
43
5C��% `���� T�7A �\A
5C��% �E;�� ?@A
��� `p) Y�,��.
)2(
w���I \��-@� &��D� ��� �!-%.
�� ]�S9� ���) �!-%��8�� ��
5W�HS `p) Y��X�@ +!�I��
�!I�jA ���� ��B� �!-%�
N��MF� c�± C��.
�I��� ��3 � +K�0l cJ-H��
c�"�I � gM"D ��3 +!���D �)�;7
c)] e) g���I ��3�.
+K�0l
e��°9� W7� W�+"�� W7 �KX�E�
e��7�� ��7A d[.
44
)3(
5\�[
5]�)X d[ ~�J�� Ncj Á %
]�)����5r���� � �X�q
5�^"�� d[ �!M) r�����
5fE:�� d[ ��¸A �^"���
5`��q gX�� �;7 y�-#� �!M) fE:���
W#";#) W-�;7 Y��]�)X µ³[ +�E��� N�/�.
c;) �!DA
�J��7 �k7 +k�)A
�J��7 �k�0H7 +k�)A.
5�0lA e� ?DA �|�(�@A
C��% �E;�� �k+"IXA �2�S�
`�h"�� +PI�� �E�p)
� ��-85�"(��� C.�o�
J��^S gN��t e�J�_ �k%�.A e��
e��°9� W7� W�+"�� W7
5P�I \�] Y���/ �(�;7 �^89
¬�7A gP�I \�] XxA Y���/ �(�;7 �^89.
45
2���&�� 3� 24�&��!
��� :� .���� ���
)1(
LzL g2��� � ��D��� �6� ���� c���8
������ c���] \�%
�� �S� +fE:�� !��S W�5N��^�
iXA cH� �c�@ �X���
c���q� c�"��8
fE:�� ���,j �6�A �\A
;�I Y;�I.
C��@ �X�8�
yz,�� �S� �kS�E#� �\A
c���]� cA \�H��.
)2(
C� +!�I:
N�<�7 �KA�7 e�) ��
46
fE:�� ���,j �6E¹ �\A +eH� �*�%
f���#�� s� ~��)��� +��¹ s eÂ�
\������ �>�) s�
��I��� s��f��7[ O�7 �-@
)3(
C� +!�I:
W���7 �!�JS�. e�) ��
fE:�� ���,j �6E¹ �\A +eH� �*�%
N�<� �-��) �I�
�N�/X �A g )A ��]
JP<� ¥N�� �-��) W^�
5O�<� ¥N�� �-�D
J��<� ¥N�� �-��) W��
��<� ¥N�� 5J�X��SA gy�H7 5�-�D
W;��Z W�0q `p) cH"-�
���� �O�7 �-@.
*�%
�X9� �-��@ !I�Z �I�
�]U��� ��-1�7 �-"���� �KÄ#)��
47
)4(
\�-�� i�S �-� ��". �
\�-��7 �!EJ#Še�) ��!
g�� \�D c(
5yz,�� �S� +���#�
��� � % � +���#�
��� � % � ���� �EJ7X.
$�". g�-lA \�D c(�
5������� �N�7 �-)
W���� �N���� ~�� �!;� �-lA
d[W¤����� �P���� � �W#�� ��IX.
C� +!�I:
�e;#S�� �t �kJ�_!
�-� W;1� \�H. �R��@
5�^"�� ����x �S�
�I�D *�% �-E��;. �R��@
gy�� �K��
]���7 �O�7 T�@ u���X��� `p)
48
�-E��;. �R��@ �A
fE:�� ���,j +6E¹ �*�%
5K�1� �D]���� W�
K�1� �D]���� �\A J�7s�
� cA ��c���]!
49
+����
)1(
��@�:�� ���-�� +Q�H<� +2�<� ~��I:
�³[ ³�;.!
��-�� !7�/��:
�³[ ��;. �!DA `7!
+2�<� ~��I:
k#�:@ �k#�/ �\[
5Y����S +!^"8A�
�^��� P�A s �DA�.
��-�� !7�/��:
k�� +!7� �k#�/ �\[
5YJ�"D +!^"8A�
N��-�� +r��. s �J�+"+-���!
50
)2(
�j ~��Io�0�� ��@�:�� �E~�~,�� �|��1� +�@:
�³[ ��,D� :|��1� e) +!H^Z ���
Y�E�,@ Y���I Q(oD�D�7 +!�-7�
G�-�� e) +!H^Z�
e����p�� e�) ?DA QR#¨�A W�.
o�0�� +�@�:�� J]��:
|��I �J)A
K�E#S P��I �JE;�
5\�7���� �|�;7 e) C-H�#S�
G�-�� �-@ �|��%� �J)A�
d[ �J�^##��E�#j
N��v� � +�0Å
O��l �>�-/ � % ���X 6)!
51
)3(
�^"�� Çq�:�� ~��I:
�X�(��� ���q ��0��� e) �!";. �)A
>�.�. \A X��� �k/��)9 ~\3 �)A
�Yz��I J��� W7
�O�#H1� ��( e�) �!";. �)A
�^"�� �O�/��:
Y��7A g��X �P���7 +!��.
k��� W7 +!E-� �£]XA ��
�� 2s3 �-)W-�
��� � ^EM� \A d[
wX��SA� &@�jA X�R-.�.
5�0��� CJ-H�
5��Rº� CJ-H�
G�E:�� ���X� 5c���j� 5c���8 ��.
52
������
)1(
5������� $��B:�� !��I
y�� � % �(X�xA &�� ��B:��
5�R-�� ���� ������ Ju@ �-@
�!��I :SJ��) ��� ?D9
+��#�� �R-) ����+D ��� �!DA�\�=�����
x�� s �k;) +X��<�� ���
Nc:7 60-� s �R� �x�/ �\[�!
)2(
5������ ��I
������� ��B:�� �� CJ:@ +y�-� ���� ������:
c¤� e@ ����. s
)�E<� �A O����� c¤� \�% ÈN��S
k#-�0S e@ ���S� `7:
53
>�D �(X]�l &�� k#-�0S
`��q ge)x �-)
% +K�-��H�� �R-) �!���D��R��
��:"#�) Y���
K�1�% Y����� �R�� �!DA �!��7�
-�0��� �^". \A ~��B;) +�,#-.
���/ e) �(����!
54
�6���� 3����
)1(
�3�1� �R#J�A
\�� k.��%�..
N�H"��� �k^M�� e) Y���) \�%� �k�¤� +K��%�.
Q(���7 Y��M) �!D�%� �k�#~��"$I +K��%�.�
Y�M�A �k.�) +K��%�.�.
�%�.�5K�
Ncj µ % +K��%�. 5Q;D
k7� �k��� �k��[ +�,DA �DA�.
�0�F� �����-�� e) ~��S ���� c�7�"j +K��%�.
57���;�� � 7���� �����1
5���;�� � 7���;���
5��=� � ���;���
7���� � ��=��.
Y�M�A +K��%�.
55
)X����� ��(!
$1� ������ � ��"85\�)�<� �N�E�7 ����;
�X�:�� � \�";�� \��"��� �,-)�
W-�@ \�] QR��[ +�,DA �DA�.
+K��%�. �E%
)ER) ��Z[ ��(�(
�X�j d[ g�X�j e) cM%X
k��¤A e) gQS�7 +!;¤ W�
\�E��S � +!^-+) �EJD�% Y����~�!
)��N�";�� �(A(!
)2(
s 8�� ��(.>�Z��� +XJ�H#.
�R-�� � cI�l �k;) +��%�.�S ����
TpD9� V�S d[ C-) c/�� {
5HE��� `p) C�� $�"�. c(�
��^�#S &�� HE���
�����I� �]�)X X�. {
56
��JA gO��@ �.
&��0q +��%�.�S �E% :&;)]
��� � % ��8�� c(�
N�#:�� ³��� e)
gG�I g2�< +K���� ?D9
���I �p%A g��-��.
��%�.�S �E%
J�A �k/��)A `�S y�)AR#�3�1� �
¯��. ������� ���
��E:�� K��� WE��� K��
)���� �(��.A(
¿� �QS� � +!£ ?DA ��%�.�S �E%
C��[ ?�-� QlX5
�³[ C-�-� C":� �EJ7X ���� ?�-�.
)3(
5k��[ +�,DA �DA� +!£ 5\�[
X�-�� �P�v +!�AX �k�0�
57
P(��� \�;1�
Q�<� �|�J"j�
"l��� ~����]�
�=� ~b�p)��
2�<� �ys�
��-�� �Wj�
K�1� ����q�.
JDA 6)��kJ�A 55�3�1� �R#
5o"% ¼�� d[ ~�A�1� eR�":.
JD�% `75�R�0D �A�1� �k
�kJ-H�
)������ �0�� �( ��(�(
-;��� J�� I]�8
c(�)Je¦A �E% (-;��� J�� 7��%.
k�� 6)5
\�� �k%�.A \A $ JM�A ?D��
���%�#�� ~b��� �\9C� ��� s� �P�;#+)
�3 g*�« gb��� J�A `p).
58
���&� +�7&
)1(
�!) *�%
`JM01� �kS�% $���<� !D�% ���� �!DA
¬�79� �k��D +�E����
N��MF� �k#Bt +fE:���
������ �k#E�l $�B�º� $H^M���
�`"$���� �X�����7 Nc�1� �|���7 ��-8 °N��-���
)2(
�!) *�%
��� �!DA5��/XA� Y��B� ���;�� �!��#I� �
5��;��� CD��-@ �K��0���
5H^Z� Y;)] �������
��D� Y���� ?@A.
\�EH�� �K��7 �*���1� �O��;���
�R�#�]�7 &�� ��-l9� ~/��S �!��#I�
59
O�$�7 Y��;+7
�y�7 Y�-<�
)3(
��!) *�%
�R��. gEB-% �!��S gQ�t g �� J��7
J��^S ge< J��7�
yz,�� �S� W�H���% Y��X�@ �!�IX
CJ7X +�]�q ¼»-% Y�@�B0)
�C��[ �G�-�� +O�IA CD� �)�;7
)4(
5�!) *�%
>���� �K��� ��
��0��� �E-�S�
5Q�<� TR�)�
�:�) g �@ G�% `p) Y�@�s
�O3 �f± �
5\�[ 5�!) *�%
�OzH��� �X����� Y�;.�) �k#�p/ �!%�.�
60
"�� �� 9�� " :*0�*�$ ���$ �)���
k^M�� �RJ�A oF� >�"8.
5R�R��� �R#J�A oF� >�"8
5��h��� �R#J�A
5�]�;��� �R#J�A
5�J�R#1� ��0��� �R#J�A
5]�S9� ��0�� �RJ�A
¬�79� }��� �RJ�A.
5��)��� �R#J�A oF� >�"8
5��=� �RJ�A
5 ���1� N��<� �RJ�A
5���"�� �R#J�A
��1� �R#J�A5���)
5I�:;1� ��E=� �A�1� �R#J�A
�j�;�� ]J�:#$1� �RJ�A.
5P�/�@9� �H��)A �� oF� >�"8
61
5;:"�� ���¤A��� �R#J�A
5�L��� ��X�#���U�� �R#J�A
5J��<� �R#J�A
5J�]�";�� �R#J�A
5\������� N��L9� �R#J�A
\�)�<� �RJ�A.
o���� e��H�� �RJ�A oF� >�"8:
��750����� ��;��� �%J�^#1� �;J"�
����$1� ��:1�� �J���#v� �OX��:��7.
�K�l &�� ��E=� c)z�A �� oF� >�"8
\�)x� g\�H) � % � �E-���� �X�].
5Q�,;�� >�B-�� �RJ�A oF� >�"8
K�1� J�� k^M��� k^M��� k^M�� �RJ�A!
62
;� <=/� +�,����
)1(
*�9� �RJ�A
#:�S5E~�~,�� �|��1� +�@�j �k.�¨ +Q
�RJM;� �\A $���^�S�
J�:����� \�B�v� �JEI � �(�
5J��1� +P�H��
J��1� �l��� ?@A
2����� �Q#:�� T�@ OJX�1�.
k#��¶A e) ~��-� \A $���^�S�
JcI��;�� ���X��#�� +P.�%
5C#J�]�S� C#J�J)�7 +6)z��
0S �x��/ � ��� \A $���^�S�|�
J���1� ����
5T0-1� d[ ������� � !DA�
J��79� T0-1� d[ ?@A.
63
5Q;D
J��-v� $bJ-h$1� $���^�S
������ P���%9�� � ����� ��;�:�� +P��8
Jc/z~<� �k�¤� �XJ��� �\A
Jc)���"�� �k�"�I�
X�-����� �X�-�� ����"�@ �O�#% � C;M��.
s[ Y���A �2�;. � ���� �!DA�¿�
¿� s[ ��. ��
¿� s[ ��:;. ��
�k���EI � �eH� ���CIJ�) ����
*S�� $��A�¿� s[ !
)2(
5\�[ 5�k��A �)
e)��� �����q � �!DA�
J��"-�� �k�0��7 T)��#.
5J�v � �k#)��#7��
N�R0��� �k���@A d[ +�,-.
64
W#;)���� r��1� ?�;7
��À� U;#�
Y��(�E#)N�E���� �N�1� �IXx 6)
rJ"�+� ���� Q���� 6)�
kM"D ��z e)
¿� �Q�7.
)3(
*�9� �RJ�A ³ �r¤�
¿� �N�M07 `�%�1�
U��� �N�M07 `�%�1��
7�#H�� �N�M07 `�%�1��
5k+@X�.� �R+@X�.
k��#)A �\A ³ �r¤�
?�.Ä�) &�� �k#J"¾ >�#)��
����� Y��±
J#� ��J���� �e)�-;�� T.
65
����� �� ���,��
5Y�;) �-��#��
52�<� c���8 ��
J�X�%�#�� �X���� e) �opH��
��=� O�I
SX�1� O�7 O�I�
Q�^=� d[ ��x�-�� �X����� �¾ O�I�.
�����) T�@� ��-��
�:��7 ���#1� �RS�%�
Y�X�@ Y�X�8 �-��#��
5�9� e) s[
��� �K��8 e) s[ Y�X�@ Y�X�85`�
¿� ���EI e) s[ Y�X�@ Y�X�8.
5Q;D
YDJ��) Y�X�8 �-��#��
�^"�� �-@ �O����� �\��7
66
����#S9� �X��)9� �\��7 �A
��;"�� �N�#:�� �y���7 YDJ��) �A
N��-�� ��z,7 �A
fE:�� �X�-7 �A
Q�,;�� ���À� �]��#)� T�@ iJ�;#. c(�.
5!DA �R�JE�. X���� ��(
J�� T�@ �!DA�5
����I �R�JE�..
�t �>�� �!DA�
�£�H#7� �kD9
e�q�"��� ��(�,�� �R�� �!-%�.
+K�)��� �DA �)A P#%A �\A \�]
Y�X�@ ~���<� �R�� $��IA &�� w���I
5X�8 \�]
\�% g��D V�A e) gX�8 \�]!
67
>�?�� <���
J�<� +2��� !��I
O�:�� �*�9� � +uI�-. c(�:
A C� P�#�H+��S `(�u�;� \
u�;� \A c�"-� `( `7
c�"-� �A� �EJ7X �K�� \A !
Y�o"% Y�)z% V�<� +2��� !��I
Y�op% Y�)z%�.
5��%���� ��%�. s� �¬)�l C0�D
\��X�;�� s[ ��J�0+� s C0�D�.
N�<� +����
��I :c�± �R� ��%�.�.
c¤� µ ( �E��% ��%��S e�) �(.
"(�-. �I� cSAX e@ +P#H�S�X�"��� C
>�)��� �� ~ �E+��
��7 d� g��7 e)
68
u�@ d[ gu�@ e)�
;I�� d[ g;I�� e)�.
C#�I \�H�S cSAX �\[ `7
C#@�� c)]�
C"�I ¬"D ?�DA�.
��I :��%�.�.
��¥N��A \�:I�-#S `(
��F� � +6��S 5Q;D
�3 �� d[ �B-��
yz,�� � +6��S�
���/ gyz¦ d� `�o�.
c�p) CJ-H�
Y�"��l +K�E�S
P����� ���"�� �.
C#;)] +�0�#S�
fE:�� !7�l �E��%
�J�S ��3 T�@� �c�@ Y�D��.
��I :cJ-) �(� C-) �D�� ��%�.�!
69
+�*)� ��,� ��
w���I � �k+.X�8 �KX�H. \A �;7
Y�X�@
�3�1� y�)A `����� �|��;j W�J:_
5`���7 �p%A �A g\�I �*�-�
� ��( �r�)A \A +KX�IJ�1� `�;�
��%���� e).
+!�"( ����
N��1�� �N�1� ��JX�I e)
`���7 �p%A �A g�¸A ~;"S Y��7�@
5��+;��7 � ��"�� �k%�J"j d[ ~ ]A c%
5`����� �|�;:7 � ��"��
�o"H�� �k.3�¢ � ��"��
�3�1� $�A�1� �R#J�A.
CD�H) � �eH� � �k%�J"j �\A +!�/�0�
�3�) |�-( �eH. ���R)�)A �J�;##�
70
5�X9� T�@ �!�7 |�-( �eH� ��
qX�F� e) T0#� �k@X�j �\[ `7
�R#J)�7 $-��1�� C��% Jc<� C;) ���Z�.
Y�@��) +K�@ ��H(
`���7 �p%A �A g�¸A ~;"S U@9
w���I � �J�<� �k.X�8 � ~ ]A c%
���/ g\�I �*�-�
`���7 �p%A �A g\�I �*�-�!
71
�@$A�
� �o9� ��R:1
Y�I�8� Y���� V!) �kDA +!-��A.
`���� � ��^"�� d[ e��,-. �!-%
5¬�7A �^"���
�k7�L�� +��h1� C� X�#� �E% �5¬�7A
]�SA ]�SA �k7 $��§ ���� +�B:���.
5w�_ \A Y�"�B@ f��
�R:1� � �k��[ +�,DA +!-% cJDA P�B;��
N��t W.�_ �!-%�
�-@ �!�� �kD�%�5w���I \�
�]X��� ���� P�B;�� c��/ �!�� �kD�%�
C��% �E;��
i�A d[ gE�l e)
�3 d[ gyz¦ e)�.
y�. g]��¸ �k��[ +�,DA +!-%
72
c0H� �¢ Y��%� +!-%�
!�AX �) � % T�D9
5³�#�� �y���� �
³�#�� �y���� � ?@A
��;��� c��E-���� �k.�1!
73
B3�A� B���-?� AC*�� 2��� D�.E
)1(
��R���� ��:�� �O��%A e) +!";.
Nc:7 ��;. � &�� �fE:�� e)�.
5K�������� �K���À�� �K���À� e) +!";.
5y������ �^���� ���1� e)�
5�,#H1�� �lX�0�� �X��:�� e)�
5N�I�@9� ���"jA� N�I�@9� e)�
5K��@�:#1�� e��@�:#1� e)�
������ c��J�) e)�
� c��J�)�`7�-��
N���79� ��� �S� +�JB0+. W�.
)2(
"Y�B�R"+) ��-l9� +6��) ��;� �"
*�M�� ]���7 e) ��@�j ³ +P#H�:
"��) Y���. ��-H�� � ��Ì �A"
74
C� +!�I:
��-H�� �]z7 � ���-H�� �/A �
]���� +K�/� `7
� ��#"��� �
6�89� �]���� +K�/�!
)3(
Y���I +]�B#� �-( +�R-�����I
Y�;�] �2�0M�� �·�) +6��� ���� �K��0��% f��.
�-( �f�"� +�R-��
C��) �D�0@ QlX ���JE�/ �I�.
Yz�� T�)�� ���J� 5Q;D
C���D� C.�X���-7
�I���� ���M�� C�7z)�.
)4(
�K��0�� �k¤ µ³[ ��;� e�)
�K��0�� �S� Y��": Y�"%�) µ³[ ��;� e�)�
Y�H¤ µ³[ ��;� e�)�5C�� $�"��
75
�N�M�� e) Y�H¤ �J��1��
���7 C�1A W� ?D�%
�J��1� ��S +f1A.
)5(
TM) Ncj � %.
&7�l �*89 gE�% d[ ��#��S
�(�/A � �\[ �R@�#�S�.
5�^"�� c( �!��� &7�l
QlX 5+�^"��� �PJ�q 5CD��� C"���%A� C#:��
kZJ�X �A C#ZJ�X ��[.
� � �KA�7 5\�[ 5&7�lK��0�
�!7�l &�� C�± 6) �!7�l�
C��0qA �K�^�8� C��) �S�
�X��SA� C@�)] �S�.
)6(
W�X�;�� $7�l c( &7�l
��7��+@ �A ��7��$% �[.
76
GA��� $7�l c( &7�l
>�)��� �� $ E� +�
Nz7�% d[ Nz7�% e).
c�":F� ���=� $7�l c( &7�l
Y���;7 Y���;7 +�R-�� C��� �[.
&7�l���� $7�l c(
5|�".Xs� �A ���=� e) +*�. c(�
�]���. �[ �kE��� $7�l�
5���#�� e@ Wp��"�� $�X�J-S
��-�� $7�l�
56��M�� �R��� e@ $b^". c(�
2�<� $7�l�
o�H��� Q� e) $���� �(�
�l���� Q� �A.
77
�� ?� ����� �(
X��1� � \�� e Y�-��
)o9� X��1� �(A�(
y�����7 ��J"�) °N�E���
!I��� �( °N�#:���.
2�<� �RJ�A Y�-��:
~\�� `(+!I� ���]���
�|�".Xs� ��( � % �k".�) �!DA ���1
����1
Y�)�@ W;"S �k#���X ���
�cI�E@A � �!;¤ ���E�
�^"�� �K�8 �!;¤ `(
�������� �K�8 yA
��0��� � ��8 �!;¤ yA
�`���� �3 � +':-.
�!7�#I� $��������X�1� e)
78
c¤�7 \�]�-� Q(�(�.
O��=� �!��@ �\[ �|�/XA
�³[ �P#%��.
X�,#Ds� � �DA.
�0.�( �A �³[ �P#%�!I� J�A � ?.
�zIs� �kj� T�@ $�������
�o9� 7�J�"�� � +¬%X�S
`0q `p) Y����
C.X�B¸ +��H�
5�o"H�� �*^#1� ~7�J�7
�¸ `p) Y����
5C�0-7 C�0D + ���
����x `p) Y����
��<� �kj� T�@.
79
��$�$��� F�$ �(
���$1� &��l ���j e)
iX�H��� ��X�j T�@
5K��X�;�� �N��-��� Wj�J:<��
��� � % � qA +!-%
X�Eh1� �X�R� T�@
5¿� e@ CLJ��9
5J"À��
yz����.
Y�X�"8 �X�R� \�%
W� cJ-) +�h�� \�% C-H���:�� X]�lA .
W;"��� +!��7 W��
5Q(��A � �8
\�B�v�� ��H+��� �JEI � ~\�%�:
Jc@��� J»-�� ��RJ�A
kv[ e) �-��)
80
C-@ ���;1� �k)z%�.
Y��B;) �-� ����
O���H�� J»-�� ��RJ�A!
+!H".X��
+!0ÌX��
c��� �*/�
��-�@ �!)�l�
Y���j +��7A ��@A ��.
c;7�8A �\A ol
�c�"�I d[ �KJ�#)
CD�H) e) C+#;��
¬�7A Y����q C-) �!/�A�
X�RE=� ���7 +C#)X�.
X�RE=� �� +������ �����
Y����@ Y����@ �60.X� {
�]�;��� e) +X�RE=� � �8 TJ#�
?E#j ���� |�� TH7�
&�p/ iAX W�
�X9� T�@ +X�R-. c(�.
81
����
)1(
J���� ��X���) ~7��7 +!I�q W�X�
N��t +X�J���� ~��I:
����. ���)
����À�7 ���) ��X ��(
*�I�. ��] +�E#�#S�.
��-( �!�] �*�% �eH��
gk".�) gK��7 +!�I :�����7!
��I :*J�H#. \A �K]XA �\[
5������� �k.�S�) 6)
�) Y�)�� �-DA ���%�#�
�^"�� � $���-S
�������� �!DA� �DA!
]9�7:
����� �!DA���!
82
]9�7:
��� �!DA!
)2(
X�J���� ~��I �{
y�B-�� ��R:) `J)�. �\A �;7
6�J#�� +6�J#� \�% ����:
P@�#1�7 ���) ��X ��(.
�K�/� �\[ �\�� s
5P"S �Ã�] + �#§ �k0�;)
�k".�. s�
|]��D �A �|�0S �x��/ ��I�S �\[
5k¤� TJ#� �A �kM"D �A
|�UA �\[ �k". s�
�\�7�t �!E�� &�� ~-��1�
|�E@ ���q
>�D \���q �-) �!0#�� �!I�l �I
�:;.� JP^+. &�� ~�A�1� �\A �A
83
Y�X�p-) ÈN�"( �!^ZA
J*H. s &�� ������� ��( �\A �A
\�o��� e@
y�@ \���) �-)
P��I �JE@ $���#S
��À� �S�.
)3(
\��
kD�H) � �f�/A:
WE��� T�@ o9� cS�H��.
9�J��7A �-#��X �\
+. \A �����cJ-�
N�-��� 6��#�. �!-% �\[
+. �\A �Ac���
�z��� 6��#�. �!-% \[
����-�� 6) Q��H#. �A
6�J#�� +6�J#� $ ���� b��
84
6�J#�� +6�J#� �y�B-�� +�R:)�.
c0H� �¢ Y�¦�,¾ �!-% ��[�
y�-. \A ����^�!
85
�G� �H�0�
)1(
5Y�op% QR0D �eHD �
�R#J�A5��-��
J��79� � �-;�� GX�à \A �DX�I W�
������ ����� �.
³�"7 ���¡ � �[
5Yz�E+/ �A gK�E�% +P#H-S �-DA
K����X �A �����I
�@�:�� �K�1 s[ �]�. s �R��%
5������� �N�¢ +'J(�#� �(�
c������ �K�1�
C7��( ~�I +>�:� �(�
5�3�1� �P�L e)
cJ-�1� �K�1�
W�C+.�8 +����#�
;I���� �Q��S � g���) �3.
86
)2(
QR0D �eHD �
�DA QR�A �e%A � `7
K���"���� ?.]�I ���� �DA
O�":��� i�v��
�k7�7 d[ :�)���
�kD��-@� :a0��.
)3(
\�� +X�#@A
&/��S ��J�:�.
X�#@A
k�/A e) f��
�-;�� �;7 +!"#% �) `/A e�) `7
g)���)�] e)
gE�R�E�(�
gS�����(�
�^"�� N�j �) d[ �KJ�#)�� �KJ�#)�.
87
\�� +X�#@A
&/��S ��J�:�
�0��� C"�.�. \�% ���� 2�<� �DA!
88
I���?� ���3� :�! J���)∗(
����� !D�%
`����� �RJ�A �k�±�cI�"�� .
X�"���7 q�¾ �!���
P���%9�7 D�B;) s�.
grEI �J"� �QB¸ �!���
��.�7 �QB¸ s��7�� g�.
y�-. &��7 �!���
Y��l +y��.A �X�. s�
y��. s �A �(���S e�).
�£�@�S +��H. &��7 �!���
�R"�I K��I] s�.
WR/� +f"�. &��7 �!���
W� � % �R#��] +�J��. s�.
)∗( 9&���;� <���;� ����;� �� &" � �� 0��=�� �� &,��� ��" >����� ��/� 4� ? ��� ��*�@2000
89
i�9� P%��H�� T�@ +G��. &��7 �!���
5������ � �R#²�x �\[
�E��� �B£ &��7 s�
��#� W�5y�B-�� �D�� �
Y�]�)X ��D��� i�. &��7 s�
y�E��� �O��@ �A.
�/] P� "�q �!D�% �k�±
`"=� �'�L +�:;.�
�B� � % � 2�<� 6) +�I�.�
��� � % � ��-�� 6) T(�E#.�.
�R0��7 + �:. �!D�% �k�±
Ncj � % T�@:
Kz�pE$1�� W��pE$1� T�@
K�7��$1�� W7��$1��
K�;��$1�� W;��$1��
K��j�;��� � �J:+;���
N��;:��� ')�U�� �J�;+)�
\��E;�� W���S�$1��.
90
�R�"(�� �(�X�-7 `E:. \A T�-. s�
@�� � Oz% TJ#�
K�J�E1� °Ä_ �!D�% &�� �£�]���I�.
¿� P� �!D�% �k�±
\�-�� ��S P§ �E�p) �R"§ ¿��
\�-�� �P��8�!
91
B�K�� LD
����1� �2��<� ��@�j ��
�X�"�� �k+#�AX
���/ e) N�]���� �k#"��� $ E�
X�BR) g ��S T�@ gQ��^+) gOX��% Y�-���.
k��SA �\A +!0
5���=� �k�(�� e@
���=� �|�0-) e@ ?@A.
k��SA �\A +!0
J��79� �k�@��Z T�@ ��H;#. �!-% ���
� C$���� s ���� �k�#E8 T�@�`"=
;"��� ������ K�� �k�.��� T�@�.
yz��� �k��@ c��A \A TJ#� +!0
?��;#S �kDA ³ +eEM� e�E~�
5>�D y��A �-) �-I�#�A �\A �;7
*S�� ���Z �\A �-)
5��"�� �yz¦ d[ �P���� $��A C@�7�
92
5>�)��� T�@ W�<� +GAX �6��+X �\A �-)
�� �O�7 T�@ ��R:�� ��x �P��+8 �\A �-)5��H
5]X���7 �����) ��)X� �z<� �P��+8 �\A �-)
5C.�JE@� C.s� W7 +WH�1� +k�1� ~ �#$I �\A �-)
�J�) W;"S ]���7 �!�;#j� �\A �-)
5������� �PR-��� �P@���� �O�<�7
�KX]�l �A +KX]�l �\A �-)
��"���"��� �X��S9� `7�7
o"H�� �t�7 T�@�
� ���HDA� u)�H�% \�%T;�9�
Q£�S�) ��X�8 d[ \�o:�
y�� � % � �X��H#�� e@ J*H. s &��
k��[ go� ¼��7 \���"� QRJD�%�.
³ � ��:
�C7 \���"� ��D�% ¼�S J�A
5!DA �Q���
5|ol \�]
Q�,;�� V����7 C� +>�"+� e�)
�����1� �2��<� ��@�j ��
93
��)��� ������ ��)��
)1(
e) $��-�� eB#SJP<�
\�)�<� e) +2�<��!
)2(
2�^�� +�E��� ~��I:
Y����/ Y�¤� ?^-_ s
Y��� C��;. ���� �( c¤��
X9� k"��� W�
y�-�� $���� �!DA�
�0�8 g��� ����� �.
)3(
Y����7� Y���M) +X����� J�).
C��( s� C#R/� �2�@A �
�;#7� �E��% +���� CEB� �\A �%�#) cJDA ol!
94
)4(
cZ�1� +K��%�. �E��%
!�"�� � Y���7 �\A �� +K]]�
N��t K���%��� r�)A� �R�� �,D9.
)5(
\�� c�"-� `(
�k��[ ��/���
k��[ ��/����
JP� ����I 7�#% C":�
2��� �A 67�8A �A g��)] \�]!
)6(
y�����7 ��8�¾ +�E���
Q�<� �S� ��
K��X�@� Kz�� °N��-�� ��".
�� ��". �A��L�p�� e@ e0�I�#� s� K�^�"I °N��-.
5QR� s
CE�� � �!�) +2�<��
K�1� e) ���R-�� $���� $��-�� �E��.
95
)7(
`�1� e) +2�<� eB�S.
��( +2�@A.
2�F� e) $��-�� eB#S�.
��:A �) k��.
)8(
�E��� T0#�
Y�@�]� ���A C� � �� ��.
96
%&/� A�=��� >��
+��¡ X����� �]C�#�HS e) .
���. �A�1� �]" :kJ"�A"
0J��1� ��"89� e) �opH�� +6M. c(�
e)��� C";.A ���� �RR/� T�@.
���. �R�@]
����"�� ����� �3 � �K�^#D� �� TJ#�.
y�� � % +XJ�H#. ����"�� ���� �].
�J��7 +r#0-. ����-�� �]
N��v� � �X�;�� �X���� k".�#�.
J�� \�0�#�� �]���. �\A \�] \J��� \.
�X���7 $ �R� ��1� �]
�08A gPh�7 5g���;7 5fE:�� �:#�.
�X�:�� � \���� \�J":�� �]
Ncjz�� e�"�� K�J7�:���.
�E;�� �����D e) +�ER-� e)��� �]
97
�-0�� �����D e) �A
Y�M;7 �RM;7 +6��. K�@�����
P�B@ gy��]x� �.
�R�. -��1� �]
+X�R-� �R/�7�Y���:� Y���j gN��t .
��0.X� T�@ +o�. ������� �]
5�X9� e) g���� g��X�
�v ��§ �E% $b";. �X9� �]�
X�"��� e) C� ��� s �) +�0� c(�
������� W�0-1�� ]�l�9� �R��-79.
|�/XA �R�@]
��R-�� c0�
!DA \�H. e�
5C#��D ���ZA 2�� i�S
C�0D +eM#§ 2�� i�S
+y�-��Y�����
�B�1� e) �]��$q gQ�#� `p).
98
������ :*0 <�$�
)1(
���� e) �¹A *�%
�µ� � �l �I +�^"���
)2(
C��@ +��#DA Y���A ��/A � W�
c�0D T�@ +K��#D�.
)3(
opH�� |�-( �eH� �
����1� T�@ N��j9� e).
��R:�� +>��0. |�-( \�%
`�;��7 ���-1� VQ+��� ��j�
$;�I�N�]�S �o"% g�"
N�"7 ���] $b0DA �X�H�S�
w��� ���q
99
�J���� �X�"9� T���.A �DA�
��� ��. �������.
)4(
5Y�)�@ W;7XA `"I w�) ��/��
Y�J�"�8 �3X W� ��/��
�R-�� � �����/ c��A �\A $����A
��=� �� e).
Y�0�-@ C.�8 \�%
)����� ����j ��)��A�.
#� ?-H�Y����I �Q�<� +!@�
Y��@�j �2�<��
-����� w�"l�� Y���7 ~��-���
5QSz���7 �y�j�$1� c�"@�� Y����
J»����� ��R-��� ���=� +!%�. �)�;7
\�E�#¡
�@�� +K�1� �E��
Ncj µ % °ÄE�� +CM�)��.
100
)5(
c%X�;) �3 �
)6"���7 J���S�) �!D�%�(
+Q��+� �(� ���-+/ +���I TH7>����
5J��� W7
CD�Ep¶ ?�8�� �(� TH7.
³ ��I:
���v� ��v� QlX
wx�-= Y�"�R) Ys�0#�� +��XA.
5C#J�8� Á�0D�S ?DA C� +!+E�I��
6��#SA s ���� �DA
&�p= Y�.�7�. �����A �\A!
101
�����,�� �������
)1(
Y�)�@ W;7X9
c��X '@��� �HjA +!-%
�³x9� �R%�".X��
[WD9�� � �:��7 ���(�1� �k.��-lA d
C7 *� ���� �k.�8 d[
W¤����� �6)��� e) H�z)
M)���� C��8A �f±� �k��D d[.
)2(
Y�)�@ W;7X9
k��[ �HjA +!-%
� �X]A �A �X]A \A \�] �
K�-��F�� �K�/������ �K����=� w�"�"�
�R+#�0DA &�� w��-S�
102
Jc_�� gy�H7
� T�@5������ �O��
K�1� T�@ ?@A
K�;q���� CS�±� C.�E�¦�.
)3(
Y�)�@ W;7X9
k�.�8 +�I�XA +!-%
2�<� e) Y����S +K�8 TJ#�
�^��� e) Y���� +K�8 {.
�:�� e) Y��D +K�8 ?@A
�j ~�X�-) +K�8 {.
&��SX� c¤zq �!�E#%��
k.�8 ��LA +!;". W�
�"8 d[ �"8 e)
d[ gO�"j e)�O�"j
@�� d[ g@�� e)�
i�( d[ i�( e)�
103
|�J"j d[ g|�J"j e)�
*�8X d[ g*�8X e)�
eq� \�] d[ geq� �J�,j e)�.
)4(
V!) �I �kDA ��UA W�
W#;)�7 �k��@ +!�H7
Y�0�0 �\�<� ����S +!%�. {
5���/ e) �k.�8 ��LA 6".9
5W;��M�� $H�z) C7 *� ���� �k.�8
d[��^��� ��-1� :
57�/9�� $��S9� +y�;-. b��
�^"��� +Q���� +P;�� b��
P(���� +��=��
������� �b";��� �@����� ~";�
y�� � %.
���;��� ��-1� d[
��A C$��;� s ���� K�1� b��
104
5��A C-@ $���� s�
K�1� i�. &�� ����;��� ��-1� d[ ?@A
�/ �� Y���;) Y����I gX�!
105
'�*��
P"Sz�� �P"�7
)JP<� �P"�7 ~ �I�(
2�^�� Yz¦ $��-�� KX�8
��� � % � +C;"#�
%�� � % ��.
5���IA �2�<�7 +y���� $½�"� W� �eH�
5Y�M�A �P"Sz�� �P"�7
)Y�M�A VP<� �P"�7 ~ �I�(
e�o�H�� C���-/ T�@ +2�<� $�%�#�
��R/ g�R/ �;7 ���^��
¤ d[`¦z��� �N�Zz�� �N�
5��Dz��� �2��z�� �N�¤ d[
������� C��¤ d[ �A!
106
��*,�� ��E$ ��
)1(
E�H�� ��Bj !�
��-��� +2�<� �f�/
Y�M;7 �ERM;7 zJ"I�.
)2(
� �A +2�<� \�%
yzH�� Je� i�S +��� s
`�"�#�� �e� 56"���7 5+��� s�.
��-�� !)���
��S CE��;#7�"$���
E�H�� ��Bj !�.
)3(
�"$��� ��S +2�<� Q��;. W�
Y��j�@ X�8
107
Y��@�j {
Y�D�-� {
��<� ��( `p) � c�"-� �E%.
5c( �)A
5��-�� �A
�R-.�0) �!Z�@ �\�7 �!0#%��
Y�)�%
E�H�� ��Bj !�.
)4(
�P(s �*�8 J�)
JcB�L ÏN�#j�
f-=�7 �G��R) �6�7X�.
e)��� X�H.�
�W-L9� W7 $�"$��� KX�H.
������� � �A ��0�� �
TE;�� �2�<� �O�8A TJ#�
��-�� !^"8A�
108
Q-RB% Y^�"I
5�ER��@ �KX��� \A �;7
5X��D[ �A g�@�) �7�S \�]
E�H�� $��Bj!
109
����&�� ����
k-) C+#"�q �) Y�op% f��
J�¤�1� X��)9� �R#J�A.
���
k�J"IA �\A +K]XA:
�\A �:��7 W#"q��� �k�#0j ~ J"IA.
�®<� N�S �eH�
!�I�#�� N�S�
�Rpp/� O�<��
�~0�#�+. s &�� C7�D�� �l�����
i�9� c( �~0�#�+. s &�� C7�D�� Gz� ��
2�F��
��Rº��
yz,���
*S�� ��A�
J��� W7 �K�) ���� O��;��
110
��;� � ���� *S�� T�@ Y��E%.
k�� Á %
�( ~ ;/��^#�) ��"$��� �
J�¤�1� X��)9� �R#J�A.
111
K>���� 3��� L4�&� �
�k¤� �)
yz,�� ���j gN��) � �2�^�� +!�I.
~��I :������ W-��� ��( �;7
P�B;�� ���#Ds��
�3 d[ T0-) e)
d[ gJ�,j e)�Ai�
5i�A d[ g���x e) `7
�?��;. s �!DA�
�v� +6J-�#� e�E~% 5+!�I5N�
s.
��I :�*�%
������� e) K��1� P#H. �A
Cj�@� �2�<� *�#�
�C.���� CS�±� �oq�SA�
$<�7 T@�+� ���� �!��A����
112
$<� k�) �A2��
+-�� �A�JcE����� �A J����
+!�I :�X]A s.
��I :5cJ-) �(�� �\�[
5|�".Xs�� �K�1�7 O��;$1� cR�"j ��
N�<� �DA
$<�7 ¯��"�� �kE��JP
5-;��� J�� y��À� �RJ�A
$1� �kE���J�<�7 c�,:#
5�79� d[ Jc0-1� �RJ�A
�E�7 N�"�� �DA�~�k#
���. � &�� �k.�� ?@A
5k"�I � Y%�j
\�-�� �DA� :d�9� �|��7
5`�^#�1� �kD��-@�
W��� �DA�:
Y��%�7 �R�#;J�Z &�� �k#��0q
E�#��� k#j��j] 6)
113
��� k¨�X]�]���7 �O�7 T�@ 6"
`7�7 O��¾�.
+!�I :��;7 ���)�
��I :*�9� �DA:
y�-��� �y���7 X�RE1� �k��/
��-�� �DA�:
+M"Dy�� � % +���� ���� �k
���/ gO�L �
���/ g�IX�
+@����/ ��
���/ gK�)�
e������ W�J�9� ��J��!
114
�������
)1(
���S g>�B-7 ��;:�� ~";� +��Ì �!-%:
ÌJ��;:�� �%�"�� ~";� +��
J��;:�� ]�-���
J��;:�� �-�)�����.
'D��:�� ��
�0�]�-=� +X�� ���� ��#S9� �!DA
�z��� �� e) �y�R��� +�����
�I�7� g�X�R¢.
J��;:�� ��xX�"1� � �)A
5T��;1� G�H�� �k~�~�
X�8�-���� ��@�:�� T�@ �RB#�
�J�R1� ��@�:���
��@�:���\���R"��
\��¹���� ��@�:���.
115
)2(
�²9� ���E��� �f�"� +��Ì �!-%
5Jc�"��� �������� �yJ��#��� ����:�� �#�s ~ �²�
!EH� Q¦�D T�@ N�H"���
��<� cM#�� �E-��.
W#;)] +2X�. {
�z<� �P��8 T�@
J������ ~I� ��.�. �!DA�
g�A ~�I�7 $ S�.�
eE��� >�JZ� d[
-��J��:)��� ���"�� � c��$A �E.
Q8��;�� W7 $ ��-#. �*�% +2�;. �!-%
56"��� ���;�� K�7��7 Y�I�#«
��/������ � �]X�) +�Jh�. *�% +2�;.�
J��;:�� �kj�@ �6�E�#�
��-�� �!��0@ +�Jh�.�
Jc¨��� �|�"S �)�F.
116
)3(
5`���7 K�_ \A `"I �eH�
5Yz��@ Y�h�j �K�8 �I�
�@A A�7>��1� d[ �]�;���7 �|·�
\��)�R#� Q(�.
Y��B� +y�-. �K�A W��
�o9� �k.���/ �
Yz��I ��H^Z.
5�X9� �k#;�#7� �[ {
5�X9� �k#;�#7� &�� �,^��� � ?@A
|�E#j
Y�op% Y�op% QR#-��A �!��q�
�K�8 �"`^M�� �@�:�� " s"`^0�� �@�:��!"
)4(
��0SA��
��� c( ��H(�;:��!
117
����H ���&
����� ��� ���
Adeeb Kamal Ad-Deen
• ����� ����� �� �.
• ������1953 � �� � ������ .
• � ���� ������� !�� � ��"�� #���$� %�&' � ���(� %�� � 1976.
• )*�&!+� ,�- ������ !�� / (&�� %�&' � ���(� %�� � 1999.
• %������ %0��� 1��&��� �2�3� ���4- ,�5� %�"�� 67��� ��8��-� ���4- 2005.
• %�9:� %��;�� <�� =� ���-:
� ��� �9� %?��@� )(�� %�AB�� CD5��1976.
� EF� G����� %� ��� %�H 7?�� G�I;�� ��� –���(� 1981.
� ���� %� ��� %�H 7?�� G�I;�� ��� � ���(�1989.
� G�+� JK L� ��� � ���(�1993.
� M�3� � AN-� %� ��� %�H 7?�� G�I;�� ��� � ���(� 1996.
� %B75���) P�Q� %�AB�� (� ���(�1999.
� %B75���) %�+ ?�� %�AB�� (� %����� %S4I3� ;5��� / 4���&�� G ET� � /�U�2001.
� V �K� ;5��� / 4���&� %����� %S4I3� � G ET� � /�U� 2002.
118
� � �A� W@�.. � ��� %B75�� � ��� %5�X- ;5&� <�X���� � G ET� � G��Q�2006.
� W�@� #D�� <�X���� ;5&� %5�X- ��� � G ET� � G��Q�2007.
� #E���-Fatherhood �) %�*�&!+$ � ( ����4 ���� ��8��- � ���4-2009.
� W@� Y� #����� G�����-� <�X���� ;5&� %5�X- ��� � G ET�� G��Q�2009.
• Z�[ Y� /��� \'": ^�@� :33 %�[ Y� G�A!� _��� + %��;�� Y���� ` T' \���-" � ��'��� �� 5�� a�79� ����b
��K� ����7�� ;5��� / 4���&� %����� %S4I3� � /�U� 2007 . ��c G�'� ;�3� � 75���� :- .� . �d8�!�� e�B��
- .� . �A�� - �f 73� *�*��� .� . - �gh ��� Z�$� �A� .� . i K � �!���� . � �#��� �j �+ .YSK - ��j + . �K���� �A� �
� ��Tk . ��X�� �A� �c l�� G +�� �)� A+Q� m A� ������� � �)4 ��� YSK eS�� �)��A��� <��� �X����� ��&� .��&N
�)��AL� U�cX ��n ;�3� ��c���b� . � A� � � ��Tk �
� . f �� ����X �YS@� �A� ���H ������� )� c �oSK
� . d������ # p ������� )��+ ���� qb � � . r�4 oSK �YS�K s ��� ��&�*t� G S�� �6����� uv�� ��K���� �A�
- .� . - ���A� � �� ��Tk .� . eS�� �f � e4�� w;� gh ��� G +�� �x A��� �y+�� Y���� Y'� �)���@� C4�� �
�Tk ��� o���� � .��K� ���7�.
• �;&� wz!�� {���$� #*h | X H1999.
119
• Z�[ Y� /�} k:
� 6������ u�v��) : �l5�� o� M�3� %�S&H Ul5���� ^ %4��� %���T~" M�3� � AN- " Y���� ` T' \��Q �( ���7��- #} k
1 ��� � �"� ^ ���(A� ����� ^ , !��� V ����2 � Y�;9 `�-� ��'-1996.
� )��AL� U�cX) : ^ #V��" W@� �A� � .. %B75�� ��� � (" �� � %lH �� o+ 5��� %� 7+ %� � ^ ���7��- #} k� ����� 16
����� �� � 2007.
� ��8S�� � A� �X�E�!�� � EA� ���� ��&N U�Q� �A��) #V�� %��T~ ^" W@� �A� � .. %B75�� ��� � ("� k ���7��- #}
�� � %lH �� o+ 5��� %� 7+ ^� ����� 2007.
� )��AL� UcX�) W�@� %��� : ` T' \��- �� ^ #V�� Y����� (� 1 ��� � �"� ^ ���7��- #} k ^ , !��� V ����
���(A� ������ 27 `�- Y�;9 � ��'- 2007.
� )��T�3� GX ���) 7?�� , !�� %� 5� :' , "^�@� " _ �����- (� ^ ���7��- #�} k , !��� V ��Q� 1 ��� � �"�
���(A�� 30 d ?�� G�+ ' 2008.
• / + �2�� %� N / �S�-:
� %��T~ ���� %A4 5� %� N %�S��-)��� �9 (� %H 7?�� ��� %�Uc TL���� � %lH k � 1976.
� )�;�� %�Q� G �2�� ����� ��5H � ���(� 1984.
� ��3� G �2��) /���� #��.(
� �;�� <���� : �S+��� ������ �;�� e7&�� ���(� � �7�� �4 A���2000.
120
� %��T~ ���� %A4 5� %� N %�S�-)%B75�� (� � �� , !�� o������� o��������)e�53� (� G��Q�� G ET� � G S�+
2002.
� ������ �;�� G �2�� G��Q� � ET� G2002.
� ��4Q� �;�� e7&�� ���S+� 9 %5��� � ���4- 2003.
� �;�� %��0 ^ %�S�- C��}� ��8��- � ���4- � G�+ ' `�-2004.
� %�S�- C�}Gallery de la Catessen � ��8��- � ���4-� yBS�- ,� 2006.
• / �����B+-:
� Y�� �3� ,��� V��;&� oB� A�� �D��� %S4I� �A� #*h � )�;�� {����� oB� A�� ���4 *��*���� \�99� <0 : %��c
�D�3�� `�Q� �&=� � P�Q� %�AB�� � 1995 � ��� <� B� ;5��� %� AB��� %H ��&� yA7������!�� .
� � �3� ������ �;�� Y� /�� �� ����b :- .� . � � �Tk ��A�� ,��� , !�� � �� � u;�� � ���4.
� N� �&�Another Country �) %�*�&!+" � (� ��Tom
Keneally, Rosie Scoot � %&~ /���;�5� Southerly � d�4� ���4- 2004.
� � �3� )D23� ������ ,�Q� ������?+-� ����b : ��B� ���K� �� � ��� � /�U� � G 5A� 2004.
� � �3� ������ �;&� �����B+-� )%�+ A4$ � :( %09� ����bEsteban Castroman /���;5� Clase Turista � y5���
����o5��Q� .
121
� ������) %�*�&!+$ � (� � �3� ������ �;&� �����B+- � ��A�!�� ���K� ��Tk �� �� �p ��24 %09� �����b�
����� �+89- /���;�5�� C��� <��� 2007 � / �"��� 3�%�!��Q� #��.
� %&�� ����� e�&��) %�+ A4$ � (� ������ �;&� �����B+- �� �3�� G���4 )� �� �A� %09� ����b � YSk %'� ;�
��U9�� ��v 5�- d A4$� ,�S3�� ��&���� �UA�� /���;5� +��" )b� � '�� ' � 8��*�5H � ,� � yBS�- 2007.
� ���4Q� �h ��7�� ���H- 1 ��� %�2007) %�*�&!+$ � (�
The Best Australian Poems 2007 �a�79� ����b : �� X��Peter Rose � `�- Y�;9 � ��'- 2007.
� �c %H 7?��� Culture is) %�*�&!+$ � (�����b : %E� 7��#��'��� : �T�4 )� � G�Anne-Marie Smith � ��� /���;5� �&��!����8��- ^ �� � ���4- � `�- Y�;9 � ��'- 2008.
• / �KS�:
� ) W@� �A� �� .. %B75�� ��� � (� Y� #E���� %���� %�KS� %��T~ �h ��) : W@� �A� � .. %B75�� ��� � (� 2h���� 1 �
��ES� G��&�� )' ;�� a' �?��� �N � 7��� �� G + 5���� %�KS3� ����� : %B75��� W@� . 2�N- �N � 7��� ��
����� ��� � %lH �� o+ 5��� )� + %A;N e�&�21 G S�+ � ���-2007.
� ) ��S�� \h 7@� ( �K�� ��H /�� a ��+�� %�KS� ��� 5�4 Y���� ` T' \��- � ;�� ���+ Y� #E������ )� A��� �&�
30 � 5 � 2009.
122
• " 73�� � �Q�� / 4����� Y� #UA' %��T~ Z5�� ��A���' / ` ��Q� C&� Y� V���� V ��-� � 7+ 2� ' ^ �� � �%��75��
%��75��� %���Q� / c ["�� :-. �. �a' )X�H �f 73� *�*��� �A�-. �. �gh ���� Z��$� �A�� �. �c l�� G +�� �. ��j + YSK-. �. �)4 ��� YSK eS�� �f � e4�� w;� �. �#��� �j +-. �. 8��!�� e�B��� �gh ��� G +�� �d �. # p ���;�� ��-
�YS@� �A� ����H �d������� �. <��� �YSK r�4 oSK ��� ��-. �. �)��A��� )�2� ��Tk �K����� �A�� �. s ��
�6����� uv�� �)U� U�N �a' ��� �X����� ��&� �)��4Q� �C4�� ��� H ��4 � �A� � A�-. �. � AL� �A� �!��� i K
�)�A�� ��A� ��c��b ��� qb �)��T�3� �� + -. �. � � �Tk )� c �x A��� eS�� ��Tk ��� o�� �)���@� C4�� ���A�
�)� �*��� �. �e�B�� #*� ������� )��+ ��� qb-. �. `8� 1 ;c �%�B�� A� �&� �)�2� �� 4 �)h�*L� ��Tk � ��t�
�eS����� �. �¡8@� U�- �oSK ���X f � �y+�� Y���� Y'� ������� )� c ��&�*t� G S�� ��� �K U;�� �. �j ' y��
�4 � ` 0 ��K���� �A� s �� ���� ��&N U�Q� �A� ���� 5L� �,��5�� YSK �d �5!�� � + *h H �o��- �. �� A� � � ��Tk
�C�� oS@� �A� �&� ��� c 1 4� ���- w�� ��} H V8�� �c��b � S�� �A�� ` ��� �A� ���A�!�� �} H �)��A��� ��IH ��
�)��AL� UcX �' � *�3� �A� �G����� �. m A� ���K� ���7� �A� ������� ��X�� �A� ��&�TL� <� 4 �)��A��� <��� �)� A+Q�
�#� �$� �&� �X@� C��B&�� �. %!� � ��n ;3� ��c��b ��&N � �d T&S� ���� ����� JH K ` 0 �` S� ���- oSK G +�
123
W�4 �¢£ ¤� \SK ���A� oSK �&� ���� ���0 ��+ ���;�� `� � �%5!+X m8� �1�¥&4 ��� H ���Tk f � ����A� ��&@� �4 � �&S� �);��� �Tk �z4b /�H �)��T�3� GX � �)�4Q� �p V �} �)��?�� a' ���c��b u@� ��+ �¦�' #*�
� N ��NQ� )X � ��Tk ��� �*�*��� �A� G���� ���S� § �oc � , �� � 5���'- �. ��q )� � G� �. # �K ���X�� f �
����4 ���~ ' �� �)� ��t� �. �J��@� ��A� V �� �. ��- ��} H �� �)���*�� ����4 m A�� �{;��� �. \&B3� �A�
���Tk �. d T�;�� %� 4- �\�� V q-.
• ��� _ ��� %������ Pb ���9 ���� ��Uv yT�L /" 7�� �h ����� ' �YS��- ��&�b �*�5��4 �"�� �U&��4 G� �*�T���
o&v ' �G��- �Y�� 1 c�� �*��� yT�� ������ ����*��� �Y��� ��p 4 U��8H �^�� ��b ����+ � G��N G�� �G ��� �4 �����
)���� �Y���9 �� �� C���- �y9��� y��� ��(�b �������!S5�4 (�� ���� Y9 � Y�- �*&�c �4�� ��!4�+�� ,�' �
���4-� G � ���� ���' V��� Y� o���� ��5&�X��+� + ��.
• ��z�� Y� ������ %������ %����� E��-" :_824� _8c-" �" Y� V��������" �" m��3� ¨� +z��" �"�&v <� %� 4" ... �" y©� WK
/ ����."
• 1 �� �5�� %H ����� ^ ��T� 1975 %&~ y�4�9 ^ �� ��
)� �4-.(
• %�3 ���� �,���� �o������ o������ %� 7+ ���.
• ,��� V ��Q� � �� ���� ������ ^ V ��Q� � �� ���.
• o������ o03� %��0 ���.
124
• o���4Q� , !�� � �� ����� ���� � ���4- ,�5� %�"� ��8��- ^ V��;�� %��0.
• ��9 %�+ ����� %�+ 3Q�� %�S+���� %�*�&!+$� Pb ª�h ��� �0%�4� ���� %��!��� %�+ A4$�� %�� B�$��.
• ���4- ^ ��7�
• � ;&� d�!�"� <��3� :www.adeebk.com
Top Related