World Bank Document · WORLD BANK/IFC/MIGA I Terminology Unit 1 Language Services Division, GSD...

WORLD BANK/IFC/MIGA

I Terminology Unit

1 Language Services Division, GSD

January 1992

Acmnymsfrom Latin America

and Equatorial

Guinea

Siglas de Zos paises

y de Guinea Ecuatorial

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Table of contentsllndice

. Foreword . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p ii

Argentina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 Bolivia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 10 Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 17

. Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Costa Rica p 44 Ecuador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 50 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 59 Guatemala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 60

. GuineaEcuatorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 67

. Honduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 69 M6xico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 73

. Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 92 Panami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 95 Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 97 Peni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 100

. RepGblica Dominicans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 108 Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 111 Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p . 113

This is the second edition of Acronyms from Latin America and Equatorial Guinea. I t has been extensively revised and updated. However, it should be pointed out that many of the acronyms come from Bank documents, which are not always reliable. While every effort has been made to check that the acronyms and titles are correct, there may well be some errors.

Corrections and suggestions may be made to:

Terminology Unit Language Services Division World Bank 1818 H Street, N.W Washington DC 20433

Argentina ANSSAL Administracidn Nacional del Seguro de Salud

AAAVYT Asociacidn Argentina de Agencias de Viaje y Turismo

AACREA Asociacidn Argentina de Consorcios Regionales de Experimentacidn Agricola

AAPF Asociaci6n Argentina de Protecci6n Familiar

ACA Asociacidn de Cooperativas Argentinas

ACAC Asociacidn Argentina para el Progreso de las Ciencias

ACINDAR Industria Argentina de Aceros, SA.

ADEBA Asociacidn de Bancos Argentinos

ADlRA Asociacidn de Diarios del Interior de la Repdblica Argentina

ADMIRA Asociacibn Metaliirgica Argentina

AGP Administracidn General de Puertos

AITA Asociacidn de Industriales Textiles Argentinos

ALP1 Asociacidn para la Lucha contra la Pariihis Infanti.

ALUAR Aluminium Argentina

ANA Administracidn Nacional de Aduanas

ANDE Administracibn Nacional de Energh ElCctrica

APA Agencia Periodistica Argentina

APROHUE Asociacidn Argentina de Productores de Huevos

AUANA Asociaci6n Universitaria Argentina Norteamericana

AVE Asociacidn de Vivienda Econdmica

AYE Agua y Energia ElCctrica S.E.

AYEE Agua y Energia ElCctrica

BANADE Banco Nacional de Desarrollo

BCRA Banco Central de la Repdblica Argentina

BEAL Banco Europeo para America Latina

BHN Banco Hipotecario Nacional

BIRA Banco Industrial de la Repdblica Argentina

BNA Banco de la Nacidn Argentina

BND Banco Nacional de Desarrollo

BONAVI Bonos nacionales de intereses variables

BONEX boi~os externos

BPB Banco de la Provincia de Buenos Aires

Argentina - 2 - Argentina

BPE Boletin Ptiblico del EjCrcito

BPM Banco Provinaa de Miiones

BPS Banco de Previsi6n Social

BR Banco Rural

BUCI Banco Uni6n Comercial e Industrial

CAC C h a r a Argentina de Comercio

CAC C h a r a Argentina de la Construccidn

CACE Consejo Asesor de Comercio Exterior

CACIC Compariia Argentina de Constructores

CACID C h a r a Argentina del Comerao y la Industria Didactics

CADE Compaiiia Argentina de Electricidad

CADIA Centro Argentino de Ingenieros Agrdnomos

CADIC Centro Argentino de Informaabn del Cobre

CADIC Centro Austral de Investigaciones Cientificas

CAEF Compaiiia Argentina Edificadora y Financiers

CAEMA C h a r a de Aparatos ElCctricos Mecihicos y Afines

CAESPO Comitt Argentino de Educaci6n para la Salud de la Poblacibn

CAFES Caja del Fondo Especial de Seguro

CAFI C h a r a Argentina de Fruticultores Integrados

CAI Circulo Argentino de Ingenieros

CAI Consejo Argentino de la Industria

CAIA Centro Argentino de Ingenieros Agr6nomos

CAICYT Centro Argentino de Informaci6n Cientifica y Tecnol6gica

CAW Compaiiia Argentina de Inversiones y Finanzas

CAME Coordinadora de Actividades Mercantiles Empresarias

CAP C h a r a Argentina de Publicaaones

CAP Corporacibn Argentina de Productores de Carnes

CAPERAS ComitC Argentino para el Estudio de las Regiones Aridas y Semiilridas

CAP= Comisi6n Asesora para el Fomento de la Tecnologia Agropecuaria

CAP1 Comisibn Asesora para la Promoci6n de la Investigacibn


CAPPYME Comisi6n de Apoyo y Promoci6n de la Pequeiia y Mediana Empresa

CAPSA Compaiiia Argentina Petrolera Sociedad An6nima

CARPE Compaiiia Argentina Representantes Productores del Exterior

CARTA Compda Argentina de Relevamiento AerofotogramCtrico

CARTEZ Confederaci6n de Asociaciones Rurales de la Tercera Zona

CARZOR Confederaci6n de Asociaaones Rurales de la Zona RosaEt

CASA Celulosa Argentina, SA.

CAT Compaiiia Argentina de Teltfonos

CAT Cooperativa Argentina de Transporte

CAUCE Convenio Argentina-Uruguayo de Cooperaci6n Econ6mica

CAVIC Corporaci6n Agropecuaria, Vitivinicola, Industrial y Comercial

CEA Consejo Empresario Argentino

CEADO Centro Argentino de Datos Oceanogriit'icos

CEAP C h a r a Empresaria del Autotransporte de Pasajeros

CEBAC Comisibn Especial Brasil-Argentina de Cooperaci6n

CECHA Confederaci6n de Entidades del Comercio de Hidrocarburos y Afines

CECOAL Centro de Ecologia Aplicada del Litoral

CECOVIRA Centro Coordinador de Vivienda en la Repfiblica Argentina

CEDEIACDE Centro de Desarrollo Empresarial/Asociaci6n Cristiana de Empresarios

CEDECON Centro de Contratacidn Portuaria

CEDIVE Centro de Diagn6stico e Investigaciones Veterinarias

CEFAPRIN Centro de Estudios Farmacol6gicos y de Principios Naturales

CEFE Centro de Estudios y Formaci6n Empresaria

CEFOBI Centro de Estudios Fotosinttticos y Bioquimicos

CEIFAR Centro de Estudios Interdisciplinarios de Fronteras Argentinas

CEIL Centro de Estudios e Investigaciones Laborales

CELA Centro de Economia, Legislaci6n y Administracibn del Agua

CEMA Centro de Estudios Macroecon6micos de Argentina


CEMIC Centro de Educaci6n Mtdica en Investigaciones clinicas

CEN Corporaci6n de Empresas Nacionales

CENCIRA Centro Nacional de Capacitaci6n e Investigaci6n para la Reforma Agraria

CEPADE Centro de Perfeccionamiento en Administraci6n de Empresas

CERIDE Centro Regional de Investigaci6n y Desarrollo

CETMIC Centro de Tecnologia en Recursos Minerales y Cerhica

CEVE Centro Experimental de la Vivienda Econ6mica

CEVEG Centro de Ecofisiologia Vegetal

CF Capital Federal

CFE Consejo Federal de Electricidad

CFI Consejo Federal de Inversiones

CGT Confederaci6n General de Trabajo

CIAE Compda Italo-Argentina de Electricidad, S A .

CIATI Centro de Investigaciones y Asistencia Ttcnica a la Industria

CIBIOM Centro de Investigaciones Biometeorol6gic.a~

CI a' Centro de Investigaciones en Ciencias Vetelinarias

CIDY Consultores Internacionales de YacyretA

CIEF Centro de Investigaciones y Experiencias Forestales

CIHRSA Centro de Investigaciones Hidricas de la Regi6n Semihida

CIIA Centro de Investigaci6n de Ingenieria Ambiental

CIL Comisi6n de la Industria Lechera

CIMETEL Centro de Investigaciones de Mediciones en Telecomunicaciones

CIMM Centro de Investigaciones de Materiales y Metrologia

CIRGEO Centro de Investigaci6n en Recursos Geoldgicos

CIRPON Centro de Investigaci6n sobre Regulaci6n de Poblaciones de Organismos Nocivos

CITEC Centro de Investigaci6n de Tecnologia del Cuero

CITECA Centro de Investigaci6n y Tecnologia de Carnes

CITEF Centro de Investigaci6n Tecnol6gica de Frutas y Hortalizas

CITEMA Centro de Investigaciones Tecnol6gicas de la Madera y Afines


CITEP Centro de Investigaciones de Tecnologia Pesquera

CRM Cuenta de Regulacibn Monetaria

CTMSG Comki6n Ttcnica Mixta del Salto Grande

CNEA Comkibn Nacional de Energia Atbmica

CUIT Clave Unica de Identificacibn Tributaria

CNIE Comisibn Nacional de Investigaciones Espaciales

CUODE Clasificacibn del Comercio Exterior s e g h Uso o Destino Econ6mico

COFESA Consejo Federal de Salud

COGASCO CompaZa de Gas Centro-Oeste DAT

Direcci6n General de Asesoramiento Ttcnico COMRA Confederacibn MCdica de la Repfiblica Argentina DEBA

Direcci6n de Energia Eltctrica de la Provincia de Buenos Aires CONADE

Consejo Nacional de Desarrollo DEP Directorio de Empresas Pfiblicas CONASA

Comisibn Nacional de Sanidad Animal DGFM Direcci6n General de Fabricaciones Militares CONASE

Comisibn Nacional de Semillas DGI Direccibn General Impositiva CONCAP

Comki6n Nacional de la Cuenca del Plata DICOM Direccibn Nacional de Diagnbstico, Control y Mktodos

CONET Consejo Nacional de Educacibn Ttcnica

DIGID Dieccibn General de Investigacibn y Desarrollo

CONICET Consejo Nacional de Investigaciones Cientificas y TCcnicas

DJAT Declaracibn Jurada de Admisibn Temporaria CONINAGRO

Confederacibn Intercooperativa Agropecuaria DJNI Declaracibn Jurada de Necesidad de Importacibn C O W 0

Corporacibn de Fomento del Rio Colorado DNCEG Diecci6n Nacional de Construcci6n de Elevadores de Granos

CRA Confederaciones Rurales Argentinas

DNCPVN Direcci6n Nacional de Construcciones Portuarias y Vias Navegables

CREA Consorcio Regional de Experimentacibn Adcola


DNI Documento Nacional de Identidad

FAMA Fhbrica Argentina de Materiales Aeroespaciales

DNPC Direcci6n Nacional de Promoci6n Comercial

FC Fondo de Combustibles Liquidos

DNPIU Direcci6n Nacional de Puenos e Intereses de Ultramar

FCCC Fondo Choc6n-Cerros Colorados

FClAS Fundaci6n Centro de Investigaci6n y Acci6n DNRP

Direcci6n Nacional de Recaudau6n Provisional FDR Fondo de Desarrollo Regional DNV

Direcci6n Nacional de Vialidad FEDEI Fondo Especial para el Desarrollo Eltctrico del Interior

DUC Despacho Unificado de Cargas

EBY Entidad Binational Yacyreth-Apipt

FEMEBA Federaci6n Mtdica de la Provincia de Buenos Aires

EFEE Empresa Federal de Energia Eltctrica FF

Flota Fluvial del Estado Argentino ELMA Empresa Limeas Mm'timas Argentinas FIEL

Fundaci6n de Investigaciones Econ6micas Latinoamericanas EMETA

Programa de Expansi6n y Mejoramiento de la Education Ttcnica Agropecuaria FNE

Fondo Nauonal de Energia ENTEL Empresa Nacional de Telecomunicaciones FNEE

Fondo Nacional de Energia Eltctrica EPEC Empresa Provincial de Energia de C6rdoba FNGOE

Fondo Nacional de Grandes Obras Eltctricas FA Ferrocarriles Argentines FNV

Fondo Naaonal de V i d a d FAA Federaci6n Agraria Argentina FOCECCA

Fondo el Choc6n-Colorado-Alicafe FACA Federaci6n Argentha de Cooperativas Agrarias FONAVI

Fondo Nacional de la Vivienda FAM Fondo de Asistencia en Medicamentos FONIT

Fondo Nacional de Infraestructura del Transporte


FOPYME Fondo para la Pequeiia y Mediana Empresa

FOS factor de ocupaci6n del suelo

FOT factor de ocupaci6n del terreno

F W Fondo Provincial de Vialidad

FTN Formulario Teraptutico Nacional

FUNDAPAZ Fundaci6n para el Desarrollo en Justicia y Paz

GDE Gas del Estado

GYZ Garovaglio y Zorraquin

HIDRONOR HidroelCctrica Norpatagbnica, SA.

HIPASAM Hierro Patag6nico

IADIZA Instituto Argentino de Investigaci6n de Zonas Aridas

IADO Instituto Argentino de Oceanografia

IAP Instituto Argentino del Petrbleo

IBONE Instituto de Botinica del Nordeste

IDEVI Instituto para el Desarrollo del Valle Inferior del Rio Negro

IEERAL Instituto de Estudios Econ6micos sobre la Realidad Argentina y Latinoamericana

IERA Fundaci6n Mediterrhea - Instituto de Estudios Econ6micos sobre la Realidad Argentina y Latinoamericana

IFONA Instituto Forestal Nacional

IGM Instituto GeogrAfico Militar

IICA Instituto Interamericano de Cooperacibn para la Agricultura

INCAPE Instituto de Investigacidn en CatAlisis y Petr oquimica

r n E C Instituto Nacional de Estadistica y Censos

INFYB Instituto Nacional de Farmacologia y Bromatologia

INIDEP Instituto Nacional de Investigaci6n y Desarrollo de la Industria Pesquera

INIE Instituto de Investigaciones Estadisticas

ININFA Znstituto de Investigaciones Farmacol6gicas

INOS Instituto Nacional de Obras Sociales

INPE Instituto Nacional de Planeamiento Econbmico

INTA Instituto Nacional de Tecnologla Agropecuaria

INTEC Instituto de Desarrollo Tecnol6gico para la Industria Quimica

INTI Instituto Nacional de Tecnologia Industrial


IOMA Instituto de Obra Mtdica Asistencial

MSAS Ministerio de Salud y Acci6n Social

IPAKO Industrias Petroquimicas Argentinas

MSPAS Ministerio de Salud Piiblica y Acci6n Social

NADE Nomenclatura Arancelaria de Exportaci6n

IPNAYS Instituto de Investigacibn de Productos Naturales, de AnAlisii y de Sintesis Orginica

NOA Noroeste Argentino IPRU

Instituto de Planeamiento Regional y Urbano NTP Plan Nacional de Transporte I W

Instituto Provincial de la Vivienda OPDU Oficina de Promoci6n del Desarrollo Urbano IRAM

Instituto Argentino de Racionalizaci6n de Materiales OSN

Obras Sanitarias de la Nacion IRlCE Instituto Rosario de Investigaci6n en Ciencias de la Educaci6n

PAM1 Plan de Asistenaa Mtdica Integral

ISSTRA Instituto de Servicios Sociales para Trabajadores Rurales y Afines

PAN Prograrna Alimentario Nacional

PAS Programas Asistidos en Salud IVA

Impuesto al Valor Agregado PBB Petroquimica Bahia Blanca JNC

Junta Nacional de Carnes PBI Producto bhico interno JNG

Junta Nacional de Granos PEN Poder Ejecutivo Nacional LARLAC

Laboratorio de Reproducci6n y Lactancia PFE Pacto Federal Eltctrico MCBA

Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires PGM Petroquimica General Mosconi ME

M i t e r i o de Economia PPBB Polo Petroquimico Bahia Blanca MOSP

M i t e r i o de Obras y Servicios Ptiblicos


PRESEX Programas Especiales de Exportaci6n

SIGEP Sindicatura General de Empresas Ptiblicas

PRONAGRO Programa Nacional Agropecuario

SIlAP Sistema Integrado de Informaci6n Agropecuaria y Pesquera

PRONATASS Programa Nacional de Asistencia Ttcnica a 10s Sectores Sociales

SIN Sistema Interconectado Nacional

SAGYP Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Pesca

SIPA Servicio de Inspeccibn de Productos Animales

S r n R Sistema informative de transacciones econ6micas relevantes

SAP Secretaria Agricola Provincial

SE Secretaria de Energia SNESR

Servicio Nacional de Economia y Sociologia Rural SEAG Secretaria de Estado de Agricultura y Ganaderia SNIS

Servicio Nacional Integrado de Salud SEDI Secretaria de Estado de Desarrollo Industrial SOMISA

Sodedad Mixta Sidertirgica Argentina SEGBA Servicios Eltctricos del Gran Buenos Aires, SA. SRA

Sociedad Rural Argentina SEIM Secretaria de Estado de Intereses Maritimos SSIC

Subsecretaria de Industria y Comercio SELAB Servicio Nacional de Laboratorios SSPr

Subsecretaria de Planificaci6n de Transporte SELSA SeMcio de Luchas Sanitarias SST

Subsecretaria de Transporte SENASA SeMcio Nacional de Sanidad Animal SVOA

Secretaria de Vivienda y Ordenamiento Ambiental SEP Secretaria de Estado de Planificaci6n UNIUR

Unidad de Investigacibn para el Urbanism0 SGEP Sindicatura General de Empresas Ptiblicas VN

Vialidad Nacional SICE Secretaria de Industria y Comercio Exterior VNA

valores nacionales ajustables

Argentina Bolivia

YCF Yacimientos Carboniferos Fiscales

YPF Yacimientos Petroliferos Fiscales

AADAA Adminifitraci6n Aut6noma de Almacenes Aduaneros

AAPOS Administraci6n de Agua Potable y Obras Sanitaria de Potosi

AASANA Administraci6n de Aeropuertos y Servicios Auxiliares a la Navegaci6n Atrea

ABET Asociaci6n Bolivians de Empresas Telef6nicas

ADEPA Asociaci6n de Productores de Algod6n

ADEPI Asociaci6n de Pequeiias Industrias

ADEPLE Asociaci6n de Productores de Leche

ADIM Asociaci6n de Industrias Molineras

AITEC Acci6n Intemacional Tecnol6gica

ALBAPOR FAbrica de Alimentos Balanceados de Portachuelo

AN APO Asociaci6n Nacional de Productos de Oleaginosas

ANCB Academia Nacional de Ciencias de Bolivia

ANPROCA Asodaci6n Nacional de Productores de Cafe

Bolivia Bolivia

APIMEC Proyecto de Apoyo a la Pequeiia Industria Metal Mechica

APL Asodaa6n de Productores de Leche

AROS Administraci6n Regional de Obras Sanitarias - Tarija

AROS-BEN Administraci6n Regional de Obras Sanitarias - B eni

ASBORA Asociaci6n Boliviana de Radiodifusoras

ASOBAN Asociaci6n de Bancos

ASONG Asociaci6n de Organizaciones no Gubernamentales

ASPIPAC Asociaa6n de Pequeiios Industrides y Productores Artesanales

BAB Banco Agricola de Bolivia

BAMIN Banco Minero

BANEST Banco del Estado

BANVI Banco de la Vivienda

BC Banco Central

BCB Banco Central de Bolivia

BISA Banco Industrial, SA.

CAF Corporaa6n Andina de Fomento

CAO C h a r a Agropecuaria del Oriente

CBF Corporaa6n Boliviana de Fomento

CCAM Central de Cooperativas Agropecuarias Mineras Limitada

CDF Centro de Desarrollo Forestal

CDS Consejo Departamental de Salud

CEDLA Centro de Estudios del Desarrollo Laboral y Agrario

CEPB Confederaa6n de Empresarios Privados de Bolivia

CEPI Centro de Promotion de Inversiones

CESSA Cooperativa Eltctrica Sucre Sociedad An6nima

CFER Corporaa6n de Fomento de la Electrificaci6n Rural

CGR Contralorfa General de la Reptiblica

CI C h a r a de Industria

C I W Centro de Investigaci6n Cientifica y Tecnol6gica

CIDEM Centro de Infomaci6n y Desarrollo de la Mujer

Bolivia - 12 - Bolivia

CLE Consejo Internacional del Estaiio

CONALDE Compaiiia Nacional Desgrasadora

CIIU Clasificaci6n Industrial Internacional Uniforme

CONAPSO Consejo Nacional de Politica Social

CIMM Centro de Investigaci6n Miero-Metalihgica

CONAR Comisi6n Nacional del Arroz

CNC C h a r a Nacional de Comercio

CONAVI Consejo Nacional de Vivienda

CNDE Centro Nacional del Desarrollo de la Comunidad

CONEPLAN Consejo Nacional de Economia y Planeamiento

CNECA Comisi6n Nacional de Estudios de la Caiia y del M c a r

CONES Consejo Nacional de Edificaci6n Escolar

CONRUB Comisi6n Nacional de Reestructuracidn de la Universidad Boliviana

CNPS Consejo Nacional de Politica Social

COB Central Obrera Boliviana

CONSULTIN Consultoria Metalurgia y Minas Limitada

COBEE Compaiiia Boliviana de Energia Eltctrica

CORDEBENI Corporation de Desarrollo del Beni

COBOEN Comisi6n Boliviana de Energia Nuclear

CORDECH Corporaci6n Regional de Desarrollo de Chuquisaca

COBOLCA ComitC Boliviano del CafC CORDECO

Corporaci6n de Desarrollo de Cochabamba COFADENA Corporaci6n de las Fuerzas Armadas para el Desarrollo Nacional

CORDECRUZ Corporaci6n de Desarrollo de Santa Cruz de la Sierra

COFER Corporaci6n de Fomento EnergCtico Rural CORDEOR

Corporaci6n de Desarrollo de Oruro COMIBOL Corporaci6n Minera de Bolivia CORDEPANDO

Corporaci6n de Desarrollo del Pando COMSUR Compaiiia Minera del Sur CORDEPAZ

Corporaci6n de Desarrollo de La Paz COMTRMN Comisi6n de Transici6n Industrial CORDEPO

Corporaci6n de Desarrollo de Potosi


CORDETAR Corporaci6n de DesarroUo de Tarija

ElTC Empresa Interprovincial de Transporte de Carga

ELAPM Empresa Local de Agua Potable y Alcantarillado de Sucre

CORGEPAl Corporaci6n Gestora del Proyecto Abapo Izozog

CORPAGUAS Corporaci6n de Agua y Saneamiento ELFEC

Empresa de Luz y Fuerza de Cochabamba COSERELEC Cooperativa de Senicios Elfictricos ELFEO

Empresa de Luz y Fuerza ElCctrica de Oruro CPS Comitt Popular de Salud EMUSA

Empresa Minera Unificada, SA. CRA Certificado de Reintegro Arancelario ENA

Empresa Nacional de Arroz CRD Corporacidn Regional de Desarrollo ENAF

Empresa Nacional de Fundiciones CRE Cooperativa Rural de Electrificacidn ENDE

Empresa Nacional de Electricidad DESEC Centro para el Desarrollo Econ6mico y Social ENFE

Empresa Nacional de Ferrocarriles DGA Direccidn General de Aduanas ENSP

Escuela Nacional de Salud P~Ibblica DGE Y C Direccidn General de Estadistica y Censos ENTA

Empresa Nacional de Transporte Automot01 DGRI Direcci6n General de la Renta Interna ENTEL

Empresa Nacional de Telecomunicaciones DGT Direccibn General de Telecomunicaciones Ern

Escuela Tficnica de Salud DINE Direccibn Nacional de Electricidad FANCESA

Fiibrica Nacional de Cemento Sociedad An6nima DIU Direccibn de Infiaestructura Urbana FEBOPI

Federaci6n Bolivians de Pequeiias Industrias DSA Divisi6n de Saneamiento Ambiental FECA

Federaci6n de e e r o s EIH Encuesta Integral de Hogares


FEGABENI Federaci6n de Ganaderos del Beni

FRIMO Frigorificos Movima Ltda.

FEGASACRUZ Federaci6n de Ganaderos de Santa Cruz

FSE Fondo Social de Emergencia

FENACRE Federaci6n Nacional de Cooperativas de Crtdito

FSTMB Federacidn Sindical de Trabajadores Mineros de Bolivia

FENASONG Federaci6n Nacional de Asociaciones de Organizaaones no Gubernamentales

GEOBOL Servicio Geoldgico de Bolivia

FENCA Federaadn Nacional de Cooperativas Arroceras

HAM Honorable Alcaldia Municipal

FEPASA Ferrovia Paulista, S A.

IBCE Instituto Boliviano de Comercio Exterior

FERE Fondo Extraordinario de Reactivaadn Econ6mica

IBEE Instituto Boliviano de Estudios Empresariales

FIE Centro de Fomento de Iniciativas Econ6micas

IBSS Instituto Boliviano de Seguridad Social

FINAGRO Financiera Nacional Agropecuaria

IBT Instituto Boliviano de Turismo

FINDESA Financiera de Desarrollo de Santa Cruz

IBTA Instituto Boliviano de Tecnologia Agropecuaria

ICI Instituciones de Crtdito Intermedias

FIS Fondo de Inversi6n Social

FNEM Fondo Nacional de Exploracidn Minera

IDEA Instituto de Empresarios y Administradores

FOMO Servicio de Formacidn de Mano de Obra

IDM Instituto de Desarrollo Minero

IDRA Instituto para el Desarrollo Rural del Altiplano

FONEM Fondo Nacional de Exploraci6n Minera

IIMM Instituto de Investigaaones Minero-Metaliirgicas

FONPLATA Fondo Financier0 para el Desarrollo de la Cuenca del Plata

INA Instituto Nacional de Autopartes FONW

Fondo Nacional para la Vivienda


INALPRE Instituto Nacional de Preinversi6n

MACA Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios

W E T Instituto de Asistencia Social, Econbmica y Tecnol6gica

MEC Ministerio de Educaci6n y Cultura

MEN Ministerio de Economia Nacional

INBOLCA Instituto Boliviano del Cafe

MICT Ministerio de Industria, de Comercio y de Turismo

INBOLPEX Instituto Boliviano de Promocibn de Export aciones

INBOPIA Instituto Boliviano de la Pequefia Industria y Artesania

MPC Ministerio de Planeamiento y Coordinaci6n

MPSSP Ministerio de Previsi6n Social y Salud Piiblica INC

Instituto Nacional de Colonizaci6n MSP Ministerio de Salud Piiblica INDEF

Instituto Nacional de Financiamiento MTC Ministerio de Transportes y Comunicaciones INE

Instituto Nacional de Estadisticas MUV Ministerio de Urbanizacidn y Vivienda INFOL

Instituto Nacional de Fomento Lanero PAM Productos Alimenticios de Maiz INI

Instituto Nacional de Inversiones PAN Proyecto Altiplano del Norte INPEX

Instituto Nacional de Promoci6n de Exportaciones PAS Programa de Asistencia de Salud INSTEL

Instituto Nacional de Telecomunicaciones PERTI' Programa Ejecutivo para la Rehabiitaci6n de Tierras en Tarija

JUNAC Junta de Acuerdo de Cartagena

PIB product0 interno bruto

Jv Juntas Vecinales

LAB Lloyd Atreo Boliviano

PIL Planta Industrializadora de Leche

LABOTEL Laboratorio Boliviano de Telecomunicaciones


PRODEM SISFIN Fundaci6n para la Promoci6n y Desarrollo de la Sistema de Informaci6n y Seguirniento Financier0 Micro-Empresa

SISIN PROMASOR Sistema de Informaci6n y Seguimiento de la Productores de Maiz y Sorgo Inversi6n

SAFCO SNC Sistema de Administraci6n Fianciera y Control SeMao Nacional de Caminos

SAGUAPAC Servicios de Agua Potable y Alcantarillado de Santa Cruz

SAMAPA Sociedad Aut6noma de Agua Potable y Alcantarillado de La Paz

SELA SeMao Local de Agua de Oruro

SEMAPA SeMcios Municipales de Agua Potable y AlcantarilIado de Cochabamba

SNDC Servicio Nacional de Desarrollo de la Comunidad

SOBOMETRA Sociedad Boliviana de Medicina Traditional

SPS Subsecretaria de Previsi6n Social

SSP Subsecretaria de Salud Publica

STCM SeMcio Tecnico del Cadastro Miero

SEMTA SVEN SeMaos Miiltiples de Tecnologia Apropiada Sistema de Vigilancia Epidemiol6gica y

Nutritional SENARB SeMcio Nacional para el Control de la Aftosa, TGN Rabia y Brucelosis Tesoro General de la Naci6n

SEPSA SeMcios Eltctricos de Potosi, SA.

SERMIN Servicios Mieros Limitada

SET SeMcios Eltctricos de Trinidad

SETAR SeMcios ElCctricos de Tarija

SIDERSA Empresa Sidertirgica Boliviana, S. A.

SIIP SeMcio de Informaci6n Industrial Privada

UCB Universidad Cat6lica Boliviana

UDAPE Unidad de An&iis Politico y Econ6mico

UGRM Universidad Gabriel Rent Moreno

UJMS Universidad Juan Misael Saracho

UMSA Universidad Mayor de San Andrts

UMSFX Universidad Mayor de San Francisco Xavier

Bolivia

UMSS Universidad Mayor de San Sim6n

UTF Universidad Tomas Fn'as

UTJB Universidad TCcnica Jose Ballivih

UTO Universidad TCcnica de Oruro

YABOC Yaabol Bogoc Transportadores

YPFB Yacimientos Petroliferos Fiscales Bolivianos

ACOPROCHILE Asociaci6n de Cooperativas Productoras de Chile

AFP Admitradoras de Fondos de Pensiones

APSM Area de propiedad social y mixta

ATE asistenaa tCcnica empresarial

BECH Banco del Estado de Chile

BHC Banco Hipotecario de Chile

BHIF Banco Hipotecario Industrial y de Fomento

BICE Banco International y de Comercio Exterior

CANAEMPU Caja Nacional de Empleados Ptiblicos

CAP Compaiiia de Acero del Pacifico

CAPO1 ComitC Asesor de Prkstamos de Organismos Internacionales

CAR Certificado de ahorro reajustable

CAS ComitCs Comunales de Acci6n Social

CEDEM Centro de Estudios Estadisticos y Matemtiticos

CEP Centro de Ektudios Ptiblicos

Chile - 18 - Chile

CEPLAN Centro de Estudios de Planificaci6n Nacional

CNP Corporaci6n Nacional Portuaria

CNR Comisi6n Nacional de Riego

CEPP Caja Nacional de Empleados P6blicos y Periodistas

COCAR Corporaci6n del Carb6n CEPRO

Centro de Produccibn CODELCO Corporaci6n del Cobre CERA

Centro de Reforma Agraria COHILCO Comisi6n Chilena del Cobre CET

Centro de Educaci6n y Tecnologia COLBUN SA. Empresa Elkctrica Colbh, SA. CETAL

Centro de Estudios en Tecnologias Apropiadas para America Latina COMPAC

Compaiiia de Productos de Acero CGEI Compaiih General de Electriadad Industrial CONAF

Corporaci6n Nacional Forestal CHILECTRA Compda Chilena de Electricidad, SA. CONAFE

Compaiiia Nacional de Fuerza ElBctrica CHILECTRAGENERACION Compaiiia Chilena de Generacibn Elkctrica, SA. CONIN

Corporacidn para la Nutricibn Infantil CHILELECTRA Empresa Chilena de Electricidad CONPAN

Consejo Nacional para la Alimentaci6n y Nutricibn CHILETABACO

Compaiiia Chilena de Tabacos CONCTPIA Confedera~6n Gremial Nacional Unida de la Mediana y Pequeiia Industria

CHITECO Compda Chilena de Tejidos

COPEC Compaiila de Petr6leos de Chile, SA.

COPRONA Compaiiia Productora Nacional de Aceites

CIDE Centro de Investigaci6n y Desarrollo de la Educaci6n

CORA Corporaci6n de la Reforma ~grar ia CIREN

Centro de Informaci6n de Recursos Naturales CORFO Corporaci6n de Fomento de la Producci6n CNE

Comisi6n Nacional de Energia

Chile - 19 - Chile

CORVI Corporaa6n de la Vivienda

ENAP Empresa Nacional del Petr6leo

CTU Comisi6n de Transporte Urbano

ENAVI Empresa Nacional de Avicultura

DGA Direcci6n General de Aguas

ENDESA Empresa Nacional de Electricidad, SA.

DINAC Direcci61.1 Nacional de Comercializaci6n

ESCOLATINA Escuela Latinoamericana para Postgraduados en Economia de la Universidad de Chile

DIPRES Direcci6n de Presupuesto ESVAL

Empresa de Obras Sanitaria de la Region valparaiso DIUC

Departamento de Investigaci6n de la Universidad Catolica ETC

Empresa de Transportes Colectivos del Estado DOS Direcci6n de Obras Sanitaria FAM

Fondo de Asistencia MCdica EAPS Empresa de Agua Potable de Santiago FFCCE

Ferrocarriles del Estado EC A Empresa de Comercio Agricola FNDR

Fondo Nacional de Desarrollo Regional EMOS Empresa Metropolitana de Obras Sanitaria FONASA

Fondo Nacional de Salud EMPART Caja de Previsi6n de Empleados Particulares FUPF

Fondo Unico de Prestaciones Familiares EMPORCHI Empresa Portuaria de Chile GASCO

Compaiiia de Consumidores de Gas de Santiago EMPREMAR Empresa Manantima del Estado IANSA

Industria Azucarera Nacional, S. A. ENACAR Empresa Nacional del Carb6n ICIRA

Instituto de Capacitaci6n e Investigaci6n en Reforma Agraria ENADI

Empresa Nacional de Distribuci6n IER Instituto de Educaa6n Rural ENAMI

Empresa Nacional de Mineria IFICOOP Instituto de Financiamiento Cooperativo

Chile Chile - 2 0 -

IGM Instituto Geograco Militar

JNJI Junta Nacional de Jardines Infantiles

WACAP JUNAEB lnstituto Nacional de Capacitaci6n Profesional Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas

INB lngreso nacional bruto

JUNDEP Juventudes para el Desarrollo

INDAP Instituto de Desarrollo Agropecuario

r n J1 Junta Nacional de Jardines Infantiles

INE Instituto Nacional de Estadisticas

LAN-CHILE Linea Atrea National-Chile

INECOM Ingenieros y Economistas Consultores

MINTER Ministerio del Interior

INFORSA Industrias Forestales, SA.

MINTRATEL Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones

INIA Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias

MINW Ministerio de la Vivienda y Urbanismo

MOP Ministerio de Obras Pdblicas INPROA

Instituto de Promoci6n Agraria ODENA Oficina de Normalizaci6n Agraria INTA

Instituto de Nutrici6n y Tecnologia de 10s Alimentos ODEPA

Oficina de Planificaci6n Agricola IPC Indice de precios al consurnidor ODEPLAN

Oficina de Planificaci6n Nacional ISAPRES Instituciones de Salud Previsional ONAME

Oficina Nacional de Emergencia ITAO Instituto Ttcnico de Adiestramiento de Operarios OSR

Oficina de Saneamiento Rural IVA Impuesto de Valor Agregado PAEM

Programa de Apoyo a Empresas de Menor Tamaiio JANEB

Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas PAGARE NR Pagarts no Reajustables JAP

Junta de Abastecimiento y Precios

Chile Chile

PAGARE R Pagarts Reajustables

PDBC Pagarts Descontables del Banco Central

PDT Pagarts Descontables de Tesoreria

PEHUENCHE S.A. Empresa Eltctrica Pehuenche, SA.

PEM Programa de Empleo Minim0

PGB product0 geogrSco bruto

PNAC Programa Nacional de Alimentacidn Complement aria

POJH Programa ocupacional para jefes de hogar

PROCHILE Promotora de Chile

PROMEPI Programa de Apoyo Integral a la Mediana y Pequeiia Industria

PRT Pagarts Reajustables de Tesoreria

SABIMET Sociedad Abastecedora de la Industria Metalhgica

SADEMI Sociedad Abastecedora de la Mineria

SAG Servicio Agricola y Ganadero, Ministerio de Agricult ura

SARA Sociedad Agn'cola de la Reforma Agraria

SBIF Superintendencia de Bancos e Instituciones Financier as

SCCC Sociedad Chilena de Computacidn

SEAM Serviao de Equipos Agricolas Mecanizados

SECTU Secretaria Ejecutiva de la Comisi6n de Transporte Urbano

SEDA Soaedad Envasadora y Distribuidora de Alimentos y M c a r

SENAME Servicio Nacional de Menores

SENCE Serviao Nacional de Capacitacion y Empleo

SENDOS Servicio Nacional de Obras Sanitarias

SERCOTEC Servicio de Cooperacidn Ttcnica

SEREMI Secretaria Regional Ministerial

SERMENA Serviao Mtdico Nacional de Empleados

SERNAWR Servicio Nacional de Turismo

SERVIU Servicio de Vivienda y Urbanizacibn

SIC Sistema Interconectado Central

SINAP Serviao Nacional de Ahorro P~Iblico

Chile - 22 - Chile

SXTA Sociedad International de Telecomunicaciones Aeronduticas

SMA salario minim0 agricola

SMI salario minim0 industrial

SNA Sociedad Nacional de Agricultura

SNS SeMcio Nacional de Salud

SNSS Sistema Nacional de SeMcios de Salud

SOCA Sociedad de Cooperaci6n Agricola

SOCOAGRO Sociedad de Construcciones y Operaciones Agropecuarias

SOFOFA Sociedad de Fomento Fabril

SONACOL Sociedad Nacional de Oleoductos

SOPROLE Sociedad Productores de Leche

SOQUIMICH Sociedad Quimica Miera Chilena

SOQUINA Sociedad Quimica Nacional

SSS SeMcio de Seguro Social

SV sueldo vital

UAF Unidad agricola familiar

uc Universidad de Chile

UF' unidad de fomento

UNAT Unidad de Normas y Aplicaciones Ttcnicas

UP Unidad Popular

UW Unidad de Vialidad y Urbanismo

VHR valores hipotecarios reajustables

TIP Tasa de Intereses Promedio

Colombia

ABC Asociacidn Bancaria de Colombia

ABOCOL Abonos Colombianos, SA.

ACA Asociacidn Colombiana de Actuaries

ACAC Asociacidn Colombiana para el Avance de la Ciencia

ACCC Asociaa6n Colombiana de Control de Calidad

ACCGC Asociacidn Colombiana de Criadores de Ganado Cebii

ACEP Asociaci6n Colombiana para el Estudio de la Poblaci6n

ACHF Asociacidn Colombiana de Holstein-Friesian

ACIA Asociacidn Colombiana de Ingenieros Agr6nomos

ACIC Asociacidn Colombiana de Ingenieros Constructores

ACIF Asociaci6n Colornbiana de Ingenieros Forestales

ACIT Asoaacidn Colombiana de Ingenieros de Transporte y Vias

ACODAL Asociacidn Colombiana de Acueductos y Alcantarillados

ACOFORE Asociad6n de Corporaciones y Empresarios Forestales

ACOGRAN Asociaci6n Colombiana de Grandes Restaurantes y Afines

ACOLDE Asociacibn Colombiana de Envase y Embalaje

ACOLECHE Asociacidn Colombiana de Industriales de la Leche

ACOLFA Asociaci6n Colombiana de Fabricantes de Autopartes

ACOMEX Asociaadn Colombiana de Expertos en Comercio Exterior

ACOPER Asociacion de Productores y Distribuidores de Cosmtticos y Perfumes

ACOPET Asociaadn Colombiana de Periodistas de Turismo

ACOPI Asociaci6n Colombiana de Pequeiios Industriales

ACOPLASTICOS Asociacidn Colombiana de Industrias Plisticas

ACOSEMILLAS Asociacibn Colombiana de Productores de Semillas

ACOTEL Asoaacibn Colombiana de Hoteles

ACP Acci6n Cultural Popular

ACPA Asociacidn Colombiana de Promoci6n Artesanal

Colombia - 24 - Colombia

ACRN Asodacidn Colombiana de Recursos Naturales

A m Asociaci6n Colombiana de Transporte Turistico

ACUAGIRARDOT Acueducto y Alcantarillado de Girardof SA.

ACUAMANGA Acueducto Metropolitano de Bucaramanga

ACUANTIOQUIA Acueductos y Alcantarillados de Antioquia, SA.

ACUAVALLE Sociedad de Acueductos y Alcantarillados del Valle del Cauca, SA.

ADE Asociaci6n Distrital de Educadores

ADEMACOL Asociacidn de Madereros Colombianos

ADEPAN Asociaci6n Nacional de Fabricantes de Pan

ADIFARCO Asociaci6n de la Industria Farmactutica Colombiana

ADIMCE Asociacidn de Industrias Manufactureras de Cereales

ADIOR Asociaci6n de Departamentos e Intendencias del Oriente

ADPOSTAL Administracidn Postal Nacional

ADT Asociaa6n para el Desarrollo del Tolima

AEROCONDOR Aerovias C6ndor de Colombia, SA.

AEROTAL Taxi ACreo El Llanero, SA.

AFIDRO Asociacidn de Fabricantes de Productos Farmaduticos

AGD Almacenes Generales de Dep6sito

AHORRAMAS Corporaci6n de Ahono y Vivienda

AICO Asodaci6n lberoamericana de C h a r a s de Comercio

AICSA Abreo Industrial Colombiana, SA.

AL alumbrado publico

ALAICO Asoaacidn Lineas Atreas Internacionales en Colombia

ALCO LTDA Alcalis de Colombia

ALCOMERCIO Almacenadora del Comercio, SA.

ALMABANCO Almacenadora de Bancos, SA.

ALMACAFE Almacenes Generales de Depdsito de Caft

ALMACENAR Almacenes Generales de Depdsito Mercantil, SA.

ALMADELCO Almacenes Generales de Depdsito del Comercio, SA.

ALMAGRARIO Almacenes Generales de Dep6sito de la Caja Agraria, Idema y Banco Ganadero


ALMAVIVA Ahacenes Generales de Dep6sito Santa Fe, SA.

APROMAQUINA Asociaci6n Colombiana de Productores de Mhquinas para Ofidna

ALPOPULAR Ahacenes Generales de Dep6sito Ahacenadora Popular, SA.

ARBOY Corporacibn Arborizadora de Boyad, SA.

ANALAC Asociaci6n Nacional de Productores de Leche

ARROLIMA Arroceros del Tolima y del Huila

ANALDEX Asociaci6n Nacional de Exportadores

ARTECOL Artesm'as de Colombia, SA.

ANAW A Asociaci6n Nacional de la Industria del Jab6n

ARTECOLOMBIA Artesm'as de Colombia, SA.

ASCOCERAM Asociaci6n Colombiana de Ceramistas

ANAPO Alianza Nacional Popular

ANATO Asociaci6n Colombiana de Agencias de Turismo

ASCOFAME Asociacibn Colombiana de Facultades de Medicina

ANDEMOS Asociaci6n Nacional de Importadores y Distribuidores de Vehiculos Automotores

ASCOOP Asociaci6n Colombiana de Cooperativas

ASCREDIBANCO Asociacibn de Bancos que prestan el Servicio CREDIBANCO

AND1 Asociacidn Nacional de Industrides

ANFALA Asociacibn Nacional de Fabricantes de Ladrillo ASCUN

Asociacibn Colombiana de Universidades ANIF Asociacidn Nacional de Instituciones Financieras ASECOLDA

Asociacibn Colombiana de Compaiiias de Seguros ANPROCOM Asociaci6n Nacional de Propietarios de Almacenes de Compra-Venta

ASINFAR Asociaci6n de Industrias FarmacCuticas Colombianas

ANRADIO Asociacibn Nacional de Radio, Televisibn y Cine de Colombia

ASMEDAS Asociacibn MCdica Sindical

ANUC Asociaci6n Nacional de Usuarios Campesinos

ASOBANCARIA Asociaci6n Bancaria de Colombia

APICE Asociacidn Panamericana de Instituciones de CrCdito Educative

ASOCAJAS Asociaci6n Nacional de Cajas de Compensaci6n Familiar


ASOCARA Asociaabn de Cultivadores de Caiia de Anicar de Colombia

ASOCEBU Asociacibn Colombiana de Criadores de Ganado Cebii

ASOCESAR Asociaci6n Agropecuaria del Ctsar

ASOCOLFLORES Asociaci6n Colombiana de Productores de Flores

ASOCRIADORES Asociacibn Colombiana de Criadores de Caballos

ASOEXPORT Asociaci6n Nacional de Exportadores de Caft

ASOFRIGO Asociaci6n de Frigorificos Exportadores de Came de Colombia

ASOHUEVO Asdacibn Colombiana de Productores y Distribuidores de Huevo

ASOMEDIOS Asociaci6n Nacional de Medios de Comunicaci6n

ASONAV Asociacibn Nacional de Agentes Navieros

ASONORMANDOS Asociacibn Colombiana de Criadores de Ganado Nomando

ASOTABAC 0 Asociaci6n Colombiana de Exportadores de Tabaco

ASOTRANS Asociaci6n Nacional de Transportadores

ATEP Accidentes de trabajo y enfermedades profesionales

AUGURA Asociacibn de Bananeros y Agricultores de Urabi

AVIAGRICOLA Asociacibn de Empresas de Aviacibn Agricola

AVIANCA Aerovias Nacionales de Colombia, S A .

BAC Banco Anglo Colombiano, S A .

BANCA Banco Cafetero

BANCALDAS Banco de Caldas

BANCOAMERICA Banco de Amtrica Latina

BANCOCCIDENTE Banco de Occidente

BANCOLOMB Banco de Colombia

BANCOQUIA Banco Comercial Antioquefio

BANDELCO Banco del Comercio, S A .

BANESTO Banco Espaiiol de Crtdito

BANPOPULAR Banco Popular

BB Banco de Bogoti

BC Banco Cafetero

BC Banco de Crtdito

BCA Banco Comercial Antioquefio


BCD Banco de CrCdito y Desarrollo

CAIPS Centros de Atenci6n Integral al Preescolar

CAJA Caja de CrCdito Agrario, Industrial y Minero

BCH Banco Central Hipotecario

CAJANAL Caja Nacional de Previsidn Social

BDU bono de desarrollo urbano

BFC Banco Franco-Colombiano

CALIME Calizas del Meta Ltda.

CAMACOL Camara Colombiana de la Construcci6n

BG Banco Ganadero

CAMCOLAM &ara de Comercio Colombo-Americana

BIC Banco Industrial Colombiano

CAMINA Campaiia de Instnrcci6n Nacional

BM Banco Mercantil

CAN Centro Admiitrativo Nacional

BOLSA Bolsa Nacional Agropecuaria, SA.

CAPRA Chars Colombiana de Arbitrajes de Algod6n y Productos Agricolas

BOLSAMED Bolsa de Medellin, SA.

BP Bono de prenda CAPRECOM

Caja de Previsibn Social de Comunicaciones BR Banco de la Reptiblica CAR

Corporaci6n Aut6noma Regional de la Sabana de Bogoti y de 10s Valles de UbatC y Chiquinquiri BVC

bono de valor constante CARBOCOL Carbones de Colombia, SA. CA

Caja de CrCdito Agrario, Industrial y Minero CASAM Corporaci6n de Desarrollo de Araracuara CA

Consejo Asesor de la Politica para la Pequeiia y Mediana Industria CASD

Centro Auxiliar de Servicios Docentes CABS Centro de Atencidn Biisica de Salud CAT

Certificado de Abono Tributario C AFAM Caja de Compensaci6n Familiar CAUCATUR

Corporaci6n de Turismo del Cauca, SA.

Colombia Colombia

CAUF Compaiiias de Autofinanciamiento

CEADS Centro de Adiestramiento en Salud

CAV Corporaciones de Ahorro y Vivienda

CEC Cuenta Especial de Cambios

CECORA Central de Cooperativas de la Reforma Agraria

CAVASA Corporaci6n de Abastecimientos del Valle del Cauca, SA.

CEDE Centro de Estudios sobre Desarrollo Econ6mico CAVECINALES

Fondo Nacional de Caminos Vecinales CEDELCA Centrales Eltctricas del Cauca, SA. CAM

Corporaci6n de Ahorro y Vivienda CEDENAR Centrales Eltctricas de Nariiio, SA. CCB

C h a r a de Comercio de Bogota CEDICE Centro de Documentaci6n e Informaci6n sobre Ciencias Econ6micas

CCC Confederaci6n Colombiana de Consumidores

CCCH C h a r a de Comercio de Chinchina

CENAC Centro Nacional de Estudios de la Construction

CCD C h a r a de Comercio de Duitama

CENAGUAS Centro Nacional de Adiestramiento de Aguas

CCHC C h a r a de Comercio Hispano-Colombians

CENDUYI Centro de Documentacidn sobre Desarrollo Urbano y Vivienda

CCRP Corporaci6n Centro Regional de Poblaci6n CENICAFE

Centro Nacional de Investigaciones de Cafe CDI Consorcio de Ingenieria e Investigaaones CENICARA

Centro de Investigaciones de la Caiia de Azdcar de Colombia CDMB

Corporaa6n para el Desarrollo de la Meseta de Bucaramanga CEO

Club de Empleados Oficiales CDR concentraciones de desarrollo rural CEP

Centros experimentales pilotos CDT Certificado de Dep6sito a Ttrmino CERT

certiticado de reembolso tributario CDV centro de desarrollo vecinal CESA

Colegio de Estudios Superiores de Administraci6n


CESCOS Centros Regionales de Servicios para la Comercializaci6n

CICELPA Centro de Investigaciones en Celulosa, Pulpa y Papel, de la Universidad Industrial de Santander

CESPAS Centro de Servicios a la Pesca Artesanal

CICM Centro de Investigaci6n de Ciencias Maritimas

CF Corporaciones financieras

CID Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo

CFC Compaiiias de financiamiento comercial CIDER

Centro Interdisciplinario de Desarrollo Regional CFH Corporaci6n Forestal del Huila, SA. CIDI

Centro de Investigaciones para el Desarrollo Integral CFN

Corporaci6n Financiera Nacional CIE Centro de Investigaciones Econdmicas CFP

Corporacibn Financiera Popular, SA. CIEB Centro de Informaci6n Econ6mic.a de Bogota CFT

Corporacibn Fianciera del Transporte, SA. CIIP Centro de Informaci6n de la Industria Petrolera CFV

Corporacibn Fianciera del Valle, SA. CIMDER Centro para Investigaciones Multidisciplinarias de Desarrollo Rural

CGT Confederaci6n General del Trabajo

CHAROLAIS Asociacion Colombiana de Criadores de Ganado

CINEP Centro de Investigaci6n y Educaci6n Popular

CHEC Central Hidroeli5ctrica de Caldas, SA.

CIP-INDERENA Centro de Investigaaones Pesqueras del INDERENA

CHIDRAL Central HidroelCctrica del Rio Anchicay& SA. cm

Corporaci6n Financiera Nacional, SA.

CNT Corporaci6n Nacional de Turismo

CIAC Corporaci6n de la Industria AeronAutica Colornbiana, SA.

CNV Comisi6n Nacional de Valores

CLQS Centro de Investigaciones y Acci6n Social

CODECHOCO Corporaci6n Nacional para el Desarrollo del Choc6


CODESARROLLO Corporaa6n de Desarrollo

COLPUERTOS Empresa Puertos de Colombia

COFIAGRO Corporaci6n Financiera de Fomento Agropecuario y de Exportaciones, S A.

COLSUBSIDIO Caja Colombiana de Subsidio Familiar

COLURANIO CompaSa Colombiana de Uranio COFINANCIERA

Corporaci6n Financiera Colombiana COM-INDUSTRIA Caja de Compensaci6n Familiar de la Industria y Comerao de Palmira

COFINORTE Corporad6n Financiera del Norte, SA.

COINCO Cooperativa de Intendencias y Cornisarias

COMEGAN CompaZa Colombiana de Mercadeo de Ganado y Carne, SA.

COLAR Colombiana de Arrabio Ltda. COMFERESCA

CompaZa Forestal del Cauca COUIENCIAS Fondo Colombiano de Investigaciones Cientificas y Proyectos Especiales "Francisco J o d de Caldas"

COMPENSAR Caja de Compensaci6n Familiar

COM=ULTURA Instituto Colombiano de Cultura

COMVENEZUELA C h a r a de Comercio e Integraci6n Colombo-Venezolana

COLDEPORTES Instituto Colombiano de la Juventud y el Deporte CONALGODON

Confederaci6n Colombiana de Algod6n COLFECAR Federaci6n Colombiana de Transportadores de Carga por Carretera

CONASTIL Compaiiia Colombiana de Astilleros Limitada

CONAVI Corporacibn Nacional de Ahorro y Vivienda

COLFIN Compafiia Colombiana de Financiamiento

COLFRlGOS Frigorificos Colombianos, SA.

CONCASA Corporaci6n Cafetera de Ahorro y Vivienda

COLMINAS Colombiana de Mineria

CONFECAMARAS Confederaci6n Colombiana de C h a r a s de Comercio

COLOMBEX CompaZa Colombiana de Comercio Exterior, SA.

CONICOL CompaSa Colombiana de Niquel

COLPATRIA Corporaci6n de Ahorro y Vivienda

CONIF Corporaci6n Nacional de Investigaciones y Fomento Forestal


CONPES Consejo Nacional de Politica Econ6mica y Social

CORPORANONIMAS Caja de Previsi6n Social de la Superintendencia de Sociedades An6nimas

COPROVINOS Corporaci6n Colombiana de Productores de Vinos

CORPOTOLIMA Corporaci6n Autbnoma Regional del Tolima

CORABASTOS Corporaci6n de Abastos de Bogoth

CORPOURABA Corporaci6n Regional Autdnoma de Desarrollo de Urabh

CORELCA Corporaci6n Eltctrica de la Costa Atlhtica CORTZTRISMO

Corporaci6n Nacional de Turismo CORFA Corporacibn de Fomento Artesanal COTELCO

Corporaci6n Hotelera de Colombia C O R F E W Corporaci6n de Ferias y Exposiciones, SA. COTURCOLOMBIA

Corporacibn Nacional de Turismo CORFIN Corporaci6n Financiera International CPU

Centro de Planificaci6n y Urbanism0 CORFINANSA Corporaci6n Financiera de Santander, SA. CRAMSA

Corporaci6n Regional Aut6noma para la Defensa de ManizaIes, Salamina y Aranzazu CORF'IORIENTE S A

Corporaci6n Financiera del Oriente, SA. CRD corporaciones regionales de desarrollo CORFONAR

Corporaci6n Forestal de NarGo, SA. CRECED Centros Regionales de Capacitaci6n y Difusi6n de Tecnologia

CORNICAL Corporaci6n Nacional de Industriales del Calzado

CORP Corporaci6n para el Fomento de Investigaciones Econ6micas

CREDITARIO Caja de Crtdito Agrario Industrial y Minero

CRQ Corporaci6n Aut6noma Regional del Quindio CORPAVI

Corporaci6n Popular de Ahorro y Vivienda CSTC Confederacidn Sindical de Trabajadores de Colombia

CORPOBUSES Corporacion Nacional de Buses Urbanos

CORPOFORESTAL Corporacidn Forestal de Antioquia, SA.

CTC Confederaci6n de Trabajadores de Colombia

CORPOPULAR Corporaci6n Financiera Popular, SA.

cuc Corporacion Aut6noma Regional del Cauca


CURTIDM Curtientes de Dividivi

CUTMA Consejo Colombiio de Usuarios del Transporte

CVC Corporacibn Autbnoma Regional del Valle del Cauca

CVM Caja de Vivienda Militar

CVP Caja de Vivienda Popular

CVS Corporacidn Regional Autdnoma de 10s Valles del S k u y San Jorge

DAAC Departamento Administrativo de Aerondutica Civil

DAFO Divisi6n de Auditoria Financiers y Operativa

D m 0 Departamento Administrativo de Intendencias y Comism'as

DANCOOP Departamento Administrativo Nacional de Cooperativas

DANE Departamento Administrativo Nacional de Estadistica

DAP Departamento Administrativo de Planeaci6n

DAPD Departamento Administrativo de Planeacidn Distrital

DAS Departamento Administrativo de Seguridad Nacional

DASC Departamento Admhktrativo del Senricio Civil

DATI' Departamento Administrativo de Tr-ito y Transportes

DBRS Divisi6n de Saneamiento Bkico Rural

DCF Departamento de Credit0 de Fomento

DEMD Divisi6n de Educaci6n Media Diversificada

DIA Divisi6n de Institutes Agn'colas

DIC Depbito Interior de Contenedores

DIGEADUANAS Direcd6n General de Aduanas

DIGIDEC Direccidn General de Integracidn y Desarrollo de la Comunidad

DIMAR Direcci6n General Mm'tima y Portuaria

DRY Direcci6n General de Impuestos Nacionales

DINPROA Grupo de Consulta Industrial y Asesoria Juridica y Econdmica

DIRIVENTAS Asociacidn de Dirigentes de Ventas y Mercadotecnia

DNP Departamento Nacional de Planeaci6n

DRI Programa de Desarrollo Rural Integrado


DSBR Divisibn de Saneamiento Bhico Rural

EDUVA Empresa de Desarrollo del Valle de Aburr6 Ltda.

DTF Dep6sito de Ttrmino Fijo

EEEB Empresa de Energia ElCctrica de Bogota

EAAB Empresa de Acueducto y Alcantarillado de Bogoti

EEMM Empresas Municipales de Cali

EGM Enfermedad general y maternidad EAFIT

Escuela de Administracidn y Finanzas - Institute Tecnol6gico ELECTRANTA

Electrificadora del Atlintico, SA. EAN Escuela de Admitracidn de Negocios ELECTRIBOL

Electrificadora de Bolivar ECOMINAS Empresa Colombiana de Minas ELECTROCAQUETA

Electrificadora del Caqueti, SA. ECONIQUEL Empresa Colombiana de Niquel Ltda. ELECTROSAN

Empresa Intendencial de Servicios Pfiblicos de San Andrts y Providencia ECOPETROL

Empresa Colombiana de Petrdleos ELECTROTOLIMA Electrificadora del Tolima, SA. EDA

Empresas Departamentales de Antioquia EMC Empresas Municipales de Cticuta EDC

Enka de Colombia EMCALI Empresas Municipales de Cali EDIS

Empresa Distrital de Servicios (Bogotd) EMCANALES Empresa Colombiana de Canalizaciones y Dragados

EDTU Empresa Distrital Transporte Urbano

EDU Empresa de desarrollo urbano

EMCOPER Empresa Comercializadora de Productos Perecederos

EDUA Empresa de Desarrollo Urbano de Armenia Ltda. EMPES

empresas del Estado EDUI Empresa de Desarrollo Urbano de IbaguC Ltda. EMPO

empresas de obras sanitarias EDUP Empresa de Desarrollo Urbano de Pereira Ltda. EMPOARAUCA

Empresa de Obras Sanitarias del Arauca Ltda.


EMPOBOL Empresa de Obras Sanitarias de Bolivar, SA.

EMPOLIMA Empresa de Obras Sanitarias del Tolima, SA.

EMPOBOY Empresa de Obras Sanitarias de Boyad Ltda.

EMPOMAG Empresa de Obras Sanitarias del Magdalena Ltda.

EMPOCABAL Empresa de Obras Sanitarias de Santa Rosa de Cabal

EMPOMARTA Empresas Ptiblicas de Santa Marta

EMPOMETA Empresa de Obras Sanitarias del Meta Ltda. EMPOCALDAS

Empresa de Obras Sanitarias de Caldas Ltda. EMPONAR Empresa de Obras Sanitarias de Nariiio, SA. EMPOCAUCA

Empresa de Obras Sanitarias del Cauca EMPONORTE Empresa de Obras Sanitarias del Norte de Santander, SA.

EMPOCESAR Empresa de Obras Sanitarias del Cesar Ltda.

EMPOCHOCO Empresa de Obras Sanitarias del Choc6 Ltda.

EMPOPAMPLONA Empresa de Obras Sanitarias de Parnplona Ltda.

EMPOCOR Empresa de Obras Sanitarias de C6rdoba, SA.

EMPOPASTO Empresa de Obras Sanitarias de Pasto, SA.

EMPOCUNDI Empresa de Obras Sanitarias de Cundinamarca Ltda.

EMPOQUINDIO Empresa de Obras Sanitarias del Quindio Ltda.

EMPORIS Empresa de Obras Sanitarias de Risaralda Ltda. EMPODUXTAMA

Empresa de Obras Sanitarias de Duitama Ltda. EMPOS Empresas de Obras Sanitarias EMPODUPAR

Empresa de Obras Sanitarias de Valledupar, SA. EMPOSAN Empresa de Obras Sanitarias de Santander, SA. EMPOGIRA

Empresa de Obras Sanitarias de La Guajira Ltda. EMPOSUCRE Empresa de Obras Sanitarias de Sucre Ltda. EMPOHUILA

Empresa de Obras Sanitarias del Huila Ltda. EMPOTLAN Empresa de Obras Sanitarias del Atlhtico, SA. EMPOIBAGUE

Empresas de Obras Sanitarias de Ibagut Ltda. EMPOTZTNJA Empresas de Obras Sanitarias de Tunja Ltda. EMPOISLAS

Empresa de Obras Sanitarias de San Andrts y Providencia EMTB

Empresa Municipal de Teltfonos de Bucaramanga EMPOLIBANO Empresa de Obras Sanitarias de Lhano Ltda.


E N ' Estudio Naaonal de Energia

FAE Facultad de Administraa6n de Empresas. Universidad Social Cat6lica de la Salle

ENSIRVA Empresa de Servicios Varios FAN

Fondo Aeronhutico Civil EPB Empresas Ptiblicas de Barranquilla FANAL

Federacidn Agraria Nacional EPM Empresas Piiblicas de Medellin FASECOLDA

Uni6n de Aseguradores Colombianos EPM Empresas Piiblicas Municipales FAV

Fondo de Ahorro y Vivienda EPMB Empresas Pfiblicas Municipales de Barranquilla FAVIDI

Fondo de Ahorro y Vivienda Distrital EPMC Empresas Piiblicas Municipales de Cartagena FCE

Fondo de Capitalizaci6n Empresarial ERUCALI Empresa de Renovacibn y Desarrollo Urbano de Cali Ltda.

FDE Fondo de Desarrollo Electric0

ESAP Escuela Superior de Administracidn Pfiblic.

FDI Fundaci6n para el Desarrollo Integral del Valle del Cauca

ESEE Estudio del Sector de Energia Eltctrica FDR

Fundacibn para el Desarrollo de Riiaralda ETB Empresa de TelBfonos de Bogoth FDU

Fondo de Desarrollo Urbano ETMVA Empresa de Transporte Masivo del Valle de A b w h

FECOLDROGAS Federacidn Colombiana de Droguistas

E m Empresa de Desarrollo Urbano de Neiva Ltda.

FECOLTRANS Federaci6n Colombiana de Transporte Urbano

FACIA Facultad de Ciencias Agricolas. Universidad de Nariiio

FED Fundacidn para la Educaci6n Superior y el Desarrollo

FADEGAN Federacidn Antioqueiia de Ganaderos

FEDEALGODON Federaci6n Nacional de Algodoneros

FEDEARROZ Federacidn Nacional de Arroceros


FEDECACAO Federacibn Nacional de Cacaoteros

FEDECURTIDORES Federacibn Nacional de Curtidores

FEDEGAN Federacibn Colombia de Ganaderos

FEDEGRASAS Federacibn Nacional de Fabricantes de Grasas y Aceites Comestibles

FEDELCO Federacibn de Loterias de Colombia

FEDELECTRONICA Federacibn Electrbnica de Colombia

FEDELONJAS Federacibn Colombiana de Lonjas de Propiedad Raiz

FEDEMETAL Federadbn Colombiana de Industrias Metalhgicas

FEDEMOL Federacibn Nacional de Molineros de Trigo

FEDEPACMA Federacibn Nacional de Cultivadores de Palma Africana

FEDEPAPA Federacibn Colombiana de Productores de Papa

FEDEPAPEL Federacibn Nacional de Transfoxmadores de Papel

FEDEPASTAS Federacibn Nacional de Fabricantes de Pastas Alimenticias

FEDEPUNTO Federacibn Nacional de Industrias de Tejidos de Punto

FEDERACAFE Federacibn Nacional de Cafeteros de Colombia

FEDERAL Federadbn de Fabricantes de Alimentos para Anhales

FEDERALGODON Federacibn Nacional de Algodoneros

FEDESARROLLO Fundacibn para la Educacidn Superior y el Desarrollo

F E D E T E r n Federacibn Naaonal de Industrides Textiles

FEN Financiers Eltctrica Nacional

FENALCE Federacibn Nacional de Cultivadores de Cereales

FENALXO Federacibn Nacional de Comerciantes

FENDIPETROLEO Federaci6n Nadonal de Distribuidores de Derivados del Petrbleo

FER fondos educativos regionales

FERCUN Fondo Educative Regional de Cundinamarca

FESORD Fondo para la Educacidn Superior Oficial, la Reaeacibn y el Deporte

FFA Fondo F i c i e r o Agrario

FFAP Fondo Financier0 Agropecuario

FFCCNN Ferrocaniles Naaonales de Colombia


FFDU Fondo Financiero de Desarrollo Urbano

FFI Fondo Financiero Industrial

FIAC Federaci6n de Ingenieros Agr6nomos de Colombia

FICARIBE Corporacidn Financiera del Caribe, SA.

FICITEC Fundaci6n para el Fomento de la Investigaci6n Cientifica y Tecnoldgica

FlMEBAP Fondo Mutuo de Inversi6n del Banco Popular

FINANCALDAS Corporacidn Financiera de Caldas

FINANCIACOOP Institute de Financiamiento y Desarrollo Cooperativo de Colombia

FINES Fundaci6n de Investigaciones y Estudios Econ6mico-Sociales

FIP Fondo de Inversiones Privadas

F m Fondo de Inversiones Turisticas

F M Fondo de Vivienda Isleiia

FNA Fondo Nacional de Ahorro

FNC Ferrocarriles Nacionales de Colombia

FNCC Federaci6n Nacional de Cafeteros de Colombia

FNCV Fondo Nacional de Caminos Vecinales

FNH Fondo Nacional Hospitalario

FOCrNE CompaGa de Fomento Cinematogriifico

FODECAL Fondo de Fomento y Desarrollo de Caldas

FONADE Fondo Nacional de Desarrollo

FONART Fondo de Acueductos, Alcantarillados y Pequeiias Obras Sanitarias Rurales del Tolima

FONDABS Fondo Administrativo de Bienestar Social

FONDANE Fondo Rotatorio del Departamento AdminiRtrativo Nacional de Estadistica

FONDATTI Fondo del Departamento Administrativo de T r h i t o y Transportes

FONDISER Fondo de Desarrollo Industrial de Santander, SA.

FONSED Fondo Rotatorio de la Secretaria de Educaci6n

FOREC fortalecimiento de 10s organismos de ejecuci6n

FORESCUN Corporacidn Forestal de Cundinamarca, SA.

FPE Fondo de Promocibn de Exportaciones

FRIGOANDINA Compaiiia Andina de Transportes Frigorificos y Generales, SA.


FFUGOPESCA Frigorifico y Pesca de Cartagena SA.

FS Fundaa6n Servivienda

FlUDECAR Fundaa6n para el Desarrollo de Cartagena

FUNDELPA Fundaa6n para el Desarrollo Econ6mico del Litoral del Pacifico

GAM Grupo de Apoyo a la Adminiatraci6n de Paviment os

GRANAHORRAR Corporaci6n Grancolombiana de Ahorro y Vivienda

HBI Hogar de Bienestar Infant.]

HIMAT Znstituto Colombiano de Hidrologia, Meteorologia y Adecuaci6n de Tierras

HOTURISMO Compaiiia de Desarrollo de Hoteles y Turismo Limitada

IAN Instituto de Asuntos Nucleares

ICA Instituto Colombiano Agropecuario

ICAL Znstituto Colombiano de la Audici6n y el Lenguaje

ICAVI Znstituto Colombiano de Ahorro y Vivienda

ICBF Instituto Colombiano de Bienestar Familiar

ICCE Instituto Colombiano de Construcciones Escolares

ICEL Instituto Colombiano de Energia Eltctrica

ICETEX Instituto Colombiano de Crtdito Educative y Estudios Ttcnicos en el Exterior

ICFE Instituto de Casas Fiscales del Ejtrcito

ICFES Instituto Colombiano para el Fomento de la Educaa6n Superior

ICODES Instituto Colombiano de Desarrollo Social

ICOLPE Instituto Colombiano de Pedagogia y Educaci6n

ICONTEC Instituto Colombiano de Normas Ttcnicas

ICOUSTA Instituto de Cooperativismo de la Universidad Santo Tom&

ICPC Instituto Colombiano de Productores de Cemento

ICPES Instituto Colombiano de Planificaci6n Econ6mica y Social

ICSS Instituto Colombiano de Seguros Sociales

ICT Instituto de Crtdito Territorial

IDEA Instituto para el Desarrollo de Antioquia

IDEBOL Instituto para el Desarrollo de Bolivar

IDEBOY Instituto para el Desarrollo de Boyad


IDECA Instituto de Desarrollo de Caldas

IDEHUILA Instituto de Desarrollo del Huila

IDEMA Instituto de Mercadeo Agropecuario

IDENAR Instituto de Desarrollo de N d o

IDES Instituto de Desarrollo de Sucre

IDESAN Instituto de Desarrollo de Santander

IDIPRON Instituto Distrital para la Proteccibn de la Niiiez y de la Juventud

IDU Instituto de Desarrollo Urbano

IEC Instituto de Estudios Colombianos

IESE Imtituto de Estudios Sociales y Econ6micos

IF1 Instituto de Fomento Industrial

IFINORTE Instituto Financier0 del Norte de Santander

IGAC Iastituto G e o g ~ ~ c o Agustin Codazzi

IIT Instituto de Investigaciones Tecnol6gicas

IMCA Instituto Mayor Carnpesino

INA Instituto Nacional de Abastecirniento

INAGRARIO Almacenes Generales de Depbsito de CREDITARIO e IDEMA

INAS Instituto Nacional de Salud

INCI Instituto Nacional para Ciegos

INCINATUR Instituto de Ciencias Naturales

INCWA Instituto Vallecaucano de Investigaciones Cientificas

INCO LTDA Industria de Conaeto Centrifugado

INCOLDA Instituto Colombiano de Administracibn

INCOMEX Instituto Colombiano de Comercio Exterior

INCORA Instituto Colombiano de Reforma Agraria

INDAT Instituto para el Desarrollo del Atlhtico

INDEBOL Instituto de Desarrollo de Bolivar

INDEGIRA Instituto de Desarrollo de La Guajira

INDERENA Instituto de 10s Recursos Naturales Renovables y del Medio Ambiente

INDESCO Instituto Universitario de Economfa y Cooperativismo

INDUARROZ Federaci6n de Industrides del Arroz

Colombia -40- Colombia

INDULIBOL Industria Licorera de Bolivar

IS A Interconexi611 El6ctrica, SA.

INDUMIL Industria Militar

ISE Inversi6n Sustitutiva del Encaje

INDUMINERA Corporad6n Induminera de Desarrollo, SA.

ISS Instituto de Seguros Sodales

INEM Instituto Nacional de Educad6n Media Diversificada

ITA Instituto Tkcnico Agricola

ITAL Instituto TCcnico Agn'cola de Lorica INFIVALLE

Instituto Financier0 del Valle FIT Instituto de Investigaciones TecnoI6gicas INGEOMINAS

Instituto Nacional de Investigaciones Geol6gico- Mieras ITUC

Instituto TCcnico Universitario de Cundinamarca INPES Instituto para Programas Especiales de Salud IVA

Impuesto al Valor Agregado INRAVISION Instituto Nadonal de Radio y Televisi6n lvM

Pensiones de invalidez, vejez y muerte INS Instituto Nacional de Salud JAC

Junta de Acci6n Comunal INSCREDIAL Instituto de Cr6dito Territorial JM

Junta Monetaria INSFOPAL Instituto Nacional de Fomento Municipal JNT

Junta Nacional de Tarifas INSOR Instituto Nacional para Sordos LIMV

Laboratorio de Investigaciones Veterinarias en Clima Frio INSVATOLIMA

Instituto de Valorizaci6n del Tolima LIVET Laboratorio de Investigaciones Veterinarias en Clima Frio

INTRA Instituto Nacional del Transporte

INVICALI Instituto de Vivienda de Cali

LP licencia previa

IPC Programa de Integraci6n de Servicios y Participaci6n Comunitaria

MAC m6dulos anuales de cobertura


MEN Ministerio de Educaci6n Nacional

PA1 Programa Ampliado de Inmunizaciones

MINED Ministerio de Educaci6n

PAN Plan Nacional de Alimentacidn y Nutricibn

PIN Plan de htegraci6n Nacional

MINHACXENDA Ministerio de Hacienda y CrCdito P~IbIico

MINSACUD Ministerio de Salud Piiblica

PINDESA Plan para Intensscar el Desarrollo de la Salud

ML Moneda legal

PLANAL Plan Nacional de Acueductos y Alcantadlados

PLANIA Plan Nacional de Investigacion Agropecuaria del ICA

MME Ministerio de Minas y Energia

MOLIARROZ Asociaci6n Nacional de Molineros de Arroz PLANIF

Plan Nacional de Investigacidn Forestal MOP M i t e r i o de Obras Piiblicas PLANTRA

Plan Nacional de Transferencias de Tecnologia para la Agricultura M o m

Ministerio de Obras Piiblicas y Transporte PNDI Plan Nacional de Desarrollo Indigena MS

M i t e r i o de Salud PNR Plan Nacional de Rehabilitacibn NABANDINA

Nomenclatura Bruselas Andina PNS Plan Nacional de Salud NAVENAL

Compaiifa Nacional de Navegacibn, SA. PROCARA Productores de Caiia NORMANDOS

Asociacibn Colombiana de Criadores de Ganado Normando PROCOLOMBIA

Promotora Comercial, SA. OAPEC Oficina Administrativa para Programas Educativos Conjuntos

PRODESARROLLO Programa de Desarrollo y Diversificacidn de Zonas Cafeteras

ONIC Organizaci6n Nacional de Indigenas PROEXPO

Fondo Financier0 de PromociCvn de Exportaciones OPSA Oficina de Planeacidn del Sector Agropecuario


PROMIGAS Promotora de la Interconexi6n de 10s Gasoductos de la Costa Atlhtica, SA.

SCA Sociedad Colombiana de Arquitectos

SCE Sociedad Colombiana de Economistas PRONASU

Programa Nacional de Aseo Urbano SCI Sociedad Colornbiana de Ingenieros PRONENCA

Programa Nacional de Educacibn, Nutrici6n y Complementaci6n Alimentaria SCP

Sociedad Colombia de Planiticaci6n PROPAL Promotora de Papeles SDA

Secretarias Departamentales de Agricultura PROPOLLO Asociacidn Colombiana de Productores y Procesadores de Pollo

SDE Secretm'as Departamentales de Educacibn

PROSOCIAL Promotora de Vacaciones y Recreacidn Social

SEAP Sociedad Econdmica de Amigos del Pais

W Plan Vallejo

SEIDAL SeMcio de Informaci6n y Documentaci6n Forestal

RECRENORTE LTDA. Sociedad de Recreacibn del Norte SEM

SeMdo de Erradicacibn de la Malaria SAC Sociedad de Agricultores de Colombia SENA

S e ~ c i o Nacional de A p r e n h j e SADA Sociedad Antioqueia de Agricultores SENALDE

SeMcio Nacional de Empleo SAG Sociedad de Agricultores y Ganaderos del Valle del Cauca

SF Situado Fiscal

SAM Sociedad Aeroniutica de Medellin Consolidada, SA.

SIEX Sistema de Importacibn-Exportaci6n

SIP Secretaria de Integracibn Popular SATCOL

Sattlite Colombiano SNBF Sistema Nacional de Bienestar Familiar SATENA

Semicio de Aeronavegacibn a Temtorios Nacionales SNR

Sistema Nacional de Rehabitacidn SBR saneamiento bhico rural


SOCIA Sociedad Colombiana de hgenieros Industriales, Administradores y Sistemas

TERPEJANTIOQUIA Planta Terminal de Distribuci6n de Productos de Petr6leo Ltda., Antioquia

SOFASA Sociedad de Fabrication de Automotores, SA.

TERPE-S Planta Terminal de Distribution de Productos de Petr6leo Ltda., Manizales

SSS Servicios Seccionales de Salud TURANTIOQUIA

Sociedad de Turismo de Antioquia, SA. SUPERBANCARIA Superintendencia Bancaria TURCALDAS

Corporacibn Departamental de Turismo de Caldas SUPERCOOP

Superintendencia Nacional de Cooperativas TURTOLIMA Promotora de Turismo del Tolima SUPERSOCIEDADES

Superintendencia de Sociedades UCEP Unibn Colombiana de Empresas Publicitarias TAC

Aerovias del Cesar Ltda. UIS Universidad Industrial de Santander TAN

Titulos de Ahorro Nacional UNlANDES Universidad de 10s Andes TELEARMENIA

Empresa de Telecomunicaciones de Armenia UNIBAN Union de Bananeros de UrabA TELECARTAGENA

Empresa de Telecomunicaciones de Cartagena UPA unidad primaria de atenci6n TELECOM

Empresa Nacional de Telecomunicaciones UPAC unidades de poder adquisitivo constante TELEHUILA

Compaiiia Telef6nica del Huila, SA. UPE unidades de productividad y empleo TELENARIRO

Empresa de Telecomunicaciones de Nariiio UPENAL Universidad Pedagogics Nacional TELETOLIMA

Empresa de Telecomunicaciones del Tolima UPTC Universidad Pedag6gica y Tecnoldgica de Colombia

TELETULUA Empresa de Telecomunicaciones de TuluA

TERPEL Planta Terminal de Distribuci6n de Producto de Petr6leo

UR Unidad Regional

Colombia - 44 - Costa Rica

URPAS Unidades Regionales de Planificaci6n ~gropecuaria

usco Universidad Surcolombiana

un: Uni6n de Trabajadores de Colombia

VECOL S.A. Empresa Colombians de Productos Veterinaries, SA.

VIMILITAR Caja de Vivienda Militar

ZFIC Zona Franca Industrial y Comercial de Cartagena

Costa Rica

ACATE Asociaci6n para la Capacitacibn y Asistencia Tkcnica Empresarial

ACBV Asociaci6n Caravanas de Buena Voluntad

ACEA Asociacibn Costarricense de Economistas Agricolas

ACORDE Asodaci6n Costarricense para Organizaciones de Desarrollo

ACPA Asociaci6n Costarricense de Productores de Algod6n

ACPAT Asociaci6n de Conservaci6n y Promoci6n de las Artes y Tradiciones

AD Alternativas de Desarrollo

ADAPTE Asociaci6n de Ayuda al Pequeiio Trabajador y Empresario

ADC Asociaa6n Demograca Costarricense

ADEF Asociaci6n de Desarrollo Empresarial Femenino

ADEPE Asociaci6n para el Desarrollo del Pequefio Empresario

ADlAME Asociaci6n de Instrucci6n y Ayuda en Mercadeo y Exportaci6n

ADMA Asociacibn de Mujeres de Acosta

Costa Rica - 45 - Costa Rica

ADMCQ Asociacidn de Mujeres de Ciudad Quesada

ADMFSC Asociaci6n de Mujeres de Florencia de San Carlos

ADMH Asociacibn de Mujeres de Hatillo

ADMN Asociaci6n de Mujeres de Nicoya

ADMVC Asociacibn de Mujeres Voluntarias Cristianas

ADMVT Asociaci6n de Mujeres Voluntarias de Tilarb

ADRI Asociacibn para el Desarrollo Rural Integrado

AEPE Asociaci6n de Establecimientos Privados de Ensefianza

AlBV Asociaci6n Industrias de Buena Voluntad

AMH Asociaci6n Mano Holandesa

ANAI Asociaci6n de 10s Nuevos Alquimiistas

ANDE Asociaci6n Nacional de Educadores

AWE Asociaci6n Nacional de Fomento Econbmico

AOSS Asociaci6n de Obras Sociales la Soledad

APIAGOL Asociaci6n de Productores Industriales y Artesanales de Golfito

A P R E n o m s Asociaci6n para la Preservacibn de la Flora y Fauna

APRENABRUS Asociaci6n Protectora de Recursos Naturales de Cot0 Brus

APRODESE Asodaci6n Pro-Programas de Desarrollo Socio-Econ6mico

rnAMAI Asociaci6n de Propietarios de Pequeiios Talleres de Mantenimiento Industrial

ARBOFLIA Asociaci6n Protectora de Arboles

ARCA Asociaci6n Ramonense para la Conservation del Ambiente

ASBANA Asociaci6n de Bananeros Nacionales

ASCONA Asociaci6n Costarricense para la Conservaci6n de la Naturaleza

ASEPROLA Asociacion de Servicios de Promoci6n Laboral

AS ISTHE Asociaci6n de Trabajo y Promoci6n Social de Heredia

ASODELFI Asociaci6n de Desarrollo Econ6mico Laboral Femenino Integral

ASOMETAL Asociaci6n de Fabricantes Metalmechicos y Metalhgicos de Costa Rica

ASOPRO Asociacibn Pro-Fomento de Proyectos Productivos de la Subregi6n de San Ram6n


ASOPROQUEPOS Asociaci6n Pro-Fomento de Proyectos Productivos de la Subregidn de Quepos

AUH Asoaaci6n Uni6n de Hogarcitos

AVANCE AVANCE Microempresarial

AVM Asoaaci6n Vivamos Mejor

AYA Institute Costarricense de Acueductos y Alcantarillados

BAC Banco Anglo-Costarricense

BANCOOP Banco Cwperativo Costarricense, R.L.

BANDECO Banana Development Corporation of Costa Rica, SA.

BCCR Banco Central de Costa Rica

BNCR Banco Naaonal de Costa Rica

BPDC Banco Popular y de Desarrollo Comunal

CAE1 Centro de Asistencia Energktica a la Industria

CANAPI C h a r a Nacional de Artesania y Pequeiia Industria

CAT Certificado de Abono Tributario

CATIE Centro Agron6mico Tropical de Investigaci6n y E n s e m

CATSA Central Azuwera del Tempisque, SA.

CBV Caravanas de Buena Voluntad

CCDA Centro de Conaencia de Derecho Ambiental

CCSS Caja Costarricense de Seguro Social

CCT Centro Cientifico Tropical

CCT Confederaci6n Costarricense del Trabajo

CEACRO Comisi6n de Energia Atomica de Costa Rica

CECADE Centro de Capacitaci6n para el Desarrollo

CEDECO Corporaci6n Educativa para el Desarrollo Costarricense, Sociedad Civil

CEFEMINA Centro Feminists de Informaci6n y Acci6n

CEMIE Centro Multinational de Investigaci6n Educativa

CENAP Centro Nacional de Acci6n Pastoral

CENPRO Centro para la Promocibn de las Exportaciones y de las Inversiones

CEPAS Centro de Estudios para la Acci6n Social

CERDAC Centro Regional de Documentacibn para el Desarrollo Agricola de Am6rica Central


ClDESA COOPELECHE Corporaadn de Investigaciones para el Desarrollo Cooperativa Agropecuaria Regional de Productos Socio-Ambiental de Leche, R.L.

CIEX Certificado de Inaementos de Exportaaones

CIF Centro de Integraci6n Familiar

CIN Centro Infantil de Nutrici6n

CINAI Centro Infantil de Atenci6n Integrada

CNAA C h a r a Nacional de Agricultura y Agroindustria

CNC Consejo Nacional Campesino

CNFL CompaZa Nacional de Fuerza y Luz

CNI Consejo Nacional de Inversiones

CNP Consejo Nacional de Producci6n

COBAL Compaiiia Bananera del Atlhtico

CODECE Asociaci6n para la Defensa de 10s Recursos Naturales

CODESA Corporaci6n Costarricense de Desarrollo

COF Centro de Orientaci6n Familiar

COFISA Corporaci6n Costamcense de Financiamiento Industrial, S A.

CPEI Centro de Promoci6n de Exportaciones e Inversiones

CREDIMUJER Asoaaa6n de Crtdito para la Mujer

C'IT Comisi6n Ttcnica de Transporte

CZF Corporaci6n de Zona Franca

DGF Direcci6n General Forestal

DGP Direcci6n General de Planificaci6n

DGT Direcci6n General de Trhsito

DGTA Direcci6n General de Transporte Automotor

DGV Direcci6n General de Vialidad

DSE Direcci6n Sectorial de Energia

DTRP Departamento de Transporte Remunerado de Personas

ESPH Empresa de Servicios P~blicos de Heredia

ETCAA Estudio de Terminales de Carga, Almacenes y Aduanas

FAC Fondo de Autoayuda Cornunitaria

Costa Rica - 4 3 - Costa Rica

FAF Fondo de Asistencia Familiar

FUDEPAC Fundacibn para el Desarrollo del Pacifico

FAY Fundaci6n Acci6n Ya

FUNDATEC Fundaci6n del Instituto Tecnol6gico de Costa R i a

FEA Fundaci6n de Educaci6n Ambiental FUNDES

Fundad6n para el Desarrollo Econ6mico y Social FECON Federaci6n Costarricense para la Conservaci6n del Ambiente

ICE Instituto Costarricense de Electricidad

FECOSA Ferrocarriles de Costa Rica, SA.

IDA Instituto de Desarrollo Agrario

FEP F e r r o c d ElBctrico al Pacifico

IECES Instituto de Investigadones de la Escuela de Ciencias Econ6micas y Sociales

FINCA Fundacidn Integral Campesina IF AM

Instituto de Fomento y Asesoria Municipal FM Fundadbn Mujer IICE

Instituto de Investigadones en Cienaas Econ6micas, Universidad de Costa Rica FN

Fundacibn de Parques Nacionales IMAS Instituto Mixto de Ayuda Social FOD

Fundacibn Omar Dengo INA Instituto Nacional de Aprendizaje FODEIN

Fondo de Desarrollo Industrial INBIO Instituto de Biodiversidad FOPEX

Fondo de Financiamiento de las Exportaciones INCIENSA Instituto Costarricense de Investigacidn y Ensefhma en Nutriadn y Salud

FOV Federaci6n de Organizaciones Voluntarias

FPN Fundacibn Neotr6pic.a

INCOP Instituto Costarricense de Puertos del Pacifico

FRAU Fondo Rotatorio para Agua Urbana

INFOCOOP Instituto Nacional de Fomento Cooperativo

FUCODES Fundadon Costarricense de Desarrollo

INW Instituto Nacional de Vivienda y Urbanizacidn


ITCR Institute Tecnoldgico de Costa Rica

PAM Programa Apoyo al Microempresario

JAPDNA Junta de Administracidn Portuaria de Desarrollo de la Vertiente Atlhtica

PANASA Productos Alimenticios Nacionales

PCACT Programa de Cultivos Alimenticios del Centro de Tunialba

JASEMA Junta Administrativa de Servicios ElCctricos Municipales de Alajuela

PFN Partido Frente Nacional LACSA

Lheas ACreas Costarricenses, SA. PIDR Programa Interamericano para el Desarrollo Rural

LAICA Liga Agricola Industrial de la Caiia de Azircar

PWR Programa Interamericano para la Juventud Rural

LCM Liga Conservacionista de Monteverde

MAG M i t e r i o de Agricultura y Ganaderia

PIPP Programa Interamericano de Informacidn Popular

PLN Partido de Liberacidn Nacional

MCR Matas de Costa Rica, SA.

PRA Programa de Racionalizacidn de la Administraadn

MEIC Ministerio de Economia y Comercio

MIDEPLAN Ministerio de Planificacibn Nacional y Politica Econdmica

PUN Partido Uni6n Nacional

RACSA Radiografica Costarricense, SA.

MIEM Ministerio de Industria, Energia y Minas

RECOPE Rehadora Costarricense de Petrdleo, SA.

MOPT Ministerio de Obras Pfiblicas y Transporte

OFIGAN Oficina Nacional de Ganaderia

REIFALDI Reglamento de Incentives Fiscales para el Desarrollo Industrial

OFIPLAN Oficina de P ldcac i6n SANSA

Servicios ACreos Nacionales, SA. OIJ Organism0 de Investigacidn Judicial SENARA

Servicio Nacional de Aguas Subterrheas, Riego y Avenamiento PAC

Programa Ayuda Comunal

Costa Rica - 50 - Ecuador

SENAS SeMcio Nacional de Aguas Subterrheas

SEPSA Secretaria Ejecutiva de Phdicaci6n Sectorial de Desarrollo Agropecuario y de Recursos Naturales Renovables

SHAT Sociedad Horticola para America Tropical

SNAA SeMcio Naaonal de Acueductos y Alcantarillados

SNE Servicio Nacional de Electriadad

STICA Servido Tecnico Interamericano de Cooperaci6n Agricola

TRANSMESA Transportes Metropolitanos de San Jose, SA.

UCADIA Uni6n Centroamericana de Asociaciones de Ingenieros y Arquitectos

UDEMAG Uni6n de Empleados Profesionales del Ministerio de Agricultura y Ganaderia

UNACOOP Uni6n Nacional de Cooperativas

VIDA Asoaaci6n de Voluntaries en Investigaci6n y Desarrollo Ambiental

Ecuador

ABC Fundaci6n Ayuda en Bolivar para el Campo

ABPE Asociaci6n de Bancos Privados del Ecuador

ADALMA Asoaacibn de Algodoneros Manabitas

AECONA Asociaci6n Ecuatoriana de Defensa de la Naturaleza

AFEME Asociaci6n de Facultades Ecuatorianas de Medicina

AIM. Asociaci6n de Industrides Madereros

AlPSE Asociaci6n Independiente del Pueblo Shuar de Ecuador

UTE Asociaci6n de Industriales Textiles del Ecuador

AMER Atenci6n a la Marginalidad Escolar Rural

ANADE Asociacibn Naaonal de Algodoneros del Ecuador

ANETA Asociaabn Nacional Ecuatoriana de Turismo y Automovilismo

ANIA Asociaci6n Naaonal de Industriales Arroceros

APET Asoaacibn de Periodistas Ecuatorianos de Turismo

Ecuador - 51 - Ecuador

APROFE Asociacibn Probienestar de la Familia Ecuatoriana

CAME Conscripci6n Agraria Militar Ecuatoriana

CCT Comitt de Cooperaa6n Ttcnica ASA

Agencia de Servicios Agropecuarios CEAS Centro de Estudios y Asesoria en Salud ASOCONSE

Asociacibn de CompaSas de Seguros del Ecuador CECIM Comitt Ecuatoriano de Cooperacicjn de la Comisi6n Interamericana de Mujeres

ASTINAVE Astdleros Navales Ecuatorianos

ASTP Asociacion de Senidores de Telecomunicaciones de Pichincha

CEDEGE Comisi6n para el Estudio y Desarrollo de la Cuenca del Guaya

BANCENTRAL Banco Central del Ecuador

CEDIG Centro Ecuatoriano de Investigaci6n Geogrifka

CEFE Centro de Formation Empresarial

BANCEPAC Bancos Centrales de 10s Paises del Acuerdo de Cartagena

CEFI Centro de Formaci6n Industrial BCE

Banco Central del Ecuador CEI Corporaci6n Ecuatoriana Interdisciplinar BCE

Banco de Cooperativas del Ecuador CEMOPLAF Centro M S c o de Orientacibn y Planificaci6n Familiar

BEDE Banco Ecuatoriano de Desarrollo

BEY Banco Ecuatoriano de la Vivienda

CENAPIA Centro Nacional de la Pequeiia Industria y Artesania Nacional

BNF Banco Nacional de Fomento CENDES

Centro de Desarrollo Industrial CAAP Centro Andino de Accibn Popular CEOSL

Confederaci6n Ecuatoriana de Organizaciones Sindicales Libres CAF

Corporaci6n Andina de Fomento CEOP C h a r a Ecuatoriana de Organizaciones Privadas CAM

Centro de Accion de la Mujer CEPAM Centro Ecuatoriano para la Promoci6n y Accion de la Mujer

CAM Hospital Carlos Andrade Marin (Quito)


CEPAR Centro de Estudios de Poblacibn y Paternidad Responsable

CEPE Corporaci6n Estatal Petrolera Ecuatoriana

CEPECA Cautivo Empresa Petrolera Ecuatoriana

CEPESIU Centro de Promoa6n y Empleo para el Sector Informal Urbano

CEPLAES Centro de Planificacibn y Estudios Sociales

CEPP Centro de Educaci6n y Promoci6n Popular

CERG Centro de Estudios Regionales Guayaquil

CESA Central Ecuatoriana de Servicios Agricolas

CFN Corporaci6n Financiera Nacional

CG Contraloria General de la Naci6n

CGE Contraloria General del Estado

CIAM Centro de Investigacidn y Acci6n de la Mujer

CIDAP Centro Interamericano de Artesania y Arte Popular (Cuenca)

CIDESA Corporacibn de Investigaciones para el Desarrollo Socio-ambiental

CIP C h a r a de Industrides de Pichincha

CIP Centro hternacional de Informacibn de Pre-inversibn

ClTA Centro de Ingenieria para Tecnologias

CLIRSEN Centro de Levantamientos htegrados de Recursos Naturales por Sensores Remotos

CMT Centro del Muchacho Trabajador

CNT Consejo Nacional de T r h i t o

CODESPA Fundaci6n Cooperad6n al Desarrollo y Promocibn de Actividades Asistenciales

COFIEC Compda Financiera Ecuatoriana, SA.

COICA Coordinadora de las Organizaciones Indigenas de la Cuenca Amazbnica

COMUBANA Comercializadora Multinational de Banano

C O N A r n Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologia

CONADE Consejo Nacional de Desarrollo

CONEC Consejo Nacional de Estadisticas y Censos

CONFENIAE Confederad6n de Nacionalidades Indigenas de la Amazonia Ecuatoriana

CONFINSA Compaiiia Fianciera, SA.

CONUEP Consejo Nacional de Universidades y Polittcnicos


CORDAVI Cooperaci6n de Defensa de la Vida

DNP Direcci6n Nacional del Personal

CPP Consejo Provincial de Pichincha

DPAS Direcciones Provinciales Agropecuarias

DPCT Direcci6n de PlanificaciBn y Coordinaci6n de Transporte

cm Consejo Provincial de la Provincia Tungurahua

CREA Centro de Reconversi6n Econdmica del Azuay, Caiiar y Morona-Santiago

DYA Desanollo y Autogesti6n

CRM Centro de Rehabilitaci6n de Manabi

ECLOF-E Comitt del Fondo Ecumtnico de Prtstamos del Ecuador

CV-CFN Comisi6n de Valores - Corporaadn Financiera Nacional

ECUFINSA Ecuatoriana Financiera, SA.

EEA Empresa Eltctrica de Ambato

DAC Direcci6n de Aviaci6n Civil

DECE Departamento Ecuatoriano de Construcciones Escolares

EEQ Empresa Eltctrica de Quito, SA.

EMAG Empresa Municipal de Alcantarillado de Guayaquil

DGH Direcci6n General de Hidrocarburos

EMAP Empresa Municipal de Agua Potable de Guayaqd

DINAC Direcci6n Nacional de Avali~os y Catastros

DINACE Direccidn Nacional de Construcciones Escolares del MEC

EMAP-Q Empresa Municipal de Agua Potable de Quito

EMELEC Empresa Eltctrica Ecuatoriana

DINAF Direcci6n Nacional Forestal

EMELESA Empresa ElCctrica de Esmeraldas, SA.

DINE Directorio de Industrias del EjCrcito

EMSEMILLAS Empresa Mixta de Semillas

DITURIS Direcci6n General de Turismo

ENAC Empresa Nacional de Almacenamiento y Comercializaci6n de Productos Agropecuarios

DNH Direccidn Nacional de Hidrocarbur

World Bank Document · WORLD BANK/IFC/MIGA I Terminology Unit 1 Language Services Division, GSD...

Documents

Transcript of World Bank Document · WORLD BANK/IFC/MIGA I Terminology Unit 1 Language Services Division, GSD...