WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1)...

19
Level probe / Pegelsonde / Sonde de niveau Operating instructions Betriebsanleitung Mode demploi LS-10, LH-10 WIKA Alexander Wiegand GmbH & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg/Germany Phone (+49) 93 72/132-295 ax (+49) 93 72/132-706 E-Mail [email protected] www.wika.de 2121468.06 GB/D/ 01/2006 LH-10 LS-10

Transcript of WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1)...

Page 1: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

���������������� ��������������������

���������� �� �������� ������ ����������������������

������������

!"#�#��$������ �������%���&�'�(�"%��������������� �������������������������������������� � !�"����#$���$$�%&�� � !�"����#$���$#��'(��� )*++��������,-.�/�0��...0.�/�0��$�$�!�10����2�3�&����$��� ����������

Page 2: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

)4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

* 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

�0�4�+�������������)�:�����*����:�����������$0���;*�,/��<��<��. %�

+ ���,��-������������������������.��-��-������������ ��������������=)��������<���+�����:��������)����,�+��))*������)*������0

�( !��������������� �,���/������,��������>�������)����+����������)��*,����)���:������)������������)������������+��))*�������)������0����+�����+����������)��*,����)������+��,��������)��,,�))������������*)��)������������0?���:����.������)���������������+����������)��*,����)���<�������,��+��������*)�.����������,����*������)�����:��)����������/������+�))������++��,�����)������,��)���������0�?��)����)��������������+����������)��*,����)�)��*����������������)��:���)��+��))*������)*��������++��,�����)0�4:;*�)����)��������������������)+�,�:�,��++��,�����8���*�,����������:*��������:��������������)����)8���)��*,����)8���,0"�<����*��4�������������))��...0.�/�0�����...0.�/�0,���"����,����,�4���:����������������,���,���)*++�����)���)�,����#�@ �������8�5+�������A�&*��������:��������"0����)+�,�����������*������0�0�7 ���������79������+���)�������)+�,�:�,�����)�����������<��������0�?���+���*,�������)������)���)���������)���'�1�0��4���+��))*�������)������)�����,���:*������)�������������*:�,�*����*)����)�����:��������,�������0��'<����,��+������*�������)�)���,��;*��������)+�,�������:�����))������������,���)��*������)�:*������)����+��������)��+����0

"��.��������0�����1�4�)���������)���������+��))*�������)�������������:���*�����:��������.�����������<�������*������)���������,��<�)��:���*��,�*����������:���*���<������;*���:�,��������;*����0B�*���<���������,;*�������.���������*��)��������*������)�������)*�����������,��������,���������������,���,�,��,*��)8�)��,�����)�+��))*�������)��������)�@���,���,����;*�+����A��)��:��������'C�%��#10�3�+���������������+��������,��������)��:���*���++��,��������*���<������<������,����)+�������/��.�����8��0�0��:������))�<�������0

*(�#�0���2��������.�,���/��4:���*�.�������������;*�,/��<��<��.8������'-����� �)��3��4�������0�?�������*�.��������)���)�����)�:������)��*,����)�������+���������:��������������*��+���*,��������)�)�������0�5����-� ���-����� ������/��� �0�����)��������������������:���������������)�+���*,�����D��+���)!�@&*�,����������,,�))����)E�������@��,/�����E0�>����D��+����1�:���@(��������,�E0�4�����,�)���:�:���*��)�+���)����:������D��+�����0

�( !��������������� �,���/������,��������

*( #�0���2��������.�,���/��

)( #��������� �� ��� ����� /���

6( 7���������������� ����

3( 7���/���� �,��/

8( ���2�����

4( �������������������

9( ������������� ���������

:( ;������ -������

��( ����������� �� ��

'������ �����������)��)

�!�-��� �������������)�*)

�( !�,�������� � ����������

*( #���<��������

)( =$������������ � /���� ���>�������

6( 7��������������� ����

3( ����������� >�����>

8( =�������

4( �� ����� ���������$����������

9( =������������?�� �������-����

:( =�������������������������

��( ����2������� ��������

�'������ �����������*6�)3

�( ��-���� �@��!-����!�,��������

*( A��� �-������B�����2�,C�����

)( D���-����2�E��������#2C�@�����

6( 7��2���������D��-F�

3( D��!-�������-��-���

8( G�����2���

4( !��������-����������

9( ��������=� ��@�����

:( ��F�� ��������

��( ����������=�� ������

�'������ !�-���'������

!"#�%������������������������������)8

7A%�

D������)���4��������D�����* 7A%�

D*����������)�����,��������)��++��03�����)������<�����������000

')��������*�)�����/�*������F��/�*:)�*��7��:��������*�����)�����*�����000

?�*���,���������)���))*G������H���),��������)����<����)�������:�*����*��)����)��*�������I���<��)�������<��*�*�8�<����)�*)�000

000�...0.�/�0��

�7�%�

�A

Page 3: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

34���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

Order-No.

71 93 131 The optional filter element for self-mounting avoids the ingress of

pollution and water into the venting tube for the pressure

compensation to the atmosphere.

24 59 686 The optional cable box with weather protection IP 67 with

venting element (NEMA 4) is suitable for mounting outside

of the shafts and tanks or directly in dry control boxes.

For mechanical assembly of the level probe a cable straining

20 74 257 clamp is optionally available.

In order to increase the weight of the level probe an additional

15 24 399 weight (approx. 500 g = 1.1 lb.) can be screwed on.

!0�&*�,����������,,�))����) %��0������<������)8�)���)�����)�����)���!0�&*�,����������,,�))����) %�

��.���)*++�� 7������0�0���)+���"

6(�7���������������� ���� �����J *����)�����+��))*�������)�������:�����<������)*������8�)��������<��)���0�����J *����)�����+��))*�������)�������:�����<������)*������8�9�������:�����,�0

$.��� ?.��,����,���������)��������������:�������<�������)*++��0?���)*++���,*�������)��������)*�������)�����0

�.��� ?.��,����,���������)��������������:�������<�������)*++��05���,����,�����������)����������:����������)*�������)�����0

!.��� ?.��,����,�����������������������:�������<�������)*++��0?.��,����,�����������������������:����������)*�������)�����0

=2 � �� ��)���<��)*++��������)*�������,����,����5F� �� C�����<��)*++��������)*�������,����,����

?���+���*,��,��+���)�.��������++��,�����'*��+��������,��<�)0

7�������1�����������<���+�������*����)*������������)����,�+��))*����:���*���++��,�����8.��,���)�����):�����������������,���,�)�����0�?��)����,���,�)������,�����)����+��+������������������)����,�+��))*�������,�������<��*�����,����)+��������0

?���+���*,��.�)���)�������,����:�������D ��4������������04��,��+���)�.���������++��,����D��������)�������)����)�:���0

#��� ���� 1�&���������)����*�������,,�))����)8�+���)����:������4��K)�+��,����)�8�4��K)+���*,��,����������D3����4��L)�.���)����...0.�/�0��0

������

������������������:���:������:)�<������G*���)0

)(�#��������� �� ��� ����� /���

HC���,�8���+���������:��������8���:*�,����0

Page 4: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

44���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

8 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0� �������8��+������� %�A���-������� ��,���/���� �,��/4���)���,�))�����������:����)������������+��))*�������)���������*���)���������+�����8��)����)��)�� �,��/�������������������0

� �����������������������;*������/�����*�8�:������)�+����)���������+������������0� D��,/��������+������<�)*�����:�������������0� =)������+��))*�������)�������������:��������+�������)�*��������0� =)������+��))*�������)�������������:�����)������:�*����))�,����������)�:����)����

)�:�������<����:���*��)�����,��,�����0

������H

��������������I�$�����J

D��������*:�,�*�������

S #

J �����

J ��.��� *++��

J ������C�0J ����*,��C�0P #

�4C��))�������

→��"

←�2"

!� ���������� ��������������)�����������:��)�������,�))������,�*)������,�������)������0

���)����)���������:������C��%���C�.����&'�"0� ?���+����,�����,�+���"�+����,�)�����)�,�*�������+�������2"�:������������

������<���+������*��������)+�������������)���0�>���<������+����,�����,�+��:*)���.����<�),�*)����,�����������������0

� ?������*)����������::����,�)����+������������.��������*�����/�����������*�������:�����G*�,�����������������,�������,�������.��������)�������:����,������)��++����0

� ���,�������++��+������+��))*�������)�������.��������������),���������8+��:�����,������)+�,�:�,����)*�������,��������)�+����������)�����������)��������������)��*����0

� 5�)��<����������<����������������*������)���0�0J�'C�%��#1"�������)��<������++��,�����)�������)���������,��<�)�:���)+�,�����++��,�����)0!,�/����������� ������-������������������������ �� ����� ���K���� ����������������������H

� ����)����/��)*������������+��))*�������)��������)������*)���.�����������<����������)�����������������������M

� 5�)��<������������������.��/����,��������)��*����������)�,�����#�@?�,���,�������E0� '�)*������������+��))*�������)��������)�������+�����������,,�����,��.��������+��<�)���)

�0�0��)���),�������������:����.������)��*,����)0� 3�����������:����.�������,����������+��))*�������)��������������������.�������

��),������������)���+����������)��*,����)0� >���<������+��))*�������)�������:����)��<�,���������/�������+��<�������:����������*)��

�������,,���������8��:������,���)������������*�)�:��:����+�������0� ;�2������������ �.��-����������������������������������������� ���

���� ������(�5�������������������-����� �����������/���-�@����� ������$��H� 9�<����+���)�+��:����������������*:�,�*��������0

3(�7���/���� �,��/

������H

4�:������������*�����������,��)�)���,�������)��,����)����������::*)����,������:�*�������*�4��9������/8�6���))*�������?��+����*���(��)*������608( ���2�����

4( ��������������������� �����/�-�������� �������L

%0�&�����*��)�:�������0���,/��������#0� �������8��+������� %�

� 4�)+�,������+��))*�������)�������:���+�))�������������*���������)+��������0 ��*������������������<��*)�������8���:������������)+����,��+��������4��.����*�������0

� ���+�����+�,/�����8��)�����::��)��+������+����,������*���������)+����������0�0�,����������)������������,�����8�)��+�����:�����+���"0

��D��+��������))���������<���+����

Page 5: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

:4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

9 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0� �������8��+������� %�#0� �������8��+������� %�Specifications Model LS-10, LH-10

Pressure ranges � model LS-10 / bar 1) 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10

�������{LH-10 with FEP cable}

Over pressure safety bar 1) 2 2 4 5 10 10 10 10 10

Burst pressure bar 1) 2.4 2.4 4.8 6 12 12 12 12 12

Pressure ranges�� model LH-10 bar 1) 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25

with PUR cable

Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35

Burst pressure bar 1) 2 2 2.4 2.4 4.8 6 12 12 20.5 42 42 42 42

1) 1 bar = 10.2 mH2O

Model LS-10 Model LH-10 Materials

� Wetted parts Stainless steel Stainless steel {Hastelloy}

� Pressure connection/diaphragm Stainless steel Stainless steel {Hastelloy}

� Protection cap PA PA {stainless steel} {Hastelloy}

� Cable PUR PUR {FEP}

Power supply UB UB in DC V 10 < UB ≤ 30 10 < UB ≤ 30 (14 ... 30 with signal output

0 ... 10 V)

(5 ... 30 with battery operation,

signal output 0.5 ... 4.5 V)

Signal output 4 ... 20 mA, 2-wire 4 ... 20 mA, 2-wire

0 ... 20 mA, 3-wire

{0 ... 5 V, 3-wire}

{0 ... 10 V, 3-wire}

{0.5 ... 4.5 V, 3-wire, with

battery operation} 2)

{Pt 100, 4-wire; IEC 60751}

2) For pressure ranges > 0 ... 0.25 bar.

Pt 100����� only model LH-10

� I max mA 3

� I meas mA 1

�����4����))�+����,�����4���1�+���4'D���%$�0����)����/��)*���������������)��:�,����)�.����:����������)������������.����������))��:���)�*��0

�*�.���

brown

green

bluescreen

brown

bluescreen

green

white

�)�.���

F�������=>,��������)���)�������������C�%���C�.����&'�,����"

�������������

grey

red

black

yellow

�6�.���

Page 6: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

��4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

�� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0� �������8��+����������10�(��������,�8�)+����+���)����0�?��*����)������� %�

?����*�+*��)�������*)�����+��+����������������+��))*��0�4:����8����)�������+�����������������:��������+�����0�4�������,�)����:������,��+������@?��*���)�������A0

9( ������������� ���������

3��������)��������+�����������������G�,�)����������+��))*���+����:���,����������+��<���������������������+�������:�����+��))*���,����,����0

� ?�/��+��,�*����)�.�������������������������������������<���+��))*������)������)0�>����������������������+��))*���+�������������N����*)��������,M

� >���<������+��))*�������)�������:����)��<�,���������/�������+��<�������:���������*)����������,,���������8��:������,���)������������*�)�:��:����+�������0

� 9�<����+���)�+��:����������������*:�,�*��������0

������H

4���+��))*�������)������)���;*����������������,�M

���������� 1�&���)+����+����������)���:�������*��,*������)��,/�+��,����)�8�����D3�,���������,����,���*��)���)���+�������0

#0� �������8��+������� %�

:(�;������ -������

� 5�)��<������������������.��/����,��������)��*����������)�,�����#�@?�,���,������0

� 5�)��<�������<��+��))*���)�:�����:�������)+�,��<��+��))*��������M ������H

Problem Possible cause Remedy

No output Power supply failure Check power supply

Open wiring Check continuity

Specifications Model LS-10, LH-10 Max. load RA RA in Ohm

� Current signal output UB in DC V RA < (UB - 10 V) / 0.02 A – (0.14 Ohm x cable length in m)

� Voltage signal output - RA > 100 kOhm

Dielectric strength DC V 500 3) 500 3)

3) NEC Class 02 power supply (low voltage and low current max. 100 VA

even under fault conditions)

Accuracy % of span ≤ 0.25 (BFSL) ≤ 0.125 (BFSL) % of span ≤ 0.5 4) ≤ 0.25 4)

4) Including non-linearity, hysteresis, non-repeatability, zero point and full scale error

(corresponds to error of measurement per IEC 61298-2).

Adjusted in vertical mounting position with lower pressure connection.

Non-linearity % of span ≤ 0.2 (BFSL) according to IEC 61298-2

1-year stability % of span ≤ 0.2 (at reference conditions) ≤ 0.2 (at reference conditions)

Permissible temperature of

� Medium 5) -10 ... +50 °C +14 ... +122 °F -10 ... +50 °C +14 ... +122°F

{-10 ...+85°C option FEP-cable}

{+14 ...+185°F option FEP-cable}

� Storage 5) -30 ... +80 °C - 22 ... +176 °F -30 ... +80 °C - 22 ... +176 °F

5) Also complies with EN 50178, Tab.7, Operation (C)4K4H, Storage (D)1K4, Transport(E) 2K3

Compensated temp. range 0 ... +50 °C +32 ... +122 °F 0 ... +50 °C +32 ... +122 °F

Temperature coefficients within

compensated temp range

� Mean TC of zero % of span ≤ 0.2 / 10 K (< 0.4 for pressure ranges 0 ... 0.1 and 0 ... 0.16 bar)

� Mean TC of range % of span ≤ 0.2 / 10 K ≤ 0.2 / 10 K

a- conformity 89/336/EWG interference emission and immunity see EN 61 326 interference emission limit class A and B

Wiring protection Protected against reverse polarity, overvoltage and short circuiting

on the instrument side

{Lightning protection

EN 61000-4-5; 1,2J}

Specifications Model LS-10, LH-10 Mass

� Level probe kg Approx. 0.18 Approx. 0.20

� Cable kg/m Approx. 0.08 Approx. 0.08

� Additional weight kg Approx. 0.50 Approx. 0.50

{ } Items in curved brackets are optional extras for additional price.

������)���������*��+����8���/��������,,�*������������)������<��*�)���0�0��*�)��+��))*��8��<��+��))*���)�:���"��++�����+�����������������������*)��07������������ �

Page 7: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

�)4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

�* 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

��0� ������8���)+�)�����������0��,�����)�N*��4�:��������

3�)+�)���:���)��*�����,��+�����)�����+�,/��������������)�����,,�����,�.����������)+�,��<��.�)�������������������)+�)������*������)��:��������������,�*��������.��,��������)��*������)�)*++����0

��(������������ �� ��

�������

A� �� ��

����)������������)+�)�����:�����+��))*�������)������8���/��+��,�*����)�.������������������������������������<���+��))*�������)������)0�>���������������������+��))*���+�������������N����*)��������,M ������

H

4�����)��<�)�����������������������)����,���,���)+�,�:�,�����)0

(�*�������+����,�����,�+�.����)�����������+��))*�������)������������������+��<�������������������������+�����0

����� ���������������,�������D���������������,���������:������*���������)"J�*������,�������)��*�������)��*����)���:�������*����������0 ��<�,���:���)��*����)�,����������/��+��,��)�:����.������,���������������,�����������)�����)*������������:*����:�������0�?��)���,���������,������)���:������������������������)�.����.��,�������)��*�������)�,���������,����,�8������������*�����)���������8���)��+*�+�)�)8����,�������0B�*�,���:������,���������������,�������������*�����������)�����...0.�/�0������...0.�/�0,��"0

�0�?��*����)������� %�

4:�����+�������+��)�)�)8�,����,���*��)���)���+�������0

+�#��'�����1�4:�����+�������,�����*�)8�,����,��4����������*�����N���������:����))�)���,�04:�����+��))*�������)��������*)��������*���������������>(������*�������������*�����N�����"�*���������)��++������)��*,����)�:��������+��,���:�+*�,��)�0�2��)*��������,�*�������������:������������*������+������0�����))*�������)������)���,��<������4���.����*����<�����>(��*�����.������������,,�+���0

�( ��-���� �@��!-����!�,��������7�)��� ������)��2������)������*���<���(�������*���4����������������)�3�*,/��))���O��)02�.������ �������2������)������*������������:P�������2��*�N���G����N����N*�O����,����5����*:03�����,�:���������'����*�*���2������)���.��)��������.������� ���:����N*)�������)�����0�')�)��G���,����,����Q���,�8�����������/��,������.���*��):O����N*����P,/)�,������0� ������� ��9��.��)��:P��4����)+�N�������*:�����)����*���<����))��8�/Q����� ���P����*�)����4�����������))���...0.�/�0�����...0.�/�0,��"�.�������4�:������������3������O����8�9��.��)�8���,0"��������������)�,������������*�)�������.���*��)�����������F������*���)��N����)������*�/��#@4�������������8�2������A��>P,/:�����"02��� �������+���*����8�N020�7 �����������79�����8������� +�N�:�/���������O��7��:��),��������,����0

%� A

3�)�N*���Q���������*/�3������������������2�N��,��*����'�1�0��3����������2������)������*�����),����������4��3�*,/��))���O���.��������,��������*�)����'�/������))���/��)��*�����*�����:������0���������+��������*�����������.O���������&�����*���)��������R*����O�)/��������0

No output Wiring reversed Correct polarity

No pressure or port blocked Check pressure port

Level probe failure due to wrong

supply voltage or power surge Replace level probe

Output steady as pressure Pressure port blocked Check pressure port

changes Level probe over-pressurized Replace level probe

Level probe failure due to wrong

supply voltage or power surge Replace level probe

Full span output low Supply voltage too low Check supply voltage

Load impedance too high or too low Adjust load or supply voltage

Level probe over-pressurized Replace level probe *)

Zero signal too low or too high Level probe over-pressurized Replace level probe *)

Non-linear output Level probe over-pressurized Replace level probe

*) Adjusting the controller or display device can usually compensate for small changes or drifts in the output signal. Test the system for proper operation after adjustments are made. An excessive change in the output signal that cannot be corrected by calibration indicates possible transmitter damage. This may cause the output to be non-linear, requiring transmitter replacement.

Problem Possible cause Remedy

Page 8: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

�34���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

�6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

!0�&*�/�����*���S*���Q� A

6(�7��2���������D��-F������J �����)�����:P�������������&P��)����)�*����������))*����8� ��������*)

:P��*��0�����J �����)�����:P�������������&P��)����)�*����������))*����8�9�������:�����,�

7��2����(������������)�������))��� ����������4�������.���*�����)��������������)����),����3�*,/8��������������/���),��)� ������*���.�������.���0�3��)�)����/���),��� ������<��O������)�,�+��+���������N*�������)����),����3�*,/��N.0�&P��)�����*���/�������)+��,������*)��.�����.�����0

�0�,����)�N*��4�:���������$0 ,��������T������,/��0S��,�����/�O�*����8���/0 A

!-�����,��������-���"������ �(���������*���������� �����)�3�*,/��))���O���*�����2������8�.���� �����������N*���::����������))+�N�:�),����>�,���������<�����*��)����*����������)+��,������R*���:�/��������)��N��0� ���P))������������������))���<���(�))�*����>������,���/�)�.������/���),���� ����/���)��<�����*��)���8������)�3�*,/��))���O�������@���/���),��)�2������)������A���,��'C�%��#1��)�0�U���,��'��)��N������*����P))��� ���P�������)+��,�����)��))���<��:P���8�N0�20�P�������))�<��(�����0

*(�A��� �-������B�����2�,C����������� ���)�,��������),��������T������,/�<��),��::��8���)��� ���"�������)��3��4�������0�3������������ ���/*�N�9��.��)��N*�4����� �,��������*���.�,������4�:�����������P����4�������*/�*���N*��4�������������0��� ���������� ����������0�4�:��������� ���)�,����������������P������)�)�����*/�������+�����!�@&*�/�����*���S*���Q�A�*�����@F��+�,/*��A0�7�)��� �����+�����1N*��?�����@���*��A0�2����*:�������<��� �Q�*�������)��� ��������������+�������.�����0

������

(Q���,�����:����:P��4���7���������),�.�����F�����N*����0

9��.��)8�.�,������4�:��������8&*�/����))�Q�*��0

3�)�����*/��)�������������N*���::�������*��+O�),���>�,���������P������0

)(�D���-����2�E��������#2C�@�����

H

+���*��)<��)���*�� F�����*,���

3�)�����*/��.*�����*�,�D ��4���������������+�P:��*��N����:�N����0�')�)������P����������������.���������/�����),���C������N*�� �,�������0 S��-F�

9��.��)��N*�S*���Q������������ �������������4������)��)��8�����4�������*,��D�������*:�D3>��������*�)�����4������� �����*�����...0.�/�0��0

$7����� S.�����),��*))����*������������N*��� +���*��)<��)���*��03��� +��)�)������)����)�(�)) �����0

�7����� S.�����),��*))����*������������N*��� +���*��)<��)���*��0'������),��*))����*����������:P����)�(�)) �����0

!7����� S.�����),��*))����*������������N*�� +���*��)<��)���*��0S.�����),��*))����*������������:P����)�(�)) �����0

=2 � �� ��)���<���F��)���*��)���(�))��),��*))5F� �� C�����<���F��)���*��)���(�))��),��*))

�� ������� ���E �������2����.�������������������F��.������ ������������)�����N*��(�))���<��������)����),����3�*,/0

Page 9: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

�44���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

�8 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

Bestell-Nr.

71 93 131 Um Verschmutzung und Wassereintritt in das Kapillarröhrchen

für den Druckausgleich zu verhindern bietet WIKA optional ein

Filterelement zur Selbstmontage an.

24 59 686 Die optionale Kabeldose, Schutzart IP 67 mit Belüftungselement

wird außerhalb von Schächten und Behältern oder direkt

im Schaltschrank in trockener Umgebung montiert.

Zur mechanischen Befestigung der Sonde bieten wir optional

20 74 257 eine Kabelabspannklemme an.

Zur Erhöhung des Eigengewichtes der Pegelsonde kann ein

15 24 399 Zusatzgewicht (ca. 500 g) angeschraubt werden.

� O����� �����)���,������3�*,/��))���O�����)�,����,��(�))�����,�8��*):P��*��*���)+�N�:�),����(�))������*�����<���(������������4�������������0

� 9������ ����������)+��,������������))+�N�:�),����F��),���:��������N0�20J�'C�%��#1"�*������,����� �������)+�N���������.���*������������������C������*���>�,��������0 ��������������� ����-������G�� �-��,�������-�����-�����2F���� �-.����"F����������@�������������- �-E������� ��-��H

� 2��������� �����)�3�*,/��))���O���������������������)�T�����)�����N�����,��)M� 2��,����� �������2������)+������������O���*�/��#�@?�,���),���3����A0� ������� ���)�,���8���))���)�3�*,/��))���O���*����)����*��)���O����)��.�����

����:���������������*�����),������������������.���0� =������))��� ���*�N*�O))����'�����::��*���V����*��������3�*,/��))���O�8�.��,��

��,���������)���2������)������*�����),��������)���0� ��N��� �����)�3�*,/��))���O���*����2�������*���),�P�N��� ����)�������<��)�����

��,���4�������������8�.���� ��� �Q�*�������,�����)��������/Q����0� =�����,�������G�� ��-� ��M��-����,C���� ��,,�� �������� ��������A���2�

�� ���E���(��� ��,,�� ���2F�����@���%�,E-������������� �-����+�.�������=�����-�����,C-���H

� 7�))��� ���>�+����*�����*��<���9��)��������*�,�:P����0

3(�D��!-�������-��-���

������H

8( G�����2���

��������N*������)���)��N.0�3�::*)���)��)�O����/�����������O��.��/)��::������������ ��������*�)�����4��9����*,��N*��3�*,/�*���?��+����*���))��,���/0

%0�S*�4����� �,�����������0�F��+�,/*�� A

� =����)*,���� �����)�3�*,/��))���O���*:��<���*�������)��������?���)+���),�O���0 �����::��)�,����,�� ,�O����<��������8�������� ������)�����?���)+���*�����������*���4���*�<��NP���,�����0

� 2�.������ �������F��+�,/*����*:8���������)�������������������?���)+����������+�������� ,�*�N��N0�20�.�,�)�������'����*���8�>�+����*�)���*��"0

!0�&*�/�����*���S*���Q� A

Page 10: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

�:4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

�9 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0�4�������������8�2������ A

�;/��� �-����I��� ����J

D�������)�9��)�������*�

S #

J �����

J +���*��)<��)���*��

J &����/C�0

J '�N�*���)C�0P #��),��*))�����*��

→��"

←�2"

4( !��������-���������� ��������� ������,���L

T���+�P:��� �������7��:��*�:���J����+��������������������)����

�������

� �,����� ����*:��*)��*:�����&�P))��/���8������)����)������9��.��)��*:�����(��������),�O���*��0

� ��P:��� �������(��������+��),���*:�2�),�O���*��0� ��N��� �����)�3�*,/��))���O���*�����8�.��������(�������*���),�O������)�0� ��N��� �����)�3�*,/��))���O���*�����)�,�������)��,���),�����.���:�����

S*)��������0

���������C,����@��!-�������-��-���1�')��)����:�������,�8���))� ���<���4����������������)3�*,/��))���O��)�����(�������+�P:��8������)����)������ ��-��-��� ��������� �;���0

������H

#0�4�������������8�2������ A

� 3�)���),��*))/�����.��)����������������S*�/��:��<��������C��%���C�����&'�"�*:8�)����))������N*)O�N��,���S*������)�*������:O���M0

� 3��� ,�*�N/�++����"�),�P�N��������������������(���������2"�<���2�),�O���*���.O��������)�?���)+����)�*����������)��/������� ����0 �'��:������ ������ ,�*�N/�++�8�.������)�(�))����*��NO�:�P))��������<��),��*�N���)�0

� ')��P�:���/��������������*����),������N.�),����(���*��2��O�����*������(�))�������*���������),��*))��)���N.0���)� ,����),����/�)�����),���8.�������� ,�������)������)������*:�������.���0

,�*�N����4���1���,��4'D����%$� ������� �������������*)�O�����)�,���8���))����'������)������)�/�����&�*,����/������������0

=��2��� �-���#� �-��

�*�������

�=>������������+������������P:�*��8�S*�/��:�������C�%���C�����&'������"

braun

grün

blauSchirm

braun

blauSchirm

grün

������'������

grau

rot

schwarz

gelb

weiß

�)�������

�6�������

Technische Daten Typ LS-10, LH-10

Messbereich��Typ LS-10 /� bar 1) 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10

�������{LH-10 mit FEP-Kabel}

Überlastgrenze bar 1) 2 2 4 5 10 10 10 10 10

Berstdruck bar 1) 2,4 2,4 4,8 6 12 12 12 12 12

Page 11: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

*�4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

*� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0�4�������������8�2������ A#0�4�������������8�2������ A

Messbereich � LH-10 mit PUR- Kabel bar 1) 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25

Überlastgrenze bar 1) 1 1,5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35

Berstdruck bar 1) 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5 42 42 42 42

1) 1 bar entspricht 10,2 mWS

Typ LS-10 Typ LH-10 Werkstoff

� Messstoffberührte Teile CrNi-Stahl CrNi-Stahl {Hastelloy}

� Druckanschluss / Membrane CrNi-Stahl CrNi-Stahl {Hastelloy}

� Schutzkappe PA PA {CrNi-Stahl} {Hastelloy}

� Kabel PUR PUR {FEP}

Hilfsenergie UB DC V 10 < UB ≤ 30 10 < UB ≤ 30

(14 ... 30 bei Ausgang 0 ... 10 V)

(5 ... 30 bei Batteriebetrieb,

Ausgang 0,5 ... 4,5 V)

Ausgangssignal 4 ... 20 mA, 2-Leiter 4 ... 20 mA, 2-Leiter

0 ... 20 mA, 3-Leiter

{0 ... 5 V, 3-Leiter}

{0 ... 10 V, 3-Leiter}

{0,5 ... 4,5 V, 3-Leiter,

bei Batteriebetrieb} 2)

{Pt 100, 4-Leiter; IEC 60751}

2) Ab Messbereich 0 ... 0,25 bar

Pt 100����� nur Typ LH-10

� I max mA 3

� I mess mA 1

Zulässige max. Bürde RA RA in Ohm

� Stromausgang UB in DC V RA < (UB - 10 V) / 0,02 A - (0,14 Ohm x Kabel in m)

� Spannungsausgang - RA > 100 kOhm

Spannungsfestigkeitsprüfung DC V 500 3) 500 3)

3) NEC Class 02 Spannungsversorgung (Niederspannung und Niederstrom max. 100 VA

auch im Fehlerzustand)

Genauigkeit % d. Spanne ≤ 0,25 (BFSL) ≤ 0,125 (BFSL)(G k i ll ) % d. Spanne ≤ 0,5 4) ≤ 0,25 4)

4) Einschließlich Nichtlinearität, Hysterese, Nichtwiederholbarkeit, Nullpunkt- und Endwertab-

weichung (entspricht Messabweichung nach IEC 61298-2). Kalibriert bei senkrechter

Einbaulage Druckanschluss nach unten.

Nichtlinearität % d. Spanne ≤ 0,2 (Toleranzbandeinstellung, BFSL) nach IEC 61298-2

Stabilität pro Jahr % d. Spanne ≤ 0,2 (bei Referenzbedingungen) ≤ 0,2 (bei Referenzbedingungen)

Zulässige Temperaturbereiche

� Messstoff 5) °C -10 ... +50 -10 ... +50

°C {-10...+85 bei Option FEP-Kabel}

� Lagerung 5) °C -30 ... +80 -30 ... +80

5) Erfüllt auch EN 50178, Tab. 7, Betrieb (C) 4K4H, Lagerung (D) 1K4, Transport (E) 2K3

Kompensierter Temperaturbereich °C 0 ... +50 0 ... +50

Temperaturkoeffizienten im

kompensierten Temperaturbereich

� Mittlerer TK des Nullpunktes % d. Spanne ≤ 0,2 / 10 K (< 0,4 für Messbereiche 0 ... 0,1 und 0 ... 0,16 bar)

� Mittlerer TK der Spanne % d. Spanne ≤ 0,2 / 10 K ≤ 0,2 / 10 K

a- Kennzeichen 89/336/EWG Störemission und Störfestigkeit nach EN 61 326

Störemission Grenzwertklasse A und B

Elektrische Schutzarten Verpolungs-, Überspannungs- und Kurzschlussschutz geräteseitig

{Blitzschutz EN 61000-4-5; 1,2J}

Masse

� Pegelsonde kg Ca. 0,18 Ca. 0,20

� Kabel kg/m Ca. 0,08 Ca. 0,08

� Zusatzgewicht kg Ca. 0,50 Ca. 0,50

{ } Angaben in geschweiften Klammern beschreiben gegen Mehrpreis lieferbare Sonderheiten.

Technische Daten Typ LS-10, LH-10

2��,����� ������������*)���*���4�����������8���))�����������������������N0�20�2��)���*,/8T�����)�����N�"�������O����/����<���<��.��������(��������������0

Technische Daten Typ LS-10, LH-10

Page 12: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

*)4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

** 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

:( ��F�� ��������

�0� �Q���)�����*�������0�7����*��8�'��)���*�� A

������)�����������)������������8�)��N��� ���)�,������*�)�����F�������)��������������F������*��0���@� ����������D����,�2�����������������)��/�O�*������ ��<�,�:���" +P�����N.0�)O*����� ����*)����*������O���<�������>P,/)���*��0'����T���+�P:*����*)��:�����������O���/�����*��)�,������:�����8�.��������<���)�O������*)��:P������������������)��/�O�*���<�������0�'����)��,���'�/�O�*�������������������(����������8.��,��������������O�����2��P��*���/����8��*,��)��,��8�����N*�?�)�N.�,/��8�N*��2�����������N*��>�����*��������)��N��.*����0�3����������������)��/�O�*����)��P����*�)����4�����������))���...0.�/�0�����...0.�/�0,��"�<��:P����0

=� ��@�����1�'��������� ���������'�)��N������������*�)������/�*������7����+���)��)��8����D3�������������)��N��� ���)�,������*�)�����F�������)���������������F������*��0

#0�4�������������8�2���������10����*��8�'�)��N���������0����*��8�'�)��N����� A7��2���� ��C,���

3�)��*)����))�������*))�)�,��������)���������3�*,/�+��+���������<��������0�������)���,���)���)�8�/������)�����9��.��)��*:������2�),�O���*������(�������)���0�7�)��� ���������)���&���������+�������@ �Q���)�����*��A���,�0

9( ��������=� ��@�����

F��.������ ���/�����)+��N����N.0�������������)�O����N*��>�����*��8���������(���������)�3�*,/��),��*))�)����:���,�����),�O�����.�����0

� '�����:��� ���F��)�,��)����������:P��(�)))��::��)�������*)����*����3�*,/��))���O���0�(�)))��::��)���/Q�����N*����:O���*���<���(��),���8�=�.���*���'����,��*���:P����M

� ��N��� �����)�3�*,/��))���O���*����2�������*���),�P�N��� ����)������<��)�������,���4�������������8�.���� ��� �Q�*�������,�����)��������/Q����0

� 7�))��� ���>�+����*�����*��<���9��)��������*�,�:P����0

������H

��(�����������=�� ������

��������

'�����:��� �������7����*���'��)���*���F��)�,��)����������:P��(�)))��::��)������*)����*����3�*,/��))���O���0�(�)))��::��)���/Q�����N*����:O���*���<��(��),���8�=�.����*���'����,��*���:P����M ������

H(��������� ������� ,�*�N/�++������7����*�����)�3�*,/��))���O��)8����������(���������,�����),�O�����.���0

'��)������ ������O��/��+��������*���F��+�,/*��)���������������)+��,�����������),��O�����������))+�N�:�),������:����������*��)�*���'��)���*��)<��),���:������)������:���������)0

=�� ������

?�,���),���V����*�����<����������0

� 2��,����� �������2������)+������������O���*�/��#@?�,���),���3����A0� 9������ �������T�����)�����N����)����)+��,�������(�))�����,��)����M

������H

Signalspannung zu klein Versorgungsspannung zu niedrig Versorgungsspannung überprüfen

Bürde zu hoch oder zu niedrig Bürde bzw. Versorgungsspannung

korrigieren

Mechanische Überbelastung Pegelsonde austauschen *)

Nullpunktsignal zu niedrig oder zu hoch Mechanische Überbelastung Pegelsonde austauschen *)

Signalkennlinie unlinear Mechanische Überbelastung Pegelsonde austauschen

*) Versuchen Sie durch eine Justage des Reglers oder des Anzeigegeräts kleine Änderungen oder Verschiebungen desAusgangssignals auszugleichen. Überprüfen Sie nach dem Justieren die korrekte Arbeitsweise des Systems. Eineextreme Änderung des Ausgangssignals, die durch eine Kalibrierung nicht korrigiert werden kann, deutet auf einemögliche Beschädigung des Messumformers hin. Diese könnte die Ursache für ein unlineares Ausgangssignal seinund den Austausch der Pegelsonde erforderlich machen.

Störung Mögliche Ursache Maßnahme

Kein Ausgangssignal Keine Versorgungsspannung Spannungsversorgung überprüfen

Leitungsbruch Durchgang überprüfen

Leitungsverpolung Polung korrigieren

Kein Druck oder Druckkanal blockiert Druckkanal überprüfen

Pegelsonde defekt wegen falscher

Versorgungsspannung oder Stromstoß Pegelsonde austauschen

Gleichbleibendes Ausgangssignal Druckkanal blockiert Druckkanal überprüfen

bei Druckänderung Mechanische Überbelastung Pegelsonde austauschen

Pegelsonde defekt wegen falscher

Versorgungsspannung oder Stromstoß Pegelsonde austauschen

Störung Mögliche Ursache Maßnahme

Page 13: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

*34���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

*6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

*(�#���<�������� ��<�*)�<�*��N�<�*)�+��,*����*���W)*�W���+���8�<�*����N��������)��-������ �)��3��4������0�7H<�*)����*<���N���)�����,�����)�,��,�������<�����)W,*���W������)���:��������)���+�������)�)*�<�����+���*������)����)�����)��<�,�0�G������@�� ������������������������� ����(

�( !�,�������� ����������� F�*����N������,��������L��+�����<�����������������������)�����)��<�,���������)�����*�����+��))���0�D��)��<�N�,��������L��+�������)�*�����������,,�))����������*�����+)�+�*����*)���)*����)���*�)07�)���)��*,����)������������������)��<�,��+�W)���W�)�,��+�I)�����W�W�W�������<�,�������)���04����)�����*��:��)���+�))������L��<�)�������*)���)�,�)��L�++��,�����)�+�))����)0�3��)����,�)��X<�*)�,��)�������N���)���,*��)����)�,�)���)��*,����)�+�*����)��Y,��)�)+W,����)�;*L���<�*)�:�*���W,*���8�<�*)��<�N����+�))������W������,�<������)�,��+�W����)��L��:��������)��:�,��)���,���,�W��)��;*�)8������;*�)���,0"�)�*)�����������))������������...0.�/�0�����...0.�/�0,��"�*�+���,����,������,���<�,�������,��)�������Z�++��,�����)Z�<����,��+�����#�@(�)�����)��<�,�8��+���������A��'��,�)����+����I��)"0��*����)����I��)��<�,��*�W��)�)+W,��*��,�����+�������+���7 �������*�79�����8<�*����N�+����������,��)��W���������)�)+W,�:�,�����)�)����������������*������<���)��07��:�,�����,���;*�����,��+���*���������W)����������'�1�0��7��,��,�+�����������:����,��������)�����)�����*�)������)*���4��8����)�;*���W,���)����)���)��)��*,����)����)��<�,�8�)���):�����*����*��)������I��)��I���)�����L���0�?�*)���)�,��+�)���))����)�*��)����,�*�)����:����,������H�*��,����[���)���,�����)�,���I��)����;*����W0

A>,�����������,������������ �����������������������������=����)�N����)����������<��*�+�*�������)*������+��))���0

$0��+��\*���+�������0�'�+��,��������)�)������)8����W<������) 7

G� ������� ���� ��>�� ���� CL��)�����N������������N����)��<�,���������)�����*�����+��))����;*��)��<�*)��<�N���),�����))��,�)����,��)���)�����,��<�)�)+W,�:�;*�)����������)����)��<�*)�]��)����+�))�))���������;*���:�,�����������++���0�F�*)���<�N�+�))W������)�,�����))��,�)���)�+��),��+����)�+�*������,���;*�������)*�������W�*������������)�,��,*��)�W��,���;*�)�W���������W�;*���������)�����*����+��))�����)��*��W;*�+������W��,���;*��)�����'C�%��#10� *�<������)�,��������)��L*����)�����<�*)���<�N���)+�)������,�����))��,�)�+����,*��I��)8�+�������+���)*����)�:�*���)�����))�:)0

�0�4�:��������)���+�������) A

>�);*���������������������*������))*��)����<�)0

)(�=$������������ � /���� ����>�������

H#����� �����

>����;*�)8���:��������)���+�������)8��W�������������:��,����0

D��+���*����)��,��:������*�����,��<�)��*��+W����),����)+�������)0

������������>�,W+��*�

$:��) 3�*��,���*,��*�)�)��<����H��L������������07��,�*���������L��������������)�����)�����������)*��0

�:��) 3�*��,���*,��*�)�)��<����H��L������������0=��,���*,��*��)��<�����*�)�����������)*��0

!:��) 3�*��,���*,��*�)�)��<����H��6������������03�*��,���*,��*�)�)��<�����*�)�����������)*��0

=2 � �� �������������+�)���<�������,,������)*��5F� �� ��������������W����<������,,������)*��

4�:����N<�*)�����W�����)*��,��+���*������)����,��+�����!�A:��,����)�����,,�))����)E�����A���������E0�7�)�N����,��+�����1�H�+��+�)����A�L���������E0����L�++������������W���������)<�*����N���������,��+������0

D��+���*�����W�W�,����[�W����,����:�W+���AD ��4������������A0�4���)�����,,�����<�,���)������)�*����)����)�*�D������)*�����)W,*���W0

Page 14: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

*44���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

*8 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

24 59 686 Le Boîtier terninal optionnel IP 67 avec element de ventilation

devra être monté dans l'armoire technique ou dans tout

autre zone sèche.

Pour la fixation méchanique de la sonde, nous vous

20 74 257 recommandons: La pince de fixation.

Pour augmenter le poids de la sonde (environ 500 g), il suffit de

15 24 399 visser un lest supplémentaire sur l'extrémité de la sonde.

Numéro de commande

71 93 131 Pour des utilisations dans des zones sales ou d'entrées d'eau,

WIKA recommande de monter un Filtre sur l'extrémité du

cathéter à travers un tuyau de serrage.

!0�&��,����������,,�))����) 7!0�&��,���������,,�))����) 7

7�������D���)����)������<��*�)����H���)*�������+��))����+�W)��������)�<������++��,�����8�,����,���)�����):���W�����*��)������W��,���;*�0�D��)������W��,���;*��<�����+��+����������������+����++����H����+��))�������+�*��]������+����W������++���0

6(�7��������������� ����

�����J ����������<��*8�<��)����)������������1 ����������<��*8�9�*���+��:�����,�

#��� ���� 7�)����)���������)�,��,���������)��,,�))����)�:��*��������)��������:�4��8����E����*,�D������E����D3>����*�)*��������)�������������)�*)�...0.�/�0��

Numéro de commande

Page 15: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

*:4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

*9 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0�(�)�����)��<�,�8���+��������� 74(�� ����� ���������$����������= �����0������������ ���� �������?��NL

D����[��N����<��*�����������<���)��J�?���)�����*�)����+��))����,��+���)

� *�<�����N���)�:*���)������;*���8�,����),��+�*<��������;*���*�������������������W�0

� D����[��N�<�)*���������)���������������)����������W�0� CL*����)�N��������)�����*�����+��))����;*��)���������������)������,��0� =����)�N��������)�����*�����+��))����*��;*������)L����)�����)�*��W����+��:���

;*����H����)W,*���W���,���;*�0

H#����� �����

����������� >�����>������O��������������4���)���W,�))�����;*�8��<���������)�����)��<�,���������)�����*�����+��))���8�<�*)�,����[��N�����������8�,���,����,���)��*�����?���>�>������������ >�����>0

�������

3�������:����,�������D���"

S #

J ���������)�����

J ������������

J C�0� W���

J D��������,��P #

��)��������)�,����,����)

����0������,����������I�$�����J

8( =�������

� D���)�))�N��������)�����*�����+��))������W;*��8��<�����������������������)����)��<�,�8������++����H��LW����*�������)*��8��L��W,*����������)�,��������)�����)*���)+W,�:�;*�)0

� >�)+�,��N���)�+��),��+����)����)W,*���W����������)��,�����+�������+��ZJ'C�%��#1"������)��<�N����)��L�++��,�����)�)+W,����)���)������)�����I�������)������*�*�0������ ������ �����@��� ��� ���� �������� ������ �������� ���������� �> ��� ����������� �����>�P� ����>���� �������������> �����H

� C6*����)�N��������)�����*�����+��))����;*6H��6���W���*��������N����������M� �����N����,��)��W���������)�+����I���)����)��<�,��)��������,��+�����#�@D���,�W��)

��;*�)���,���;*�)E0� �))*��N<�*)�;*���������)�����*�����+��))�������)����*����)W�;*L����,,�����<�,���

�I�������8�,L�)�H�����,������W,�������)��������,��<��)*�<����0� ��)����N<�*)��L�::�,�*�����)���+�W������)����,���������)�������))����)�)*����

����)�����*�����+��))�����LW�����+�)��W,���)����)����������L��+���0� ��<�*)����+�*<�N�+�)�W����������)��W���������)�)*���������)�����*�����+��))���8

�����N�,��*�,�����)�)��<�,�����+���W��N����,������*�������)�����)��<�,��+������<�����,�0

� �����@��� ��� ��� ���� >�����>�������� ��� �� ����,����� � �������������� ��� ���� ������� ������� �����>����> (�'� ��� �� ����,����� ����������������������������� ���� ���� ��������������������� ��0������� ���������NH

� C��:����)��::�,�*�����)��W+�������)�;*��+������:����,���0

3(������������ >�����>

H#����� �����

%0���*��<�����)W,*���W����0�'�������� 7

7�)�����W�)�������<�)�H�����W)�)���,��H����,����)���������::*)������)���)��*����)�)�����*<������)�������*���4���)*�������)*�����)�+��))���)������)����+W���*��)0

� �*,*���*������)+�)���:����)�����W,�))�����)�,�����;*���� �:��,�������*+�*����*,Y����)��)��*���*��*���������C��%���C��<�,�&'�"0

� 7����*,�������+����,�������"��)��<�))W�H��6����W���W�������)������:����6��+���W�����������������2"����)��*�����)+��������6�����)���0�4���)���,������W�����6����<������)���)���;*���)�<�);*�*���*�,�������W)0

� ���������������*�,Y�����)��*����)W8������������+�)����)����*�����::W���,����+������������������:�*�����W,�+���������������)���H����������������:�,���������,��������*�����L��������W��,���;*�0

� '������N��������)�����*�����+��))�������<*������������)�W<���*��)�W)*�������*�����)+���0� ����)��������)�)����W<�����)8�<�*����N������:��������W�����������L�����+��)���������)+�������4��0

� D��)��<�N��L���������8�,��*�,���::������)��L*������)+����*���+����,������+��������+�������+���,�����������*����*��L*����)�����8����<���+�*���W+�������"0

→��"

←�2"

Page 16: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

)�4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

)� 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0�(�)�����)��<�,�8���+��������� 77#0�(�)�����)��<�,�8���+���������

Données techniques Type LS-10, LH-10

Etendue de mesure��Type LS-10 /� bar 1) 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10

������{LH-10 avec câble FEP}

Limites de surcharge bar 1) 2 2 4 5 10 10 10 10 10

Pression de destruction bar 1) 2,4 2,4 4,8 6 12 12 12 12 12

Etendue de mesure�� Type LH-10 bar 1) 0,1 0,16 0,25 0,4 0,6 1 1,6 2,5 4 6 10 16 25

avec câble PUR

Limites de surcharge bar 1) 1 1,5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35

Pression de destruction bar 1) 2 2 2,4 2,4 4,8 6 12 12 20,5 42 42 42 42

1) 1 bar = 10,2 mWS

Type LS-10 Type LH-10 Matériaux

� Parties en contact avec le fluide Acier inox Acier inox {Hastelloy}

� ����������������� ��������� Acier inox Acier inox {Hastelloy}

� Capuchon PA PA {Acier inox} {Hastelloy}

� Câble PUR PUR {FEP}

Alimentation UB UB en DC V 10 < UB ≤ 30 10 < UB ≤ 30 (14 ... 30 avec sortie 0 ... 10 V)

(5 ... 30 sur batterie,

sortie 0,5 ... 4,5 V)

Signal de sortie 4 ... 20 mA, 2 fils 4 ... 20 mA, 2 fils

0 ... 20 mA, 3 fils

{0 ... 5 V, 3 fils}

{0 ... 10 V, 3 fils}

{0,5 ... 4,5 V, 3 fils,

avec batterie} 2)

{Pt 100, 4 fils; IEC 60751}

2) Pour l’étendue de mesure > 0 ... 0,25 bar

Pt 100���� uniquement Type LH-10

� I maxi mA 3

� I mesure mA 1

Résistance charge max autorisée RA RA en Ohm

�����-������>������0�������,�����4���1�)�����4'D����%$�0'��,�)��L*����)���������)�����)�+���,Y���8�<�*����N�<�*)��))*����;*L�*,*����*�����W����+*�))��������H����)�������*�,Y���0

�*�,��

brun

vert

bleublindage

bleublindage

�)�,��

brun

vert

blanc

DY�����=>��<�,<����������� ���W���*�8���,����������C��%���C�<�,�,Y����&'�"

gris

rouge

noir

jaune

�6�,�� ������)�)�I��

Page 17: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

))4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

)* 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

#0�(�)�����)��<�,�8���+������������10�'��������8���I,�)������,����� 7

G>��,�����������,�������������� Q������@��� �������� �0���-�� ���� ���H� �����N����,��)��W���������)�+����I���)����)��<�,��)��������,��+�����#

AD���,�W��)��;*�)���,���;*�)E0� >�)+�,��N��������������)*�,����������LW����*�������)*���,����)+�������M

#����� �����

7��)���������)�����������)��,��+������+��+����������������H����+��))���+�W)����0� ��,���L�)��+�)����,�)8�,�,��+�*��]����*�������,������;*��������������)����������W�0�3��)�,��,�)�<�*����N������AW��������������+���*�������)E����)���,��+������0

#0�(�)�����)��<�,�8���+��������� 7

H

9( =������������?�� �������-����7�)�����)�����*�)�4�����������������*,*������������,�M

� �����N���)���)*��)����)W,*���W�+�*����)���)��)����:�*���)�)�����*<�������)���)����)�����*�)����+��))�����W����W)0�D�)���)��)����:�*���)�+�*<������������������������)�+��)����)8��L��<��������������)��;*���L��)���������ZM

� ��<�*)����+�*<�N�+�)�W����������)��W���������)�)*���������)�����*����+��))���8������N�,��*�,�����)�)��<�,�����+���W��N����,������*�������)����)��<�,��+�������<�����,�0

� C��:����)��::�,�*�����)��W+�������)�;*��+������:����,���0

H#����� �����

Données techniques Type LS-10, LH-10 � Courant sortie maxi. UB enVolt RA < (UB - 10 V) / 0,02 A - (0,14 Ohm x longueur du câble en m)

� Tension sortie maxi. - RA > 100 kOhm

Rigidité diélectrique DC V 500 3) 500 3)

3) Tension d’alimentation selon NEC Class 02 (basse tension et courant maxi 100 VA

également en situation d’erreur)

Précision 4) % du gain ≤ 0,25 (BFSL) ≤ 0,125 (BFSL)

% du gain ≤ 0,5 4) ≤ 0,25 4)

4) Inclusif non-linéarité, hystérésis, non-répétabilité, zéro et déviation de l’étendue de mesure

(correspond à l’erreur de mesure selon IEC 61298-2).

Calibré en position verticale, raccord de pression vers le bas.

Non-linéarité du gain ≤ 0,2 (Réglage de la plage de tolérance, BFSL)selon IEC 61298-2

Stabilité sur un an du gain ≤ 0,2 ≤ 0,2

(pour les conditions de référence) (pour les conditions de référence)

Température autorisée

� Du fluide 5) °C -10 ... +50 -10 ... +50

°C {-10 ... +85 câble FEP en option}

� De stockage 5) °C -30 ... +80 -30 ... +80

5) Accomplit également EN 50178, tableau 7, utilisation (C) 4K4H, stockage (D) 1K4,

transport (E) 2K3

Plage compensée °C 0 ... +50 0 ... +50

Coefficient de température sur

plage compensée

� Coef. de temp. moy. du point 0 du gain /10K ≤ 0,2 (< 0,4 pour étendue de mesure 0 ... 0,1 et 0 ... 0,16 bar)

� Coef. de temp. moy. du gain /10K ≤ 0,2 ≤ 0,2

Conformité -a 89/336/EWG Emission de perturbations et résistance aux

perturbations selon EN 61 326

Classe de valeur pour limite d’émission d’interférences A et B

Protection électrique La protection court-circuits, fausse polarité et surtensions se

trouve dans l’appareil

{Protection anti-foudre

EN 61000-4-5; 1,2J}

Données techniques Type LS-10, LH-10 Poids � Sonde kg Environ 0,18 Environ 0,20

� Câble kg/m Environ 0,08 Environ 0,08

� Lest kg Environ 0,50 Environ 0,50

{ } Les données entre accolades précisent les options disponibles contre supplément de prix.

F�*����N�+����������,��)��W����������)�������,��,�+��������<�������)���������8�;*����)�<���*�)����;*W�)��+�������+���+��))�����LW,��������8�����������)*�,�����"��W+�����������������I��*����)W�0

Page 18: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

$�$�!�10����2�3�&����$���

)34���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+������7 ��8�79��

$�$�!�10����2�3�&����$���

)6 4���5+����������)��*,����)���2������)������*�����(�����6��+�����7 ��8�79��

�0�'��������������+���*�������)�����0� ��,/���8���)���*����*) 7

��*��+����I�����)���+�W)���8�<�*����N�+�������,����,���<�,��������W+���������,�����,���0

'����,������������?����������� � �����W,������������,����������������,�)�����W+�������"F�*����N���<����*������������)��++�����)��W����W)��<���������)����<����0=��,����[�����)��++�����)����+��������+�*��]�����::�,�*W����:�\���)*���;*��)������W,�����������,��������������)��,��+�I��0�D������W,���������,��+�������*��)���)�����I��)�������W�W���,����,���<�,��L�++�����8�W���������,����)�������W�W�*����)W�)����)��L�))��)8����)��<�,���*����)��*���������0�7���W,������������,�������������+�*��]�����W,����W���������������))��4��������...0.�/�0�����...0.�/�0,��"

��(�����2������� ��������

����2���

�� ��������

F�*����N�+���������)�+�W,�*����)����)W,*���W�+�*�������)���*����*)��*�+�*����)��,/�������:�*���)�)�����*<�������)���)�����)�����*�)����+��))�����W����W)0D�)���)��)����:�*���)�+�*<�������������������������)�+��)����)8��<��������������)��;*���L��)���������ZM

H#����� �����

>������N����,�+*,�������+����,��������)��*�)��,/��������L�++�������:����LW<����;*�����������������)������������W�0

(����N���)�,��+�)���)���)��++�����)������)����������)��*����*)������)+�,������)�+��),��+����)����������)�+�*������������������������)���*����*)���)��W����)�����<���)��0

4���)���W)��<������������������:������)�+�W)����)�)+W,�:�,�����)0

:( =�������������������������

��?�� �������-����7�)�����,�����)�+�*����)�+�I,�)������,������)�����*<�������)��������:����)��,/��,�*��8���,������*��D3��*�<�*����N�+�������,����,���<�,��������W+���������,�����,���0

CL*����)�N��*,*����G���+����*��*��*��+�*��������������8�,����������������*��,,����+��))����������������*,*��,�)�]������������W�0

10�'��������8���I,�)������,���������0�'��������������+���*�������) 7

Perturbation Cause possible Remède

Pas de signal de sortie Pas d’alimentation Contrôler la tension de l’alimentation

Rupture de conducteur Contrôler la conduction

Conducteurs inversés Corriger la polarisation

Pas de pression ou canal pression Contrôler le canal pression

Sonde de niveau endommagé par

alimentation ou impulsion de courant Remplacer la sonde de niveau

Signal de sortie constant Canal pression bouché Contrôler le canal pression

malgré variations de pression Surcharge mécanique Remplacer la sonde de niveau

Transmetteur endommagé par fausse

alimentation ou impulsion de courant Remplacer la sonde de niveau

Signal de sortie trop faible Tension d’alimentation trop basse Contrôler la tension d’alimentation

Charge trop élevée ou trop basse Corriger la charge ou la d’alimentation

Surcharge mécanique Remplacer la sonde de niveau *)

Zéro du signal trop faible ou trop élevé Surcharge mécanique Remplacer la sonde de niveau *)

Courbe du signal non-linéaire Surcharge mécanique Remplacer la sonde de niveau

*) Après les réglages veuillez contrôler le fonctionnement correct du système. Un changement extrême du signal de sortie qui ne peut pas être corrigé par une recalibration, indique une détérioration possible du transducteur de mesure. Ceci peut être la cause d’un signal de sortie non-linéaire et nécessiter le remplacement du transducteur de mesure. .

Page 19: WIKA Instrument, LPPressure ranges 0.1 0.16 0.25 0.4 0.6 1 1.6 2.5 4 6 10 16 25 model LH-10 bar 1) with PUR cable Over pressure safety bar 1) 1 1.5 2 2 4 5 10 10 17 35 35 35 35 Burst

...(.�2�(��...(.�2�(��

!"#�%����#�������� 4������������� 0�0

?��0J�� %!"����!#�����1���'(���J� ��:�-.�/�0,��0��

#� ������ 4����*)����������0�7��0?��0J�� ��"�$11�!%�%$�$$'(���J�)���)-.�/�0,��0�*

#� ���� 4��(�))���O��<�������=�)*�������������9�^�D�0���?��0J�� !�"���1���������'(���J���:�-.�/�0��

������$ 4���2����*�Q��-������ ?��0J�� ��"�!�#%�%��%%���

'(���J���:�-.�/�0��

���@�� 4������2��)���4��*)�������D����,���7���?��0J�� %%"��%�$�������%%'(���J�<����)-.�/�0,��0��

'����� 4���4�)��*����)�7��0?��J�� �"�#1��!��#��%'(���J� ��:�-.�/�0,�

'-��� 4�����������������������9�D�0��� ��������>�+��)������<��5::�,�?��0J�� 1�"�$��%��1%�$%�#$'(���J�.�/�)�-������0)�0,�

7������ 4���&�������5�?��0J�� �%1"�����1$�!��$�'(���J�.�/�-.�/�0:�

7����� 4���4�)��*����)�)0�0�0�0?��0J�� ��"����!����1!�1!'(���J���:�-.�/�0:�

%�����/ 4�����������������������9�D�0���?��0J�� !�"����#$����$�'(���J���:�-.�/�0��

!���� 4���4�)��*����)�4������<�0�7��0?��0J�� ��"�$���$#��%�$����'(���J�)���)-.�/�0,�0��

!���/ 4���4�������� 0�0�0?��0J�� ��"��$������#����'(���J���:�-.�/�0��

R���� 4���U���C��0��0?��0J�� 1�"���%!������#�'(���J��)������-.�/�0,�0G+

"�@�2- ��� ?55�4�����N�/�)���?��0J�� #"��$�#$�����1�!1'(���J�.�/�/�N�/�)���-�*�)��0/N

"���� 4���������7��0?��0J�� 1$"�$�1�����%��%'(���J� ��:�-.�/�0,�0/�

����/ �� 4���4�)��*�����������("� ��0�2��0?��0�� ���"�%�����11�%1'(���J� ��:�-.�/�0,��0��

������ �*G�.)/��&����/��(��������.��&(� 0�0?��0J�� !1"�%!�$�����1!��'(���J���.��-���������0,��0+�

5� �� S�5�@4���('>�A?��0J�� #"���%��#1��$��$%'(���J���:�-.�/�0�*

��������� 4���(�����?����/���0�0�0���������� ?��0J�� �1�"����$#���#$$

'(���J� ��:�-.�/�0,�0�*

��������� 4���4�)��*�����������?'0�7?30?��0J�� �%"��1�!!�%%�����:�-.�/�0,��0)�

����-�#,���� 4���4�)��*����)�����0"�7��0?��0J�� $#"������$�������'(���J�)���)-.�/�0,�0N�

����� 4�)��*�����)�4��� 0�0?��0J�� �!"���$���$�%##'(���J���:�-.�/�0�)

�.��@������ (�����������?��0J�� !�"�!�������#$�#$'(���J� ��:�-���������0,�

;��.�� 4���4�)��*����������?��.���7��0?��0J�� 11�"��!�$�����%$'(���J� ��:�-.�/�0,��0�.

+2����� 4�������������9?��0�&��0J� �1����$$"����!%$�����J� ��:�-.�/�0�����)/0*�

+������#�� 4���(������'�)��&S'=������ ?��0J�� �#�"�!�11�������

'(���J�.�/���-�������)0���0��

+������"������ 4���4�)��*����)�7������?��0J�� !!"��#�#��!!���1'(���J� ��:�-.�/�0,�0*/

+(�(#( 4���4�)��*�����D��+�������?��0J�� �"�##����%����1$���'(���J� ��:�-.�/�0,��